Home

Télécharger le mode d`emploi (7 Mo)

Contents

1. uctrices a l int rieur du boitier Il pourrait alors en r sulter un risque de court circuit d lectrocution et d incendie En cas de distorsion acoustique battement Di normal cognement ou craquement haute fr quence p ex lors de la restitution diminuez imm diatement le niveau d intensit sonore utilisez aucune solution chimique pour le nettoyage des appareils En cas de fortes variations de temp rature un d p t de condensation gouttes d eau peut se former l int rieur du module amplificateur Lors de la mise en service attendez au moins deux heures que l humidit qui s est form e disparaisse ns rez correctement les piles selon les indications de polarite Utilisez exclusivement l accumulateur ou les piles indiqu es pour ce syst me LR03 AAA 1 5V Les piles fournies ne sont pas des accumulateurs c est dire qu elles ne doivent pas tre recharg es Le bon positionnement et le bon raccordement du module amplificateur sont de la responsabilit de l utilisateur SPECTRAL d cline toute responsabilit pour les dommages ou les accidents occasionn s par une installation non conforme ou un mauvais raccordement D claration de conformit la FCC Cet quipement a t test et jug conforme aux limites applicables aux quipements num riques de classe B d finies dans la partie 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les inter
2. 100 240V 50 60Hz max 200W Connecteur de l antenne FM Entr es num riques optiques pour p ex satellite BluRay TV Entr es num riques coaxiales pour p ex satellite BluRay TV Sortie Zone 2 Line Sortie de caisson de basse lectrophone Entr es analogiques pour magn toscope Prise de branchement du cable secteur Vue arriere du systeme CTA2 V2 CLA1 V2 Sortie du pr amplificateur mode PRE OUT 2 1 5 1 ndicateur de fonctionnement rouge veille vert marche Interface r serv e aux mises jour logicielles R cepteur infrarouge Bride de fixation de l metteur infrarouge Interrupteur d alimentation ON DIGITAL INPUTS ANALOG INPUTS ANALOG QUTPUTS LINE 2 SUB ZONE 2 Bi oer COAX 1 LINE 1 PHONO MONO PRE LINE A 0 LC OPT2 COAX2 100 240V 50 60Hz max 200W EMRADIO 2 1 MODE FRON L R ANTENNA 5 1 MODE SURROUND L R Connecteur de l antenne FM Entr es num riques optiques pour p ex satellite BluRay TV Entr es num riques coaxiales pour p ex satellite BluRay TV Sortie Zone 2 Line Sortie de caisson de basse Entr es analogiques pour magn toscope electrophone Prise de branchement du c ble secteur 2
3. Ka LL Connecteurs pour les enceintes satellites droite et gauche le caisson de basse et une enceinte centrale en option n n M 3 T SYINVIdS 000 F Vue arri re du systeme VRAI ndicateur de fonctionnement rouge veille vert marche Recepteur infrarouge Sortie du pr amplificateur mode PRE OUT 2 1 5 1 ss Pr ae Bride de fixation de l metteur infrarouge 9 Ports pour module de haut parleur passif nterface r serv e aux mises a jour logicielles Interrupteur d alimentation x ON DIGITAL INPUTS ANALOG INPUTS ANALOG DUTPUTS HF LINE 2 SUB ZONE 2 u OPTI COAX 1 LINE 1 PHONO MONO PRE LINE D eeeeee _ Jooo ww OPT2 COAX2 100 240V 50 60Hz max 200W FM RADIO 2 1 MODE FRONT L R ANTENNA 5 1 MODE SURROUND L R J Connecteur de Sortie Zone 2 Line l antenne FM GE 5 zi Prise de branchement Entr es num riques optiques Sortie de caisson de basse du c ble secteur pour p ex satellite BluRay TV Entr es analogiques pour magn toscope Entr es num riques coaxiales lectrophone pour p ex satellite BluRay TV 10 Branchement des enceintes Systeme audio CTA1 BRA1 Syst me audio CLAT Les ence
4. Yes an gt Clear Device Per uscire premere No Name Are you sure Successivamente il telecomando torna al menu di selezione del dispositivo Tramite lt exit gt si accede al Menu Learn Premere nuovamente lt exit gt Per abbandonare definitivamente a modalit di programmazione Rinominare i dispositivi IR IR Learn IR Learn se si desidera rinominare un dispositivo IR possibile scegliere un nome da una lunga eee SEN Nr ista di nomi pre programmati Procedere come segue ne beamer blue ray cd v Learn Menu IR Learn IR Learn IR Learn IR Learn IR Learn 0 000 main E Ben gt uray lear prog press remote button dvd vol dvd rec vol sat mute ivi v Programmazione dei tasti principali Il sistema audio dotato di 5 tasti principali Programme Volume e Mute ai quali possono essere associati i codici IR di altri dispositivi a infrarossi A tal fine procedere come descritto sopra Attenzione tasti Volume e Mute possono essere utilizzati per dispositivi a infrarossi solo se non registrato alcun sistema audio Il controllo del volume del sistema audio ha la priorit rispetto a tutti gli altri dispositivi IR 59 Collegare il sistema audio SPECTRAL Per registrare il telecomando su un altro sistema audio avviare il menu Learn premendo RF Learn RF Learn contemporaneamente lt exit gt e lt m gt selezionare RF learn e confermare premendo lt ok gt Selezionare new device Pe
5. lip sync synchronisation labiale Permet de synchroniser le son avec le d calage temporel des images du t l viseur La commande lip sync permet de synchroniser l image sur le son pour p ex adapter les voix au d calage des mouvements de la bouche dans le temps Vous pouvez r gler un d calage du signal audio compris entre 0 et 380 ms 22 Dynamique Permet d adapter la compression du signal lors de la reproduction des signaux multiplex Il est th oriquement possible que la reproduction du son multiplex des DVD et disques Bluray entra ne des distorsions par saturation du traitement des signaux Si la fonction dynamic est r gl e sur comp le signal est automatiquement compress Si elle est r gl e sur full aucune compression n est effectu e Cette fonction est prescrite par Dolby Pour pouvoir autoriser la sortie des enregistrements multiplex 5 1 Dolby Digital ou DTS via ZONE 2 LINE OUT le param tre dynamic doit avoir pour valeur comp Pour la restitution normale la position full est recommand e Remarque uniquement en cas d utilisation d enceintes externes suppl amp mentaires factory set r glages usine Volume de mise en marche Volume maxi Noms des appareils Langue Configuration line2 R glages usine firmware micrologiciel Contraste Permet de limi 2 Ka LL er le volume maximal la mise en marche Cette valeur indique le volume ma
6. adatto esclusivamente all uso interno Non utilizzare all esterno o in ambienti umidi Verificare che la spina sia inserita correttamente per evitare scosse Le Contiene componenti piccole che possono essere ingoiate Non adatto a bambini di et inferiore ai tre anni 37 ATTENZIONE Non aprire l alloggiamento per evitare scosse elettriche Il dispositivo contiene piccole componenti che richiedono la manutenzione dell utente 38 Rivolgersi esclusivamente a professionisti qualificati per le operazioni di manutenzione e riparazione Non apportare modifiche al sistema o agli accessori Eventuali modifiche non autorizzate possono mettere a rischio la sicurezza la conformit alle direttive e le prestazioni del sistema In questo caso la garanzia pu perdere di validit Questo simbolo segnala la tensione pericolosa priva di isolamento ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Pericolo di incendi o scosse SCOSSE ELETTRICHE IL DISPOSITIVO CONTIENE PICCOLE COMPONENTI CHE RICHIEDONO LA MANUTENZIONE DELL UTENTE RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PROFESSIONISTI QUALIFICATI PER LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Le batterie esauste devono essere smaltite separatamente e non fanno parte dei rifiuti domestici ATTENZIONE NON APRIRE L ALLOGGIAMENTO PER EVITARE N Questo simbolo segnala indicazioni importanti per l uso e la manutenzione aaav SPECTRAL non pu essere ritenuta responsabile per danni riconducibili al m
7. S lection d un metteur radio enregistr Vous pouvez choisir l un des canaux l aide des touches fl ch es baut er bas Vous pouvez aussi directement saisir le canal au moyen des touches num riques 18 40 Stereo 01 o 40 Mono 89 30 R glages facultatifs du systeme audio Apr s avoir branch votre syst me audio et l avoir mis en service vous pouvez ventuellement ajuster diff rents param tres Si vous voulez r gler votre syst me audio mettez le en marche puis s lectionnez le menu en appuyant pendant plus de trois secondes sur la touche lt m gt Pour quitter le menu de r glage appuyez une nouvelle fois sur la touche lt m gt ou sur la touche lt exit gt avi sat OM dvd sat tv tuner setup p6 89 30 40 m 01 o sytem setup gt Analog stereo gt 3 Sek exit Remarque en principe vous pouvez directement quitter le menu de r glage depuis la quasi totalit des sous menus en appuyant sur la touche lt exit gt La touche lt m gt permet de reculer d un niveau de menu chaque fois Menu de r glage Ce menu permet d abord de choisir entre le menu Enceintes et le menu Systeme La page suivante pr sente une vue d ensemble des menus speaker set system set iS I md evel trim gt sub lineout disabled speaker distance gt input config tone control ir learn bass expand bypass lip sync 0 ms room comp ynamic full v 2 Ka LL Menu Enceintes Le menu
8. TV Ingressi digitali coassiali ad es per SAT BluRay TV 42 Uscita zone 2 line Uscita subwoofer Ingressi analogici per VCR giradischi Presa per il collegamento del cavo di rete Veduta posteriore del sistema CTA2 V2 CLA1 V2 Led di funzionamento rosso standby verde attivo Uscita pre amplificatore modalit PRE OUT 2 1 5 1 Ricevitore IR Collegamenti per altoparlanti satelliti a sinistra e a destra Morsetto di fissaggio per trasmettitore IR subwoofer e altoparlante Interfaccia esclusivamente per centrale opzionale aggiornamenti software Interruttore generale cy r ER un a n n DIGITAL INPUTS ANALOG INPUTS ANALOG DUTPUTS y d D n LINE 2 SUB ZONE 2 OPT1 COAX 1 LINE 1 PHONO MONO PRE LINE A A m 0 Om Be e 5 Lo OPT2 COAX 2 100 240V n CH a mn 50 60Hz max 200W n FM RADIO 2 1 MODE FRONT L R ANTENNA 5 1 MODE SURROUND L R C J C J Collegamento Uscita zone 2 line antenna FM Presa per il collegamento del cavo di rete Ingressi digitali ottici Uscita subwoofer ad es per SAT BluRay TV Ingressi digitali coassiali Ingressi analogici per VCR giradischi ad es per SAT BluRay TV 43 Veduta posteriore del sistema VRA Led di
9. me audio est mal positionn 3 Mettez le si possible un autre endroit p ex plus pr s du mur 4 Les galiseurs sont r gl s dans le menu Room Comp 4 Corrigez ou supprimez les r glages de l adaptation la adaptation la pi ce rel vement du niveau pi ce m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer Le syst me audio a trop de sous graves 1 coutez un volume plus lev et en activant en plus 1 Reglez la commande Bass expand m gt Speaker option Bass expand Setup gt Bass expand sur low ou off 2 Utilisation d un caisson de basse externe avec un niveau 2 Reglez correctement le caisson de basse externe en rop lev abaissant le niveau 3 Acoustiquement le syst me audio est mal positionn 3 Mettez le si possible a un autre endroit p ex en loignant du mur 4 Les galiseurs sont r gl s dans le menu Room Comp 4 Corrigez ou supprimez les r glages de l adaptation la adaptation la pi ce abaissement du niveau pi ce m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer Le systeme audio atrop peu degraves 1 Acoustiquement le systeme audio est mal positionne 1 Mettez le si possible a un autre endroit p ex plus loin du sup rieures mur 2 Les galiseurs sont r gl s dans le menu Room Comp 2 Corrigez ou supprimez les r glages de l adaptation la adaptation la pi ce pi ce m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer
10. vos enceintes n cessitent un d lai de rodage de 15 a 20 heures de fonctionnement Pendant cette p riode les ca ract ristiques des composants m caniques voluent jusqu a atteindre les valeurs sp cifi es lors de leur mise au point c est dire que la suspension du ch ssis gagne en mobilit et la qualit de restitution s am liore 35 36 AVVISO DI SICUREZZA onau BwN 20 21 22 o Jm Er Leggere attentamente le istruzioni Conservare le istruzioni Rispettare tutti gli avvertimenti e gli avvisi di sicurezza Seguire tutte le indicazioni on utilizzare il dispositivo vicino all acqua Per la pulizia impiegare sempre un panno pulito e asciutto Tenere liberi i fori di ventilazione Attenersi alle indicazioni fornite dal costruttore del dispositivo per quanto concerne la ventilazione on collocare il dispositivo nei pressi di fonti di calore quali ad es radiatori accumulatori di calore forni o altri apparecchi anche amplificatori che generano calore on neutralizzare mai la funzione di protezione delle spine polarizzate o a terra Le spine polarizzate sono dotate di due poli uno pi largo dell altro Le spine a terra dispongono di due poli e di un terzo per la messa a terra terzo polo pi largo serve per ragioni di sicurezza Qualora la spina in dotazione non sia adatta alla presa disponibile rivolgersi a un elettricista qualificato per sostituire la vecchia presa Verificare che il c
11. y compris les r glages personnels p1 p6 Le r glage system preset constitue la seule exception et est conserv Apr s le r tablissement des r glages usine le syst me relance la proc dure d affectation des entr es Permet d afficher les versions du logiciel Le num ro de version du logiciel peut tre v rifi ici Il existe trois logiciels un pour la t l commande un autre pour le r cepteur metteur et un troisi me pour le syst me principal En cas de demande de service merci de le communiquer Permet de r gl er le contraste de l affichage Vous pouvez ici augmenter ou diminuer le contraste de l affichage de la t l commande La plage de r glage est comprise entre 65 et 90 Le r glage usine est 75 La combinaiso n de touches 0 4 permet aussi de s lectionner directement le contraste Le r glage s effectue l aide des touches flechees lt et gt Pour quitter appuyez sur la touche exit 23 Menu Apprentissage Pour acc der au menu Apprentissage appuyez simultan ment sur les touches lt exit gt et lt m gt Vous pouvez d tecter les appareils command s par infrarouge et enregistrer d autres syst mes audio Apr s avoir s lectionn l appareil souhait avec la fonction d apprentissage et avoir confirm avec la touche lt ok gt le message press remote button appuyer sur une touche de la t l commande appara t Positionnez la t l commande d origine p ex cel
12. 3 Le niveau des graves du menu Tone Control r glage de 3 Relevez le dans le menu Tone Control r glage de la la sonorit est r gl sur neutre ou a t relev sonorit m gt Speaker Menu gt Tone Control gt Bass 4 Utilisation d un caisson de basse externe avec une 4 Corrigez la position de phase du caisson de basse externe position de phase incorrecte accord de phase entre le pour l adapter au caisson de basse interne du syst me ou caisson interne et le caisson externe modifiez la position du caisson de basse externe Le syst me audio a trop de graves 1 Acoustiquement le syst me audio est mal positionn 1 Mettez le si possible a un autre endroit p ex plus loin du sup rieures mur 2 Les galiseurs sont r gl s dans le menu Room Comp 2 Corrigez ou supprimez les r glages de l adaptation la adaptation la pi ce pi ce m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer 33 Le niveau des graves du menu Tone Control r glage de a sonorit est r gl sur neutre ou a t relev Abaissez le dans le menu Tone Control r glage de la sonorit m gt Speaker Menu gt Tone Control gt Bass Dans l ensemble de la plage des graves le syst me audio a trop peu ou beaucoup trop de niveau Lajustement du niveau est mal r gl pour le caisson de Dasse Reglez le niveau souhaite pour le caisson de basse dans le menu Enceintes m gt Speaker Menu gt Lev
13. Ascolto a volume molto basso 2 l uscita per un subwoofer esterno attivata ma non vi alcun subwoofer collegato o pronto 3 Il sistema audio ha una posizione sfavorevole dal punto di vista acustico 4 Nel Menu Room Comp sono impostati gli equalizzatori Aumento del livello di volume expand su low o high Impostare Bass expand m gt Speaker Setup gt Bass Disattivare l uscita per il subwoofer esterno alla voce Sub Output m gt System Menu gt Sub Output o collegare un subwoofer esterno funzionante al sub out Collocare il sistema se possibile in ad es pi vicino alla parete un altra posizione Correggere o cancellare le impostazioni relative all adeguamento alla stanza m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer Il sistema audio ha troppo basso profondo Ascolto a volume troppo elevato e con Bass expand attivato Utilizzo di un subwoofer esterno con livello di volume eccessivo sistema audio ha una posizione sfavorevole dal punto di vista acustico el Menu Room Comp sono impostati gli equalizzatori Abbassamento del livello di volume 1 Impostare Bass expand m gt Speaker Setup gt Bass expand su low o off 2 Impostare correttamente il subwoofer esterno con livello di volume pi basso 3 Collocare il sistema se possibile in un altra posizione ad es pi lontano dalla parete 4 Correggere o cancellare le imposta
14. LF VRA1 sul lato posteriore del modulo dell amplificatore isolare per ca 1 cm le estremit dei cavi Fare attenzione al polo corretto rosso per polo positivo e nero per polo negativo A tale scopo utilizzare il contrassegno sul cavo in dotazione Prestare attenzione al fatto che l estremit del cavo isolata non entri in contatto con il lato posteriore della cassa Pericolo di corto circuito SAT SAT CTA2 SUB RIGHT LEFT ee SAT AMP SUB RIGHT Systeme audio CLA1 Le systeme CLA1 est compl tement mont dans le meuble il faut seulement brancher les appareils source DVD etc VRAI HF LF Right Active Left Passive SAT LEFT 45 Collegamento dei dispositivi sorgente sistema audio SPECTRAL offre un ampia gamma di possibilit di collegamento per tutti i dispositivi sorgente pi comuni come ad esempio lettore DVD videoregis ratore ricevitore satellitare console multimediali Playstation X Box ecc collegamenti audio dei dispositivi sorgente vengono collegati con con i relativi collegamenti sul lato posteriore del sistema audio dispositivi sorgente che dispongono di uscita digitale per Dolby Digital e
15. Si vous voulez remplacer un syst me audio existant s lectionnez le syst me remplacer la place de new device nouvel appareil puis confirmez votre s lection avec la touche lt ok gt S lectionnez la fonction Learn apprendre afin de poursuivre Confirmez le remplacement avec la touche de fonction yes oui ou interrompez la proc dure avec la touche no non Continuez comme indiqu pr c demment sous new device nouvel appareil Suppression du syst me audio SPECTRAL Pour d connecter la t l commande d un syst me audio acc dez au menu Apprentissage en appuyant simultan ment sur les touches lt exit gt et lt m gt selectionnez RF Learn apprentissage RF et validez avec lt ok gt S lectionnez le syst me supprimer et validez votre s lection avec lt ok gt S lectionnez puis confirmer la fonction Clear supprimer afin de poursuivre Terminez la d connexion avec la touche de fonction yes oui ou interrompez la proc dure avec la touche no non 26 Commande du systeme audio SPECTRAL via une t l commande infrarouge Vous pouvez galement commander les fonctions de base du syst me audio SPECTRAL l aide d autres t l commandes intelligentes Les fonctions g rables par infrarouge sont les suivantes Power Mue Volume Mode sonore Signal d entr e Touche de pagination Touche fl ch es Important l utilisation du syst me audio SPECTRAL p
16. a 99 Mute disattiva o attiva l audio lt select gt consente di selezionare uno dei dispositivi RF registrati o un dispositivo IR programmato Se i dispositivi registrati programmati sono pi di 8 possibile passare ai dispositivi non visualizzati con il tasto esplorazione lt preset gt consente di scegliere tra 6 impostazioni personali definibili nel menu dell altoparlante pagina 48 50 sel pra Select Device dvd sat tv light Mode consente di scegliere se la riproduzione del suono debba avvenire in una delle due modalit stereo o surround In aggiunta alla modalit stereo tradizionale il sistema audio offre anche una modalit Wide con base stereo ampliata virtualmente Per tener conto delle varie filosofie di riproduzione soprattutto per la ripro duzione audio abbiamo implementato due modalit surround Utilizzare surround 2 soprattutto nei casi in cui difficile distinguere le parole ad es qualora la riproduzione della voce appaia stranamente roca e incomprensibile Il sistema imposta automaticamente a seconda del segnale d ingresso la modalit di decodifica corrispondente Sono possibili le seguenti modalit di decodifica Analog Stereo Analog Surround Virtual Dolby PLII PCM digital Stereo PC Surround Virtual Dolby PLII Dolby 2 0 Stereo Dolby Digital 2 0 Surround Virtual Dolby Digital 2 0 PLII Dolby 5 1 Stereo Dolby Digital Surround Virtual Dolby Digital DTS Stereo DT
17. avvitato il morsetto di fissaggio per il trasmettitore IR Per ripristinare le impostazioni iniziali del sistema audio Questa funzione riporta TUTTE le impostazioni del sistema SPECTRAL alla condizione iniziale anche le impostazioni personali da p1 a p6 L unica eccezione costituita dalla impostazione System preset che non viene modificata Una volta ripristinate le impostazioni iniziali il sistema ricomincia l assegnazione degli ingressi Per visualizzare le versioni dei software Qui si possono controllare i numeri di versione dei software Sono presenti tre software telecomando ricetrasmettitore e sistema principale Specificare questa informazione nelle richieste di assistenza Per regolare il contrasto del display Consente di aumentare o ridurre il contrasto del display del TC La gamma di impostazione compresa tra 65 e 90 L impostazione predefinita 75 La combinazione di tasti 0 4 consente di selezionare direttamente il contrasto Utilizzare i tasti reccia lt e gt per la regolazione evt per uscire 57 Menu Learn programmazione Premendo contemporaneamente i tasti lt exit gt e lt m gt si accede al Menu Learn Qui si possono programmare i dispositivi controllati tramite infrarossi e registrare altri sistemi audio Una volta selezionato il dispositivo desiderato con la funzione da programmare in seguito alla conferma tramite lt ok gt appare il messaggio press remote button Posiziona
18. del volume on utilizzare soluzioni chimiche per la pulizia degli apparecchi n caso di forti oscillazioni della temperatura pu verificarsi la creazione di condensa goccioline d acqua all interno del modulo dell amplificatore Prima di mettere in funzione attendere che l umidit presente sia evaporata almeno 2 ore Le batterie devono essere inserite correttamente come da indicazione dei poli Utilizzare esclusivamente le pile specificate per questo sistema LR03 AAA 1 5V o e batterie ricaricabili Le batterie in dotazione non sono ricaricabili e quindi non possono essere ricaricate Le batterie devono essere inserite correttamente come da indicazione dei poli Utilizzare esclusivamente le pile specificate per questo sistema LR03 AAA 1 5V o le batterie ricaricabili Le batterie in dotazione non sono ricaricabili e quindi non possono essere ricaricate La giusta collocazione e l esatto collegamento del modulo dell amplificatore spettano all utilizzatore SPECTRAL non si assume nessuna responsabilit per danni o incidenti provocati da una collocazione non conforme o da un collegamento errato Dichiarazione di conformita FCC Questo apparecchio stato testato e ritenuto conforme ai limiti di Classe B dei dispositivo digitali ai sensi della sezione 15 delle norme FCC Questi limiti sono progettati per fornire una protezione adeguata dalle interferenze dannose in un installazione residenziale Questo apparecchio genera utilizza e
19. mauvaise intelligibilit de la parole lorsque p ex la restitution de la voix semble tre inhabituellement assourdi et incompr hensible Suivant le signal d entree le syst me enclenche automatiquement le mode de d codage appropri Les modes de d codage suivants sont disponibles Analog Stereo Analog Surround Virtual Dolby PLII PCM digital Stereo PC Surround Virtual Dolby PLII Dolby 2 0 Stereo Dolby Digital 2 0 Surround Virtual Dolby Digital 2 0 PLII Dolby 5 1 Stereo Dolby Digital Surround Virtual Dolby Digital DTS Stereo DTS Surround Virtual DTS 2 Ka LL tuner p6 S 89 30 5 40 p6 7 tuner 89 30 40 Analog stereo Tv Analog wide cel lt preset gt modus m st tuner e 89 30 40 tuner e 89 30 40 1 01 virtuell virtuell DO PLII surround 2 DO BUI surround 1 lt preset gt modus m st Tuner Le systeme audio SPECTRAL int gre un tuner FM avec fonction RDS Sa s lection s effectue l aide de la touche de fonction radio du menu principal de la telecommande Vous pouvez alors effectuer les r glages suivants Pour activer la detection automatique des metteurs appuyez de mani re prolong e plus de deux secondes sur les touches fl ch es lt et gt d tection avant ou arri re Lors de la d tection automatique l affichage indique Seek recherche Le syst me s arr te automatique ment chaque
20. metteur dont l intensit du signal est suffisante Pour lancer la recherche manuelle des metteurs appuyez un court instant sur les touches lt et gt Utilisez ventuellement cette fonction pour affiner le r glage d un metteur radio ou pour rechercher manuellement un metteur faible R duction du bruit de fond de la r ception st r o Le syst me audio r gle automatiquement la r ception mono ou st r o selon l intensit du signal Si la r ception st r o vous semble trop perturb e vous pouvez appuyer sur la touche m st mono st r o afin de forcer la r ception mono et r duire le bruit de fond Enregistrement d un metteur radio Pour enregistrer un metteur radio sur un canal commencez par appuyer sur la touche ok pour faire clignoter l affichage des canaux Vous pouvez choisir l un des 50 canaux l aide des touches fl ch es haut et bast Vous pouvez aussi directement saisir le canal au moyen des touches num riques Au bout de cing secondes sans nouvel appui sur l une des touches l metteur radio est enregistr sur le canal affich a l cran L affichage du canal arr te ensuite d finitivement de clignoter Remarque pour pouvoir afficher le nom de l metteur transmis par RDS p ex HR 1 BR 2 SWR 3 apr s avoir s lectionn l metteur radio enregistr il doit tre visible l cran au moment o vous appuyez sur la touche OK d marrage de la proc dure d enregistrement
21. qu la partie 15 du r glement de la FCC Le fonctionnement de cet quipement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet quipement ne risque pas de causer d interf rences et 2 il doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui risquent d entra ner un fonctionnement ind sirable Attention Le fabricant n est pas responsable des interf rences de radio ou de t l vision caus es par des modifications non autoris es de cet quipement Une telle modification pourrait annuler l autorisation de l utilisateur de faire fonctionner l quipement seuel M SPECTRAL Cher client bienvenue dans la famille SPECTRAL et merci de la confiance que vous nous t moignez par l achat de ce syst me Vous avez choisi un systeme d enceintes de grande qualit et d montr ainsi votre haut niveau d exigence en mati re de qualit sonore et de traitement Avant d installer et de raccorder votre syst me audio lisez attentivement ce mode d emploi Il vous aidera mieux utiliser votre syst me Notre r seau de distribution est implant dans plus d une quarantaine de pays Pour toute question adressez vous a nos distributeurs et a nos revendeurs agr s Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de satisfaction dans l utilisation de votre syst me audio Description du systeme Le syst me surround virtuel CTA1 2 BRA1 CLA1 VRA1 g n re un champ acoustique complet que seuls les syst mes 5 1 autorisent habit
22. re gauche et droite actives suppl mentaires et d une enceinte centrale passive suppl mentaire Option caisson de basse actif suppl mentaire CLA1 CTA2 Lorsque les enceintes ad quates sont branch es le mode appropri doit tre s lectionn dans le menu syst me factory set gt system preset r glages usine gt noms des appareils Le menu Enceintes permet d ajuster les r glages sonores de ces enceintes level trim distance et room comp 27 Commande de l clairage a LED Uniquement utilisable avec un clairage a LED SPECTRAL POWER ON OFF E START lighting rgb lt START STOP RGB ten gt 2 sec WARM WHITE X 28 R solution des probl mes et optimisation Description de l erreur Cause s possible s R solution de l erreur L cran de la t l commande 1 La t l commande est en veille 1 Appuyez sur n importe quelle touche pour l activer n affiche rien 2 Les piles ne sont pas ins r es ou sont mal positionn es 2 Ins rez les correctement en respectant le sens de la polarit 3 Les piles sont presque totalement d charg es 2 Ka LL 3 Inserez en correctement de nouvelles en respectant le sens de la polarit ou rechargez les La telecommande affiche en 1 Le processeur de la t l commande a plant 1 Retirez l une des piles de la t l commande pendant 30 s puis permanence Welcome SPECTRAL rem
23. stanza m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer 3 Ridurre il livello dei bassi nel menu Sound Regulation m gt Speaker Menu gt Tone Control gt Bass Il sistema audio ha un livello insufficiente o eccessivo nella banda dei bassi complessiva m L radeguamento del livello per il subwoofer impostato in maniera errata 1 Nello Speaker Menu m gt Speaker Menu gt Level Trim gt subwoofer impostare il livello di volume desiderato per il subwoofer Il sistema audio suona piatto alti insufficienti acustica della zona di ascolto molto smorzata o l impostazione degli alti molto bassa In una delle modalit surround viene riprodotto un segnale stereo puro el Menu Room Comp sono impostati gli equalizzatori 1 Aumentare gli alti nel menu Sound Regulation m gt Speaker Menu gt Tone Control gt treble 2 Impostare il sistema audio su una modalit di riproduzione stero 3 Correggere o cancellare le impostazioni relative all adeguamento alla stanza m gt Speaker Menu gt Room Comp gt front 67 Il sistema audio suona duro aggressivo troppi alti 1 Lacustica della z ona di ascolto molto dura poco smorzata o l impostazione degli alti molto elevata 2 Nel Menu Room Comp sono impostati gli equalizzatori 1 Ridurre gli alti nel menu Sound Regulation m gt Speaker Menu gt Tone Control gt treble 2 Correggere o cancellare le
24. touches directement sous jacentes Les touches de fonction sup rieures directement accessibles permettent de s lectionner les sources Si vous avez cr plus de trois sources la touche de navigation permet de passer la page suivante et de revenir la page pr c dente La touche de volume V de tous les menus y compris sur la t l commande des appareils infrarouge permet de r gler l intensit sonore du syst me audio par palier de 0 99 soit 100 paliers au total La touche lt Muet gt permet d arr ter et de r tablir le son La touche lt Select gt s lection permet de s lectionner l un des appareils RF connect s ou un appareil infrarouge reconnu Si plus de huit appareils ont t connect s ou d tect s utilisez la touche de navigation pour acc der aux appareils non visibles La touche lt preset gt permet de choisir parmi six r glages personnels que vous pouvez d finir dans le menu des enceintes page 17 16 sel pra Select Device dvd sat tv light Latouche modus permet de s lectionner l un des deux modes st r o ou sur round pour la restitution sonore Outre le mode stereo traditionnel le systeme audio propose un mode Wide avec une base st r o virtuellement largie Pour tenir compte des diff rentes m thodes d enregistrement notamment en mati re d enregistrement musical nous avons mis en ceuvre deux modes surround Utilisez le mode surround 2 surtout en cas de
25. value gt e selezionare e sovrascrivere un valore predefinito Tale valore viene visualizzato nell elenco come manual Ripetere la stessa procedura effettuando fino a sei impostazioni valori memorizzati possono essere richiamati nel menu principale tramite i tasti funzione lt preset gt level trim regolazione del livello Per regolare il livello di volume dei singoli canali front left e right subwoofer Per la regolazione reciproca del volume dei componenti del sistema audio si utilizza lt test tone gt La gamma di impostazione va da 6dB a 6dB in scaglioni da 1dB L audio di prova non disponibile per gli altoparlanti virtuali Di conseguenza in modalit 2 1 possibile impostare subwoofer front left e front right Attenzione Prima di attivare l audio di prova impostare il volume del sistema nel menu principale su un valore moderato 40 50 I livello di volume pu essere regolato per ogni altoparlante anche per quelli virtuali Se ad es le voci dovessero risultare troppo basse possibile alzarne il volume con Virtual center speaker distance distanza altoparlanti Per compensare le distanze diverse tra gli altoparlanti e l ambiente di ascolto Selezionare l altoparlante da impostare Successivamente misurare la distanza ra il sistema e la posizione di ascolto preferita nserire tale valore nel menu in corrispondenza degli altoparlanti corrispondenti subwoofer front eft front right alla voce
26. DTS Bitstreams dovrebbero essere collegati anche a livello digitale con il sistema audio Ci garantisce una piena qualit dell audio Dolby Digital e DTS collegamenti video segnali vengono stabiliti direttamente tra i dispositivi sorgente e il dispositivo di riproduzione delle immagini La selezione della sorgente immagini da riprodurre viene eseguita direttamente nel menu di selezione del dispositivo di riproduzione delle immagini Per poter utilizzare il sintonizzatore FM integrato del sistema audio necessario collegare l antenna per la ricezione nell apposita presa del sistema Per una ricezione migliore l antenna deve essere ben tesa Per una ricezione ottimale si suggerisce il collegamento a una rete di distribuzione via cavo a banda larga o a un antenna sul tetto attraverso l apposito cavo fornito in dotazione Prima di poter iniziare la riproduzione tramite il sistema audio necessario effettuare la prima installazione e associare gli ingressi ai dispositivi sorgente Alla prima accensione verr richiesto di effettuare tale operazione Alla prima accensione verr richiesto di effettuare tale operazione pagina 43 Nel menu System del telecomando possibile effettuare le impostazioni dei collegamenti pagina 50 Importante Collegare il modulo dell amplificatore alla rete elettrica solo dopo aver effettuato tutti i collegamenti agli altri componenti audio video Successivamente portare l interruttore di r
27. E SPECTRAL Notice d utilisation Istruzioni per l uso Active Virtual Surround System WE BRA1 V2 CLA V2 VRA1 i n e geiff Artikel Nr AN1024 CONSIGNES DE SECURITE D Ju km H 20 OD E rn Lisez attentivement ce mode d emploi dans son integralite Conservez le Respectez toutes les mises en garde et consignes de s curit Suivez toutes les instructions utilisez pas l appareil en pr sence d eau ne our le nettoyage utilisez un chiffon propre et sec Veillez laisser libres les orifices de ventilation Respectez les consignes du fabricant de votre appareil en mati re de ventilation e placez pas l appareil proximit de sources de chaleur radiateurs accumulateurs thermiques fours p ex ou d autres appareils y compris les amplificateurs Q gageant de la chaleur entravez en aucun cas le r le protecteur des prises m les polaris es ou mises la terre Une prise m le polaris e poss de deux broches dont l une est plus grande que l autre Une prise m le mise la terre poss de deux broches et une roisi me broche de mise la terre La broche large ou la troisi me broche sert votre s curit Si la prise m le fournie ne s enfiche pas dans votre prise de courant adressez vous un lectricien qualifi pour changer la prise de courant obsol te Veillez ce que personne ne puisse tr bucher avec le c ble secteur et qu il ne puisse pas tre endomm
28. Enceintes permet de d finir les param tres de r glage du syst me audio en fonction de la pi ce d coute suivants speaker set level trim Valeurs personnelles SEH distance e 4 1 d one contro Permet d enregistrer tous les r glages effectu s dans le menu Enceintes sur les six emplacements d enregistrement dispo bass expand bypass nibles lt preset gt room comp Proc dure Commencez par ajuster les valeurs du menu Enceintes Description des param tres voir ci dessous Puis sans quitter le menu acc dez aux lt preset gt choisissez ensuite lt current value gt s lectionnez une valeur personnelle ayant pour valeur standard et remplacez la Elle appara t dans la liste avec la mention Manuelle R p tez la proc dure pour les autres r glages jusqu six Vous pouvez acc der aux valeurs enregistr es l aide des touches de fonction lt preset gt du menu principal Adaptation du niveau Permet de r gler le niveau du volume des diff rents canaux avant gauche et droit caisson de basse etc Pour r gler le volume des composants du syst me audio les uns par rapport aux autres utilisez la commande lt test tone gt lt tonalit d essai gt La plage de r glage est comprise entre 6 dB et 6 dB et le r glage s effectue par palier de 1 dB La tonalit d essai n est pas disponible pour les enceintes virtuelles C est dire qu en mode 2 1 le caisson de basse l enceinte avant gauche et l e
29. OFESSIONNELS QUALIFIES m nage rs SPECTRAL ne saurait tre tenu responsable des ventuels dommages r sultat du non respect des consignes de s curit Choisissez pour votre syst me d enceintes un endroit plan sec propre et non expos au rayonnement solaire direct a des sources de chaleur a des secousses humidit excessive et au froid extr me Pour viter tout dommage alimentez uniquement votre module amplificateur avec la tension indiquee sur la plaque signal tique Pour pr venir tout risque d incendie et d lectrocution n exposez pas le module amplificateur a la pluie nia une humidit excessive gt 80 L appareil est conforme aux dispositions relatives la compatibilit lectromagn tique en vigueur lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 10 C et 40 C exercez aucune force sur les l ments de commande les connexions et les c bles Pour l installer un autre endroit commencez par d brancher le c ble va ecteur puis les cables de connexion aux autres appareils Tirez toujours sur les connecteurs et non sur les c bles Ne saisissez jamais le c ble secteur avec les mains humides e vous placez pas devant l ouverture d enceinte basse r flexe Les tr pidations et les vibrations peuvent endommager les objets introduisez aucun objet ni aucun corps tranger dans l ouverture d enceinte basse r flexe Ils pourraient entrer en contact et endommager les pi ces con Os
30. Per memorizzare un emittente radio in una posizione di programma premere prima il tasto ok la visualizzazione posizione di programma inizier a lampeggiare Con i tasti freccia su e gi possibile selezionare una delle 50 posizioni di programma In alternativa possibile inserire la posizione di programma attraverso i tasti numerici Se non viene premuto nessun tasto per 5 secondi l emittente radio viene salvata sulla posizione di programma visualizzata sul display La visualizzazione posizione di programma cesser di lampeggiare Nota affinch in seguito alla selezione di un emittente radio memorizzata possa essere visualizzato il nome corrispondente trasmesso tramite RDS ad es HR 1 BR 2 SWR 3 questo deve essere visibile sul display quando si preme il tasto ok avvio della procedura di memorizzazione Selezione di un emittente radio memorizzata Con i tasti freccia su e gi possibile selezionare una posizione di programma In alternativa possibile inserire la posizione di programma attraverso i tasti numerici 52 co 40 Stereo 01 o 40 Mono 89 30 Impostazioni facoltative del sistema audio Dopo aver collegato e messo in funzione correttamente il sistema audio possibile adeguare diversi parametri Per effettuare delle impostazioni sul sistema audio accenderlo e selezionare il menu tenendo premuto il tasto lt m gt per pi di 3 sec Premendo nuovamente il tasto lt m gt
31. S Surround Virtual DTS tuner tuner 6 89 30 6 89 30 d 01 o 40 01 o 40 Analog stereo Analog wide lt preset gt modus myst modus tuner 89 30 40 tuner p6 89 30 i 40 1 01 virtuell virtuell DO PLII surround 2 HE PLII surround 1 lt preset gt modus m st 51 Sintonizzatore Il sistema audio SPECTRAL dotato di sintonizzatore FM integrato con funzione RDS Per selezionarlo utilizzare il tasto funzione radio nel menu principale del telecomando Qui possibile effettuare le seguenti impostazioni La ricerca automatica viene attivata premendo a lungo gt 2 sec i tasti freccia lt e gt ricerca indietro o avanti Durante la ricerca nel display si visualizza la scritta Seek Il sistema si ferma automaticamente a ogni emittente con sufficiente intensit di segnale La ricerca manuale pu essere effettuata con una breve pressione dei tasti lt e gt Tale funzione pu essere utilizzata per la sintonizzazione precisa di un emittente radio o per la ricerca manuale di emittenti radio deboli Riduzione di fruscii nella riproduzione stereo Indipendentemente dall intensit del segnale il sistema imposta automaticamente la riproduzione stereo o mono Se una riproduzione in modalit stereo dovesse presentare troppi fruscii premendo il tasto funzione m st possibile forzare la riproduzione mono riducendo cos i fruscii Memorizzazione di un emittente radio
32. T STOP RGB E ten gt 2 sec WARM WHITE X 62 Risoluzione di problemi e ottimizzazione Descrizione errore Causa e possibile i Risoluzione errore Il display del TC vuoto 1 IT TC si trova in modalit stand by 2 Le batterie non sono inserite o non sono posizionate correttamente 3 Le batterie sono quasi scariche 1 Premere un tasto qualsiasi per attivarlo 2 Inserire correttamente le batterie rispettando i simboli della polarit 3 Inserire delle batterie nuove rispettando i simboli della polarit o ricaricare le batterie Sul TC appaiono sempre le scritte Welcome SPECTRAL Good Bye SPECTRAL o please wait 1 Il processore del TC andato in crash 2 Il processore del sistema audio andato in crash 1 Rimuovere una delle batterie del TC per almeno 30s e successivamente reinserirla correttamente 2 Spegnere il sistema audio dall interruttore generale per almeno 30s e riaccenderlo II TC segnala no connection 1 Il sistema audio non pronto 2 La distanza tra i TC eccessiva 3 Il processore del sistema audio o del TC andato in crash 4 II TC non registrato nel sistema audio 1 Collegare il sistema audio alla rete elettrica e o posizionare l interruttore generale su ONT 2 Ridurre la distanza a meno di 10m 3 Spegnere il sistema audio dall interruttore generale per almeno 30s e riaccenderlo e o rimuove
33. a la funzione tenere premuto solo per pochissimo tempo il tasto sul TC originale 2 Tenere premuto solo per pochissimo tempo il tasto sul TC SPECTRAL Il dispositivo IR non si aziona correttamente 1 Il dispositivo non stato programmato correttamente 2 La distanza tra i TC era eccessiva insufficiente 3 Non possibile programmare il codice del TC originale 1 Riprogrammare il TC SPECTRAL con il TC originale del dispositivo IR 2 Durante la programmazione assicurare una distanza tra i TC pari a circa 5cm 3 Data la grande variet di dispositivi in commercio pu capitare che alcuni codici non possano essere programmati Per questi problemi non vi sono purtroppo soluzioni Impossibile selezionare ingressi diversi da radio 1 Nel menu input config non stato registrato alcun ingresso ad es si interrotta la prima installazione tramite exit 2 Durante la configurazione sono stati utilizzati i tasti Freccia su Freccia gi e o exit 1 Registrare gli ingressi utilizzati nel menu input config m gt System Menu gt input config Seguire attentamente le istruzioni contenute in Prima installazione 2 Registrare gli ingressi corrispondenti nel menu input config m gt System Menu gt input config e utilizzare esclusivamente i tasti consentiti secondo la descrizione Prima installazione Il sistema audio non riconosce alcun flusso di dati Dolby Digital o DTS viene v
34. a larghezza di banda ridotta del filtro mentre una qualit ridotta corrisponde a una larghezza di banda ampia del filtro Gain guadagno Consente di regolare il guadagno per la frequenza impostata 55 Menu System sistema A7 e u system set el menu System possono essere impostati i seguenti parametri sub lineout disabled input config output config ir learn gt Per impostare i parametri dell uscita Zone 2 line ou ums amp L uscita Zone 2 line consente di selezionare due opzioni di uscita Zone 2 con volumi impostabili singolarmente per collegare un sistema di altoparlanti multiroom o wireless attivo Line con volume fisso per collegare un dispositivo di registrazione analogico ecc Attenzione Per poter riprodurre le registrazioni multicanale 5 1 Dolby Digital o DTS tramite ZONE 2 LINE OUT l opzione dynamic nel menu System deve essere impostata su comp Per la normale riproduzione si suggerisce la posizione full Per poter riprodurre i segnali Dolby Digital DTS Bitstream anche tramite Zone 2 LINE OUT necessario aver selezionato come ingresso Zone 1 zona acustica principale sub lineout Per attivare o disattivare l uscita subwoofer Sub output consente di collegare un subwoofer attivo che deve essere attivato nel menu System Una volta attivata l uscita subwoofer il subwoofer interno del sistema audio viene filtrato con filtro passa alto a 80Hz mentre il subwoofer esterno viene filtrato
35. a source sup rieur 2Veff Utilisation de l entr e Line2 Phono avec les sources de niveau Line et le r glage Phono Utilisation de la sortie Zone2 pour commander un appareil externe avec un niveau r gl trop haut En cas d enregistrement multiplex il est th oriquement possible de saturer le processeur de signaux du syst me audio R duisez imm diatement le volume aussi pour viter d endommager l appareil Baissez le niveau de la source si celle ci poss de un r gleur de niveau volume R glez l entr e Line2 Photo sous line line2 config m gt System Setup gt factory set gt line2 config R duisez le volume pour la sortie Zone sous Volume m gt System Setup gt Output Config gt zone2 vol R glez la commande dynamic m gt System Setup gt Dynamic sur comp DE DOLBY Manufactured under license from Dolby Labo Gear ratories Dolby and the double D symbol are DIGITAL istered trad ks of Dolby Laboratori registered trademarks of Dolby Laboratories PRO LOGIC Il 3 d LS For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing TruSurround Limited DTS the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS dts TruSurround is a trademark of DTS Inc DTS Digital Surround Inc All Rights Reserved P riode d adaptation Pour parvenir a des performances optimales
36. ag notamment au niveau des prises males des prises de courant et des orifices de sortie de l appareil Utilisez seulement des l ments ajoutables et des accessoires agr s par le fabricant Utilisez pour l appareil uniquement les chariots montants tr pieds supports ou tables indiqu s par le fabricant ou commercialis s avec lui En cas d utilisation d un chariot d placez l unit e Appareil chariot avec la plus grande prudence pour viter tout risque de blessure en cas de basculement En cas d orage ou de non utilisation prolong e de l appareil d branchez la fiche secteur Adressez vous a des professionnels qualifi s pour tous les travaux d entretien et de r paration Cest n cessaire lorsque l appareil est endommag d une mani re ou d une autre endommagement du cable secteur ou des prises m les introduction de liquides ou d objets dans l appareil exposition de l appareil la pluie ou l humidit dysfonctionnement ou chute de l appareil p ex Pour viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni a l humidit N exposez pas l appareil aux gouttes d eau ni des projections d eau et ne posez aucun objet rempli de liquide sur l appareil Ne posez aucune bougie allum e ou tout objet semblable sur ou proximit de l appareil Pour d brancher compl tement l appareil du r seau lectrique retirez la fiche secteur Veillez ce que la fiche secteur s
37. ancato rispetto degli avvisi di sicurezza Collocare il sistema di altoparlanti su una superficie piana asciutta e pulita distante da finestre e irraggiamento solare diretto fonti di calore vibrazioni elevata umidit e freddo estremo Per evitare eventuali guasti il modulo dell amplificatore pu essere utilizzato solo con la tensione specificata sulla targhetta Per scongiurare il rischio di incendio e la possibilit di una scossa elettrica il modulo dell amplificatore non deve essere esposto n alla pioggia n a un elevata umidit dell aria gt 80 L apparecchio risponde alle attuali direttive EMC a una temperatura ambiente da 10 C a 40 C on esercitare pressioni sugli elementi di comando sui collegamenti e sui cavi Per collocare l impianto in un altra posizione scollegare innanzitutto il cavo di rete D poi i cavi di collegamento agli altri dispositivi Tirare sempre le spine e mai direttamente i cavi Non afferrare mai il cavo di rete con mani bagnate on posizionare nulla davanti all apertura bass reflex Oscillazioni e vibrazioni possono causare il danneggiamento di oggetti on inserire oggetti o componenti nell apertura bass reflex componenti sotto tensione all interno della cassa potrebbero essere urtati e danneggiati con conseguenti cortocircuiti scosse elettriche e sviluppo di incendi Se durante la riproduzione i suoni risultano distorti con battiti non naturali o clic ad alta requenza occorre ridurre il livello
38. ar infrarouge n cessite le syst me de liaison infrarouge L oeillet infrarouge est appos l arri re de l appareil et prot g par une languette m tallique cf la figure Vue arri re page 6 7 Apprentissage des commandes infrarouge Acc dez au menu Apprentissage en appuyant simultan ment sur les touches lt exit gt et lt m gt s lectionnez IR Learn apprentissage infrarouge puis la derni re option sound system syst me audio Confirmez votre s lection avec la touche lt ok gt Vous pouvez ensuite quitter le menu en appuyant sur la touche lt exit gt La touche lt sel gt vous permet maintenant de s lectionner le syst me audio Vous pouvez pr sent transf rer des commandes individuelles de la t l commande SPECTRAL sur une autre t l commande intelligente Mode 4 1 et 5 1 La sortie Pre mode 2 1 5 1 permet de raccorder des enceintes sans fil actives par exemple Suivant le r glage choisi dans le menu Syst me Factory Set system preset les canaux avant en mode 2 1 ou les signaux des enceintes arri re gauche et droite en mode 4 1 ou 5 1 sont mis E Ka LL Vous pouvez aussi utiliser le syst me audio SPECTRAL en mode 4 1 ou 5 1 en raccordant d autres enceintes BRA1 CLA1 CTA1 2 VRA1 Mode 4 1 par branchement d enceintes arri re gauche et droite actives suppl mentaires Option caisson de basse actif suppl mentaire Mode 5 1 par branchement d enceintes arri
39. ascolto troppo lontana dal centro 3 La sorgente produce solamente un segnale bicanale 4 sistema audio si trova in modalit 4 1 5 1 1 Impostare le moda 2 Nel Loudspeaker 3 Per ottenere un effetto stereofonico usso di dati multicanale II TC lo Surround 2 enu impostare i corretti tramite m gt Speaker Setup ita di riproduzione surround 1 o ivelli di volume gt Level Trim e le distanze corrette dalla posizione di ascolto con m gt Speaker Setup gt Speaker Dis audio richiede un ance ottimale il sistema indica come Virtual Dolby Digital o Virtual DTS Tutte le altre indicazioni visualizzate ad es Virtual Dolby PLII segnalano che non si tratta di flussi di dati multicanale e di conseguenza l effetto surround minore Mettere il sistema in modalit 2 1 con modalit Virtual surround alla voce system preset m gt System Setup gt factory setup gt System Preset In modalit surround le voci sono poco comprensibili 1 Durante la registrazione BD e DVD le voci sono state mescolate sui canali destro e sinistro 2 Il sistema audio si trova nella modalit 5 1 Selezionare la modalit di riproduzione surround 2 Mettere il sistema in modalit 2 1 o 4 1 alla voce system preset m gt surround 2 System Setup gt factory setup gt System Preset Il sistema audio ha poco basso profondo o non ne ha affatto 66 1
40. avo di rete non sia d intralcio e non possa essere danneggiato in particolare nei pressi della spina delle prese e nei punti in cui il cavo uoriesce dal dispositivo Utilizzare esclusivamente accessori componenti esterni autorizzati dal costruttore Utilizzare per il dispositivo esclusivamente carrelli stand cavalletti supporti o tavoli indicati dal costruttore o venduti assieme al dispositivo Se si utilizza un carrello spostare l unit dispositivo carrello con attenzione per evitare infortuni dovuti al ribaltamento n caso di temporale o qualora il dispositivo non venga utilizzato per un periodo prolungato scollegare la spina AUT Per qualsiasi lavoro di riparazione o manutenzione rivolgersi a professionisti qualificati Tali operazioni sono necessarie in caso di danneggiamento del dispositivo ad es danni al cavo di rete o alla spina penetrazione di liquidi o oggetti all interno del dispositivo esposizione a pioggia o umidit anomalie di funzionamento o caduta del dispositivo Per evitare incendi o scosse evitare di esporre il dispositivo a pioggia o umidit on esporre il dispositivo a gocce o schizzi d acqua e non collocarvi sopra oggetti che contengono liquidi on collocare sopra o nei pressi del dispositivo candele accese o oggetti simili Per scollegare completamente il dispositivo dall alimentazione elettrica necessario staccare la spina Assicurarsi che la spina sia sempre liberamente accessibile Questo prodotto
41. con filtro passa basso a 80Hz La frequenza di taglio del subwoofer esterno dovrebbe essere sempre impostata su max input config Per attivare e assegnare il nome ai 6 ingressi segnali vedere anche capitolo Prima installazione Qui si possono associare gli ingressi dei dispositivi sorgente collegati ir learn Per programmare diversi telecomandi IR lettore DVD TV vedere anche capitolo Menu Learn lip sync 56 Per sincronizzare l audio con immagini televisive con ritardo temporale Con l opzione lip sync l immagine pu essere sincronizzata con l audio ad es Per allineare le voci in ritardo temporale sui movimenti labiali possibile impostare un ritardo del segnale audio da 0 a 380ms dynamic Per regolare la compressione del segnale durante la riproduzione di segnali multicanale In teoria possibile che durante la riproduzione di audio multicanale da DVD o BD si creino delle distorsioni dovute a clipping nell elaborazione del segnale Se la funzione Dynamics impostata su comp viene effettuata in automatico una compressione del segnale Se selezionato full non viene effettuata alcuna com pressione Questa funzione raccomandata da Dolby Per poter riprodurre le registrazioni multicanale 5 1 DolbyDigital o DTS tramite ZONE 2 LINE OUT l opzione dynamic deve essere impostata su comp Per la normale riproduzione si suggerisce la posizione full Nota solo se si utilizzan
42. connexion de tous les autres composants audio et vid o Vous pouvez ensuite placer l interrupteur d alimentation en position de marche ONT 12 T l commande Touche Marche Veille Touches de fonction fonctions d pendant des menus Sources s lectionnables via les touches de fonction R glages personnels lt preset gt Touche Muet Source s lectionn e Mode de d codage Volume r gl Mode de restitution Touches de fonction fonctions d pendant des menus Modes s lectionnables par les touches de fonction et lt preset gt Touche de pagination Touche OK Touches de volume Touche Quitter Touches num riques Touches num riques Touche de s lection d appareil Touche de programme mode infrarouge uniquement Touche de menu 13 2 gt E e LL Mise en service de la t l commande Ins rez les piles fournies dans la t l commande Veillez les ins rer correctement en respectant les marquages de polarit Utilisation de la t l commande Lorsque tous les appareils sont interconnect s et que l interrupteur d alimentation du module amplificateur est enclench le syst me est en mode de veille Pour activer la t l commande il suffit d appuyer une seule fois sur stand by n importe quelle touche Si elle n est pas utilis e pendant plus de 30 secondes elle passe l tat de veille Pour la
43. des lors de la programmation Impossible d apprendre le code de la t l commande 3 La grande diversit des appareils peut emp cher d origine l apprentissage de certains codes Pour ce probl me il n existe malheureusement aucune solution Aucune entr e l exception de l entr e Aucune entr e n a t d clar e dans le menu input config 1 Enregistrez les dans le menu input config radio n est s lectionnable abandon de la premiere installation l aide de la touche m gt System setup gt input config Suivez exit p x imp rativement les instructions de l installation initiale Lors de la configuration les touches Fl che haut Fl che bas 2 Dans le menu input config m gt System et ou exit ont t utilis es setup gt input config enregistrez les entr es correspondantes et utilisez uniquement les touches autoris es indiqu es dans la description de l installation initiale Le syst me audio ne reconna t pas le La source est seulement raccord e en analogique Line 1 1 Raccordez une sortie num rique de la source Opt flux Dolby Digital ou DTS seules les ou 2 1 2 ou Coax 1 2 indications analogique ou pcm Des r glages incorrects ont t choisis pour la source 2 S lectionnez le format de donn es Bitstream ou s affichent Raw pour la source en respectant les instructions de l appareil source Aucun signal ne provient de la sortie Zone 1 Un signal mult
44. dio n cessite un flux de donn es multiplex La l commande indique alors Virtual Dolby Digital ou Virtual DTS Pour tous les autres messages p ex Virtual Dolby BUI il ne s agit pas de flux de donn es multiplex et l effet surround est donc affaibli 4 Le syst me audio est r gl sur le mode 4 1 ou 5 1 4 R glez le en mode 2 1 avec effet surround virtuel sous System Preset m gt System Setup gt factory setup gt System Preset En mode Surround les voix sont 1 Lors de l enregistrement Bluray ou DVD les voix ont t 1 S lectionnez le mode de restitution surround 2 difficilement intelligibles m lang es sur les canaux droite et gauche 2 Le systeme audio est en mode 5 1 2 R glez le en mode 2 1 ou 4 1 sous System Preset m gt System Setup gt factory setup gt System Preset 32 Le systeme audio n a aucun ou trop peu de sous grave Ecoute a tr s faible volume R glez la commande Bass expand m gt Speaker Setup gt Bass expand sur low bas ou high lev 2 Ka LL 2 La sortie d un caisson de basse externe est activ e mais 2 D sactivez la sortie du caisson de basse externe sous Sub aucun caisson n est raccord ou fonctionnel Output sortie caisson de basse m gt System Menu gt Sub Output ou raccordez un caisson de basse externe fonctionnel cette sortie 3 Acoustiquement le syst
45. el Trim gt subwoofer Le systeme audio amp met une sonorit assourdie trop peu d aigus La pi ce d coute est fortement insonoris e ou le r glage de la sonorit Treble graves a t abaiss Lun des modes surround restitue un signal st r o pur Les galiseurs sont r gl s dans le menu Room Comp adaptation a la pi ce Relevez les aigus dans le menu Tone Control r glage de la sonorit m gt Speaker Menu gt Tone Control gt treble R glez le syst me audio sur un mode de restitution st r o Corrigez ou supprimez les r glages de l adaptation la pi ce m gt Speaker Menu gt Room Comp gt front Le syst me audio met une sonorit aigu ou agressive trop d aigus La pi ce d coute est faiblement insonoris e ou le r glage de la sonorit Treble graves a t relev Les galiseurs sont r gl s dans le menu Room Comp adaptation la pi ce Baissez les aigus dans le menu Tone Control r glage de la sonorit m gt Speaker Menu gt Tone Control gt treble Corrigez ou supprimez les r glages de l adaptation la pi ce m gt Speaker Menu gt Room Comp gt front Le signal sonore est fortement d form 34 coute un volume tr s lev entra nant une saturation du syst me audio Utilisation d une entr e analogique avec un niveau de signal trop lev niveau de l
46. erminare la prima installazione premendo exit accedendo cos al menu principale Attenzione Non utilizzare i tasti freccia su e gi per l assegnazione degli ingressi Gli ingressi definiti not active non vengono visu alizzati nel menu principale input config no configuration done all inputs not active po ok to configure press ok BE M lt ok input config in opt2 not active in coax1 not active di in coax2 not active in line1 not active in line2 not active lt ok input config in opt2 bd pl in coax1 sat in coax2 cd in line1 tv in line2 ver input config in opt2 not active in coax1 not active in coax2 not active in line1 not active in line2 not active input config in op dvd GIO LN EE mn coax not active in coax2 not active in line1 not active in line2 not active exit 49 Menu principale Il telecomando fornito dispone di 8 tasti funzione cui possono essere assegnate diverse funzioni a seconda della modalit operativa Nella parte superiore e inferiore del display vengono visualizzate le funzioni dei tasti corrispondenti Le sorgenti possono essere selezionate con i tasti funzione superiori collocati direttamente al disopra Per creare pi di 3 sorgenti passare alla pagina successiva e ritornare indietro con il tasto esplorazione Volume V consente di impostare il volume del sistema audio in tutti i menu anche nella regolazione di dispositivi IR in 100 livelli da 0
47. es consoles multim dias Playstation X Box etc Pour cela raccordez les connecteurs audio de vos appareils source aux prises correspondantes l arri re du syst me audio Raccordez galement les appareils source munis d une sortie num rique Dolby Digital et DTS Bitstreams en num rique au syst me audio Vous obtiendrez ainsi une qualit sonore Dolby Digital et DTS int grale Les connexions du signal vid o sont directement tablies entre les appareils source et l appareil de reproduction d images La s lection de la source d image reproduire s effectue directement dans le menu de s lection de l appareil de reproduction d images Afin de pouvoir utiliser le tuner FM int gr du syst me audio vous devez brancher l antenne fournie sur la prise pr vue du syst me Pour une meilleure qualit de r ception l antenne doit tre d ploy e Pour une r ception optimale nous recommandons un raccordement a un r seau cabl haut d bit ou a une antenne de toit au moyen du cable d antenne fourni Avant de pouvoir d buter la reproduction sonore au moyen du syst me audio vous devez proc der l installation initiale et affecter les entr es aux appareils source Vous y tes automatiquement invit la premi re mise en marche page 12 Le menu Syst me de la t l commande permet de d finir les param tres des connexions page 19 Important Branchez votre module amplificateur sur le secteur uniquement apr s la
48. ete sulla posizione ONT 46 Telecomando Tasto di accensione stand by Tasto muto Mute Tasti funzione funzioni base al menu Sorgenti selezionabili tramite i tasti funzione Impostazioni personali lt preset gt Sorgente selezionata Modalit di decodifica Volume impostato Modalit di riproduzione Tasti funzione funzioni in base al menu Modalit e lt preset gt selezionabili tramite i tasti funzione Tasto esplorazione Tasto OK Tasti volume Tasto selezione dispositivo Tasti programma solo modalit IR Tasto esci Tasto Menu Tasti numerici Tasti numerici 47 amp 6 E Messa in funzione del telecomando Inserire le pile in dotazione nel telecomando Verificare che siano inserite correttamente in base ai contrassegni di polarit Uso del telecomando Quando tutti i dispositivi sono collegati tra loro e l interruttore di rete del modulo dell amplificatore attivato il sistema si trova in modalit stand by Premendo una sola volta un tasto qualsiasi il telecomando si attiva Se non viene utilizzato per pi di 30 sec si attiva la modalit stand by Premendo un tasto qualsiasi il telecomando si riattiva Nota Alla prima accensione si accede automaticamente alla prima installazione vedere pagina 43 Impostare la lingua Selezionare la lingua desiderata nel System Menu m gt System Me
49. ettez la correctement Goodbye SPECTRAL ou please 2 Le processeur du syst me audio a plant 2 D branchez le syst me audio du secteur pendant 30 s puis wait rebranchez le La t l commande aff che no 1 Le syst me audio n est pas op rationnel 1 Branchez le sur le secteur et ou mettez l interrupteur connection d alimentation en position ONT 2 La distance entre les t l commandes est trop grande 3 Le processeur du module amplificateur ou de la l commande a plant 4 La t l commande n est pas connect e au syst me audio gt m Ramenez la a moins de 10 m 3 D branchez le syst me audio du secteur pendant 30s puis rebranchez le et ou retirez l une des piles de la l commande pendant 30s puis remettez la correctement ectuez la connexion conform ment aux instructions de la ction Connexion du systeme audio SPECTRAL ectuez la connexion conform ment aux instructions de la section Connexion du syst me audio SPECTRAL gm L cran de la t l commande est 1 Mauvais r glage du contraste difficilement lisible 1 Appuyez simultan ment sur les touches 0 et 4 jusqu apparition du message contrast xx puis r glez le contraste votre convenance avec la touche lt ou gt Quittez la fen tre avec la touche exit Di L affichage s effectue dans la 1 La langue d affichage de la telecommande a t mauvaise lan
50. eur de volume m gt System Setup gt factory set gt max volume sur la valeur souhait e maxi 99 31 Le volume du syst me audio est plus 1 Loption start volume volume de mise en marche a t 1 R glez l option start volume volume de mise en bas apr s la mise en marche qu avant r gl e sur une valeur inf rieure celle du volume d fini avant marche m gt System Setup gt factory set gt start son arr t arr t volume sur la valeur souhait e maxi 99 mais pas sur une valeur sup rieure au volume maximal La balance a t modifi e d centrage 1 Le r glage du niveau des enceintes satellites a t modifi ou 1 R glez le bon niveau dans le menu Enceintes de la d tection a position d coute n est pas centrale m gt Speaker Setup gt Level Trim et les bonnes distances sous m gt Speaker Setup gt Speaker Distance En mode surround le rendu surround 1 Le mode de restitution est r gl sur stereo ou wide 1 R glez le mode de restitution surround 1 ou est nul ou seulement faible Surround 2 2 La position d coute est trop loign e et excentr e 2 R glez le bon niveau dans le menu Enceintes m gt Speaker Setup gt Level Trim et les bonnes distances par rapport l emplacement d coute sous m gt Speaker Setup gt Speaker Distance 3 La source met seulement un signal sur deux canaux 3 Pour obtenir un effet spatial optimal le syst me au
51. eux provoqu s par un usage inappropri de l appareil Le droit garantie ne se prolonge pas par le remplacement de composants effectu pendant la dur e de garantie Ceci est valable pour tous les haut parleurs vendus par un commer ant sp cialis et homologu par SPECTRAL En cas de dommage s adresser ce commer ant ou directement au service SPECTRAL GARANZIA Oltre alla garanzia prevista per legge SPECTRAL offre una copertura di 5 anni per tutti gli altoparlanti passivi Mentre i subwoofer attivi e le casse parzialmente attive sono garantite per 2 anni Il periodo di garanzia comincia con l acquisto ed valido solo per il primo acquirente Il diritto di garanzia valido solo con l uso della confezione originale La garanzia esclude i danni causati dal trasporto e quelli provocati da un uso non conforme Il diritto di garanzia non si estende in caso di sostituzione di componenti nel periodo di garanzia Ci si applica a tutti gli altoparlanti che sono stati acquistati presso un rivenditore SPECTRAL autorizzato In caso di guasto coperto da garanzia rivolgersi al proprio rivenditore oppure direttamente all assistenza clienti di SPECTRAL SPECTRAL Audio M bel GmbH Robert Bosch Str 1 74385 Pleidelsheim Germany Tel 49 7144 88418 80 Fax 49 7144 88418 40 E Mail info SPECTRAL eu Internet www SPECTRAL eu
52. f rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie radiofr quence et sil n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies peut produire des interf rences affectant les com munications radio Cependant aucune garantie n est donn e qu il ne causera pas d interf rence dans une installation donn e Si cet quipement brouille la r ception de la radio ou de la t l vision ce que vous pouvez observer en teignant et en rallumant l quipement nous vous encourageons a prendre l une ou plusieurs des mesures correctives suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Eloigner l quipement du r cepteur Brancher l quipement sur la prise d un circuit auquel le r cepteur n est pas reli Demander de l aide aupr s du revendeur ou d un technicien radio t l vision qualifi Toute modification ou changement apport l quipement et non express ment autoris par l entreprise qui doit garantir le maintien de la conformit peut annuler la permission d utilisation de l quipement Exemple Utiliser uniquement des c bles d interface blind s pour la connexion un ordinateur ou des appareils p riph riques D claration de conformit la FCC sur l exposition aux radiations Cet quipement est conforme aux limites concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC dans un environnement non contr l ainsi
53. funzionamento rosso standby verde attivo Uscita pre amplificatore modalit PRE OUT 2 1 5 1 Ricevitore IR orsetto di fissaggio per trasmettitore IR Interfaccia esclusivamente per Porte per il modulo aggiornamenti software Interruttore generale diffusore passivo x DIGITAL INPUTS ANALOG INPUTS ANALOG OUTPUTS d 0 LINE 2 SUB ZONE2 OPT1 COAX 1 LINE 1 PHONO MONO PRE LINE 0 ER D e ee L om ssa sodi lion FM RADIO 2 1 MODE FRONT L R ANTENNA 5 1 MODE SURROUND L R J Collegamento Uscita zone 2 line antenna FM Presa per il d collegamento i digitali ottici Uscita subwoofer i Ingressi digitali ottici L_YSCIta subwooler del cavo di rete ad es per SAT BluRay TV Ingressi digitali coassiali Ingressi analogici per VCR giradischi ad es per SAT BluRay TV Branchement des enceintes Systeme audio CTA1 BRA1 Les enceintes tant c bl es en interne il faut seulement brancher les appareils source DVD etc Sistema audio CTA2 VRA1 fare riferimento allo schema di collegamento qui sotto Utilizzare i cavi inclusi nella confezione per collegare gli altoparlanti ai morsetti a vite Front Left Front Right und Sub CTA2 o HF und
54. gue langues chang e possibles allemand et anglais 2 La langue du syst me audio a t chang e 1 Appuyez simultan ment sur les touches 5 et 9 jusqu l apparition du message language puis s lectionnez la langue affichage souhait e avec les touches de fonction 2 Selectionnez la langue souhait e dans le menu Systeme m gt System Menu gt factory set gt language La telecommande passe du mode IR 1 Les piles sont presque totalement d charg es infrarouge au mode Systeme audio 1 Inserez en correctement de nouvelles en respectant le sens de la polarit ou rechargez les 38 Des commandes ont t ex cut es deux fois en mode IR infrarouge Lors de l apprentissage du code vous avez appuy trop longtemps sur la touche de la t l commande d origine Lors de l apprentissage de la fonction appuyez seulement tr s rapidement sur la t l commande d origine Vous avez appuy trop longtemps sur la touche de la 2 Appuyez seulement tr s rapidement sur la t l commande SPECTRAL telecommande SPECTRAL Impossible de commander correctement 1 L appareil n a pas t correctement programm appris 1 Reprogrammez la t l commande SPECTRAL avec la l appareil infrarouge t l commande d origine de l appareil infrarouge La distance entre les t l commandes est trop grande 2 Veillez respecter une distance d environ 5cm entre courte les t l comman
55. impostazioni relative all adeguamento alla stanza m gt Speaker Menu gt Room Comp gt front Il segnale audio molto distorto 68 1 Ascolto a volum sistema audio i troppo elevati con conseguente clipping del 2 Utilizzo di un ingresso analogico con livello di segnale troppo alto il livello de la sorgente superiore a 2 Veff 3 Utilizzo dell ingresso Line2 Phono con una sorgente line level e 4 Utilizzo dell usci esterno con live 5 In teoria in caso si verifichi un cli audio con l impostazione Phono a Zone2 per l azionamento di un dispositivo Ilo impostato troppo elevato di registrazioni multicanale possibile che pping del processore di segnale del sistema 1 Abbassare subito il volume anche per evitare danni al dispositivo 2 Ridurre il livello della sorgente se dispone di un regolatore di livello volume 3 Impostare su pe l ingresso Line 2 Phono alla voce line2 config m gt System Setup gt factory set gt line2 config 4 Ridurre il volume per l uscita Zone alla voce Volume m gt System Setup gt Output Config gt Volume 5 Impostare dynamic su comp m gt System Setup gt dynamic DE DOLBY Manufactured under license from Dolby Labo Gear ratories Dolby and the double D symbol are DIGITAL istered trad ks of Dolby Laboratori registered trademarks of Dolby Laboratories PRO LOGIC Il 3 d LS For DTS patents see http patents dts co
56. intes tant c bl es en interne il faut seulement brancher les Le syst me CLA1 est compl tement mont dans le meuble il faut seulement 2 appareils source DVD etc brancher les appareils source DVD etc Syst me audio CTA1 VRAI Voir le sch ma de raccordement ci dessous Utilisez les c bles fournis pour raccorder les enceintes aux bornes vis e Front Left a Frot Right et Sub CTA2 ou HF et LF VRAT situ es l arri re du module amplificateur denudez l extr mit des c bles sur environ 1 cm Veillez a la bonne polarit rouge pour le p le positif et noir pour le VRAI p le n gatif Pour cela utilisez le marquage du c ble fourni Assurez HF LF vous qu aucune extr mit du c ble d nud n est en contact avec la face arri re du bo tier Risque de court circuit SAT SAT Right Active Left Passive CTA2 SUB RIGHT LEFT jJeeeeee ai 8 1eeeeee I SAT AMP SUB SAT RIGHT LEFT Branchement des appareils source Le systeme SPECTRAL offre une multitude de possibilit s de connexion pour presque tous les appareils source courants comme les lecteurs de DVD les magn toscopes les r cepteurs satellites l
57. iplex doit normalement sortir de Zone 2 Line 1 Param trez l option dynamic m gt Configuration 2 Line syst me gt Dynamic a comp sous Output Config m gt System Setup gt Output Config gt Input s lectionnez zone 1 comme entr e et dans l cran principal la source reproduire comme entr e Le volume de Zone est r gl trop bas 2 Augmentez le volume pour la sortie Zone2 30 sous Volume m gt System Setup gt Output Config gt Volume La t l commande affiche Surround la place de surround1 et surround2 Le syst me audio a t mis en mode 4 1 ou 5 1 R glez le en mode 2 1 sous system preset m gt D surround 2 System Setup gt factory setup gt System Preset Perturbation de la r ception radio Mauvais positionnement de l antenne Position g ographique d favorable l metteur n est pas correctement r gl D pliez le plus possible l antenne d pliable en la tenant Utilisez une antenne de toit ou une connexion c bl e loign e des surfaces m talliques 2 Ka LL haut d bit R glez le manuellement en respectant la proc dure de a section Tuner Apr s arr t et remise en marche un metteur radio d j r gl a disparu 87 50 s affiche de nouveau l metteur n a pas t enregistr un emplacement de sauvegarde Appuyez sur la touche 0k pour enregistrer un metteur s
58. isualizzato solo analogico o pcm 1 La sorgente collegata solamente in modo analogico Linea 1 0 2 2 Le impostazioni della sorgente sono sbagliate 1 Collegare un uscita digitale della sorgente a Opt 1 2 o a Coax 1 2 2 Selezionare alla sorgente il formato dati bitstream o rav in proposito attenersi in particolare alle istruzioni del dispositivo sorgente Non proviene alcun segnale dall uscita Zone2 line 1 Tramite Zone2 line deve essere emesso un segnale multicanale 2 Il volume impostato per Zone molto basso 1 Impostare dynamic m gt System Setup gt Dynamic su comp alla voce Output Config m gt System Setup gt Output Config gt Input selezionare zone 1 come ingresso e nella schermata principale selezionare la sorgente da riprodurre come ingresso 2 Aumentare il volume per l uscita Zone alla voce Volume m gt System Setup gt Output Config gt Volume Anzich surround 1 e surround 2 sul TC si visualizza solamente Surround 64 1 Il sistema audio stato messo in modalit 4 1 o 5 1 1 Mettere il sistema in modalit 2 1 alla voce system preset m gt surround 2 System Setup gt factory setup gt System Preset Ricezione radio disturbata Antenna posizionata in modo poco favorevole Posizione geografica sfavorevole L emittente non stata impostata correttamente 1 Collocare l antenna tesa in modo da garantirle il
59. le de votre lecteur de DVD en face de votre syst me audio SPECTRAL une distance d environ 5 cm Sur la t l commande d origine appuyez rapidement sur la touche de la fonction apprendre et patientez jusqu la confirmation du processus l cran Vous pouvez affecter n importe quelle fonction de tout appareil aux touches de fonction soft x1 soft x8 et soft y1 soft y8 Le menu comporte des propositions pr programm es Pour les valider confirmez les avec la touche lt ok gt Si une autre fonction doit tre affect e vous pouvez craser son nom l aide des touches 0 9 Vous pouvez attribuer cing caract res au maximum Lorsque la programmation a abouti le message Programming successful enregistrement r ussi appara t R p tez cette proc dure jusqu au transfert de toutes les fonctions souhait es Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur lt m gt Si la transmission des donn es de la t l commande choue le message Programming failed chec de la programmation appara t pendant environ cinq secondes Puis le menu pr c dent s affiche et vous pouvez r p ter la programmation ou interrompre le processus 24 Suppression des appareils infrarouge Pour supprimer d finitivement un appareil reconnu utilisez la fonction Clear supprimer IRL Une fois que vous avez appuy sur cette touche un message vous invite a confirmer la earn IR Learn suppression de l appareil Pour confirmer ap
60. m Manufactured under license from DTS Licensing TruSurround Limited DTS the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS dts TruSurround is a trademark of DTS Inc DTS Digital Surround Inc All Rights Reserved Fase di assestamento Per conseguire la massima potenza un altoparlante necessita di un periodo di assestamento pari a circa 15 20 ore di funzionamento In questo periodo si modificano le propriet di tutti i componenti meccanici finch non raggiungono i valori definiti durante lo sviluppo dell altoparlante ovvero la sospensione del telaio diventa pi mobile e influisce positivamente sulla qualit di riproduzione 69 70 71 Garantie Urkunde Warranty Card Certificat de garantie Certificato di garanzia Seriennummer Serial number Num ro de s rie Numero di serie Name d K ufers Buyer s name Nom de l acheteur Nome dell acquirente Adresse Address Adresse Indirizzo H ndlerstempel Dealer s Stamp Tampon du commer ant Timbro del rivenditore E SPECTRAL GARANTIE ber die gesetzlich vorgeschriebene Gew hrleistung hinaus bernimmt SPECTRAL f r alle Passiv Lautsprecher eine Garantie von 5 Jahren F r die Aktivsubwoofer und teilaktiven Boxen werden 2 Jahre Garantie gew hrt Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf und gilt nur f r den Erstk ufer Ein Garantieanspruch besteht nur bei Verwendung der Originalve
61. massimo spazio libero e lontana da superfici metalliche 2 Utilizzare un antenna sul tetto o cavo a banda larga 3 Sintonizzare manualmente l emi alla voce Sintonizzatore un collegamento via ttente come descritto Dopo aver spento e riacceso il dispositivo una emittente radio impostata non pi presente si visualizza nuovamente 87 50 L emittente non stata memorizzata su una posizione in memoria 1 Premere semplicemente il tasto ok per memorizzare l emittente sulla posizione in memoria 01 L audio non sincronizzato con le immagini che compaiono sul televisore movimenti delle labbra L immagine ritardata dai tempi di elaborazione prolungati nel televisore 1 Ritardare il suono tramite lip sync m gt System Menu gt lip sync in modo da sincronizzare rendere simultanei immagini e audio Nessuna riproduzione musicale Il sistema audio spento o si trova in standby impostato un volume basso o impostato il mute stato selezionato un ingresso errato Il sistema audio non riconosce il segnale flusso di dati della sorgente Impostazione errata dell ingresso Line2 Phono durante l utilizzo di un giradischi 1 Accendere il sistema audio in modo da visualizzare la schermata principale sul TC 2 Aumentare il volume tramite Vo 3 Selezionare l ingresso al quale riprodurre 4 Impostare la sorgente con un al o selezionare un altro formato a rip
62. n syst me d enceintes sans fil ou Multiroom actif Line a volume r gl d finitivement et pour le raccordement d un appareil d enregistrement analogique etc Attention Pour pouvoir autoriser la sortie des enregistrements multiplex 5 1 Dolby Digital ou DTS via ZONE 2 LINE OUT le parametre dynamic du menu Syst me doit avoir pour valeur comp Pour la restitution normale la position full est recommand e Pour pouvoir aussi reproduire les signaux Dolby Digital DTS Bitstream via Zone 2 LINE OUT vous devez avoir choisi Zone 1 zone d coute principale comme entr e Sortie caisson de basse Active ou d sactive la sortie du caisson de basse Cette option permet de raccorder un caisson de basse actif Il doit tre active dans le menu Systeme Lorsque la sortie du caisson de basse est activee le caisson de basse interne du systeme audio est filtr avec un filtre passe haut a 80 Hz et le caisson de basse externe avec un filtre passe bas a 80 Hz La fr quence de croisement du caisson de basse externe doit toujours tre r gl e au maximum Configuration d entree Permet d activer et d attribuer un nom aux six entr es de signal cf aussi la section Premiere installation Vous pouvez affecter ici les entr es des appareils source raccord s Apprentissage infrarouge Permet de d tecter les diff rentes t l commandes infrarouge lecteur de DVD t l viseur etc cf aussi la section Menu Apprentissage
63. nceinte avant droite sont r glables Attention Avant d activer ce test audio r glez le volume du syst me sur une valeur moyenne 40 50 dans le menu principal Vous pouvez ajuster le niveau du volume pour chaque enceinte y compris les enceintes virtuelles Si les voix sont trop faibles p ex vous pouvez en relever le niveau a l aide de la commande Virtual center systeme audio Distance enceintes Permet de r gler diff rentes distances entre les enceintes et le lieu d coute S lectionnez l enceinte r gler Mesurez au pr alable la distance entre le syst me et votre lieu d coute prefere Distance Reportez cette valeur dans le menu des enceintes appropri es caisson de basse enceinte avant gauche enceinte avant droite sous speaker distance La distance d enceinte n est pas r glable pour les enceintes virtuelles Cest a dire qu en mode 2 1 le caisson de basse l enceinte avant gauche et l enceinte avant droite sont r glables Lorsque p ex des enceintes sans fil arriere gauche et droite sont raccord es cf page 24 et que le mode 4 1 est d fini les r glages sont galement possibles 20 Reglage de la sonorite Permet d ajuster les aigus et les graves a la pi ce d coute et son go t La plage de r glage des deux filtres est comprise entre 6 dB et 6 dB et le r glage s effectue par palier de 1 dB 2 6 Ka LL Bass expand correction des basses Permet d adapte
64. no preparati in modo specifico per le frequenze con una procedura speciale e mixati cos su due canali che garantiscono un effetto surround durante la riproduzione Ci si traduce in massimo piacere acustico con minimo sforzo di installazione sistemi dispongono di un sintonizzatore FM integrato e di un telecomando intelligentetramite cui possibile controllare una seconda zona acustica Multiroom Contenuto della confezione del sistema Virtual Surround CTA1 BRA1 1 Un modulo altoparlante con ricevitore audio integrato compreso sintonizzatore FM 2 Un cavo multisegnale 3 Due cavi ottico 5 Un antenna filare per la ricezione FM 4 Un cavo di antenna 6 Un cavo di rete per l alimentazione elettrica del modulo dell amplificatore 7 Un telecomando universale con display e semplice da utilizzare 8 Tre pile LR03 AAA 1 5V per il telecomando Contenuto della confezione del sistema Virtual Surround CLA1 1 Un modulo dell amplificatore centrale con ricevitore audio integrato compreso sintonizzatore FM 2 Due altoparlanti satelliti w Un cavo segnale gt Due cavi ottico u Un set di cavi per altoparlanti per collegare il modulo dell amplificatore e gli altoparlanti satelliti N Un antenna filare per la ricezione FM o Un cavo di antenna Re Un cavo di rete per l alimentazione elettrica del modulo dell amplificatore Un telecomando universale con di
65. nu gt factory set gt language Premendo il tasto di accensione il sistema si accende o entra in modalit stand by Se viene visualizzato sul display il messaggio no connection significa che non vi alcun collegamento tra il telecomando e il sistema audio Controllare se il sistema audio acceso e alimentato con corrente oppure ridurre la distanza tra il telecomando e il sistema audio Uso del sistema audio Premere il tasto On Standby per avviare il sistema audio Quando si desidera spegnere nuovamente il sistema premere di nuovo il tasto On standby Il sistema audio passer cos alla modalit stand by Nota Se il sistema audio viene scollegato dalla rete da acceso quando riceve nuovamente la tensione di aliment azione ad es tramite una presa multipla master slave si riattiva automaticamente 48 stand by no connection Prima installazione Prima di poter utilizzare il sistema audio neces sario assegnare gli ingressi ai dispositivi sorgente collegati Alla prima accensione verr richiesto di effettuare tale operazione Premere il tasto ok per accedere alla configurazi one degli ingressi Con i tasti freccia lt e gt possibile selezionare dei nomi per i dispositivi collegati Anche ciascu na di queste selezioni dovr essere confermata tramite ok Per uscire dal menu input config premere il tasto m per salvare tutti i dati inseriti Successivamente possibile t
66. o soggetto alle condizioni seguenti 1 L apparecchio non deve causare influenze dannose e 2 L apparecchio pu subire interferenze comprese interferenze che possono causare problemi di funzionamento Attenzione Il produttore non responsabile di nessuna interferenza radiofonica o televisiva causata da modifiche non autorizzate a questo apparecchio Tali modifiche potreb bero rendere nullo il diritto di utilizzo dell apparecchio da parte dell utente 39 40 E SPECTRAL Gentile cliente benvenuto nella famiglia SPECTRAL e grazie per la fiducia accordataci con l acquisto di questo sistema Ha deciso di acquistare un sistema di altoparlanti di alta qualit dimostrando cos il Suo gusto raffinato per la qualit del suono e dell elaborazione Prima di installare e collegare il Suo sistema audio la invitiamo a leggere con attenzione il presente manuale che le sar d ausilio per l uso ottimale dei sistemi SPECTRAL dispone di una rete di vendita in oltre 40 paesi caso di domande il team di distributori esperti insieme ai rivenditori autorizzati sar lieto di aiutarla Il team SPECTRAL le augura tanto divertimento e una lunga soddisfazione con il Suo sistema audio Descrizione del sistema Il sistema Virtual Surround CTA1 2 BRA1 CLA1 produce un campo sonoro di ottima qualit con solo uno 0 quattro componenti come solo i sistemi 5 1 riescono a fare A tal fine i singoli canali di una registrazione multicanale vengo
67. o lt exit gt si chiude il menu impostazioni i dvd sat ivi dvd sat tv tuner setup p6 89 30 40 n 01 o system setup gt Analog stereo gt 3 Sek lt preset gt exit Nota in linea di massima il tasto lt exit gt consente di uscire direttamente dal menu di impostazione da quasi tutti i sottomenu Il tasto lt m gt consente di tornare indietro di un livello di menu Settings Menu Menu impostazioni All interno del menu possibile scegliere tra Loudspeaker Menu menu altoparlante e System Menu menu sistema Nelle pagine successive riportata una panoramica dei menu speaker set system set iS mn II level trim sub lineout disabled speaker distance input config tone control ir learn bass expand bypass lip sync 0 ms room comp lynamic full v 53 Loudspeaker Menu Menu altoparlante Nel loudspeaker menu possono essere impostati i seguenti parametri per adeguare il sistema audio all ambiente di ascolto speaker set e S level trim preset Valori personali Speaker distance S D PER ini di ah one control er memorizzare tutte le impostazioni effettuate nel Loudspeaker Menu su fino a 6 posizioni di memorizzazione lt preset gt bass expand bypass Procedura room comp gt Prima di tutto si adeguano i valori nel Loudspeaker Menu Descrizione dei parametri vedere punti seguenti Successivamente senza uscire dal menu passare a lt preset gt poi selezionare lt current
68. o altoparlanti esterni aggiuntivi factory set Switch on volume Max volume Device name Language to select Line2 config Factory setting Firmware Contrast Per ridurre il volume massimo di accensione Questo valore fissa il volume massimo presente all accensione del sistema Se il dispositivo viene acceso con un valore pi basso si mantiene tale valore Per stabilire il volume massimo impostabile Questo valore regola il volume massimo impostabile nel funzionamento normale per evitare volumi di riproduzione eccessivi p es per proteggere i bambini La gamma di impostazione va da 0 a 99 l impostazione predefinita a 99 massimo Per selezionare la configurazione del dispositivo modalit 2 1 5 1 Collegando ulteriori altoparlanti il sistema audio SPECTRAL pu essere azionato anche in modalit 4 1 0 5 1 Qui possibile selezionare la modalit L impostazione predefinita corrisponde alla modalit 2 1 vedere anche punto Modalita 4 1 e 5 1 Per impostare la lingua tedesco o inglese La lingua predefinita il tedesco Per selezionare Line Level Input o Phono Level Input L ingresso Line 2 Phono consente di collegare una sorgente audio a livello di linea fino a 2V ad es lettore CD o MP3 ma anche un giradischi fino a5mV Tale ingresso pu essere utilizzato a seconda dell impostazione selezionata nel menu System filo di messa a terra del giradischi viene fissato alla vite con la quale
69. oit toujours accessible Ce produit est seulement destin un usage int rieur Ne pas utiliser l ext rieur ni en zone humide 21 Veillez au bon positionnement de la prise m le pour viter tout risque de d charge lectrique DI 22 Contient de petites pi ces facilement avalables Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans ER ATTENTION Pour viter tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le bo tier L appareil ne comporte aucun l ment dont l utilisateur doit assurer l entretien Faites r aliser les travaux d entretien et de r paration par des professionnels qualifi s Ne modifiez pas le syst me ni ses accessoires Les modifications non autoris es peuvent nuire la s curit au respect des directives et aux performances du syst me Dans ce cas la garantie peut devenir caduque a Ka LL Ce pictogramme indique une tension non isol e dangereuse existe un risque d incendie ou de d charge lectrique ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR PE A Ce pictogramme signale des consignes d utilisation et d entretien importantes LECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BO TIER L APPAREIL NE COMPORTE AUCUN L MENT DONT L UTILISATEUR DOIT ASSURER Pi k a GA i y e z a A d A A L ENTRETIEN FAITES R ALISER LES TRAVAUX D ENTRETIEN ET DE Les piles usag es doivent tre limin es s par ment et ne doivent pas tre jet es avec les autres d chets R PARATION PAR DES PR
70. orisation doit tre ins r dans le meuble ou dans le socle audio On montera ensuite les cache enceintes Le syst me CLA1 est enti rement int gr dans le meuble CTAT VRAT le syst me de sonorisation doit tre plac au milieu sous le t l viseur CTA2 Pour un son tridimensionnel optimal les enceintes satellites doivent tre dispos es gauche et droite l ext rieur du meuble Les deux caissons de basse peuvent tre plac s n importe quel endroit mais de pr f rence au milieu DRAI Le systeme BRA est ins r dans le socle audio CLAI La face arri re des enceintes comportent des ouvertures d enceinte basse r flexe permettant l mission vers l arri re Le syst me doit tre plac une distance minimale de 5 cm du mur pour obtenir une sonorit optimale Vue arriere du systeme BRA1 V2 CTA1 V2 Sortie du pr amplificateur mode PRE OUT 2 1 5 1 ndicateur de fonctionnement rouge veille vert marche nterface r serv e aux mises jour logicielles R cepteur infrarouge Bride de fixation de l metteur infrarouge Interrupteur d alimentation D FM RADIO ANTENNA DIGITAL INPUTS ANALOG INPUTS ANALOG OUTPUTS LINE 2 SUB ZONE 2 OPT1 COAX1 LINE 1 PHONO MONO PRE LINE e om e ei 2 1 MODE FRONT L R 5 1 MODE SURROUND L R
71. ossibile uscire dal menu premendo il tasto lt exit gt Ora possibile selezionare il sistema audio premendo il tasto lt sel gt singoli comandi del telecomando SPECTRAL possono essere trasmessi a un altro tele comando intelligente Modalit 4 1 e 5 1 L uscita Pre Modalit 2 1 5 1 consente ad esempio il collegamento all altoparlante wireless attivo A seconda dell impostazione selezionata nel Menu System Factory Set system preset vengono emessi i canali anteriori in modalit 2 1 o i segnali degli altoparlanti surround in modalit 4 1 o 5 1 Collegando ulteriori altoparlanti il sistema audio SPECTRAL pu essere azionato anche in modalit 4 1 0 5 1 BRA1 CLA1 CTA1 2 VRA1 modalit 4 1 possibile con collegamento di ulteriori altoparlanti surround attivi Opzione subwoofer attivo extra CLA1 CTA2 modalit 5 1 possibile con collegamento di ulteriori altoparlanti surround attivi e un altoparlante centrale passivo extra Opzione subwoofer attivo extra Se sono collegati gli altoparlanti corrispondenti nel Menu System alla voce factory set gt system preset necessario selezionare la modalit corrispondente Nel Loudspeaker Menu possono essere regolate le impostazioni audio per questi altoparlanti level trim distance e room comp 61 Uso dell illuminazione a LED Utilizzabile solo in collegamento con un illuminazione LED SPECTRAL POWER ON OFF START lighting rgb lt STAR
72. pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato e utilizzato secondo le istruzioni fornite pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in seguito a una particolare installazione Qualora questo apparecchio causi interferenze dannose per la ricezione radio o televisiva il che pu essere accertato spegnendo e riaccendendo il dispositivo l utente incoraggiato a cercare di correggere l interferenza adottando una o pi delle seguenti misure Orientare nuovamente o spostare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Consultare il rivenditore o un tecnico radio televisivo per aiuto Per assicurare la continua conformit eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile della conformit potrebbero rendere nullo il diritto di utilizzo dell apparecchio da parte dell utente Esempio utilizzare esclusivamente cavi di interfaccia schermati quando si effettua un collega mento al computer o a dispositivi periferici Dichiarazione FCC relative all esposizione a radiazioni Questa apparecchio conforme ai limiti di esposizione di radiazioni FCC stabiliti per un ambiente non controllato ed anche conforme alla sezione 15 delle norme FCC RF Il funzionament
73. puyez sur la touche yes oui Pour aban RE En Clear Device 2 Ka LL donner appuyez sur no non Name LTEMOUEUrER Puis la t l commande revient au menu de s lection d appareil Appuyez sur lt exit gt pour ns acc der au menu Apprentissage Pour quitter enti rement le mode de programmation appuyez une nouvelle fois sur lt exit gt Attribution d un nouveau nom aux appareils infrarouge IR Learn IR Learn Si vous voulez renommer un appareil infrarouge vous pouvez s lectionner une d signa eon Li S BER 5 Sie tion dans une longue liste de noms d appareil pr d finis Pour cela proc dez comme audio BE Pe uk eamer d crit pr c demment Welte cd v Learn Menu IR Learn IR Learn IR Learn IR Learn i mn n Zn zu Een EE dvd vol dvd rec vol sat mute Programmation des principales touches Le syst me audio poss de cing touches principales Programme Volume et Mute Muet qui peuvent recevoir les codes infrarouge d autres appareils command s par infrarouge Pour cela proc dez comme d crit ci dessus Attention Les touches Volume et Muet peuvent seulement tre utilis es pour les appareils infrarouge lorsqu aucun syst me audio n est raccord La commande du volume du syst me audio est prioritaire sur tous les appareils infrarouge 25 Connexion du systeme audio SPECTRAL Pour connecter la telecommande a un autre systeme audio accedez au menu App RF Learn RF Learn rentis
74. r activer il suffit d appuyer une seule fois sur n importe quelle touche Remarque la premi re mise en marche d clenche automatiquement l installation initiale cf page 12 D finition de la langue S lectionnez la language souhaitee dans le menu Syst me m gt System Menu gt factory set gt language no Appuyez sur la touche Power marche pour mettre le syst me en marche ou le faire passer en mode de veille connection Si l cran affiche no connection aucune connexion aucune liaison radio n est tablie entre la t l commande et le syst me audio V rifiez si le syst me audio est en marche ou sil est sous tension ou diminuez ventuellement la distance entre la t l commande et le syst me audio Utilisation du syst me audio Appuyez sur la touche Marche Veille pour d marrer le syst me audio Si vous voulez de nouveau arr ter le syst me audio appuyez une nouvelle fois sur la touche Marche Veille Le syst me audio passe en mode de veille Remarque si le syst me audio est d branch du secteur alors qu il est en marche il est automatiquement r activ lorsque l alimentation lectrique est r tablie p ex via un bloc multiprises ma tre esclave 14 Premiere installation Avant de pouvoir utiliser le systeme audio vous devez affecter les entr es aux appareils source raccord s Vous y tes invit la premi re mise en marche Pour acc der la configuration de l entr e appuyez su
75. r automatiquement le niveau du volume des basses en fonction du volume La correction dynamique des basses du module amplificateur bass expand ajuste l intensit des graves la physiologie auditive en fonction de l intensit Pour la lecture de films de cin ma nous vous recommandons d utiliser le param tre low bas ou high lev Pour la restitution audio st r o nous vous conseil lons le param tre bypass d sactiv Adaptation la pi ce plusieurs param tres d galisation permettent de compenser l influence de la pi ce R serv aux utilisateurs avanc s Il est recommand de ne pas modifier les r glages standard Qualit de l galiseur la qualit permet de r gler la bande passante c est dire la taille de la zone d influence autour de la fr quence centrale d un galiseur Une qualit lev e signifie que le filtre poss de une bande passante r duite tandis qu une faible qualit signifie qu il poss de une large bande passante Amplification Permet de r gler l amplification de la fr quence d finie d un galiseur 21 Menu Systeme system set Le menu Syst me permet de d finir les param tres syst me suivants y SE VE Ka n P e Input confi Configuration de sortie ir learn 9 gt Permet de d finir les param tres de la sortie Zone 2 Line ain oms S La sortie Zone 2 Line dispose de deux options de sortie s lectionnables Zone 2 a volume r glable s par ment et pour le raccordement d u
76. r la touche OK Utilisez les touches fl ch es lt et gt pour s lec tionner le nom des appareils raccord s et la touche lt OK gt pour les valider Pour quitter le menu input config configurati on des entr es appuyez sur la touche m afin d enregistrer toutes les valeurs saisies Vous pouvez ensuite appuyer sur la touche exit pour terminer l installation initiale et revenir au menu principal Attention lors de l affectation des entr es n utilisez pas les touches flechees baut et bast Les entr es d finies comme non actives ne sont pas affich es dans le menu principal input config no configuration done all inputs not active to configure press ok input config D In x not active in coax1 not active in coax2 not active in line1 not active in line2 not active input config Viez mmm vd mom in opt p in coax1 sat in coax2 cd in line1 tv in line2 ver input config in _opt1 not active ok in opt not active in coax1 not active in coax2 not active in line1 not active in line2 not active ok gt input config in_opt1 dvd D ok nn coax not active in coax2 not active in line1 not active in line2 not active ok gt m exit 2 Ka LL Menu principal La t l commande fournie poss de 8 touches auxquelles diff rentes fonctions sont affect es suivant le mode de fonctionnement La partie inf rieure et sup rieure de l cran affiche les fonctions des
77. r registrare un sistema audio sul telecomando tre Plug in RF Device Una volta confermato si richieder di collegare alla rete il sistema audio da programmare PESO e di accendere l interruttore generale Successivamente attendere per almeno 3 sec e confermare premendo lt ok gt Assicurarsi che il sistema audio sia stato precedentemente scollegato dalla rete per almeno 1 minuto Il telecomando cerca ora di collegarsi con il sistema audio appena attivato RF Learn RF Learn Il collegamento correttamente riuscito viene visualizzato sul display con il messaggio Installation successful Select Device Installation successful se invece il collegamento non riuscito viene visualizzato Get Installation failed Nel secondo caso eliminare la causa dell errore dispositivo spento brat eccessiva distanza sistema audio scollegato dalla rete per un tempo insufficiente o altro e ripetere la procedura In seguito alla corretta installazione necessario assegnare un nome al sistema audio Assegnando nuovamente un nome ad es BRA1 il telecomando effettua automatica mente l indicizzazione ad es BRA1 1 BRA1 2 Successivamente possibile uscire dal menu RF Learn premendo il tasto lt exit gt Se si desidera sovrascrivere un sistema audio gi esistente selezionare il sistema da sostituire anzich new device e confermare la selezione con lt ok gt Per continuare selezionare la funzione Learn Confermare la sovrascri
78. re il telecomando originale ad es del lettore DVD di fronte al sistema audio SPECTRAL a circa 5cm di distanza Nel telecomando originale premere brevemente il tasto con la funzione da rilevare e attendere che l operazione venga confermata sul display Ai tasti funzione soft x1 soft x8 e soft y1 soft y8 pu essere assegnata qualsiasi funzione del rispettivo dispositivo Nel menu sono programmate delle proposte per rilevarle premere lt ok gt Se si intende assegnare un altra funzione il nome pu essere sovrascritto con l ausilio dei tasti da 0 a 9 Possono essere assegnati al massimo cinque caratteri Se la programmazione stata eseguita correttamente verr visualizzato il messaggio Programming successful Ripetere la procedura finch sono state trasmesse tutte le funzioni desiderate Per tornare al menu precedente premere lt m gt Se la trasmissione dei dati del telecomando non avvenuta correttamente per circa 5 sec viene visualizzato il messaggio Programming failed Successivamente viene visualizzato il menu precedente ed possibile ripetere la programmazione o interrompere l operazione 58 Cancellazione di dispositivi IR Per cancellare completamente un dispositivo programmato utilizzare la funzione Clear IRL IRL Dopo aver premuto la funzione verr visualizzato un messaggio che conferma se si earn earn desidera davvero rimuovere il dispositivo Confermare premendo il tasto funzione
79. re per gli altoparlanti Il sistema CLA1 integrato nel mobile CTAT VRAT _ Il sistema audio va disposto direttamente sotto il televisore CTA2 Per un suono stereofonico ottimale gli altoparlanti satelliti dovrebbero essere collocati a sinistra e destra nel mobile due subwoofer possono essere posizionati a piacimento tuttavia meglio se collocati in centro BRAT Il sistema BRA viene inserito nel basamento CLAI Sul lato posteriore degli altoparlanti sono disponibili fori Bass Reflex tramite i quali il suono viene irradiato verso il retro Il sistema dovrebbe essere posizionato a una distanza di almeno 5 cm dalla parete per poter ottenere un suono ottimale 41 Veduta posteriore del sistema BRA1 V2 CTA1 V2 Uscita pre amplificatore modalit PRE OUT 2 1 5 1 Led di funzionamento rosso standby verde attivo Interfaccia esclusivamente per Ricevitore IR Morsetto di fissaggio per trasmettitore IR aggiornamenti software nterruttore generale e N ON DIGITAL INPUTS ANALOG INPUTS ANALOG DUTPUTS LINE2 SUB ZONE 2 oer COAX 1 LINE 1 PHONO MONO PRE LINE U oPT2 COAX2 100 240V 50 60Hz max 200W FM RADIO 2 1 MODE FRONT L R ANTENNA 5 1 MODE SURROUND L R x 24 Collegamento antenna FM Ingressi digitali ottici ad es per SAT BluRay
80. re una delle batterie del TC per almeno 30s e successivamente reinserirla correttamente 4 Effettuare la registrazione come descritto alla voce Collegare il sistema audio Le scritte visualizzate sul TC si eggono con difficolt 1 Impostazione dei contrasti poco favorevole 1 Premere contemporaneamente i tasti 0 e 4 finch non si visualizza la scritta kontrast xx e impostare il contrasto a piacere premendo lt o gt Uscire dalla finestra premendo exit La visualizzazione appare nella lingua sbagliata le lingue disponibili sono il tedesco e l inglese 1 stata cambiata la lingua di visualizzazione del TC 2 stata cambiata la lingua del sistema audio 1 Premere contemporaneamente i tasti 5 e 9 finch non si visualizza la scritta language e selezionare con i tasti funzione la lingua visualizzazione desiderata 2 Selezionare la lingua desiderata nel System Menu m gt System Menu gt factory set gt language ITC passa dalla Modalit IR alla modalit sistema audiosound system mode 1 Le batterie sono quasi scariche 1 Inserire delle batterie nuove rispettando i simboli della polarit o ricaricare le batterie 63 Nella modalit IR i comandi vengono eseguiti per due volte 1 Al momento di programmare il codice si premuto troppo a lungo il tasto sul TC originale 2 Si premuto troppo a lungo il tasto sul TC SPECTRAL 1 Quando si programm
81. roduzione a tal fine atteners istruzioni del dispositivo sorgen 5 Impostare su phono l ingresso config ume V collegata la sorgente da ro formato dati udio durante la i in particolare alle e Line 2 Phono line2 config m gt System Setup gt factory set gt line2 Il volume non pu essere impostato al disopra un determinato valore lt 99 Il max volume impostato su tale valore massimo possibile desiderato max 99 1 Impostare il limitatore di volume m gt System Setup gt factory set gt max volume sul valore Il volume del sistema audio dopo l accensione pi basso rispetto al momento dello spegnimento Lo start volume impostato a un valore inferiore rispetto a quello impostato prima dello spegnimento 1 Impostare il valore desiderato max 99 ma non superiore al max volume per lo start volume m gt System Setup gt factory set gt start volume 65 Il bilanciamento sfasato posizionamento non al centro 1 L impostazione del livello di volume degli altoparlanti satelliti spostata rispetto al centro corretti tramite m gt Speaker Setup distanze corrette con m gt Speaker Distance 1 Nel Loudspeaker Menu impostare i livelli di volume gt Level Trim e le Setup gt Speaker In modalit surround l effetto surround assente o debole 1 La modalit di riproduzione impostata stereo o wide 2 Posizione di
82. rpackung Ausgeschlossen sind Transportsch den und Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht wurden Der Anspruch verl ngert sich nicht durch den Austausch von Bauteilen innerhalb der Garantiezeit Dies gilt f r alle Lautsprecher die bei einem autorisierten SPECTRAL Fachh ndler gekauft wurden Wenden Sie sich im Schadensfall bitte an ihn oder direkt an den SPECTRAL Service WARRANTY SPECTRAL provides a 5 year warranty against factory defects for all passive loudspeakers There is a 2 year warranty against factory defects for active subwoofers and semi active speakers The warranty period starts with the purchase and applies only to the first purchaser Warranty can only be granted when using the original packaging Transport damage and damage caused by improper use are excluded from the warranty Warranty cannot be extended by exchanging components during the guarantee period This applies to all loudspeaker systems purchased from an authorised SPECTRAL specialist trader In the case of a claim please contact your SPECTRAL dealer or the SPECTRAL Service department directly GARANTIE Outre la garantie prescrite l gale SPECTRAL garantit tous les haut parleurs passifs faisant pendant 5 ans Les caissons de basse actifs et les appareils partiellement actifs sont garantis 2 ans La dur e de garantie prend effet la date d achat et ne vaut que pour le premier acheteur Sont exclus de la garantie les dommages caus s par le transport et c
83. sage en appuyant simultan ment sur les touches lt exit gt et lt m gt selectionnez RF Learn apprentissage RF et validez avec lt ok gt Choisissez new device nouvel appareil Ee Plug in RF Device pour relier un syst me audio la t l commande presso Apr s validation vous tes invit a brancher le syst me audio a faire reconnaitre sur le secteur et mettre en marche l interrupteur d alimentation Attendez ensuite environ trois secondes puis validez avec la touche lt ok gt Veillez a ce que le systeme audio soit auparavant d branch du secteur pendant au moins une minute RF Learn RF Learn La t l commande essaie maintenant de se connecter au syst me audio tout juste active Area Select Device En cas d aboutissement de la connexion l cran aff che Installation successful installation ctal r ussie et nstallation failed chec de l installation en cas d chec Dans ce dernier cas S corrigez l origine de l erreur appareil non enclench trop grande distance d lai de d MIE connexion du syst me audio du secteur insuffisant etc puis recommencez la proc dure Une fois le syst me audio install attribuez lui un nom Si vous indiquez un nom d j existant p ex BRA1 la t l commande proc de automatiquement une indexation p ex BRA1 1 BRA 1 2 etc Vous pouvez ensuite quitter le menu RF Learn apprentissage RF en appuyant une nouvelle fois sur la touche lt exit gt
84. speaker distance La distanza non pu essere impostata per gli altoparlanti virtuali Di conseguenza in modalit 2 1 possibile impostare subwoofer front left e front right Ades se sono collegati degli altoparlanti wireless per rear left e right vedere pagina 24 ed impostata a modalit 4 1 possibile regolare anche questo parametro Sewer sistema audio Distanza 54 tone control controllo suono Per adeguare alti e bassi all ambiente di ascolto e alle proprie preferenze La gamma di impostazione per i due filtri varia da 6dB a 6dB in scaglioni da 1dB bass expand Per adeguare automaticamente il livello dei bassi a seconda del volume La correzione dinamica dei bassi del modulo dell amplificatore bass expand si adatta all intensit dei suoni bassi in funzione del volume fisiologico dell udito Durante la riproduzione di film suggeriamo di utilizzare le impostazioni low o high Per la riproduzione stereofonica di musica suggeriamo l impostazione bypass room comp adeguamento alla stanza Per compensare i fattori ambientali sono disponibili svariati equalizzatori relativi ai diversi parametri Solo per utenti avanzati Si raccomanda di non modificare le impostazioni standard Form equalizer equalizzatore qualit la qualit consente di regolare la larghezza di banda ovvero l ampiezza del campo di influenza attorno alla frequenza media dell equalizzatore Una qualit elevata corrisponde a un
85. splay e semplice da utilizzare 0 10 Tre pile LRO3 AAA 1 5V per il telecomando Contenuto della confezione del sistema Virtual Surround CTA2 1 Un subwoofer attivo CTA2 Amp con ricevitore audio integrato compreso sintonizzatore FM 2 Un subwoofer passivo CTA2 Sub 3 Due altoparlanti satelliti passivi CTA2 Sat 4 Un cavo multisegnale 5 Due cavi ottico 6 Un set di cavi per altoparlanti per collegare il modulo dell amplificatore e gli altoparlanti satelliti 7 Un cavo di rete per l alimentazione elettrica del modulo dell amplificatore 8 Un antenna filare per la ricezione FM 9 Un cavo di antenna 10 Un telecomando universale con display e semplice da utilizzare 11 Tre pile LR03 AAA 1 5V per il telecomando Contenuto della confezione del sistema Virtual Surround VRA1 1 Un modulo altoparlante attivo destra attivo con ricevitore audio integrato compreso sintonizzatore FM 2 Un modulo altoparlante passivo 3 Un cavo multisegnale 4 Due cavi ottici 5 Un cavo di antenna 6 Un antenna filare per la ricezione FM 7 Un set cavo altoparlanti di collegamento fra i moduli altoparlanti 8 Un cavo di rete per l alimentazione elettrica del modulo dell amplificatore 9 Un telecomando universale con display e semplice da utilizzare 10 Tre pile LR03 AAA 1 5V per il telecomando Collocazione del sistema audio Il sistema audio viene inserito nel mobile o nell apposito basamento Infine vengono montate le coper tu
86. tion FM 9 Une t l commande universelle cran simple d emploi 10 Trois piles LR03 AAA 1 5V pour la t l commande Contenu de l emballage du syst me surround virtuel CTA2 1 Un caisson de basse actif CTA2 Amp a recepteur audio int gr incluant un tuner FM 2 Un caisson de basse passif CTA2 Sub 3 Deux enceintes satellites passives CTA2 Sat 4 Un cable multisignal 5 Deux c bles optique 2 Ka LL 6 Un cable d antenne 7 Une antenne pour la r ception FM 8 Un jeu de c bles d enceintes pour la connexion entre le module amplificateur et les enceintes satellites 9 Un cable secteur pour l alimentation lectrique du module amplificateur 10 Une t l commande universelle cran simple d emploi 11 Trois piles LRO3 AAA 1 5V pour la t l commande Contenu de l emballage du syst me surround virtuel CLA1 1 Un module d enceintes actif Right Active r cepteur audio int gr incluant un tuner FM 2 Un module d enceintes passif Left Passive 3 Un c ble multisignal 4 Deux c bles optiques 5 Un cable d antenne 6 Une antenne volante pour la r ception FM 7 Un jeu de cables d enceintes pour raccorder les modules d enceintes 8 Un cable secteur pour l alimentation lectrique du module amplificateur 9 Une t l commande universelle cran simple d emploi 10 Trois piles LR03 AAA 1 5V pour la t l commande Installation du syst me audio Le syst me de son
87. ttura con il tasto funzione Yes o interrompere la procedura premendo No Proseguire come descritto sopra alla voce new device Cancellare il sistema audio SPECTRAL Per rimuovere il telecomando da un sistema audio avviare il menu Learn premendo contemporaneamente lt exit gt e lt m gt selezionare RF learn e confermare premendo lt ok gt Selezionare il sistema da cancellare e confermare la selezione premendo lt ok gt Per continuare selezionare e confermare la funzione Clear Completare la rimozione con il tasto funzione yes o interromPere la procedura premendo no 60 COMANDARE IL SISTEMA AUDIO SPECTRAL TRAMITE TELECOMANDO IR Le funzioni di base del sistema audio SPECTRAL possono essere gestite anche tramite altri telecomandi intelligenti Funzioni gestibili tramite segnali a infrarossi power mute volume modalit suono segnale in ingresso tasto sfoglia tasti freccia Attenzione Per controllare il sistema audio SPECTRAL tramite IR necessario il sistema IR link Il trasmettitore a infrarossi viene posizionato sul retro del dispositivo e fissato con il collarino metallico Vedere immagine Veduta posteriore pagine 37 38 Programmazione dei comandi IR Avviare il Menu Learn premendo contemporaneamente lt exit gt e lt m gt selezionare IR learn e da qui l ultima voce sound system Confermare la selezione con lt ok gt Successivamente p
88. uellement Pour obtenir un tel effet les diff rents canaux d un r cepteur multicanal sont rait s en fonction des fr quences par un proc d sp cial en tant fusionn s en deux canaux afin de produire un effet surround spatial lors de la restitution L installation s en trouve alors simplifi e pour un plus grand plaisir d coute Les diff rents syst mes poss dent un tuner FM int gr et une t l commande in elligente permettant galement de commander une deuxi me zone d coute multiroom Contenu de l emballage du syst me surround virtuel CTA1 BRA1 1 Un module d enceintes r cepteur audio int gr incluant un tuner FM 2 Un c ble multisignal 3 Deux c bles optique 3 Un c ble d antenne 4 Une antenne pour la r ception FM 5 Un cable secteur pour l alimentation lectrique du module amplificateur 6 Une t l commande universelle cran simple d emploi 7 Trois piles LR03 AAA 1 5V pour la t l commande Contenu de l emballage du syst me surround virtuel CLA1 1 Un module amplificateur central r cepteur audio int gr incluant un tuner FM 2 Deux enceintes satellites 3 Un cable de signal 4 Deux c bles optique 5 Un c ble d antenne 7 Un cable secteur pour l alimentation lectrique du module amplificateur Un jeu de cables d enceintes pour la connexion entre le module amplificateur et les enceintes satellites 8 Une antenne pour la r cep
89. ur le canal 01 Le son et l image du t l viseur ne sont pas synchronis s Des temps de traitement prolong s retardent l affichage des images sur l cran du t l viseur Utilisez la commande lip sync synchronisation abiale m gt System Menu gt lip sync pour d caler emporellement le son afin de resynchroniser le son et image Aucune restitution sonore Le syst me audio n est pas en marche ou est en veille Le volume est r gl trop bas ou sur Muet Une entr e incorrecte a t s lectionn e Le signal flux de donn es de la source n est pas reconnu par e syst me audio R glage incorrect de l entr e Line2 Phono lors de l utilisation d un lecteur de disques Reglez l entr e Line2 Photo line 2 Konfig Allumez le afin de faire appara tre l cran principal de la l commande Augmentez le avec la fonction de Volume V S lectionnez l entr e laquelle la source reproduire est connect e R glez la source sur un autre format de donn es ou s lectionnez un autre format audio lors de la lecture en suivant pour cela les instructions du mode d emploi de appareil source configuration line 2 m gt System Setup gt factory set gt line2 config sur phono Impossible de d finir une valeur de volume donn e lt 99 La commande max volume est r gl e sur la valeur maximale possible R glez le limitat
90. ximal la mise en marche du syst me Si l appareil est teint apr s que le volume a t baiss c es Permet de d fi Cette valeur re p ex pour pro param tre usine ce niveau sonore qui demeure nir le volume maximal r glable pr sente le volume maximal r glable en fonctionnement normal pour viter les niveaux sonores lev s ger les enfants La plage de valeurs est comprise entre 0 et 99 99 tant le volume maximal d fini comme Permet de s lectionner la configuration des appareils mode 2 1 mode 5 1 etc Vous pouvez Vous pouvez c Permet de defi ussi utiliser le syst me audio SPECTRAL en mode 4 1 ou 5 1 en raccordant d autres enceintes hoisir ici le mode Le mode 2 1 est le r glage usine cf aussi Mode 4 1 et 5 1 nir la langue allemand ou anglais La langue d finie par d faut est l allemand Permet de s lectionner entre Line Level Input et Phono Level Input L entr e Line 2 Phono permet de raccorder une source sonore avec niveau de ligne jusqu 2 V lecteur de CD ou de MP3 p ex et un lecteur de disques jusqu 5 mV Suivant le r glage choisi dans le menu Syst me il est possible de la r server Le conducteur Permettent de de mise la terre est fix sur la vis sur laquelle la bride de fixation de l metteur infrarouge est viss e r tablir l tat du syst me audio la livraison TOUS les r glages du syst me SPECTRAL reviennent leur tat la livraison
91. zioni relative all adeguamento alla stanza m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer Il sistema audio ha poco basso superiore o non ne ha affatto sistema audio ha una posizione sfavorevole dal punto di vista acustico el Menu Room Comp sono impostati gli equalizzatori riduzione del livello di volume livello dei bassi nel menu Tone control impostato in modo neutro o ridotto Utilizzo di un subwoofer esterno con relazione di fase adeguamento di fase errata tra subwoofer interno ed esterno 1 Collocare il sistema se possibile in un altra posizione ad es pi vicino alla parete 2 Correggere o cancellare le impostazioni relative all adeguamento alla stanza m gt Speaker Menu gt Room Comp gt subwoofer 3 Aumentare il livello dei bassi nel menu Sound Regulation m gt Speaker Menu gt Tone Control gt Bass 4 Correggere la relazione di fase del subwoofer esterno per adeguarla al subwoofer interno al sistema o cambiare la posizione del subwoofer esterno Il sistema audio ha troppo basso superiore Il sistema audio ha una posizione sfavorevole dal punto di vista acustico el Menu Room Comp sono impostati gli equalizzatori Il livello dei bassi nel menu Tone control impostato in modo neutro o elevato 1 Collocare il sistema se possibile in un altra posizione ad es pi lontano dalla parete 2 Correggere o cancellare le impostazioni relative all adeguamento alla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RAM Mount RAM-B-166-AP8U holder    IC-F610/F620/F621 Service manual  拡大鏡 - Bijouna(ビジョーナ)  Home Electric – EPM5002A - Service Checkpoint Germany  ST。KKE 取扱説明書  InSinkErator H-HOT100C-SS Installation Guide    Installation and Hardware Reference Manual  Dicota Reclaim 10-11.6  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file