ES ENG MODE D`EMPLOI
Contents
1. Valve EASY VALVE APPLICATION ET UTILISATION l env gt sec Chauffer les ma ti res v g tales pendant quel ques secon des CLASSIC or DIGIT Avant de placer le Ballon Valve sur la Chambre de Rem plissage tirer dessus pour qu il soit bien tendu et qu il reste verticalement sur le G n rateur d Air Chaud pendant le remplissage Etirer le Ballon Valve en longueur Mettre le Ballon Valve sur la Cham bre de Remplissage et le bloquer en clencher Ce faisant vous ouvrez la Valve Le Ballon Valve se remplit maintenant lentement des vapeurs aux ar mes et parfums Remplir le Ballon Valve d une va peur suffisant une utilisation d une dizaine de minutes Ne remplissez pas enti rement le Ballon Valve surpression afin d viter la perte de vapeurs aux ar mes et parfums Ob servez attentivement la vapeur g n r e dans le Ballon Valve voir gt Les facteurs qui influencent la vaporisati on page 47 Observer la vapeur Lorsque le Ballon Valve est plein arr ter la pompe et retirer le Ballon avec la Chambre de Remplissage Pour ce faire saisir le couvercle de la Chambre de Remplissage sur le pourtour nopes EASY VALVE APPLICATION ET UTILISATION Retirer le Ballon Valve avec la Chambre de Remplissage Risque de br lure Ne toucher aucune pi ce de la Chambre de Remplissage sauf les nopes pr vues cet AN effet tant que celle ci n e2. Li quides par le haut dans la Chambre de Remplissage Visser le Couvercle sur la Chambre de Remplissage SOLID VALVE APPLICATION ET UTILISATION En raison du danger potentiel que repr sentent les Ma ti res du Ballon tenir ces derniers hors de port e des enfants En alternative au Ballon VOLCANO vous pouvez utiliser exclusivement des boyaux de cuisson ou sachets cuisson r sistants la chaleur con vient pour aliments et ayant un go t neutre Remplir la Chambre de Remplissage Sortir l Insert de la Chambre de Rem plissage de sa base et la remplir avec les mati res v g tales choisis dans la quantit souhait e t min 1 mm Remplir la Chambre de Remplissage Replacer l Insert de la Chambre de Remplissage et utiliser la petite broche pour replacer le Tamis Le contenu doit tre maintenu entre les deux Tamis sans tre compress Remettre en place l Insert de la Chambre de Remplissage Ed env 1 mm V rifier que le Disque de la Chambre de Remplissage est correctement po sitionn Il doit reposer sur le bord sup rieur du Cylindre de la Chambre de Remplissage en acier inoxydable Veiller ce que les Tamis ne Q soient pas salis par les ma ti res v g tales Pour un fon cionnement optimal il est conseill de nettoyer les Tamis avec la Brosse de Nettoyage fourni apr s chaque va porisation Placer la Chambre de Remplissage sur le raccord de soufflage du G n ra teur d A
3. STORZ amp BICKEL GMBH amp CO KG pdl VAPORIZATION SJ ii MODE D EMPLOI Avant d utiliser l appareil lire attentivement cette notice et la conserver pr cieusement MODE D EMPLOI FRAN AIS Table de mati res page Description du produit Service apr s vente 4 Consignes de s curit Signification des symbols 6 Usage CONMIONM S sonnette 10 List de DANS ee 10 Les facteurs qui influencent la vaporisation 11 Les G n rateurs d Air Chaud VOLCANO DIGIT et VOLCANO CLASSIC 12 D baller l appareil Mise en place Application et utilisation Entretien et maintenance Conservation Apr s une panne Recherche des causes de d faillances Caract ristiques techniques VOLCANO DIGIT eeeennerrnnerreeerrrrenn 16 Mise en service Proc dure de chauffe R glage de la temp rature VOLCANO CLASSIC eeen 18 Mise en service Proc dure de chauffe R glage de la temp rature EASY VALVE Application et utilisation 19 Nettoyage et entretien 22 SOLID VALVE Application et utilisation 25 Nettoyage et entretien 29 Coussinet Liquides 34 D claration de conformit CE 35 Garantie l gale Responsabilit Service de r paration 36 DESCRIPTION DU PRODUIT SOLID VALVE Coussinet Liquides amp Set de Tamis standards LS HS n Chambre de Ballon Valve Si TE L T EL
4. Les Tamis la Bague du Couvercle et les Circlips de la Chambre de Remplissa ge sont trop petits pour cela ils ris queraient de se perdre dans le lave vaisselle Avant de remonter l appareil bien laisser s cher tous les composants Nettoyage manuel l alcool min 90 Ne pas baigner les pi ces en mati re plastique plus d une heure dans de l alcool ou de l thanol Un contact de longue dur e avec l alcool ou l thanol peut ent ra ner un changement de couleur ou une fragilisation des pi ces en mati re plastique Apr s le nettoyage contr lez la pr sence de surfaces endommag es de fissures de parties amollies ou durcies de salissures de d colora tions sur toutes les diff rentes pi ces et mettez au rebut les pi ces ab m s D montage du Couvercle de la Chambre de Remplissage D gager le Tamis sup rieur du haut vers le bas l aide du manche de la Brosse de Nettoyage fourni par ex emple Repousser le Tamis sup rieur l aide de la Brosse de Nettoyage Pousser le Cylindre vers le bas pour le sortir du Bo tier Faire glisser la Ba gue du Couvercle vers le haut pour la sortir du Cylindre Cylindre du Couvercle pour le sortir du Bo tier Bague Bo tier Cylindre Tamis sup rieur Le remontage des l ments est ef fectu dans l ordre inverse des op ra tions de d montage EASY VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le Tamis sup rieur doit tre ins
5. les Ballons Valve et des pi ces d usures similaires A la livraison le Client doit v rifier im m diatement que les Produits sont conformes et ne pr sentent aucun vice visible Le Client doit faire imm diatement part l Entreprise par crit de toute non conformit ou de tout vice visible sur les Produits et contacter l Entreprise par crit con cernant le retour ou la r paration su ivant le cas Garantie l gale Le Client doit notifier l Entreprise par crit de tout vice sur les Produits La seule obligation de l Entreprise selon la garantie l gale pr c dente est de r parer ou de corriger la d cision lui appartenant le vice couvert par la ga rantie l gale ou de remplacer ou d changer le Produit condition que le Client ait retourn ses propres frais les Produits avec une copie de la facture originale l Entreprise ou l un de ses r parateurs agr s Tout Produit r par corrig remplac ou chang est sujet la garantie l gale expos e au point Garantie l gale et limitation suite sa r paration sa correction son remplacement ou son change Si l Entreprise a re u une notification de la part du Client et qu aucun vice n a pu tre d cel sur le Produit les frais engag s par lEn treprise suite la notification sont la charge du Client La p riode de garantie l gale d bute la date laquelle les Produits sont livr s physiquem
6. manuel lalcool ou l eau additio n e de produit vaisselle Nettoyage manuel l alcool min 90 L Embout la Valve et la Chambre de Remplissage se d montent et se re montent en quelques secondes sans outil et peuvent aussi tre nettoy s leau chaude additionn e de produit vaisselle ou m me plac s dans un lave vaisselle Les Tamis et les com posants d Insert de la Chambre de Remplissage sont trop petits pour cela ils risqueraient de se perdre dans le lave vaisselle Avant de re monter l appareil bien laisser s cher tous les composants Ne pas baigner les pi ces en mati re plastique plus d une heure dans de l alcool ou de l thanol Un contact de longue dur e avec l alcool ou l thanol peut ent ra ner un changement de couleur ou une fragilisation des pi ces en mati re plastique Apr s le nettoyage contr lez la pr sence de surfaces endommag es de fissures de parties amollies ou dur cies de salissures de d colorations sur toutes les diff rentes pi ces et mettez au rebut les pi ces ab m s D montage de l Embout Enlever la Pi ce Labiale de son Cylin dre en tirant simplement dessus Enlever la Pi ce Labiale SOLID VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Cylindre Bo tier Pi ce Labiale Le remontage des l ments est effec tu dans l ordre inverse des op ra tions de d montage D montage de la Valve Desserrer la Bague Coulissante puis
7. sur le G n rateur d Air Chaud Une r paration non professionnelle r alis e sans pi ce d origine peut repr senter un danger pour l utilisateur gt Danger de mort en cas d ouverture du G n rateur d Air Chaud en rai son de la mise nu des compo sants et branchements con ducteurs de tension gt Ne r parez ni transportez sous au cun pr texte le G n rateur d Air Chaud s il est encore branch gt Pour d brancher la fiche secteur de la prise ne jamais tirer sur le cordon d alimentation mais directe ment sur la fiche secteur gt Ne mettre en aucun cas le G n rateur d Air Chaud en service lors que le cordon d alimentation est d fectueux gt Ne pas ins rer d objets dans les ouvertures de l appareil CONSIGNES DE S CURIT gt Ne pas laisser le Vaporisateur chauffer sans surveillance Apr s usage teindre chauffage et pom pe gt Ne jamais recouvrir boucher ni col mater les fentes de ventilation et le raccord de soufflage du G n ra teur d Air Chaud pendant son fonc tionnement ou la phase de refroi dissement Risque de br lure gt Ne pas toucher le raccord de souf flage et la Chambre de Remplissa ge quand ceux ci sont chauds gt La Chambre de Remplissage ne doit tre pos e que pour le remplis sage du Ballon Valve Apr s le remplissage du Ballon Valve re tirer la Chambre de Remplissage du G n rateur d Air Chaud afin d viter une surchauffe
8. varient en fonction de l tat du pays ou autre juridiction Les informations contenus dans ce Mode d Emploi reposent sur notre ex p rience et sont jour et compl tes selon l tat actuel de nos connais sances et notre capacit au moment de l impression Storz amp Bickel GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les erreurs les omissions ou les interpr tations incorrectes des conte nus ou de toute information ci inclu ses Les utilisateurs sont inform s que toutes les applications et utilisations des Produits d crits doivent tre con formes aux lois ordonnances et co des locaux applicables et les utilisa teurs des Produits sont inform s qu ils sont seuls responsables de la d ter mination et de l assurance de la com patibilit de tout Produit avec l appli cation pr vue Service de r paration Apr s que la p riode de garantie l gale a expir ou en pr sence de vi ces non couverts par la garantie l gale notre d partement SAV r pare le vice apr s avoir fourni une estimation au Client et avoir re u le paiement Droit d auteur Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit impression photo copie ou autres moyens ou modifi e dupliqu e ou distribu e lectronique ment sans l accord pr alable crit de Storz amp Bickel GmbH amp Co KG www storz bickel com STORZ amp BICKEL GMBH amp CO KG Rote Strasse 1 78
9. Remplissage Embout Compatible avec VOLCANO CLASSIC et VOLCANO DIGIT DESCRIPTION DU PRODUIT VOLCANO CLASSIC Raccord de Soufflage Fentes de Ventilation Thermostat Interrupteur Bascule HEAT Chauffage ay For Crer Interrupteur D Bascule T moin de Contr le du Chauffage Filtre Air 4 p Couvercle du 4 Filtre Air DESCRIPTION DU PRODUIT EASY VALVE Coussinet Liquides amp Set de Tamis standards Ballon Valve avec Embout 2 6 Chambre de amp Remplissage tee avec Couvercle Compatible avec VOLCANO CLASSIC et VOLCANO DIGIT DESCRIPTION DU PRODUIT VOLCANO DIGIT Raccord de Soufflage Affichage Temp rature effective Fentes de Ventilation Bouton de R glage de la Temp ra ture plus Affichage Temp ra ture de consigne Bouton de R glage de la Temp rature moins Bouton HEAT Chauffage Filtre Air amp e RAR Pompe T moin de Contr le du Chauffage Couvercle du Filtre Air sk SERVICE CONSIGNES DE S CURIT Veuillez contr ler si tous les composants sont effectivement contenus dans la livrai son Si ce n est pas le cas veuillez en informer le Centre de Service Storz amp Bickel En cas de probl me technique de question sur l appareil de r paration de recours la garantie l gale ou pour faire recycler l appareil les clients des USA et du Cana da sont pr
10. exclusivement les dommages et int r ts pour manque gagner perte de revenus de r putati on ou d utilisation subis par le Client ou tout tiers que ce soit dans une ac tion contractuelle un d lit une re sponsabilit stricte ou impos s par la loi ou autre m me si inform e de la possibilit de tels dommages et int r ts La responsabilit de l Entreprise pour les dommages et int r ts d cou lant de ou en lien avec cet accord ne doit en aucun cas d passer le prix d achat des Produits Il est convenu et admis que les dispositions de cet accord repartissent les risques entre l Entreprise et le Client que les prix de l Entreprise refl tent cette r parti tion du risque mais que l Entreprise n aurait pas conclu cet accord en l absence de cette r partition et de la limitation de la responsabilit Dans les juridictions qui limitent la port e de ou excluent les limitations ou l exclusion de la voie de droit ou de dommages et int r ts ou de respon sabilit telle que la responsabilit pour n gligence grave ou faute inex cusable ou n autorisent pas l exclu sion des garanties l gales implicites la limitation ou l exclusion des garan ties l gales de la voie de droit de dommages et int r ts ou de la re sponsabilit expos e ci dessus sont destin es a s appliquer jusqu la li mite maximale autoris e par la l gis lation applicable Le Client peut ga lement avoir d autres droits qui
11. les t e des enfants donn es de la plaque signal tique gt Les personnes d pendantes ne inscrites sur le fond de l appareil devront tre autoris es utiliser soient compatibles avec les don l appareil que sous surveillance n es du r seau d alimentation exi constante Ces personnes sous stant estiment souvent les dangers as soci s au cordon d alimentation notamment celui de strangulati on ce qui peut entra ner un risque gt En cas de d rangement pendant le fonctionnement d branchez imm diatement l appareil en retirant la fiche secteur de la prise de blessure i gt D roulez enti rement le cordon gt L appareil contient de petites pi d alimentation sur toute sa longueur ces Ces petites pi ces peuvent viter l enroulement et les super bloquer les voies respiratoires et positions de cordon d alimentation entra ner un risque d asphyxie Prot ger l appareil contre les Veillez toujours garder le G n chocs ne pas l endommager et le rateur d Air Chaud et les acces tenir hors de port e des enfants CONSIGNES DE S CURIT loigner des liquides ou des sour ces de chaleur Ne jamais trop ser rer le cordon d alimentation en lenroulant ne pas le tirer au des sus d ar tes tranchantes ne ja mais l craser ni le plier Si le cor don d alimentation est endommag veuillez envoyer l appareil notre Centre de Service qui remplacera le cordon Ne jamais r pare
12. nerait la perte de votre garantie l gale N essayez en aucun cas de r parer vous m me Adressez vous directe ment notre Centre de Service Caract ristiques techniques du VOLCANO DIGIT et du VOLCANO CLASSIC Tension 220 240 V 50 60 Hz ou 110 120 V 50 60 Hz La tension indiqu e sur le G n rateur d Air Chaud VOLCANO V Volt doit concorder avec la tension du r seau Puissance du chauffage 100 W Puissance de la pompe 11 W Temp rature de vaporisation VOLCANO CLASSIC entre env 130 C 230 C 266 F 446 F VOLCANO DIGIT entre env 40 C 230 C 104 F 446 F D bit d air env 12 l min Dimensions CLASSIC et DIGIT 20 0 x 18 0 cm 7 9 x 7 1 inch Poids CLASSIC env 1 6 kg 3 5 lbs DIGIT env 1 8 kg 4 0 Ibs Appareil de classe de protection Pour garantir la s paration du r seau d brancher la fiche secteur Sous r serve de modifications tech niques Brevets DE 198 03 376 DE 100 42 396 EP 0 933 093 EP 1 884 254 US 6 513 524 VOLCANO DIGIT Mise en service Ne pas laisser lappareil chauffer sans surveillance Posez le VOLCANO DIGIT sur un plan stable V rifiez que la tension du secteur concorde avec les donn es inscrites sur l appareil Le cordon d ali mentation et la fiche secteur doivent tre en parfait tat Ne branchez le VOLCANO DIGIT que sur une prise conforme avec contact de terre La mise la terre du G n rateur d Air Chaud est obligatoire Le fab
13. r avec pr caution dans la rainure pr vue cet effet En cas de non respect des particules v g tales pourraient p n trer dans le Ballon Valve et tre inhal es D montage de la Chambre de Remplissage Pousser le Tamis inf rieur ou le Coussinet Liquides ventuel vers le haut pour le sortir du Cylindre de la Chambre de Remplissage Pousser le Cylindre de la Chambre de Rem plissage vers le haut pour le sortir du Bo tier de la Chambre de Remplissa Repousser le Cylindre de la Chambre de Remplissage pour le sortir du Bo tier de la Chambre de Remplissage Tamis inf rieur Cylindre Bo tier 3 pc Circlips de la Chambre de Remplissage En poussant le Cylindre de la Cham bre de Remplissage desserrer les trois Circlips de la Chambre de Rem plissage qui tombent alors du Bo tier de la Chambre de Remplissage Assemblage de la Chambre de Remplissage Pousser le Cylindre de la Chambre de Remplissage en l enfon ant par le haut dans le Bo tier et l enclencher Ins rer les Circlips de la Chambre de Remplissage dans les ouvertures pr vues cet effet sur le pied du Bof tier de la Chambre de Remplissage Assurez vous que les Circlips de la Chambre de Remplissage soient pla c es correctement comme illustr dans le dessin Cylindre Bo tier Circlip de la Chambre de Remplis sage Ins rer les Circlips de la Chambre de Remplissage Ins rer le Tamis ou le Coussinet
14. retirer le tout Ballon Valve et Bague de Maintien du Ballon Enfoncer l in dex de la main dans le bout ouvert du Cylindre de Valve Pousser le Cylindre de Valve vers la sortie jusqu ce que vous puissiez d visser le Couvercle de Valve Ouvrir la Bague Coulissante D visser le Couvercle de Valve Enlever le Couvercle de Valve et la Bague d tanch it Sortir de son Bo tier le Cylindre de Valve avec son ressort Si c est trop difficile on peut les d bloquer en les trempant dans l eau chaude pour les r chauffer Bague Coulissante Bague de Maintien du Ballon Couvercle de Valve Bague d Etanch it i nf End Bo tier de Valve Poign e Encastr e Pinces Ressort de Valve Cylindre de Valve Le remontage des l ments est effec tu dans l ordre inverse des op ra tions de d montage SOLID VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D montage de l Insert de la Chambre de Remplissage Il est tr s facile de sortir les compo sants de l Insert de la Chambre de Remplissage D monter le tout en d vissant l crou hexagonal de la broche Desserrer l crou hexagonal de l Insert de la Chambre de Remplissage Le Broche Disque de la Chambre de Remplissage Disque de Support du Tamis Tamis sup rieur Rondelle crou Hexagonal M2 Le remontage des l ments est effec tu dans l ordre inverse des op ra tions de d montage D montage de la Chambre
15. sa base d un Filtre Air Toutes les quatre semaines contr ler l tat de propet du Filtre Air et renouve ler celui ci si n cessaire Pour cela ouvrir le Couvercle du Filtre Air en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et en sortir le Filtre Air W tcano CLASSIC or DIGIT m Remontage des l ments 4 i E dans l encha nement inverse au d montage En cas de salissure nettoyer avec un tissu humide Ne pas utiliser de grat toirs ou moyens abrasifs tels que des laines m talliques des brosses m talliques des aiguilles des ponges en mati re synth tique etc et des produits de nettoyage agressifs Nettoyer le bo tier avec un chiffon doux ventuellement tremp dans une eau savonneuse Conservation Stocker le G n rateur d Air Chaud dans un endroit sec prot g des in temp ries et hors de port e des en fants ou personnes non autoris es Apr s une panne D branchez imm diatement le cor don d alimentation et veillez ce que personne ne puisse rebrancher le G n rateur d Air Chaud sans qu on le remarque En cas de d rangement du syst me lectronique du VOLCANO DIGIT vous pouvez effectuer un Reset en d branchant la fiche secteur puis en la rebranchant au bout de trois se condes minimum Envoyer le G n rateur d Air Chaud en r paration dans son emballage d origine ou correctement emball notre Centre de Service Ne pas
16. tableau pendant le chauffage et refroidissement du bloc VOLCANO CLASSIC chauffant Par exemple au niveau 6 elle varie entre 185 C et 195 C 365 F et 383 F S lectionner la temp rature souhai t e l aide du bouton rotatif et allu mer le chauffage S lectionner la temp rature EASY VALVE APPLICATION ET UTILISATION Enlever le Couvercle de la Chambre de Remplissage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever le Couvercle de la Chambre de Remplissage Remplir la Chambre de Remplissage avec le volume souhait de mati res v g tales hach es menu R i 7 max 10mm d gt min 1mm Remplir la Chambre de Remplissage Visser ensuite le Couvercle de la Chambre de Remplissage Lire TL Visser le Couvercle de la Chambre de Remplissage Veillez ce que les Tamis ne soient pas salis par les ma ti res v g tales Pour un fonc tionnement optimal il est conseill de nettoyer les Tamis avec la Brosse de Nettoyage fourni apr s chaque vapo risation Placer la Chambre de Remplissage avec Couvercle sur le raccord de soufflage du G n rateur d Air Chaud et le bloquer enclencher Enclen cher la pompe Pour ce faire appuyez le bouton vert appel AIR La Chambre de Remplissage et la sub stance vaporiser doivent chauffer quelques secondes avant de lib rer la vapeur aux ar mes et parfums En lever Embout avant de mettre en place le Ballon
17. 532 Tuttlingen Germany Tel 49 74 61 96 97 07 0 Fax 49 74 61 96 97 07 7 eMail info storz bickel com STORZ amp BICKEL AMERICA INC 1078 60 Street Suite A Oakland CA 94608 USA phone 510 451 1553 fax 510 451 2053 eMail america storz bickel com CE by STORZ amp BICKEL GmbH amp Co KG VAL 30 201 FR 05 2015 Sous r serve de modifications Tous droits r serv s
18. OLCANO CLASSIC Mise en service Ne pas laisser lappareil chauffer sans surveillance Posez le VOLCANO CLASSIC sur un plan stable V rifiez que la ten sion du secteur concorde avec les don n es inscrites sur l appareil Le cordon d alimentation et la fiche secteur doi vent tre en parfait tat Branchez tou jours et exclusivement le VOLCANO CLASSIC sur une prise de terre cor rectement reli e La mise la terre du G n rateur d Air Chaud est obligatoire Le fabricant d cline toute responsabilit dans le cas o cette mesure de pr vention des accidents ne serait pas respect e Proc dure de chauffe Appuyer sur l interrupteur bascule portant l inscription gt HEATX Il s allume signalant l activation du chauffage Le t moin de contr le jaune s allume lui aussi signalant que le chauffage de l appareil est en cours Selon la temp rature r gl e le chauffage du bloc chauffant peut prendre jusqu 5 mi nutes D s que le processus de chauffage du bloc chauffant est termin et que la temp rature r gl e est atteinte le t moin de contr le jaune s teint D s que la temp rature au bloc chauf fant baisse le chauffage se remet en route signal par l allumage du t moin de contr le jaune R glage de la temp rature CELSIUS FAHRENHEIT Tableau des temp ratures de vaporisation La temp rature de vaporisation varie toujours de 5 C 9 F par rapport aux valeurs du
19. a temp rature est mesur e sur le bloc chauffant L afficheur indique les valeurs de r f rence correspon dant la Chambre de Remplissage en place lorsque la pompe est allum e R glage de la temp rature Bouton de R glage de la Remp rature moins Bouton de R glage de la Temp rature plus HESH H RE Affichage Temp rature effective rouge Affichage Temp ra ture de consigne vert En actionnant le bouton plus vous augmentez la valeur de consigne en actionnant le bouton moins vous la diminuez En appuyant bri vement le bouton plus ou moins vous modifiez chaque pression les valeurs de con signe de 1 degr en fonction du sens s lectionn Une activation longue du bouton plus ou du bouton moins fait d filer les valeurs de consigne le sens correspondant Si vous appuyez en m me temps le bouton plus et moins vous passez des degr s Cel sius aux degr s Fahrenheit et inver sement Vous pouvez acc l rer le pro cessus de refroidissement en enclenchant la pompe 30 minutes apr s la derni re pression de bouton l appareil s teint automatiquement VOLCANO DIGIT La temp rature reste affich e aussi longtemps que la chaleur r siduelle par le chauffage suffit la vaporisati on D s qu elle passe en dessous de 40 C 104 F l affichage s teint et le t moin lumineux vert indique que le G n rateur d Air Chaud est sur secteur V
20. areils satisfont aux exigences des directives CE suivantes gt Directive basse tension 73 23 CEE gt Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE GARANTIE L GALE RESPONSABILIT SERVICE DE R PARATION D clarations et garanties l gales du fabricant Ces d clarations et garanties l gales s appliquent tous les clients finaux les Clients et chacun individu ellement un Client se portant ac qu reurs de produits les gt Produits vendus par Storz amp Bickel GmbH Co KG ou Storz amp Bickel America Inc l Entreprise Garantie l gale et limitation Entreprise garantit uniquement l acqu reur original des Produits que pour la p riode de garantie l gale telle que d finie ci dessous les Pro duits seront exempts de vices mat ri els et de fabrication en cas d utilisation normale et seront con formes aux sp cifications des Produ its publi es par l Entreprise Nonob stant ce qui pr c de l Entreprise conserve son droit de ne pas s en te nir ses sp cifications publi es sur la base des derni res innovations et am liorations des fonctions et de la conception des Produits La garantie l gale pr c dente pr suppose un stockage un transport et un usage appropri s des Produits et ne couvre pas les vices dus l usure normale ou des d t riorations y compris mais pas exclusivement les d fauts sur les Tamis les Filtres Air le Ma ti re du Ballon
21. de Remplissage Sortir le Tamis inf rieur de la Cham bre de Remplissage en poussant vers le haut ter la Bague de la Chambre de Remplissage avec une pince piler Retirer la Bague de la Chambre de Remplissage avec une pince piler Il est maintenant possible de d visser le Bo tier et le Cylindre de la Chambre de Remplissage Si c est trop difficile on peut les d bloquer en les trempant dans l eau chaude pour les r chauffer D visser Bo tier et Cylindre de la Chambre de Remplissage SOLID VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Anneau de Saisie Tamis inf rieur Bo tier Cylindre Bague Le remontage des l ments est effec tu dans l ordre inverse des op ra tions de d montage Installer le Ballon sur le SOLID VALVE Utiliser un Ballon VOLCANO ou un boyau de cuisson sachets cuisson r sistant la chaleur convient pour aliments et au go t neutre tel qu on peut en trouver dans de nombreuses drogueries ou grandes surfaces N uti liser en aucun cas d autres sacs ou films plastiques Pour changer de Bal lon avec un boyau de cuisson pro c der ainsi Couper un morceau d environ 50 60 cm de long et nouer un bout D couper une bande de 50 60 cm La nouer un bout Comme le bout non nou a un dia m tre nettement sup rieur au Corps de Valve il faut plier le sachet cuis son Pour cela faire glisser la Bague de Maintien du Ballon d environ 3 cm
22. e fabricant d cline toute resposailit pour les ventuels dommages r sultant d une utilisation inappro pri e incorrecte ou irresponsable USAGE CONFORME Le Syst me de Vaporisation VOLCA NO fait se d gager les ar mes et les parfums des herbes et composants v g taux mentionn s ci dessous ou leurs essences huiles aromatiques La vaporisation au moyen d air chaud lib re les parfums et les ar mes qui peuvent se diffuser directement dans l air ambiant ou tre captur s dans le Ballon Valve avant d tre inhal s L appareil ne devra tre utilis qu avec les substances vaporiser conseill es Le recours d autres substances est potentiellement dangereux pour la sant Le Syst me de Vaporisation VOLCA NO n est pas con u la desination th rapeutique ou m dicale LISTE DE PLANTES La liste ci apr s passe en revue les plantes appropri es la vaporisation dans le VOLCANO Les parfums et les ar mes de ces mati res v g tales peuvent tre vaporis es Toute utilisation en divergeant est non conforme et repr sente des dangers potentiels Nom de la plante D signation botanique Eucalyptus Houblon Humulus lupulus Camomille Lavande M lisse Melissa officinalis Sauge Salvia officinalis Thym Thymus vulgaris Eucalyptus globulus Matriarca chamomilla Lavandula angustifolia La liste des plantes pouvant tre uti lis es dans le VOLCANO est r gu li r
23. ement mise jour sur le site www storz bickel com Cette d claration n a pas t valu e par la FDA Le Syst me de Vaporisa tion VOLCANO n est pas un produit m dical et n est pas appropri pour diagnostiquer traiter gu rir les mala dies ou pr venir celles ci Partie de la plante utilis e Temp rature 1 130 C 266 F feuilles 3 154 C 309 F c nes fleurs 6 190 C 374 F fleurs 2 142 C 288 F 6 190 C 6 190 C feuilles feuilles herbe 1 130 C 266 F 374 F 374 F LISTE DE PLANTES Les essences huiles aromatiques des v g taux peuvent tre vaporis s des temp ratures allant jusqu 130 C 266 F au moyen du Coussi net Liquides fourni Veuillez obser ver pour ce faire les indications don n es dans le chapitre Coussinet Liquides page 70 ATTENTION En cas de pro bl mes de sant consulter un m decin ou un pharmacien Certaines plantes peuvent provoquer des allergies chez certains utilisa teurs dans ce cas il faut imp rative ment les viter N utiliser que les par ties des plantes list es dans ce tableau et qui ont t test es confor m ment aux r gles de la pharmaco p e allemande ou europ enne pour leur puret et pour la pr sence d a gents pathog nes On peut ce procu rer ces plantes ou composants en pharmacie LES FACTEURS QUI INFLUENCENT LA VAPORISATION La quantit d
24. ent sur le site du Client et a une dur e de trente six 36 mois pour VOLCANO DIGIT VOLCANO CLASSIC SOLID VALVE et la Chambre de Remplissage EASY VALVE GARANTIE L GALE RESPONSABILIT SERVICE DE R PARATION Entreprise n autorise aucune person ne ou aucune partie supposer ou cr er pour elle toute autre obligation ou responsabilit en lien avec les Pro duits l exception de celles qui sont expos es dans le pr sent document Toutes les requ tes et notifications manant de Clients des Etats Unis et du Canada dans le cadre de cette ga rantie l gale doivent tre adress es Storz amp Bickel America Inc 1078 60f Street Suite A Oakland CA 94608 T l phone 510 451 1553 Fax 510 451 2053 email service america storz bickel com Toutes les requ tes et notifications manant de toutes autres Clients dans le cadre de cette garantie l gale doi vent tre adress es Storz amp Bickel GmbH amp Co KG Rote Strasse 1 78532 Tuttlingen Allemagne T l phone 49 74 61 96 97 07 0 Fax 49 74 61 96 97 07 7 email service storz bickel com La garantie l gale expos e dans la section Garantie l gale et limitation se substitue toutes autres garanties l gales qu elles soient expresses ou implicites tout autre droit ou toute autre condition et le Client reconna t qu l exception d une telle garantie l gale limit e les Produits sont four nis en l ta
25. es Technique d inhalation N inhaler que la moiti de votre capa cit effective d inhalation Retenir l air pendant quelques secondes et ex pirer lentement Il est judicieux de se concentrer consciemment sur le pro cessus de respiration Pour des informations d taill es et mises jour visiter notre site Internet www storz bickel com LES G N RATEURS D AIR CHAUD VOLCANO DIGIT ET CLASSIC D baller l appareil Le carton contient tous les compo sants et le Mode d Emploi qu il faut conserver pour le consulter tout moment Sortir G n rateur d Air Chaud et ac cessoires de l emballage V rifier im m diatement si le G n rateur d Air Chaud les accessoires le cordon d alimentation et la fiche secteur sont en bon tat et au complet En cas de dommage informez imm diatement le vendeur ou le fournisseur En raison du danger potentiel qu ils repr sentent tenir les emballages sacs plastique mousse polyur thane cartons etc hors de port e des enfants Pour le respect de notre environne ment ne laissez pas d emballage dans la nature veuillez les liminer confor m ment la l gislation en vigueur Nous recommandons de conserver l emballage d origine en vue d un ventuel usage ult rieur transport Centre de Service Storz amp Bickel etc Mise en place Avant d installer le G n rateur d Air Chaud v rifiez que les indications de la plaque signal tique sur le fond de
26. es ar mes et parfums li b r s dans le Ballon Valve peut tre influenc e par les facteurs suivants 1 Qualit La concentration des ar mes et parfums contenus dans les mati res v g tales utilis es 2 Quantit La quantit de sub stance vaporiser dans la Chambre de Remplissage Le respect des indications ci apr s est important pour le r glage opti mum de votre Syst me de Vaporisati on VOLCANO avec les mati res v g tales utilis es pour vos besoins personnels Cette d claration n a pas t valu e par la FDA Le Syst me de Vaporisa tion VOLCANO n est pas un produit m dical et n est pas appropri pour diagnostiquer traiter gu rir les mala dies ou pr venir celles ci 3 Surface Plus les plantes sont finement hach es plus on cr e de surface susceptible de lib rer ar mes et parfums 4 Temp rature Plus la temp ra ture est lev e et plus les ar mes et parfums sont lib r s en une fois LES G N RATEURS D AIR CHAUD VOLCANO DIGIT ET CLASSIC Note Augmenter la temp rature ne doit tre utilis qu en dernier ressort car les mati res v g tales prennent un go t torr fi avec des temp ra tures lev es La technique douce de lib ration des ar mes et parfums des plantes ne br le pas les v g taux ce qui permet de r p ter plusieurs fois le processus de vaporisation avec le m me conte nu de la Chambre de Remplissage en fonction des qua
27. essences sont g n ralement des con centr s qui n cessitent un dosage extr mement mod r Nous recommandons de ne pas inhaler di rectement les concentr s vapor s mais de les pomper dans l air ambiant sans Ballon Valve directement partir de la Chambre de Remplissage Pr paration Avec l utilisation du Coussinet Liqui des les Tamis ne sont pas n cessai res dans la Chambre de Remplissage il faut donc les enlever Ceci est vala ble pour la Chambre de Remplissage de l EASY VALVE comme pour celle du SOLID VALVE Installer le Coussi net Liquides dans la Chambre de Remplissage la place du Tamis in f rieur et ce pour les deux Chambres de Remplissage Pour l Insert de la Chambre de Remplissage du SOLID VALVE on a besoin du Disque de la Chambre de Remplissage cette Val ve ne pouvant s ouvrir sans ce dernier Pr paration pour la mise en place du Coussinet Liquides Application Placer la Chambre de Remplissage avec le sommet en bas et doser l es sence au centre de la face inf rieur du Coussinet Liquides au moyen d une pipette compte gouttes Le Coussinet Liquides peut absorber jusqu 10 gouttes Si vous utilisez une essence dont vous ignorez la concentration versez une goutte maximum et essa yez de trouver le bon dosage avec pr caution 4 Goutte goutte avec pipette COUSSINET LIQUIDES N oubliez pas que l huile de vient plus fluide en chauffant Si vous a
28. est plein teindre la pompe et retirer le Ballon avec la Chambre de Remplissage en maintenant la Valve entre le pouce et l index dans la poign e encastr e pr vue cet effet CLASSIC or DILIT Retirer le Ballon Valve avec la Chambre de Remplissage Poser la Chambre de Remplissage sur un plan insensible la chaleur comme ce Mode d Emploi et la d ta cher de la Valve en serrant les deux pinces syst me d enclipsage sur la Valve D s que la Chambre de Rem plissage et la Valve se d tachent l une de l autre la Valve se ferme emprison nant la vapeur dans le Ballon Valve D tacher le Ballon Valve de la Chambre de Remplissage Risque du br lure Ne toucher aucune pi ce de la Chambre de Remplissage AN sauf les nopes pr vues cet effet tant que celle ci n est pas encore refroidie apr s le rem plissage d un Ballon Valve Ne ja mais laisser la Chambre de Rembplis sage sur le raccord du soufflage du VOLCANO sauf pour remplir le Bal lon Valve tant que le chauffage est activ L inobservation de cette consi gne peut entra ner un chauffement de la Chambre de Remplissage sus ceptible de provoquer les br lures aux doigts CLASSIC or MGIT Risque de br lure Ne jamais laisser la Chambre de Remplissage en place sur le VOLCANO SOLID VALVE APPLICATION ET UTILISATION Relier l Embout la Valve Assurez Quand son contenu arrive vous que les deux pince
29. i s de s adresser Storz amp Bickel America Inc 1078 60th Street Suite A Oakland CA 94608 T l 510 451 1553 Fax 510 451 2053 Mail service america storz bickel com Tous les autres clients sont pri s de s adresser Storz amp Bickel GmbH amp Co KG Rote Strasse 1 78532 Tuttlingen Allemagne T l 49 7461 969707 0 Fax 49 7461 9697 07 7 Mail service storz bickel com Veuillez lire scrupuleusement et enti rement les consignes de s curit suivantes avant de mettre l appareil en marche Ce Mode d Emploi est un composant essentiel du Syst me de Vaporisation leur extr me importance pour la s curit pendant l installation l utilisa tion et l entretien du Syst me de Va porisation VOLCANO Veuillez conserver soigneusement cette brochure afin de la consulter VOLCANO et doit tre remis tout moment Vous pouvez t l char l utilisateur ger la version la plus r cente du Mode d Emploi VOLCANO sur le site Respecter scrupuleusement les in www storz bickel com structions qu il contient en raison de Signification des symbols Respecter le Mode d Emploi Signe de conformit europ en Ce signe indique que le fabricant garantit la conformit aux lignes directrices applicables et les normes de l Union europ ene Attention Surfaces chaudes Ne jamais laisser la Chambre de Remplissage sur le G n rateur d Air Chaud VOLCANO Consignes de
30. ir Chaud Enclencher la pom pe en actionnant le bouton vert d si gn par AIR La Chambre de Rem plissage et la substance vaporiser doivent chauffer pendant quelques secondes avant de lib rer la vapeur aux ar mes et parfums env 5 sec Chauffer les mati res v g tales pendant quelques secondes SOLID VALVE APPLICATION ET UTILISATION Avant de placer le Ballon Valve sur la Chambre de Remplissage tirer des sus pour qu il soit bien tendu et qu il reste verticalement sur le G n rateur d Air Chaud pendant le remplissage Etirer le Ballon Valve en longueur Relier le Ballon Valve sur la Chambre de Remplissage Remplir le Ballon Valve d une va peur sufissant une utilisation d une dizaine de minutes Ne remplissez pas enti rement le Ballon Valve surpres sion afin d viter la perte de vapeurs aux ar mes et parfums Observer at tentivement la vapeur g n r e dans le Ballon Valve voir gt Les facteurs qui influencent la vaporisation page 47 Relier la Valve du Ballon sur la Cham bre de Remplissage Pour ce faire pla cer la Valve par dessus sur la Cham bre de Remplissage jusqu ce que les deux pinces se bloquent enclen chent Ce faisant vous ouvrez la Val ve Le Ballon Valve se remplit main tenant lentement des vapeurs aux ar mes et parfums Observer attentivement la vapeur SOLID VALVE APPLICATION ET UTILISATION Lorsque le Ballon Valve
31. jeter le G n rateur d Air Chaud comme simple d chet m na ger si celui ci a subi un dommage irr m diable Le G n rateur d Air Chaud tant compos de pi ces de qualit enti rement recyclables il devra tre d pos au point de colle cte pour recyclage habituel pour votre domicile ou tre retourn notre Centre de Service Recherche des causes de d faillances Si l appareil ne fonctionne pas par faitement apr s branchement du cor don d alimentation sur la prise secteur contr ler le G n rateur d Air Chaud en vous aidant des indications du tableau suivant LES G N RATEURS D AIR CHAUD VOLCANO DIGIT ET CLASSIC D faillance Absence de signal lumineux vert sur l affi cheur du VOLCANO activation du chauffage ou de la pompe impossible Aucune g n ration d a rosol ne se produit Le Ballon Valve ne se remplit pas L appareil s arr te de fonc tionner arr t automatique du syst me VOLCANO DIGIT Particules v g tales dans le Ballon Valve en cas d utilisation de mati res v g tales Cause possible R paration Veuillez vous assurer qu il ne s agit pas d une pan ne de courant et que le fusible dans le coffret fusibles est connect ou n est pas d fectueux Si le G n rateur d Air Chaud ne peut toutefois tre remis en marche ce peut tre d au d clenche ment des fusibles internes l appareil Dans ce cas adresser le G n rateur d Air Chaud VOLCA NO no
32. l appareil correspondent aux don n es du r seau d alimentation local Tous les l ments de l installation lectrique doivent satisfaire aux consi gnes l gales actuellement en vigueur Placez le G n rateur d Air Chaud sur un plan stable Assurez vous que le cordon d alimen tation ne puisse pas tre endom mag par des coudes un crase ment ou une traction L installation non conforme de l appareil peut provoquer des accidents et des dommages mat riels pour lesquels le fabricant d cline toute responsabilit Application et utilisation Le G n rateur d Air Chaud a t d velopp et con u pour la vaporisation des mati res v g tales et des essences s lection n s dans la liste Toute utilisation en divergeant est non conforme et repr sente des dangers potentiels Qu il s agisse de l usage ou de entre tien l utilisateur est tenu de toujours respecter les instructions de ce Mode d Emploi En cas de doute ou de panne teindre imm diatement le G n ra teur d Air Chaud et d brancher la fiche secteur N essayez en aucun cas de r parer vous m me Adressez vous directe ment notre Centre de Service Laisser refroidir l appareil apr s usa ge avant de le remballer Entretien et maintenance Avant toute op ration d entretien teindre l appareil et d brancher la prise LES G N RATEURS D AIR CHAUD VOLCANO DIGIT ET CLASSIC Le G n rateur d Air Chaud est qui p
33. r le cor don soi m me gt Nous d commandons l utilisation de multiprises et ou de rallonges lectriques Si cela devait toutefois s av rer absolument indispensa ble utiliser exclusivement des produits poss dant un certificat de qualit comme NF UL IMQ VDE S par ex etc dont la puis sance indiqu e d passe les be soins en nergie A amp re des appareils branch s gt En cas de doute faire contr ler l installation lectrique par un pro fessionnel qui la d clarera con forme au respect des consignes de s curit locales gt Installer le G n rateur d Air Chaud sur une surface stable et s che suffisamment loign d une source de chaleur radiateur four chemi n e foyer etc et dans un endroit o la temp rature ambiante ne puisse pas chuter en dessous de 5 C 41 F Stocker le G n ra teur d Air Chaud dans un endroit sec prot g des intemp ries et hors de port e des enfants ou des personnes non autoris es Ne in staller l appareil en aucun cas dans une pi ce humide salle de bain etc gt Ne faites pas fonctionner le G n rateur d Air Chaud proximit d objets inflammables tels que ri deaux nappes ou papier gt Tenez le G n rateur d Air Chaud loign des animaux domestiques par ex rongeurs et des nuisibles Ceux ci pourraient endommager l isolation du cordon gt Seul notre Centre de Service est habilit effectuer des r parations
34. ricant d cline toute responsabilit dans le cas o cette mesure de pr vention des accidents ne serait pas respect e Lorsque vous branchez la fiche sec teur l affichage LED de l appareil s al lume bri vement tandis que l appareil r alise un appel de version de pro gramme interne VOLCANO DIGIT Le point vert sur l afficheur indique que le G n rateur d Air Chaud est re li au secteur Proc dure de chauffe Pour allumer le chauffage appuyez le bouton appel HEAT L allumage de la temp rature de consigne effec tive signale que le chauffage est en clench Le t moin de contr le jaune s allume lui aussi signalant le chauffa ge de l appareil en cours L affichage rouge en haut indique la temp rature effective dans la Chambre de Rem plissage lorsque la pompe est allum e l affichage vert en bas indique la tem p rature de consigne souhait e Le processus de chauffe est termin lorsque la valeur effective et la valeur de consigne concordent Selon la temp rature r gl e le processus de chauffe peut prendre jusqu 5 mi nutes Une fois la temp rature de chauffe atteinte elle est maintenue constante sur la valeur r gl e L intensit lumineuse du t moin de contr le jaune correspond l intensit du processus de chauffage Pour des raisons techniques il nest pas possible de me surer la temp rature dans la Chambre de Remplissage pendant la vaporisation Pendant le fonctionne ment l
35. risque de br lure de la Chambre de Rem plissage gt Ne pas exposer des parties du corps ou des objets au jet d air br lant gt Nettoyer le G n rateur d Air Chaud exclusivement avec un chiffon sec ou ventuellement hu mide jamais dans l eau et exclusi vement apr s avoir pr alablement d branch le cordon d alimentation Ne plonger en aucun cas le G n rateur d Air Chaud dans de l eau ou tout autre liquide ne jamais le nettoyer avec un jet d eau ou de vapeur direct ou indirect gt Ne pas utiliser le G n rateur d Air Chaud dans un endroit humide ou mouill gt Ne pas exposer le G n rateur d Air Chaud la pluie Ne pas lutiliser dans le dans le bain ou au dessus de l eau gt Ne jamais toucher le G n rateur d Air Chaud avec des mains ou parties du corps mouill es ou hu mides gt Ne jamais poser de r servoir de li quide sur le G n rateur d Air Chaud gt Ne jamais mettre le G n rateur d Air Chaud en service s il est mou ill ou humide Si le G n rateur d Air Chaud a t mouill envoyez le notre Centre de Service afin de v rifier que les composants lec triques ne soient pas endommag s gt Ne pas l utiliser dans une atmos ph re explosive ou inflammable gt Ne jamais laisser des enfants ou des personnes inaptes utiliser le Vaporisateur gt Utiliser exclusivement des acces soires et pi ces de rechange d ori gine Storz amp Bickel L
36. s curit Respecter imp rativement les indications signal es par ce symbole afin d viter des accidents ou des dommages mat riels Notes Recommandations Les indications signal es par ce symbole vous expliquent la technicit de l appareil ou vous donnent des astuces suppl men taires pour la manipulation du Syst me de Vaporisation VOLCANO a CONSIGNES DE S CURIT iia AN Conserver l abri du rayonnement solaire L appareil a t mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 Il ne devra pas tre jet avec les ordures m nag res Le symbole d un conteneur ordures barr d une croix signale l obligation d une collecte s par e Eviter d exposer l eau et prot ger de l humidit Nationally Recognized Testing Laboratory Laboratoire d essais reconnu l chelle nationale les exigences compl mentaires EN 60335 1 ont fait l objet d essais sur la base de la norme UL 499 et CAN CSA C22 2 n 64 S curit et fabrication contr l es par le centre de contr le technique TUEV SUED Allemagne Symbole du fabricant le nom et l adresse du fabricant sont menti onn s c t du symbole Consignes de s curit gt En raison du danger potentiel qu ils soires hors de port e des b b s et repr sentent tenir les emballages des jeunes enfants Sacs plastique mousse polyu Avant de brancher le G n rateur r thane cartons etc hors de por d Air Chaud assurez vous que
37. s sont bien puisement le Ballon Valve clips es peut tre enti rement vid par une nouvelle inhalation cons cutive son tirement Relier l Embout au Ballon Valve Pour inhaler amener l Embout la bouche et appuyer l g rement des sus avec les l vres Cela entra ne lou verture de la Valve et permet l inhala tion de la vapeur pr sente dans le Ballon Valve La Valve se ferme d s qu on rel che la pression sur l Embout Appuyer l g rement les l vres sur l Embout et inhaler lentement Etirer le Ballon Valve en longueur pendant quelques secondes SOLID VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Embout Valve et Chambre de Remplissage Pour des raisons d hygi ne les pi ces SOLID VALVE Ballon Valve avec Embout et Chambre de Remplissage doivent tre nettoy es toutes les deux semaines au moins Pour viter une ventuelle transmission d agents pa thog nes un Ballon Valve avec Em bout ne pourra tre utilis que par une seule et m me personne non par plu sieurs personnes diff rentes Le netto yage r gulier des l ments est indis pensable au bon fonctionnement de l appareil et au bon go t de l inhalation Pour des raisons d hygi ne un netto yage minutieux est exig si le SOLID VALVE doit tre utilis par d autres per sonnes Le Ballon devra toujours tre chang l occasion d un nettoyage Utiliser un chiffon en coton ou une serviette en papier pour le nettoyage
38. st pas encore refroidie apr s le remplissage d un Ballon Valve CLASSIC or DIGI Risque de br lure Ne jamais laisser la Chambre de Remplissage en place sur le VOLCANO Ne jamais laisser la Chambre de Rem plissage sur le raccord de soufflage du VOLCANO sauf pour remplir le Bal lon Valve tant que le chauffage est activ L inobservation de cette consi gne peut entra ner un chauffement de la Chambre de Remplissage sus ceptible de provoquer les br lures aux doigts D tacher le Ballon Valve de la Chambre de Remplissage La Valve ferme automatiquement lorsque vous d tachez le Ballon Valve la vapeur emprisonn e dans le Ballon Valve ne peut pas s chapper D tacher le Ballon Valve de la Chambre de Remplissage Ins rer l Embout dans la Valve et la bloquer enclencher Raccorder l Embout au Ballon Valve Pour inhaler amener l Embout la bouche et appuyer l g rement dessus avec les l vres Cela entra ne louver ture de la Valve et permet l inhalation de la vapeur pr sente dans le Ballon Valve La Valve se ferme d s qu on rel che la pression sur Embout EASY VALVE APPLICATION ET UTILISATION Appuyer l g rement les l vres sur l Embout et inhaler lentement pendant quelques seconedes Quand son contenu arrive puisement le Ballon Valve peut tre enti rement vid par une nouvelle inhalation cons cu tive son tiremen
39. sur le bout ouvert du sachet cuisson faire ensuite glisser cette Bague avec le sachet cuisson sur le Raccord de Valve jusqu l entaille pr vue cet effet SOLID VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Replier le bout du Ballon qui d passe Bloquer le Ballon en faisant glisser la Bague Coulissante sur la Valve puis la Bague de Maintien du Ballon jusqu ce que celle ci disparaisse et que le bout du ballon soit repli vers l arri re Fixer le Ballon avec la Bague Coulissante Fixer le Ballon sur la Valve 7 N pa t Ds H Su i Ih NT Le 7 S R partir uniform ment les plis autour du Raccord de Valve en tenant lautre Yh EA NEE bout du Ballon la verticale s assurer L Lis E que la Valve pende la verticale arg Te Ai Au besoin couper ce qui d passe avec une paire de ciseaux en faisant attention de ne pas percer le Ballon Ballon Valve pr t l usage Les Ballons peuvent tre 1 command es par set sur no Orienter le Ballon de fa on ce que l i tre site Internet la Valve pende la verticale www storz bickel com COUSSINET LIQUIDES Le Coussinet Liquides sert vapo riser les essences huiles aroma tiques des plantes list es dans la s lection Le fil en acier inoxydable du Coussinet Liquides sert de support pour les essences de la m me fa on que les fibres v g tales non vaporisa bles de la substance vaporiser Prudence Les
40. t Etirer le Ballon Valve en longueur EASY VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ballon Valve EASY VALVE avec Embout Le Ballon Valve EASY VALVE avec Embout est sans entretien et il devra tre renouvel toutes les deux se maines nouveau Ballon Valve avec Embout pour des raisons d hygi ne Pour viter une ventuelle transmis sion d agents pathog nes un Ballon Valve avec Embout ne pourra tre utilis par une seule et m me per sonne non par plusieurs personnes diff rentes Chambre de Remplissage avec Couvercle Laisser refroidir la Chambre de Rem plissage et son Couvercle avant de proc der au d montage Le nettoyage r gulier est indispen sable au bon fonctionnement de l ap pareil et au bon go t de l inhalation Un nettoyage de la Chambre de Rem plissage avec Couvercle est gale ment exig pour des raisons d hygi ne si l appareil doit tre utilis par d autres personnes Un nettoya ge de la Chambre de Remplissage devra aussi tre effectu pr ablable ment l utilisation d un nouveau Bal lon Valve avec Embout Utiliser un chiffon en coton ou une serviette en papier pour le nettoyage manuel l alcool ou l eau chaude additionn e de produit vaisselle EASY VALVE NETTOYAGE ET ENTRETIEN La Chambre de Remplissage et Cou vercle se d montent pour tre netto y e et se remontent en quelques se condes Les peuvent galement tre nettoy s dans un lave vaisselle
41. t L Entreprise se d gage en particulier mais pas exclusive ment de toutes les garanties l gales de toute nature expresses ou implici tes y compris sans limitation des garanties l gales implicites de qualit marchande et d ad quation un usa ge particulier de non contrefa on et des garanties l gales d coulant de l ex cution du contrat des affaires et des usages commerciaux Responsabilit Toute intervention sur les Produits suppose la connaissance et l obser vation exactes du pr sent Mode d Emploi L utilisateur accepte dans tous les cas la pleine responsabilit d une utilisation non conforme des Produits L utilisation conforme im plique l emploi exclusif des mati res v g tales ou huiles aromatiques indi qu es par nous Seule l entreprise Storz amp Bickel GmbH amp Co KG ou un service apr s vente agr sont habili t s effectuer des r parations sur le VOLCANO Des accessoires d origine Storz amp Bickel seront exclusivement utilis s pour le fonctionnement de ces Produits ou d l ments de ceux ci Le non respect d une seule des indi cations d crites dans ce Mode d Em ploi annule la garantie l gale et la re sponsabilit de l entreprise Storz amp Bickel GmbH amp Co KG Limitation de responsabilit l Entreprise ne peut tre tenue re sponsable en cas de dommages et int r ts indirects accessoires puni tifs sp ciaux ou subs quents y com pris mais pas
42. tre Centre de Service V rifier si la temp rature effective correspond la temp rature de consigne V rifier si la Chambre de Remplissage et ou le Ballon Valve ont t correctement mis en place V rifier si de l essence huile aromatique a t dos sur le Coussinet Liquides ou si des mati res v g tales non utilis es se trouvent dans la Cham bre de Remplissage V rifier si la pompe a bien t activ e V rifier si la Chambre de Remplissage et ou le Bal lon Valve ont t correctement mis en place Aucune touche n a t activ e pendant les 30 mi nutes qui pr c dent ce qui d clenche l arr t auto matique Rallumer le chauffage ou la pompe Nettoyer la Chambre de Remplissage avec son Couvercle et v rifier si le Tamis du Couvercle n est pas satur ou mal mis en place dans la rainure pr vue V rifier si la Chambre de Remplissage a bien t nettoy e conform ment aux instructions du pr sent Mode d Emploi LES G N RATEURS D AIR CHAUD VOLCANO DIGIT ET CLASSIC Si les consignes ci dessus restent inefficaces et en cas de probl me ou de panne non d crits dans le pr sent Mode d Emploi d brancher imm diatement l appareil et informer sans tarder no tre Centre de Service Ne pas ouvrir le G n rateur d Air Chaud Sans outil sp cial ni connaissances sp ci fiques toute tentative d ouvrir l appa reil entra nera sa d t rioration Une telle tentative entra
43. tre facteurs menti onn s ci dessus jusqu ce que tous les ar mes et parfums soient pui s s Toutefois avant de remplir une nouvelle fois le Ballon Valve il est conseill de sortir les v g taux de la Chambre de Remplissage et de les hacher plus finement nouveau afin d augmenter la surface de vaporisati on En augmentant la temp rature on lib re davantage de vapeurs mais on en alt re le go t Si vous ne voyez plus de vapeur temp rature maxi mum cela signifie que la substance vaporiser est enti rement consum e renouvelez alors celle ci Pour un go t plus agr able il est pr f rable de ne pas attendre trop longtemps Il est important d observer attentive ment la vapeur g n r e dans le Bal lon Valve Un l ger brouillard blanc est agr able inhaler Plus la vapeur est dense plus son go t est cre Lorsque les vapeurs sont tr s denses l intensit des ar mes et parfums lib r s peut agresser les voies respira toires auquel cas il faut diminuer la temp rature Observer la vapeur Ne pas remplir enti rement le Ballon Valve il suffit souvent de le remplir de moiti ou moins pour obtenir l effet d sir Le Ballon Valve n est pas pr vu pour contenir les vapeurs pendant une longue dur e celles ci se condens ant sur la paroi int rieure du Ballon Valve apr s quelque temps quelques heures Remplir juste assez pour une inhalation d une dizaine de mi nut
44. vez vers une trop grande quantit d essence elle ris que de goutter dans le G n rateur d Air Chaud ce qu il faut absolument viter Vous pouvez parfois trouver des es sences dilu es dans des solutions d alcool Ce qui permet de r partir uniform ment le liquide sur toute la surface du fil en acier inoxydable du Coussinet Liquides ayant ainsi l avantage d une grande surface va poriser Il faut toutefois s parer pr alablement l alcool de l essence pour ne pas l inhaler Pour ce faire placer la Chambre de Remplissage sur le VOLCANO non chauff temp rature ambiante et enclencher la pompe jusqu ce que l alcool se soit vapor au bout de quelques secondes L alcool ayant une odeur caract ristique il suffit de sentir pour d tecter son vaporation de la Chambre de Remplissage Les essences ne s vaporant qu des temp ratures extr mes elles restent dans le Cous sinet Liquides Faire ensuite chauf fer le VOLCANO et vaporiser l essence rest e sur le Coussinet Liquides comme d crit aux chapitres EASY VALVE et SOLID VALVE pages 55 et 61 Les essences sans solvant peuvent tre directement vaporis es apr s le goutte goutte Nettoyage Placer le Coussinet Liquides dans de l alcool et bien le rincer Le Coussi net Liquides tant en acier inoxyda ble vous pouvez le r utiliser sans probl me apr s un bon nettoyage D CLARATION DE CONFORMIT Les app
Download Pdf Manuals
Related Search