Home

Mode d`emploi, Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn

Contents

1. SureTemp Plus la page 18 Le Spot LXi ne fonctionne en mode rectal que lorsque la sonde rectale et le puits de sonde rouges sont install s 2 Retirez la sonde de son puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 V rifiez que l ic ne de la partie inf rieure du corps clignote dans la zone d affichage des temp ratures du Spot LXi 4 Ins rez la sonde dans une protection de sonde puis appuyez fermement sur le manche de la sonde Le manche se d place l g rement pour s engager dans la protection 5 S parer les fessiers du patient d une main De l autre main ins rez doucement la sonde de 5 8 de pouce 1 5 cm environ dans le rectum moins pour les nourrissons et les enfants l utilisation d une mati re lubrifiante est facultative 6 Inclinez la sonde de mani re ce que sa pointe soit en contact avec les tissus Continuez s parer les fesses et maintenez la sonde en place tout au long de la prise de temp rature Pendant la prise de temp rature des segments apparaissent en s quence dans la zone d affichage des temp ratures Le dispositif met trois bips lorsque la temp rature finale est atteinte La zone d affichage des temp ratures affiche la temp rature du patient l chelle de temp rature et le site de mesure La temp rature est affich e pendant 5 secondes en degr s Fahrenheit et Celsius dans la fen tre de navigation Pour passer en mode moni
2. 122 F 20 50 C Humidit relative 15 95 sans condensation Plage d altitude de fonctionnement 557 16 000 pieds 170 4 877 m 48 Sp cifications Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Directive et d claration du fabricant Informations sur les missions et l immunit missions lectromagn tiques Le Spot Vital Signs LXi est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du Spot Vital Signs LXi doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Directive Emissions RF Groupe 1 Le Spot Vital Signs LXi utilise de l nergie RF pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles de provoquer des interf rences avec les CISPR 11 quipements lectroniques install s proximit missions RF Classe B Le Spot Vital Signs LXi est adapt tous les tablissements dont les tablissements domestiques et les tablissements reli s directement au r seau public basse tension CISPR 11 qui alimente les b timents utilis s des fins domestiques Emissions harmoniques Classe A EC 61000 3 2 Fluctuations de tension Conformit missions de scintillations EC 61000 3 3 Immunit lectromagn tique Le Spot Vital Signs LXi est destin tre utilis dans l environnement
3. lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du Spot Vital Signs LXi doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 Niveau de test Niveau de conformit Environnement lectromagn tique Directive D charge lectrostatique ESD EC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Le sol doit tre en bois b ton ou carreaux de c ramique Si le sol est recouvert d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 Ph nom nes lectriques ransitoires rapides impulsions de courant EC 61000 4 4 2 kV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie 2 KV pour les lignes d alimentation 1 kV pour les lignes d entr e sortie La qualit de l alimentation secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Surtensions EC 61000 4 5 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun 1 kV mode diff rentiel 2 KV mode commun La qualit de l alimentation secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Baisses de tension br ves coupures de courant et variations de tension sur les ignes d alimentation EC 61000 4 11 gt 95 de baisse pour 0 5 cycle 60 de baisse pour 5 cycles 30 de baisse pour 25 cycles gt 95 de baisse pour 5 second
4. D 03 Gonflement trop rapide V rifiez les tubulures et les connexions cC 04 Fuite d air V rifiez le brassard et les connexions des tubulures o 05 Impossibilit de d terminer la pression art rielle V rifiez les con nexions restreignez les mouvements du patient C06 Impossibilit de d terminer la pression art rielle V rifiez les con nexions restreignez les mouvements du patient C07 Erreur NIBP interne Le dispositif va se mettre hors tension E10 Limites de pression du brassard d pass es Le dispositif va se mettre hors tension E11 Dur e de pression du brassard d pass e Le dispositif va se mettre hors tension E20 Erreur NIBP interne Le dispositif va se mettre hors tension 38 D pannage Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Tableau 14 Codes d erreur de temp rature du SureTemp Plus Code Description Mesure corrective C22 Limite temporelle de temp rature d pass e Retirez la sonde du patient E0 1 Erreur du dispositif de chauffage de la sonde Recommencez la lecture Si le probl me persiste remplacez la sonde E0 2 Mauvais fonctionnement de la sonde du Remplacez la sonde Si le probl me persiste contactez le service thermom tre ou du dispositif techn
5. LNOP NEO Capteur pour nouveau n lt 22 livres 10 kg 20 LNOP NEOPT Capteur pour nouveau n pr matur SofTouch lt 2 2 livres 1 kg 20 Tableau 36 Capteur r utilisable R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue LNCS DCI Sonde de doigt adulte gt 66 livres 30 kg 1 LNCS DCIP Sonde de doigt p diatrique 10 50 kg 1 LNOP DCI Sonde de doigt adulte gt 66 livres 30 kg 1 LNOP DCIP Sonde de doigt p diatrique 10 50 kg 1 Tableau 37 C bles de capteur R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue LNC 4 WA C ble de 4 pieds avec connecteur DB 9 pour LNCS SO 1 LNC 10 WA C ble de 10 pieds avec connecteur DB 9 pour LNCS SO 1 PC 04 C ble de 4 pieds avec connecteur de capteur SO 1 PC 08 C ble de 8 pieds avec connecteur de capteur SO 1 PC 12 C ble de 12 pieds avec connecteur de capteur SO 1 62 Fournitures et accessoires Accessoires Nellcor Tableau 38 Capteurs adh sifs OxiMax usage unique Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue MAX AI Capteur adh sif MAX A adulte gt 66 livres 30 kg 24 par bo te MAX PI Capteur adh sif MAX P p diatrique 22 110 livres 24 par bo te 10 50 kg MAX Capteur adh sif MAX I nourrisson 6 5 44 livres 24 par bo te 3 20 kg MAX RI Capteur adh sif MAX R nasal adulte gt 110 livres 50 kg 24 par bo te Tableau 39 Capteurs OxiMax OxiCliq c ble r utilisable
6. boutons Pression Param tres sanguine par d faut Temp rature Journal d v nements Contraste S lect 3 Utilisez les boutons de navigation pour parcourir les options du menu puis appuyez nouveau sur le bouton de s lection pour acc der aux options ou accepter une modification Reportez vous aux tableaux suivants pour la description des options du menu 4 Appuyez sur le bouton d alimentation pour quitter le mode de configuration interne 2 Configuration interne Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Tableau 2 Options du menu de configuration Param tre Description Num ros de version Batterie Identificateur de lieu Date Heure Pression art rielle Temp rature Contraste Param tres manuels Dispositifs externes Enregistrement des lectures Verrouillage des boutons Param tres par d faut Journal des v nements Affiche les num ros de version du logiciel et du mat riel du dispositif Spot LXi Affiche le niveau de la batterie Permet d entrer le lieu du dispositif ex le nom du service Suivez les messages affich s l cran pour entrer jusqu 10 caract res Change les formats de date et d heure ou r gle la date et l heure courantes Reportez vous au Tableau 3 Options du menu de date heure pour les param tres disponibles Change les options de pression art rielle Reportez vous au Tableau 4 Options du menu de pression art rielle pour les param tre
7. nements et mesures correctives 39 9 Sp cifications i osang an rene E ve Er B d R N CR et 43 P KOrFMANCE e sans Met US Re ST eee MR RE RAT a Str d 43 Exactitude de la pression art rielle 43 Sp cifications de temp rature 44 Sp cifications du SpO2 45 Guide d exactitude du capteur Masimo 45 Br v ts Masino z 221 2 nn 3 rt A Ne mr tee 45 Guide d exactitude du capteur Nellcor B 46 B VetSNSTIC N esse ne ne Re a P MAN A A Ope da ee 46 Crit res M caniques rs at LES de ue PRA D a OY ele 4 382 47 Crit res electiu ES enet s tA Lani RME RS do ent biens rites 47 BaAtI TIes z ttt arr A t Mh dn M NAS She Acide tte 47 Crit res environnementaux 44 47 Directive et d claration du fabricant 2 48 Informations sur les missions et l immunit 48 Mode d emploi Table des mati res vii 10 Maintenance et entretien 51 NEtOYade 4 Lare DNR des mn ne rene ns du dt Co M SUR Ri a DA 51 Spot Vital SIgns LX1 22 Latest Site p dtg ut ai a Panne ous Aa dia 51 Solution d alcool isopropylique 70 51 Solutiones a 1072 224 290142924 Modena Lits ma LANDE ue 51 Brassardis euT sdra ereo er e A Lr 7 S
8. tre Welch Allyn pour les informations sur a garantie La sonde Sure Temp Plus est couverte par une garantie de un an et le puit de sonde SureTemp Plus est couvert par une garantie de 90 jours contre tout vice d origine de mat riau o de fabrication Les protections de sonde sont exclusivement r serv es usage unique Le Braun ThermoScan PRO 4000 est couvert par une garantie de trois ans contre tout vice d origine de mat riau ou de fabrication Le scanner de codes barres est couvert par une garantie de cinq ans contre tout vice d origine de mat riau ou de fabrication WelchAllyn Advancing Frontline Care R f rence 721246 Ver A
9. utilisation ou maintenance contraire aux instructions tiquet es 3 alt ration ou r paration par toute personne non autoris e par Welch Allyn et 4 accidents Si un produit ou un accessoire couvert par cette garantie est d clar d fectueux en raison de mat riaux composants ou fabrication d fectueux et que la demande au titre de la garantie est d pos e dans la p riode de garantie d crite ci avant Welch Allyn sa convenance r parera ou remplacera l accessoire ou le produit d fectueux gratuitement Pour retourner le produit procurez vous une autorisation de retour aupr s de Welch Allyn avant de renvoyer le produit au centre de service Welch Allyn indiqu en vue de sa r paration Contactez le support technique de Welch Allyn CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UNE FONCTION PARTICULI RE L OBLIGATION DE WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE R PARER OU REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN D FAUT WELCH ALLYN NE PEUT TRE TENUE POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF ISSU D UN D FAUT COUVERT PAR LA GARANTIE 66 Garantie Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Accessoires Reportez vous aux modes d emploi des fabricants pour les capteurs doigts Masimo et Nellcor et pour la garantie des c bles Reportez vous au mode d emploi du brassard de tensiom
10. 42 CEE Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande Publications connexes Guide d utilisation du Braun ThermoScan PRO 4000 pour les mod les 450E0 45NEO 45MEO Mode d emploi du Masimo pour les mod les 45MTO 45ME 0 Mode d emploi du Nellcor pour les mod les A5NTO A5NEO 3 4 Introduction Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Mises en garde et avertissements Tout le personnel d exploitation doit conna tre les consignes de s curit g n rale de cette synth se Des mises en garde et avertissements sp cifiques sont galement donn s tout au long de ce manuel Mises en garde g n rales Les mises en garde de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des blessures des maladies ou le d c s du patient Ces mises en garde ont trait tout le dispositif du Spot Vital Signs LXi MISE EN GARDE Les informations de ce manuel constituent un guide complet de l utilisation du Spot LXi Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le dispositif MISE EN GARDE Le Spot LXi est con u pour usage clinique m dical Bien que ce manuel puisse illustrer des techniques de surveillance m dicale ponctuelle cet instrument ne doit tre utilis que par un clinicien form sachant comment prendre et i
11. 7 d S 52 Flexible de pression art rielle et c ble 52 Thermom treSurelempPlUS onanan anaana 52 Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 53 Captedrs di Spozna 0 caren 1 A rE ARTS ner aA A aN iAd AD ee 53 Remplacement des batteries 53 SOS Vital SIGnS AN 2 xd 2002 AN bE 4 P US D ASN A ner An AA ne ter N NUN E 53 Braun ThermoScan PRO 4000 54 TAT NRA 55 V rification de l talonnage pour la pression art rielle 55 V rification de l talonnage pour la temp rature 57 V rification de l talonnage pour Masimo SpO gt 57 V rification fonctionnelle du Nellcor SpO2 57 Mis au rebutdu produite erii se nie ren Re din dia ae nn ee Tu D 57 Entretienas Aurie s 2 hika rm data MR n E ite nat on aus 57 Assistance techniqQU0 2020202022222222 57 Manuel d entretien Pi ces de rechange 58 S rvic de prit rennes nt eisi D eE NE fn ae nee 58 11 Fournitures et accessoires ne nas prete c 59 Rression art riell amp s ideann ennemies dates E RESE 59 Temperaturen ES e A Ant ota S a X ESC O Medl AE N Drac INS ar NAY GAS aeta Mes ai 60 ameme du pouls 1 sn ri baeo ce ns none tite Arr R NOR dn dE sie b 61 Accessoires Masirh O 1 3 ange ngs te 20802 nia tas A bee RAA de 61 Accessoires N IIC
12. Tableau 22 Mauvais fonctionnement du Sp02 Cause possible Mesure corrective Le capteur est en place mais aucune mesure de Sp02 n est affich e Ins rez le doigt du patient fond dans le capteur V rifiez que les mesures de pression art rielle et de SpO2 ne sont pas effectu es sur la m me extr mit V rifiez que le c ble du capteur est bien branch dans le Spot LXi reportez vous Capteur du SpO2 la page 19 V rifiez que vous utilisez le bon capteur Utilisez exclusivement des capteurs et des accessoires Masimo ou Nellcor SpO2 avec le Spot LXi utilisant la configuration Masimo ou Nellcor respectivement Tableau 23 Le dispositif ne se met pas en marche Cause possible Mesure corrective Batterie d charg e Branchez le dispositif V rifiez les connexions entre le Spot LXi et le transformateur puis entre le transformateur et la prise murale Le dispositif ne se met pas sous tension D branchez le Spot LXi de la prise murale puis v rifiez l absence de coupures au niveau du cordon Si les connexions sont bonnes v rifiez l alimentation de la prise secteur l indicateur de charge est allum si les connexions sont bonnes et si le dispositif est branch sur une prise op rationnelle La diode est teinte si la batterie est compl tement d charg e Laissez l unit se charger pendant au moins 15 minutes avant de poursuivre Remplacez la batterie V rifiez que les connexions
13. Te de La detre Dep 20 vi Table des mati res Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 3 Configuration interne 21 4 Fonctionnement pour la pression art rielle 25 Selector du prassa a rerna monte ares detre et E 0 R ns 25 Mesure de la pression art rielle 1 26 5 Fonctionnement pour la temp rature 27 S lection du mode de fonctionnement pour la temp rature 27 M de normal 2e mane nt tue dt Pains de Blind de 27 Mode Monteur riiai nnan e PA D EEE DRE D A Z BA Le 30 Indicateurs de plage de mesure des temp ratures 30 Temp ratures auriculair Sss n nL D b D R rer AI AES 31 6 Fonctionnement pour l oxym trie du pouls 33 7 Entr es manuelles et fonctionnement des dispositifs externes 35 Entr es manuelles 35 Poids taille respiration et niveau de douleUf 35 Indice de masse corporell amp p 522202 5722086 vetements 35 Rappel de la m moire draia ad adr ded RR A 4 e 44 E 35 Dispositifs externes cre x LA re npn 8 LE R RA E R E rd GARE i aa E 36 B IAM COL 4 sas ALTE tite A dLE AA DV e aline Pa RUE nori Ba 36 Scanner de codes barres 36 8 D pannage s sen a tin ii ee rene EN UP en 37 COS D MEURELE he re Re ne a nt CR e 37 Causes des v
14. Thermoscan PRO 4000 Un thermom tre auriculaire une bo te de 20 protections de sonde usage unique un bloc batterie rechargeable et une goupille de d verrouillage Scanner de codes barres et support de fixation Attachez ces l ments au panier du pied mobile ou de la fixation murale Oxym trie de pouls SpO2 Le capteur de doigt du SpO et le c ble d extension sont destin s aux patients adultes et p diatriques D autres capteurs sont disponibles s par ment 12 Introduction Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 13 Contr les fen tre d affichage et connexions Les sch mas et le texte repr sentent le Spot Vital Signs LXi avec toutes les options disponibles Selon le mod le achet il est possible que votre dispositif ne comprenne pas toutes les fonctions Contr les Figure 1 Panneau avant du Spot LXi avec le thermom tre SureTemp Plus Thermom tre SureTemp Plus retirez la sonde pour prendre la temp rature Puits de sonde amovible rangez y la sonde de temp rature lorsqu elle n est pas utilis e retirez le pour le nettoyer ou remplacez le pour liminer la contamination crois e D patient MRN 0123456789 i Douleur Effacer Env Val svte Bouton de navigation pour parcourir les options de la fen tre de navigation ou pour augmenter diminuer les unit s des param tres Zone de rangement des protections de sonde espace de rangement suffisant pour une bo te d
15. d une solution d eau chaude et de d tergent doux d une solution d alcool isopropylique 70 ou d une solution d agent chlor de blanchiment de 10 Immergez le puits de sonde dans une solution d tergente douce le cas ch ant pour le nettoyer 4 S chez parfaitement toutes les surfaces avant de r assembler le dispositif reportez vous SureTemp Plus la page 18 pour les instructions de r assemblage Mode d emploi Maintenance et entretien 53 Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 Utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec de l alcool pour nettoyer l affichage et l ext rieur du thermom tre N utilisez pas de produits nettoyants abrasifs L endommagement de la fen tre de la sonde ou encore la pr sence de salet ou de c rumen sur celle ci risque de nuire l exactitude des mesures de temp rature Pour nettoyer la fen tre essuyez la doucement l aide d un couvillon en coton l g rement humidifi avec de l alcool puis essuyez la imm diatement l aide d un couvillon propre en coton Laissez s cher au moins cinq minutes avant de prendre une temp rature Tous les mois nettoyez les contacts de charge du Braun ThermoScan PRO 4000 l int rieur du bo tier du Spot LXi l aide d un couvillon l g rement humidifi avec de l alcool Capteurs du Sp02 MISE EN GARDE N immergez pas le capteur dans de l eau des solvants ou des solutions de nettoyage les capteurs et les connexions ne
16. fausser les mesures de pression art rielle Difficult s reconna tre les tons pendant l auscultation Utiliser un st thoscope de bonne qualit Demandez un autre clinicien de v rifier la pression art rielle du patient 40 D pannage Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Tableau 17 Gonflement et d gonflement du brassard sans qu une lecture de la pression art rielle soit affich e ou un code d erreur est affich Cause possible Mesure corrective et explication Fuite du syst me pneumatique V rifiez que toutes les connexions du brassard sont herm tiques Inspectez soigneusement le brassard la tubulure et le flexible de pression reli au Spot LXi pour v rifier l absence de fuite Mouvement du bras pendant le cycle Maintenez le bras immobile pendant le cycle de mesure de la pression art rielle e Tout mouvement pourrait entra ner des art facts des dur es de cycle prolong es et des messages d erreur Art fact de mouvement de la tubulure du brassard ou du flexible de pression Ne touchez pas la tubulure du brassard ni le flexible de pression pendant le cycle de mesure de la pression art rielle e Tout mouvement pourrait entra ner des art facts et fausser les mesures Tableau 18 Pas de gonflement du brassard Cause possible Mesure corrective Connexions l ches entre le dispositif et le brassard V rifiez toutes les connexions ne les serrez pas excessi
17. la batterie du thermom tre est en Bouton de s lection cours de charge accepte l option actuelle Bouton de m moire permet de rappeler l une des 50 derni res mesures Bouton de d marrage arr t de la pression art rielle initie un nouveau cycle de pression art rielle Appuyer nouveau permet d interrompre une mesure de pression art rielle active Mode d emploi Contr les fen tre d affichage et connexions 15 Fen tre d affichage Vous devez programmer un cran de configuration initiale avant d utiliser le Spot LXi pour la premi re fois 1 Appuyez sur le bouton d alimentation La fen tre affiche l cran de configuration initiale Figure 3 cran de configuration initiale Modifier valeurs d faut Menu No mod le 45NTO o de s rie 2005040004 Langue Unit s PS Unit s temp Unit s taille Unit s poids Format date Format hor S lect 2 Utilisez le bouton de s lection pour acc der aux options et accepter les entr es puis utilisez les boutons de navigation pour parcourir le menu 8 Le mot Exit quitter appara t au bas de la liste lorsque vous avez programm tous les l ments du menu Vous devez programmer tous les l ments avant de pouvoir commencer utiliser le dispositif 4 Faites d filer l cran pour le quitter puis appuyez sur le bouton de s lection pour enregistrer les entr es 16 Contr les fen tre d affichage et connex
18. navigation et jusqu ce que l ic ne appropri e clignote dans la zone de l affichage r serv e la temp rature Appuyez ensuite sur le bouton de s lection 4 Ins rez la sonde dans une protection de sonde puis appuyez fermement sur le manche de la sonde Le manche se d place l g rement pour s engager dans la protection 5 Mettez rapidement la sonde en place a Pour les temp ratures orales mettez la pointe de la sonde sous la langue du patient d un c t ou de l autre de la bouche afin d atteindre la poche sublinguale puis demandez au patient de fermer les l vres Figure 9 Emplacement de la poche sublinguale Poche sublinguale b Pour les temp ratures axillaires soulevez le bras du patient de mani re ce que toute l aisselle soit bien visible puis placez la sonde aussi haut que possible dans l aisselle Ne laissez pas l extr mit de la sonde entrer en contact avec le patient tant qu elle n a pas t plac e sur le site de mesure Tout contact pr c dent entre la pointe de la sonde et les tissus et d autres mat riaux risque d entra ner une prise de temp rature inexacte V rifiez que les tissus axillaires entourent compl tement la pointe de la sonde puis reposez le bras du patient le long de son c t en le serrant bien 6 Maintenez fermement la sonde en place en veillant ce que sa pointe reste en contact avec les tissus tout au long de la prise de temp rature Pendant la prise de temp rature des
19. non Effacer tout Supprime tous les enregistrements de la m moire Oui ou non 36 Entr es manuelles et fonctionnement des dispositifs externes Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 2 Appuyez sur les boutons de navigation pour s lectionner la fonction d sir e puis appuyez sur le bouton de s lection Suivez les instructions affich es Dispositifs externes Vous devez activer chaque dispositif externe dans le mode de configuration interne avant de pouvoir l utiliser reportez vous au tableau 7 la page 23 V rifiez que ce dispositif est reli l arri re du Spot LXi tel qu indiqu dans le Mode de configuration interne Balance MISE EN GARDE Lorsqu une balance est raccord e au Spot LXi utiliser la balance uniquement avec une batterie NE PAS utiliser l adaptateur d alimentation c a de la balance Aucun c ble RS 232 n est fourni avec la balance Health o meter 349KLX pour la connexion au Spot Vitals Signs LXi Le client doit acheter un c ble standard RS 232 Remarque Si la balance a t activ e dans le mode de configuration interne vous ne pouvez pas entrer manuellement le poids du patient Balances et kits de connexion Pour obtenir une liste des balances et des kits de connexion autoris s visitez www welchallyn com Scanner de codes barres Le mode de configuration interne vous permet d activer le scannage des codes barres de patient et ou de clinicien des fins d identification Le scanner de codes b
20. ou Celsius Affichage du Sp02 affiche la saturation en pour cent de l h moglobine art rielle Seulement pour les dispositifs avec le Sp02 Fen tre de navigation affiche les options de menu les messages d erreur ou la conversion de la temp rature Indicateur de niveau de batterie L 1 TT affiche le niveau de charge de la batterie C 1 V POULS y min Indicateurs du param trage de la gt T7 sonde du thermom tre indique le mode de temp rature Seulement pour les dispositifs avec le thermom tre SureTemp Plus Indicateurs du param trage de la sonde du thermom tre affiche le mode du moniteur Seulement pour les dispositifs avec le thermom tre SureTemp Plus Indicateur de sortie de plage affiche la lecture de la temp rature du patient au dessus et au dessous des limites de mesure Seulement pour les dispositifs avec le thermom tre SureTemp Plus Douleur Effacer Env Val svte Graphique barres du signal du pouls affiche la force des signaux de pouls d tect s Affichage du pouls affiche la fr quence du pouls Ic nes ID du clinicien L ic ne figurant un personnage signifie que le clinicien doit entrer son ID de clinicien dans le Spot Vital Signs LXi La coche signifie que le Spot Vital Signs LXi a enregistr l ID du clinicien Pour les appareils munis d un scanner de code barres uniquement Mode d emploi Contr les fen tre d af
21. pouces 20 32 cm Longueur SureTemp Plus 7 5 pouces 19 cm Profondeur 5 25 pouces 13 34 cm Poids 6 livres 2 7kg Fixation Autonome sur base en caoutchouc Pied mobile propre Fixation murale propre Portabilit Peut tre port manuellement au moyen du manche arri re Crit res lectriques Alimentation Le transformateur nominal patient est reli au secteur c a 100 240 V 50 60 Hz 0 4 A ou puissance interne 6 4 Vc c 6 Ah Batterie Lithium ion avec chargeur externe La batterie du Spot LXi est charg e 100 apr s 8 heures de charge appareil teint Les batteries rechargeables du thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 n cessitent une heure de charge suppl mentaire La batterie se charge automatiquement lorsque le Spot LXi est mis sous tension via le transformateur d alimentation c a L op rateur peut utiliser l appareil pendant que la batterie est en charge toutefois la batterie se recharge plus rapidement si l appareil n est pas utilis Crit res environnementaux MISE EN GARDE Ce dispositif n est pas adapt aux utilisations en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Une explosion pourrait se produire Plage de temp rature de 50 104 F 10 40 C fonctionnement Temp rature de rangement transport Dispositif avec SureTemp Plus 13 131 F 25 55 C Dispositif avec Braun ThermoScan PRO 4000 4
22. relatives la pression art rielle 6 Mises en garde relatives la temp rature 7 Mises en garde relatives au SpO2 8 Avertissements g n raux 9 Avertissements relatifs la pression art rielle 10 Avertissements relatifs la temp rature 10 Avertissements relatifs au SpO2 10 Liste de contr le du contenu 1 11 l ments DOSeIDISs ent a Le pe a nn ur ve 11 2 Contr les fen tre d affichage et connexions 13 COROI S Est A ST Re M me aN R d Nare enr du 13 Fen tre d affichage 15 Connexions tests din es NORME ASS CES oa RE NN AIS ue arte 17 Verrou du Braun ThermoScan PRO 4000 18 Flexible de pression art rielle et brassard 18 TR MOMETEN tomta u t e dd 2 at Ne PU ne B 24 A arta re d A tan 18 Capteurdu SpO2 422228 s n Roanne ah a ME m ad D a Rates use 19 Fiche de r f rence rapide 19 Transformateur d alimentation C A 20 DATT TI ER N 2 eer Re ral da T A Pd n CAA T2 Pien a E EURA ND 2 Z 20 Mise Sous hors t enSioh Hai pre nn ar rte D Le AD EAT EAR ENA 20 Mode de repos rs 2 4 21285 ph Aer ie e AITA
23. service emp rature technique E4 5 Mauvais fonctionnement de la fonction de Red marrez le dispositif Si le probl me persiste contactez le service emp rature technique E4 6 Mauvais fonctionnement de la fonction de Red marrez le dispositif Si le probl me persiste contactez le service emp rature technique E4 7 mpossible d initialiser le thermom tre Si le probl me persiste contactez le service technique E4 8 Le thermom tre doit tre talonn Contactez le service technique E4 9 Puits de sonde manquant ou install R installez le puits de sonde incorrectement E5 0 Erreur du dispositif de chauffage de la fonction Si le probl me persiste contactez le service technique de temp rature E5 2 D faillance de Heatsink Failsafe Si le probl me persiste contactez le service technique A Dispositif hors de la plage de temp rature Changez la temp rature ambiante op rationnelle Av Dispositif hors de la plage de temp rature Changez la temp rature ambiante op rationnelle b auvais fonctionnement de la fonction de Contactez le service technique emp rature interne bv auvais fonctionnement de la fonction de Contactez le service technique emp rature interne Mode d emploi Tableau 15 Codes d erreur du Sp02 D pannage 39 Code Description Mesure corrective C8 Capteur du SpO2 d fectueux Remplacez le capteur C9 Limite temporelle du SpO2 d pass e Retirez le c
24. sont pas tanches N utilisez pas d irradiations de vapeur ou d oxyde d thyl ne pour la st rilisation Nettoyez le capteur r utilisable du SpO2 avec une solution d alcool isopropylique 70 N immergez pas le capteur Remplacement des batteries Spot Vital Signs LXi Avertissement Utiliser exclusivement la batterie lithium ion de Welch Allyn 105632 A L utilisation d une batterie inad quate risque d endommager le Spot LXi et d annuler la garantie Avertissement Ne brisez pas la pellicule r tractable entourant la batterie Si n cessaire remplacez la batterie interne apr s une utilisation intense ou si la batterie ne se charge plus 1 Mettez le Spot LXi hors tension puis d connectez le cordon du transformateur d alimentation C A 2 Retirez les quatre vis retenant le couvercle du compartiment batterie l aide d un tournevis cruciforme Retirez le couvercle du compartiment batterie pour exposer celle ci 3 Inclinez le Spot LXi vers l arri re puis faites glisser la batterie pour la sortir D connectez le connecteur directionnel puis attachez une nouvelle batterie au connecteur tel qu indiqu Les extr mit s du connecteur directionnel ne peuvent se connecter que d une seule mani re Agissez aussi rapidement que possible pour viter de d r gler l horloge 54 Maintenance et entretien Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Figure 10 Remplacement de la batterie 4 Faites glisser aussi loin que possib
25. utilis s exclusivement pour les prises de temp rature rectales l utilisation de la sonde dans un site incorrect entra ne des erreurs de temp rature L utilisation du puits de sonde amovible incorrect risque d entra ner une contamination crois e entre patients MISE EN GARDE Les connecteurs du thermom tre et la sonde ne sont pas tanches N immergez pas ces l ments et ne faites pas tomber de gouttes dessus Si cela se produisait s chez les connecteurs et la sonde avec de l air chaud V rifiez ensuite que toutes les fonctions sont bien op rationnelles et fournissent des r sultats exacts MISE EN GARDE Ne prenez pas la temp rature axillaire au dessus des v tements du patient La sonde doit toucher directement la peau MISE EN GARDE Ne pas passer l autoclave MISE EN GARDE Utilisez des protections de sonde usage unique et jetables afin de limiter la contamination crois e entre patients MISE EN GARDE l insertion incorrecte de la sonde risque de provoquer la perforation des selles MISE EN GARDE Se laver les mains r duit consid rablement le risque de contamination crois e entre les patients et le risque d infection hospitali re MISE EN GARDE Pour vous assurer d obtenir une exactitude optimale assurez vous toujours que le mode appropri est s lectionn 8 Introduction Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Braun Thermoscan PRO 4000 Ces mises en garde sont sp cifiques l option du thermom tre Braun Ther
26. 4341 State Street Road Welch Allyn Limited M Falls NY Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande Manuel R f rence 721246 Ver A ceo297 WelchAliyn Advancing Frontline Care Mode d emploi iii Configuration initiale Vous devez programmer un cran de configuration initiale avant d utiliser le Spot LXi pour la premi re fois Reportez vous la page 15 pour de plus amples informations Modifier valeurs d faut Menu No mod le 45NTO No de s rie 2005040004 Langue Unit s PS Unit s temp Unit s taille Unit s poids Format date Format hor S lect Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Table des mati res Configuration initial z au 4 2444824 soma a Aduke pa d De en AAA Er AE iii Tabled s mati res etae eate 2226 22225002 a e a Li a v V MIntroductroni ece ee a a VE O EN E der ue 1 Utilisation Pre VUE aen en n A an TE E 2 A ment A E A A AAEM 1 SYMBOl S A 2 e Est NI A SE N EEE E E OE A TNS N 2 Symboles de s curit n ee d Lee dr aom a es E a 2 Symboles de bouto e erreur e ee nan E EE a ra en LAE EEY 2 Symboles de Connextoh 2 2222 202 ee e AA 2 E Re bR 2 2 ar tes 3 SYMbOlES d agence ae ira ni D R RISE Un Fe SALS 0 V pse 3 PublicationsS CONTeXES asaret 3 DR AR Erea TNR men Ds ee E Trdi A 3 Mises en garde et avertissements 4 Mises en garde g n rales 4 Mises en garde
27. 7 Tableau 11 Mesures avec un brassard mono pi ce Taille du brassard Brassard mono pi ce Brassard mono pi ce Plage Plage r utilisable paquet de 1 usage unique paquet de 5 cm po Nourrisson REUSE 07 2MQ SOFT 07 2M0 9 0 13 0 3 5 5 1 Petit enfant REUSE 08 2MQ SOFT 08 2M0 12 0 16 0 4 7 6 3 Enfant REUSE 09 2MQ SOFT 09 2M0 15 0 21 0 5 9 8 3 Petit adulte REUSE 10 2MQ SOFT 10 2M0 20 0 26 0 7 9 10 2 Adulte REUSE 11 2MQ SOFT 11 2M0 25 0 34 0 9 8 13 4 Adulte de grande taille REUSE 12 2MQ SOFT 12 2M0 32 0 43 0 12 6 16 9 Cuisse REUSE 13 2MQ SOFT 13 2M0 40 0 55 0 15 7 21 7 26 Fonctionnement pour la pression art rielle Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Pour assurer l exactitude et la s curit des mesures de pression art rielle p diatrique le brassard p diatrique deux pi ces 4500 01 le brassard pour nourrissons mono pi ce r utilisable REUSE 07 2MO et le brassard pour nourrissons mono pi ce usage unique SOFT 07 2MO sont les plus petits brassards approuv s avec les jeunes enfants et les nourrissons Le bras de l enfant doit tre compris entre les marques limites de plage d utilisation figurant sur le brassard Mesure de la pression art rielle Chez l adulte comme chez l enfant la partie sup rieure du bras constitue le site pr f r de mesure de la pression art rielle Le bras du patient doit tre d tendu et parfaitement immobile pendant la les mes
28. OF L ne Sd Sent DE NE NI O S P ane 62 DIVENSYT E ENE n e E EEEE Rd ANR dA er irn e d ah lA Ua 63 Contrats d entretiene ratereraa Sat onde RA Rens Das E fd GAG DS 3300 63 Garantie D L A a dar ca ans 5 65 SpOt Xibero me trans Err nn ne Dre DUR TA TAS SAT 65 ACC SSOIES aa aa renta d 2 bU A me P ne Me n As AA deun ie AE 66 viii Table des mati res Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Introduction Ce mode d emploi est un guide exhaustif con u pour vous aider comprendre toutes les capacit s et le fonctionnement du Spot Vital Signs LXi Les informations de ce manuel incluent toutes les options du Spot LXi ex oxym trie de pouls scanner de codes barres imprimante pied mobile et support mural L applicabilit de certaines sections du pr sent manuel d pend de la configuration de votre dispositif particulier Lisez attentivement ce manuel avant d essayer d utiliser le dispositif Tableau 1 Versions disponibles du Spot Vital Signs LXi R f Description 450T0 SureBP Technology avec thermom tre SureTemp Plus 450E0 SureBP Technology avec thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 45MT0 SureBP Technology avec Masimo SpO2 et thermom tre SureTemp Plus 45ME0 SureBP Technology avec Masimo SpO2 et thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 45NT0 SureBP Technology avec Nellcor SpO2 et thermom tre SureTemp Plus 45NE0 SureBP Technology avec Nellcor SpO2 et thermom t
29. RDE vitez de comprimer le flexible de pression art rielle ou la tubulure du brassard du Spot LXi Ceci risque de provoquer des erreurs syst me au niveau du dispositif MISE EN GARDE Les patients souffrant d arythmies l g res grave peuvent donner lieu des mesures inexactes de la pression art rielle MISE EN GARDE Le Spot LXi ne fonctionne pas efficacement sur des patients qui sont en crise de convulsions ou de tremblements MISE EN GARDE Utilisez exclusivement les brassards et ou les tubulures de Welch Allyn Utiliser les brassards et ou les tubulures d autres fabricants risque de provoquer des mesures inexactes de la pression art rielle MISE EN GARDE Si plusieurs mesures de pression art rielle sont prises sur le m me patient inspectez r guli rement le site du brassard et les extr mit s pour v rifier l absence de d isch mie de purpura et ou de neuropathie MISE EN GARDE Ne placez pas le brassard sur un membre servant une perfusion intraveineuse ou une zone dont la circulation est ou pourrait tre compromise MISE EN GARDE Un brassard trop serr risque d entra ner une congestion veineuse et la d coloration du membre MISE EN GARDE Ne pas serrer suffisamment le brassard ce qui emp che de le gonfler correctement risque de provoquer des erreurs MISE EN GARDE Ne pas changer le s connexion s de la tubulure du brassard de ce dispositif avec des connexions de type luer Ces derni res s utilisent g n ralement
30. Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Mode d emploi WelchAliyn Advancing Frontline Care ii Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Copyright 2013 Welch Allyn Tous droits r serv s Dans le cadre de l utilisation pour lequel le produit a t con u et d crite dans la pr sente publication l acheteur est autoris copier la pr sente publication partir du support fourni par Welch Allyn pour distribution interne uniquement Toute autre forme d utilisation de reproduction ou de distribution de tout ou partie de la publication est interdite sans autorisation crite de Welch Allyn Welch Allyn n assume aucune responsabilit en cas de blessure de quiconque ou en cas d utilisation ill gale ou inad quate du produit pouvant entra ner la non utilisation du produit conform ment aux instructions avertissements et mises en garde ou encore la d claration d indications publi s dans le pr sent manuel Welch Allyn Spot Vital Signs SureBP Technology et SureTemp sont des marques d pos es de Welch Allyn Braun ThermoScan est une marque d pos e de Braun Company LNCS est une marque de et SET LNOP et Masimo sont des marques d pos es de Masimo Corporation La possession ou l achat d un dispositif quip de Masimo SpO ne transf re aucune licence expresse ou implicite d utilisation du dispositif avec des capteurs o c bles no
31. Tableau 29 Brassards deux pi ces r utilisables bo te de 1 R f Taille R f Taille 4500 01 Enfant 4500 03 Adulte de grande taille 4500 02 Adulte 4500 04 Cuisse Tableau 30 Brassards mono pi ce longue dur e 1 par bo te R f Taille R f Taille REUSE 07 2M0 Nourrisson REUSE 11 2M0 Adulte REUSE 08 2M0 Petit enfant REUSE 12 2MQ Adulte de grande taille REUSE 09 2M0 Enfant REUSE 13 2M0 Cuisse REUSE 10 2M0 Petit adulte Tableau 31 Brassards mono pi ce usage unique 20 par bo te R f Taille R f Taille SOFT 07 2MQ Nourrisson SOFT 11 2MQ Adulte SOFT 08 2M0 Petit enfant SOFT 12 2M0 Adulte de grande taille SOFT 09 2MQ Enfant SOFT 13 2MQ Cuisse SOFT 10 2MQ Petit adulte Tableau 32 Fournitures et accessoires divers R f Description R f Description 4500 30 Flexible de pression art rielle 5200 08 Connecteur en T d talonnage 5 pieds 1 5 m 60 Fournitures et accessoires Temp rature Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Tableau 33 SureTemp Plus R f Description 02895 000 Sonde orale SureTemp Plus et puits 9 pieds 2 7 m 02895 100 Sonde rectale SureTemp Plus et puits 9 pieds 2 7 m 02894 0000 Puits oral SureTemp Plus 02894 1000 Puits rectal SureTemp Plus 06138 000 Cl d talonnage de la temp rature SureTemp Plus 01802 110 Testeur d talonnage 9600 Plus 05031 101 Protections de sonde Sure
32. Temp Plus usage unique 1000 protections bo te de 25 Tableau 34 Braun ThermoScan PRO 4000 R f Description 04000 200 Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 pour l Am rique du Nord l Am rique du Sud et l Asie Pacifique 04000 600 Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 pour l Europe le Moyen Orient et l Afrique 05075 800 Protections de sonde Braun ThermoScan PRO 4000 usage unique 800 par bo te pour l Am rique du Nord l Am rique du Sud et l Asie Pacifique 04000 800 Protections de sonde Braun ThermoScan PRO 4000 usage unique 800 par bo te pour l Europe le oyen Orient et l Afrique 01802 110 Testeur d talonnage 9600 Plus 53020 0000 Bloc batterie rechargeable Braun ThermoScan PRO 4000 4500 53 Cl de verrouillage Braun Mode d emploi Oxym trie du pouls Accessoires Masimo Tableau 35 Capteurs adh sifs usage unique Fournitures et accessoires 61 R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue LNCS ADTX Sonde de doigt adh sive Adulte 20 par bo te gt 30 kg LNCS ADTX LNCS PDTX Sonde de doigt adh sive P diatrique 20 par bo te 10 50 kg LNCS PDTX LNCS INF L Sonde de doigt adh sive Nourrisson 20 par bo te 3 20 kg LNCS INF L LNOP ADT Capteur pour adulte gt 66 livres 30 kg 20 LNOP PDT Capteur p diatrique 22 110 livres 20 10 50 kg
33. a fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF par conduction 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 JP IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF par rayonnement 3 V m 3 V m d 1 17 P 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz d 2 33 P 800 MHz 2 5 GHz P tant la puissance de sortie nominale maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d tant la distance de s paration recommand e en m tres m La force des champs provenant des metteurs RF telle que d termin e par une tude de site lectromagn tique doit tre inf rieure au niveau de conformit de chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit des quipements signal s par le symbole suivant o Remarque 1 La plage de fr quence sup rieure est applicable 80 MHz et 800 MHz Remarque 2 Il est possible que ces directives ne soien pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant des structures des objets et des personnes a La force des champs provenant des metteurs fixes telle que les stations de base pour les t l phones radio cellulaires sans fil et les radios mobiles terrestres les radios amateurs les diffusions AM et FM et les t l diffusions ne peut pas tre pr dite en th orie avec exactitude Une tude de site lectromagn tique doit tre consid r e afin d valuer l envi
34. apteur du patient E7 Erreur interne de SpO Recommencez la lecture Causes des v nements et mesures correctives Remarque Des diff rences de 10 mm Hg maximum entre les lectures manuelles et automatiques sont consid r es norma les et se produisent pour un grand nombre de raisons y compris la variabilit de la pression art rielle du patient les diff rences d acuit auditive entre utilisateurs et la vitesse de d gonflement pendant l auscultation Tableau 16 Lectures inexactes de la pression art rielle Cause possible Mesure corrective et explication Mauvaise taille de brassard Utilisez seulement les brassards agr s par Welch Allyn Mesurez la circonf rence du bras du patient mi chemin entre le coude et l paule reportez vous S lection du brassard la page 25 pour choisir la taille correcte de brassard Utilisez les rep res de r f rence du brassard pour v rifier que sa taille est correcte Position du bras du patient V rifiez que le bras du patient est au m me niveau que le c ur Mouvement du bras pendant le cycle de mesure de la pression art rielle Maintenez le bras immobile pendant le cycle de mesure de la pression art rielle e Tout mouvement pourrait entra ner des art facts et fausser les mesures Prise de la pression art rielle par dessus les v tements Prenez la pression art rielle sur un bras nu Arythmie V rifiez la r g
35. arche et que la valve ailette est ferm e Gonflez manuellement le dispositif jusqu 250 mmHg environ 1 Faites tomber la pression 200 mmHg attendez 15 secondes que la stabilisation s effectue puis prenez la mesure 2 R p tez cette proc dure pour 150 mmHg 50 mmHg et 0 mmHg en diminuant 3 Si l talonnage est en tout point en dehors de 3 mmHg contactez le service d assistance technique Welch Allyn pour assistance Mode d emploi Maintenance et entretien 57 V rification de l talonnage pour la temp rature Utilisez le testeur d talonnage 9600 Plus reportez vous Temp rature la page 60 pour v rifier l exactitude du thermom tre SureTemp Plus ou Braun ThermoScan PRO 4000 Si le thermom tre est en dehors des plages d talonnage contactez le service d assistance technique V rification de l talonnage pour Masimo Sp0O Utilisez un simulateur SpO2 approuv par Masimo Fluke Biotek ou Clinical Dynamics SmartSat pour v rifier l exactitude du SpO2 Il est impossible de modifier l talonnage du module SpO Si le SpO2 est en dehors des plages d talonnage contactez le service d assistance technique V rification fonctionnelle du Nellcor SpO2 Utilisez un simulateur Nellcor SpO2 SRC MAX pour v rifier la fonctionnalit du SpO2 Il est impossible de modifier la fonctionnalit du module SpO Si le SpO2 ne fonctionne pas correctement contactez le service d assistance technique Mise au re
36. arres accepte la plupart des codes barres lin aires 1 Retirez le scanner de codes barres de son support 2 Tenez le scanner environ 6 pouces 15 4 cm du code barres et appuyez sur le bouton de mani re ce que le faisceau du scanner apparaisse sur le code barres Le scanner met un signal sonore chaque fois que la lecture d un code barres a r ussi Si le scanner a des difficult s lire le code barres r glez lentement la distance et l angle entre le scanner et le code barres tout en appuyant sur le bouton du scanner Si les difficult s persistent v rifiez que le code barres est aussi plat que Le num ro d identification du patient appara t dans la fen tre de navigation de l affichage du Spot LXi Cependant si l ID du patient et l ID du clinicien ont toutes deux t activ es dans le mode de configuration interne le Spot LXi demande si l ID scann e est celle du patient ou du clinicien Si l ID du patient est activ et l ID du clinicien d sactiv dans le mode Configuration interne le Spot Vital Signs LXi interpr te le code barres scann comme l ID du patient Suivez les instructions affich es Les num ros d identification de clinicien n apparaissent pas sur l affichage du Spot LXi ils sont cependant enregistr s en m moire et peuvent tre rappel s imprim s ou envoy s par voie lectronique dans les dossiers de patient D pannage 37 Codes d erreur Les tableaux de codes d erreur suivants fourn
37. au appropri et mesure la pression art rielle an pendant ce gonflement l affichage systolique indique la pression du brassard au cours de la d termination de la pression art rielle Appuyer sur le bouton de d but arr t de la pression art rielle tout moment au cours de la d termination de la pression art rielle interrompt la mesure et d gonfle rapidement le brassard La proc dure achev e le Spot LXi affiche les mesures de pression systolique pression diastolique et fr quence du pouls Si vous avez activ la MAP dans le mode de configuration interne le Spot LXi affiche galement cette valeur Si le Spot LXi ne parvient pas d terminer la pression art rielle pendant le gonflement du brassard en raison de mouvements du patient d un bruit excessif ou d une arythmie le dispositif essaie de mesurer la pression art rielle pendant le d gonflement du brassard Remarque Le Spot LXi affiche la fr quence du pouls telle que d termin e l aide de la m thode de mesure de la pression art rielle seulement si l option SpO2 est absente ou d sactiv e Si la fonction SpO2 est op rationnelle toutes les d terminations de la fr quence du pouls r sultent de la m thode de mesure du SpO 21 Fonctionnement pour la temp rature S lection du mode de fonctionnement pour la temp rature Le Spot LXi quip du thermom tre SureTemp Plus prend la temp rature en mode normal ou moniteur Le mode normal est le param
38. avec bandage de capteur adh sif R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue OC 3 C ble de capteur OxiCliq 3 pieds 91 cm so 1 OXICLIQ PI OxiCliq P p diatrique 22 110 livres 24 par bo te 10 50 kg Tableau 40 Capteurs r utilisables OxiMax R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue DS 100A Capteur de doigt Durasensor DS 100A adulte gt 88 livres 40 kg 1 OXI A N Oxiband OXI A N adulte nouveau n lt 6 5 livres ou 1 gt 88 livres lt 3 kg ou gt 40 kg OXI P I Oxiband OXI P I p diatrique nourrisson 6 5 88 livres 1 3 40 kg D YS Dura Y D YS capteur multisite gt 2 2 livres 1 kg 1 D YSE Clip d oreille D YSE pour capteur Dura Y gt 66 livres 30 kg 1 D YSPD Capteur de contr le ponctuel p diatrique PediCheck 6 5 88 livres 1 D YSPD 3 40 kg Tableau 41 C bles de capteur OxiMax R f rence Description Plage de poids Quantit catalogue DOC 10 DOC 10 10 pieds 3 m SO 1 Mode d emploi Fournitures et accessoires 63 Divers R f Description 4500 60 Pied mobile 4500 62 Support mural 105632 Batterie lithium ion 721246 ode d emploi 705286 Fiche de r f rence rapide 704432 anuel d entretien 4500 150E CD de mise en service 4500 100 Coffret de transport 4500 1014 Transformateur d alimentation C A transformateur de bureau cordon de branchement sur
39. avigation 2 Appuyez sur le bouton de s lection La valeur par d faut du param tre appara t en clignotant au dessus du bouton de navigation 3 Appuyez sur les boutons de navigation pour augmenter ou diminuer cette valeur 4 Appuyez sur le bouton de s lection pour accepter la valeur La fen tre de navigation se remet dans son tat pr c dent et la Valeur de param tre accept e est affich e c t du param tre du d but de la liste Si un param tre a t entr incorrectement r p tez ces tapes pour corriger la valeur Indice de masse corporelle l indice de masse corporelle BMI est calcul l aide du poids et de la taille entr s Lorsque vous avez enregistr la lecture appuyez sur le bouton de m moire pour afficher le calcul du BMI en tant que partie de l ensemble de la lecture Rappel de la m moire Le bouton de m moire vous permet de faire d filer d imprimer ou d effacer des lectures MEM 1 Appuyez sur le bouton de m moire Le Spot Vital Signs LXi affiche la lecture pr c dente La fen tre de navigation affiche les options de d filement d impression d effacement et d effacement g n ral D filement Permet l utilisateur de faire d filer les lectures enregistr es vers le haut ou le bas l aide du bouton de navigation Impression Envoie la lecture actuelle l imprimante reportez vous au tableau 7 la page 23 Effacer Supprime l enregistrement affich de la m moire Oui ou
40. axillaire p diatrique axillaire adulte et dernier mode Lorsque l option du dernier mode est utilis e le dispositif prend la temp rature suivante dans le mode qui a t utilis pour la derni re prise de temp rature Le mode rectal n est disponible que lorsque la sonde rectale bouton d jection rouge et le puits de sonde sont attach s Tableau 6 Options du menu des param tres manuels Param tre Description Taille Unit s de taille Taille par d faut Poids Unit s de poids Poids par d faut Respiration Niveau de douleur Activ e ou d sactiv e Pouces po ou centim tres cm Change la taille de patient affich e par d faut dans la fen tre de navigation Activ e ou d sactiv e M me si le poids est activ cet endroit vous ne pouvez pas entrer le poids manuellement si la balance est activ e dans le menu des dispositifs externes Li vres lv ou kilogrammes kg Change le poids de patient affich par d faut dans la fen tre de navigation Activ e ou d sactiv e Activ e ou d sactiv e Tableau 7 Options du menu des dispositifs externes Param tre Description Syst me d information ID de patient codes barres ID de clinicien codes barres Obligatoire pour l envoi Effacer apr s l envoi l enregistrement Balance Oui ou Non Module sans fil Imprimante Papier de l imprimante Activ e ou d sactiv e Vous devez activer cette option p
41. but du produit Ne mettez pas ce produit au rebut de la m me fa on que les d chets municipaux non tri s Pr parez ce produit pour une r utilisation o une collecte s par e comme indiqu par la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Cette directive ne s applique pas si ce produit est contamin Pour obtenir des informations plus sp cifiques en ce qui concerne la mise au rebut consultez www welchallyn com weee ou contactez le service client le de Welch Allyn au 44 207 365 6780 Entretien Avertissement Toute r paration non autoris e annulera la garantie Seul un centre d entretien Welch Allyn doit effectuer toute r paration impliquant des produits sous garantie Les produits qui ne sont plus couverts par la garantie peuvent tre r par s par un technicien en lectronique qualifi ou par un centre d entretien Welch Allyn Assistance technique Si un probl me d quipement ne peut tre r solu appelez le centre d entretien Welch Allyn le plus proche pour obtenir une assistance Le support t l phonique du service d assistance technique fonctionne lors des jours ouvr s normaux Si l on vous conseille de renvoyer un produit Welch Allyn pour r paration ou entretien adressez vous au centre de r paration ou d entretien le plus proche Avant de retourner un produit pour r paration obtenez une autor
42. c un chiffon humide impr gn d une solution de d tergent doux N immergez pas le flexible Thermom tre SureTemp Plus Sonde de temp rature Avertissement N immergez PAS et NE plongez PAS la sonde dans un fluide quelconque Avertissement NE st rilisez PAS la sonde avec une technique de st rilisation la vapeur thermique ou au gaz Avertissement NE passez PAS la sonde l autoclave Appuyez sur la languette du connecteur et faites glisser celui ci pour le faire sortir du port afin de retirer la sonde de temp rature Essuyez r guli rement la sonde avec un chiffon humidifi d une solution d eau chaude et de d tergent doux d une solution d alcool isopropylique 70 ou d une solution d agent chlor de blanchiment de 10 Puits de sonde amovible Avertissement N utilisez PAS d objets durs ou tranchants pour nettoyer le puits de A sonde Ceci risquerait d endommager le puits de sonde et d entra ner le dysfonctionnement du dispositif Avertissement NE st rilisez PAS le puits de sonde avec une technique de st rilisation la vapeur thermique ou au gaz Avertissement NE passez PAS le puits de sonde l autoclave 1 Retirez la sonde de temp rature du Spot LXi reportez vous Sonde de temp rature la page 52 2 Saisissez le puits sous l ouverture de la sonde et tirez le doucement pour le sortir du dispositif 3 Essuyez la surface int rieure et ext rieure de la sonde avec un chiffon humidifi
43. ch es l op rateur ne peut pas les modifier Tableau 3 Options du menu de date heure Param tre Description Format de la date Date Format de l heure Heure Affiche la date dans l un des styles suivants e mm jj aaaa exemple le 16 juillet 2005 07 16 2005 _jj mm aaaa exemple le 16 juillet 2005 16 07 2005 Change la date affich e l cran et indiqu e dans les lectures de patient Si un lieu est entr reportez vous Identificateur de lieu dans le Tableau 2 Options du menu de configuration le lieu appara t au lieu de la date l cran Affiche l heure dans l un des styles suivants e 12 heures exemple 5 00 PM e 24 heures exemple 17 00 Change l heure affich e l cran Mode d emploi Configuration interne 23 Tableau 4 Options du menu de pression art rielle Param tre Description V rification de l talonnage BP Unit s de pression art rielle Pression art riella moyenne MAP Pr pare le Spot LXi l talonnage Seul le personnel qualifi peut v rifier l talonnage de pression art rielle du Spot LXi Pour de plus amples d tails reportez vous talonnage la page 55 mmHg ou kPa Activ e ou d sactiv e Tableau 5 Options du menu de temp rature Param tre Description Unit s de temp rature Mode de temp rature Fahrenheit F ou Celsius C Mod les SureTemp Plus uniquement oral
44. ctions op rationnelles MISE EN GARDE Tous les trois mois inspectez le brassard le c ble du SpO et les autres accessoires pour v rifier qu ils ne sont pas effiloch s ni autrement endommag s Remplacez les si n cessaire MISE EN GARDE N utilisez pas le Spot LXi sur des patients raccord s des appareils cardiaques respiratoires AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Outre la batterie qui peut tre remplac e reportez vous Remplacement des batteries la page 53 aucune pi ce pouvant tre entretenue par l utilisateur ne se trouve l int rieur du Spot LXi Chaque op rateur ne peut effectuer que les proc dures de maintenance sp cifiquement d crites dans ce manuel Pour l entretien du dispositif consultez un centre d entretien agr Mode d emploi Introduction 5 MISE EN GARDE Ce dispositif n est pas destin tre tenu la main pendant son fonctionnement MISE EN GARDE Ne passez pas l autoclave MISE EN GARDE Ce produit satisfait aux normes actuelles en vigueur concernant les interf rences lectromagn tiques et ne devrait ni affecter ni tre affect par les autres appareils Par mesure de pr caution vitez d utiliser ce produit tr s pr s d un autre appareil MISE EN GARDE Welch Allyn n est pas responsable de l int grit de l installation de support quelle qu elle soit Welch Allyn recommande au client de contacter son service d ing nierie biom dicale ou son service de maintenance pour ve
45. dans le cas d intraveineuses L utilisation de connexions de type luer sur les tubulures du brassard pr sente le risque de voir la tubulure du brassard connect e par erreur au syst me d intraveineuse du patient ce qui peut entra ner l introduction d air dans le syst me circulatoire du patient Mode d emploi Introduction 7 Mises en garde relatives la temp rature Ces mises en garde ont trait la fonction de temp rature du Spot LXi SureTemp Plus Ces mises en garde sont sp cifiques l option du thermom tre SureTemp Plus MISE EN GARDE Utilisez exclusivement les protections Welch Allyn L utilisation de protections de sonde d un autre fabricant o la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte MISE EN GARDE Toujours utiliser un embout de sonde lors du contact avec un patient MISE EN GARDE Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer un relev continu de 3 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Ne pas effectuer un relev continu de plus de 10 minutes dans quelque mode que ce soit MISE EN GARDE Les sondes orales axillaires bouton d jection bleu au dessus de la sonde et le puits de sonde oral axillaire amovible bleu sont utilis s exclusivement pour les prises de temp rature orales et axillaires Les sondes rectales bouton d jection rouge et le puits de sonde amovible rouge sont
46. de les normes AAMI SP10 2002 pour la mesure non effractive de la pression art rielle erreur moyenne de 5 mmHg cart type de 8 mmHg L exactitude de la mesure de pression art rielle est seulement valid e par les d terminations effectu es au niveau du bras sup rieur Plage de pression du brassard Plage de la pression systolique Plage de la pression diastolique Dur e de la d termination de la pression art rielle Plage de la pression art rielle moyenne Plage de la fr quence du pouls utilisant la d termination de Sp02 Plage de la fr quence du pouls d riv e de la pression art rielle Exactitude de la fr quence du pouls d riv e de Sp02 Exactitude de la fr quence du pouls d riv e de la pression art rielle Limite de surpression 0 300 mmHg 60 250 mmHg 30 160 mmHg Typique 15 secondes 40 190 mmHg 25 240 bpm 35 199 bpm Sans mouvement 25 240 bpm 3 unit s Avec mouvement plage physiologique normale 55 125 bpm 5 unit s Faible irrigation 25 240 bpm 3 unit s 5 0 315 mmHg 15 mmHg Cette sp cification s applique la performance du dispositif et a t valid e avec les simulateurs Biotek et Nellcor 44 Sp cifications Sp cifications de temp rature Plage de temp rature SureTemp Plus Braun ThermoScan PRO 4000 Pr cision d talonnage SureTemp Plus Braun ThermoScan PRO 4000 pour les plages de temp rature affich es R solutio
47. du transformateur d alimentation C A sont intactes et que l indicateur de charge est allum Si les connexions sont bonnes v rifiez alimentation de la prise secteur Branchez le dispositif dans une prise lectrique que vous savez fonctionner Avisez le service biom dical ou le service d assistance technique de Welch Allyn 42 D pannage Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Tableau 24 Impossible de lire l ID du code barres Cause possible Mesure corrective Le scanner de codes barres ne lit pas le code barres Ajustez lentement la distance et l angle entre le scanner et le code barres tout en appuyant sur le bouton du scanner V rifiez que le code barres est aussi plat que possible La connexion du lecteur de code barres est mauvaise D branchez et rebranchez le scanner de codes barres dans le port s rie ou Il situ sous la poign e du Spot Vital Signs LXi V rifiez que le t moin de mise sous tension est allum sur le scanner de codes barres La batterie du Spot LXi est faible V rifiez l indicateur du niveau de la batterie sur l cran pour confirmer le niveau de charge de la batterie Si l indicateur montre que la batterie n est pas charg e chargez la page 20 9 Sp cifications 43 Performance Cette section d crit les plages normales du Spot Vital Signs LXi Exactitude de la pression art rielle l exactitude des mesures de pression art rielle satisfait ou exc
48. e protections de sonde UL SC PTA SI9400 34014 I3 UIOULI3 Bouton de s lection accepte l option actuelle Bouton d alimentation contr le l alimentation Spot Vital Signs LXi du dispositif Bouton de m moire permet de rappeler l une des 50 derni res lectures Bouton de d marrage arr t de la Diode de charge indique pression art rielle initie un nouveau si le dispositif est branch et cycle de pression art rielle Appuyer charge la batterie nouveau permet d interrompre une mesure de pression art rielle active Contr les fen tre d affichage et connexions Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Figure 2 Panneau avant du Spot LXi avec le thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 PS 1 27 73 TEMP i 361 SpO2 POULS min 100 62 ID patient MRN 0123456789 b Poids Douleur Taille Effacer Respiration Env Val svte Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 rangez les protections de sonde vers l arri re du bo tier du thermom tre retirez le thermom tre pour acc der aux protections Bouton de navigation pour parcourir les options de la fen tre de navigation ou pour augmenter diminuer les unit s des param tres Bouton d alimentation contr le l alimentation du dispositif Diode de charge indique si le dispositif est branch et charge la batterie Spot Vital Signs LXi Entr e Diode de charge indique si
49. e d une autre m thode puis v rifiez que le Spot LXi fonctionne correctement 34 Fonctionnement pour l oxym trie du pouls Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Le Spot LXi peut mesurer le SpO d un patient pendant une dur e maximum de 10 minutes Le code d erreur C9 s affiche apr s 10 minutes Ce code d erreur signifie que l utilisation a d pass la limite temporelle de 10 minutes 2 V rifiez p riodiquement les sites du capteur pour valuer la circulation le positionnement du capteur et la sensibilit de la peau 3 Retirez le capteur du patient La lecture de SpO clignote pendant 8 secondes Si le capteur n est pas fix nouveau sur le patient au cours de ces 8 secondes le de SpOz et la fr quence du pouls clignotent pour indiquer que la p riode de mesure s est coul e Le dispositif continue afficher la derni re lecture de SpO 35 Entr es manuelles et fonctionnement des dispositifs externes Entr es manuelles Poids taille respiration et niveau de douleur Les utilisateurs peuvent entrer manuellement les param tres de poids taille rythme respiratoire et niveau de douleur avec les lectures du Spot LXi si le param tre sp cifique est activ en mode de configuration interne reportez vous Configuration interne la page 21 Chaque param tre est activ par d faut 1 Appuyez sur les boutons de navigation jusqu ce que le curseur soit plac devant le param tre de la fen tre de n
50. ecter r guli rement conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur Les agents suivants sont compatibles avec le Spot LXi e Solution d alcool isopropylique 70 e Solution chlor e 10 Ne jamais immerger le Spot LXi dans un liquide Avertissement viter d utiliser des solutions ou des chiffons imbib s de compos s AN d ammonium quaternaire chlorures d ammonium ou des d sinfectants base de glutarald hyde pour nettoyer l appareil Remarque D sinfecter l appareil conform ment aux normes et protocoles de l tablissement ou aux r glementations locales en vigueur Solution d alcool isopropylique 70 Nettoyer le Spot LXi l aide d un chiffon propre l g rement imbib d une solution d alcool isopropylique 70 Solution chlor e 10 1 Nettoyer le Spot LXi l aide d un chiffon propre l g rement imbib d une solution aqueuse contenant 10 de javel Respecter les instructions du fabricant du produit d entretien 2 Rincer avec un chiffon propre l g rement imbib d eau r pondant aux normes de qualit EP et USP 3 Laisser la surface du Spot LXi s cher pendant au moins 10 minutes avant d utiliser l appareil 52 Maintenance et entretien Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Brassard Reportez vous au mode d emploi du brassard pour les proc dures de nettoyage Flexible de pression art rielle et c ble Essuyez le flexible de pression ave
51. effet hydrostatique Ajoutez 1 80 mm Hg 0 2 kPa la valeur affich e pour chaque pouce 2 5 cm au dessus du niveau du c ur Soustrayez 1 80 mm Hg 0 2 kPa de la valeur affich e pour chaque pouce 2 5 cm au dessous du niveau du c ur Avertissement Pour obtenir des lectures exactes de la pression art rielle il est essentiel que le brassard soit d une taille appropri e et plac correctement Reportez vous Mesures avec un brassard deux pi ces r utilisable tableau 10 ou Mesures avec un brassard mono pi ce longue dur e tableau 11 la page 25 pour de plus amples informations sur la taille Avertissement La position et la condition physiologique du sujet peuvent avoir un impact sur la mesure de la pression art rielle Avertissements relatifs la temp rature Ces avertissements ont trait la fonction de temp rature du Spot LXi A Avertissement La fonction SureTemp Plus ne fonctionne que lorsque le puits de sonde est en place Avertissement Ne pas mordre l embout de la sonde pour ne pas l endommager Avertissement Ne pas utiliser de piles alcalines dans le Braun ThermoScan PRO 4000 Welch Allyn fournit une batterie rechargeable avec le thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 Avertissements relatifs au Sp02 Ces avertissements ont trait la fonction Spot LXi SpO2 A Avertissement l oxym tre de pouls est calibr de fa on d terminer le pourcentage de la saturation art rielle en oxyg ne de l h
52. el ayant pour objectif d viter les blessures Avertissement consultez les documents joints Manipulez avec soin Humidit de conservation quipement de classe Il quipement de type BF Recycler ce produit s par ment des autres produits jetables reportez vous Mise au rebut du produit la page 57 Se reporter au mode d emploi Une copie du mode d emploi est disponible sur ce site web Une version imprim e du mode d emploi peut tre command e aupr s de Welch Allyn et sera livr e dans un d lai de 7 jours calendrier Mode de fonctionnement continu Boutons de navigation Pression art rielle MEM S lectionner M moire Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn identifie les informations du manuel ayant pour objectif d viter les d faillances d quipement Batterie lithium ion rechargeable alimentation interne Temp rature de transport Recyclez quipement non prot g contre la p n tration de liquide Marche Arr t Rayonnement non ionisant metteur RF Entr e d alimentation c c Num ro de commande Mise sous hors tension Mode d emploi Introduction Symboles de connexion o Connexion USB 10101 Connexion port s rie Symboles d agence CONFORME UL STD 60601 1 IEC 60601 1 C La marque CE sur ce produit indique qu il a t test et qu il satisfait aux sp cifications stipul es dans la directive sur les appareils m dicaux 93
53. enti rement charg e le voyant DEL s teint Remarque L abandon de la batterie dans le dispositif ne comporte aucun risque m me si l appareil n est pas utilis pendant de longues p riodes La batterie peut se d charger si le Spot LXi n est pas charg ou s il est exp di stock pendant une longue p riode Dans ce cas utiliser le transformateur fourni pour connecter le Spot LXi l alimentation c a Dans les cas extr mes le voyant DEL d tat de charge ne s allume pas indiquant une charge rapide ou l appareil perd l heure et la date Si c est le cas d brancher les accessoires et connecter le Spot LXi l alimentation c a au moyen de l adaptateur appropri Si le Spot LXi n indique pas de charge rapide d brancher l adaptateur c a d connecter et reconnecter la batterie et connecter l adaptateur c a Ne pas utiliser l appareil pendant deux heures mesure que le niveau de charge de la batterie diminue les segments du voyant de batterie s teignent de gauche droite Le dispositif est op rationnel tant que les quatre segments de batterie sont allum s Si les quatre segments ne sont pas allum s recharger la batterie Mise sous hors tension Appuyez sur le bouton d alimentation pour mettre le dispositif sous ou hors tension Lors de chaque mise sous tension l affichage s allume un son est mis et le Spot LXi affiche les num ros de mod le et de s rie Si le test d autocontr le interne r ussit l affichage montre
54. es gt 95 de baisse pour 0 5 cycle 60 de baisse pour 5 cycles 30 de baisse pour 25 cycles gt 95 de baisse pour 5 secondes La qualit de l alimentation secteur doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur du Spot Vital Signs LXi doit pouvoir utiliser celui ci en continu pendant les coupures de courant nous recommandons d alimenter le Spot Vital Signs LXi l aide d un onduleur UPS ou d une batterie Fr quence du secteur 50 60 Hz champ magn tique IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de la fr quence du secteur doivent avoir les caract ristiques de niveau d un lieu typique situ dans un environnement commercial ou hospitalier typique Mode d emploi Sp cifications 49 Immunit lectromagn tique Le Spot Vital Signs LXi est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du Spot Vital Signs LXi doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique Directive Niveau de test conformit La distance s parant les quipements de communication RF portables et mobiles de n importe quelle partie du Spot Vital Signs LXi dont les c bles ne doit pas tre inf rieure la distance de s paration recommand e tir e de l quation applicable l
55. est s lectionn e le Spot LXi enregistre automatiquement les param tres mesur s en m moire avant de se mettre automatiquement hors tension s il n a pas t utilis pendant 30 minutes Change la dur e pr c dant l enregistrement automatique de la lecture du patient actuel Seulement disponible lorsque le mode d enregistrement automatique est activ crasement automatique crasement sur demande ou sans crasement Le Spot LXi peut enregistrer en m moire jusqu 50 lectures de patient Lorsqu il atteint la 51e lecture le dispositif crase automatiquement la premi re lecture demande l utilisateur s il d sire craser la premi re lecture ou d sactive la capacit de prendre une autre mesure jusqu ce qu au moins une lecture ait t effac e Tableau 9 Options de changement des param tres locaux par d faut Param tre Description Langue English Dansk Neederlands Suomi Fran ais Deutsch Italiano Norsk Espa ol Portugu s Svenska ou Chinois Unit s BP mmHg ou kPa Unit s de temp rature Unit s de taille Unit s de poids Format de la date Format de l heure Fahrenheit F ou Celsius C Pouces po ou centim tres cm Livres lv ou kilogrammes kg Affiche la date dans l un des styles suivants e mm jj aaaa exemple le 16 juillet 2005 07 16 2005 e jj mm aaaa exemple le 16 juillet 2005 16 07 2005 Affiche l heure dans l un des styles suivants e 12 heures exemp
56. f rence rapide au manche au pied mobile ou au support mural du Spot LXi l aide des attaches de c ble en plastique fournies 20 Contr les fen tre d affichage et connexions Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Transformateur d alimentation C A Batterie L op rateur peut utiliser le Spot LXi sur une alimentation C A ou sur batterie apr s avoir charg celle ci 1 Ins rez le connecteur du transformateur rond dans le port de connexion d alimentation C A sur l arri re du Spot LXi reportez vous la figure 5 la page 17 2 Ins rez le cordon secteur dans le connecteur secteur du transformateur puis branchez le cordon d alimentation du transformateur dans la source d alimentation C A afin de charger la batterie Charger la batterie lithium ion du Spot LXi pendant 8 heures avant la premi re utilisation Charger le dispositif pendant une heure suppl mentaire s il comprend un thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 En cours de charge du Spot LXi le voyant DEL de charge clignote et les segments d indication de charge de batterie s affichent par s quence en continu l cran Lorsque la batterie est enti rement charg e le voyant DEL de charge s arr te de clignoter et l indicateur de charge de batterie arr te de s allumer par s quence Si le dispositif comporte un thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 le voyant DEL de charge sous le thermom tre s allume en orange en cours de charge Lorsque la batterie est
57. fichage et connexions 17 Connexions Utilisez les instructions suivantes pour connecter le flexible de pression art rielle la sonde du thermom tre et les l ments optionnels au Spot Vital Signs LXi Figure 5 Connexions des panneaux lat ral et arri re du Spot LXi tiquette explicative des symboles Port de connexion du c ble de Sp02 seulement pour les unit s avec le Sp02 Port de connexion du thermom tre SureTemp Plus seulement pour les unit s avec le SureTemp Plus Port de connexion du flexible de pression art rielle Port pour connexion de dispositif externe Port de connexion d alimentation c c Port de connexion USB pour PC derri re la fiche Port Il pour connexion de dispositif externe Couvercle du compartiement hattene Connexion de vis de support mural ou pied mobile 18 Contr les fen tre d affichage et connexions Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Verrou du Braun ThermoScan PRO 4000 Appuyez sur la languette de verrouillage du thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 jusqu ce qu elle s enclenche Pour d gager le bo tier ins rez la goupille de d verrouillage dans l orifice de d gagement jusqu ce que la languette de verrouillage se r enclenche Figure 6 Spot LXi avec verrou du Braun ThermoScan PRO 4000 Goupille de d verrouillage Languette de verrouillage Orifice de d gagement Flexible de pression art rielle et brassard Identifiez et te
58. ier que les p les sont bien orient s 5 Faites glisser le couvercle du compartiment batterie jusqu ce qu il s enclenche La diode est teinte si la batterie est compl tement d charg e Laissez l unit se charger pendant au moins 15 minutes avant de poursuivre Nous vous recommandons de mettre l unit en charge la nuit OD La batterie est une batterie rechargeable elle doit tre recycl e ou limin e de 3 mani re appropri e conform ment aux r glementations nationales ou locales talonnage V rification de l talonnage pour la pression art rielle Le contr le de l talonnage est un test simple mais pr cieux permettant de v rifier que l unit mesure la pression de mani re exacte V rifiez l exactitude de la mesure de la pression du Welch Allyn Spot LXi l aide d un manom tre ou d un sphygmomanom tre talonn exact Effectuer la v rification de l talonnage Ayez votre disposition les quipements suivants e Manom tre ou sphygmomanom tre talonn exact e Tubulure de 4 pouces au diam tre interne d environ 0 250 pouces quantit 3 de chaque e Connecteur en T e Poire et valve 5088 01 e Raccords femelle 12P524 1 quantit 2 de chaque 56 Maintenance et entretien Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 1 D connectez le brassard de la tubulure de pression art rielle 2 Attachez deux morceaux de tubulure de 4 pouces au connecteur en T V rifiez que les tubulures sont pos
59. iller ce tout accessoire d installation soit mont de mani re professionnelle et respecte les crit res de s curit et de fiabilit MISE EN GARDE Le Spot LXi est constitu de pi ces de pr cision de grande qualit Prot gez le des impacts et chocs importants Avant d tre utilis nouveau tout Spot LXi qui est tomb ou endommag doit tre v rifi par un technicien d entretien qualifi qui s assurera de son bon fonctionnement N utilisez pas le Spot LXi en cas de signe d endommagement Contactez le service client le Welch Allyn pour assistance MISE EN GARDE N utilisez pas simultan ment un capteur de doigt SpO2 et un brassard sur le m me membre Ceci risquerait d entra ner des lectures inexactes de la fr quence du pouls et de la perfusion MISE EN GARDE Tous les connecteurs d entr e et de sortie E S du signal sont con us pour tre connect s uniquement des appareils conformes la norme CEI 60601 1 ou d autres normes CEI par exemple CEI 60950 suivant l appareil La connexion d autres p riph riques au Spot LXi risque d augmenter les courants de fuite Pour assurer la s curit de l utilisateur et du patient il est n cessaire de prendre en consid ration les exigences de la norme IEC 60601 1 1 MISE EN GARDE Pour une isolation lectrique appropri e du patient utiliser exclusivement une alimentation Welch Allyn 4500 101A pour charger le Spot Vital Signs LXi MISE EN GARDE Lorsqu une balance est racc
60. imum de l metteur W d 1 47 P d 1 17 P d 2 33 P 0 01 0 117 0 117 0 233 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 31 100 11 70 11 70 23 30 Dans le cas des metteurs dont la puissance de sortie nominale maximum n est pas indiqu e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e l aide de l quation applicable la fr quence de l metteur P tant la puissance de sortie nominale maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Remarque 1 La distance de s paration correspondant la plage de fr quence sup rieure est applicable 80 MHz et 800 MHz Remarque 2 ll est possible que ces directives ne soient pas applicables toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant des structures des objets et des personnes 51 Maintenance et entretien Nettoyage MISE EN GARDE Avant d effectuer toute proc dure de maintenance ou d entretien sur le Spot LXi d connectez la ligne d alimentation C A de la prise lectrique Spot Vital Signs LXi Avertissement vitez toute p n tration d eau ou d autre liquide dans les connecteurs l Si les connecteurs sont mouill s s chez les avec de l air chaud V rifiez toutes les fonctions de mesure Avertissement Ne st rilisez pas le dispositif Spot LXi et ne le faites pas passer l autoclave Nettoyer et d sinf
61. ions Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn L affichage cristaux liquides peut indiquer l un des l ments suivants la pression systolique mmHg ou kPa la pression diastolique mmHg ou kPa la MAP mmHg ou kPa la temp rature F ou C le mode de temp rature la fr quence du pouls le niveau du signal du pouls le pourcentage de SpO l emplacement du service la date l heure le num ro de dossier la taille pouces ou cm le poids livres ou kg le rythme respiratoire le niveau de la douleur la force du signal de connectivit et le niveau de charge de la batterie Figure 4 Fen tre d affichage D X Indicateur de connectivit indique l tat du Spot LXi au moyen d un dispositif de lecture sans fil Reading sent Mesure envoy e indique qu une tentative d envoi de mesure a abouti Reading not sent Mesure pas envoy e indique qu une tentative d envoi de mesure n a pas abouti Identificateur de lieu indique quel endroit le dispositif appartient Cette zone affiche la date si aucun lieu n est entr PS Horloge affiche l heure actuelle i SYS Fa manae a mmHg Indicateur du num ro de la activ e l cran bascule entre les fiaa a ne du valeurs systolique et diastolique et ispositif Le Spot peut le mot MAP et la valeur de la MAP enregistrer en m moire jusqu DIA 50 lectures mmHg Affichage et indicateur de la temp rature affiche la temp rature en degr s Fahrenheit
62. ique E0 4 La sonde est au dessus de la temp rature Si le probl me persiste contactez le service technique E0 5 Impossibilit de d terminer la temp rature Recommencez la lecture Si le probl me persiste remplacez la sonde E0 6 Erreur des donn es de la sonde Recommencez la lecture Si le probl me persiste remplacez la sonde E0 7 Sonde du thermom tre cass e Remplacez la sonde E0 8 Impossible de lire les informations de Contactez le service technique configuration de la sonde E0 8 Erreur des donn es du module de temp rature Contactez le service technique pour renvoyer le dispositif E0 8 Impossible de lire le log d erreurs du dispositif Ce probl me se corrigera de lui m me S il persiste contactez le service technique E0 9 Sonde du thermom tre cass e Remplacez la sonde E4 0 Mauvais fonctionnement de la fonction de Reprenez la temp rature Si le probl me persiste contactez le emp rature interne service technique E4 1 Mauvais fonctionnement de la fonction de Reprenez la temp rature Si le probl me persiste contactez le emp rature interne service technique E4 2 Mauvais fonctionnement de la fonction de Si le probl me persiste contactez le service technique emp rature interne E4 3 Mauvais fonctionnement de la fonction de Si le probl me persiste contactez le service technique emp rature interne E4 4 Mauvais fonctionnement de la fonction de Red marrez le dispositif Si le probl me persiste contactez le
63. isation aupr s de Welch Allyn Un num ro d autorisation de retour de mat riel sera communiqu par nos techniciens Assurez vous de noter ce num ro sur la partie ext rieure de la bo te d exp dition Les retours sans num ro d autorisation de retour de mat riel ne seront pas accept s 58 Maintenance et entretien Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Manuel d entretien Pi ces de rechange Service de Un manuel d entretien destin aux lectroniciens qualifi s est disponible sur demande Il s agit d un guide complet de d pannage d entretien et de r paration du Spot LXi reportez vous Divers la page 63 Le manuel d entretien comporte galement la liste compl te des pi ces de rechange Veuillez commander les pi ces de rechange aupr s de votre centre d entretien Welch Allyn local pr t Des appareils sont pr t s sur demande lorsque la r paration est assur e par un centre d entretien Welch Allyn Les appareils pr t s pendant la r paration des produits sous garantie originale ou sous contrat d entretien sont fournis gratuitement et exp di s dans les 48 heures suivant la demande Pour les r parations hors garantie ou contrat des appareils sont pr t s moyennant un tarif nominal la journ e et sont envoy s sous r serve de disponibilit Les appareils pr t s sont envoy s port pay mais ce co t est ajout aux frais d entretien Fournitures et accessoires 59 Pression art rielle
64. issent une r f rence rapide pour la description et les causes probables des codes d erreur Pour le d pannage au niveau de l entretien consultez le manuel d entretien r f rence 704432 Tableau 12 Codes d erreur g n rale Code Description Mesure corrective C12 Dispositif hors de la plage de temp rature Changez la temp rature ambiante op rationnelle C13 Niveau faible de la batterie Chargez la batterie E30 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique E31 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique E32 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique E33 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique E38 Date et heure non param tr es Param trez la date et l heure reportez vous Options du menu de date heure la page 22 E42 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique E44 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique E45 auvais fonctionnement interne Contactez le service technique Tableau 13 Codes d erreur de brassard Code Description Mesure corrective C01 Lecture de la pression art rielle annul e par l utilisateur Reprenez la me sure de la pression art rielle C02 Impossibilit de d gager la pression du brassard V rifiez que la tubulure n est pas coud e et v rifiez aussi l int grit des connexions
65. itionn es la perpendiculaire l une de l autre 3 Attachez le manom tre ou le sphygmomanom tre l un des tubes et l assemblage de la poire et de la valve au deuxi me tube 4 Enfoncez un raccord femelle dans le troisi me morceau de tubulure de 4 pouces puis connectez l autre extr mit de la tubulure au connecteur en T 5 Entortillez le raccord de la tubulure de pression art rielle connect au port de connexion du c ble de pression art rielle de droite sur le raccord femelle et connectez l extr mit oppos e de la tubulure de pression art rielle au port de connexion du c ble de pression art rielle V rifiez que toutes les connexions sont bien serr es Figure 11 Connexion de la tubulure d talonnage de pression art rielle Connexion du c ble de pression art rielle de droite Poire et valve N j Manom tre ou sphygmomanom tre talonn exact Raccord femelle de droite 6 Entrez dans le mode de configuration interne reportez vous Configuration interne la page 21 7 Appuyez sur le bouton de navigation pour afficher en surbrillance l option de pression art rielle puis appuyez sur le bouton de s lection 8 Appuyez sur le bouton de navigation pour afficher en surbrillance l option de v rification d talonnage BP puis appuyez sur le bouton de s lection 9 Appuyez sur le bouton de s lection pour fermer la valve 0 V rifiez que le manom tre est en m
66. la sonde avec des lectrodes ou des bandages tout contact m diocre avec les tissus la prise de temp rature axillaire au dessus de v tements ou encore l exposition prolong e de l aisselle l air ambiant risquent d entra ner une prise de temp rature axillaire inexacte Prendre la temp rature en mode oral ou axillaire MISE EN GARDE Ne prenez pas la temp rature axillaire au dessus des v tements du A patient La sonde doit tre en contact direct avec la peau du patient Avertissement Utilisez la sonde de temp rature avec le bouton d jection bleu et le A puits de sonde bleu pour obtenir des temp ratures orales ou axillaires exactes 28 Fonctionnement pour la temp rature Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 1 V rifiez que la sonde orale bouton d jection bleu et le puits de sonde correspondant sont install s reportez vous SureTemp Plus la page 18 2 Retirez la sonde de son puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 V rifiez que le mode de temp rature d sir est affich dans la zone correspondante de l cran et que l ic ne du mode de temp rature d sir clignote Figure 8 Ic nes du mode de temp rature Orale Brassard pour adulte e Brassard p diatrique Si le mode d sir n est pas s lectionn appuyez sur le bouton de navigation vers le haut ou vers le bas jusqu ce que le mode d sir soit affich en surbrillance dans la fen tre de
67. le 5 00 PM e 24 heures exemple 17 00 25 Fonctionnement pour la pression art rielle S lection du brassard Le choix d une taille correcte de brassard est essentiel pour l exactitude des mesures de la pression art rielle Si le brassard est trop petit ou trop grand vous risquez d obtenir des lectures trop hautes ou trop basses respectivement Lorsque la zone de recouvrement donne le choix entre un brassard plus petit et un plus large utilisez le brassard le plus grand Le dispositif utilisant la technologie oscillom trique le brassard peut atteindre la r gion cubitale int rieure pliure du coude ceci NE provoque PAS une lecture inexacte de la pression art rielle Mesurez la circonf rence du bras mi chemin entre le coude et l paule pour s lectionner le brassard deux pi ces r utilisable tableau 10 ou le brassard mono pi ce longue dur e de la bonne taille tableau 11 Entourez le brassard autour de la partie sup rieure du bras puis v rifiez que le rep re de l art re est situ entre les deux divisions qui identifient la plage sur le brassard ceci indique que la taille du brassard convient Tableau 10 Mesures avec un brassard deux pi ces r utilisable Taille du brassard Brassard deux Plage Plage pi ces r utilisable maximum maximum paquet de 1 cm po Enfant 4500 01 20 8 8 2 Adulte 4500 02 31 5 12 4 Adulte de grande taille 4500 03 38 4 15 1 Cuisse 4500 04 47 4 18
68. le la batterie dans le compartiment Enfoncez le connecteur dans le r ceptacle situ c t de la batterie 5 Remettez le couvercle du compartiment batterie en place puis serrez les quatre vis 6 Connectez le transformateur d alimentation C A au Spot LXi et laissez la batterie se charger pendant 6 heures environ Les batteries rechargeables du thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 doivent tre charg es pendant 1 heure suppl mentaire Vous pouvez utiliser le Spot LXi avec le cordon d alimentation C A pendant la dur e de la charge Si le Spot LXi affiche le code d erreur E38 apr s sa mise sous tension param trez la date reportez vous Options du menu de date heure la page 22 AA Recycler la batterie lithium ion conform ment aux r glementations nationales ou uo locales Braun ThermoScan PRO 4000 Avertissement Ne pas utiliser de piles alcalines dans le Braun ThermoScan PRO 4000 Welch Allyn fournit une batterie rechargeable avec le thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 Welch Allyn fournit un bloc batterie rechargeable avec le thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 1 Ouvrez le compartiment batterie 2 Retirez la batterie Mode d emploi Maintenance et entretien 55 3 Nettoyez les deux contacts de charge de batterie l int rieur du Braun ThermoScan PRO 4000 l aide d un couvillon en coton l g rement humidifi avec de l alcool 1 2 3 4 Installez la nouvelle batterie v rif
69. moScan PRO 4000 MISE EN GARDE Maintenez tout moment la fen tre de la sonde propre s che et sans dommages pour vous assurer de l exactitude des mesures Pour prot ger la fen tre de la sonde gardez toujours le thermom tre dans sa protection de rangement lorsque vous ne le transportez pas ou ne l utilisez pas MISE EN GARDE Utilisez exclusivement les protections de sonde Braun ThermoScan avec ce thermom tre L utilisation de protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte Si le thermom tre est utilis sans protection de sonde nettoyez la lentille reportez vous Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 la page 53 MISE EN GARDE Ne passez pas l autoclave MISE EN GARDE Le thermom tre n est pas tanche Ne l immergez pas et ne faites pas tomber de gouttes dessus Si cela se produisait s chez le thermom tre avec de l air chaud V rifiez ensuite qu il fonctionne et fournit des r sultats exacts Mises en garde relatives au Sp0 Ces mises en garde ont trait la fonction Spot LXi SpO gt MISE EN GARDE Utilisez exclusivement Spot LXi et l option Masimo ou Nellcor SpO2 avec les capteurs et accessoires de la marque Masimo ou Nellcor respectivement Utiliser des capteurs ou des c bles incorrects ou non approuv s risque d entra ner des performances incorrectes MISE EN GARDE Le capteur et le
70. moglobine fonctionnelle Des teneurs importantes en h moglobine dysfonctionnelle comme la carboxyh moglobine et la m th moglobine peuvent alt rer l exactitude de la mesure Avertissement Certains capteurs peuvent s av rer inappropri s pour un patient donn Si vous ne parvenez pas observer un minimum de 10 secondes de pulsations de perfusion sur un capteur donn changez l emplacement du capteur ou le type du capteur jusqu ce que cette observation soit faite Avertissement Les conditions physiologiques les proc dures m dicales ou les agents externes pouvant interf rer avec la capacit de l oxim tre du pouls de d tecter et d afficher les mesures incluent l h moglobine dysfonctionnelle les colorants art riels les perfusions faibles les pigments fonc s et les agents colorants application externe tels que les vernis ongle les teintures ou les cr mes pigment es Avertissement Lorsque vous s lectionnez un capteur consid rez le poids et le niveau d activit du patient le caract re ad quat de la perfusion le site de capteur disponible les besoins en mati re de st rilit et la dur e anticip e de la surveillance Mode d emploi Introduction 11 Liste de contr le du contenu D ballez le Spot LXi et tous les accessoires applicables puis v rifiez qu aucun l ment ne manque Conservez les mat riaux d emballage en cas d endommagement pendant le transport ou des fins de renvoi ventuel Welch Allyn po
71. n autoris s qui rel veraient seuls o en combinaison avec ce dispositif de la port e d un ou de plusieurs brevets relatifs ce dispositif Nellcor et Oxi Max sont des marques d pos es de Nellcor Puritan Bennett Inc Health o meter est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc et est utilis e sous licence Le logiciel de ce produit est prot g par Copyright 2013 Welch Allyn ou ses vendeurs Tous droits r serv s Le logiciel est prot g par les lois des tats Unis d Am rique sur le copyright et les provisions des trait s internationaux applicables dans le monde entier Aux termes desdites lois le d tenteur de licence est autoris Utilis la copie du logiciel incorpor e cet instrument aux fins escompt es pour faire fonctionner le produit auquel elle est int gr e Le logiciel ne peut pas tre copi d compil d soss d sassembl ou de quelque autre mani re r duit une forme pouvant tre per ue par l tre humain Il ne s agit pas de la vente du logiciel ni d aucune copie du logiciel tout droit titre et propri t du logiciel demeurent aupr s de Welch Allyn ou de ses vendeurs Pour plus d informations sur les brevets veuillez consulter le site www welchallyn com patents Pour plus d informations sur un produit Welch Allyn contactez le Support Technique Welch Allyn www welchallyn com about company locations htm Imprim aux tats Unis Welch Allyn Regulatory Affairs Representative
72. n de l affichage Dur e de la prise de temp rature du SureTemp Plus Orale Axillaire adulte Axillaire p diatrique Rectale Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 80 110 F 26 7 43 3 C 68 108 F 20 42 2 C 0 2 F 0 1 C mode moniteur 0 4 F 0 2 C 95 9 107 6 F 35 5 42 C 0 5 F 0 3 C pour des temp ratures en dehors de cette plage 0 1 F ou C Environ 4 6 secondes Environ 12 15 secondes personnes g es d au moins 18 ans Environ 10 13 secondes personnes g es de 17 ans au plus Environ 10 13 secondes Mode d emploi Sp cifications du Sp02 Guide d exactitude du capteur Masimo Sp cifications 45 Exactitude sp cifi e lorsque des moniteurs d oxym trie du pouls Masimo SET ou des modules d oxym trie du pouls Masimo SET sous licence sont utilis s avec des c bles de patient s rie PC sans mouvement Les nombres pr sentent un cart type de 1 Un cart type de plus ou de moins un repr sente 68 de la population l exactitude du SpO2 est comprise entre 70 et 100 l exactitude de la fr quence du pouls est comprise entre 25 et 240 bpm Plage de mesure de performance Irrigation Exactitude Exactitude de la fr quence du pouls Tableau 25 Guide d exactitude du capteur Masimo Sp02 1 100 Fr quence du pouls 25 240 battements par minute BPM 0 02 20 Saturation 70 100 Sans mouvement adultes p diatrique
73. nde correspondant sont install s reportez vous SureTemp Plus la page 18 2 Retirez la sonde de son puits en la tenant par son manche entre le pouce et deux doigts au niveau de ses encoches 3 Ins rez la sonde dans une protection de sonde puis appuyez fermement sur le manche de la sonde Le manche se d place l g rement pour s engager dans la protection 4 Prenez la temp rature du patient en utilisant le mode normal tel que d crit pr c demment Laissez la sonde en place apr s que le Spot LXi ait mis ses bips et que la temp rature ait t affich e 5 Laissez la sonde en place pendant 30 secondes environ apr s que la temp rature ait D t affich e jusqu ce que l indicateur du mode moniteur apparaisse dans la zone d affichage des temp ratures MONITOR 6 Laissez le thermom tre en place pendant trois minutes au total pour le mode oral et rectal et cing minutes pour le mode axillaire Le thermom tre n mettra pas de bip pour indiquer que la temp rature finale a t atteinte 7 Notez la temp rature avant de retirer la sonde du site en effet la temp rature ne peut pas tre rappel e car elle n est pas m moris e 8 Retirez la sonde du patient puis appuyez fermement sur le bouton d jection situ en haut de la sonde pour d gager la protection de sonde 9 Remettez la sonde dans son puits pour remettre le thermom tre en mode normal Indicateurs de plage de mesure des temp ratu
74. nez votre disposition le Spot LXi le brassard et le flexible de pression art rielle 1 Inspectez le flexible de pression art rielle notez que l une de ses extr mit s est pourvue d un raccord de connexion gris et que l autre de ses extr mit s est pourvue de deux raccords blancs 2 Appuyez sur les languettes lat rales du connecteur gris puis enfoncez compl tement le connecteur du flexible de pression art rielle dans le port de connexion du flexible de pression art rielle jusqu ce qu il s enclenche reportez vous la figure 5 la page 17 3 Entortillez les connecteurs blancs du flexible de pression art rielle et des connecteurs du brassard Thermom tre Le Spot LXi est disponible avec le thermom tre SureTemp Plus ou le thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 SureTemp Plus Le SureTemp Plus est disponible avec deux sondes et leur puits l une pour les temp ratures orales axillaires bouton d jection et puits de sonde bleus et l autre pour les temp ratures rectales bouton d jection et puits de sonde rouges La sonde rectale et le puits sont des accessoires vendus s par ment reportez vous Temp rature la page 60 MISE EN GARDE Toujours utiliser un embout de sonde lors du contact avec un patient Avertissement La fonction SureTemp Plus ne fonctionne que lorsque le puits de sonde A est en place Mode d emploi Contr les fen tre d affichage et connexions 19 Alignez le pui
75. nterpr ter les signes vitaux du patient MISE EN GARDE Le Spot LXi n est pas destin tre utilis dans des environnements non supervis s par un professionnel de la sant MISE EN GARDE Le Spot LXi n est pas con u pour les surveillances en continu Ne laissez pas le dispositif sans surveillance lors de la prise de mesures sur un patient MISE EN GARDE Pour assurer l int grit des donn es enregistrez les mesures et effacez l affichage du Spot LXi entre les patients MISE EN GARDE Le Spot LXi n est pas con u pour r sister aux d fibrillateurs MISE EN GARDE Le Spot LXi n est pas destin tre utilis pendant le transport des patients MISE EN GARDE Ce dispositif n est pas adapt aux utilisations en pr sence d un m lange anesth sique inflammable contenant de l air de l oxyg ne ou de l oxyde nitreux Une explosion pourrait se produire MISE EN GARDE Pour garantir la s curit du patient utilisez seulement les accessoires et fournitures par ex brassards sondes de temp rature d tecteurs de SpO gt capteurs etc recommand s pour ou fournis avec le Spot LXi L utilisation d accessoires non approuv s pour le Spot LXi est nuisible la s curit du patient et ou de l op rateur MISE EN GARDE Veillez viter que de l eau ou d autres fluides p n tre nt dans l un des connecteurs du dispositif Si cela se produisait s chez les connecteurs avec de l air chaud V rifiez l exactitude de toutes les fon
76. oclave MISE EN GARDE Le thermom tre n est pas tanche Ne l immergez pas et ne faites pas tomber de gouttes dessus Si cela se produisait s chez le thermom tre avec de l air chaud V rifiez ensuite qu il fonctionne et fournit des r sultats exacts Prendre la temp rature auriculaire i 2 6 Tirez doucement le bas du thermom tre vers vous pour le retirer de son bo tier Rep rez la bo te des protections de sonde situ e l int rieur du bo tier du thermom tre Poussez fermement la pointe de la sonde dans la bo te des protections de sonde Le thermom tre se met en marche automatiquement lorsque la protection de sonde est en place Attendez que le bip signalant que le thermom tre est pr t soit mis et que trois tirets soient affich s sur le thermom tre Enfoncez bien la sonde dans le canal auditif puis appuyez sur le bouton de d but a Si la sonde est positionn e correctement dans le canal auditif le t moin ExacTemp clignote Si le thermom tre d tecte une mesure exacte le t moin ExacTemp reste allum en continu un long bip signale la fin de la mesure le r sultat s affiche l cran b Si la sonde est positionn e de mani re incorrecte dans le canal auditif ou est d plac e pendant la proc dure de mesure le t moin ExacTemp s teint plusieurs bips courts sont mis et un message d erreur est affich POS erreur de position Appuyez sur le bouton d jection pour jecte
77. on Code d erreur affich La sonde est cass e remplacez la Consultez le manuel d entretien Avisez le service biom dical ou le service d assistance technique de Welch Allyn Lectures de temp rature basses Placez la sonde dans la poche sublinguale la plus post rieure lorsque vous utilisez le mode oral V rifiez que le thermom tre est dans le bon mode Aucune temp rature affich e Placez la sonde dans son support avant de prendre une autre mesure de temp rature V rifiez la connexion de la sonde de temp rature au Spot LXi reportez vous SureTemp Plus la page 18 mod les SureTemp Plus uniquement V rifiez et nettoyez les contacts de charge des boftiers du dispositif Braun et du SPOT LXi Reportez vous aux rubriques Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 la page 53 et Braun ThermoScan PRO 4000 la page 54 pour obtenir plus d informations sur le nettoyage Perte du contact avec les tissus La sonde a perdu le contact avec les tissus du patient Lorsque vous avez obtenu nouveau le bon contact du Spot LXi poursuivez la prise de la temp rature Nous vous recommandons de prendre nouveau la temp rature du patient La temp rature ambiante d passe la limite inf rieure ou sup rieure de la plage de temp rature Amenez le dispositif une temp rature ambiante correcte e Les limites de la plage de temp rature sont de 50 F et 104 F 10 C et 40 C
78. ord e au Spot LXi utiliser la balance uniquement avec une batterie NE PAS utiliser l adaptateur d alimentation c a de la balance MISE EN GARDE Batterie lithium ion Risque d incendie d explosion et de br lures Ne pas court circuiter craser incin rer ni d monter la batterie Ne jamais jeter les batteries la poubelle Les batteries doivent toujours tre recycl es conform ment aux r glementations nationales ou locales 6 Introduction Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Mises en garde relatives la pression art rielle Ces mises en garde ont trait la fonction de pression art rielle du Spot LXi MISE EN GARDE Le Spot LXi n est pas destin mesurer la PRESSION ART RIELLE des nouveau n s La norme AAMI SP10 2002 d finit les nouveau n s comme les enfants g s de 28 jours au plus s ils sont n s terme 37 semaines de gestation minimum ou les enfants jusqu 44 semaines de gestation maximum MISE EN GARDE Pour assurer l exactitude et la s curit des mesures de pression art rielle p diatrique le brassard p diatrique deux pi ces 4500 01 le brassard pour nourrissons mono pi ce longue dur e REUSE 07 2MO et le brassard pour nourrissons mono pi ce usage unique SOFT 07 2MO sont les plus petits brassards approuv s pour les jeunes enfants et les nourrissons Le bras de l enfant doit tre compris entre les marques limites de plage d utilisation figurant sur le brassard MISE EN GA
79. our pouvoir envoyer les mesures de patient par voie c bl e ou non c bl e Activ e ou d sactiv e Vous devez activer cette option pour pouvoir envoyer les mesures de patient par voie non c bl e Activ e ou d sactiv e Oui ou Non Vous devez activer cette option pour exiger l aval du clinicien Uniquement visible lorsque Syst me d information est activ Oui ou Non Vous devez activer cette option pour effacer l ID du clinicien apr s l envoi ou l enregistrement des mesures D sactiver cette option pour conserver l ID du clinicien jusqu l arr t du syst me Le Spot Vital Signs LXi peut se connecter une balance et le poids appara t dans la fen tre d affichage se reporter la section Balance page 36 pour plus de d tails Aucun ou DPAC Vous devez activer le DPAC pour pouvoir envoyer les mesures de patient par voie non c bl e La radio sans fil est disponible en tant qu accessoire Activ e ou d sactiv e Normal ou tiquettes Seulement disponible lorsque l imprimante est activ e 24 Configuration interne Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Tableau 8 Options du menu d enregistrement des lectures Param tre Description Mode d enregistrement Fr quence des enregistrements automatiques Action compl te de lecture Manuel ou automatique Si l option automatique est s lectionn e le Spot LXi enregistre les lectures selon une fr quence pr s lectionn e Si l autre option
80. r du thermom tre dans la fente correspondante droite du dispositif Spot LXi Poussez la languette de verrouillage vers l avant pour viter que le bo tier du thermom tre tombe du Spot LXi reportez vous la figure 6 la page 18 Pour d gager le verrou ins rez la goubpille de d verrouillage dans l orifice de d gagement Capteur du Sp02 Le Spot LXi est disponible avec une large gamme de capteurs de SpO et il est exp di avec un capteur de doigt r utilisable Tous les autres capteurs sont des accessoires vendus s par ment reportez vous Oxym trie du pouls la page 61 1 Alignez la configuration de forme et de goupille du connecteur du c ble d extension sur le port de connexion du c ble du SpO sur le c t gauche du dispositif Spot LXi 2 Poussez fermement le connecteur dans le port de connexion du c ble SpO2 jusqu ce qu il s enclenche en mettant un d clic reportez vous la figure 5 la page 17 3 Alignez le c t oppos du c ble d extension dans le connecteur du c ble du capteur puis poussez fermement pour assembler ces deux l ments MISE EN GARDE Dans des configurations Masimo ou Nellcor utiliser respectivement uniquement des accessoires et des capteurs SpO2 Masimo ou Nellcor avec le Spot Vital Signs LXi L utilisation de capteurs ou de c bles inappropri s ou non approuv s peut entra ner des r sultats incorrects Fiche de r f rence rapide Attachez la fiche de r
81. r la protection de sonde usag e dans la poubelle lorsque vous avez achev de prendre la temp rature Remettez le thermom tre dans son support Le Spot LXi affiche la temp rature du patient et l chelle de temp rature dans la zone de l affichage r serv e aux temp ratures reportez vous Fen tre d affichage la page 16 32 Fonctionnement pour la temp rature Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 33 Fonctionnement pour l oxym trie du pouls Les facteurs suivants risquent de provoquer des mesures inexactes pendant une lecture de SpO e Arr t cardiaque ou choc cardiog nique du Mouvements excessifs du patient patient Lumi re intense e Capteur trop serr e Humidit dans le capteur e Placement d un capteur sur une extr mit ayant d j un brassard un cath ter art riel ou une perfusion e Application ou utilisation incorrecte du capteur Mauvaise irrigation du patient e Occlusion art rielle en position proximale par e Pulsations veineuses rapport au capteur e Colorants intravasculaires tels que le vert e Teneurs importantes en h moglobine dysfonctionnelle ex d indocyanine ou le bleu de m thyl ne carboxyh moglobine ou m th moglobine e Vernis ongle si le capteur de doigt est utilis Patient souffrant d hypotension de vasoconstriction grave d an mie grave ou d hypothermie e Exposition un clairage excessif tel qu une lampe chirurgicale notamment celles ayant
82. re Braun ThermoScan PRO 4000 Remarque Selon les pays de destination les num ros de mod les ci dessus peuvent comporter un suffixe comme 45xxx XXX o XXX repr sente un chiffre compris entre 0 et 9 ou une lettre entre A et Z Le suffixe permet d indiquer les options de configuration Les deux premiers X repr sentent la langue d interface utilisateur et la langue du mode d emploi tandis que le dernier X repr sente le type de cordon d alimentation Utilisation pr vue Le Spot Vital Signs LXi mesure la pression systolique et diastolique sauf chez les nouveau n s la fr quence du pouls la temp rature orale axillaire adulte axillaire enfant rectale et auriculaire et l oxym trie de pouls SpO il calcule galement la pression art rielle moyenne PAM De plus le Spot Vital Signs LXi permet de renseigner la taille le poids le rythme respiratoire et le niveau de douleur Une fois la taille et le poids indiqu s le Spot Vital Signs LXi calcule galement l indice de masse corporelle IMC Le dispositif est destin tre utilis par des cliniciens et du personnel m dical qualifi Il ne peut tre vendu que sur l ordonnance d un m decin ou d un professionnel de la sant agr 2 Introduction Symboles Les symboles suivants sont associ s au Spot Vital Signs LXi Symboles de s curit x PE ge gt welchallyn com Symboles de bouton Identifie les informations du manu
83. res Lorsque le Spot LXi d tecte une temp rature en dehors de la page de mesure des temp ratures SureTemp Plus il met deux bips et affiche la limite de temp rature qui a t d pass e Une petite fl che clignote pour indiquer si la temp rature hors plage est trop lev e fl che vers le haut ou trop basse fl che vers le bas Mode d emploi Fonctionnement pour la temp rature 31 Temp ratures auriculaires Le Spot LXi muni du thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 prend la temp rature dans l oreille La forme de la sonde du thermom tre vite qu elle soit ins r e trop profond ment dans le canal auditif ce qui risquerait de perforer la membrane du tympan MISE EN GARDE Maintenez tout moment la fen tre de la sonde propre s che et sans dommages pour vous assurer de l exactitude des mesures Pour prot ger la fen tre de la sonde gardez toujours le thermom tre dans sa protection de rangement lorsque vous ne le transportez pas ou ne l utilisez pas MISE EN GARDE Utilisez exclusivement les protections de sonde Braun ThermoScan avec ce thermom tre L utilisation de protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte Si le thermom tre est utilis sans protection de sonde nettoyez la lentille reportez vous Thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 la page 53 MISE EN GARDE Ne passez pas l aut
84. ronnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes Si la force de champ mesur e dans le lieu o le Spot Vital Signs LXi est utilis est sup rieure au niveau de conformit RF applicable indiqu ci dessus observez l lectrocardiographe pour v rifier que le fonctionnement est normal Si des performances anormales sont remarqu es des mesures suppl mentaires peuvent s av rer tre n cessaires comme par exemple r orienter ou d placer l lectrocardiographe b La force des champs doit tre inf rieure 3 V m sur la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz 50 Sp cifications Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Distances de s paration recommand es entre les quipements de communication RF portables et mobiles et le Spot Vital Signs LXi Le Spot Vital Signs LXi est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique o les perturbations RF sont contr l es Le client ou l utilisateur du Spot Vital Signs LXi peut aider viter les interf rences lectromagn tiques en conservant une distance minimum entre les quipements de communication RF portables et fixes metteurs et Spot Vital Signs LXi selon les recommandations ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximum des quipements de communication Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur m Puissance de sortie 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz nominale max
85. s 2 unit s Nouveau n s 3 unit s Avec mouvement adultes p diatriques 3 unit s Nouveau n s 3 unit s Faible irrigation adultes p diatriques 2 unit s Nouveau n s 3 unit s Fr quence du pouls 25 250 bpm Sans mouvement adultes p diatriques nouveau n s 3 unit s Avec mouvement adultes p diatriques nouveau n s 5 unit s Faible irrigation adultes p diatriques nouveau n s 5 unit s Exactitude de l talonnage Exactitude de la fr quence du pouls Capteur Plage du poids Sans mouvement Avec mouvement Sans mouvement Avec mouvement LNOP ADT gt 30 kg 2 3 3 bpm 5 bpm LNOP PDT 10 50 kg 2 3 3 bpm 5 bpm LNOP NEO lt 10 kg 3 3 3 bpm 5 bpm LNOP NEOPT lt 1kg 3 3 3 bpm 5 bpm LNOP DCI gt 30 kg 2 3 3 bpm 5 bpm LNOP DCIP 10 50 kg 2 3 3 bpm 5 bpm Brevets Masimo Les capteurs et c bles Masimo sont couverts par au moins l un des brevets am ricains suivants 5 758 644 5 823 950 6 011 986 6 157850 6 263 222 6 501 975 et les autres brevets applicables publi s www masimo com patents htm 46 Sp cifications Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Guide d exactitude du capteur Nellcor Les sp cifications d exactitude d rivent d tudes contr l es en hypoxie sur des volontaires adultes en bonne sant et non fumeurs sur une plage donn e de SpO Les mesures de SpO gt par l oxym
86. s c bles d extension SpO2 sont destin s tre utilis s exclusivement pour les mesures d oxym trie du pouls N essayez pas de connecter ces c bles un PC ou un dispositif similaire MISE EN GARDE Avant d utiliser le capteur lisez attentivement son mode d emploi dont l ensemble des mises en garde avertissements et instructions MISE EN GARDE N utilisez pas un capteur o un c ble d oxym trie de pouls endommag et n utilisez pas un capteur dont les composants optiques sont expos s MISE EN GARDE Une application ou une dur e inappropri e d utilisation du capteur du SpO2 risque d entra ner l endommagement des tissus Inspectez r guli rement le site occup par le capteur conform ment au mode d emploi de celui ci MISE EN GARDE Certaines conditions de l environnement ambiant des erreurs d application du capteur et certaines conditions du patient risquent d avoir un impact sur les mesures du SpO et sur le signal du pouls MISE EN GARDE N immergez pas le capteur ou les c bles du patient dans de l eau des solvants ou des solutions de nettoyage les capteurs et les connexions ne sont pas tanches N utilisez pas d irradiations de vapeur o d oxyde d thyl ne pour la st rilisation MISE EN GARDE Le SpO du dispositif Spot LXi n est pas destin tre utilis en tant que moniteur d apn e MISE EN GARDE Consid rez le SpO2 comme un dispositif de mise en garde pr coce Si une tendance vers la d soxyg nation du pa
87. s disponibles Change les options de temp rature Reportez vous au Tableau 5 Options du menu de temp rature pour les param tres disponibles Modifie les options de contraste de l affichage Utiliser les boutons de navigation vers la gauche et la droite pour r gler le contraste Change les param tres manuels par d faut Reportez vous au Tableau 6 Options du menu des param tres manuels pour les param tres disponibles Active ou d sactive les dispositifs externes disponibles Reportez vous au Tableau 7 Options du menu des dispositifs externes pour les param tres disponibles Enregistre la lecture du patient actuel selon une fr quence pr s lectionn e ou sur demande Reportez vous au Tableau 8 Options du menu d enregistrement des lectures pour les param tres disponibles S curise le Spot LXi de mani re ce que les personnes non autoris es ne puissent ni utiliser le dispositif ni acc der aux donn es sans valider la s quence de boutons appropri e Permet l utilisateur de s lectionner les param tres par d faut du dispositif et de r tablir ces derniers Reportez vous au Tableau 9 Options de changement des param tres locaux par d faut pour les param tres disponibles Affiche les boutons r cemment actionn s les erreurs les mesures les sites de mesure les changements d tat de la batterie et les v nements d envoi de lecture de patient Les informations ne sont qu affi
88. secteur non inclus 4500 400 Cordon de branchement sur secteur tats Unis Canada Japon 4500 402 Cordon de branchement sur secteur Europe 4500 404 Cordon de branchement sur secteur Royaume Uni 4500 406 Cordon de branchement sur secteur Australie 4500 408 Cordon de branchement sur secteur Afrique du Sud 4500 910 Scanner de codes barres avec support de fixation 4500 925 C ble pour connectivit c bl e 4500 927 Kit c ble USB 2 0 c ble s rie Contrats d entretien R f Description 4500 BTO Pression art rielle avec thermom trie 4500 BTS Pression art rielle avec thermom trie et SpO2 64 Fournitures et accessoires Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn 65 Garantie Spot LXI Welch Allyn garantit que les produits Spot Vital Signs LXi correspondent aux caract ristiques indiqu es sur l tiquette des produits et ne comporteront aucun d faut de fabrication ou de mat riel pendant une dur e d un an compter de la date d achat La date d achat est 1 la date sp cifi e dans nos dossiers si vous avez achet le produit directement aupr s de nous 2 la date sp cifi e sur la carte d enregistrement de la garantie que nous vous demandons de nous envoyer ou 3 la date d achat du produit aupr s du distributeur Welch Allyn autoris d ment document e via un re u dudit distributeur Cette garantie ne couvre pas les dommages suivants 1 mauvaise manipulation en cours d exp dition 2
89. segments apparaissent en s quence dans la zone d affichage des temp ratures Le dispositif met trois bips lorsque la temp rature finale est atteinte La zone d affichage des temp ratures affiche la temp rature du patient l chelle de temp rature et le site de mesure La temp rature est affich e pendant 5 secondes en degr s Fahrenheit et Celsius dans la fen tre de navigation Mode d emploi Fonctionnement pour la temp rature 29 Pour passer en mode moniteur laissez la sonde en place Le Spot LXi se met automatiquement en mode moniteur apr s 30 secondes environ Une fois le dispositif en mode moniteur passez l tape 6 la page 30 7 Retirez la sonde lorsque la temp rature a t prise puis appuyez fermement sur le bouton d jection situ en haut de la sonde pour d gager la protection de sonde 8 Remettez la sonde dans son puits Prendre la temp rature en mode rectal MISE EN GARDE l insertion incorrecte de la sonde risque de provoquer la perforation des A intestins MISE EN GARDE Se laver les mains r duit consid rablement le risque de contamination crois e entre les patients et le risque d infection hospitali re Avertissement Pour obtenir une temp rature rectale exactes utilisez la sonde de A temp rature munie du bouton d jection rouge et le puits de sonde rouge 1 V rifiez que la sonde rectale bouton d jection rouge et le puits de sonde correspondant sont install s reportez vous
90. ses fonctions normales reportez vous la figure 4 la page 16 en laissant toutes les valeurs vides et le dispositif est pr t tre utilis Si le test d autocontr le choue un code d erreur appara t dans la fen tre de navigation Le Spot LXi se met automatiquement hors tension lorsqu il n est pas utilis pendant 30 minutes Mode de repos Le mode de repos permet de conserver la charge de la batterie Le dispositif se met en mode de repos s il n est pas utilis pendant deux minutes Appuyez sur un bouton quelconque afin que le Spot LXi quitte le mode de repos 21 3 Configuration interne Vous pouvez modifier plusieurs param tres op rationnels du dispositif dans le mode de configuration interne Une fois modifi s ces param tres deviennent les param tres par d faut lors de la mise sous tension Vous trouverez galement des configurations du dispositif qui r serv es au service technique ne peuvent pas tre modifi es Entrer dans le mode de configuration interne 1 Mettez le Spot LXi hors tension 2 Appuyez ensuite sur les boutons de s lection et d alimentation pendant 5 secondes Le dispositif se met en mode de configuration interne et le menu de configuration appara t l cran Figure 7 Menu du mode de configuration interne Menu de configuration D Num ros de Param tres version manuels Batterie Appareils externes Identifiant du Enregistrer site valeurs Date heure VENOU
91. teur laissez la sonde en place Le Spot LXi se met automatiquement en mode moniteur apr s 30 secondes environ Une fois le dispositif en mode moniteur passez l tape 6 la page 30 7 Retirez la sonde lorsque la temp rature a t prise puis appuyez fermement sur le bouton d jection situ en haut de la sonde pour d gager la protection de sonde 8 Remettez la sonde dans son puits et lavez vous les mains 30 Fonctionnement pour la temp rature Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Mode moniteur Le mode moniteur affiche en continu la temp rature de la sonde tant que celle ci reste en place sur le site de prise de temp rature et reste galement dans la plage de temp rature op rationnelle du patient La temp rature du patient atteint un quilibre final en trois minutes environ dans les sites oraux et rectaux et cinq minutes dans les sites axillaires MISE EN GARDE Pour des relev s pr cis il est recommand d effectuer un relev continu de 3 minutes pour le site oral et le site rectal et de 5 minutes pour le site axillaire Ne pas effectuer un relev continu de plus de 10 minutes dans quelque mode que ce soit Remarque Le Spot LXi n enregistrant pas les temp ratures prises en mode moniteur ces derni res ne peuvent pas tre rappel es Prendre la temp rature en mode moniteur 1 V rifiez que la bonne sonde orale axillaire bouton d jection bleu ou rectale bouton d jection rouge et le puits de so
92. tient est indiqu e utilisez des instruments de laboratoire pour analyser des chantillons sanguins afin de bien comprendre la condition du patient Mode d emploi Introduction 9 MISE EN GARDE Une application ou une dur e inappropri e d utilisation du capteur du Nellcor OxiMax peut entrainer l endommagement des tissus Inspectez le site occup par le capteur conform ment au mode d emploi de celui ci MISE EN GARDE N utilisez pas les capteurs pendant les scannages MRI imagerie par r sonance magn tique Le courant induit risque de provoquer des br lures ventuelles L oxym tre de pouls de la carte MS risque d avoir un impact sur l image MRI et l unit MRI risque d avoir un impact sur l exactitude des mesures d oxym trie MISE EN GARDE Acheminez avec soin les c bles du patient pour r duire le risque d emm lement ou d tranglement du patient MISE EN GARDE Ne pas recouvrir le site du capteur de Nellcor OxiMax avec un mat riau opaque lorsque l clairage ambiant est fort risque d entra ner des mesures inexactes MISE EN GARDE Ne pas utiliser l oxym tre de pouls comme appareil de remplacement pour l analyse de l arythmie par ECG Avertissements g n raux Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des d faillances ou des endommagements des quipements ou encore des pertes de donn es Ces avertissemen
93. tre de pouls ont t compar es aux valeurs de SaO2 de pr l vements de sang mesur es par h moxym trie Toutes les valeurs de l exactitude sont exprim es en X unit s Cette variation est gale un cart type 1 ET qui comprend 68 de la population Tableau 26 Mod les de capteurs OxiMax usage unique Mod les de capteur Plage de Sp02 70 100 MAX AI 2 MAX PI 2 MAXI 2 MAX RI 35 la sp cification de l exactitude a t d termin e pour des saturations comprises entre 80 et 100 Tableau 27 Mod les de capteurs OxiCliq usage unique Mod les de capteur Plage de Sp02 70 100 OXICLIQ PI 2 5 Tableau 28 Mod les de capteurs r utilisables Mod les de capteur Plage de Sp02 70 100 D YS nourrisson adulte 3 D YS et D YSE 3 5 D YS et D YSPD 3 5 DS 100A 3 OXI A N adulte nouveau n Adulte 3 Nouveau n 4 OXI P I p diatrique nourrisson 3 Brevets Nellcor Couvert par au moins l un des brevets am ricains et leurs quivalents l tranger suivants 5 485 847 5 676 141 5 743 263 6 035 223 6 226 539 6 411 833 6 463 310 6 591 123 6 708 049 7 016 715 7 039 538 7 120 479 7 120 480 7 142 142 7 162 288 7 190 985 7 194 293 7 209 774 7 212 847 7 400 919 Mode d emploi Sp cifications 47 Crit res m caniques Dimensions Hauteur 10 63 pouces 27 cm Longueur Braun 8
94. tre par d faut En mode normal le thermom tre SureTemp Plus pr dit la temp rature dans les modes oral axillaire ou rectal Le thermom tre prend une mesure orale en 4 6 secondes environ une mesure axillaire p diatrique personnes g es de 17 ans au plus en 10 13 secondes environ une mesure axillaire adulte personnes g es d au moins 18 ans en 12 15 secondes environ et une mesure rectale en 10 13 secondes environ Utilisez le mode moniteur lorsque des situations difficiles emp chent d obtenir une temp rature exacte en mode normal MISE EN GARDE Pour vous assurer d obtenir une exactitude optimale assurez vous A toujours que le mode appropri est s lectionn MISE EN GARDE Utilisez exclusivement les protections de sonde Welch Allyn L utilisation de protections de sonde d un autre fabricant ou la non utilisation d une protection de sonde risque de produire une prise de temp rature erron e et ou inexacte MISE EN GARDE Toujours utiliser un embout de sonde lors du contact avec un patient Mode normal Les actions du patient risquent de cr er des interf rences avec la prise de temp rature orale L ingestion de liquides chauds ou froids et d aliments le fait de m cher un chewing gum ou de sucer un bonbon de se brosser les dents de fumer o d effectuer une activit fatigante risquent de modifier la temp rature orale prise au cours des 20 minutes suivant la fin de l action en question Tout contact de
95. ts de sonde sur les languettes dirig es vers le haut et le bas de l ouverture ronde du bo tier du SureTemp Plus sur le c t droit du Spot LXi Poussez pour mettre en place Alignez le connecteur de la sonde de temp rature sur le port de connexion du thermom tre SureTemp Plus l arri re du Spot LXi reportez vous la figure 5 la page 17 Vous ne pouvez ins rer le connecteur dans le port que d une seule mani re Appuyez sur la languette du connecteur puis poussez jusqu ce qu il s enclenche Ins rez la sonde de temp rature dans le puits de sonde Braun Thermoscan PRO 4000 Avertissement Ne pas utiliser de piles alcalines dans le Braun ThermoScan PRO 4000 Welch Allyn fournit une batterie rechargeable avec le thermom tre Braun ThermoScan PRO 4000 Ouvrez le paquet de piles rechargeables puis suivez le guide d installation fourni Ouvrez la bo te de protections de sonde tel qu indiqu sur la bo te puis faites glisser celle ci ouverture dirig e vers le haut et perforations dirig es vers l avant dans les guides m talliques vers l arri re du bo tier du thermom tre Tenez le thermom tre Braun un angle de 45 puis ins rez la sonde et le haut du thermom tre dans le bo tier Abaissez la partie inf rieure du thermom tre dans le bo tier jusqu ce qu il s enclenche Si vous ne calez pas le thermom tre correctement il risque de tomber de son support et de s endommager Faites glisser le bo tie
96. ts ont trait tout le dispositif du Spot Vital Signs LXi A Avertissement Si l exactitude d une mesure quelconque est en doute v rifiez le s signe s vital aux du patient par une autre m thode puis v rifiez que le dispositif fonctionne correctement Avertissement V rifiez que le dispositif est plac sur une surface fixe ou utilisez l un des accessoires de fixation en option Avertissement Ne placez pas de liquides sur ou proximit du dispositif Avertissement Nous recommandons d utiliser le dispositif dans les plages de temp rature op rationnelle indiqu es reportez vous Crit res environnementaux la page 47 Le dispositif ne sera pas conforme aux performances sp cifi es s il est utilis hors de ces plages de temp rature Avertissement D branchez toujours le transformateur d alimentation C A de la prise avant de placer le pied mobile dans un nouvel endroit Avertissement La capacit du panier est limit e 1 32 kg Il est donc important de ne pas d passer cette limite 10 Introduction Spot Vital Signs LXi de Welch Allyn Avertissements relatifs la pression art rielle Ces avertissements ont trait la fonction de pression art rielle du Spot LXi A Avertissement Minimisez les d placements des extr mit s et du brassard pendant les mesures de la pression art rielle Avertissement Si le brassard ne se trouve pas au m me niveau que le c ur notez la diff rence de lecture due l
97. ularit du rythme cardiaque palpez le pouls ou utilisez un dispositif e Des irr gularit s mod r es ou prononc es du rythme cardiaque peuvent rendre difficile la d termination de la pression art rielle exacte cart entre la mesure auscultatoire de la pression art rielle et celle du Spot LXi V rifiez imm diatement la pression art rielle avant de v rifier la lecture du Spot LXi e La pression art rielle est dynamique et varie Il est normal que la pression art rielle fluctue de 5 10 mmHg R f rence incorrecte Utilisez le ton de Korotkow appropri pour d terminer la pression art rielle diastolique e De nombreuses personnes assimilent faussement la pression art rielle diastolique la seule disparition du ton phase 5 Le Spot LXi a t d velopp en suivant les recommandations de l American Heart Association qui pr conise l utilisation de la phase 5 moins qu un ton persiste jusqu 0 mm Hg auquel cas il faut se fonder sur le changement dans la qualit du ton phase 4 Ne d gonflez pas le brassard une vitesse exc dant 3 mm Hg par seconde e Une des sources majeures d erreur lors de la mesure auscultatoire de la pression art rielle consiste d gonfler le brassard trop rapidement l American Heart Association recommande un d gonflement d au plus 3 mm Hg par seconde Utilisez exclusivement un sphygmomanom tre ayant t talonn e Un sphygmomanom tre non talonn risque de
98. une source lumineuse au x non lampes de phototh rapie les clairages fluorescents les lampes chauffantes infrarouge ou l clairage direct du soleil les expositions aux clairages excessifs peuvent tre rem di es en recouvrant le capteur d un mat riau sombre ou opaque MISE EN GARDE Une application ou une dur e inappropri e d utilisation du capteur du Nellcor OxiMax peut entra ner l endommagement des tissus Inspectez le site occup par le capteur conform ment au mode d emploi de celui ci MISE EN GARDE N utilisez pas un capteur ou un c ble d oxym trie de pouls endommag et n utilisez pas un capteur dont les composants optiques sont expos s Si la pression art rielle est mesur e simultan ment placez le capteur de doigt sur la main l oppos du membre du brassard 1 Ins rez compl tement le doigt du patient dans le capteur le capteur de doigt Nellcor est sp cifiquement d conseill pour le pouce Le diagramme barres du signal de pouls s allume indiquant la force et la qualit relatives du pouls du patient au niveau du site de mesure Il faut environ 10 secondes au capteur pour d terminer la valeur initiale du de SpO et de la fr quence du pouls Une fois d termin es ces valeurs initiales apparaissent sur l affichage du SpO2 et sur l affichage de fr quence du pouls respectivement Si l exactitude d une mesure ne semble pas raisonnable commencez par v rifier les signes vitaux du patient l aid
99. ur r paration ou service de r vision sous garantie Signalez tout signe d endommagement pendant le transport au transporteur Contactez le centre Welch Allyn le plus proche si un l ment manque ou est endommag Tous les dispositifs Spot LXi comprennent les composants suivants Dispositif Spot LXi Cet appareil mesure et affiche la pression art rielle la fr quence de pouls et la temp rature Mode d emploi Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le Spot LXi Conservez ce manuel pour r f rence Fiche de garantie Cette fiche valide la garantie du Spot LXi Remplissez la fiche de garantie et postez la d s aujourd hui Brassard Un brassard avec connecteurs Des brassards d autres tailles sont disponibles s par ment Flexible de pression art rielle Flexible de pression sans latex avec des connecteurs permettant de relier des brassards de tailles diverses au Spot LXi Transformateur d alimentation C A et cordon Alimente le Spot LXi et charge la batterie interne Fiche de r f rence rapide Attachez ce guide rapide au manche au pied mobile o au support mural du dispositif El ments possibles Le Spot LXi peut inclure les l ments suivants en fonction du mod le et des accessoires achet s Sonde de temp rature puits et protections SureTemp Plus Une sonde de temp rature orale bouton d jection bleu et puits et une bo te de 25 protections de sonde usage unique Thermom tre et protections Braun
100. ure s La cuisse la cheville et l avant bras pr sentent d autres alternatives pour mesurer la pression art rielle MISE EN GARDE Ne placez pas le brassard sur un membre servant une perfusion intraveineuse ou une zone dont la circulation est ou pourrait tre compromise MISE EN GARDE Utiliser le m me bras pour les mesures avec le brassard gonfl et le SpO2 risque de fausser les r sultats du SpO MISE EN GARDE Un brassard trop serr risque d entra ner une congestion veineuse et la d coloration du membre MISE EN GARDE Ne pas serrer suffisamment le brassard ce qui emp che de le gonfler correctement risque de provoquer des erreurs MISE EN GARDE Le Spot LXi n est pas destin mesurer la pression art rielle des nouveau n s La norme AAMI SP10 2002 d finit les nouveau n s comme les nourrissons g s de 28 jours au plus s ils sont n s terme 37 semaines de gestation minimum sinon les nourrissons jusqu 44 semaines de gestation maximum initier les mesures de pression art rielle T Utilisez un brassard de la taille appropri e et positionnez le autour de la partie sup rieure non recouverte de v tement du bras du patient ou un autre site si n cessaire le rep re de l art re tant plac sur l art re brachiale Laissez un espace suffisant pour deux doigts entre le brassard et le bras Appuyez sur le bouton de d but arr t de la pression art rielle Le Spot LXi gonfle le brassard jusqu au nive
101. vement Tableau 19 D tachement du brassard Cause possible Mesure corrective Taille inappropri e du brassard Reportez vous S lection du brassard la page 25 Si le brassard continue se d tacher avisez le service biom dical ou le service d assistance technique de Welch Allyn Brassard ne tenant pas bien Attachez bien le crochet et la boucle avant de gonfler le brassard Brassard mis en place l envers Remettez le brassard V rifiez que l tiquette Welch Allyn est tourn e dans la direction oppos e celle du bras Tableau 20 D gonflement trop lent du brassard Cause possible Mesure corrective et explication Mouvement du patient Le patient doit rester assis immobile Le bras ne doit pas tre serr contre la cage thoracique car la respiration peut affecter la vitesse et la pr cision de la mesure de la pression art rielle Arythmie V rifiez la r gularit du rythme cardiaque palpez le pouls ou utilisez un dispositif e Des irr gularit s mod r es ou prononc es du rythme cardiaque peuvent rendre difficile la d termination de la pression art rielle exacte Petite fuite dans le syst me pneumatique Inspectez la tubulure du brassard et le flexible de pression pour v rifier l absence de fuite Mode d emploi D pannage 41 Tableau 21 Mauvais fonctionnement de la fonction de temp rature Cause possible Mesure corrective et explicati

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MINI DEVELOPMENT BOARD  Pioneer DEH-600BT User's Manual    PCI-7841/cPCI-7841/PM-7841 Dual-Port Isolated CAN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file