Home

mode d`emploi détaillé enregistreur vocal numérique

Contents

1. L enregistreur passe en mode Rech calendrier et vous pouvez rechercher des fichiers par leur date d enregistrement rs P 40 Mod les WS 813 WS 812 uniquement Quand FM Radiol est s lectionn L enregistreur passe en mode FM Radio et vous pouvez recevoir la radio FM P 47 Mod le WS 813 uniquement Pendant l enregistrement vous ne pouvez pas changer le mode sans arr ter l enregistreur Pwoy ues s opjueweuuoruoy El FR 25 Remargues sur les dossiers La m moire int gr e et la carte microSD peuvent tre utilis es comme support d enregistrement Les fichiers vocaux et musicaux sont r partis dans des dossiers pour enregistrements vocaux et des dossiers pour la lecture musicale qui sont organis s en arborescence et enregistr s A propos des dossiers pour enregistrements vocaux enregistrements vocaux Quand vous enregistrez avec l appareil s lectionnez un des cinq Dossier A Dossier E dans le r pertoire Enregistreur sont des dossiers pour les Ta dossiers puis enregistrez D 3 Vous pouvez changer le C 3 mode sur l cran Home 2 Dossier Fichier Ey Enregis a treur Dossier A 5 Dossier B Dossier C E Dossier D Dossier E Devient la destination pour l enregistrement par microphone Tar Chaque dossier peut stocker pa jusqu 200 fichiers Lorsque vous enregistrez la radio l enregistrement est automatiquement stock dans le dossier
2. Deverrouillez le fichier ou annulez le param tre de lecture seule du fichier sur l ordinateur Connectez l enregistreur votre ordinateur et effacez le dossier P 79 Depannage Mesure Cause probable Symptome Quand les amplificateurs des On entend du bruit travers le moniteur d enregistrement L effet Larsen se produit haut parleurs int gr s et d autres dispositifs de ce type sont connect s il y a un risque d effet Larsen pendant l enregistrement Il vous est recommand d utiliser des couteurs pour le moniteur d enregistrement Faites quelques arrangements par exemple en loignant davantage les couteurs du microphone en ne dirigeant pas les microphones vers les couteurs ou en baissant le volume du moniteur d enregistrement Le nombre maximum de marques Impossible de programmer les marques index les marques temp est atteint Effacez les marques inutiles vs P 42 Le fichier est verrouill Deverrouillez le vs P 55 Ce fichier est en lecture seule D verrouillez le fichier ou annulezle param tre de lecture seule du fichier sur l ordinateur Mod le WS 813 uniquement Impossible de recevoir un signal radio FM Impossible de recharger Les couteurs ne sont pas branch s sur la prise EAR Les couteurs fournis fonctionnent aussi comme une antenne Lors de utilisation de l enregistreur en tant que radio assurez vous de brancher es
3. E Prise MIC Prise mini jack 3 5 mm imp dance MIC 2kQ Prise EAR Prise mini jack 3 5 mm imp dance EAR 8 Q ou plus Alimentation Pile Pile AAA LRO3 ou Olympus Batterie Ni MH rechargeable Alimentation externe Adaptateur AC de connexion USB A514 5 V Dimensions ext rieures 100 2 mm x 40 mm x 14 8 mm Hors protub rances suoneynads Fi E Poids 57 g Batterie incluses E Temp rature d utilisation 0 C 42 C E Plage de syntonisation de la fr quence Mod les WS 813 uniquement Radio FM 87 50 MHz 108 00 MHz FR 89 suoneynads 2 FR 90 R ponse en fr quence En mode d enregistrement Prise microphone Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 1 40 Hz 21 kHz Format MP3 256 kbps 1 40 Hz 20 kHz 192 kbps 2 40 Hz 19 kHz 128 kbps 40 Hz 17 kHz Format WMA 128 kbps 40 Hz 19 kHz 64 kbps 40 Hz 16 kHz 32 kbps 40 Hz 13 kHz 16 kbps 40 Hz 8 kHz 8 kbps 40 Hz 3 kHz 1 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 2 Mod le WS 811 uniquement En mode d enregistrement Microphone int gr 70 Hz 20 kHz toutefois lors de l enregistrement au format MP3 ou au format WMA la valeur de la limite sup rieure de la r ponse de fr quence d pend de chaque mode d enregistrement En mode de lecture 20 Hz 20 kHz Sp cifications Specifications Guide sur la dur e de vie des piles Les valeurs suivantes c
4. Jour et de Ann e en appuyant sur la touche LIST pendant que vous les configurez Exemple mars 24 2012 3M 24J 2012A Reglage initial ajep ej apa danay ap abejbay 24J 3M 2012A 2012A 3M 24J Touche Touche gt P 4 E Appuyez sur la touche gt OK pour Touche OK P valider le r glage a Appuyez sur la touche PPI ou Ha pour s lectionner l l ment configurer e S lectionnez l l ment parmi Heure Minute Ann e Mois et Jour L horloge d marrera partir de en d pla ant le signal clignotant la date et de l heure configur es Appuyez sur la touche P OK pour d marrer l heure Sila touche OK est press e pendant FR l op ration de r glage l horloge utilisera les articles r gl s ce point 21 IM GO 20124 ME AM FINS 4H ajep ej ap 32 danay ap abejbay BSI R glage de l heure et de la date Heure et Date Modifier l heure et la date Lorsque I enregistreur est en mode d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche STOP IE pour Heure et Date et Valide Si l heure et la date actuelles ne sont pas correctes r glez les en suivant la proc dure ci dessous BELLE 4 300 Touche STOP IM y Touche MENU CV Touche Touche PP a lt Touche pb OK a Quand I enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran P 53 A Appuyez sur la touche ou po
5. CEEP 02 125 00 00 5OMOOS 12 03 20 AM 10 30 m 800 0001 MPS 200 0003 MP3 5 8000004 MP3 Ed 20020005 MP3 Pm Exemple WS 813 Affichage de Ia liste de dossiers Affichage de la liste de fichiers Affichage de fichier Fonctionnement des dossiers pour la lecture de fichiers musicaux MAlbun B MAlbum D 08 Title H wma 23 115 BA Has rtis 4 El E O5 Title E wma 00 00 03 04 Affichage de la liste de dossiers Premier niveau Affichage de la liste de dossiers Second niveau Lorsque le dossier Musique est s lectionn Affichage de la liste de fichiers Affichage de fichier Deplacement entre les niveaux Retour Touche LIST A chaque pression l affichage remonte d un niveau La touche H peut galement tre utilis e comme touche LIST sur l cran d affichage de la liste e Lorsque vous appuyez et tenez enfonc e la touche LIST tout en vous d pla ant l int rieur d une structure de dossiers l enregistreur reviendra l affichage de liste Poursuivre Touche gt OK A chaque pression le dossier ou le fichier s lectionn sur l cran d affichage de la liste s ouvre et l affichage passe au niveau suivant La touche PPI peut galement tre utilis e comme touche P OK sur l cran d affichage de la liste Touche ou S lectionne un dossier ou un fichier cran Home Permet de changer le mode de l enregistreur vs P 25
6. P 57 P 57 A PCM 44 1kHz 16bit 2 E gde MP3 128kbps ou plus 6 WMA 128 kbps Haute Conf rences avec un grand MP3 128kbps ou plus nombre de personnes WMA 128 kbps On Rencontres et 7 n gociations d affaires a tae KoL m dium avec peu de personnes P Dict e avec fort bruit 2 off dora WMA 64 kbps Basse Off R glez la s sensibilit due musique chants l enregistrement d oiseaux et sons de PCM 44 1kHz 16bit 2 enfonction Off voie ferr e duvelumeA enregistrer 1 Modele WS 813 uniguement 2 Modeles WS 813 WS 812 uniguement Les noms de fichiers sont cr s automatiquement pour les fichiers enregistr s avec cet enregistreur 813_ 0001 WMA DID utilisateur Le nom d identification d utilisateur qui a t r gl par I enregistreur vocal num rique 2 Num ro de fichier Un num ro de fichier est assign de mani re cons cutive ind pendamment des changements de support d enregistrement Extension Il s agit de l extension de nom de fichier indiquant le format d enregistrement utilis lors d un enregistrement avec cet appareil Format PCM lin aire Format MP3 MP3 Format WMA WMA WAV Mod les WS 813 WS 812 uniquement Judwaaysibauug Judwanysibdaug El FR 34 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres dispositifs Vous pouvez brancher un microphone ex
7. Avertissement Maintenir tout moment la batterie au sec Si les batteries rechargeables n ont pas t recharg es au bout de la dur e sp cifi e arr tez de les charger et ne les utilisez pas Ne pas utiliser une batterie si elle est endommag e ou cass e Ne jamais soumettre la batterie des chocs violents ni des Vibrations continues Si la batterie coule devient d color e ou d form e ou devient anormale sous d autres aspects pendant le fonctionnement arr ter d utiliser l enregistreur Si du liquide de la batterie coule sur vos v tements ou sur votre peau retirez le v tement et laver imm diatement la zone affect e avec de l eau claire et froide supprimer Si le liquide vous br le la peau consultez imm diatement un m decin Conservez les piles hors de port e des enfants Si vous notez quelque chose d inhabituel l utilisation de ce produit comme par exemple un bruit anormal de la chaleur de la fum e ou une odeur de br l retirez imm diatement les piles en prenant garde de ne pas vous br ler et appelez votre revendeur ou le repr sentant Olympus local pour une revision Pr cautions de s curit AN attention Veuillez recycler les batteries pour pr server les ressources de notre plan te Quand vous jetez des batteries mortes s assurer de recouvrir les bornes et toujours respecter la r glementation locale Chargez toujours les piles rechargeables avant de le
8. C3 Indicateur de lecture Indicateur d avance rapide Indicateur de retour rapide Indicateur F Play Indicateur S Play Modifier l indicateur de tonalit de lecture aigu Modifier l indicateur de tonalit de lecture neutre Q Barre de progression de la m moire restante Barre de progression dela lecture Affichage des ic nes s P 13 Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Dur e d enregistrement coul e Dur e de lecture coul e Dur e d enregistrement restante Longueur de fichier Niveau sonom tre Date et heure d enregistrement E BHUR s u w j sap Koyo 1 U P syudwppa sap LO DIJIJUap FR 12 E Affichage du mode Musique Affichage de liste Mi fana CRIE F 06 Title F wma 07 Title G wma Lorsqu il y a des fichiers et dossiers dans le r pertoire Indicateur sur le support d enregistrement N M moire int gr e IH Carte microSD Nom du dossier courant Indicateur de capacit de pile Nom de dossier Nom de fichier Affichage de liste 2 Mi mn WMA 03 Title 04 Title 05 Title WMA 1 mo Lorsqu il n y a gue des fichiers dans le dossier Q indicateur de support d enregistrement Nom du dossier courant indicateur de chargement de la pile O Nom de fichier Identification des l ments Affichage de fichiers o 90 MH STE O Artist B LD
9. DossierRadio mod le WS 813 uniquement FR Remargue 26 Les dossiers du dossier Enregistreur ne seront pas affich s dans l enregistreur Remargues sur les dossiers A propos de Ia structure du dossier musigue pour Ia lecture musicale Lors du transfert de fichiers musicaux vers I appareil a I aide du Lecteur Windows Media un dossier est automatiquement cr e l int rieur du dossier de lecture musicale qui a une structure sur plusieurs niveaux comme le montre le sch ma ci dessous Les fichiers musicaux qui se trouvent dans le m me dossier peuvent tre r organis s par ordre de pr f rence et lus nouveau rs P 69 Premier niveau Second niveau Musique Artist 01 Album 01 Artist 02 Album 02 Artist 03 Album 03 Chaque dossier peut stocker jusqu 200 fichiers Jusqu 300 dossiers peuvent tre cr s dans le dossier Musique y compris Musique Pour le mod le WS 811 128 dossiers sadissop saj Ans sonbiewoy El FR 27 SADIPIY S P 32 S191SS0p sap Uolyajas FR 28 Selection des dossiers et des fichiers Changez les dossiers lorsque I enregistreur est en mode d arr t ou pendant la lecture Pour en savoir plus sur la structure niveaux des dossiers consultez la section Remarques sur les dossiers 1 P 26 cran Home Fonctionnement des dossiers pour les enregistrements vocaux Musi gue ERech calendrier FM Radio Bossier Dossier Bass ier m
10. Erreur de formatage Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr Liste des messages d alarme Explication Pas de m moire disponible Aucun fichier n est trouv dans le dossier Il s est produit une erreur pendant le formatage de la m moire de l enregistreur Le fichier pour la gestion ne peut pas tre cr cause du manque de place dans la m moire flash Mesure Effacez les dossiers inutiles rs P 45 S lectionnez un autre dossier vs P 26 P 28 Recommencez le formatage de la m moire P 74 Connectez l enregistreur un ordinateur et effacez les fichiers inutiles disponible Fichier inaccessible S lectionner le fichier M me dossier Ne peut pas tre d plac copi Des fichiers ne peuvent pas tre d plac s copi s Le fichier ne peut tre divis Fichier qui ne peut pas tre ex cut Fichier pas s lectionn Le fichier ne peut pas tre d plac copi Le fichier ne peut pas tre d plac copi Fichier qui ne peut pas tre divis Format incompatible Le fichier n est pas s lectionn Tentative de d placer copier dans le m me dossier Un fichier portant le m me nom existe dans le dossier de destination pour une op ration de d placement copie Tentative de division d un fichier d un format autre gue MP3 ou PCM enregistr s dans cet enregistreur Veuillez confirmer q
11. Filtre On VCVA Off IV Sync Rec Conf rence Niveau Rec Off Haute Mode Enregist MP3 128 kbps Mic Zoom Off Filtre On VCVA Off V Sync Rec Off R union Niveau Rec m dium Mode Enregist MP3 128 kbps Mic Zoom Off Filtre On VCVA Off IV Sync Rec Off Dict e Niveau Rec Basse Mode Enregist WMA 64kbps Mic Zoom Off Filtre On IVCVAI Off V Sync Rec Off DNS Pour le Dragon Naturally Speaking Nuance Communications Inc Mod le WS 813 uniquement Si vous s lectionnez une plateforme d enregistrement les param tres de menu li s l enregistrement ne peuvent pas tre modifi s Si vous souhaitez utiliser ces fonctions r glez Rec Sc ne sur Off Pour v rifier les param tres Sur l cran Select Sc ne s lectionnez une plateforme d enregistrement l aide des touches et et appuyez sur la touche PP Appuyez sur la touche H pour revenir l cran S lect Sc ne Methode de parametrage du menu C Menu Lecture Play Menu Lecture vocale Voice Playbackl Pour les modeles WS 813 WS 812 Vous avez la possibilit de lire uniquement les segments vocaux d un fichier audio enregistr Avant d utiliser cette fonction vous devez extraire les segments vocaux du fi
12. haute efficacit et longue dur e de vie Adaptateur AC de connexion USB A514 Adaptateur AC DC5V pour la connexion USB Cordon de raccordement KA333 Cordon de connexion avec des mini fiches 03 5 st r o et une r sistance chaque extr mit Utilis pour connecter la sortie couteur de l enregistreur l entr e microphone lors de l enregistrement Des adaptateurs de conversion de fiche PA331 PA231 qui convertissent vers une mini fiche 63 5 mono ou vers une mini fiche 92 5 mono sont aussi inclus C ble USB KP 19 Specifications E Format d enregistrement Linear PCM Pulse Code Modulation MP3 MPEG 1 Audio Layer3 WMA Windows Media Audio Mod les WS 813 WS 812 uniquement E Fr quence d chantillonnage Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 1 44 1 kHz Format MP3 256 kbps 1 44 1 kHz 192 kbps 2 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz Format WMA 128 kbps 44 1 kHz 64 kbps 44 1 kHz 32 kbps 44 1 kHz 16 kbps 22 05 kHz 8 kbps 8 kHz 1 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 2 Mod le WS 811 uniquement Puissance de travail max 150 mW haut parleur 8 Q Puissance maxi de sortie casque lt 150 mV selon la norme EN 50332 2 Sortie couteur large bande 75 mV lt selon EN 50332 2 Support d enregistrement M moire NAND FLASH int gr e WS 813 8 Go WS 812 4 Go WS 811 2 Go Carte microSD de 2 Go o 32 Go E Haut parleur Dynamique rond 18 mm int gr
13. la R organisation des fichiers Remplacer vs P 69 Pour les mod les WS 813 WS 812 nudu np abeayduresed ap apoyyaW Eg Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Reportez vous la D placer copier des fichiers Action copie vs P 70 fichier divis File Divide Les fichiers avec de grandes capacit s et long temps d enregistrement peuvent tre divis s de sorte qu ils soient plus faciles g rer et modifier FR Reportez vous au Fractionnement des fichiers fichier divis vs P 72 55 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Bi FR 56 Methode de parametrage du menu E Menu enregist Rec Menu Niveau Rec Rec Level La sensibilit de l enregistrement peut tre r gl e pour s adapter vos besoins Haute Sensibilit d enregistrement la plus lev e convenant un enregistrement distance ou faible volume telles que des conf rences avec un grand nombre de personnes m dium Convient pour enregistrer des r unions et des s minaires o il y a peu de monde Basse Sensibilit d enregistrement la plus basse convenant pour la dict e Manuel L enregistrement est effectu en ajustant manuellement le niveau d enregistrement Il est possible d ajuster le niveau entre 01 et 30 Mod les WS 813 WS 812 uniquement Lorsque vous souhaitez enregistrer clairement la v
14. tre d truites Transf rez les fichiers audio votre ordinateur Les 5 dossiers vocaux de cet enregistreur sont nomm s Dossier A Dossier B Dossier C Dossier D et Dossier E et les fichiers vocaux enregistr s sont sauvegard s dans ces dossiers Si vous utilisez le WS 813 les enregistrements de radio FM sont sauvegard s dans FLD_FM El Connectez l enregistreur votre ordinateur gt P 79 A Ouvrez la fen tre de l Explorateur e Lorsque vous raccordez l enregistreur un ordinateur Windows et ouvrez Poste de travail il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit L insertion d une carte microSD vous permet de l utiliser comme un Disque amovible El ouvrez le dossier du nom du produit A Copiez les donn es H D connectez l enregistreur du ordinateur P 80 ad Connectez I enregistreur votre ordinateur gt P 79 e Lorsque vous connectez I enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte microSD est ins r e Sans titre sera affich EI Double cliquez sur l ic ne du nom du produit sur le bureau El copiez les donn es EI D connectez l enregistreur du ordinateur z P 80 E Noms des lecteurs et noms des dossiers lorsqu un ordinateur est connect M moire int gr e Nom de dossier Noms de lecteur uss13 1 Recorder Music Dossier A Dossier B Dossie
15. DFH Re CEES W4 01pea apow ud suone1odg a 100 0 Preset 05 effac MNUTET DFH i Nim CHIES 100 0 Les num ros de pr s lection sont automatiquement attribu s en fonction de la fr quence FR 51 S lectionnez Annuler et appuyez sur la touche P OK pour revenir l cran pr c dent W4 O1pe1 ap Judwpaysibayu3 FA FR 52 Branchezles couteurs Touche STOP IM Touche REC a Reception du programme de diffusion gue vous souhaitez enregistrer vs P 25 P 48 Dans le menu des param tres relatifs la radio FM r glez Sortie sur Ecouteur 5 P 67 e Si Sortie est r gl sur Haut parleur vous ne pouvez pas enregistrer E Appuyez sur la touche REC pour d marrer l enregistrement Le voyant LED s allume et EJ s affiche l cran 0 06 TOHSOMOS Indicateur de mode d enregistrement Num ro de pr s lection Syntonisation de la fr quence Dur e d enregistrement coul e Dur e d enregistrement restante Enregistrement de radio FM H Pour le mod le WS 813 Lors d un enregistrement depuis la radio FM M me si le son de la radio FM est net il peut arriver que certaines interf rences lectriques surviennent au moment o l enregistrement d bute de l enregistrement Pour viter ce genre de probl me proc dez un test de pr enregistrement Pensez galement faire vos enregistrements dans des
16. EX s affiche l cran e Tournez le microphone dans la direction de la source enregistrer 1257125 Remargues e Pour vous assurer de ne pas perdre le d but de l enregistrement assurez vous que celui ci soit activ en v rifiant le voyant LED ou l indicateur de mode Oi 5 THOMO ZS Indicateur de mode d enregistrement l cran b Dur e d enregistrement coul e Lorsque le temps d enregistrement Barre de progression de la m moire restant est inf rieur 60 secondes restante le voyant LED commence clignoter d Dur e d enregistrement restante Lorsque le temps d enregistrement e Niveau sonom tre change selon les restant atteint 30 ou 10 secondes le param tres d enregistrement et de la voyant clignote plus vite fonction d enregistrement juawa1 s1foau ea Judwanysibdaug 3 FR 30 Dossier plein s affiche quand l enregistrement ne peut pas se poursuivre S lectionnez un autre dossier ou supprimez tous les fichiers inutiles avant l enregistrement rs P 45 M moire pleine s affiche quand la m moire est pleine Supprimez tout fichier non n cessaire avant de poursuivre l enregistrement rs P 45 Quand une carte microSD est ins r e dans I enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit M moire intern soit Carte microSD pour qu il n y ait pas d erreurs vs P 65 Si la touche REC est press e quand une autre fonction que
17. Guide sur les dur es d enregistrement Les valeurs suivantes constituent uniquement des r f rences E Format PCM lin aire Modes d enregistrement 44 1 kHz 16 bit Memoire WS 813 8 GB 12h 5 min integree WS 812 4 GB 6h 8 GB 12h 5 min Carte microSD 4GB 6h 2GB 3h E Format MP3 Modes d enregistrement Support d enregistrement 256 kbps 192 kbps 128 kbps WS 813 8 GB 66 h 30 min 133 h MEMON WS 812 4GB 33h 66h 30 min int gr e WS 811 2 GB 22h 33 h 30 min 8GB 66 h 30 min 89h 133h Carte microSD 4 GB 33h 44h 66h 2GB 16h 30 min 22h 33h E Format WMA Modes d enregistrement Support d enregistrement EE 3 128 kbps 8 kbps WS 813 8 GB 2043 h Memoire WS 812 4 GB 1016 h int gr e WS 811 2 GB 514h 8GB 2042h Carte microSD 4GB 1014 h 2 GB 508 h Le temps d enregistrement disponible peut tre plus court si vous effectuez un grand nombre de petits enregistrements Le temps d enregistrement disponible affich et le temps enregistr donnent une indication approximative La dur e d enregistrement disponible peut varier car il peut y avoir des diff rences de capacit de m moire disponible selon la Carte microSD Dur e d enregistrement maximale par fichier La capacit maximum pour un seul fichier est limit e 4 Go environ pour les fichiers WMA et MP3 et 2 Go environ pour les fichiers au F
18. On Compense automatiquement les sections faible volume pr sents dans un fichier vocal afin de les rendre plus audibles lors de la lecture off D sactive cette fonction IBalancierVocal ne fonctionne qu en mode Enregistreur Lors de l utilisation de la fonction BalancierVocal les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Annuler bruit Filtre vocal Voice Filter H Pour le mod le WS 811 L enregistreur poss de une fonction de filtre vocal pour supprimer les hautes et basses fr quences pendant une lecture normale rapide ou lente et permet une lecture audio nette On Active la fonction de filtre vocal Off D sactive cette fonction Filtre vocal ne fonctionne qu en mode Enregistreur e Lors de l utilisation de la fonction Filtre vocal les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Annuler bruit nudu np abeaypwresed ap apoyyaW Eg FR 61 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW A FR 62 M thode de param trage du menu Vous pouvez s lectionner le mode de lecture qui vous convient le mieux E Lorsque I enregistreur est en mode Enregistreur a S lectionnez Fichier ou Dossier Fichier Arr t apr s la lecture du fichier en cours Dossier Lecture des fichiers en continu dans le dossier en cours jusqu au dernier fichier puis arr t E Lorsque l enregistreur est en mode Musique S lectionnez la plage de lecture souhait e 1 S lect
19. Portugal Espagne Su de Suisse Num ros payants pour le reste de l Europe 49 180 567 1083 49 40 23773 4899 Adresse lectronique de soutien en Europe dss support olympus europa com Pour les clients r sidant en Europe L indication CE signifie que ce produit est conforme aux exigences europ ennes concernant la s curit la sant l environnement et la protection du consommateur Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut de ce produit utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Product concerne WS 813 WS 812 WS 811 Ce symbole poubelle sur roues barr e d une croix Directive 2006 66 CE annexe ll indique une collecte s par e des piles usag es dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter les piles dans les ordures domestiques Pour la mise en rebut des piles usag es utilisez les syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo 163 0914 Japan Tel 81 0 3 3340 2111 http www olympus com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 0 40 237730 Letters Postfach
20. automatiquement les P 61 sections faible volume pr sents dans le fichier L enregistreur poss de une onction de filtre vocal pour Filtre vocal supprimer les hautes et Voice Filter basses fr quences pendant 253 une lecture normale rapide cs P 61 ou lente tonalit de lecture et permet une lecture audio nette Mode lecture Vous pouvez s lectionner Play Mode votre mode de lecture P 62 pr f r Lorsque vous coutez de Equaliser a musique vous pouvez Equalizer 4 appliquer la qualit sonore z P 62 de votre choix en ajustant les param tres de l galiseur RAIDE 1 La dur e de l intervalle de He saut peut tre r gl e Lecture sc ne Play Scene vs P 63 Les parametres de reproduction de votre choix peuvent tre enregistr es en fonction de diff rentes qualit s sonores et m thodes de reproduction 1 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 2 Mod le WS 811 uniquement 3 Cette fonction n est active qu en mode Enregistreur 4 Cette fonction n est active qu en mode Musique Lecture Vous pouvez connecter un couteur la prise EAR sur l enregistreur pour couter Lorsque l couteur est branch le haut parleur est d sactiv Vers la prise EAR ER 5 D Remarques Afin d viter toute irritation de l oreille n introduisez les couteurs qu apr s avoir baiss le volume Lorsque vo
21. couteurs Sortie est r gl sur Ecouteurl Mod les WS 813 WS 812 uniquement Pour lire l aide du haut parleur int gr r glez Sortie sur Haut parleur P 67 Pile est r gl sur Alkaline abeuuedag S Lorsque vous utilisez les piles rechargeables fournies r glez le param tre de la batterie sur Ni MH En outre veuillez viter d utiliser les batterie en dehors de la plage de temp rature recommand e rs P 15 P 18 P 65 Vous n avez pas appuy sur la touche OK Lorsque vous utilisez une connexion USB suivez l cran de confirmation et appuyez sur la touche OK USB est r gl sur Composite R glez USB sur Stockage vs P 73 Le PC est est incapable de reconna tre Connecteur USB est r gl sur Adaptateur AC R glez Connecteur USB sur PC es P 73 FR l enregistreur 87 uordo ua saarossa Dy el FR 88 Accessoires en option Les accessoires sont exclusifs pour I enregistreur vocal Olympus et peuvent tre achet s directement aupres de notre boutigue en ligne sur le site Web Olympus La disponibilite des accessoires differe selon les pays Microphone pour la dict e Capteur t l phonique TP8 ME51S Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone a 2 canaux omnidirectionnel ME30W Deux microphones monauraux ME30 sont vendus en kit avec un tr pied mi
22. fichier divis dans le menu Menu fichier e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu 1s P 53 CHE CBx96 fichier s par D but E Appuyez sur la touche pour choisir D but in 000 Hi CHE O CBx96 fichier s par D Annuler 4H 4 Appuyez sur la touche gt OK Diviser va s afficher et la division du fichier va d marrer e Ladivision du fichier est termin e lorsque Fichier total divis est affich HEAR ICHIES CHE dB ob Diviser Fichier total divis E Appuyez sur la touche STOP IM pour refermer le menu Remargues La division des fichiers peut tre effectu e uniquement lors de l affichage de la liste des fichiers _ L enregistreur ne peut pas diviser des fichiers lorsque le nombre de fichiers dans le dossier est sup rieur 199 e Les fichiers verrouill s ne peuvent pas tre divis s s P 55 e Si vous divisez le fichier la premi re partie du fichier sera renomm e File name_1 MP3 et l autre partie sera renomm e File name_2 MP3 Methode de parametrage du menu Siunfichier poss de un tr s court temps d enregistrement il est possible qu il ne puisse pas tre divis m me s il s agit d un fichier MP3 ou PCM e Neretirez pas les piles pendant la division d un fichier Vous risgueriez d endommager les
23. sous Menu Lecture s active Si vous avez s lectionn un dossier quine contient pas le fichier trait le message S lectionner le fichier s affiche S lectionnez alors le dossier dans lequel e fichier a t sauvegard et relancez le processus L extraction de segments vocaux d un fichier dans lequel ont galement t enregistr s des sons d instruments de musique ou similaires peut ne pas se faire correctement l extraction des segment vocaux peut ne pas se faire correctement si le niveau vocal tait bas indicateur de niveau sous 12 dB ou s il y avait beaucoup de bruit ambiant au moment de l enregistrement du fichier Plus le fichier vocal enregistr est volumineux plus le processus d extraction prendra du temps Avant de d marrer extraction chargez la pile ou ins rez une pile neuve afin de vous assurer que vous disposerez de suffisamment d autonomie durant le processus Methode de parametrage du menu Reorganisation des fichiers Remplacer Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture S lectionnez d abord le dossier fichier dont vous souhaitez changer l ordre de lecture Touche STOP W Touche MENU Touche Touche PP a a Toucheb OK El S lectionnez le dossier pour lequel vous voulez r organiser l ordre des fichiers r gt P 28 A S lectionnez Remplacer dans le menu Menu fichier e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param
24. Affichage de liste Les dossiers et les fichiers stockes dans l enregistreur s affichent Affichage de fichier Les informations sur le fichier s lectionn s affichent Entre en mode d attente de lecture A propos de l enregistrement Enregistrement Avant de commencer l enregistrement Mode Enregjist ne peut pas s lectionnez un dossier parmi EM IE tre modifi en mode de veille Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers d enregistrement ou en cours s lectivement pour diff rencier les d enregistrement Configurez cette types d enregistrements par exemple option quand l enregistreur est en Vous pouvez utiliser le Dossier IETI pour arr t vs P 56 enregistrer des informations d ordre prive La position ad quate du microphone et le Dossier pour des informations st r o int gr pour r aliser des professionnelles enregistrements st r o est au dessus de l cran d affichage S il est sous l cran d affichage lors de Touche STOP W l enregistrement un enregistrement st r o correct sera impossible car le son original sera enregistr en phase invers e E Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter l enregistrement II s affiche l cran Touche REC 125125 m 00 00 El S lectionnez un dossier al Em 28M5ES d enregistrement 17 P 26 12 03 24 AM 10 30 a Appuyez sur Ia touche REC La pour d marrer l enregistrement Longueur de fichier Le voyant LED s allume et
25. IALL 164 Kg Mode de lecture 1 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 2 Mod le WS 813 uniquement 3 Mod le WS 811 uniquement SJuaW9 9 sap U01721 1 U P FR 13 uonezuawijy FA Alimentation Insertion de Ia pile a Ins rez la pile en respectant les polarit s correctes et Cet enregistreur peut tre utilis soit avec une batterie rechargeable Ni MH soit avec une pile alcaline AAA H Pour les mod les WS 813 WS 812 Lors du chargement avec l enregistreur veillez utiliser la batterie Ni MH rechargeable fournie BR404 La batterie rechargeable fournie n est as compl tement charg e Avant x F uriliser enregistreur o apr s de E Fermez compl tement le longues p riodes sans utilisation couvercle du logement de la pile il est recommand de toujours la en appuyant vers le bas en recharger compl tement rs P 16 puis faites glisser le couvercle dans la direction g Pour le mod le WS 811 Cet enregistreur ne peut pas recharger la batterie rechargeable a Appuyez l g rement sur la fl che et faites coulisser le couvercle du logement de la pile pour l ouvrir Remarques e Il est d conseill d utiliser une pile mangan se dans cet enregistreur Lors du remplacement de la pile une pile alcaline AAA ou une batterie Ni MH rechargeable Olympus est recommand es Assurez vous d arr ter I enregistreur avant de remplacer la pile Le fait de retirer la pile
26. Lorsque le volume est inf rieur au niveau de d clenchement pr r gl l enregistrement s arr te automatiquement apr s 1 seconde environ et l affichage Veille clignote sur l cran Le voyant LED s allume lorsque l enregistrement d marre et clignote lorsqu il est mis FR en pause 57 nudu np abeaypwresed ap apoyyaW Ea nudu np abeaypwresed ap apoyyaW Bi FR 58 Methode de parametrage du menu A Appuyez sur la touche PP ou pour ajuster le niveau de d clenchement du d marrage arr t e Vous pouvez r gler le niveau de d clenchement sur l une des 28 valeurs disponibles Plus la valeur est lev e plus la sensibilit sonore est lev e une valeur plus lev e m me le son le plus faible active l enregistrement Barre de volume d enregistrement change en fonction du volume sonore pendant l enregistrement Niveau de d marrage se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi Lors de l utilisation de la fonction VCVA les fonctions suivantes ne sont pas disponibles IV Sync Rec Si le niveau de d clenchement du d marrage de l arr t n est pas ajust dans les 2 secondes l cran revient l affichage pr c dent Si le bruit ambiant est fort la sensibilit de d clenchement du d marrage de l arr t du VCVA peut tre ajust e en fonction des conditions d enregistrement e Pour garantir de bons enregistrements des essais et ajus
27. R glage initial alors que l appareil est en marche l alimentation se coupe 5 minutes 10 minutes 30 minutes 1 heure Reglez la dur e avant que l alimentation ne soit coup e Off D sactive cette fonction Si vous appuyez sur une touche le d compte du temps coul avant que l alimentation ne soit coup e red marre Pile Battery S lectionnez en fonction de la pile que vous utilisez Ni MH FH s lectionner si vous utilisez une batterie rechargeable Olympus Ni MH BR404 Alkaline FEI s lectionner si vous utilisez une pile alcaline nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Bj FR 65 nudu np abeaypwresed ap apoyyaW FR 66 Methode de parametrage du menu Heure et Date Time amp Date L heure et la date doivent tre r gl s l avance pour faciliter les t ches de gestion de fichiers Reportez vous la R glage de l heure et de la date Heure et Date vs P 21 ReglagesUSB JUSB Settingsl Vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation Reportez vous a Ia Modification de Ia classe USB ReglagesUSBI vs P 73 MAJ r glage Reset Settings Cette fonction permet de r initialiser les fonctions sur leurs r glages initiaux r glage usine D but R initialise les r glages sur leurs valeurs initiales Annuler Vous ram ne au Menu syst me Apr s avoir r initialis les r glages les r glages de l heure et des num r
28. celle d enregistrement est sp cifi e l avertissement Dossier inaccessible est affich S lectionnez un dossier du Dossier A au Dossier E et recommencez enregistrer La vitesse de traitement peut tre r duite avec certains types de cartes microSD Les performances de traitement peuvent galement tre diminu es en cas d critures et de suppressions r p t es Lorsque ce probl me survient veuillez reformater la carte microSD vs P 74 Nous recommandons de formater les m dias d enregistrement dans I enregistreur avant l enregistrement vs P 74 Pour le mod le WS 813 Vous pouvez enregistrer la radio FM en mode FM Radio P 47 Cet enregistreur est con u pour enregistrer de fa on pr cise et uniforme m me dans des conditions d enregistrement qui font que le volume du son source change de fa on significative Cependant des enregistrements avec une qualit sonore sup rieure peuvent tre r alis s en ajustant le niveau d enregistrement manuellement r P 56 Enregistrement E llest possible d enregistrer au del de 2 Go Pour les mod les WS 813 WS 812 L enregistrement continu m me si le volume d un fichier unique exc de 2 Go pour un enregistrement au format PCM lin aire e Le fichier est enregistr tous les 2 Go dans des fichiers distincts Il sera trait comme des fichiers multiples lors de la lecture Si l enregistrement exc de 2 Go il est possible que le dossi
29. format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Reportez vous la Formatage Format P 74 M moire Info Memory Info La capacit d enregistrement restante et la capacit g n rale du support d enregistre ment peuvent tre affich e partir de menu Methode de parametrage du menu _ L enregistreur utilise une partie de la m moire pour conserver le fichier de gestion Pour une carte microSD une capacit restante inf rieure la capacit totale de la carte est affich e cause des caract ristiques de la carte microSD mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement Info Syst me ISysterm Info l Vous pouvez v rifier les informations concernant I enregistreur sur l cran du menu Mod le Nom du mod le Version Version du syst me et N S rie Num ro de s rie apparaissent l cran Menu FM FM Menu H Pour le mod le WS 813 Peut tre actionn uniquement en mode FM Radio Mode Enregist Rec Mode Vous pouvez modifier le mode d enregistrement lorsque vous enregistrez partir de la radio FM S lectionnez un mode d enregistrement qui convient votre objectif PCM Le taux d enregistrement est automatiquement r gl sur 44 1 kHz 16 bit MP3 Le taux d enregistrement est automatiquement r gl sur 128 kbps WMA Le taux d enregistrement est automatiqueme
30. internes Pas de tonalite de lecture Hauts parleurs est r gl sur Off Pour une sortie sur le haut parleur int gr r glez Hauts parleurs sur On P 65 Le volume est r gl sur 00 La sensibilit du microphone est trop aible abeuuedag S Ajustez le volume rs P 36 R glez Niveau Rec sur Haute ou m dium rs P 56 Niveau d enregistrement Cela pourrait s expliquer par le fait gue e niveau de sortie pour les dispositifs externes connect s est trop faible Ajustez le niveau de sortie des dispositifs connect s trop bas Mod le WS 813 uniquement Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer rs P 56 FR 85 abeuuedag tel FR 86 Symptome Niveau d enregistrement trop lev Les fichiers vocaux ne sont pas enregistr s en st r o Impossible de trouver la voix enregistr e Bruit audible pendant la lecture Des segments silencieux ne sont pas omis durant la lecture Effacement du fichier impossible Impossible d effacer le dossier Cause probable Mod le WS 813 uniquement D pannage Mesure Le niveau d enregistrement n a pas t ajust Ajustez le niveau d enregistrement puis r essayez d enregistrer rs P 56 Cela pourrait s expliquer par le fait que les niveaux d enregistrement et de sortie pour les dispositifs externe
31. lieux o la r ception est de bonne qualit 4 Appuyez sur la touche STOP W pour arr ter l enregistrement EJ dispara t et vous revenez l cran de r ception _ Lorsque vous enregistrez une radio FM l enregistrement est automatiquement stock dans le dossier FM Radio du dossier Enregistreur Lors de l enregistrement d une radio FM assurez vous de connecter les couteurs sur la prise EAR Lors de l enregistrement d une radio FM la date et et l heure sont ajout es au nom de fichier attribu lors de l enregistrement rs P 33 813 0001 120715 0915 WMA Date 120715 15 juillet 2012 Heure 0915 9h15 Parametres du menu Methode de parametrage du menu Les l ments des menus sont class s par des E Appuyez sur la touche P OK pour onglets aussi veuillez s lectionner d abord d placer le curseur sur l l ment un onglet et vous d placer jusqu l l ment configurer souhait pour le r gler rapidement Vous pouvez r gler chaque l ment du menu comme suit Touche STOP IE Touche MENU E Appuyez sur la touche ou Touche Pi P TIL n Touche PPI Haa pour s lectionner l l ment Touche gt OK configurer a Lorsque I enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran H Appuyez sur la touche gt OK Fichier bloqu Se d place vers le r glage de Fenp lacer l l ment s
32. lorsque I enregistreur fonctionne peut causer un dysfonctionnement qui provoquerait une corruption des fichiers etc Si vous retirez la pile lors de l enregistrement le fichier en cours d enregistrement sera perdu car l en t te de fichier ne pourra pas tre ferm Si le remplacement de la pile us e prend plus de 15 minutes ou si la pile est retir e puis remise en place plusieurs fois intervalles courts il vous faudra peut tre proc der de nouveau au r glage de la pile et de l heure Dans ce cas l cran Pile s affiche Pour plus de d tails reportez vous Configuration de la pile Retirez la pile si I enregistreur doit rester inutilis pendant une p riode prolong e Lors du remplacement de la batterie rechargeable veillez utiliser une batterie rechargeable Ni MH en option L utilisation de produits d autres fabricants pourrait endommager l enregistreur et cela doit tre vit Configuration de la pile S lectionnez en fonction de la pile que vous utilisez a Remplacez la pile et allumez l enregistreur P 14 P 19 A Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Type de pile CE Alkaline Alimentation Ni MH KE s lectionner si vous utilisez une batterie rechargeable Olympus Ni MH BR404 Alkaline SE s lectionner si vous utilisez une pile alcaline E Appuyez sur la touche P OK pour valider le r glage Sile t moin Heure c
33. m moire flash interne Fichier copi ill galement Vous avez essay d enregistrer dans le dossier FM Radio Aucun fichier n est trouv dans le dossier 99 marques au maximum Le fichier est satur de marques temps 99 marques au maximum Le dossier est plein de fichiers 200 fichiers max Erreur m moire La carte microSD n est pas reconnue correctement Les fichiers musicaux ont t copi s ill galement Mesure Rechargez la batterie mod les WS 813 WS 812 uniquement ou remplacez la par une pile neuve 1s P14 P16 D verrouillez le fichier rs P 55 S lectionnez un dossier de I EM et r essayez d enregistrer t P 25 P 28 S lectionnez Dossier A jusqu Dossier E et enregistrez Effacer marques index inutiles vs P 42 Effacez les margues temp gui ne sont plus n cessaires rs P 42 Effacer marques index inutiles cs P 45 Ceci est une anomalie Allez au magasin o vous avez achet l enregistreur ou un service apr s vente Olympus pour le faire r parer P 94 Retirez la carte microSD puis r introduisez la rs P 23 P 24 Effacez le fichier vs P 45 dwueje p sabessdw sap 2351 Si FR 83 duueje p sabessdw sap 2511 el FR 84 Message M moire pleine Pas fichier Erreur format Dossier syst impossible connect PC et supprimer des fichiers Signification M moire pleine Pas de fichier
34. une batterie rechargeable achet e r cemment ou une batterie rechargeable qui n a pas t utilis e pendant une longue p riode plus d un mois il est recommand de recharger compl tement la batterie puis de la d charger de fa on r p t e deux ou trois fois Quand Ia batterie rechargeable us e doit tre jet e faites en sorte que cela soit effectu conform ment aux lois en vigueur dans votre pays Contactez votre centre local de recyclage pour conna tre les m thodes d limination appropri es e Sila batterie rechargeable Ni MH n est pas enti rement d charg e avant son limination prot gez la contre les courts circuits en isolant par exemple les contacts avec un morceau de bande adh sive Pour les utilisateurs en Allemagne Soucieux de pouvoir liminer les batteries sans polluer Olympus a conclu en Allemagne un contrat avec GRS syst me collectif de reprise des piles et des batteries Allumer couper l alimentation Lorsque vous n utilisez pas l enregistreur teignez le pour r duire l utilisation de la pile au minimum M me si l alimentation est coup e les donn es r glages des modes et de l horloge sont conserv s Allumer l alimentation Lorsque I enregistreur est teint faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che CUAD z Q o 8 z m si e L cran et l alimentation s allument Alimentation Couper l alimentati
35. 10 49 08 20034 Hamburg Germany http www olympus europa com FR BD3512 01 AP1112
36. ENREGISTREUR VOCAL NUMERIQUE WS 813 WS 812 WS 811 MODE D EMPLOI DETAILLE Merci d avoir porte votre choix sur cet enregistreur vocal numerigue Lisez ce mode d emploi pour les informations concernant l utilisation de l appareil Conservez le port e de la main pour toute question ult rieure Nous vous recommandons de tester le niveau d enregistrement et le volume pour obtenir de bons enregistrements FR Introduction e Le contenu de ce document peut tre modifi ult rieurement sans pr avis Veuillez contacter notre centre de service apr s vente pour obtenir les derni res informations concernant les noms de produits et les num ros de mod les Les captures d cran et les illustrations de I enregistreur pr sent es dans ce manuel peuvent ne pas correspondre au produit r el Le plus grand soin a t pris afin d assurer l int grit de ce document mais si vous avez un doute ou si vous trouvez une erreur ou une omission veuillez contacter notre centre de service apr s vente Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature gue ce soit occasionnant une perte de donn es caus e par un d faut du produit une r paration effectu e par un tiers autre que Olympus ou un service agr e par Olympus ou toute autre raison est exclue Marques de fabrique et marques de fabrique d pos es IBM et PC AT sont des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par Inte
37. LD l affichage de l horloge s allumera pendant 2 secondes mais cela n activera pas I enregistreur FR gt Si HOLD est appliqu pendant la lecture l enregistrement l action est annul e tout en laissant l tat de lecture enregistrement inchang Lorsque la lecture ou l enregistrement 20 s est arr t parce que la m moire disponible est satur e il passe en tat d arr t R glage de I heure et de la date Heure et Date Si vous avez r gl l heure et la date avant a Appuyez sur la touche ou d utiliser l enregistreur l heure et la date pour configurer l l ment d enregistrement sont automatiquement m moris es pour chaque fichier R gler l avance l heure et la date permettent une gestion de fichiers plus simple Suivez la m me proc dure en appuyant sur la touche PP ou Hd pour s lectionner l l ment suivant puis appuyez sur la touche ou pour le configurer e Vous pouvez choisir l affichage de 12 heures o de 24 heures en appuyant sur la touche LIST pendant que vous r glez les heures et les Lors de la premi re utilisation de l enregistreur ou quand la batterie est ins r e apr s une longue dur e sans utilisation R glage Heure et date s affiche Quand Heure FAT i PAK minutes clignote realisez Ia configuration a Exemple 10 38 P M P M apr s midi partir de l tape 1 Pen ee la aa 10 38 PM lt 556 R glageinitial e Vous pouvez choisir l ordre du Mois
38. Larsen Quand un haut parleur externe est connect pendant l enregistrement il y a un risque d effet Larsen Enregistrement Changement de la plateforme d enregistrement Rec Sc ne Vous pouvez facilement changer les param tres d enregistrement en s lectionnant la sc ne qui correspond le mieux votre utilisation rs P 59 Touche ToucheOK Touche SCENE INDEX a Quand I enregistreur est en mode d arr t appuyez et maintenez enfonc e la touche SCENE INDEX a Appuyez sur la touche ou pour choisir Rec Sc ne Lecture sc ne E Appuyez sur la touche P OK E Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la plateforme d enregistrement IConf rence sm Y Eicon H Appuyez sur la touche P OK Enregistrement Reglages recommandes en fonction des conditions d enregistrement Au d part l enregistreur est r gl sur le mode WMA 128 kbps pour gue vous puissiez effectuer des enregistrements st r o de haute qualit imm diatement apr s l achat Les diff rentes fonctions li es l enregistrement peuvent tre configur es en d tail pour s adapter aux conditions d enregistrement Le tableau suivant indique les param tres recommand s pour quelques exemples de conditions d enregistrement R glages recommand s Mode Enregist Niveau Rec Filtre MicZoom Conditions d i d enregistrement Rec Mode Rec Level Low Cut Filter Zoom Mic 1 P 56 TP 56
39. M thode de param trage du menu rs P 53 A Appuyez sur la touche ou pour choisir le support d enregistrement formater E Appuyez sur la touche P OK Methode de parametrage du menu 4 Appuyez sur la touche pour choisir D but Fi t Mifi Bi noire intern E Appuyez sur la touche gt OK Apr s l affichage pendant deux secondes du message Informations r initialis es D but et Annuler s affichent ormat Informat ions r initialis es 3 t Ni Micro re intern Yalidation D but 4H a Appuyez nouveau sur la touche pour choisir D but Remargues a Appuyez sur la touche OK Le formatage commence et Format s affiche sur l cran Fi t Mifi M moire intern M moire intern Format OK Format OK s affiche la fin du formatage Ne formatez jamais I enregistreur partir d un ordinateur Lorsque I enregistreur est format toutes les donn es sauvegard es y compris les fichiers verrouill s et les fichiers en lecture seule sont effac es Apr s le formatage les noms des fichiers audio enregistr s peuvent commencer par 0001 Pour r initialiser les r glages des fonctions selon leurs valeurs initiales utilisez MAJ r glage vs P 66 nudu np abeayoweied ap apoyyaW Eg FR 75 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Bi FR 76 Methode de parametrage du menu Lorsqu une carte micro
40. OHA bum C O O Indicateur sur le support d enregistrement Nom du fichier courant indicateur de capacit de pile indicateur de l tat de Yenregistreur IIS Indicateur de lecture IMO Indicateur d arr t Ime Indicateur d avance rapide EZ Indicateur de retour rapide ICS Indicateur F Play ICS Indicateur S Play IKI Modifier l indicateur de tonalit de lecture aigu IMB Modifier l indicateur de tonalit de lecture neutre Num ro du fichier actuel Num ro total de fichiers enregistr s dans le dossier Nom du titre Nom de l artiste Nom de l album Barre de progression de la lecture Dur e de lecture coul e Longueur de fichier Affichage des ic nes s P 13 Identification des l ments E Affichage du mode FM Radio Affichage de la r ception radio H Pour le mod le WS 813 Or O5 4P 00h 9100 00 indicateur sur le support d enregistrement indicateur du niveau de la pile indicateur de mode d enregistrement Num ro de pr s lection Syntonisation de la fr quence indicateur de barre de fr quence Affichage des ic nes Pour tous les modes WE Mise en sourdine du haut parleur EEA galiseur I onJI Lecture vocale 1 H Filtre LowCut M D tection vocale 1 Ful Zoom Mic 2 I HJ Niveau d enregistrement IE Suppression de parasites EE VCVA IN BalancierVocal 1 EA Synchronisation de la voix Filtre vocal 3
41. Option dans les param tres de connexion USB puis raccordez le cable USB I enregistreur Vous pouvez recharger lorsque vous s lectionnez Adaptateur AC dans le menu Connecteur USB z P 73 Alimentation Precautions concernant Ia batt rechargeable Lisez attentivement les descriptions suivantes avant d utiliser la batterie rechargeable Ni MH Decharge La batterie rechargeable se d charge naturellement lorsque vous ne I utilisez pas Prenez soin de la recharger avant emploi Temp rature d utilisation La batterie rechargeable contient des produits chimiques L efficacit de la batterie rechargeable peut varier m me lorsqu elle est utilis e dans la plage de temp rature recommand e C est un aspect inh rent ce produit Plage de temp rature recommand e Lors du fonctionnement de I enregistreur 0 C 42 C Recharge 5 C 35 C Rangement pour une p riode prolong e 20 C 30 C Le fait d utiliser la batterie rechargeable en dehors des plages de temp ratures ci dessus peut r duire son efficacit et sa dur e de vie Pour viter un suintement d lectrolyte et l oxydation retirez la batterie rechargeable de l appareil quand vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant longtemps et rangez la s par ment Remargues e Cet enregistreur est con u pour recharger compl tement la batterie quel que soit son niveau d nergie Cependant pour obtenir les meilleurs r sultats en chargeant
42. PI or kad pour s lectionner une station pr s lectionn e Num ro de pr s lection Mode automatigue manuel Appuyez sur la touche PPI ou K4 pour ajuster la fr quence et recevoir un signal r ception manuelle Appuyez plusieurs reprises sur les touches PPI ou H amp pour r aliser un balayage parmi les stations qui peuvent tre re ues r ception automatique Syntonisation de la fr quence Si vous appuyez sur la touche gt OK lorsque vous recevez une fr quence non s lectionn e l enregistreur acc dera directement la station dont le num ro pr s lectionn est le plus proche de la fr quence capt e Operations en mode radio FM Ajout d une station de radio EJ Appuyez sur la touche gt OK e Vous pouvez preselectionnez jusqu Vous pouvez ajouter des stations aux 30 stations de radio pr s lections partir de la r ception automatique manuelle z 7 p 05 Branchez les couteurs Preset 05 sauvegard Suppression d une station de radio D Passez en r ception de la station que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche ERASE Re TAN Fadio No PA M Radio i Touche gt OK amp TIES 4P 05k 100 Touche SCENE INDEX 3 Tuppr Annuler S lectionnez Annuler et appuyez sur la touche P OK pour revenir l cran pr c dent 3 Appuyez sur la touche gt OK El R ception d une station de radio dans une pr s lection
43. PPI ou lt pour s lectionner une marque index ou une marque temp effacer E Appuyez sur la touche ERASE lorsque le num ro d index ou temp s affiche l cran pendant environ 2 secondes La marque index ou d une marque temp est effac e Les num ros index ou temp situ s apr s l index ou le num ro temp effac s diminuent automatiquement d un incr ment Remargues Les marques temp sont des marques temporaires de sorte que si vous transmettez un fichier l ordinateur celles ci seront automatiquement effac es Vous pouvez poser jusqu 99 marques index et temp dans un fichier Si vous essayez de poser plus de 99 marques index ou temps le message Index Plein s affichera pour les marques d index et Dur e compl te pour les marques temp Des marques index ou temp ne peuvent pas tre pos es ou effac es dans un fichier verrouill vs P 55 Comment commencer segmenter la lecture r p tition Cette fonction vous permet de relire une partie du fichier en cours de lecture Touche REC 20000000000000d El S lectionnez un fichier poss dant un segment que vous voulez lire de fa on r p t e et demarrez la lecture A Appuyez sur la touche REC l endroit o vous voulez commencer le segment de lecture r p tition M est affich l cran 257125 Le 08 56 Mon 28M5ES NITA EE A OC Tii Pendant gue A clignot
44. SD est ins r e dans l enregistreur n oubliez pas de v rifier le support d enregistrement soit M moire intern soit Carte microSD pour viter toute erreur rs P 65 Remplacez la pile usag e par une nouvelle afin de vous assurer qu elle ne s puisera pas pendant l op ration En outre le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es D D brancher l adaptateur AC pendant e traitement Retirer la pile pendant l op ration Retirez la carte microSD pendant op ration lorsque Carte microSD est utilis comme support d enregistrement Le formatage sur l enregistreur sera effectu au format rapide Si vous formatez une carte microSD les informations de gestion du fichier seront rafra chies et les donn es sur la carte microSD ne seront pas compl tement supprim es Lorsque vous voulez vous d barrasser de la carte microSD faites attention la fuite de donn es de la carte microSD Nous recommandons de d truire la carte microSD lorsque vous voulez vous en d barrasser Utilisation de l enregistreur avec votre ordinateur S il est connect un ordinateur I enregistreur vous permet d effectuer les op rations suivantes e Vous pouvez transf rer des fichiers enregistr s avec cet appareil vers un ordinateur les lire et les g rer en utilisant Lecteur
45. Windows Media ou iTunes _ L enregistreur est compatible avec les contenus de langue WMA MP3 et WAV Mod les WS 813 WS 812 uniquement En plus de ses utilisations comme enregistreur vocal et lecteur de musique cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant vs P 82 Environnement d exploitation RS Cw Syst me d exploitation Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Vista 7 Mac OS X 10 4 11 10 7 Installation Installation standard standard Compatibilit ordinateur Compatibilit ordinateur Ordinateurs Windows quip s de plus Ordinateurs de la s rie Macintosh d Apple d un port USB libre quip s de plus d un port USB libre uore 10 dxs p yudwduuoainuJ el Il s agit d un environnement d exploitation pour sauvegarder les fichiers enregistr s par cet enregistreur sur votre ordinateur l aide d une connexion USB Le service d aide ne vous couvrira pas si votre ordinateur n a pas t mis jour de Windows 95 98 Me 2000 Windows XP Vista 7 ER e Tout probl me sur un ordinateur modifi par vous m me ne sera pas couvert par la garantie de fonctionnement 77 vo1yejlojdxa p Judwduuoalnu3 Al FR 78 Environnement d exploitation Pr cautions prendre lorsque vous utili eur connect un ordinateur Lorsque vous t l chargez un fichier depuis vers I enregistreur ne d br
46. an lecture Operations en mode radio FM 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Auto preset Menu FM Hi Qi H Appuyez sur la touche OK _ Auto preset s affiche l cran ut o p Validation Annuler S lectionnez Annuler et appuyez sur la touche gt OK pour revenir l cran pr c dent 6 Appuyez nouveau sur la touche gt OK Scanner s affiche l cran et le balayage commence Lorsque Preset complet s affiche le balayage est termin DFH R CEE P 03 1489 Db DFH RadM Ni CEES P 03 Preset complet Les num ros de pr s lection sont automatiquement attribu s en fonction de la fr quence W4 Orpe1 apow ua suone1odg E FR 49 Changement du mode de reception Ilest possible d effectuer manuellement un r glage fin des stations si le signal de la station gue vous recherchez est faible et qu il n a pu tre d tect par la fonction de pr s lection automatique Branchez les couteurs Touche PPI lt Touche OK a Effectuez les tapes 1 3 de Op rations en mode radio FM vs P 48 W4 O1pe1 pou ua suoryeapdp 3 A Appuyez sur la touche P OK pour s lectionner un mode de r ception Si vous avez des stations pr s lectionn es le mode de r ception change chaque pression sur la touche OK FR 50 Op rations en mode radio FM Mode de rappel de pr s lection Appuyez sur la touche P
47. anchez pas le c ble USB m me si l cran vous indique que vous le pouvez Les donn es sont en cours de transfert pendant que le voyant LED clignote Lorsque vous d branchez le c ble USB assurez vous de suivre les explications s P 80 Si vous d branchez le c ble USB avant que la m moire n ait fini les donn es risquent de ne pas avoir t transf r es correctement Ne formatez pas la carte m moire de l enregistreur sur un ordinateur L initialisation ne s effectue pas correctement sur un ordinateur Pour I initialisation suivez les instructions dans la fen tre Format de I enregistreur vs P 74 Les noms de dossiers r pertoires affich s par des gestionnaires de fichiers comme l Explorateur de Microsoft Windows et le Finder de Macintosh sont diff rents des noms de dossiers programmables par I enregistreur Si des dossiers ou des fichiers stock s sur l enregistreur sont d plac s ou renomm s l aide d un outil de gestion de fichiers sous Windows ou Macintosh l ordre des fichiers peut changer ou des fichiers peuvent devenir inaccessibles Veuillez remarquer gue des donn es peuvent tre crites et lues sur I enregistreur m me si l attribut de la m moire de I enregistreur est r gl sur lecture seule lors d un travail sur ordinateur Pour viter les effets ind sirables dus aux bruits sur des quipements lectroniques situ s proximit de I enregistreur d branchez le microphone externe et les couteurs lorsque vou
48. chier 5 P 68 On Active l omission automatique des sections silencieuses du fichier et ne lit que les sections parl es Off D sactive cette fonction e Lecture vocale ne fonctionne qu en mode Enregistreur e Lors de l utilisation de la fonction Lecture vocale les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Changement de la vitesse tonalit de lecture s P 41 Annuler bruit Annuler bruit Noise Cancel Si le son enregistr est difficile comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du bruit Haut Bas Active la fonction de suppression de parasites Pour une meilleure qualit de son le bruit est r duit pendant la lecture du fichier Off D sactive cette fonction Annuler bruit ne fonctionne qu en mode Enregistreur e Lors de l utilisation de la fonction Annuler bruit les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Changement de la vitesse tonalit de lecture 55 P 41 _ Lecture vocale _ BalancierVocal _ Filtre vocal BalancierVocal Voice Balancer Pour les modeles WS 813 WS 812 Cette fonction permet de compenser automatiguement les sections a faible volume presents dans un fichier audio afin de les rendre plus claires Les sons doux tels gue les conversations deviennent ainsi plus audibles Vous pouvez utiliser cette fonction avec les fichiers sauvegardes dans les dossiers d enregistrements vocaux IEN IE
49. ction M thode de param trage du menu P 53 E Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la position d placer ou copier le fichier i e Mid Act ionem moi re cop iem moire Action gt m moire D placer un fichier de la m moire int gr e ou de la carte microSD dans un autre dossier de la m moire int gr e copie gt m moire Copier un ficher de la m moire int gr e ou de la carte microSD vers un autre dossier de la m moire int gr e Action gt microSD D placer un fichier de la m moire int gr e ou de la carte microSD vers un autre dossier de la carte microSD Copie gt microSD Copier un fichier de la m moire int gr e ou de la carte microSD vers un autre dossier de la carte microSD D Appuyez sur la touche OK E Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le nombre de fichiers copier ou d placer 1 select ichier tous fichiers 4H 1fichier S lectionner seulement le fichier indiqu select fichier S lectionner plusieurs fichiers tous fichiers S lectionner tous les fichiers dans le dossier 6 Appuyez sur la touche P OK pour aller aux reglages respectifs Methode de parametrage du menu Lorsque vous s lectionnez fichier D Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez d placer ou copiez Appuyez sur la touche P OK pour s lectionner le fichier Lorsque vous s lectionnez
50. donn es Modification de la classe USB R glagesUSB Outre la configuration sur PC Connecter un ordinateur pour transf rer des fichiers ou Adaptateur AC Connecter sur l adaptateur AC pour recharger la batterie vous pouvez commuter la classe USB en fonction de votre utilisation ToucheSTOP W Touche MENU Touche Touche PPI 4 lt Touche bp OK 1 S lectionnez R glagesUSB dans le menu en Menu syst me e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu vs P 53 A Appuyez sur la touche ou pour choisir Connecteur USB ou USB Connecteur USB Param tres pour la connexion un ordinateur USB Param tres pour la connexion une classe USB E Appuyez sur la touche P OK Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Quand Connecteur USB est s lectionn PC Param tres si l enregistreur est connect au ordinateur et est utilis comme p riph rique de stockage ou p riph rique composite Connect en tant que Stockage ou Compos Adaptateur AC Param tres si l enregistreur est connect au ordinateur pour la recharge ou l adaptateur AC A514 option Option Param tre pour confirmer la m thode de connexion chaque fois qu une connexion USB est faite Quand USB est s lectionn Composite Stockage Reconnu comme un dispositif de m m
51. e R organisation des fichiers Remplacer D placer copier des fichiers Action copie Fractionnement des fichiers fichier divis Modification de la classe USB R glagesUSB Formatage Format 6 Utilisation de I enregistreur avec votre ordinateur Environnement d exploitation ooooooo 77 Connecter I enregistreur votre ordinateur 79 D connecter I enregistreur de votre ordinateur 80 Transf rez les fichiers audio votre ordinateur Utilisation comme m moire externe 7 Autres informations Liste des messages d alarme 83 D pannage Accessoires en option Sp cifications Assistance technique et soutien FR FR Precautions de securite Avant d utiliser votre nouvel enregistreur lisez attentivement ce manuel pour savoir comment l utiliser de mani re s re Pour prot ger la technologie de Pr cautions d utilisation et correcte Conservez ce manuel un endroit facilement accessible pour toute question Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes li es la s curit Pour vous prot ger vous m me et les autres contre les blessures ou contre les d g ts mat riels il est essentiel que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis A Danger Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures graves voire mortelles pourraient e
52. e d placement ou la copie Vous risqueriez d endommager les donn es Un fichier ne peut pas tre d plac ou copi dans le m me dossier Lorsque l op ration est annul e pendant le d placement ou la copie seul le fichier en cours de d placement ou de copie est effectivement d plac ou copi tous les autres ichiers ne seront pas d plac s ou copi s Les fichiers qui sont verrouill s resteront dans cet tat m me apr s qu ils sont d plac s ou copi s Les fichiers DRM ne peuvent pas tre d plac s ou copi s Les fichiers ne peuvent pas tre d plac s ou copi s directement dans le dossier Enregistreur nudu np abeaypwresed ap apoyyaW Eg 71 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW A M thode de param trage du menu Fractionnement des fichiers fichier divis Les fichiers avec de grandes capacit s et long temps d enregistrement peuvent tre divis s de sorte qu ils soient plus faciles g rer et modifier Touche STOP W Touche MENU Touche Touche PP a lt ToucheOK Seuls PCMF et les fichiers MP3 enregistr s sur cet enregistreur peuvent tre fractionn s Mod les WS 813 WS 812 uniquement a Arr tez la lecture la position de division Pendant la lecture appuyez et maintenez la touche PP ou H pour avancer rapidement ou rembobiner e West utile de d finir des marqueurs d index sur le marquage l avance la position de division A S lectionnez
53. e vous pouvez avancer ou reculer rapidement ou modifier la vitesse de lecture comme vous le faites en mode normal pour atteindre la position finale rs P 41 e Lorsque l enregistreur atteint la fin du fichier tandis que A clignote le point B devient la fin du fichier et la lecture r p t e d marre Lecture E Appuyez de nouveau sur la touche REC l endroit o vous voulez terminer le segment de lecture r p tition e L enregistreur lit le segment en continu jusqu ce que la lecture r p tition du segment soit annul e 257125 dell Toni 28M565 SALA en ala Nan Oto Taat Comme en mode de lecture normale la vitesse de lecture peut tre modifi e pendant la lecture r p t e d un segment P 41 Si une marque index et une marque temp sont ins r es ou effac es pendant la lecture r p t e du segment ces derni res sont annul es et l enregistreur revient en mode de lecture normale rs P 42 2inpaj FR 43 danpay FR 44 Annulation de la fonction de lecture r p t e du segment Le fait d appuyer sur l une des touches suivantes arr te la lecture r p t e du segment Appuyez sur la touche STOP W Le fait d appuyer sur la touche STOP W annule la lecture r p t e du segment et arr te la lecture Appuyez sur la touche REC Appuyez sur la touche REC pour quitter la lecture r p t e et pour retourner au m
54. e aux param tres de l galiseur a Selectionnez les caracteristigues d galiseur souhait Off Active la fonction d egaliseur Rock Pop Jazz D sactive la fonction d galiseur Utilisateur S lectionnez Utilisateur pour enregistrer vos r glages personnalis s de l galiseur Si Utilisateur est s lectionn passez l tape 2 H S lectionnez la bande de fr quence 60 Hz 250 Hz 1 kHz 4 kHz 12 kHz S lectionnez le param tre de fr quence de la bande passante E S lectionnez le niveau d galiseur Vous pouvez choisir un niveau situ entre 6 et 6 par incr ments de 1dB Plus le nombre de d cibels est lev plus l amplitude du son est grande Pour modifier nouveau les r glages appuyez sur la touche PP ou ka lt et r p tez la proc dure partir de l tape 2 Equaliser ne fonctionne qu en mode Musique Methode de parametrage du menu espace Skip Space Lecture sc ne Play Scene Cette fonction vous permet de sauter en Les fichiers audio enregistr s dans avant ou en arri re dans un fichier lu d une l enregistreur et les fichiers musicaux dur e programm e Cette fonction est t l charg s partir du ordinateur peuvent pratique pour passer rapidement une tre enregistr s dans les param tres de autre position de lecture ou pour lire de reproduction votre choix en fonction des mani re r p t e des phrases courtes diff rentes quali
55. e la fente et peut tre retir e sans danger e Si vous jectez la carte microSD lorsque S lect m moire est r gl sur Carte microSD S lect m moire basculera automatiquement sur M moire Interne s lectionn M moire Interne select ionne 13 Fermez bien Ie couvercle du Remargues logement de carte Si vous retirez brusguement le doigt apr s avoir pouss la carte microSD vers l int rieur celle ci peut s jecter violemment hors de la fente Certaines cartes microSD ou microSDHC peuvent ne pas tre reconnues correctement en fonction du fabricant ou du type de carte en raison de probl mes de compatibilit avec cet enregistreur Veuillez vous rendre sur le site web d Olympus pour consulter la liste des cartes microSD dont le bon fonctionnement avec cet enregistreur a t test selon les conditions d crites par Olympus Le site web http olympus imaging jp vous renseigne sur les fabricants et types de cartes microSD dont la compatibilit a t confirm e Veuillez cependant noter que cela ne garantit en rien le fonctionnement de la carte microSD Certaines cartes microSD peuvent ne pas tre reconnues correctement pour diff rentes raisons telles que la modification des caract ristiques par le fabricant Dans le cas o la carte microSD ne serait pas reconnue enlevez la puis mettez la nouveau pour voir si enregistreur la reconna t Lisez toujours attentivement les inst
56. ement est termin Remarques d marrer la recharge Lorsque Touche OK pour recharger clignote appuyez sur la touche P OK lorsque batterie pleine s affiche voyewuly batterie pleine L enregistreur ne peut pas tre recharg si l ordinateur n est pas allum De m me l enregistreur ne peut pas tre recharg quand l ordinateur est en veille en hibernation ou en veille prolong e Ne rechargez pas l enregistreur avec un concentrateur USB branch introduisez la batterie rechargeable fournie et r glez Pile sur Ni MH Si Pile est r gl sur Alkaline vous ne pouvez pas recharger l appareil vs P 15 P 65 Vous ne pouvez pas recharger la batterie lorsque A1 ou 2 clignote Rechargez la batterie une temp rature comprise entre 5 C et 35 C 1 IS Lorsque la temp rature ambiante est trop basse 2 E Lorsque la temp rature ambiante est trop lev e FR 17 uonezuawijy E FR 18 Lorsque la dur e d utilisation est nettement raccourcie m me apr s le chargement complet de la batterie remplacez la par une batterie neuve Veillez utiliser le cable USB d di fourni Si vous utilisez le c ble d une autre marque vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur De m me n utilisez jamais ce c ble d di avec des produits d autres marques Si vous souhaitez proc der au chargement partir du param tre Composite s lectionnez
57. ene voix peut tre r gl parmi 28 valeurs diff rentes ds Vous pouvez s lectionner un param tre Plus la valeur est lev e plus la d enregistrement parmi les mod les Lecture sensibilit sonore est lev e une Conf rence R union Dict e ou DNS valeur plus lev e m me le son le adapt s la plateforme d enregistrement plus faible active l enregistrement ou la situation Vous pouvez galement enregistrer un r glage d enregistrement de 1257125 votre choix 00 00 a S lectionnez Select Sc ne ou ISauveg Sc ne Niveau de synchronisation de la voix se d place vers la gauche ou vers la droite en fonction du niveau sp cifi E Appuyez nouveau sur la touche REC S lect Sc ne Choisissez parmi les Venregistreur va passer en veille mod les une sc ne d enregistrement Veille clignotera l cran ainsi que qui corresponde aux conditions le voyant LED d enregistrement Pour plus de Quand l entr e est au niveau ou au d tails reportez vous Param tres dessus du niveau synchronisation de de mod le r P 60 Vous la voix l enregistrement commence pouvez galement s lectionner automatiquement une plateforme d enregistrement a L enregistrement par personnalis e dans un but particulier synchronisation de la voix ISauveg Sc ne Vous pouvez s arr te automatiquement enregistrer jusqu 3 ensembles de param tres de menu relatifs u
58. er contienne plus de 200 fichiers Le 201 me fichier et les suivants ne seront pas reconnus par I enregistreur V rifiez lorsque vous raccordez I enregistreur un ordinateur Niveau Rec A ME Recieve R gle la sensibilit P 56 d enregistrement Mode Enregist Fixe la fr quence Rec Mode 1 d enregistrement pour chaque z P 56 format d enregistrement Mic Zoom R FRS R gle la direction du aa 2 microphone st r o int gr Filtre Cette fonction peut r duire Low Cut Filter e bruit des climatisations P 57 projecteurs et autres bruits similaires R gle le seuil pour I activateur VCVA de Variable Control Voice P 57 Actuator Contr le de voix variable VCVA R gle le seuil pour US ynceReel enregistrement par SP AS 5 RE synchronisation de la voix R gle les param tres Rec Sc ne d enregistrement qui Rec Scene correspondent aux conditions P 59 ou l environnement de enregistrement 1 Les param tres suivants seront appliqu s cette fonction lorsque l enregistreur se trouve en mode FM Radio mod le WS 813 uniquement PCM 44 1 kHz 16bit MP3 128 kbps WMA 128 kbps 2 Mod le WS 813 uniquement Quand I enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche REC Enregistrement IOI s affiche l cran _ L enregistreur s arr te s il reste plus de 60 minutes en mode pause Rep
59. er un fichier vocal par HIERE m Date s lectionn e sa date d enregistrement Tant que vous connaissez la date d enregistrement vous pourrez le retrouver facilement m me si vous avez oubli dans quel dossier il se trouve Seule la recherche des fichiers sauvegard s dans le dossier des enregistrements vocaux est possible i Touches PPI a lt passe au jour pr c dent suivant Touches Touche LIST passe la semaine pr c dente suivante Appuyez sur la touche STOP W pour Touche revenir l cran Home Touche PPI 44 H Appuyez sur la touche gt OK Touche gt OK SPD ipa e Les fichiers enregistr s la date s lectionn e s affichent dans une liste ad Appuyez sur le bouton ou El Appuyez plusieurs reprises sur pour s lectionner un fichier la touche LIST pour r gler l cran Home A Appuyez sur la touche ou pour choisir Rech calendrier 800_0031 MP3 3 00 0034 MP3 80010038 MF D Home Mifi Enresistreur Musique nes Appuyez sur la touche H pour revenir l cran pr c dent 5 E Appuyez sur le bouton OK pour revenir l cran pr c dent E Appuyez sur la touche P OK IRech calendrierl s affiche l cran Hi Date actuelle Date d enregistrement du fichier Changement du son en mode lecture Vous pouvez modifier la vitesse et la tonalit de la lecture Modifier la vitesse de lecture peut tre utile si vous souhai
60. ers musicaux Si I enregistreur n arrive pas lire des fichiers musicaux qui y ont t transf r s v rifiez que la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire sont compris dans la fourchette permettant la lecture Les combinaisons de fr quences d chantillonnage et de d bits binaires pour les fichiers musicaux que l enregistreur peut lire sont donn es ci dessous Format de Fr quence D bit fichier d chantillonnage binaire Format WAV 44 1 kHz 16 bit MPEGI Layer3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz De8kbpsa borma MPEG2 Layer3 320 kbps 16 kHz 22 05 kHz 24 kHz 8 kHz 11 kHz 16 kHz 22 kHz De 5 kbps Format WMA 33 kHz 441kHz 320kbps 48 kHz Mod les WS 813 WS 812 uniquement Les fichiers MP3 d bit binaire variable dans lesquels les d bits binaires de conversion peuvent varier risquent de ne pas tre lus correctement Pour les fichiers WAV cet enregistreur ne peut lire que ceux au format PCM lin aire Les autres fichiers WAV ne pourront pas tre lus M me si le format du fichier est compatible pour la lecture sur cet enregistreur ce dernier ne prend pas en charge tous les encodages np FR 39 danpay Lecture Recherche d un fichier Les dates auxquelles des fichiers ont t enregistr s s affichent soulign es Pour les mod les WS 813 E Appuyez sur la touche gt i ou WS 812 H pour s lectionner une date Vous pouvez recherch
61. esed ap apoyyaW 3 FR 67 Methode de parametrage du menu L extraction des segments vocaux d marre Durant le processus l avanc e de l extraction s affiche sous forme de pourcentage sur l affichage Le processus est termin lorsque le message D tectionVocale termin e s affiche Extraire des segments vocaux d un fichier D tec vocale Cette fonction permet d extraire des segments parl s d un fichier vocal enregistr Lors de la lecture du fichier apr s extraction les segments silencieux seront automatiquement omis La fonction d extraction de voix est uniquement disponible en mode Enregistreur CHER 02r 125 00 00 Ton SOMOOE In g7 ol CEED OB ob Touche Touche PPI 44 O Touche OK DetectionYocale terminge TU El S lectionnez tout d abord le dossier contenant le fichier Lorsque l extraction des segments nudu np abeayoweied ap apoyyaW FA FR duquel vous souhaitez extraire les segments vocaux rs P 28 A S lectionnez D tec vocale dans le menu Menu fichier e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P 53 E Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier duquel vous souhaitez extraire les segments vocaux 800 0004 MP3 800 0005 MP3 68 a Appuyez sur la touche gt OK vocaux se termine le r glage Lecture vocale
62. eur Mac OS il L sera reconnu par le nom du lecteur du 2 KOSGUSVOUSOUVIEZ nom du produit sur le bureau Poste de travail il est reconnu sous f x f PI Double cliquez sur l ic ne du le nom de lecteur du nom du produit d dui leb E ouvrez Ie dossier du nom du nom au produit sure purea produit E Copiez les donn es 4 Copiez les donn es 4 D connectez I enregistreur du E D connectez I enregistreur du ordinateur 7 P 80 ordinateur P 80 2U193X9 2110 DU IWUWO UOHESIIDN FR 82 Remargue e Pendant la transmission de donn es Occup s affiche et le voyant LED clignote Ne d branchez JAMAIS le c ble tant que le voyant LED clignote Si vous le faites les donn es peuvent tre d truites Autres informations Liste des messages d alarme Message Alim Faible Protection fichier Dossier inaccessible Index Plein Dur e compl te Dossier plein Erreur m moire Erreur carte License Mismatch Signification Faible capacit de la pile Verrouill contre l effacement Ce dossier n est pas pour l enregistrement audio Explication La pile s affaiblit Le fichier verrouill ne peut pas tre effac L enregistrement a t tent avec un dossier Musique Mod le WS 813 uniquement Ce dossier n est pas pour l enregistrement audio Index plein Marques temp satur es Dossier plein Erreur de m moire flash interne Erreur de
63. iais vous risquez d endommager la zone de contact ou de coincer la carte microSD e Sila carte microSD n est pas ins r e jusqu au bout les donn es ne pourront pas y tre enregistr es E Fermez bien le couvercle du logement de la carte Quand vous ins rez la carte microSD l cran de changement de support d enregistrement s affiche 4 Pour enregistrer sur une carte microSD appuyez sur la touche ou et s lectionnez Oui A Ni Permuter avec Carte microSD Oui Non H Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage CT Permuter avec Carte micros Carte micros select ionne OSONDIU s s p uorpofs ya uolyaasuj El FR 23 dso S2 sap uo1pafs Ja Uo1y4dsUj Is FR 24 Insertion et jection des cartes microSD Il est possible de transf rer les enregistrements de la carte microSD la m moire interne 1 P 65 Dans certains cas il est possible que les cartes microSD qui ont t formatees initialis es l aide d un autre p riph rique comme un ordinateur ne soient pas reconnues Veillez formater les cartes microSD avec cet enregistreur avant de les utiliser rs P 74 Ejection de la carte microSD El Quand l enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte A Poussez la carte microSD vers l int rieur pour la verrouiller et laissez la s ejecter partiellement La carte microSD est visiblement en dehors d
64. ionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en mode arr t E Appuyez sur la touche ou pour choisir Supp dans doss ou Supp Fichierl EER 257125 D 00 00 Supp dans doss Supp Fichier E Appuyez sur la touche gt OK H Appuyez sur la touche pour choisir D but Fichier effac Jebut Annuler 4H a Appuyez sur la touche OK L affichage passe Effacer et l effacement s effectue Effacement OK s affiche lorsque le fichier a t effac Les num ros de fichiers seront r affect s automatiquement GI CHERS 254125 00 00 Effacer 254124 D 00 00 Effacement OK H Effacement d un dossier Vous pouvez effacer des fichiers en supprimant des dossiers Touche Touche OK ob ooooooo000000d Touche ERASE lo 0000000000000000 a Selectionnez le dossier gue vous souhaitez effacer gt P 28 A Quand I enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de la liste des dossiers appuyez sur la touche ERASE Juouio2e FR 45 Wwdejjg FR 46 Siaucune action n est s lectionn e dans les 8 secondes l enregistreur revient en mode arr t E Appuyez sur la touche pour choisir D but Dossier supprim t Annuler 4 Appuyez sur la touche gt OK L affichage passe Effacer et l effacement s effectue Effacement OK s affiche une fois le dossier effac Vous ne pouvez pas r cup
65. ionnez Zone lecture 2 S lectionnez Fichier Dossier ou Tout Fichier S lectionne le fichier actuel Dossier S lectionne le dossier actuel Tout S lectionne tous les fichiers de la m moire actuelle S lectionnez le mode de lecture souhait a S lectionnez rep ter ou Al atoire rep ter S lectionne le mode de lecture r p t e Al atoire S lectionne le mode de lecture al atoire A S lectionnez On ou Off On S lectionne la plage de lecture lire de mani re r p t e ou al atoire Off D sactive cette fonction En mode Fichier quand l enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et I enregistreur s arr te au debut du dernier fichier En mode Dossier quand I enregistreur arrive la fin du dernier fichier du dossier Fin clignote l cran pendant deux secondes et I enregistreur s arr te au d but du premier fichier du dossier En mode Tout apr s la lecture du dernier fichier du dossier l enregistreur commence la lecture du premier fichier du dossier suivant Quand il arrive la fin du dernier fichier de I enregistreur Fin clignote l cran pendant deux secondes et I enregistreur s arr te au d but du premier fichier de l enregistreur Equaliser Equalizer Lorsque vous coutez de la musique vous pouvez appliquer la qualit sonore de votre choix gr c
66. iscret avec pince cravate Capteur t l phonique TP8 Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Remarques Le microphone int gr est inop rant quand un microphone externe est connect dans la prise MIC de l enregistreur Des microphones pris en charge par la prise d alimentation peuvent aussi tre utilis s Si le microphone st r o externe est utilis tandis gue Mode Enregist est r gl en mode d enregistrement mono enregistrement est possible uniquement avec le microphone du canal L rs P 56 Si un microphone mono externe est utilis tandis gue Mode Enregist est r gl en mode d enregistrement st r o e son est enregistr vers le canal L uniquement rs P 56 Enregistrement E Enregistrement du son d autres E Enregistrement du son de cet appareils avec cet enregistreur enregistreur avec d autres appareils Le son peut tre enregistr en connectant Le son de cet enregistreur peut tre la prise de sortie audio prise couteur enregistr sur d autres appareils lors du de l autre appareil et la prise MIC de raccordement de la prise d entr e audio l enregistreur l aide du c ble de connexion prise microphone d autres appareils et de KA333 en option pour copie la prise EAR de cet enregistreur l aide du c ble de connexio
67. istrement A propos de Ia radio FM modele WS 813 uniguement Utilisation de Ia radio FM H Pour le mod le WS 813 La r ception radio varie consid rablement en fonction de l endroit o vous utilisez la radio Si la r ception est mauvaise ajustez la position ou l orientation de l antenne ou placez l enregistreur un endroit o le signal radio peut tre facilement re u tel qu proximit d une fen tre Ilest possible que l enregistreur ne puisse pas recevoir le signal FM l int rieur ou proximit de b timents Les couteurs fournis fonctionnent comme une antenne FM Vous ne pouvez pas a recevoir de signaux radio FM si les couteurs ne sont pas connect s Vers la prise EAR Wi ogpea ej ap uonesinn D placez vous dans un endroit o le e Veuillez aussi noter que vous ne pouvez signal peut tre facilement re u pas recevoir de signaux radio dans l int rieur d un b timent les signaux des endroits o les ondes radio ne diffus s peuvent tre plus facilement parviennent pas tels que dans des zones re us proximit des fen tres l ext rieur de la r gion de diffusion et dans des zones entour es de montagnes Remargues e M me l int rieur de la region de diffusion il est possible que les signaux radio soient difficiles recevoir dans des tunnels ou des routes souterraines l int rieur ou l ombre de b timents et d ensembles d appartements recouverts de struc
68. l nes lectriques Le cas ch ant teignez I enregistreur puis rallumez le avant de continuer l utiliser Evitez d effectuer un enregistrement ou une lecture pr s d un t l phone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil car ils risquent de provoquer des interf rences et des parasites En cas de parasites mettez vous ailleurs ou loignez davantage l enregistreur de ces appareils e N utilisez pas de solvant organique tel gu alcool ou diluant pour vernis pour nettoyer l enregistreur Pr cautions relatives la r ception e La r ception radio varie consid rablement en fonction de l endroit o vous utilisez la radio Si la r ception est mauvaise essayez de d placer l enregistreur proximit d une fen tre et l cart de produits lectriques tels que des t l phones cellulaires des t l viseurs des clairages fluorescents etc Avertissement relatif aux pertes de donn es Les donn es enregistr es dans la m moire risquent d tre d truites ou effac es en cas d erreur de procedure d anomalie de I enregistreur ou pendant des travaux de reparation Nous vous recommandons d enregistrer et de sauvegarder toutes les donn es importantes sur un autre support par exemple un disque Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus cause d une perte de donn es caus e par un d faut du produit r paration effectu es par u
69. le connecteur USB d passe de I enregistreur Alimentation E Assurez vous que I enregistreur est en mode d arr t puis branchez le sur un port USB de votre ordinateur 4 Appuyez sur la touche P OK pour d marrer la recharge _ Lorsque Touche OK pour recharger clignote appuyez sur la touche P OK H Le chargement est termin lorsque l indicateur de capacit de pile affiche lal batterie pleine Ni E Dur e de charge approximativement 3 heures Ceci indique la dur e approximative du chargement complet de la batterie rechargeable temp rature ambiante lorsqu elle est compl tement puis e La dur e de charge d pend de la charge restante et de l tat de la batterie Branchement connexion USB en option pour la recharge H Pour les mod les WS 813 WS 812 _ Avant de brancher l adaptateur AC commutez le param tre de connexion USB sur Adaptateur AC vs P 73 Avant de brancher le c ble USB quittez le mode HOLD rs P 20 Vous pouvez recharger I enregistreur en le raccordant l adaptateur secteur de type USB A514 en option 1 Raccordez l enregistreur au port USB de l adaptateur secteur Vers le connecteur USB A514 de l adaptateur AC de type USB E Branchez l adaptateur AC sur la prise secteur Vers la prise secteur Alimentation E Appuyez sur la touche P OK pour 4 Le charg
70. lectionn ad Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage Les l ments du menu peuvent tre r gl s pendant un enregistrement ou une lecture A Appuyez sur la touche ou pour vous d placez jusqu l onglet qui contient l l ment que vous souhaitez r gler Vous pouvez changer l affichage de menu en a Appuyez sur la touche OK pour d pla ant le curseur d onglet des r glages valider le r glage Un message s affiche l cran pour vous informer que le r glage a t saisi nudu np abeaypwresed ap apoyyaW Fa FR 53 Methode de parametrage du menu On Off R glage fig Si vous appuyez sur la touche H sans appuyer sur la touche OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent E Appuyez sur la touche STOP W nudu np abeayoweied ap apoyyaW Bi pour refermer le menu Si vous appuyez sur la touche STOP IE lorsque l cran de menu est affich pendant l enregistrement ou la lecture vous retournez l cran d enregistrement ou de lecture sans interrompre l enregistrement ou la lecture L enregistreur s arr tera s il reste inactif pendant 3 minutes lors d une op ration de configuration des menus quand un l ment s lectionn ne s applique pas Quand vous entrez dans les r glages du menu pendant l enregistrement ou la lecture les r glages du menu sont annul s si vous n appuyez sur aucune touche penda
71. lecture normale S ilya une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position vs P 42 e _ L enregistreur s arr te quand il atteint le d but du fichier Continuez appuyer sur la touche H pour continuer le retour rapide partir de la fin du fichier pr c dent Rep rage du d but d un fichier Quand I enregistreur est en mode de lecture ou d arr t appuyez sur la touche PPI Lenregistreur saute au debut du suivant Quand I enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche H ichier e L enregistreur saute au debut du fichier actuel Quand I enregistreur est en mode d arr t appuyez sur la touche H _ L enregistreur saute au debut du fichier pr c dent Si l enregistreur se trouve au milieu d un fichier il revient au d but de celui ci Quand I enregistreur est en mode de lecture appuyez sur la touche 4d deux fois _ L enregistreur saute au debut du fichier pr c dent e Lorsque vous revenez au debut du fichier pendant la lecture l enregistreur s arr te la position de la marque index ou de la marque temp Lorsque vous effectuez cette op ration en mode d arr t les marques index et temp seront ignor es rs P 42 e Lorsque espace est r gl sur un autre r glage que Saut fichier l enregistreur avance ou recule de la dur e sp cifi e puis commence la lecture rs P 63 Lecture A propos des fichi
72. lignote l affichage voir R glage de l heure et de la date Heure et Date vs P 21 Indicateur de capacite de pile L indicateur de capacit de pile sur l cran change avec la perte de capacit de la pile m gt m gt Im Quand IMO s affiche remplacez la pile le plus t t possible Lorsque la pile est trop faible NT et Alim Faible s affichent et l enregistreur s teint Lors de la lecture d un fichier vocal musical l enregistreur peut se r initialiser suite une baisse de la tension de sortie de la pile en fonction du niveau du volume m me si s affiche dans l indicateur de capacit de pile Dans ce cas diminuez le volume de I enregistreur voyewuly FR 15 vonejuduly E FR 16 Rechargement par connexion un ordinateur via un port USB Pour les mod les WS 813 WS 812 Avant de brancher le cable USB quittez le mode HOLD rs P 20 Vous pouvez recharger la batterie en vous connectant au port USB d un ordinateur Lors du chargement veillez placer correctement la batterie rechargeable fournie dans l enregistreur vs P 14 Ne rechargez pas de pile primaire telle qu une pile alcaline ou au lithium Cela pourrait provoquer une fuite de la pile ou une surchauffe susceptible de provoquer un dysfonctionnement de I enregistreur El D marrez l ordinateur EI Giissez le connecteur USB glissi re dans la direction indiqu e par la fl che de sorte que
73. m s affichent Cette fonction permet d extraire des segments parl s d un fichier vocal enregistr Reportez vous la Extraire des segments vocaux d un fichier D tec vocale l cran AN eg P 68 1 Lorsqu un fichier au format PCM lin aire est s lectionn la zone taux bit affiche Fichier bloqu File Lock la fr quence d chantillonnage et le d bit binaire Le verrouillage d un fichier emp che l effacement 2 Lorsque le fichier ne contient aucune accidentel des donn es importantes Les fichiers information sur l tiquette verrouill s ne sont pas effac s quand vous d cidez d effacer tous les fichiers d un dossier vs P45 IUNKNOWN ARTIST IUNKNOWN ALBUM s afficheront l cran On Verrouille le fichier et vite son r A i A Lorsqu un dossier est s lectionn effacement x Off Deverrouille le fichier et permet son Nom nom du Dossier Dossierl 1 effacement nombre de dossiers et Fichier 2 nombre de fichiers s afficheront l cran 1 Lorsque Enregistreur est s lectionn Dossier ne s affichera pas l cran 2 Les fichiers non reconnus par l enregistreur ne seront pas inclus dans le nombre de fichiers S lectionnez le fichier pour lesquels vous Action copie Move Copy souhaiteriez confirmer les informations l avance avant d utiliser le menu Vous pouvez d placer un fichier dans un dossier pour changer l ordre de lecture Reportez vous
74. n Home Remarques sur les dossiers A propos des dossiers pour enregistrements propos de la structure du dossier musique pour la lecture musicale Selection des dossiers et des fichiers 2 A propos de anregistrement Enregistrement 29 Changement de la plateforme d enregistrement R CSCRNE strain 32 R glages recommand s en fonction des conditions d enr giStfeMENT sn 33 Enregistrement partir d un microphone externe ou d autres diS nannan 34 3 A Propos de la lecture LectuFe o ooooo ooo mma Recherche d un fichier Changement du son en mode lecture R glage d une marque index ou d une marque LMP ntm eines 42 Comment commencer segmenter la lecture M P TILION Amendement 43 Modification de la plateforme de lecture Lecture Se n sine 44 Effacement Effacement de fichiers Effacement d un dossier 4 propos de la radio FM mod le WS 813 anigasmeni Utilisation de Ia radio FM Operations en mode radio FM x Pr s lection automatique de stations de radio Auto preset Changement du mode de r ception Ajout d une station de radio Enregistrement de radio FM 5 Param tres du menu M thode de param trage du menu El Menu fichier File Menu E Menu enregist Rec Menu E Menu Lecture Play Menu Menu LCD Son LCD Sound Menu Menu syst me Device Menu Menu FM FM Menu Extraire des segments vocaux d un fichier D tec vocal
75. n enregistrement en cours Si vous s lectionnez Select Sc ne Siun son d un volume gal ou inf rieur au niveau de la synchronisation de la voix se prolonge pour la dur e sp cifi e l enregistrement par synchronisation passez l op ration de l tape 4 de la voix s arr te automatiquement et l enregistreur revient en mode de E Quand Sauveg Sc ne est veille ou en mode d arr t chaque s lectionn fois que I enregistreur passe en mode de veille le fichier en cours est ferm A R glez les param tres et l enregistrement reprend dans un d enregistrement en fonction de nouveau fichier vos pr f rences Pour arr ter l enregistreur pendant un enregistrement par synchronisation de la voix appuyez sur la touche STOP M e Lors de l utilisation de la fonction V Sync Rec les fonctions suivantes ne sont pas disponibles DESIRE 1 F VCVA E P 57 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Ei nudu np abeaypwresed ap apoyyaW FR 60 Methode de parametrage du menu E Sp cifiez une destination d enregistrement e Vous pouvez s lectionner la destination d enregistrement parmi R glage 1 R glage 2 et R glage 3 E Quand S lect Sc ne est s lectionn E S lectionnez une plateforme d enregistrement IConf rence mmm 2ET Parametres de modele Lecture Niveau Rec Mode Enregist Haute MP3 128 kbps Mic Zoom 6
76. n KA333 en option Vers la prise de sortie audio des autres dispositifs Vers la prise d entr e audio des autres dispositifs Pour le mod le WS 813 Si vous n arrivez pas produire un Quand vous ajustez les diff rents enregistrement clair avec cet enregistreur r glages de qualit sonore ayant trait m me apr s avoir ajust le niveau la lecture sur I enregistreur le signal d enregistrement vs P 56 cela pourrait de sortie audio envoy par la prise EAR tre d au fait que le niveau de sortie change galement rs P 61 P 62 des dispositifs connect s est trop haut ou trop bas Quand des dispositifs externes sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes Pour les mod les WS 812 WS 811 Les niveaux d entr e d taill s ne peuvent pas tre ajust s avec cet enregistreur Quand des dispositifs externes sont connect s faites un test d enregistrement puis ajustez le niveau de sortie des dispositifs externes Judwaaysibauug Ea FR 36 A Propos de Ia lecture Lecture L enregistreur peut lire les fichiers aux formats WAV MP3 et WMA Pour lire un fichier enregistr avec d autres appareils vous devez le transf rer copier depuis un ordinateur Mod les WS 813 WS 812 uniquement Touche STOP W Touche ToucheOK El S lectionnez le fichier lire dans le dossier dans lequel il se trouve vs P 28 A A
77. n r sulter AN avertissement Si le produit est utilis sans respecter les informations donn es sous ce symbole des blessures voire la mort pourraient en r sulter A Attention Si le produit est utilis sans observer les informations donn es sous ce symbole des blessures des dommages l appareil ou des pertes de donn es pourraient en r sulter haute pr cision contenue dans ce produit ne jamais laisser l enregistreur dans les endroits indiqu s ci dessous que ce soit en utilisation ou pour le rangement e Endroits o les temp ratures et ou l humidit sont lev es ou passent par des changements extr mes En plein soleil la plage dans des voitures ferm es ou pr s d autres sources de chaleur po le radiateur etc ou des humidificateurs Dans des endroits sablonneux ou poussi reux Pr s de produits inflammables ou explosifs _ Dans des endroits humides telle qu une salle de bain ou sous la pluie Dans des endroits fortes vibrations Ne jamais laisser tomber l enregistreur ou le soumettre des chocs violents ou vibrations Lenregistreur peut presenter un dysfonctionnement s il est utilis en pr sence d un champ magn tique lectromagn tique d ondes radio ou de lignes haute tension par exemple proximit d un t l viseur d un four micro ondes d une console de jeux vid os de haut parleurs d un grand moniteur d une tour de t l vision radio ou de py
78. n tiers autre que Olympus ou un service agr par Olympus ou toute autre raison est exclue de la responsabilit d Olympus Pr cautions de s curit Maniement de l enregistreur AN avertissement Ne pas utiliser l enregistreur proximit de gaz inflammables ou explosifs e Ne pas laisser l enregistreur la port e des enfants Toujours utiliser et ranger l enregistreur hors de la port e des jeunes enfants et des b b s pour emp cher les situations dangereuses suivantes qui pourraient causer des blessures graves S enrouler dans la courroie de l enregistreur causant la strangulation Avaler accidentellement la batterie des cartes ou d autres petites pi ces Se blesser accidentellement par des parties en mouvement de l enregistreur e Nepas utiliser ni ranger l enregistreur dans des endroits poussi reux ou humides Nedemontez pas ne r parez pas et ne modifiez pas cet enregistreur vous m me e N utilisez que des cartes m moire microSD microSDHC N utilisez jamais d autres types de cartes Si vous ins rez accidentellement un autre type de carte dans l enregistreur contactez un revendeur agr ou un centre de service N essayez pas de retirer la carte par la force N utilisez pas cet enregistreur pendant la conduite d un v hicule tel que bicyclette motocyclette ou voiture FR FR A Attention Arr tez imm diatement d utiliser l enregistreur si vous remarquez une odeu
79. ndex ou marque temp dans les modes vitesse de lecture tonalit de lecture vs P 42 Modeles WS 813 WS 812 uniguement Lors de I utilisation de Ia fonction de vitesse tonalit de lecture les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Lecture vocale mod les WS 813 WS 812 uniquement vs P 61 Annuler bruit 15 P 61 2inpaj FR 4 FR 42 Reglage d une margue index ou d une margue temp Si des margues index et des margues temp sont pos es vous pouvez trouver rapidement l endroit que vous souhaitez couter en avance rapide et en retour rapide Les marques index ne peuvent tre plac es que sur des fichiers cr s par des enregistreurs vocaux Olympus mais la place vous pouvez placer des marques temp pour rappeler temporairement des positions souhait es Touche Touche gt OK Touche SCENE INDEX 1 Quand l enregistreur est en mode d enregistrement ou de lecture appuyez sur la touche SCENE INDEX Un num ro s affiche l cran et une marque index ou une marque temp pos e M me lorsqu une marque index ou une marque temp a t pos e dans un fichier l enregistrement ou la lecture continue de sorte que vous pouvez poser d autres marques index ou temp de mani re similaire Lecture Effacement d une marque index ou d une margue temp El S lectionnez un fichier contenant l index ou des marques temp que vous souhaitez effacer A Appuyez sur la touche
80. niature et un adaptateur de connexion II s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Microphone fusil unidirectionnel ME31 Les microphones directionnels sont utiles pour les enregistrements en plein air tels que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Le bo tier en m tal est extr mement rigide Microphone zoom compact unidirectionnel ME32 Le microphone est int gr un tr pied ce qui vous permet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone discret avec pince cravate Le microphone de type couteur peut tre ins r dans l oreille pendant votre appel t l phonique La voix ou la conversation t l phonique peut tre clairement enregistr e Batterie Ni MH rechargeable et chargeur BC400 pour l Europe BC 400 est fourni avec un chargeur de batterie rechargeable BU 400 et un pack de 4 batteries rechargeables Ni MH BR401 Ce chargeur peut rapidement charger les batteries rechargeables Olympus AA ou AAA Batterie Ni MH rechargeable BR401 Batteries rechargeables
81. nt IPCMJF II s agit d un format audio non compress utilis pour les CD musicaux et assimil s MP3 MPEG est la norme internationale tablie par un groupe de travail de l ISO Organisation internationale de normalisation WMA II s agit d une m thode d encodage de compression audio developpee par Microsoft Corporation aux Etats Unis Modeles WS 813 WS 812 uniguement a S lectionnez la fr quence d enregistrement Quand PCM 1 est s lectionn 44 1 kHz 16 bit Quand MP3 est s lectionn 256 kbps 1 192 kbps 2 128 kbps Quand WMA est s lectionn 128 kbps 64 kbps 32 kbps 3 16 kbps 3 8 kbps 3 1 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 2 Mod le WS 811 uniquement 3 D enregistrement mono __ Pourenregistrer une r union et une conf rence clairement r glez Mode Enregist sur une autre option gue 8kbpsl Methode de parametrage du menu e Lorsqu un microphone mono externe est utilis quand Mode Enregist est r gl sur un mode d enregistrement st r o le son ne sera enregistr que sur le canal L MicZoom Zoom Mic H Pour le mod le WS 813 Cette fonction peut tre modifi e l aide du microphone st r o int gr pour passer d un enregistrement st r o expansif un enregistrement de haute directivit e Augmentez la valeur restreint la directivit Diminuer la valeur permet d largir la directivit ce qui permet d enregistrer avec un
82. nt 8 secondes E R glage du menu pendant un FR 54 enregistrement onto R glage Mic Zoom 1 IFiltrel To menu item IVCVAJ options ILEDJ E R glage du menu pendant un enregistrement Fonction R glage Propri t Lecture vocale 2 4 Annuler bruit 4 BalancierVocal 2 4 Filt 1 3 4 AFirevocal nm iltrevocall Options des Mode lecture l ments du menu Equaliser 5 espace Lecture sc ne R tro clair LED E R glage du menu pendant une r ception de radio FM mod le WS 813 uniquement e Pendant un enregistrement en mode FM Radio seuls les param tres R tro clair et LED sont possibles Fonction R glage Mode Enregist Auto preset Scan lecture Options des l ments du R tro clair menu LED Sortie 1 Mod le WS 813 uniquement 2 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 3 Mod le WS 811 uniquement 4 Cette fonction n est active qu en mode Enregistreur 5 Cette fonction n est active qu en mode Musique Methode de parametrage du menu Menu fichier File Menu Les informations des fichiers et dossiers D tec vocale Voice Detect peuvent tre confirm es depuis l cran du menu Pour les mod les WS 813 Lorsqu un fichier est s lectionn WS 812 Nom nom du fichier date Horodate taille taille du fichier taux bit 1 format du fichier Artiste 2 nom de l artiste et Album 2 nom de l albu
83. nt r gl sur 128 kbps Auto preset Ajoute automatiguement les stations gui peuvent tre re ues aux preselections Reportez vous la Pr s lection automatique de stations de radio Auto preset vs P 49 Scan lecture Scan Level Lorsque vous recherchez des stations de radio l aide de la pr s lection automatique vous modifiez la sensibilit du balayage S lectionnez la sensibilit appropri e aux conditions de r ception Haute Recevoir des signaux de station de radio avec une sensibilit lev e Vous devez g n ralement s lectionner ce param tre Basse Recevoir un signal de station de radio avec une faible sensibilit Essayez ce param tre lorsqu il y a des interf rences par des signaux de stations non d sir es Sortie Output Vous pouvez modifier la sortie audio pour la radio FM Ecouteur restituer le son sur les couteurs Le son n est pas restitu partir du haut parleur int gr m me si vous d branchez les couteurs Haut parleur toujours restituer le son partir du haut parleur int gr Le son n est pas restitu partir des couteurs si vous les branchez Cette fonction diff re de la fonction Haut parleurs sous Menu LCD Son Quel que soit le r glage Haut parleur si vous avez r gl Sortie sur Haut parleur lors de l coute de la radio FM le son de la radio reste diffus via le haut parleur vs P 65 nudu np abeaydwr
84. ode de lecture normal Appuyez sur la touche PPI Le fait d appuyer sur la touche gt l arr te la lecture r p t e du segment et permet I enregistreur de passer au d but du fichier suivant Appuyez sur la touche 4d Le fait d appuyer sur la touche H arr te la lecture r p t e du segment et permet I enregistreur de passer au d but du fichier en cours Lecture Modification de la plateforme de lecture Lecture sc ne Si vous enregistrez vos param tres de lecture pr f r s comme la plateforme de lecture vous pourrez facilement s lectionner ces param tres ult rieurement P 63 Touche ToucheOK Touche SCENE INDEX a Ouand I enregistreur est en mode d arret ou de lecture appuyezet maintenez enfoncee la touche SCENE INDEX a Appuyez sur la touche ou pour choisir Lecture sc ne E Appuyez sur la touche P OK 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner la plateforme de lecture gt a SA Musique 4H DEEE E Appuyez sur la touche P OK Effacement Effacement de fichiers Un fichier s lectionn peut tre effac d un dossier De m me tous les fichiers d un dossier peuvent tre effac s simultan ment Touche ToucheOK Touche ERASE Da Selectionnez le fichier gue vous souhaitez effacer P 28 A Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez sur la touche ERASE Siaucune action n est s lect
85. oire externe de l ordinateur Composite Param tre utilis lors de la connexion l ordinateur et utilis comme un dispositif de m moire externe haut parleur ou microphone USB E Appuyez sur la touche P OK pour valider le r glage 6 Appuyez sur la touche STOP W pour refermer le menu nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Eg FR 73 nudu np abeaypuresed ap apoyyaW Bi FR 74 Methode de parametrage du menu Lorsque vous connectez I enregistreur pour la premi re fois votre ordinateur en tant que p riph rique de stockage externe le pilote de I enregistreur est automatiquement install sur votre ordinateur L ordinateur ne reconna t pas la connexion de l appareil lorsque le param tre Connecteur USB est r gl sur Adaptateur AC Lorsque I enregistreur n est pas reconnu par le ordinateur en tant que p riph rique de stockage externe changez le param tre USB sur Stockage Formatage Format Touche Touche PPI 4d Toucheb OK Si vous formatez l enregistreur tous les fichiers seront effac s et tous les r glages des fonctions reviennent leurs valeurs par d faut l exception des r glages de la date et de l heure Transf rez tous les fichiers importants sur un ordinateur avant de formater I enregistreur a S lectionnez Format dans le menu en Menu syst me Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la section
86. oix d une personne qui parle r glez Niveau Rec sur Basse et tenez le microphone st r o int gr de I enregistreur pr s de la bouche de la personne qui parle 5 10 cm Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust lorsque le niveau d enregistrement est r gl sur Haute m dium et Basse L entr e d un son tr s bas peut produire du bruit m me si le niveau d enregistrement est r gl sur Haute m dium et Basse BE Ajustez le niveau d enregistrement H Pour le mod le WS 813 a Appuyez sur la touche PPI ou ka pendant l enregistrement ou la pause pour ajuster le niveau d enregistrement e Pour ajuster le niveau d enregistrement r glez VCVA et V Sync Rec sur Off Les valeurs plus lev es correspondent aux niveaux plus lev s et un indicateur plus lev sur le sonom tre Lorsque le niveau d enregistrement est r gl sur Manuel la fonction de limiteur est d sactiv e Des distorsions de son seront enregistr es pendant que OV est affich Ajustez le niveau d enregistrement pour que OV ne s affiche pas L enregistreur peut enregistrer au format PCM lin aire mod les WS 813 WS 812 uniquement Un enregistrement haute r solution une fr quence d chantillonnage lev e et un d bit binaire comparable ou sup rieur celui d un CD musical est possible II soutient galement les formats MP3 et WMA El S lectionnez le format d enregistreme
87. on Faites glisser le commutateur POWER HOLD dans le sens de la fl che et maintenez le dans cette position pendant au moins 0 5 seconde e _ L cran s teint et l alimentation est coup e La fonction de reprise se souvient de la position d arr t avant la mise hors tension de l appareil Mode conomie d nergie Si enregistreur est en marche sans tre utilis pendant 10 minutes ou plus par d faut l cran s teint et il passe en mode d conomie d nergie vs P 65 e Pour quitter le mode d conomie d nergie appuyez sur n importe quelle touche voyewuly FR 19 Verrouillage clavier HOLD Si vous r glez l enregistreur en mode HOLD les r glages seront conserv s et toutes les touches seront d sactiv es Cette caract ristique est pratique lorsque vous devez transporter l enregistreur dans un sac ou dans votre poche Ce mode peut galement vous permettre d viter d arr ter accidentellement l enregistrement Reglez le mode HOLD de I enregistreur Sortie du mode HOLD mi Glissez le commutateur POWER Glissez le commutateur POWER HOLD en position HOLD HOLD en position anon mep a6elpnousn WYI3IMOd GTOH w4H1MO GTOH Lorsque VERROUILLAGE s affiche l cran l enregistreur est r gl en mode HOLD CEER 027123 im 2H 56 YERROUILLAGE Si vous appuyez sur n importe quelle touche en mode HO
88. onstituent uniquement des r f rences E En mode d enregistrement M moire int gr e Microphone st r o int gr Pile alcaline Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 20h Format MP3 128 kbps 22h 128 kbps 21h E En mode de lecture de fichier vocal Tout mode de lecture Haut parleur int gr Pile alcaline Batterie rechargeable Modes d enregistrement Batterie rechargeable Ni MH 18h Format WMA Modes d enregistrement Ni MH Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 15h Format MP3 128 kbps 17h 128 kbps 17h Format WMA 8kbps Modes d enregistrement Batterie rechargeable Ni MH Lecture sur couteurs Pile alcaline Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 5 17 h Format MP3 128 kbps 21h 128 kbps 22h 8 kbps Format WMA E Pendant le mode radio FM M moire int gr e mod les WS 813 uniquement Lecture sur couteurs tat de l enregistreur 1 N Batterie rechargeable Pile alcaline Ni MH Pendant la r ception d une ra dio FM 12h 11h Pendant l enregistrement d une radio FM 7h 7h Mod les WS 813 WS 812 uniquement Remargue e La dur e de vie est estim e par Olympus Elle peut varier consid rablement selon le type de piles et les conditions d utilisation suoneynads a FR 91 suoneynads K FR 92 Support d enregistrement Sp cifications
89. ormat PCM 1 lin aire WAV Ind pendamment de l espace m moire restant la plus longue dur e d enregistrement sonore par fichier est limit la valeur suivante Format PCM lin aire 44 1 kHz 16 bit 1 Environ 3 h 20 min Format MP3 256 kbps 1 Environ 37 h 10 min 192 kbps 2 Environ 49 h 30 min 128 kbps Environ 74 h 30 min Format WMA 128 kbps Environ 26 h 40 min 64 kbps Environ 26 h 40 min 32 kbps Environ 26 h 40 min 16 kbps Environ 53 h 40 min 8 kbps Environ 148 h 40 min 1 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 2 Modele WS 811 uniguement Specifications Guide du nombre de morceaux enregistrables WS 813 2 000 morceaux WS 812 1 000 morceaux WS 811 500 morceaux a 128 kbps 4 minutes par morceau Les sp cifications et la conception sont sujettes modification sans pr avis suoneynads Fi FR 93 uarnos Ja anbiuypay abuegsissy El FR 94 Assistance technigue et soutien Les informations suivantes concernent seulement les guestions technigues et le soutien pour l enregistreur OLYMPUS et son logiciel Num ro de ligne directe aux Etats Unis et au Canada 1 888 553 4448 Adresse lectronique de soutien aux Etats Unis et au Canada distec olympus com Num ro de ligne directe en Europe Num ro d appel gratuit 00800 67 10 83 00 disponible en Allemagne Autriche Belgique Danemark Finlande France Norv ge Italie Luxembourg Pays Bas Royaume Uni
90. orrectement Sinon I enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement Si vous branchez I enregistreur sur un conentrateur USB le fonctionnement risque de devenir instable Dans de tels cas vitez d utiliser un concentrateur USB Veillez utiliser le c ble USB d di fourni Si vous utilisez le cable d une autre marque vous risquez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur De m me n utilisez jamais ce cable d di avec les produits d autres marques And euip10 24304 V andaysibdaud apduuo e FR 79 Connecter l enregistreur votre ordinateur Deconnecter I enregistreur de votre ordinateur a Cliquez sur amp de la barre a Glissez et d posez dans la de t ches situ e dans le coin corbeille l ic ne du lecteur de inf rieur droit de l cran Cliquez cet enregistreur affich e sur le sur Retirer P riph rique de bureau stockage de masse USB La lettre du lecteur sera diff rente en fonction du ordinateur utilis Lorsque la fen tre indiquant que vous pouvez retirer le mat riel en toute s curit s affiche fermez la A V rifiez que le voyant LED de enregistreur soit teint avant de a V rifiez gue le voyant LED de d brancher le cable USB Yenregistreur soit teint avant de d brancher le c ble USB aInayeutp1o 21301 e Indaysibdlud 10 dUUO El mn ET Ne d branchez JAMAIS le c ble tant que le voyant LED clignote Si vous le faites les 80 donn es peuvent
91. os de fichier sont conserv s tels qu ils taient avant la r initialisation et ne reviennent pas leurs r glages initiaux Param tres du menu apr s la r initialisation r glages initiaux U Menu enregist Niveau Rec m dium Mode Enregist WMA 128kbps Mic Zoom 1 off Filtre off VCVA off V Sync Rec On Off off Temps V sync 1seconde Mode En continu Rec Sc ne off G Menu Lecture Lecture vocale 2 4 On Annuler bruit 4 off BalancierVocal 2 4 Off Filtre vocal 3 4 Off Mode lecture 4 Fichier Mode lecture 5 Zone lecture rep ter Al atoire Equaliser 5 espace Saut avant Saut arri re Lecture sc ne E Menu LCD Son R tro clair Contraste LED Signal Langage Lang Hauts parleurs E Menu syst me S lect m moire Eco Energie Pile R glagesUSB Connecteur USB USB Dossier Off Off Off Saut fichier Saut fichier off 10secondes Niveau 06 On On English On M moire intern 10 minutes Ni MH 2 Alkaline 3 PC Stockage E Menu FM mod le WS 813 uniquement Mode Enregist Scan lecture Sortie WMA Haute Ecouteur 1 Mod le WS 813 uniquement 2 Mod les WS 813 WS 812 uniquement 3 Modele WS 811 uniguement 4 Cette fonction n est active gu en mode Enregistreur 5 Cette fonction n est active qu en mode Musique Lorsque I enregistreur est
92. phone Affichage panneau ACL 8 Touche MENU Touche D Touche REC enregistrement Touche PPI Touche 43 Touche SCENE INDEX 4 Touche STOP W WB Touche kaa 8 Touche OK Touche ERASE Haut parleur integre Couvercle du logement de la pile Prise EAR couteur Commutateur POWER HOLD Connecteur USB glissi re Trous de courroie d Connecteur USB Retirez la protection transparente de l cran Affichage panneau ACL M Affichage du mode Enregistreur Affichage de Ia liste de dossiers Doss er B Bossier L Mbossier D Dossier E CL indicateur sur le support d enregistrement N M moire int gr e IRI Carte microSD Nom du dossier courant indicateur de chargement de la pile Nom de dossier Affichage de la liste de fichiers care LI 8000004 MP3 G00 0005 WP3 CL indicateur sur le support d enregistrement Nom du dossier courant indicateur de chargement de la pile Nom de fichier Identification des l ments Affichage de fichiers Fans 5 AH 10 3070 indicateur sur le support d enregistrement Nom dufichier courant Indicateur de chargement de la pile indicateur de dossier courant Indicateur de mode d enregistrement Indicateur de verrouillage de fichier indicateur de l tat de l enregistreur EJ Indicateur d enregistrement Indicateur de pause CJ indicateur d arr t
93. ppression de bruits parasites vs P 61 et une fonction de filtre vocal rs P 61 coupent le bruit et permettent une lecture audio nette Mod le WS 811 uniquement Il poss de diverses fonctions de r p tition vs P 43 P 62 Vous pouvez modifier la configuration de l galiseur pour la lecture z P 62 Vous pouvez d placer ou copier des fichiers entre la m moire int gr e et la carte microSD et dans les dossiers de la m moire mod les WS 813 WS 812 uniquement P 70 Vous pouvez diviser un fichier PCM MP3 enregistr avec cet enregistreur en deux fichiers vs P 72 Mod les WS 813 WS 812 uniquement Les marques index et temp vous permettent de trouver rapidement des endroits d sir s vs P 42 Vous pouvez contr ler la vitesse et la tonalite de lecture gt P 41 Mod les WS 813 WS 812 uniquement Cet enregistreur est compatible USB 2 0 ce qui permet un transfert rapide des donn es vers un ordinateur Caract ristiques principales Poss de une fonction de chargement via USB mod les WS 813 WS 812 uniquement P 16 Il poss de un cran ACL r tro clair fulldot s jedpund sonbnsuapeie A FR syudwpp sap Wo DIJIJUap FR 10 Identification des elements Microphone st r o int gr L Microphone st r o int gr R Voyant LED DEL Couvercle du logement de la carte 5 Touche LIST Prise MIC micro
94. ppuyez sur la touche gt OK pour d marrer la lecture E3 s affiche l cran CHE Ni SI CEE 254125 da 00 06 Si Won FANES DL 2 03 24 AM 10 30 4H Indicateur sur le support d enregistrement Nom de fichier Nom de dossier Dur e de lecture coul e Barre de progression de la lecture Longueur de fichier Date et heure d enregistrement E Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume d coute Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 EN CEEE 25 125 D 00 Ob Yolume 15 4H 4 Appuyez sur la touche STOP W tous moments pour arr ter la lecture IOI s affiche l cran Appuyer sur ce bouton met en arr t le fichier en cours de lecture Si la fonction de reprise est activ e la position d arr t est m moris e m me si l alimentation est coup e A la remise sous tension suivante A la prochaine remise sous tension la lecture peut reprendre partir de la position d arr t m moris e R glages relatifs ala lecture Lecture vocale Voice Playback 213 cz P 61 Seuls les segments vocaux d un fichier audio enregistr sont lus Annuler bruit Noise Cancel 3 cz P 61 Sile son enregistr est difficile comprendre cause d un environnement bruyant ajustez le niveau de suppression du bruit BalancierVocal Voice Balancer 3173 Lors de la lecture d un ichier audio enregistr enregistreur compense
95. r un bruit anormal ou de la fum e provenant de l enregistreur Ne jamais retirer les batteries les mains nues pour cause de risque de br lures Faire attention avec la courroie Faire attention avec la courroie en portant I enregistreur Elle peut facilement s accrocher des objets sur le passage et causer des dommages s rieux Ne pas laisser l enregistreur dans des endroits o il pourrait tre soumis des temp ratures tr s lev es Ceci pourrait causer une d t rioration de certaines pi ces et dans certaines circonstances l enregistreur pourrait prendre feu Ne pas utiliser le chargeur ni l adaptateur secteur s il est couvert par exemple par une couverture Ce qui pourrait causer une surchauffe d bouchant sur un incendie Manipulez l enregistreur soigneusement afin d viter une br lure basse temperature Lorsque I enregistreur contient des parties m talliques une surchauffe peut occasionner de l g res br lures Faire attention aux points suivants e Utilis pendant une longue dur e enregistreur devient chaud Si vous tenez I enregistreur dans ces conditions une l g re br lure risque de se produire Dans des endroits sujets des temp ratures tr s froides la temperature de I enregistreur peut tre plus basse que la temp rature ambiante Si possible mettre des gants en tenant I enregistreur des temp ratures basses Pr cautions de s curit Pr cau
96. r C Dossier D Dossier E FLD_FM 2 Carte microSD Noms de lecteur Nom de dossier Recorder Music aa Sans titre Disgue Dossier A amovible Dossier B Windows Dossier C Dossier D Macintosh Dossier E 1 Indiqu par le nom du lecteur du nom du produit 2 Mod le WS 813 uniquement Remargues Pendant la transmission de donn es Occup s affiche et le voyant LED clignote Ne d branchez JAMAIS le c ble tant que le voyant LED clignote Si vous le faites les donn es peuvent tre d truites Les fichiers au format WMA ne peuvent tre lus sous l environnement d exploitation Mac OS And eu1p10 94304 Y oIpne SADIYDIJ SO Z01PJSUBAL el o I ma I Utilisation comme memoire externe En plus de ses utilisations comme enregistreur vocal et lecteur de musigue cet enregistreur peut galement tre utilis comme m moire externe pour ordinateur en stockant des donn es partir d un ordinateur et en les lisant L enregistreur une fois connect votre ordinateur peut tre utilis comme enregistreur vocal et lecteur de musique et permet aussi de t l charger des donn es vers votre ordinateur partir de la m moire de l enregistreur et vice versa El Connectez l enregistreur votre El Connectez Penregistreur votre ordinateur z P 79 ordinateur r gt P 79 Ouvrez la fen tre de Lorsque vous connectez l Explorateur l enregistreur ordinat
97. rer un fichier une fois qu il a t effac Veuillez v rifier soigneusement avant de proc der l effacement Quand une carte microSD est ins r e dans I enregistreur veillez confirmer le support d enregistrement soit M moire intern soit Carte microSD pour qu il n y ait pas d erreur vs P 65 Effacement Les fichiers verrouill s et les fichiers en ecture seule ne peuvent pas tre effac s vs P 55 Les dossiers par d faut de I enregistreur savoir Enregistreur qui inclut Dossier A Dossier E et Dossier Radio et Musique ne peuvent pas tre effac s Mod le WS 813 uniquement Dans le dossier Musique tous les dossiers peuvent tre supprim s exception du dossier Musique S il existe un fichier qui ne peut pas tre reconnu par I enregistreur le fichier et e dossier qui le contient ne sont pas effac s Veuillez connecter I enregistreur votre ordinateur pour I effacer Remplacez la pile usag e par une nouvelle afin de vous assurer qu elle ne s puise pas pendant l op ration En outre le traitement peut prendre jusqu 10 secondes Ne r alisez jamais d actions du type de celles qui sont mentionn es ci dessous pendant l op ration car elles pourraient endommager les donn es Debrancher l adaptateur AC pendant le traitement Retirer la pile pendant l op ration Retirez la carte microSD pendant l op ration lorsque Carte microSD est utilis comme support d enreg
98. rise Appuyez nouveau sur la touche REC L enregistrement reprend partir du point d interruption Quand I enregistreur est en mode d enregistrement appuyez sur la touche gt OK E3 s affiche l cran L enregistrement sera arr t et le fichier que vous venez d enregistrer sera lu Pour le mod le WS 813 En appuyant sur le bouton OK en mode FM Radio alors gue l audio est en cours d enregistrement en mode Enregistreur l enregistreur passe directement en mode Enregistreur et la lecture du dernier fichier enregistr depuis la radio FM radio commence Judwaaysibauug ea FR 31 Judwanysibdaug FR 32 Ecoute pendant l enregistrement audio Si vous commencez enregistrer apr s avoir branch l couteur sur la prise EAR de enregistreur vous pouvez entendre ce qui est en cours d enregistrement Vous pouvez r gler le volume sonore du contr le d enregistrement en appuyant sur la touche ou Branchez l couteur sur la prise EAR de I enregistreur e Apr s le debut de l enregistrement vous pouvez entendre dans l couteur ce que vous tes en train d enregistrer TT e Le niveau d enregistrement ne peu pas tre modifi l aide du bouton de volume Afin d viter toute irritation de l oreille baissez le volume avant d ins rer les couteurs dans vos oreilles Ne posez pas de casque proximit du microphone car cela causerait un effet
99. rnational Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Media sont des marques de fabrique d pos es par Microsoft Corporation e Macintosh et iTunes sont des marques de fabrique d Apple Inc microSD et microSDHC sont des marques de fabrique de SD Card Association La technologie de codage audio MPEG 3 couches est int gr e sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson e Le produit a t d velopp en tant bas sur la technologie de suppression de bruit sous licence de NEC Corporation Voice Activity Detection technology syst me de reconnaissance des voix est sous licence de NTT Electronics Corporation Les autres noms de produits et de marques indiqu s ici peuvent tre des marques de fabrique ou des marques de fabrique d pos es par leurs propri taires respectifs mseg micro Table des matieres Introduction Pr cautions de s curit ns 4 1 Pr paratifs Caract ristiques principales Identification des l ments Affichage panneau ACL Alimentation Insertion de la pile Configuration de la pile Rechargement par connexion un ordinateur via un Branchement connexion USB en option pour la recharge Allumer couper l alimentation Verrouillage clavier HOLD R glage de l heure et de la date Heure et Date Modifier l heure et la date Insertion et jection des cartes microSD Insertion d une carte microSD Ejection de la carte microSD Fonctionnement de l cra
100. ructions fournies avec votre carte microSD avant de l utiliser La vitesse de traitement peut tre r duite avec certains types de cartes microSD Les performances de traitement peuvent galement tre diminu es en cas d critures et de suppressions r p t es Lorsque ce probl me survient veuillez reformater la carte microSD rs P 74 Fonctionnement de l cran Home Vous pouvez utiliser cet enregistreur aussi bien comme un enregistreur vocal et un lecteur de musique que comme une radio Mod le WS 813 uniquement Touche LIST Touche Touche gt OK a Appuyez plusieurs reprises sur la touche LIST pour r gler l cran Home Home s affiche l cran A Musi gue Rech calendrier FM Radio 3H 2 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le mode Ir Ni Enregistreur EjRech calendrier FM Radio E Appuyez sur la touche gt OK Birtist A B Birtist C 06 Title F wma 07 Title G wma Quand Enregistreur est s lectionn L enregistreur passe en mode Enregistreur Vous tes en mesure d enregistrer et de lire des fichiers enregistr s gr ce l enregistreur 1 P 29 P 36 Quand Musique est s lectionn Thusi ague mm L enregistreur passe en miia mode Musique et vous E pouvez lire des fichiers musicaux transf r s sur l enregistreur rs P 36 O Title F una 07 Title G wma Quand Rech calendrier est s lectionn
101. s connect s sont trop lev s Le microphone externe connect est monaural Mode Enregist est r gl sur le mode enregistrement mono Si vous ne pouvez pas enregistrer clairement m me apr s avoir ajust e niveau d enregistrement ajustez alors le niveau de sortie des dispositifs connect s rs P 56 Pendant un enregistrement avec un microphone monaural connect le son est seulement enregistr par le canal de gauche R glez Mode Enregjist sur le mode enregistrement st r o rs P 56 Mod le WS 813 uniquement Mic Zoom est r gl du c t Le support d enregistrement ou le dossier n est pas correct L enregistreur a t secou pendant enregistrement R glez Mic Zoom sur Off cs P 57 Passez au support d enregistrement ou au dossier correct rs P 26 P 30 L enregistreur a t plac pr s d un t l phone cellulaire ou d une ampe fluorescente pendant enregistrement ou la lecture Mod les WS 813 WS 812 uniquement D placez I enregistreur La fonction D tec vocale n a pas t appliqu e au fichier Lecture vocale est r gl sur Off Le fichier est verrouill Proc dez l extraction des segments vocaux l aide de la fonction D tec vocale Reglez Lecture vocale sur On Deverrouillez le r P 55 Ce fichier est en lecture seule Le dossier contient un fichier que l enregistreur ne reconna t pas
102. s lectionner la langue d affichage de cet enregistreur English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Pyccku e Les langues propos es la s lection varient selon les r gions Hauts parleurs Speaker Vous pouvez utiliser le haut parleur interne lorsque les couteurs sont d branch s On restituer le son partir des haut parleurs int gr s Si les couteurs sont d branch s le son n est pas restitu partir du haut parleur int gr Off ne pas restituer pas le son partir du haut parleur int gr G EEB 25 125 D 00 00 DAS Monl 28M5B3 112 03 24 AM 10 30 4H Voyant de sourdine du haut parleur s affiche lorsque Hauts parleurs est r gl sur Off Mod le WS 813 uniquement e Cette fonction diff re de la fonction Sortie sous Menu FM Quel que soit le r glage Hauts parleurs si vous avez r gl Sortie sur Haut parleur lors de l coute de la radio FM le son de la radio reste diffus via le haut parleur 1 P 67 Menu syst me Device Menu S lect m moire Memory Select Quand une carte microSD est ins r e vous pouvez choisir d enregistrer soit sur la m moire int gr e soit sur la carte microSD P 23 M moire intern M moire int gr e Carte microSD Carte microSD Eco Energie Power Save Cette fonction vous permet d viter d oublier de couper l alimentation Si l enregistreur reste inutilis pendant plus de 10 minutes
103. s connectez l enregistreur un ordinateur Connecter I enregistreur votre ordinateur a Demarrez I ordinateur A Glissez le connecteur USB glissi re dans la direction indiqu e par la fl che de telle sorte ce que le connecteur USB d passe de I enregistreur E Assurez vous que I enregistreur est en mode d arr t puis branchez le sur un port USB de votre ordinateur Commande Stockage s affiche sur l enregistreur si le cable USB est branch Remargues Cenregistreur n tablit pas de connexion avec l ordinateur si Adaptateur AC est s lectionn dans les param tres de connexion USB S lectionnez PC lors du r glage de la connexion USB rs P 73 Windows Lorsque vous raccordez I enregistreur un ordinateur Windows et ouvrez Poste de travail il sera reconnu sous le nom de lecteur dans le nom du produit L insertion d une carte microSD vous permet de l utiliser comme un Disque amovible Macintosh Lorsque vous connectez l enregistreur ordinateur Mac OS il sera reconnu par le nom du lecteur du nom du produit sur le bureau Lorsqu une carte microSD est ins r e Sans titre sera affich Avant de brancher le c ble USB quittez le mode HOLD Voir le manuel de votre ordinateur pour de plus amples d tails sur le port USB ou le concentrateur USB de votre ordinateur Assurez vous que la cl USB est ins r e c
104. s utiliser pour la premi re fois ou si elles n ont pas t utilis es pendant une longue p riode Les batteries rechargeables ont une dur e de vie limit e Si la dur e de fonctionnement de I enregistreur est r duite de mani re visible m me quand la batterie a t recharg e enti rement dans les conditions indiqu es remplacez la par une batterie neuve FR s jedpund sonbrsuapeie g FR Pr paratifs Caract ristiques principales Gr ce au syntoniseur st r o FM int gr vous pouvez utiliser votre enregistreur comme une radio mod le WS 813 uniquement 15 P 47 Prend en charge le format PCM lin aire qui est capable d enregistrer un son de qualit quivalente celui d un CD mod les WS 813 WS 812 uniquement 15 P 56 Prend en charge un grand nombre de formats d enregistrement Peut traiter le format MP3 MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 et le format Windows Media Audio WMA vs P 56 Peutenregistrer des fichiers aux formats WAV WMA et MP3 envoyes depuis un ordinateur en plus des fichiers enregistres par l appareil lui m me Cela vous permet d utiliser cet enregistreur comme un lecteur de musique Mod les WS 813 WS 812 uniquement Prend en charge des supports d enregistrement de haute capacit Outre la m moire int gr e vous pouvez galement enregistrer sur une carte microSD vs P 23 Une fonction de microphone directionnel est comprise po
105. select fichier D Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le fichier que vous souhaitez d placer ou copiez Appuyez sur la touche I pour v rifier le fichier s lectionn 800 0001 MP3 800_0002 MWP3 r 8 Repetez les tapes D et 2 jusqu ce gue tous les fichiers gue vous souhaitez d placer copier soient s lectionn s puis appuyez sur la touche gt OK Lorsque vous s lectionnez tous fichiers Quand vous s lectionnez tous fichiers tous les fichiers dans le dossier sont automatiquement s lectionn s et l enregistreur passe l cran D placer doss 7 Appuyez sur la touche Pb H ou pour s lectionner le dossier dans lequel vous souhaitez d placer ou copier le fichier A Husi gue B Rech calendrier EFH Radio 4H E Appuyez sur la touche P OK Remarques D place total du fichier ImicrasD 3H Le d placement ou la copie d un fichier d butera si le message Action ou Copie appara t l cran Au cours de ce processus l tat d avancement sera pr sent en pourcentage Le processus est achev lorsque D place total du fichier ou Copie total du fichier s affiche Lenregistreur ne peut pas copier lorsque la capacit de la m moire n est pas suffisante Lenregistreur ne peut pas effectuer de copie ou de d placement lorsque le nombre de fichiers est sup rieur 200 Ne retirez pas les piles pendant l
106. son st r o expansif e Si vous restreignez la directivit et largissez la plage d enregistrement le son enregistr donnera une impression de st r o expansive M A propos de la fonction Zoom Mic Directivit ee A a HR Capture de Capture de sons troit ab sons large Directivit faible Filtre Low Cut Filter L enregistreur poss de une fonction basse fr quence pour r duire les sons de basse fr quence et enregistrer les voix de mani re encore plus claire Cette fonction peut r duire le bruit de la climatisation des projecteurs et autres bruits similaires On Active la fonction de filtre basse fr quence Off D sactive cette fonction Quand le microphone d tecte un son au niveau pr r gl le d clenchement la voix VCVA Variable Control Voice Actuator int gr d marre automatiquement l enregistrement et s arr te quand le volume baisse Particuli rement utile pour l enregistrement prolong le d clenchement la voix VCVA non seulement conomise la m moire en teignant l enregistrement pendant les p riodes de silence rendant ainsi l enregistrement plus efficace On Active la fonction de VCVA Enregistrement dans le mode VCVA Off D sactive cette fonction L enregistrement se poursuit dans le mode normal E Pour r gler le niveau de d clenchement du d marrage arr t a Appuyez sur Ia touche REC pour d marrer l enregistrement
107. stez la fr quence La station syntonis e peut alors tre ajout e 8 P 50 P 51 E Appuyez sur la touche PPI ou Hd pour s lectionner une station e Vous pouvez s lectionner une station pr s lectionn e e Vous pouvez aussi s lectionner une station qui n a pas t pr s lectionn e Pour plus de d tails reportez vous Changement du mode de r ception vs P 50 4 Appuyez sur la touche ou pour ajuster le volume d coute D FH R CEEI 4P 03k 8 MHz Volume 15 e Celui ci peut tre r gl entre 00 et 30 Param tres relatifs ala radio FM Auto preset Auto preset P 49 Ajoute automatiquement les stations qui peuvent tre re ues aux pr s lections Scan lecture Scan Level Vous permet de r gler la sensibilit du balayage pour cz P 67 la pr s lection automatique an Vous permet de regler Ia rs Ben sortie audio pour la radio FM Preselection automatigue de stations de radio Auto preset La pr s lection de stations facilite la recherche de la station de votre choix Branchezles couteurs Touche Touche gt OK 1 R glez sur le mode FM Radio cs P 25 A Appuyez sur la touche MENU Le menu s affiche l cran r P 53 Menu FM Hi eri Mode Enresist Ip duto preset Scan lecture E Appuyez sur la touche P OK pour d placer le curseur sur l l ment configurer Menu FM c MA futo prese Sc
108. strement pour les param tres e Vous pouvez s lectionner la destination d enregistrement parmi SON1 Musique 3 E Quand Select Sc ne est s lectionn E S lectionnez une plateforme de lecture TE SA Musi gue 1 MN F 4H UA Pour v rifier les param tres Sur l cran Select sc ne s lectionnez une plateforme de lecture l aide des touches et et appuyez sur la touche PPI Appuyez sur la touche k d pour revenir l cran Select sc ne IE Menu LCD Son LCD Sound Menu Retro eclaire Backlightl Le r tro clairage de I enregistreur reste clair 10 secondes R glage initial environ chaque fois que l on appuie sur une touche Off D sactive cette fonction 5secondes 10secondes 30secondes 1minutes Active la fonction de r tro clairage Contraste Contrast Le contraste de l cran se r gle sur 12 niveaux au choix Vous pouvez r gler le niveau du contraste de l cran ACL entre 01 et 12 Vous pouvez la r gler de sorte que le voyant LED ne s allume pas On Activer la LED Off D sactiver la LED Signal Beep L enregistreur met des bips pour vous signaler les op rations de touche ou vous avertir en cas d erreur Les avertissements sonores peuvent tre coup s On Active la fonction d avertissement sonore Off D sactive cette fonction Methode de parametrage du menu Langage Lang Language Lang J Vous pouvez
109. t s sonores et m thodes de a S lectionnez Saut avant ou reproduction Saut arri re a S lectionnez Select Sc ne ou A R glez l espace sauter 5sec Saut 10sec Saut 30sec Select Sc ne Saut 1min Saut 5min S lectionnez une plateforme de Saut 10min lecture personnalis e selon vos N pr f rences E Lecture de saut avant arri re Enreg Sc ne 1 Appuyez sur la touche gt OK pour Vous pouvez enregistrer jusqu 5 A Appuyez sur la touche PP ou Si vous s lectionnez Select Sc ne Enreg Sc ne Quand Saut avant est s lectionn Saut fichier Saut 10sec Saut 30sec Saut 1min Saut 5min Saut 10min Quand Saut arri re est s lectionn Saut fichier Saut 1sec Saut d marrer la lecture ensembles de param tres de menu t relatifs une lecture en cours passez l op ration de l tape 4 Intervalle de saut avant ou arri re E Quand Enreg Sc ne est avec une dur e programm e et s lectionn commence la lecture S il y a une marque d index margue temp A R glez les param tres de lecture ou un rep re plus proche que l intervalle en fonction de vos pr f rences de saut intervalle de saut avant ou arri re jusqu cette position nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Eg pi SA Musique 1 MAN F 4H UA FR 63 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW Fi FR 64 M thode de param trage du menu E Sp cifiez une destination d enregi
110. tement du niveau d activation de d marrage arr t sont recommand s L enregistrement par synchronisation de la voix d marre lorsqu une voix plus forte que le niveau de synchronisation de la voix niveau de d tection est d tect e Lorsque la voix devient plus faible l enregistrement s arr te automatiquement Lorsque l enregistrement par synchronisation de la voix est activ et que le niveau d entr e tombe en dessous du niveau de synchronisation de la voix niveau de d tection pendant une p riode au moins gale la dur e de d tection sp cifi e l enregistreur repasse en mode veille Quand On Off est s lectionn On Active la fonction d enregistrement par synchronisation de la voix Off D sactive cette fonction Quand Temps V sync est s lectionn 1seconde 2secondes 3secondes 5secondes 10secondes Quand Model est s lectionn Une fois Ferme le fichier apr s l enregistrement et retourne au mode stop En continu Ferme le fichier apr s l enregistrement et retourne au mode veille Si un son est d tect par la suite l enregistrement red marre et cr e un nouveau fichier E Ajustezle niveau de synchronisation de la voix a Appuyez sur Ia touche REC pour d marrer l enregistrement A Appuyez sur la touche PP ou H pour ajuster le niveau de synchronisation de la voix Methode de parametrage du menu e Le niveau de synchronisation de la Rec Sc ne Rec Sc
111. terne et d autres appareils afin d enregistrer du son Proc dez au branchement comme suit en fonction de l appareil utiliser Ne branchezni d branchez de dispositifs dans la prise de l enregistreur pendant qu il enregistre E Enregistrement avec un microphone externe Connectez un microphone externe sur la prise MIC de I enregistreur Vers la prise MIC Microphones externes autoris s en option P 88 Microphone st r o ME51S Le microphone st r o ME51S est vendu en kit avec une rallonge et une pince Microphone 2 canaux omnidirectionnel ME30W Il s agit de microphones omnidirectionnels de haute sensibilit pris en charge par la prise d alimentation qui sont adapt s aux enregistrements de repr sentations musicales Enregistrement Microphone fusil compact unidirectionnel ME31 Le microphone directionnel est utile pour les enregistrements en plein air telles que l enregistrement du chant des oiseaux sauvages Microphone zoom compact unidirectionnel ME32 Le microphone est int gr un tr pied ce qui vous permet d enregistrer distance comme par exemple depuis votre table dans une r union ou une conf rence Microphone mono suppression de bruit de grande sensibilit unidirectionnel ME52W Ce microphone sert enregistrer des sons loign s tout en r duisant le bruit environnant Micro cravate omnidirectionnel ME15 Petit microphone d
112. tez couter rapidement le contenu d un fichier ou ralentir le d bit d une phrase prononc e dans une autre langue afin de mieux la comprendre Mod les WS 813 WS 812 uniquement Touche Touche Pp OK a Quand l enregistreur est en mode lecture appuyez sur la touche gt OK CHER 257 125 Cr 00 06 En del 2 Appuyez sur la touche ou ou sur la touche PPI ou pour mieux saisir les mots prononc s CEER 257125 aa 06456 ia 3 Axl p LA 3H Touches PPI 4 lt Pour modifier la vitesse de lecture Touches Pour modifier Ia tonalite de lecture Modeles WS 813 WS 812 uniguement Si vous avez toujours du mal saisir les mots m me apr s avoir modifi la vitesse de lecture vous pouvez rendre la voix plus claire en modifiant la tonalit Lecture E Appuyez sur la touche P OK Remarques 257125 08 56 Mon 28M565 112 03 24 AM 10 30 4H Indicateur de vitesse tonalit de lecture M me sila lecture est arr t e la vitesse de lecture modifi e sera maintenue propos des limites de la lecture rapide Le fonctionnement normal peut ne pas tre disponible en fonction de la fi du fichier lire Dans un tel cas r duisez la vitesse de lecture rapide r quence d chantillonnage et du debit Tout comme en mode lecture normale vous pouvez aussi arr ter la lecture r i ep rer un fichier ou bien ins rer un
113. tions de manipulation de la batterie Veuillez suivre ces consignes importantes pour viter le coulage du liquide de la batterie une g n ration de chaleur des br lures une explosion ou de causer des d charges lectriques ou br lures A Danger N essayez pas de recharger des piles alcalines au lithium ou autres piles non rechargeables e Les piles ne doivent jamais tre expos es une flamme chauff es court circuit es ou d mont es e Ne jamais chauffer ni mettre au feu la batterie e Prendre des pr cautions en transportant ou rangeant la batterie pour viter qu elle vienne en contact avec des objets m talliques comme des bijoux des pingles cheveux des agrafes etc e Ne jamais ranger la batterie dans un lieu o elle serait expos e en plein soleil ou sujette des temp ratures lev es dans un v hicule chaud pr s d une source de chaleur etc Pour viter de causer des coulages de liquide de la batterie ou d endommager ses bornes respectez scrupuleusement toutes les instructions concernant l usage de la batterie Ne jamais tenter de d monter une batterie ni de la modifier de quelque fa on en la soudant etc e Ne branchez jamais directement les piles sur une prise de courant ou l allume cigare d un v hicule e Si le liquide de la batterie entrait dans vos yeux les laver imm diatement avec de l eau claire et froide du robinet et consultez imm diatement un m decin
114. tres du menu veuillez consulter la section M thode de param trage du menu P 53 E Appuyez sur la touche ou pour choisir le fichier que vous souhaitez d placer 4 Appuyez sur la touche gt OK e Le curseur clignote pour confirmer que le fichier peut tre d plac E Appuyez sur la touche ou pour s lectionner l emplacement o le d placer 00 0001 MP3 00 0002 MP3 6 Appuyez sur la touche P OK pour valider le r glage S ilya davantage de fichiers r p tez les tapes 3 6 Si vous appuyez sur la touche 4d sans appuyer sur la touche P OK les r glages sont annul s et vous revenez l cran pr c dent 7 Appuyez sur la touche STOP W pour refermer le menu nudu np abeayduresed ap apoyyaW Eg FR 69 nudu np abeaydwresed ap apoyyaW A M thode de param trage du menu D placer copier des fichiers Action copie Les fichiers enregistr s dans la m moire int gr e ou dans la carte microSD peuvent tre d plac s ou copi s dans la m moire Les fichiers peuvent galement tre d plac s ou copi s partir de vers diff rentes m moires Touche Touche PPI a lt Touche gt OK E S lectionnez le dossier o le fichier que vous souhaitez d placer ou copier est enregistr vs P 28 A S lectionnez Action copie dans le menu Menu fichier e Pour plus de d tails sur la fa on d entrer les param tres du menu veuillez consulter la se
115. tures en b ton ainsi que dans d autres endroits similaires Il est possible que vous ne soyez pas en mesure d obtenir de r ception radio dans ces endroits e Pour une meilleure r ception vitez d utiliser la radio en m me temps qu un t l phone cellulaire un ordinateur un t l viseur ou d autres produits lectriques De tels produits peuvent g n rer du bruit FR e Si vous utilisez la radio lorsque l appareil est connect l adaptateur AC A514 etc il est possible gue du bruit soit g n r Lors de l utilisation de la radio FM assurez vous d utiliser la pile 47 W4 O1pe1 pou ua suoneiado FA FR 48 Op rations en mode radio FM H Pour le mod le WS 813 Branchez les couteurs Touche Touche PPI iaa a Reglez sur le mode FM Radio vs P 25 Changez le mode en FM Radio DFM Radio Hi fan EEES P Oer 8 e Pour arr ter la r ception de radio FM appuyez sur la touche LIST pour acc der l cran Home partir de l cran Home vous pouvez passer un mode diff rent A Pr s lection de stations de radio Pr s lection automatique de stations de radio Pr s lectionnez automatiquement des stations pour faciliter leur syntonisation Pour plus de d tails reportez vous Pr s lection automatique de stations de radio Auto preset vs P 49 Ajout d une station de radio aux preselection Modifiez le mode de r ception en r ception manuelle puis aju
116. ue le fichier peut tre ex cut sur cet enregistreur P 39 Veuillez s lectionner un fichier puis effectuez l op ration P 26 P 28 Veuillez s lectionner un autre dossier Veuillez s lectionner un autre fichier Veuillez s lectionner un autre fichier Depannage Symptome Rien n apparait sur Yaffichage Cause probable La pile est mal ins r e Mesure V rifiez que les polarit s des piles et sont correctes s P 14 La pile s affaiblit Rechargez Ia batterie modeles WS 813 WS 812 uniguement ou remplacez la par une pile neuve rs P 14 P 16 L alimentation est coup e Allumez l alimentation P 19 Ne d marre pas Enregistrement impossible La pile s affaiblit Rechargez la batterie mod les WS 813 WS 812 uniquement ou remplacez la par une pile neuve rs P 14 P 16 L alimentation est coup e Allumez l alimentation P 19 L enregistreur est en mode HOLD La m moire flash interne est presque satur e Lib rez HOLD rs P 20 Effacez les fichiers inutiles rs P 45 Le nombre maximal de fichiers a t atteint Basculez vers n importe quel autre dossier rs P 26 P 28 Mod le WS 813 uniquement Le param tre Sortie sous FM Radio est r gl sur Haut parleur Pas de tonalit de lecture R glez Sortie sur Ecouteur P 67 Debranchez l couteur afin d utiliser es haut parleurs
117. ur choisir l onglet Menu syst me e Vous pouvez changer l affichage de menu en d pla ant le curseur d onglet des r glages Pil e ElHeure et Date E Appuyez sur la touche P OK pour d placer le curseur sur l l ment configurer Menu syst me s affiche l cran 4 Appuyez sur la touche ou pour choisir Heure et Date E Appuyez sur la touche P OK _ Heure et Date s affiche l cran Heure clignote l cran indiquant le d but du processus de configuration de l heure et de la date Heure et Date Nil Les tapes suivantes sont les m mes que de l tape 1 l tape 3 R glage de l heure et de la date Heure et Date P21 6 Appuyez sur la touche STOP H pour refermer le menu Insertion et ejection des cartes microSD L emplacement microSD indiqu e dans le manuel d instructions fait r f rence la fois microSD et microSDHC Cet enregistreurvous permet d enregistrer des donn es non seulement dans la m moire interne mais aussi sur une carte microSD disponible dans le commerce Insertion d une carte microSD El Quand enregistreur est en mode d arr t ouvrez le couvercle du logement de la carte E Placez la carte microSD dans le bon sens et introduisez la dans la fente comme indiqu sur l illustration Maintenez la carte microSD droite pendant que vous l ins rez e Sila carte microSD est ins r e l envers ou en b
118. ur permettre un enregistrement st r o large et un enregistrement directionnel mod le WS 813 uniquement sz P 57 Equip de nombreuses fonctions pour optimiser vos enregistrements Avec cet enregistreur vous pouvez personnaliser toute une s rie de fonctions d enregistrement comme le niveau d enregistrement et la sensibilit du microphone afin de les adapter aux conditions d enregistrement et vos pr f rences personnelles 5 P 56 Il poss de une fonction de d clenchement automatique la voix Variable Control Voice Actuator VCVA int gr e vs P 57 Le filtre basse fr quence r duit les bruits de la climatisation et autres bruits similaires pendant l enregistrement P 57 Poss de des options de configuration des param tres pour obtenir les meilleurs enregistrements en fonction des diff rents usages vs P 32 P 44 P 59 P 63 Il est dot d une fonction IRech calendrierl tr s pratique pour rechercher vos fichiers P 40 Il offre une fonction D tec vocale qui permet d extraire des segments vocaux sp cifiques d un fichier audio enregistr ainsi qu une fonction Lecture vocale qui permet de lire uniquement ces segments vocaux vs P 61 P 68 Il propose de plus une fonction BalancierVocal qui compense les sections de faible volume d un fichier audio enregistr en augmentant le son ce qui les rend plus faciles comprendre GE P 61 Une fonction de su
119. us coutez avec les couteurs ne r glez pas le volume trop haut Cela pourrait entra ner une d gradation de l audition et diminuer votre ou e FR 37 np FR 38 Quand l enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI Ir s affiche l cran Quand vous rel chez la touche gt P l avance rapide s arr te Appuyez sur la touche OK pour reprendre la lecture l o elle a t arr t e Quand I enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche PPI Ala lib ration de la touche PPI l enregistreur reprend la lecture normale S ilya une marque index ou une marque temp au milieu d un fichier l enregistreur s arr te cette position P 42 _ L enregistreur s arr te quand il atteint la fin du fichier Continuez appuyer sur la touche PP pour continuer l avance rapide partir du d but du fichier suivant Lecture Retourrapide Quand I enregistreur est en mode d arr t dans l affichage de fichier appuyez et maintenez enfonc e la touche Hd M s affiche l cran Quand vous rel chez la touche H le retour rapide s arr te Appuyez sur la touche P OK pour commencer la lecture l o le retour rapide a t arr t Quand I enregistreur est en mode de lecture appuyez et maintenez enfonc e la touche H Ala lib ration delatouche lt l enregistreur reprend la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

寶みください。 意はカタログー取扱説明書をお  Status Indicator LED`s Performing Self Test Model Andes 3Mobile  Altair User Manual - Diamond Systems Corporation  Compucase 62RA  Photographies pour tous - La Gazette de l`Hôtel Drouot  308225h , Pompes de dosage Bulldog Hydra-Cat à  AKG Acoustics K142HD User's Manual  モノコム モノコムブラ巴キ一  Mark V_25  Samsung HT-SB1G Speaker System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file