Mode d`emploi
Contents
1. 24h clignote Programmer les cycles les jours d arrosage a Cycle d arrosage Il est possible d arroser toutes les 24 heures 24h tous les 2 jours 2nd tous les 3 jours 3rd chaque jour impair Odd ou chaque jour pair Even b Jours d arrosage Chaque jour Mo Tu We Th Fr Sa Su peut tre r gl indivi duellement 8 a Cycle d arrosage S lectionnez le cycle d arrosage d sir l aide des touches A F par ex 2nd tous les 2 jours et validez avec la touche OK Le cycle d arrosage par ex 2nd et l aper u de la semaine par ex Su Tu Th Sa sont affich s dans un cadre sur l cran Les jours de l aper u de la semaine sont r gl s selon le jour actuel par ex dimanche Su Qou b Jours d arrosage S lectionnez le jour de la semaine d sir l aide des touches A Y par ex Mo lundi et activez d sactivez avec la touche OK Les jours d arrosage activ s par ex Mo We Fr sont affich s dans un cadre sur l cran 9 Appuyez sur la touche Channel et programmez d autres arrosages Le programme a t m moris et SELECT CHANNEL et le canal clignotent tape de programme 1 10 Appuyez sur la touche Channel Les programmes ont t cr s et le menu principal est affich Le menu principal indique le prochain arrosage programm Dans cet exemple arrosage sur canal 2 Channel 2 d but de l arro sage2. Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 848 800 464 info gardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sokak No 1 B Kartal 34873 Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpa Ha TOB XycsapHa Vkpaina Byn BacunbkiBCbka 34 ocic 204 r 03022 Ku B Ten 38 044 498 39 02 info gardena ua 1283 20 960 02 1110 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
3. Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog START TIME RUN TIME 24h 2nd 3rd Odd Even Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog START TIME RUN TIME 24h 2nd 3rd Odd Even Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog START TIME RUN TIME 24h 2nd 3rd Odd Even Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog START TIME RUN TIME 24h 2nd 3rd Odd Even Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 137 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 20108514 Seite 138 D Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in acc
4. n cessaire de r gler la date et l heure Le jour de la semaine est automatiquement s lectionn par la date Si la touche Time est enfonc e toutes les vannes sont ferm es par mesure de eB iU pr caution YERR 1 1 Branchez le bloc secteur ou appuyez sur la touche Time HERR et l ann e clignotent l cran 20 10 i YEAR 2 S lectionnez l ann e l aide des touches A Y par ex 2010 2 et validez avec la touche OK 86 MONTH et le mois clignotent MONTH 3 S lectionnez le mois l aide des touches A W par ex 05 3 et validez avec la touche OK DAY et le jour clignotent e3 SM DAY 4 S lectionnez le jour l aide des touches A W par ex 23 et 4 validez avec la touche OK TIME et l heure clignotent le TIME 5 S lectionnez l heure l aide des touches A W par ex 5 12 heures et validez avec la touche OK i TINE et les minutes clignotent TIME 30 6 S lectionnez les minutes l aide des touches A Y par ex 30 minutes et validez avec la touche OK 6 La date et l heure sont r gl es et le menu principal est affich 31 CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 0 Seite 32 Ach vement pr matur du mode de programmation Mise au point des programmes d arrosage SELECT CHANNEL Select Program Start Time Start Time 30 Run Time 6 32 Programmation des arrosages touche Channel Condition l
5. Rain Off enfonc es pendant 3 secondes 36 1283 20 960 02_15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 1 0 Seite 37 Fonction Reset Le programmateur est r initialis et toutes les donn es des programmes sont effac es 88 88 88 00B8B 88 88 1 Maintenir la touche OK enfonc e 8E8888888888EL Mil 2 Maintenir de plus la touche Channel enfonc e pendant Sensor DRY wer 3 secondes Le symbole de la serrure est affich SEE ral fu fresa fa T SR U e Tous les symboles de l cran sont affich s pendant 2 secondes DE e Les donn es de tous les programmes sont effac es 88 88 e La date et l heure sont conserv es 88 88 e Le blocage des touches est annul Le reset peut tre effectu tout moment Start Time Run Time Man Day Gan nd sra Odd n Even J Tu We Th Mo Mo Tu Wej Th E E g Conseil Si vous avez des questions concernant l utilisation et la programmation adressez vous au service GARDENA 6 Mise hors service Hivernage stockage Le programmateur est prot g contre le gel Aucune mesure sp ciale n est n cessaire au d but des grands froids A une temp rature inf rieure 0 C la lisibilit de l cran est limit e gt V rifiez le t moin d usure de la pile avant de d brancher le bloc secteur Important N liminez la pile que si elle est enti rement vide Ramenez la pile us e un point de vente ou faites la liminer par la d
6. 16h30 Start Time 76 30 lundi Mo La programmation du programmateur est maintenant termin e c d que les vannes s ouvrent se ferment de fa on enti rement automatique et arrosent ainsi aux horaires programm s Si un programme d arrosage figure d j sur l une des 3 places de m moire disponibles vous pouvez le modifier sans devoir le programmer de nouveau Les valeurs pour le d but de l arrosage la dur e d arrosage et le cycle d arrosage sont pr d finies Vous n avez par cons quent E Bloquer un canal SELECT CHANNEL d 2 Select Program GA 3 CHANNEL OFF 4 Arrosage manuel SELECT CHANNEL 1 Channel SECH s 2 Run Time Man 15 3 34 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 1 0 Seite 34 plus qu modifier les param tres d arrosage qui doivent l tre II vous suffit d appuyer sur la touche OK pour valider toutes les autres valeurs sous Programmation des arrosages 5 2 Fonctions sp ciales Si la place de m moire de programme Program Off est s lec tionn e pour un canal celui ci est bloqu et les programmes d arrosage du canal ne sont plus r alis s Les programmes du canal sont toutefois pr serv s En appuyant sur la touche Channel la programmation peut tre arr t e tout moment 1 Appuyez sur la touche Channel SELECT CHANNEL et le canal clignotent 2 S lectionnez le canal l aide des touches A
7. CE marking Date d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding CE M rknings r CE Meerknings r CE merkin kiinnitysvuosi Anno di rilascio della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marcag o pela CE 2010 E Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden declara que la pre sente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas tecnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercancia sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez P Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden por este meio certificam que ao sair da f brica o aparelho abaixo mencionado est de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos Este certificado ficar nulo se a unidade for modificada sem a nossa aprovac o Ulm den 07 10 2010 Ulm 07 10 2010 Fait a Ulm le 07 10 2010 Ulm 07 10 2010 Ulm 2010 10 07 Ulm 07 10 2010 Ulmissa 07 10 2010 Ulm 07 10 2010 Ulm 07 10 2010 Ulm 07 10 2010 Der Bevollm chtigte Authorised representative Representant legal Gemachtigde Beh rig Firmatecknare Teknisk direktor Valtuutettu edustaja Rappresentante autorizzato Representante autorizado Represent
8. appuyant sur la touche Run Time la programmation peut tre arr t e tout moment Fonction Run Time Les dur es d arrosage programm es de tous les programmes d arrosage peuvent tre modifi es de facon centrale raison de 10 en 10 jusqu 200 sans changer les programmes pour cela par ex l arrosage est plus court en automne qu en t ATTENTION Si le de Run Time est sup rieur 100 les programmes peuvent se recouper voir Programmation des arrosages RUN TIME OD 1 Appuyez sur la touche Run Time 1 RUN TIME 96 et la dur e d arrosage proportionnelle clignotent GU 23952810 19 38 2 S lectionnez le pourcentage d sir de la dur e d arrosage pro RUN TIME BD portionnelle l aide des touches 4 W par ex RUN TIME 60 96 et validez avec la touche OK La dur e d arrosage proportionnelle a t accept e et le menu principal est affich 35 CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 1 0 Seite 36 Par ex une dur e d arrosage programm e de 60 min est r duite 36 min 60 Run Time Remarque Lors d une modification proportionnelle de la dur e d arrosage la dur e d arrosage programm e initialement reste affich e dans les programmes Lors de la cr ation modification d un programme 100 96 RUN TIME est automatiquement r gl Le 96 RUN TIME n est pas valable pour l arrosage manuel Pause d arrosage touche Rain Off En appuyant sur la touch
9. de la section des conducteurs du c ble de raccordement Elle est de 0 5 mm pour une distance de 30 m et de 0 75 mm pour une distance de 45 m 3 vannes peuvent tre mises en marche simultan ment au maximum Le c ble de connexion GARDENA r f 1280 a une section de 0 5 mm et une longueur de 15 m Il est possible de connecter jusqu 6 vannes avec ce c ble Le c ble de raccordement peut tre branch de fa on tanche avec la connexion r f 1282 E 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 10 Seite 31 Montage mural du Les deux vis non comprises dans la livraison pour suspendre programmateur le programmateur doivent tre viss es un intervalle de 80 mm et le diam tre de la t te de la vis ne doit pas d passer 8 mm Vissez les vis avec un intervalle de 80 mm dans le mur Suspendre le programmateur w D bloquer la languette lat rale et ouvrir le couvercle voir Raccordement du programmateur et marquer le per age pour les vis du trou oblong j 4 Vissez la vis pour la fixation dans le trou oblong Fi Fermer le couvercle et encliqueter la languette lat rale Geng N f 5 Utilisation 5 1 Programmation de base Date et heure touche Time En appuyant sur la touche Time la programmation peut tre arr t e tout moment R glage de la date et de Avant de pouvoir cr er des programmes d arrosage il est l heure
10. 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 20148 5 09 Seite 1 9 GARDENA 4030 Art 1283 6030 Art 1284 Gebrauchsanweisung Bew sserungssteuerung GB Operating Instructions Watering Controller Mode d emploi Programmateur NL Gebruiksaanwijzing Besproeiingscomputer Bruksanvisning Kontrollpanel DK Brugsanvisning Vandingskontrol system FIN Brugsanvisning Kastelunohjauslaite Brugsanvisning Vanningstimer kontrollenhet Istruzioni per l uso Centralina Manual de instrucciones Programaci n de riego Instruc es de utiliza o Comando de rega 0 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 2019 5 10 Seite 27 Programmateur 4030 6030 GARDENA Ceci est la traduction du mode d emploi original allemand Veuillez lire attentivement le mode d emploi et respecter les instructions qu il contient Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec l appareil et son utilisation correcte ainsi qu avec les consignes de s curit les personnes n ayant pas lu et compris le pr sent mode d emploi ne peuvent pas utiliser cet appareil Ce produit ne peut tre laiss entre les mains de personnes mineures ou capacit r duite sans la surveillance d un adulte responsable Pour des raisons de s curit les enfants ou jeunes gens de moins de 16 ans ainsi que Veuillez conserver ce mode d emploi en un endroit s r Table des mati res 1 Domaine d utilis
11. A EAAA2 A E B E Yr na Hpaiotou 33A B Me Kopwriiou 194 00 Koponi Arte V A T ELO94094640 Phone 30 210 6620225 info husqvarna consumer gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 1 251 4161 vevoszolgalat husqvarna husqvarna hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj ojk is 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 20108514 Seite 140 Ireland McLoughlin s RS Unit 5 Northern Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Italia S p A Via Santa Vecchia 15 23868 VALMADRERA LC Phone 39 0341 203 111 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo Chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 33 264 4721 m_ishihara kaku ichi co jp Latvia Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k zu iela 6 LV 1024 Riga info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 0000 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 767 6655 pgm jonka com New Zealan
12. ARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto rizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori E Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi das por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios P Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipamento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pecas adicionais e acess rios 138 CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 20108514 Seite 139 D EG Konformit tserkl rung Der Unterzeich
13. W par ex canal 2 et validez avec la touche OK Channel est affich sur l cran par ex 2 et Select Program et la place de m moire du programme clignotent 3 S lectionnez la place de m moire du programme Off l aide des touches A V et validez avec la touche OK SELECT CHANNEL clignote l cran 4 Appuyez sur la touche Channel CHANNEL OFF et le canal par ex canal 2 sont affich s sur l cran Si plusieurs canaux sont bloqu s CHANNELS OFF est affich L affichage change toutes les 3 secondes entre CHANNELS OFF et RUN TIME 96 Arrosage manuel touche Man La dur e d arrosage manuel peut tre r gl e entre 0 59 min Les canaux d j ouverts sont affich s dans le cadre 1 Appuyez sur la touche Man SELECT CHANNEL et le canal clignotent 2 S lectionnez le canal d sir l aide des touches A V par ex canal 4 et validez avec la touche OK Run Time Man et l affichage des minutes clignotent l cran 3 S lectionnez la dur e d arrosage manuel 80 38 minutes sont pr programm es l aide des touches A V par ex 00 15 et validez avec la touche OK L arrosage manuel d marre et le cadre du canal activ clignote Si la dur e d arrosage manuel n est pas confirm e dans les 10 secondes l aide de la touche OK l arrosage d marre avec la dur e d arrosage s lectionn e CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 1 0 Seite 35 Arr t anticip de l arrosage Un arrosag
14. a date et l heure doivent avoir t r gl es Avant de commencer programmer les arrosages et pour des raisons de clart et d efficacit nous vous conseillons de noter dans le plan de programmation joint au mode d emploi les carac t ristiques de vos vannes Vous pouvez m moriser jusqu 3 programmes d arrosage par canal au maximum 3 programmes x 4 Art 1283 6 Art 1284 canaux 12 1283 18 1284 programmes Vous pouvez quitter tout moment le mode de programmation gt Appuyez 2 x sur la touche Channel Le menu principal est affich ATTENTION Si deux programmes se recoupent sur un canal la dur e d arrosage totale est inf rieure celle qui a t program m e Si deux programmes se recoupent sur deux canaux diff rents la pression peut tomber de telle sorte que la surface ne soit plus suffisamment arros e ou que les arro seurs ne sortent plus gt Veillez ce que les temps d arrosage des programmes ne se recoupent pas Choix du canal et de la place de m moire pour le programme 1 Appuyez sur la touche Channel SELECT CHANNEL et le canal clignotent En appuyant sur la touche Channel la programmation peut tre arr t e tout moment 2 S lectionnez le canal l aide des touches A V par ex canal 2 et validez avec la touche OK Channel est affich sur l cran par ex 2 et Select Program et la place de m moire pour le programme clignotent 3 S lectionnez la place de m moir
15. ammateur 4030 6030 Comme le programmateur alimente la commutation de la vanne 24 V AC courant alternatif peut importe lequel des deux c bles d une vanne est raccord C Rep rer les vannes Rep rer les vannes 1 6 pour que les canaux CHANNELS 1 CHANNELS 2 du programmateur Soient affect s explicitement aux vannes Raccordement des vannes aux regards Connectez un c ble de la vanne V1 avec la borne de c ble 1 du regard Connectez l autre c ble de la vanne V1 avec une borne de c ble C du regard les 4 bornes de c ble C sont li es les unes aux autres et quivalentes Connectez un c ble de la vanne V2 avec la borne de c ble 2 du regard Connectez l autre c ble de la vanne V2 avec une borne de c ble C du regard D autres vannes peuvent tre raccord es de facon semblable V1 et V2 Raccordement du programmateur au regard Q Connectez la borne de c ble C du programmateur avec une borne de c ble C du regard Relier les deux connexions tanches C entre elles et de facon quivalente Connectez la borne de c ble du canal 1 CHANNELS 1 avec la borne de c ble 1 du regard Connectez la borne de c ble du canal 2 CHANNELS 2 avec la borne de c ble 2 du regard D autres canaux peuvent tre raccord s de facon semblable aux CHANNELS 1 et CHANNELS 2 Section du c ble de connexion Da distance maximale admissible entre le programmateur d ar rosage et la vanne d pend
16. ante autorizado E A Vice President Category Watering 139 Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service gardena com Albania EIG Sh p k Rruga Siri Kodra Blloku i Magazinave Frigoriferi Metalik Blu 4000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 745 C1414AOO Buenos Aires Phone 54 11 4858 5000 diego poggi ar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 24352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27209212 Mail info gardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE doo Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Palash Com rcio e Importa o Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Jardim Calif rnia Barueri SP Brasil CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria XyckBapHa benrapua EOOL Byn Anapen Jlanyeg N 72 1799 Copun Ten 359 02 9753076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 9330 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y C
17. ation de votre programmateur 27 2 Consignes de s curit 28 3 Fonctionn ment EE ANE EUR Gem men es 28 4 Mise en service 29 b Utilisation salat 31 6 Mise hors Service isis oer nesrin h RS A A nennen 37 7 Incidents de fonctionnement 37 8 Caract ristiques techniques 38 9 Service Apr s Vente 38 1 Domaine d utilisation de votre programmateur GARDENA Destination Le programmateur est concu pour un usage ext rieur prot g de la pluie et int rieur DCe programmateur fait partie d un syst me d arrosage Les accessoires recommand s sont l lectrovanne 24 V r f 1278 les regards pr mont s r f 1254 1255 le c ble de connexion r f 1280 et les bornes r f 1282 Il permet de constituer des syst mes d arrosage enti rement automatis s qui peuvent tre adapt s aux besoins en eau de diff rentes zones ou de g rer le fonctionnement de l ensemble de l installation lorsque la quantit d eau est insuffisante L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfaisant de l appareil 27 CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 20108851 0 Seite 28 Important Le programmateur n
18. chetterie communale Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dansles containers sp cialement pr vus pour ce type de produits 7 Incidents de fonctionnement Probl me Cause possible Solution gt Attendez que la temp rature de service soit r tablie Rien n apparait l cran La temp rature ext rieure est inf rieure 0 C ou sup rieure 60 C RC OFF est affich l cran les programmes sont conserv s Le bloc secteur n est pas branch Branchez le bloc secteur sur une prise de courant OVERLORD Le bloc secteur est surcharg est affich l cran par des vannes d une autre les programmes sont conserv s marque Le nombre de vannes ouvertes ne doit pas porter le courant absorb plus de 800 mA Court circuit dans le c blage de la vanne E C bler les vannes de facon conforme voir 4 Mise en service Haccordement des vannes 37 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 10 Seite 38 vente GARDENA Les r parations sont r serv es aux points de service apr s vente En cas de survenance d autres probl mes veuillez contacter le service apr s GARDENA ou aux revendeurs sp cialis s agr s par GARDENA 8 Caract ristiques techniques Alimentation en courant 24 V AC 800 mA suffisant pour 5 lectro par le bloc secteur vannes GARDENA Art 1278 ouv
19. d Husqvarna New Zealand Lid PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Poland Husqvarna Poland Sp ka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Phone 48 22727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Sintra Business Park Edificio 1 Frac o 0 G 2710 089 Sintra Phone 351 21 922 85 30 info gardena pt 0 Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madex ines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan oOn T XAMKM ynuua Jleuuurpanckan Bnaneuue 39 Xumku BusHec llapk 3nauve ll 4 3Tax Serbia Domel d o o Savski nasip 7 11070 Novi Beograd Phone 381 112772 204 miroslav jejina domel co yu Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 3102 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiying hyray com sg Slovenia GARDENA d 0 0 Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 sales gardena co za Spain Husqvarna Espa a S A C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 atencioncliente gardena es
20. e Rain Off la programmation peut tre arr t e tout moment Fonction Rain Off S il n est pas n cessaire d arroser par ex pendant des longues p riodes de pluie il est possible de programmer une pause d arrosage Il est possible de faire une pause dans tous les programmes de 1 9 jours 1 9 ou de bloquer tous les programmes Off Si les programmes sont mis en pause ou bloqu s il est tout de m me possible d arroser manuellement 1 Appuyez sur la touche Rain Off RRIN OFF RAIN OFF et Off sont affich s 2 S lectionnez la pause d sir e l aide des touches A V par ex 3 jours 3 2 Day Delay Day Delay et le cadre clignotent 5U 2305 2010 10 30 3 Validez la pause avec la touche OK 3 CAPS OFF La pause s lectionn e par ex 3 jours 3 DAYS OFF est affich e et les programmes sont arr t s pour la pause s lectionn e A partir de 2 jours la pause restante est affich e en heures 48H OFF 48 heures 1H OFF 1 heure Pour d sactiver la fonction Rain Off appuyez sur la touche Rain Off Blocage des touches Pour emp cher une modification involontaire des programmes les touches peuvent tre bloqu es SU 2306 00 10 12 30 1 Maintenir la touche OK enfonc e RUN TIME 60 A 2 Maintenir de plus la touche Rain Off enfonc e pendant 3 secondes Le symbole de la serrure est affich Pour d sactiver le blocage des touches maintenir les touches OK
21. e actif programm ou d mar manuellement actif peut tre arr t de facon anticip e sans pour cela modifier les programmes 1 Appuyez sur la touche Man SELECT CHANNEL SELECT CHANNEL et le canal clignotent h 2 S lectionnez le canal actif d sir dans le cadre par ex canal 4 2 am l aide des touches A V et validez avec la touche OK v 5 SH L arrosage est arr t et le menu principal est affich Arrosage manuel de Si tous les canaux doivent tre activ s manuellement ceux ci tous les canaux sont ouverts les uns apr s les autres avec la dur e d arrosage manuel 1 Maintenir la touche OK enfonc e MANUAL ALL 2 Maintenir de plus la touche Man enfonc e pendant 3 secondes 1 Run Time Man AANUAL ALL et l affichage des minutes clignotent l cran rn Channel wa 9 A z E 3 S lectionnez la dur e d arrosage manuel 00 30 minutes sont pr d finies l aide des touches A V par ex 00 15 et validez avec la touche OK L arrosage manuel est d marr avec le canal 1 MANUAL ALL et i i ee EE 5 le cadre du canal activ clignote Si la dur e d arrosage n est pas confirm e dans les 10 secondes avec la touche OK l arrosage commence avec la dur e s lection n e Pour arr ter l arrosage de tous les canaux de fa on anticip e maintenez les touches OK Man enfonc es pendant 3 secondes Dur e d arrosage proportionnelle touche Run Time En
22. e peut tre utilis que pour commander des vannes traditionnelles de 24 V AC La consommation en nergie ne doit pas d passer 600 mA par canal une lectrovanne GARDENA r f 1278 requiert 150 mA 2 Consignes de s curit Programmateur Le programmateur doit tre utilis Pour ne pas perdre de donn es lors des pan uniquement avec le bloc nes de courant il est n cessaire d utiliser une secteur 24 V AC fourni pile alcaline 9 V type 6LR61 pour la r gulati S F on des donn es Nous recommandons par gt Prot gez le bloc secteur 24V AC branch ex les piles Varta et Energizer il est interdit contre l humidit d utiliser des accumulateurs Le programmateur n est pas prot g de l eau et des claboussures 3 Fonctionnement Les touches Q Touche Time Pour s lectionner la date et l heure Touche Channel Pour appeler les canaux Touche Man Ouverture fermeture manuelle e e de chaque canal Touche Pour appeler la fonction Run Time des m Run Time Touche Rain Off Pour s lectionner une pause d arrosage Q Touche A V Pour modifier les donn es saisies o ED en maintenant l une des touches A V enfonc e vous faites d filer les valeurs plus grande vitesse Touche OK Pour valider les informations entr es l aide des touches A V T moins du T moin de l heure et de la date programmateur Indique le jour la date et l heure actuelle O T moin d tat
23. e pour le programme l aide des touches A Y par ex place de m moire pour le programme 3 et validez avec la touche OK Start Time et l heure de d but de l arrosage clignotent Programmer le d but de l arrosage 4 S lectionnez l heure de d but de l arrosage l aide des touches A Y par ex 16 et validez avec la touche OK Start Time et les minutes du d but de l arrosage clignotent 5 S lectionnez les minutes pour le d but de l arrosage l aide des touches A Y par ex 30 et validez avec la touche OK Run Time et heure de la dur e d arrosage clignotent Programmer la dur e de l arrosage Celle ci correspond toujours 100 Run Time 6 S lectionnez l heure pour la dur e de l arrosage l aide des touches A Y par ex 7 heure et validez avec la touche OK Run Time et les minutes de la dur e de l arrosage clignotent CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 0 Seite 33 7 RunTime gi 2nd Start Time 15 30 Run Time Lt Day 24h 2nd 3rd Odd Even sai e GO G9 SIS Mo Start Time Ib 30 Run Time le H Day 24h 2nd 3rd Odd Even 8b Mo Tu we Th Fr sa su d fuo d Channel Start Time 16 30 24h 2nd 3rd Odd Even Mo 10 Woj Tu We Th Fr Sa Su Modification d un programme d arrosage d S lectionnez les minutes pour la dur e de l arrosage l aide des touches A Y par ex 20 minutes et validez avec la touche OK
24. ertes simultan ment Alimentation lectrique de la m moire en cas de panne du courant pile alcaline 9 V type 6LR61 Dur e de vie de la pile au moins 1 ans conservation des donn es en cas de panne de courant Temp rature d utilisation 0 C 60 C Temp rature de rangement 20 C 70 C Plage d utilisation en fonction de l humidit atmosph rique max 95 d humidit relative Raccordement de la sonde d humidit de pluie sp cifique GARDENA Conservation des programmes en m moire lors d un changement de pile oui si le bloc secteur est branch Nombre de canaux Art 1283 4 canaux et un canal master Art 1284 6 canaux et un canal master Nombre de cycles d arrosage programm s par canal jusqu 3 Dur e des programmes d arrosage 1minute jusqu 24 min 10 Run Time 1minute jusqu 3 h 59 min 100 Run Time 2 minutes jusqu 7 h 58 min 20096 Run Time 9 Service Apr s Vente Les prestations de service ne vous seront pas factur es en cas de garantie de l appareil Garantie GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contractuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplace ment gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s art
25. ia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 6883 exim_euro racsa co cr 140 Croatia SILK ADRIA doo Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adria zg t com hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 227547 62 condam spidernet com cy Czech Republic Slovak Republic Husqvarna Cesko s r o od t pn z vod GARDENA Tu anka 1222 115 627 00 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt eti husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL3 00581 HELSINKI info gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs gardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenahusqvarna co uk Greece HUSQVARN
26. icle 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies e l appareil a t manipul de mani re ad quate suivant les instructions du mode d emploi e n y a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle 38 CH 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 0 Seite 39 Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Les d fauts du programmateur cons cutifs une mauvaise mise en place des piles ou l coulement de celles ci ne peuvent don ner lieu un change Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effectuera titre payant les r parations n cessaires par suite de manipula tions erron es En cas de mauvais fonctionnement veuillez envoyer le produit en port pay avec le bon d achat et une description du pro bl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso 39 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 2010485 14 Channel Seite 137 Prog START TIME RUN TIME 24h 2nd 3rd Odd Even Tu Th Fr Sa Su 1 2 3 Channel Prog START TIME RUN TIME 24h 2nd 3rd Odd Even Tu
27. mmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerhedsstandarder og produkt specifikati onsstandarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vakuuttaa ett allamai nitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Documentation d pos e GARDENA Technische Dokumentation E Renn 89079 Ulm GARDENA Technical Documentation E Renn 89079 Ulm Documentation technique GARDENA E Renn 89079 Ulm Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati amp conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodot to Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of
28. ndique le d but et la dur e de l arrosage T moin d arrosage manuel Lorsque l arrosage manuel est activ le t moin Run Time Man est affich 9 Cycles d arrosage jours d arrosage Pour afficher les cycles d arrosage 24h tous les jours 2nd tous les deux jours 3rd tous les trois jours Odd chaque jour impair Even chaque jour pair ou les jours d arrosage pro gramm s Mo Tu We Th Fr Sa Su Raccordement du programmateur 24V AC POWER SUPPLY PUMP Jen 1273 ATTENTION Destruction du programmateur lorsque le bloc secteur est connect sur une autre borne que la borne 24V AC gt Ne connecter le bloc secteur que sur la borne 24V AC Avant d effectuer la programmation quipez le programmateur d une pile de 9 V afin de ne pas perdre les informations pro gramm es en cas de panne du courant ment pile CH 1 D bloquer la languette lat rale et ouvrir le couvercle Raccordez le c ble du bloc secteur avec les bornes AC 24 V 3 Raccordez le c ble pour les vannes par ex c ble de connexion 7 brins GARDENA Art 1280 pour le raccordement de jusqu 6 vannes avec les bornes pour les canaux CHANNELS 1 et C voir aussi Raccordement des vannes En cas de besoin relier le raccordement de la sonde par ex sonde d humidit GARDENA art 1188 avec le c ble de l adap tateur et le co
29. nete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GB EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Bezeichnung des Ger tes Description of the unit Designation du materiel Omschrijving van het apparaat Produktbeskrivning Beskrivelse af enhederne Laitteiden nimitys Descrizione del prodotto Descripci n de la mercancia Descri o do aparelho Bew sserungssteuerung Watering Controller Programmateur Besproeiingscomputer Vandingskontrol system Watering Controller Watering Controller Centralina Programaci n de riego Comando de rega F Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc e
30. nnecter la borne de la SONDE Au besoin par ex Art 1273 raccordez le c ble pour le canal master avec la borne PUMP voir canal master Fermer le couvercle et encliqueter la languette lat rale Branchez la fiche du bloc secteur 24 V AC dans une prise Ensuite r glez la date et l heure voir 5 Utilisation R glage de la date et de l heure Le cas ch ant retirer la pile vide Batterie Appuyer sur la lan guette la pile est d verrouill e et extraire la pile vide Raccordez la pile sur le clip et l ins rer dans le comparti 29 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 0 Seite 30 Canal master 4030 6030 SIM C 24V AC SENSOR PUMP C 1 2 3 4 CHANNELS a ele 24V AC POWER SUPPLY PUMP Art 1273 Art 1255 30 Le canal master est un canal mis en service en m me temps que d autres canaux Il est important par ex lorsqu une installation est aliment e par une pompe et que la pompe doit tre activ e chaque fois que l une des vannes est activ e La pompe peut par ex tre mise en oeuvre avec la prise relais GARDENA r f 1273 raccord e au canal master L exemple montre le raccordement de 2 vannes Art 1278 dans le regard Art 1255 du progr
31. o E Indique l tat de la programmation ou de l arrosage actuel 1 o eD pem EE T moin Run Time Dur e d arrosage de tous les canaux r glable entre 10 et 200 Select Programa X 21631621 2 Open channe III D O Verrouillage de touche Day Delay SU US Prot ge les programmes de d r glages involontaires Ee 16 30 la fonction Reset ne peut tre verrouill e C NNNM te D T moin d usure de la pile Day 24h nd 3rd oda ze D Si le t moin Low Battery clignote la pile est presque vide et gt aen vo in e 5e doit tre chang e Si le t moin Low Battery est affich la pile est vide ou manque Le t moin Low Battery est r initialis lors de la mise en place d une nouvelle pile 28 E 1283 20 960 02 15 11 2010 GARDENA qxp 15 11 201085 10 Seite 29 2 SU 23 05 00 19 12 38 O RUN TIME 100 oe amp ee EEE GETT p Day Delay GES usua Start Time 16 30 Oi Time Man L t Di zm nd 3rd oda Even Mo Tu we Th Fr sej su 4 Mise en service T moin de la sonde L tat DRY sec ou WET humide est affich lorsque la sonde est connect e Pour l tat WET les programmes d arrosage sont bloqu s D T moin programme canal Indique le programme momentan ment ex cut ou programm pour le canal correspondant Si un canal est momentan ment ouvert le cadre du canal d arrosage ouvert clignote p T moin d arrosage I
32. ordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories F Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dommages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA NL Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires S Produktansva
33. r Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har repare rats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r DK Produktansvar Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udfort af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbehor FIN Tuotevastuu Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Responsabilit del prodotto Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale G
34. s ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de Husqvarna supprime la validit de ce certificat NL EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van en in overeenstemming is met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid S EUTillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten nd ras utan v rt tillst nd Typ Art Nr Type Varenr Type Art No Tyypit Art n o Type R f rence Modello Art Typ Art nr Tipo Art N Typ Art nr Tipo Art N 4030 1283 6030 1284 EU Richtlinien EU Retningslinier EU directives EY direktiivit Directives europ ennes Direttive UE EU richtlijnen EU direktiv 2006 95 EC 93 68 EC Normativa UE Directrizes da UE 2004 108 EC Harmonisierte EN DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 DK EU Overensste
Download Pdf Manuals
Related Search