Guide d`utilisation - Kristall Form Spiegel GmbH
Contents
1. PORTUGUES GARANTIA A KRISTALL FORM garante ao cliente a a protec o deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de material dentro de um per odo de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto Este produto ser substitu do sem qualquer encargo no caso de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do per odo de 1 ano e ap s o seu retorno custos de envio da responsabilidade do consumidor dentro deste mesmo prazo Os gastos referentes ao envio ficar o por conta dos propriet rios os gastos de reenvio recair o sobre a KRISTALL FORM A presente garantia n o contempla danos ou falhos causados por produtos ou servi os que n o forem fornecidos ou prestados pela KRISTALL FORM assim como danos resultantes de uma montagem do produto que n o esteja em conformidade com o manual de instru es 0 mesmo se aplica nos casos em que o produto tiver sido modificado reparado por outros que n o a KRISTALL FORM ou se determinado falho consequ ncia de acidentes uso indevido abuso neglig ncia manuseamento impr prio aplica o indevida instala o incorrecta manuten o impr pria altera es modifica es inc ndio gua rel mpagos cat strofes naturais mau uso ou descuido Para poder usufruir da assist ncia gratuita durante o per odo de garantia tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra para que possamos autoriz lo a dispor do nosso servi o de assist ncia Se voc comprou este2. 4 KristallForm 4 KristallForm Miroir MME RadioStar Guide d utilisation Nr AOO 0007 A Table des mati res AOGUO a nu 2 Contenu de la livraison ss 2 Consignes de s curit 0 D finition des symboles 4 Outillage recommand ss 4 Instructions de montage ss 9 Fonctions du miroir MME l El ments d utilisation ss 8 H le ren 9 R solution des probl mes ss 12 Echange pile t l commande 13 Echange pile m moire radio et pendule 13 Consignes d entretien ss 13 Garantie SCI en 13 NIE ln nn 14 WEIT ill 14 o Miroir MME RadioStar Introduction Ch re cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de votre miroir lumineux avec radio int gr e En optant pour ce miroir MME Multi Media Equipped vous avez choisi un article novateur de la maison Kristall Form II vous procurera beaucoup de satisfaction Le guide d utilisation contient toutes les informations n cessaires l installation de l appareil et l emploi des fonctions techniques Nous vous recommandons de lire attentivement les consignes afin d assurer un fonctionnement optimal Nous d clinons toute responsabilit s il n est pas tenu compte des instructions nonc es dans ce manuel Conservez le guide pour un usage ult rieur Sommaire Avant d entreprendre le montage et la mise en service de l appareil v rifiez l int gralit du
3. bruk eller skj desl shet For f service under garantitiden gi r vi oppmerksom p at vi trenger den originale kvitteringen for kunne fastsl retten til service Hvis du har kj pt dette produktet til form l som ikke har relasjon til ditt erhverv forretning eller bransje s husk at du kan ha legale rettigheter etter nasjonale lovgivnings bestemmelser om salg av forbrukervarer Denne garanti p virker ikke disse rettigheter SVENSKA GARANTI KRISTALL FORM l mnar till k paren ett rs garanti fr n ink psdatum att denna produkt r felfri avseende material och tillverkning Om produkten r felaktig under normal anv ndning bytes denna mot en ny utan kostnad f r k paren under garanti tiden Kostnaderna f r avs ndning tillkommer garen och returneringskostnaderna tillkommer KRISTALL FORM Den h r garantin t cker inte skador eller fel som orsakats av produkter eller tj nster som inte levereras av KRISTALL FORM eller som orsakas genom att produkten inte monteras enligt bruksanvisningen Detta g ller ven om produkten modifieras repareras av andra n KRISTALL FORM eller om ett fel uppst r p grund av olycka missbruk vansk tsel felaktig hantering fe aktigt till mpande felaktig installation felaktigt underh ll ndring modifikationer brand vatten blixtnedslag naturkatastrofer felaktigt anv ndande eller v rdsl shet F r att f r tt till garantiservice under garantiperioden m ste originalkvittot kunna uppvisas Om du
4. forkert installation ukorrekt vedligeholdelse ndring modifikationer brand vand lyn naturkatastrofer forkert brug eller sk desl shed Hvis De vil g re krav p garantien i garantiperioden skal vi have Deres originale k bsnota s vi kan verificere Deres krav p garanti Hvis du har k bt dette produkt med et form l der ikke har relation til dit erhverv forretning eller branche s husk at du muligvis har legale rettigheder under din nationale lovgivnings bestemmelser om salg af forbrugervarer Denne garanti p virker ikke disse rettigheder NORSK Garanti KRISTALL FORM garanterer dette produktet for materielle og tekniske feil som oppst r ved normal og riktig bruk for en periode p 1 r fra kj psdato Produktet vii bli erstattet kostnadsfritt hvis det viser seg v re defekt innen 1 r Denne garantien gjelder ikke pakning emballasje batterier Fraktutgiftene er for eierens regning kostnadene for returnering av produktet baeres av KRISTALL FORM Denne garantien dekker ikke skader eller feil som skyldes produkter eller tjenester som ikke leveres av KRISTALL FORM eller som skyldes at produktet ikke er montert i henhold til instruksjonene Dette gjelder ogs hvis produktet er modifisert reparert av andre enn KRISTALL FORM eller hvis en feil skyldes u hell utilb rlig bruk misbruk fors mmelse feil behandling gal bruk feil installasjon utilb rlig vedlikehold forandring modifisering brann vann lynnedslag naturkatastrofe
5. r veil et sleep arr t automatique Antenne triple Antenne t lescopique et antenne cadre avec douille de raccord d antenne suppl mentaire Le miroir MME dispose de trois antennes individuelles int gr es sp cifiques Celles ci garantissent une qualit de r ception constante 7 Retour recherche metteur automatique Mode d emploi El ment de commande au miroir e SLEEP Sleep Timer arr t automatique PRESET Consultation des metteurs m moris s VOL Baisser le son ba T l commande Marche art 3 M moires 1 10 o Miroir MME RadioStar Marche arr t R glage de l heure mode d indication horaire Monter le son Avance recherche metteur automatique R glage de l heure mode d indication horaire Consultation des metteurs m moris s f Monter le son Baisser le son Avance recherche metteur automatique Retour recherche metteur automatique 4 Form R glages Retirez la feuille adh sive la partie inf rieure de la t l commande pour tablir le contact avec la pile marche arr t Appuyez sur lt POWER gt pour mettre la radio en marche ou l arr ter R glage du son monter le volume VOL gt ou V gt baisser le volume lt VOL gt ou lt V gt Antenne triple Antenne t lescopique antenne cadre et entr e d antenne externe Antenne cadre le bo tier du miroir sert d antenne cadre Anten
6. charge de KRISTALL FORM Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqu s par des produit ou par des services non fournis par KRISTALL FORM ou r sultant d un montage non conforme du produit ce qui est indiqu dans le manuel d instructions Cette r gle s applique galement si le produit a t r par et ou modifi par d autres que KRISTALL FORM ou si le dysfonctionnement r sulte d un accident d une utilisation incorrecte d un usage abusif d une n gligence d une mauvaise manipulation d une application incorrecte d une installation incorrecte d une maintenance inadapt e d une alt ration de modifications de dommages provoqu s par le feu par l eau par un clair par une catastrophe naturelle par une utilisation inadapt e ou par une absence d entretien Pour tre en mesure d obtenir le service de garantie pendant la p riode de garantie veuillez noter qu il nous faut votre bon d achat facture original afin que nous puissions tablir si vous pouvez effectivement b n ficier du service de la garantie Si vous avez achet ce produit sans raison commerciale ni professionnelle veuillez noter qu il est possible que la l gislation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits Cette garantie n affectera pas ces droits ESPANOL GARANTIA KRISTALL FORM garantiza al comprador que este producto estar libre de defectos materiales o de fabricaci n al menos durate 1 a o desde
7. contenu livr Sont compris dans la livraison 1 miroir MME RadioStar 1 t l commande 1 sachet de garnitures se composant de se composant de se composant de e miroir avec clairage e 4 x chevilles de nylon e t l commande DEL int gr 8 mm pour mur en pierre e pile au lithium 3 volt e indicateur optique multifonctione 4 x vis 3 5 x 25 mm e antenne triple e 2 haut parleurs avec l ment de r glage int gr e pile au lithium 3 volt e interrupteur tirette 4 Form Consignes de s curit Seul un lectricien qualifi est apte installer et monter les appareils lectriques Le montage du miroir MME est r serv exclusivement aux zones non dangereuses 2 et 3 croquis 1 Avant d installer le miroir MME v rifiez tout d abord s il est intact ext rieurement Tout pr judice caus ult rieurement ne pourra donner lieu r clamation Ne d posez pas le bord du miroir d ball directement sur le sol Une couverture ou une serviette douces viteront la d t rioration des bords Saisissez les d coupures polies avec une serviette ou utilisez des gants Sinon empreintes et humidit pourraient engendrer des t ches ind sirables Sous peine de perturbations dans la r ception vitez l utilisation d appareils lectriques mettant des champs de tension comme par exemple un t l phone portable un s che cheveux etc proximit du miroir MME Pour assurer une r ception
8. har k pt denna produkt f r ett syfte som inte r besl ktad till din bransch aff rsverksamhet eller yrke kom ih g att du kan ha andra nationella laqar som t cker f rs ljninq av konsumentvaror Denna qaranti p verkar inte dessa r ttigheter Miroir MME RadioStar SUOMI TAKUU KRISTALL FORM my nt tuotteen alkuper iselle ostajalle materiaali ja valmistusvikoja koskevan takuun yhdeksi 1 vuodeksi alkuper isest ostop iv st edellytt en ett tuotetta k ytet n oikein ja normaalilla tavalla Tuote korjataan tai vaihdetaan tarvittaessa toiseen maksutta jos siin ilmenee vika yhden 1 vuoden takuuajan kuluessa Omistaja maksaa tuotteen l hett missen takuuhuoltoon KRISTALL FORM vastaa tuotteen palautuskuluista Takuu ei kata vahinkoja tai vikoja jos niit aiheuttaneet tuotteet tai palvelut on toimittanut joku muu kuin KRISTALL FORM tai jos vahingot tai viat johtuvat siit ett tuotetta ei ole asennettu ohjeiden mukaisesti Takuu ei my sk n p de jos joku muu kuin KRISTALL FORM on muuttanut tai korjannut tuotetta tai jos vika on seurausta onnettomuudesta v rink yt st ep asianmukaisesta k yt st laiminly nnist kovakouraisesta k sittelysta k yt st v r n tarkoitukseen virheellisest asennuksesta virheellisest kunnossapidosta muutosten tekemisest tuotteeseen tulesta vedest salamasta luonnonmullistuksista k ytt virheest tai huolimattomuudesta Takuupalveluiden saaminen takuuaikan
9. la fecha actual de su adquisici n y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto El producto ser reparado o reemplazado en caso necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garant a de cinco 5 a os El coste de remitir el producto s ra a cargo del propietario el coste de devolv rselo ser a cargo de KRISTALL FORM Esta garant a no cubre da os ni p rdidas causados por productos o servicios no suministrados por KRISTALL FORM o que hayan sido resultado de no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado reparado por terceros no pertenecientes a KRISTALL FORM o en caso de que el fallo sea resultado de accidente mal uso abuso negligencia manejo o empleo incorrectos instalaci n defectuosa mantenimiento inapropiado alteraci n modificaciones incendio acci n del agua rayo desastres naturales uso inapropiado o descuido Para acceder al servicio de garant a durante el periodo de garant a tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra original para poder establecer su derecho al servicio Si ha adquirido este producto con prop sitos que no est n relacionados con su comercio negocio o profesi n por favor recuerde que es posible que seg n la legislaci n de su pa s tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor Esta garant a no afecta a esos derechos
10. m moriser l indication horaire appuyez sur la touche lt TIME gt R glage de l heure Arr tez la radio Activez le mode d indication horaire en appuyant environ 3 secondes la touche lt TIME gt Avec la touche TUN gt vous r glez les minutes Avec la touche lt TUN gt vous s lectionnez les heures La m morisation de l heure s lectionn e a lieu en appuyant nouveau la touche TIME gt 4 Form R glages R glage de la fonction r veil radio Pour que la radio se mette en marche une heure voulue cette heure doit tre m moris e Arr tez la radio Activez la fonction r veil radio en appuyant environ 3 secondes sur la touche VOL gt ous V gt Avec la touche lt TU N gt vous s lectionnez les minutes de la mise en marche Avec la touche lt TUN gt vous s lectionnez les heures de la mise en marche Pour m moriser l heure s lectionn e appuyez lt VOL gt ous V gt La radio se met en marche l heure enregistr e avec l metteur enregistr en dernier lieu R glage de la fonction r veil son acoustique Pour que le signal retentisse une heure voulue cette heure doit tre m moris e Arr tez la radio Activez la fonction r veil son acoustique en appuyant environ 3 secondes la touche lt VOL gt ou V gt Avec la touche lt TU N gt vous s lectionnez les minutes de la mise en marche Avec la touche lt TUN gt vous s lectionnez les heures de la mise en m
11. optimale de l metteur l installation proximit d une fen tre est recommand e Le miroir est muni d une protection contre les claboussures et b n ficie d une certification IP44 Cependant il est pr f rable d viter humidit et claboussures Ceci est valable en particulier pour l int rieur du bo tier la t l commande et les enceintes acoustiques lat rales r gion 2 V r gion 3 V r gion r gion croquis 1 3 o Miroir MME RadioStar D finition des symboles Toutes les consignes de s curit sont marqu es de ce symbole A Lisez les attentivement Il est imp ratif de tenir compte des consignes de s curit afin de pr venir tout pr judice corporel et mat riel er Pri re de mettre toutes les conduites lectriques hors tension de d visser les fusibles ou de d brancher les disjoncteurs H Il est recommand d utiliser un tournevis isolant ou un d tecteur de tension Les appareils munis de ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les ordures m nag res Outillage recommand Outillage recommand pour le montage e niveau bulle pour mettre niveau e crayon pour marquer les trous de per age e perceuse pour percer les trous des chevilles e m tre pliant pour fixer la position e marteau pour enfoncer les chevilles e tournevis pour vis fendues en croix pour fixer le bo tier e tournevis testeur de courant pour le raccordement le
12. v p pad kdy byl v robek upraven nebo opraven jin m subjektem ne spole nost KRISTALL FORM nebo pokud byla porucha zp sobena nehodou nespr vn m pou it m zneu it m nedbalost hrub m zach zen m chybnou instalac nespr vnou dr bou zm nou pravou po rem vodou bleskem p rodn katastrofou chybn m pou it m nebo neopatrnost Pokud po aduje z kazn k z ru n slu by v pr b hu z ru n doby mus p edlo it origin ln doklad o prodeji aby bylo mo ne ov it jeho n rok na danou slu bu Pokud jste zakoupili tento v robek pro ely kter nesouvisej s va i obchodni innost podnik n m nebo profes m ete m t z konn pr va vypl vaj c z n rodn ch pr vnich p edpis upravuj c ch prodej spot ebn ho zbo Tato pr va nejsou touto z rukou nijak dot ena
13. E gt pendant environ 3 secondes et ensuite l emplacement de m moire d sir en actionnant un touche entre 1 et 10 Lop ration d enregistrement s ach ve en actionnant la touche TIME gt Enregistrement de la fr quence d mission avec la t l commande 10 m moires sont disposition S lectionnez l metteur souhait Appuyez la touche lt TIME gt pendant environ 3 secondes et ensuite l emplacement de m moire d sir en actionnant un touche entre 1 et 10 L op ration d enregistrement s ach ve en actionnant la touche TIME gt Changement de m moire Si la m moire est d j occup e par un metteur en renouvelant l op ration d enregistrement celle ci sera remplac e par l metteur s lectionn en dernier Consultation des m moires d metteur En appuyant la touche lt PRESET gt ou en s lectionnant le m moire d sir avec les touches de 1 10 vous ouvrez l metteur enregistr R glage du mode d indication horaire 12 24 heures Indication horaire ligible entre 12 et 24 heures Arr tez la radio Activez le mode d indication horaire en appuyant sur la touche TIME gt pendant environ 3 secondes En activant la touche PRESET gt le format horaire ligible 12 24 heures appara t Vous tes en format horaire 12 heures si un point appara t en haut gauche de l cran de visualisation Vous vous trouvez en format horaire 24 heures si aucun point n appara t en haut gauche de l cran Pour
14. J allum n ee Peas Les ne ne fonctionnent pas La E n est pas branch e LE la radio L alin ntation lectrique dans la Brancher le f usible la lumi re cloison est hors tension Connecteurint rieur flottant V rifier le connecteur int rieur Le commutateur d clairage n est pas Allumer la lumi re allum le contact n est pas retir e de la t l commande RS O Seeme nee t l commande SR G O cloison est hors tension o e allum Taradion est pas branch e Brancher la radio L antennet lescopique n est pas sortie Sortir et r gler l antenne t lescopique L antenne t lescopique n est pas sortie Sortir et r gler l antenne t lescopique ne eegdeeegiege correctement ESS cheveux ou appareils autres PO G O hors tension en place Lapileaulithiumdelaradioest vide Echanger la pile au lithium de la radio V 4 Miroir MME FO FM RadioStar Changement de pile de la t l commande radio D tails techniques A l arri re de la t l commande un croquis explicatif indique comment proc der 230 v 50 Hz l change de la pile au lithium DEL classe 1 Radio 12 volt max 7 2 watts Changement de pile de la m moire de la radio et de EES E pendule IP44 protection contre les claboussures Une pile est charg e d assurer l enregistrement de l metteur Temp rature ambiante de fonction entre 0 et 55 Celsius radio et de la pendule m me si le c
15. a edellytt alkuper isen ostokuitin esitt mist jotta oikeus palveluun voidaan todeta Jos olet hankkinut t m n tuotteen tarkoitukseen joka ei liity kauppaan liiketoimintaan tai ammattiin sinulla saattaa olla oikeuksia jotka perustuvat oman maasi kansalliseen kuluttajatuotteita koskevaan lains d nt n T m takuu ei koske n ita oikeuksia T RK E Garanti KRISTALL FORM r n ilk satin alan ki iye bu r n n satin alma tarihinden itibaren bir 1 y ll k s re i inde normal ve do ru kullan mda malzeme ve i ilik hatalar i ermeyecegini garanti etmektedir Bir 1 y ll k garanti s resi i inde ar zal oldu u tespit edildi inde bu r n onar lacak ya da gerekiyorsa de i tirilecektir r n n g nderilmesi masraf r n n sahibine geri g nderilmesi masraf da KRISTALL FORM a aittir Bu garanti KRISTALL FORM taraf ndan sa lanmayan r nler ya da hizmetlerin neden oldu u ya da r n n k lavuzdaki talimatlara uygun olarak monte edilmemesinden kaynaklanan hasarlar ya da ar zalar kapsamamaktad r Bu kapsam d durumu ayn zamanda r n KRISTALL FORM d ndaki ki ilerce de i tirldi inde onar ld nda ya da ar za bir kaza yanl kullan m k t kullan m ihmal yanl ta ma yanl uygulama hatal montaj uygun olmayan bak m de i iklik r n zerinde oynama yang n su y ld r m apmas do al afetler hatal kullan m ya da dikkatsizlikten kaynak
16. allatie onjuist onderhoud wijziging modificaties brand water blikseminslag natuurrampen verkeerd gebruik of slordigheid Om voor service on der de termen van deze garantie in aanmerking te komen dient u een origineel aankoopbewijs te overleggen Indien u dit product gekocht heeft voor doeleinden die niet gerelateerd zijn aan uw yak bedrijf of beroep let er dan op dat u eventueel gebruik kunt maken van legale rechten die onder uw nationale wetgeving met betrekking tot consumptiegoederen vallen Deze garantie heeft geen effect op die rechten DANSK GARANTIE KRISTALL FORM garanterer hermed over for den oprindelige k ber at dette produkt ikke b r fremvise materielle eller tekniske fejl ved normal og korrekt brug inden for en periode af et 1 r fra den oprindelige k bsdato Produktet erstattes u b hvis det har vist sig at v re defekt inden for garantiperioden p 1 ar Forsendelsesomkostninger er for ejers regning omkostninger i forbindelse med returforsendelse af produktet betales af KRISTALL FORM Denne garanti d kker ikke beskadigelse eller fejl der skyld es produkter eller tienesteydelser der ikke er blevet leveret af KRISTALL FORM eller som er resultatet af at produktet ikke er blevet monteret i henhold til instruktionerne i vejledningen Dette g lder ogs hvis produktet er blevet ndret repareret af andre end KRISTALL FORM eller hvis en fejl skyldes uheld forkert brug misbrug fors mmelse forkert h ndtering fejlagtig brug
17. arche Pour m moriser l heure s lectionn e appuyez lt VOL gt ou lt V gt Le signal acoustique retentit l heure enregistr e Arr t pr matur du signal en actionnant une touche quelconque La fonction r veil suppose cependant une alimentation lectrique Si ce n est pas le cas en raison de l arr t d un commutateur d clairage auquel le miroir lumineux pourrait tre branch le signal acoustique ne retentit pas R glage du Sleep Timer arr t automatique Pour que l arr t automatique de la fonction radio puisse avoir lieu dans un espace de temps donn cet espace de temps doit tre m moris en minutes jusqu 90 minutes maximum En appuyant bri vement la touche lt SLEEP gt le Sleep Timer appara t En r activant la touche lt SLEEP gt vous s lectionnez les minutes jusqu 90 minutes maximum apr s l coulement desquelles l arr t automatique a lieu La visualisation appara t en tapes de dix L op ration d enregistrement s ach ve automatiquement au bout d environ 4 secondes Pour d activer le Sleep Timer il suffit d appuyer la touche SLEEP gt jusqu ce que le mot lt OFF gt apparaisse sur l cran de visualisation en confirmant ainsi la d activation Miroir MME RadioStar R solution des probl mes cloison est hors tension C Ee allum Se OU en partie afin d changer la platine E aaa ind eime apai afin d changer la platine RE ES EECH est hors SION S
18. b je li przyczyn usterki jest wypadek niew a ciwe u ycie nadu ycie zaniedbanie nieprawid owa obs uga niew a ciwe stosowanie b dna instalacja nieprawid owa konserwacja zmiana modyfikacje ogie woda b yskawica kl ski ywio owe nieprawid owe u ytkowanie lub niedba o Aby skorzysta z serwisu gwarancyjnego w okresie gwarancyjnym nale y posiada oryginalny dow d zakupu co umo liwi nam okre lenie uprawnie serwisowych W razie zakupienia tego produktu do cel w niezwi zanych z prac dzia alno ci lub zawodem nale y pami ta e mog przys ugiwa prawa w ramach przepis w krajowych reguluj cych sprzeda towar w konsumpcyjnych Niniejsza gwarancja nie narusza tych praw CESKY Z ruka Spole nost KRISTALL FORM zaru uje p vodn mu z kazn kovi kter v robek zakoup Ze tento v robek nebude p i norm ln m a sp vn m pou v n obsahovat vady materi lu a zpraco n po dobu jednoho 1 roku od da ta prodeje Pokud v robek vyk e vadu v pr b hu z ru n doby jednoho 1 roku bude bezplatn opraven nebo v p pad pot eby vym n n P epravn n klady hrad vlastn k n klady na vr cen v robku hrad spole nost KRISTALL FORM Z ruka nepokr v po kozen i poruchy zp soben v robky i slu bami od jin ch dodavatel ne spole nosti KRISTALL FORM nebo zp soben mont v robku p i kter nebyly dodr eny pokyny v n vodu k pou v n Tot plat
19. ctrique e tournevis rechargeable ou tournevis pour fixer les vis de fixation dans la cloison A Instructions de montage l re tape Retirez le miroir MME la t l commande et le sachet de garnitures de l emballage D posez le miroir plat V rifiez l int gralit du contenu Lisez attentivement les instructions 3 me tape Retirez la glace prudemment D posez la sur une couverture pour viter toute d t rioration D branchez le fusible correspondant ce secteur Form 2 me tape Retirez les vis lat rales du bo tier l aide d un tournevis en croix 4 me tape Poser le bo tier du miroir contre le mur Ajustez le l aide d un niveau et d un m tre pliant Marquez chaque trou dun point au crayon sur le mur 5 me tape Assurez vous qu aucun circuit d alimentation passe dans la cloison Percez les trous aux emplacements marqu s avec un foret de 8 mm 7 me tape Raccordez le fil lectrique du mur la pince de courant du miroir MME Pour cela pri re d utiliser un d tecteur de tension ou un tournevis isolant Miroir MME RadioStar 6 me tape Enfoncez les chevilles dans les trous de per age Maintenez le bo tier contre la cloison Faites passer le fil lectrique l arri re par la membrabe de conduite en caoutc
20. es Le mat riel d emballage est recyclable Eliminez l emballage conform ment aux e normes cologiques et utilisez les possibilit s locales de collecte de papier CC Garantie I Service cartonage et emballage l ger Contact Nous assumons la garantie dans le cadre des dispositions l gales Avant leur livraison tous nos produits sont soumis un contr le final minutieux examen comprend en particulier la qualit la fonctionnalit mais aussi la s curit Kristall Form Spiegel GmbH du domaine lectrique Bremer Stra e 2 8 Si vous avez besoin d informations ou si un probl me se pose nous vous prions de D 49124 Georgsmarienh tte consulter votre commer ant sp cialis Tel 49 5401 86020 wwwW kristall form de 13 14 sl Form Garantie DEUTSCH GARANTIE KRISTALL FORM garantiert dem Originalk ufer f r den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Originalkaufs de Material und M ngelfreiheit dieses Produkts bei normaler und korrekter Benutzung Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder falls erforderlich ersetzt wenn es sich nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein 1 Jahr als defekt erwiesen hat Die Versandkosten gehen zu lasten des Eigent mers die Kosten f r die R cksendung des Produkts gehen zu Lasten der KRISTALL FORM Diese Garantie deckt keine Sch den oder Fehler verursacht von Produkten oder Leistungen die nicht von KRISTALL FORM geliefert wurden oder die daraus resultieren dass das Prod
21. essario esibire la ricevuta d acquisto originale in modo tale da confermare il propria diritto al servizio Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere azienda oppure professione per favore prenda atto che potrebbe avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo Questa garanzia non influisce su questi diritti NEDERLANDS GARANTIE KRISTALL FORM garandeert de oorspronkelijke koper dat dit product bij normaal en correct gebruik vrij zal zijn van defecten in materiaal en arbeid gedurende een periode van n 1 jaar vanaf de datum van oorspronkelijke aankoop Dit product zal kosteloos worden gerepareerd of indien nodig vervangen indien het binnen de garantieperiode van n 1 jaar defect blijkt te zijn De kosten voor het opsturen van het product zijn voor rekening van de eigenaar de kosten voor het terugzenden van het product zijn voor rekening van KRISTALL FORM Deze garantie dekt niet de schade of storingen veroorzaakt door producten of diensten die niet door KRISTALL FORM zijn geleverd of die een gevolg zijn van het installeren van het product op een andere wijze dan in de handleiding is voorgeschreven Dit is ook van toepassing indien het product is gemodificeerd gerepareerd door anderen dan KRISTALL FORM of indien een defect het gevolg is van een ongeluk misbruik onjuiste behandeling verwaarlozing veronachtzaming onjuiste toepassing foutieve inst
22. failures caused by products or services not supplied by Kristall Form or which result from not mounting the product according to manual instructions This also applies when the product has been modified repaired by others than KRISTALL FORM or if a fault is the result from accident misuse abuse neglect mishandling misapplication faulty installation improper maintenance alteration modifications fire water lightning natural disasters wrong use or carelessness To obtain warranty service during the warranty period please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service If you have bought this product for purposes which are not related to your trade business or profession please remind that you may have legal rights under your national legislation governing the sale of consumer goods This guarantee does not affect those rights FRAN AIS GARANTIE KRISTALL FORM garantit l acheteur original que ce produit dans des conditions normales et correctes d utilisation sera d pourvu de dysfonctionnement mat riel et de vice de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat originale du produit Si pendant cette p riode de garantie d un 1 an il devait s av rer que le produit tait d fectueux ce produit sera r par ou si n cessaire remplac gratuitement Les frais d exp dition seront la charge du propri taire les frais de r exp dition seront la
23. houc Percez la si n cessaire Vissez le bo tier sur la cloison 8 me tape Replacez alors la glace et vissez les vis lat rales D collez ensuite l adh sif de protection de la glace Rebranchez les fusibles 4 Form Fonctions du miroir MME Haut parleurs Les haut parleurs st r os int gr s sur les c t s du miroir MME assurent une sonorit excellente Eclairage Le miroir MME est pourvu de 12x4 champs lumineux DEL 3 36 watts en tout pour un clairage optimal et conomique La dur e de fonctionnement des agents lumineux est d environ 50 000 heures de service Ind pendamment d un commutateur d clairage l interrupteur tirette facilite l allumage et l extinction de la lumi re Si vous n en avez pas besoin il suffit de le couper ou de le faire dispara tre en le collant au dos Indicateur multifonctions Lindicateur multifonctions DEL bien visible renseigne sur l heure la fr quence d metteur s lectionn e et diff rentes fonctions particuli res El ment de commande t l commande La commande int gr e sur le c t du miroir MME ainsi que la t l commande munie d une pile au lithium 3 volt permettent une manipulation fonctionelle et simple alli e une technique intelligente L alimentation en courant permanent du m moire d metteur est galement assur e par une pile au lithium du m me type Les param tres permettent l enregistrement de 10 metteurs ainsi qu une fonction
24. land nda da ge erlidir Garanti s resi i inde garanti hizmeti almak icin l tfen hizmet almaya hakk n z oldu unu ispatlayacak olan orijinal satin alma belgenize gereksinim duyaca m z unutmay n Bu r n ticaretiniz i iniz ya da mesle inizle ilgili olmayan bir ama i in sat n ald ysan z t ketici mallar n n sat yla ilgili ulusal yasalar n za ba l yasal haklara sahip olabilirsiniz Bu garanti ilgili haklar n z etkilememektedir MAGYAR Garancia A KRISTALL FORM garant lja az eredeti v s rl sz m ra hogy a jelen term k norm l s megfelel haszn lat eset n az eredeti v s rl s napj t l sz m tott egy 1 vig anyag s gy rt si hib kt l mentes lesz Ha a term k az egy 1 ves garandaid alatt hib snak bizonyul jav t sa illetve sz ks g eset n a cser je ingyenes lesz A term ket a tulajdonosa saj t k lts g n k ldi el jav t sra A term k visszak ld s nek k lts gei a KRISTALL FORM c get terhelik A jelen garancia a nem a KRISTALL FORM ltal sz ll tott term kek vagy szolg ltat sok okozta s r l sekre s hib kra valamint a term knek nem a k zik nyv tmutat sa alapj n t rt n beszerel s b l fakad s r l seire s hib ira nem terjed ki Nem rv nyes tov bb a garancia abban az esetben sem ha a term k m dosit sa jav t sa nem a KRISTALL FORM ltal t rt nt vagy ha a hiba baleset helytelen vagy rendeltet sellenes haszn lat hanyags g r
25. ne t lescopique celle ci se trouve sur la partie sup rieure du miroir retir e moiti et couch e dans un logement adapt Le couvercle de protection du miroir la rend pratiquement invisible Les deux antennes d crites assurent dans cette position und r ception excellente dans environ 85 des cas Si la r ception est mauvaise la transmission peut tre sensiblement am lior e en rallongeant et en orientant l antenne t lescopique Pr alablement il faut la d gager de son logement Douille de raccord d antenne suppl mentaire la base de l antenne t lescopique se trouve une entr e d antenne externe Le branchement d une antenne ext rieure permet d am liorer la r ception radio Cette possibilit n est envisager que si la qualit de r ception n est pas satisfaisante avec l antenne cadre et l orientation corrig e de l antenne t lescopique R glage de la recherche automatique du r cepteur Lancez la s lection en appuyant environ 3 secondes sur la touche lt TUN gt ou lt TUN gt R glage de la s lection manuelle Appuyez les touches lt TUN gt ou lt TUN gt par intervalles brefs La r ception de l metteur peut tre am lior e en r glant l orientation de l antenne t lescopique Miroir MME RadioStar Enregistrement de la fr quence d mission avec la El ment de commande au miroir 10 m moires sont disposition S lectionnez l metteur souhait Appuyez la touche lt TIM
26. ossz b n sm d helytelen alkalmaz s hib s telep t s nem megfelel karbantart s talak t s m dos t s t z v z vill m term szeti csap sok hib s haszn lat vagy gondatlans g k vetkezm nye Ha a garanciaid alatt garanci lis szolg ltat st szeretne ig nybe venni nefeledje hogy a jogosults g meg llap t s hoz sz ks g nk lesz az eredeti v s rl si bizonylatra Ha n a term ket kereskedelmi tev kenys g hez v llalkoz s hoz vagy szakm j hoz nem kapcsol d c lra v s rolta akkor az orsz g ban hat lyos fogyaszt si cikkek rt kes t s t szab lyoz t rv nyek jogokat biztos thatnak nnek A jelen garancia nem rinti ezeket a jogokat POLSKI Gwarancja KRISTALL FORM gwarantuje pierwotnemu nabywcy e w produkcie nie wyst pi adne wady materiatowe ani produkcyjne podczas normalnego i prawid owego u ytkowania przez okres jednego 1 roku od daty zakupu Je li w ci gu rocznego 1 rok okresu gwarancyjnego wyst pi wady w produkcie zostanie on odpowiednio naprawiony lub bezp atnie wymieniony Koszty przesy ki pokrywa w a ciciel koszty odes ania produktu pokrywa firma KRISTALL FORM Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze ani usterek spowodowanych przez produkty lub us ugi niedostarczane przez KRISTALL FORM lub wynik e z instalacji niezgodnej z instrukcj obs ugi Dotyczy to tak e przypadk w kiedy produkt jest modyfikowany naprawiany przez inne firmy ni KRISTALL FORM lu
27. ourant est hors tension Temp rature de stockage entre 10 et 60 Celsius La dur e de fonction de la pile est d environ 2 ans Son remplacement a lieu comme suit Dimension 50 x 70 cm D vissez les vis lat rales et retirez la glace GTIN 4002177557253 Ouvrez le compartiment pile dans le support radio du N Art 48000020 miroir en poussant sur le c t Retirez la pile au lithium et changez la contre une pile neuve Refermez le compartiment pile en repoussant le couvercle sur le c t Evacuation En optant pour une vacuation r pondant aux normes cologiques vous viterez Consignes dentretien des d g ts pour l environnement Nettoyez le miroir uniquement avec de l eau claire et une peau de chamois ou un Les vieux appareils lectriques et lectroniques n ont rien faire dans les ordures chiffon microfibre m nag res Une collecte publique sp ciale se charge de leur vacuation N utilisez pas de produits de nettoyage pour vitres Les organismes de droit public de traitement des d chets vous fourniront toute S chez soigneusement un reste d humidit eventuel qui pourrait provoquer une information en ce qui concerne l vacuation d appareils lectriques corrosion en bordure N utilisez pas d objet tranchant ou de produit dissolvant pour retirer l tiquette Confiez les piles vides aux points de vente ou au centre de rassemblement des piles autocollante et les feuilles adh sives usag
28. produto para prop sitos que n o estejam relacionados ao seu neg cio ou profiss o por favor tenha em conta que voc pode ter direitos legais baixo a sua legisla o nacional que governa a venda de produtos de consumidores Esta garantia n o afecta esses direitos ITALIANO GARANZIA KRISTALL FORM garantisce all acquirente originale che questo prodotto sar privo di difetti di materiale e di realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo d un 1 anno dalla data dei primo acquisto Questo prodotto sar riparato o se necessario sostituito senza alcun addebito se verr dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia d un 1 anno costi di spedizione sono a carico del possessore i costi di restituzione del prodotto sono a carico della KRISTALL FORM Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla KRISTALL FORM o conseguenti ad un montaggio del prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni Questo vale anche se il prodotto stato modificato riparato da altra parte diversa da KRISTALL FORM o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente uso scorretto abuso negligenza maneggia mento scorretto utilizzo scorretto installazione errata manutenzione impropria alterazione modifiche incendio acqua fulmine disastri naturali uso sbagliato o incuria Per ottenere l assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia nec
29. ukt nicht gem den Bedienungsanweisungen montiert wurde Dies findet auch Anwendung wenn das Produkt von anderen als KRISTALL FORM modifiziert repariert wurde oder wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls Missbrauchs falscher Benutzung Fahrl ssigkeit falscher Anwendung falscher Installation unsachgem er Wartung nderung Feuer Wasser Blitzschlag Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist Bitte nehmen Sie zur Kenntnis dass Sie uns f r den Erhalt der Garantieleistung w hrend der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen m ssen damit wir Ihren Anspruch auf die Leistung berpr fen k nnen Wenn Sie dieses Produkt nicht f r den Zweck gekauft haben die mit Ihrem Handel Gesch ft oder Beruf zusammenh ngen beachten Sie bitte dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann die den Verkauf der Verbrauchsg ter regelt Diese Garantie beeinflusst nicht jene Rechte ENGLISH Guarantee Kristall Form warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship under normal and correct use for a period of one 1 year from the date of original purchase This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has been proven to be defective within the one 1 year warranty period The forwarding costs are on the account of the owner the costs of returning the product are on the account of KRISTALL FORM This warranty does not cover damage or
Download Pdf Manuals
Related Search