Porte-instruments A-dec 500 — Mode d`emploi - A
Contents
1. Bouton du pr r gulateur Robinet d arr t d air manuel Vidange Vide Sortie double Robinet d arr t d eau manuel 29 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi 30 Robinets d arr t manuel d air et d eau Des robinets d arr t r gulent l arriv e d air et d eau dans l appareil Pour viter les fuites ces robinets doivent rester ouverts fond tourn s dans le sens anti horaire sauf lors de la maintenance de l appareil Robinets d arr t d air et d eau pneumatiques Les robinets d arr t d air et d eau pneumatiques coupent automatiquement l arriv e d air et d eau dans le syst me lorsque l interrupteur marche arr t est en position Arr t Cette s curit emp che les d g ts des eaux en cas de fuite d eau lorsque l appareil est sans surveillance R glages de pression d air et d eau du syst me Les pr r gulateurs d air et d eau se situent dans le bo tier de sol Avant d op rer des r glages assurez vous que le compresseur d air est sous tension et qu il maintient une pression comprise entre 551 et 689 kPa 80 et 100 psi dans la bouteille Sinon reportez vous aux instructions du compresseur Pour r gler la pression d air ou d eau 1 Ouvrez fond les robinets d arr t manuel sens anti horaire 2 Mettez le syst me sous tension et observez le manom tre sur le bo tier de sol reportez vous la Figure2. Avertisseur Marche arr t lorsque cette fonction est activ e sonore un bip d avertissement retentit lorsque vous vous approchez du couple limite et un double bip lorsque la lime effectue un changement de direction automatique L ajustement de ce param tre pour un instrument se r percute sur l ensemble des positions d instrument particuli re en raison de leur roulement billes Leur facteur d efficacit sur le long terme est stable et connu le syst me d endodontie A dec est par cons quent capable de commander et d afficher le couple de la lime tr s pr cis ment Tous les autres instruments ayant un facteur d efficacit durable inconnu les valeurs de couple indiqu es sont approximatives Q REMARQUE Les accessoires endodontiques A dec W amp H poss dent une caract ristique 86 0607 01 Rev H 17 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Autres param tres possibles pour les instruments D autres choix de syst me sont disponibles Consultez votre revendeur pour modifier globalement l une quelconque de ces options param triques e D lai d arr t automatique Dur e pendant laquelle l instrument reste allum lorsqu il est inutilis Le d lai par d faut est de 5 secondes Appuyez sur la p dale pour mettre le d lai z ro et rallumer la lampe Elle reste allum e aussi longtemps que vous appuyez sur la commande au pied e Marche arr t automatique de la source lumineuse Lorsque cette foncti
3. Tube en vinyle A Borne de l instrument en plastique B ampoule C partie m tallique de la borne de l instrument D tubulure en silicone E crou d instrument m tallique F tubulure en vinyle G borne d instrument m tallique 86 0607 01 Rev H Maintenance et asepsie Collecteur d huile Entretenez le collecteur d huile situ sur le porte instruments une fois par semaine en cas d utilisation normale ou plus souvent en cas d utilisation intensive Proc dure 1 D tachez le couvercle du collecteur d huile sur l arri re de l appareil 2 Jetez la gaze usag e 3 Pliez un carr de gaze neuve 51x51 mm 2x2 po en quatre et placez le derri re le couvercle 4 Refermez le couvercle du collecteur d huile Figure 29 Retrait du collecteur d huile Prises r seau 86 0607 01 Rev H Les prises r seau A dec 500 se trouvent dans le bo tier de sol profil pour les syst mes mont s sur fauteuil A dec 532 533 ou dans l armoire pour les porte instruments lat raux A dec 542 Pour y acc der soulevez le couvercle du bo tier de sol ou le panneau amovible de l armoire Les prises r seau comprennent les robinets d arr t d air et d eau les filtres les pr r gulateurs de pression les drainages par aspiration et par gravit de m me que les prises lectriques reportez vous la Figure 30 Figure 30 Prises r seau du syst me dans le bo tier de sol illustr Manom tre S parateur d humidit
4. exigences peuvent varier d un pays l autre Pour plus d informations contactez votre distributeur A dec agr Garantie Les modalit s de la garantie sont pr cis es dans le document Informations r glementaires sp cifications et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que du site www a dec com 86 0607 01 Rev H 35 a yde C Si ge social d A dec 2601 Crestview Drive Newberg OR 97132 tats Unis T l 1 800 547 1883 aux tats Unis Canada T l 1 503 538 7478 hors tats Unis Canada Fax 1 503 538 0276 www a dec com A dec Australie Unit 8 5 9 Ricketty Street Mascot NSW 2020 Australie T l 1 800 225 010 en Australie T l 61 0 2 8332 4000 hors de l Australie A dec Chine A dec Hangzhou Dental Equipment Co Ltd 528 Shunfeng Road Qianjiang Economic Development Zone Hangzhou 311106 Zhe jiang China T l 1 503 538 7478 CE 0843 86 0607 01 Rev H Copyright 2014 A dec Inc Tous droits r serv s
5. Mode d emploi Figure 2 Porte instruments Continental A dec 533 A G H la 7 S p E A Cordons fouet illustr B Accessoires avec lampe polym riser instrument ultrasons et cam ra intrabuccale Clavier Deluxe D Poign e avec bras flexible E Position de l instrument moteur lectrique illustr F Seringue autoclavable Bras flexible H T te de contr le 2 86 0607 01 Rev H Introduction Figure 3 Porte instruments Traditional A dec 532 l ment Description A Clavier Standard B Cordons instrument grande vitesse illustr C Support r glable D Accessoire illustr avec cam ra intrabuccale et instrument ultrasons Voir en figure 2 les fonctions et options similaires 86 0607 01 Rev H 3 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Figure 4 Porte instruments lat ral A dec 542 l ment Description A Support de plateau B Armoire de raccordement aux r seaux C Bras rigide D Bras flexible Voir en figures 2 et 3 les fonctions et options similaires 4 86 0607 01 Rev H FONCTIONNEMENT DE BASE Ce chapitre contient les instructions d utilisation de base du porte instruments A dec 500 Pour les op rations au clavier consultez la section Commandes du clavier la page 9 Alimentation Le porte instruments pr sente deux boutons de marche arr t 1 le bouton de marche arr
6. dical de chaque pays ATTENTION Si vous utilisez des barri res remplacez syst matiquement le film apr s chaque patient IMPORTANT Pour plus d informations sur le nettoyage et la d sinfection chimique des surfaces de contact et de transfert lorsque les barri res ne peuvent tre utilis es reportez vous au Guide d asepsie du mat riel A dec r f 85 0696 01 fourni avec l appareil Ce document est galement disponible dans la biblioth que de documents du site www a dec com Traitement du circuit d eau Pour conna tre le traitement recommand pour le circuit d eau de votre unit dentaire consultez le mode d emploi du syst me d eau propre A dec r f 86 0609 01 33 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi 34 86 0607 01 Rev H ANNEXE CARACT RISTIQUES ET GARANTIES Caract ristiques techniques Exigences minimum concernant l air l eau et l aspiration Air 70 80 1 min 2 50 scfm 551 kPa 80 psi Eau 5 68 1 min 1 50 gpm 276 kPa 40 psi Aspiration 339 84 1 min 12 cfm 27 kPa 8 pouces de mercure Autres caract ristiques Pour les caract ristiques lectriques l identification des symboles et les autres exigences r glementaires reportez vous au document Informations relatives la r glementation caract ristiques et garantie r f 86 0221 01 fourni avec votre quipement Q REMARQUE Les caract ristiques techniques sont sujettes modification sans pr avis Certaines
7. oem MODE D EMPLOI Porte instruments A dec 500 Mod les 532 533 et 542 ardec reliablecreativesolutions Copyright 2014 A dec Inc Tous droits r serv s A dec Inc ne donne aucune garantie quant ce document y compris mais sans s y limiter aucune garantie tacite de qualit commerciale et d adaptation un but particulier A dec Inc ne pourra pas tre tenue pour responsable de toute erreur contenue dans ce document ou de tout autre dommage li indirectement la livraison la performance ou l utilisation de ce mat riel Les informations figurant dans ce document sont sujettes modification sans pr avis Si vous constatez des probl mes dans la documentation merci de nous les signaler par crit A dec Inc ne garantit pas que ce document sera d pourvu d erreurs Aucune partie de ce document ne pourra tre copi e reproduite modifi e ou transmise sous aucune forme ou par un moyen quelconque lectronique ou m canique y compris la photocopie l enregistrement ou tout syst me de stockage et de r cup ration d informations sans l autorisation crite pr alable d A dec Inc Marques de fabrique et autres droits de propri t intellectuelle A dec le logo A dec A dec 500 A dec 300 Cascade Cascade Master Series Century Plus Continental Decade ICX ICV Performer Preference Preference Collection Preference ICC et Radius sont des marques de fabrique de A dec Inc et ont t d pos es aux
8. t du fauteuil et 2 l interrupteur marche arr t droite de la t te de contr le Interrupteur marche arr t L interrupteur marche arr t commande l alimentation du porte instruments de m me que celle d autres modules mont s sur le fauteuil Utilisez le pour mettre le syst me sous ou hors tension REMARQUE Pour prolonger la dur e de vie de votre quipement placez l interrupteur marche arr t en position Arr t quand vous n utilisez pas le porte instruments Figure 5 Emplacement de l interrupteur marche arr t Interrupteur marche arr t Autres emplacements de l interrupteur marche arr t Selon votre configuration l interrupteur marche arr t peut se trouver sur le crachoir le support central ou le bo tier de sol distant 86 0607 01 Rev H 5 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Activation des instruments A ATTENTION Pour viter d endommager le porte instruments n utilisez pas de s rum physiologique de bain de bouche ou d autre solution chimique non sp cifi s dans ce manuel Si vous devez recourir ce genre de solutions employez un syst me d arriv e d eau s par de celui du porte instruments En r gle g n rale vous pouvez utiliser l eau courante comme eau d approvisionnement pour votre porte instruments Pour lire les instructions compl tes sur la consommation d eau par vos syst mes A dec reportez vous au Mode d emploi du syst me d eau autonome A dec r f 86 0609 01 fourni av
9. tats Unis et dans d autres pays A dec 400 A dec 200 Preference Slimline et reliablecreativesolutions sont galement des marques d A dec Inc Aucune des marques de fabrique ou des appellations commerciales cit es dans ce document ne peut tre reproduite copi e ou manipul e de quelque mani re que ce soit sans l autorisation crite pr alable de son propri taire Les symboles du clavier sont la propri t d A dec Inc L utilisation de ces symboles en tout ou partie sans le consentement crit expr s d A dec Inc est strictement interdite Informations relatives la r glementation Les informations relatives la r glementation exig es par les organismes concern s sont fournies dans le document Informations r glementaires sp cifications et garantie r f 86 0221 01 disponible dans la biblioth que du site www a dec com Entretien Pour toute information sur l entretien des produits contactez le distributeur A dec agr le plus proche Pour en savoir plus sur l entretien ou trouver le distributeur agr le plus proche contactez A dec au 1 800 547 1883 depuis les tats Unis et le Canada ou au 1 503 538 7478 dans le reste du monde ou visitez le site www a dec com IFUbk10 SOMMAIRE l IntrodetIOns ser esseusen Sevaerdendenrdeseetetseudesessi es 1 propos du mode d emploi des porte instruments A dec 500 1 2 Fonctionnement de base sc sscsecsorsssietoesceetv e iwsdeuet
10. 30 de la page 29 La pression d air doit tre comprise entre 70 et 80 psi 3 Tout en observant le manom tre actionnez la seringue Si la pression d air du syst me chute de plus de 15 psi contr lez les filtres qui sont peut tre bouch s reportez vous la Figure 31 4 Sivous devez r gler la pression d air ou d eau tournez le bouton du pr r gulateur appropri dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens anti horaire pour la diminuer Remplacement du filtre air ou eau L air et l eau traversent des filtres ind pendants avant d entrer dans les r gulateurs Remplacez le filtre d s qu il est bouch et ralentit l coulement reportez vous la Figure 31 Figure 31 Remplacement du filtre air ou eau Bo tier de filtre Joint torique D Robinet d arr t manuel Filtre Bord biseaut 86 0607 01 Rev H 86 0607 01 Rev H Maintenance et asepsie V rification du filtre air ou eau 1 Mettez l interrupteur marche arr t en position Marche 2 Retirez le couvercle du bo tier de sol 3 Tout en observant le manom tre dans le bo tier de sol appuyez sur le bouton d air de la seringue reportez vous la Figure 30 de la page 29 Si la pression d air du syst me chute de plus de 1 03 bar 15 psi remplacez le filtre 4 Tout en observant le crachoir appuyez sur le bouton de rin age du bol Si la pression d eau diminue ou si le d bit d eau s arr te remplacez l
11. 5 PU CE DU 0 E E E E EE E E E NEEE ER 5 Int rrupteurma che arr t eesriie e e sn E nee 5 Autres emplacements de l interrupteur marche arr t 5 Activation des instruments 44 4esr0relrusat uenterciienenriteretsentenendiee 6 P dale d rcommand si pleng rreri genn as dise stand headers 6 Bouton soufflette accessoire 6 Verrouillage du fauteuil 22 44458 se css sata ssh Ea 7 Fr ina bras flexible 2 shui irissitidimealemenremedienehs tee esetdiee 7 GENE CE SR E EE E E A RE a EREE 7 Port accessoires 24 Ms nie E a O 7 Syst me d Eau Propre cros ri essi eenei Eni ETNE ne nel DN A E E 8 Senno ued M deci isesensr esien eee ea a ee e EAR E NEN 8 3 Commandes du clavier sue ss mumesasses cha re cdd erati w saei 9 leoned tat rore sireeni tonne EREA EE aa a r a e e E O SA 10 Positionnement du fauteuil ass us uns usasensspantendatht en A NN 10 Programmation des positions pr s lectionn es du fauteuil 11 Personnalisation de la touche Radiographie Rin age 11 Fonctions duerachoir 25 4e sistema EE ere imetiugeicnpes 12 Personnalisation du remplissage du gobelet et du rin age du bol 12 Edamrage ee eee erena a a r E E E E 13 Marche arr t automatique de l clairage 13 Bouton A B susciter 8 amants mure hub a E e E e EEE E RER 13 R glages des
12. Mode d emploi 5 Maintenance et asepsie ssesessssee 27 Nettoyage et entretien des cordons 27 St rilisation la chaleur seringue 2 27 Remplacement de l ampoule de la tubulure fibres optiques 28 Coll cteur d huile eiere sue ni pine aE EE E E anne a A a ess 29 Prises restats ser nt uno EEEE EOE EN E AEREO nt abrehontu unt 29 Robinets d arr t manuel d airetd eau 30 Robinets d arr t d air et d eau pneumatiques 30 R glages de pression d air et d eau du syst me 30 Remplacement du filtre air ou eau 30 V rification du filtre air ou eau 31 Inspection et remplacement du filtre 31 Remplacement du filtre eau 4 20 32 Instructions d entretien et de st rilisation 33 Protection D fFi re y 50e Muni net ne nd end rns 33 lr ttementdueirouit d eau cecenii tna tendres din Nes 33 6 Annexe Caract ristiques et garanties 00 35 Caract ristiques techniques ensenen pa Ode no ton bb Ein Rats 35 Exigences minimum concernant l air l eau et l aspirat
13. Rin age Le bouton Rayons X rin age fonctionne soit en mode Rayons X rin age soit comme une autre position programmable Traitement 3 Pour modifier la fonction du bouton Rayons X rin age 1 Appuyez sans rel che et simultan ment sur le bouton Programme et ou pendant trois secondes o Unbip indique que la touche a t configur e en tant que Traitement 3 o Trois bips indiquent que le bouton Rayons X rin age a t configur comme fonction Rayons X rin age basculement entre Rayons X rin age et la position pr c dente 2 Programmez la position comme indiqu plus haut sous Programmation de positions pr s lectionn es du fauteuil ASTUCE Si le bouton Rayons X rin age est modifi en une position pr d finie il fonctionne H comme les boutons de traitement 1 et 2 86 0607 01 Rev H 11 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Fonctions du crachoir Le tableau suivant d crit les boutons de remplissage du gobelet et de rin age du bol Tableau 3 Boutons de remplissage du gobelet et de rin age du bol Touche Description gt Bouton de remplissage du gobelet r gule le d bit d eau ou du crachoir dans un gobelet E e Appuyez bri vement sur le bouton de remplissage du gobelet pour un fonctionnement minut Le r glage en usine consiste en un remplissage de 2 5 secondes e Appuyez sans rel che sur le bouton de remplissage du gobelet pour un fonctionnement manuel a Bouton
14. a dec com 86 0607 01 Rev H R GLAGES Votre syst me A dec 500 comporte un certain nombre de fonctions int gr es facilitant les r glages Les zones r glages suivantes sont trait es dans ce chapitre e Commandes d instrument e Positionnement des instruments et de la t te de contr le e Tension du support de plateau et du bras flexible Commandes d instrument 86 0607 01 Rev H Les porte instruments A dec 500 alimentent et r gulent lair et l eau qui permettent de faire fonctionner les instruments dentaires les seringues et les accessoires Vous pouvez ajuster le d bit d eau de refroidissement le d bit d air et la pression de l air moteur Figure 18 Cl s de r glage des instruments Cl de r glage d air refroidisseur Cl s de r glage d eau de refroidissement D bit d eau de refroidissement Le syst me comprend une commande de d bit d eau de refroidissement pour chaque instrument Utilisez la cl de r glage pour effectuer les r glages reportez vous la Figure 18 1 Tournez la commande d air moteur d air refroidisseur et d eau de refroidissement fond vers le bas sens horaire Pour savoir comment acc der aux commandes de pression de l air moteur consultez la section REMARQUE Les cl s de r glage des refroidisseurs d air et d eau ne sont pas con ues pour arr ter enti rement le d bit Retirez l un des instruments de son support tablissez l arriv e d eau de
15. la propri t d A dec Inc Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Ic ne d tat Le logo A dec sur le clavier Deluxe indique l tat du syst me e Bleu continu fonctionnement normal et appareil sous tension Figure 11 e Clignotement plaque d arr t du fauteuil ou commutateur de fin de course du crachoir activ L ic ne redevient bleu continu une fois l obstruction retir e Figure 11 Ic ne d tat Ic ne d tat dfdee N Positionnement du fauteuil 10 Le clavier comporte des commandes manuelles et programm es pour le positionnement du fauteuil A dec Les fl ches de direction du clavier vous permettent de remonter descendre manuellement le bas et le dossier du fauteuil reportez vous au Tableau 1 Tableau 1 Boutons manuels du fauteuil Ic ne Action ou 4 Dossier abaiss ou Y Bas abaiss A ou D Dossier relev Ga ou Bas relev Quatre boutons programmables plac s sur le fauteuil et qui sont ais ment personnalisables permettent de mettre automatiquement le fauteuil dans une position pr d finie en usine reportez vous au Tableau 2 Tableau 2 Boutons programmables du fauteuil R glages pr d finis en usine Touche Description de la position Entr e sortie positionne automatiquement le fauteuil en O ou Q mode entr e sortie et teint l clairage Traitement 1 abaisse automatiquement le bas et le dossier du 0 9 fauteuil et allume l clairage
16. moteur Le manom tre d air moteur num rique se situe l int rieur de la t te de contr le Il indique en psi la pression de l air moteur au point o celui ci quitte le bloc de commandes pour aller jusqu l instrument actif Les commandes de pression de l air moteur permettent de r gler cette pression pour chaque instrument reportez vous la Figure 19 REMARQUE Utilisez un manom tre fix sur les cordons afin de mesurer pr cis ment l air moteur Un bar est gal 14 5 psi Figure 19 R glage de l air moteur Commandes de pression de l air moteur Pour r gler la pression de l air moteur proc dez comme suit pour chacun des instruments reportez vous la Figure 19 1 Soulevez les cordons 2 Rep rez le manom tre et les commandes d air moteur l int rieur de la t te de contr le 3 Appuyez sur la p dale de commande 4 Avec l instrument activ observez le manom tre et r glez la pression de l air moteur de l instrument conform ment aux sp cifications du fabricant Tournez la commande dans le sens horaire pour diminuer le d bit et dans le sens anti horaire pour l augmenter REMARQUE Pour conna tre les recommandations du fabricant quant la pression de l air moteur consultez la documentation de l instrument 86 0607 01 Rev H R glages Supports d instrument 86 0607 01 Rev H Sur les porte instruments Traditional vous pouvez r gler les supports ext rieurs ind pe
17. propre fournit de l eau aux instruments aux seringues et au remplissage de gobelet Il comprend une bouteille d eau de 2 litres d connexion rapide qui se monte sur le bras porte instruments ou le support central et vous offre une mani re simple de contr ler la qualit de votre eau de traitement reportez vous la Figure 9 Pour lire les instructions compl tes sur la consommation d eau par votre syst me A dec 500 consultez le Mode d emploi du syst me d eau autonome A dec r f 86 0609 01 fourni avec votre quipement Figure 9 Bouteille d eau propre Seringue du m decin Ci Pour installer l embout de la seringue A dec introduisez le et poussez jusqu ce que vous entendiez deux clics Appuyez simultan ment sur les deux boutons pour le jet d air d eau IMPORTANT Pour obtenir des instructions d taill es sur l utilisation de la seringue le r glage du d bit et la maintenance reportez vous au mode d emploi des seringues A dec r f 85 0680 01 86 0607 01 Rev H COMMANDES DU CLAVIER 86 0607 01 Rev H Votre porte instruments A dec 500 comporte un clavier Standard ou Deluxe Le clavier Standard commande le fauteuil le crachoir et l clairage Le clavier Deluxe comporte des commandes suppl mentaires pour les instruments et les moteurs lectriques ainsi que plusieurs autres options Figure 10 Claviers Standard et Deluxe Clavier Standard Clavier Deluxe Remarque les symboles du clavier sont
18. 0607 01 Rev H Fonctionnement de base Verrouillage du fauteuil Le verrouillage emp che le fonctionnement du fauteuil lorsque vous retirez un instrument de son support ou posez le pied sur la p dale de commande de l unit Pour r tablir le fonctionnement normal retirer le pied du disque de la p dale de commande Frein bras flexible Le frein bras flexible supporte au maximum un poids de 3 6 kg sur la t te de contr le Le frein activ au pouce limite le mouvement vertical mais permet le positionnement horizontal lat ral de la t te de contr le reportez vous la Figure 7 Figure 7 Frein bras flexible 1 Claviers Les claviers du porte instruments A dec 500 centralisent les commandes du cabinet dentaire en une surface tactile unique Certains boutons sont munis de voyants qui indiquent l tat de fonctionnement Pour les d tails complets concernant l utilisation du clavier consultez la section Commandes du clavier la page 9 Porte accessoires 86 0607 01 Rev H Le porte accessoires en option constitue une position de support commode pour des accessoires suppl mentaires tels qu une lampe polym riser ou une cam ra intrabuccale Il se monte sur la droite ou la gauche de la t te de contr le la position de clavier inutilis e reportez vous la Figure 8 Figure 8 Porte accessoires en option Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Syst me d eau propre Le syst me d eau
19. Traitement 2 positionne automatiquement le bas et le dossier 2 ou du fauteuil et allume l clairage Rayons X rin age positionne automatiquement le fauteuil pour une radiographie ou un rin age Bascule entre la position ou Rayons X rin age et la derni re position manuelle et teint l clairage 86 0607 01 Rev H Commandes du clavier Programmation des positions pr s lectionn es du fauteuil REMARQUE Pour arr ter le fauteuil un niveau donn appuyez sur le bouton de la position correspondante sur la p dale ou le clavier Respectez les pr cautions standard en mati re de soins au patient lorsque vous utilisez les fonctions de position programmables du fauteuil Pour programmer les positions pr s lectionn es Entr e sortie Traitement 1 et Traitement 2 du fauteuil 1 Utilisez les commandes manuelles afin d ajuster la position du fauteuil comme vous le souhaitez reportez vous la Figure 12 E 2 Appuyez bri vement sur le bouton Programme ou EL Un bip indique le mode de programmation 3 Appuyez sur le bouton de position du fauteuil que vous voulez reprogrammer par exemple ou 9 pour Entr e sortie Trois bips indiquent la programmation du nouveau r glage en m moire Figure 12 Boutons de position du fauteuil sur le clavier A Boutons manuels du fauteuil B bouton Programme C Boutons programmables du fauteuil pr d finis Personnalisation de la touche Radiographie
20. alis s par instrument le mode endodontie offre en outre 8 r glages de m moire suppl mentaires REMARQUE Si deux op rateurs utilisent le m me porte instruments ils doivent prendre garde s lectionner le bon jeu de r glages A ou B avant de modifier les param tres enregistr s Le jeu activ est signal par la mention A ou B affich e sur l cran du clavier reportez vous la Figure 14 de la page 13 Pour programmer les param tres d un instrument 1 Appuyez sur les boutons moins et plus pour ajuster le r gime Les valeurs de r gime apparaissent sur l cran d affichage reportez vous la Figure 15 2 Le cas ch ant appuyez sur ou pour modifier les r glages d air refroidisseur et d eau de refroidissement 3 Pour mettre le r glage en m moire appuyez sur O ou Un bip se fait entendre 4 Choisissez le r glage de m moire souhait en appuyant sur m1 m2 m3 ou m4 Trois bips confirment le param tre programm 86 0607 01 Rev H 86 0607 01 Rev H Commandes du clavier Figure 15 Boutons et r glages en mode standard l ment Description A Indicateur de param tre de m moire G Bouton d eau de refroidissement B Indicateur d eau de refroidissement H Bouton d air refroidisseur C Indicateur d air refroidisseur J R glage de r gime limite D Indicateur d op rateur A B K Indicateur de marche avant arri re E Boutons de m moire m1 m4 L Bouto
21. aque utilisation Vous devez suivre le protocole ci apr s e _ Seringue air eau St rilisation l autoclave la vapeur 134 C temps de maintien minimum de 4 minutes Pour plus d informations consultez le mode d emploi des seringues A dec r f 85 0680 01 86 0607 01 Rev H 27 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Remplacement de l ampoule de la tubulure fibres optiques 28 Proc dez comme suit pour remplacer l ampoule dans votre tubulure fibres optiques en vinyle ou silicone 5 trous 1 D connectez l instrument et faites pivoter pour d tacher le connecteur rapide pivot de la tubulure 2 Poussez sur l crou m tallique de l instrument R f rez vous la Figure 9 3 Tubulure en silicone uniquement faites glisser vers l arri re la partie m tallique de la borne de l instrument 4 Remplacez l ampoule Tubulure en silicone uniquement pour pr venir le cassage de l ampoule ins rez cette derni re dans la douille Introduisez ensuite l extr mit de l ampoule dans la cavit abaissez la douille et faites glisser compl tement l ampoule dans la cavit 5 Tubulure en silicone uniquement r ins rez la partie m tallique de la borne dans la partie en plastique 6 Replacez d licatement l crou de l instrument sur la borne en le faisant glisser et rebranchez la tubulure sur le connecteur rapide pivot et l instrument Figure 28 Remplacement d ampoule Tube en silicone
22. de la t te de contr le si elle d rive droite ou gauche Serrez ou desserrez la vis au centre de la plate forme de la t te de contr le pour atteindre la tension d sir e reportez vous la Figure 22 Figure 22 R glage de la rotation de la t te de contr le Rotation du bras flexible Si la t te de contr le d rive droite ou gauche sur le bras de montage ajustez la tension de rotation du bras flexible Pour r gler la tension de rotation e Tournez la vis de pression dans le sens horaire pour serrer e Tournez la vis de pression dans le sens anti horaire pour desserrer Figure 23 Rotation du bras flexible Vis de r glage 86 0607 01 Rev H 23 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Tension du montant avant Si le bras du montant avant d rive sur le porte instruments montant avant A dec 532 533 ajustez la tension du montant Pour ce faire serrez ou desserrez le boulon et l crou la base du bras du montant reportez vous la Figure 24 Figure 24 Tension du montant avant Ne Boulon de r glage Contrepoids du bras flexible A dec 532 533 24 Ajustez le contrepoids du bras flexible si la t te de contr le des porte instruments montant avant A dec 532 533 d rive vers le haut ou vers le bas 1 Chargez la t te de contr le pour une utilisation normale en fixant les instruments et en pla ant un plateau sur le support de plateau Retirez les capots lat raux et le c
23. de rin age du bol assure l arriv e d eau de rin age F4 ou dans Le bol du crachoir e Appuyez bri vement sur Le bouton de rin age du bol pour un fonctionnement minut Le r glage en usine consiste en un rin age de 30 secondes e Appuyez sans rel che sur le bouton de rin age du bol pour un fonctionnement manuel ASTUCE Appuyez deux fois sur la touche de rin age du bol ou en moins de 2 secondes pour passer en mode de fonctionnement continu Appuyer une fois sur la touche pour mettre au fin au mode de rin age continu Personnalisation du remplissage du gobelet et du rin age du bol Pour programmer le temps de remplissage du gobelet et de rin age du bol 1 Appuyez bri vement sur le bouton Programme ou au crachoir appuyez en continu sur les boutons de remplissage du gobelet et de rin age du bol situ s pr s du bec verseur Un bip indique que le mode de programmation est pr t 2 Appuyez en continu sur le bouton de remplissage du gobelet ou de rin age du bol pendant la dur e souhait e 3 Rel chez le bouton Trois bips confirment le param tre programm REMARQUE Si votre syst me inclut un module de relais A dec consultez la section Boutons des commandes auxiliaires la page 18 pour plus d informations 12 86 0607 01 Rev H clairage Commandes du clavier Vous pouvez allumer ou teindre l clairage directement ou partir du clavier La touche d clairage du clavier vous permet de mo
24. difier les r glages d intensit clairage halog ne appuyez sur pour basculer entre les r glages d intensit haute et composite ou moyenne et composite Lorsque l clairage est en mode d intensit composite le voyant clignote reportez vous la Figure 13 clairage LED pour choisir le mode d intensit appuyez sur la touche puis rel chez la Lorsque l clairage esten mode anti polym risation le voyant clignote reportez vous la Figure 13 mo Pour teindre l clairage maintenez la touche enfonc e Figure 13 Mode d clairage Voyant Bouton d clairage Marche arr t automatique de l clairage L clairage a une fonction de marche arr t automatique Lors de l utilisation d une position de fauteuil programm e l clairage s allume lorsque le dossier du fauteuil atteint la position de fonctionnement Appuyez sur le bouton Entr e sortie ou O ou sur Rayons X rin age ou et l clairage s teindra automatiquement ASTUCE Sile bouton Rayons X rin age est modifi en une position pr d finie l effet de la fonction marche arr t automatique de l clairage est identique celui des boutons de traitement 1 et 2 Pour activer d sactiver e Appuyez simultan ment sur le bouton 3 et le bouton Programme gt ou 6 et maintenez les enfonc s pendant trois secondes Un bip confirme la d sactivation de la fonction de marche arr t automatique de l clairage Tr
25. e filtre Inspection et remplacement du filtre 1 Mettez l interrupteur marche arr t en position Arr t 2 Fermezles robinets d arr t manuel en tournant le m canisme vers la droite reportez vous la Figure 31 3 Dissipez la pression d air et d eau du syst me en actionnant les boutons de la seringue y jusqu ce que cesse l coulement d eau et d air 4 l aide d un tournevis lame plate retirez le bo tier du filtre du pr r gulateur d air ou d eau et retirez le filtre 5 Remplacez le filtre s il est bouch ou d color installez le nouveau filtre avec le bord biseaut tourn vers le r gulateur REMARQUE Pour garantir le fonctionnement correct du porte instruments veillez bien installer le filtre de cette fa on reportez vous la Figure 31 31 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi 32 Remplacement du filtre eau Le robinet d arr t d eau manuel du bo tier de sol est dot d un filtre qui emp che l entr e de particules dans le porte instruments reportez vous la Figure 32 V rifiez et remplacez p riodiquement ce filtre pour garantir un d bit d eau sans restriction jusqu votre porte instruments Pour retirer ou remplacer un filtre 1 2 Basculez l interrupteur marche arr t principal sur Arr t Fermez le robinet d arr t d eau manuel en le tournant vers la droite dans le bo tier de sol reportez vous la Figure 32 l aide d
26. ec votre quipement Les instruments sont automatiquement activ s lorsque vous soulevez l un d eux de son support ou tirez le fouet du Continental vers l avant Appuyez sur la p dale de commande pour faire fonctionner l instrument activ P dale de commande La p dale de commande r gule l air moteur de l instrument actif Elle procure un signal d air qui active la circulation d air refroidisseur et d eau de refroidissement Elle est quip e d un interrupteur humide sec et d un bouton soufflette accessoire reportez vous la Figure 6 Pour activer ou couper l arriv e d eau de refroidissement appuyez du pied sur l interrupteur humide sec REMARQUE La p dale a une fonctionnalit suppl mentaire lorsqu elle est utilis e avec un clavier Deluxe ou une cam ra intrabuccale L interrupteur humide sec fonctionne comme un va et vient avec les boutons d air refroidisseur et d eau de refroidissement du clavier Figure 6 P dale de commande Bouton soufflette accessoire Interrupteur humide sec Bouton soufflette accessoire Le bouton soufflette accessoire sert soit de soufflette soit de bouton d accessoire reportez vous la Figure 6 La fonction soufflette envoie un jet d air travers l instrument sans activer la fraise de ce dernier La fonction bouton d accessoire permet de faire fonctionner les accessoires int gr s Pour plus de d tails consultez votre revendeur A dec agr 86
27. instruments clavier Deluxe uniquement 14 Programmation du mode standard 14 Boutonavant arri rer 252 hsdemanmbdenunansbas nanas Eran Enae naai 15 Programmation du mode endodontie 16 Autres param tres possibles pour les instruments 18 Boutons des commandes auxiliaires 18 Messages d aide diielavier s sens sega paies ee nos E E A AE 18 A RESA JES 5 2 ane e es Des Caumont mine Donne 19 Commandes d instrument 44444444uuesss 19 D bit d eau derefroidiss ment 2122082 num io vf ire 19 D bit d air refroidisseur 2435434338 edieod eme 20 Pr ssion de l air mot uife 2 rates dents note ape 20 Supports d INSttumMent sis ssh not daim p re ent nie 21 S pp r t d plateau sicscrirmi stimin nnii NEE ARAE e ren Nan ep an 22 Tension du support de plateau roeren seeren enire eni iia e ia S a i a S 22 Rotationd la t te de contr le 54888 r nnie rE a EE EEE EEEE bein 23 Rotation d bras flexible otrese riisiga ion A E A EE EE ES 23 T nsion du montant avants spas een pl dream antenne pes bide ne 24 Contrepoids du bras flexible A dec 532 533 24 Contrepoids du bras flexible A dec 542 22 25 86 0607 01 Rev H i Porte instruments A dec 500
28. ion 35 Autres Caract ristiques 2155 verse nome dope Mens Panne ane rene ve 35 Cafanti 2552 E E T Dir Dal oder db DR AR di ie ie use 35 ii 86 0607 01 Rev H INTRODUCTION Merci d avoir choisi un quipement A dec Ce guide contient les instructions d utilisation de programmation du clavier de r glage et de maintenance de base des syst mes A dec 500 suivants e Porte instruments Traditional A dec 532 mont sur le fauteuil __ Porte instruments Continental A dec 533 mont sur le fauteuil e Porte instruments lat ral A dec 542 mont sur armoire ou sur mur propos du mode d emploi des porte instruments A dec 500 Votre syst me A dec 500 peut inclure une combinaison quelconque des options suivantes un porte instruments Continental ou un porte instruments Traditional avec ou sans supports de plateau instruments d assistant mont s sur le fauteuil crachoir et support d cran Plusieurs accessoires int gr s sont disponibles pour les syst mes A dec 500 notamment des instruments grande et basse vitesse des moteurs lectriques des cam ras intrabuccales des instruments infrasons des lampes polym riser et d autres options Figure 1 Syst me A dec 500 illustr sur fauteuil A dec 511 Pour une vue d ensemble des composants et options d crits dans le pr sent guide reportez vous aux images de la Figure 2 la Figure 4 86 0607 01 Rev H Porte instruments A dec 500
29. mations consultez le fabricant de la lime 300 Unit s Alterne entre Ncm Newton centim tre et gcm de couple Gramme centim tre Le r glage de ce param tre pour un instrument s applique tous les instruments Remarque 1 Ncm 102 gcm Rapport D finit Le rapport de l instrument Pour plus d informations consultez le fabricant de l instrument z 5 Di ee Air refroidisseur Marche arr t Lorsqu elle est activ e cette fonction A Q injecte de l air refroidisseur dans l instrument W Eau de Marche arr t Lorsqu elle est activ e cette fonction 4 refroidissement injecte de l eau de refroidissement dans l instrument Source Active d sactive la source lumineuse de l instrument 6 lumineuse d endodontie Mode de couple Le r glage de ce param tre pour un instrument s applique tous les instruments Cette ic ne appara t Arr t avec l indicateur de marche avant arri re automatique e Arr t automatique Le moteur s arr te lorsque la lime atteint le couple limite e Marche arri re automatique le moteur s arr te et inverse sa direction Lorsque la lime atteint Le couple B E one limite e Marche avant automatique lorsque la lime atteint Q le couple limite le moteur s arr te s inverse sur 3 tours puis repasse une marche avant Marche avant Remarque si la lime est coinc e ce cycle automatique Fe x i p i se r p te trois fois avant l arr t du moteur
30. n de basculement marche avant arri re F Bouton de programme M Boutons de r glage Bouton avant arri re Le bouton avant arri re reportez vous la Figure 15 permet de changer la direction du moteur lectrique Par d faut le syst me adopte la position marche avant lorsque vous remettez le moteur dans son support ou mettez le syst me hors tension En mode arri re l ic ne cran clignote en continu REMARQUE Vous pouvez galement utiliser la p dale pour passer facilement en marche avant et en marche arri re Une fois le moteur l arr t appuyez l g rement sur le bouton d accessoire souffleuse de fragments pour changer de direction 15 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi 16 Programmation du mode endodontie Outre le r glage du r gime de l instrument le mode endodontie vous permet de modifier plusieurs param tres en fonction de la lime utilis e et du comportement souhait pour l instrument Les ic nes de la fen tre du clavier refl tent les param tres reportez vous la Figure 16 REMARQUE Pour plus d informations sur le r gime limite et le couple limite pour une lime sp cifique consultez le fabricant de la lime Figure 16 Boutons et r glages en mode endodontie 300 ken Dose File Non l ment Description l ment Description Indicateur de param tre de m moire G Indicateur de bip d avertissement B Indicateur d op rateur A B H Voyan
31. ndamment des trois supports int rieurs Pour proc der au r glage saisissez la poign e du frein tout en abaissant ou en remontant les supports jusqu ce que vous obteniez l angle souhait reportez vous la Figure 20 Figure 20 Supports d instrument r glables 21 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi Support de plateau 22 Les supports de plateau des porte instruments A dec 500 sont r glables de l avant vers l arri re reportez vous la Figure 21 et d un c t l autre Las Positionnez le support de plateau juste devant le porte instruments Desserrez une des vis de r glage du plateau sous le porte instruments Serrez la vis oppos e jusqu ce que la position satisfaisante soit atteinte Serrez les deux vis U NN Figure 21 R glage du plateau R glage lat ral REMARQUE Utilisez un niveau sur le support de plateau pour effectuer les r glages Ajustez ind pendamment lat ralement et d avant en arri re Tension du support de plateau Pour serrer la tension rotationnelle du support de plateau tournez le boulon six pans sous le plateau dans le sens horaire Pour desserrer la tension rotationnelle tournez le dans le sens anti horaire Pour ajuster la tension rotationnelle du bras du plateau serrez ou desserrez le boulon six pans c t porte instruments du bras 86 0607 01 Rev H R glages Rotation de la t te de contr le Ajustez la rotation
32. ne cl six pans dans la vis de r glage o Tournez la cl dans le sens horaire pour augmenter la d rive vers le haut o Tournezla cl dans le sens anti horaire pour r duire la d rive vers le haut Figure 26 R glage du bras flexible HRK gt a mn Je Y Q Bras rigide Bras flexible Vis de r glage 25 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi 26 86 0607 01 Rev H MAINTENANCE ET ASEPSIE Nettoyage et entretien des cordons Utilisez le syst me de rin age des cordons pour faire s couler une plus grande quantit d eau travers les cordons en moins de temps qu avec la p dale de commande Apr s chaque patient 1 D connectezles instruments avant de rincer les cordons 2 Rassemblez les cordons qui utilisent de l eau de refroidissement et tenez les au dessus d un vier du crachoir ou d une cuvette 3 Tenez les cordons de fa on diriger l eau loin de vous et dans le r cipient reportez vous la Figure 27 Figure 27 Rin age des cordons 4 Rep rez l interrupteur de rin age l arri re de la t te de contr le 5 Maintenez le abaiss pendant 20 30 secondes REMARQUE Vider tous les tuyaux d air et toutes les conduites d eau pendant 20 30 secondes apr s chaque utilisation St rilisation la chaleur seringue Les seringues air eau doivent tre st rilis es l autoclave la vapeur apr s ch
33. ois bips confirment l activation du fonctionnement automatique de l clairage Bouton A B 86 0607 01 Rev H Les claviers Deluxe comportent un bouton A B qui met votre disposition deux jeux distincts de param tres programmables Le jeu activ est signal par la mention A ou B affich e sur l cran du clavier reportez vous la Figure 14 Figure 14 S lection A B 13 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi R glages des instruments clavier Deluxe uniquement 14 Programmation du mode standard Activez le moteur lectrique en soulevant l instrument de son support Les param tres affich s sont les derniers avoir t utilis s pour cette position d instrument Le moteur lectrique vous permet de choisir un r gime pr d fini pr cis Le Tableau 1 r pertorie les pr r glages usine pour les moteurs lectriques Tableau 4 Pr r glages du r gime du moteur lectrique de l air refroidisseur et l eau de refroidissement mode standard Param tre Vitesse Air Eau de M moire pr r gl e refroidisseur refroidissement M1 2 000 tr min Allum e Allum e M2 10 000 tr min Allum e Allum e M3 20 000 tr min Allum e Allum e M4 36 000 tr min Allum e Allum e Le clavier Deluxe vous permet de programmer quatre boutons de m moire avec votre param tre de r gime sp cifique Le bouton A B permet de programmer deux r glages par bouton de m moire soit un total de 8 r glages personn
34. on est activ e la lampe de l instrument s allume automatiquement lorsque vous soulevez celui ci de son support En mode standard cette fonction est activ e par d faut en mode endodontie elle est d sactiv e e Tension D termin e selon votre pr f rence en mati re de luminosit et les consignes d utilisation du fabricant de l ampoule il s agit du r glage du param tre de tension pour chaque source lumineuse d instrument Boutons des commandes auxiliaires Si votre syst me comporte un module de relais A dec vous pouvez utiliser le clavier pour activer deux dispositifs auxiliaires Sur les claviers Standard et Deluxe utilisez les boutons a1 et a2 pour activer ces dispositifs reportez vous la Figure 17 Pour les syst mes avec clavier Standard blanc les boutons de rin age du bol et de remplissage du gobelet servent ces commandes auxiliaires non disponibles sur les syst mes quip s d un crachoir Figure 17 Boutons A1 A2 Clavier Standard Clavier Deluxe Boutons auxiliaires si non utilis s pour le crachoir ardec Messages d aide du clavier 18 Des messages d aide s affichent sur l cran du clavier Deluxe pour fournir des informations expliquant la d sactivation d une op ration Pour plus d informations sur les messages d aide reportez vous au document Informations r glementaires sp cifications et garantie r f 86 0221 01 dans la biblioth que de documents disponible sur le site www
35. ouvercle du montant l extr mit du montant 3 Abaissez la t te de contr le sa position la plus basse et glissez le couvercle du bras flexible pour l loigner de cette derni re levez la t te de contr le son point le plus haut pour le r glage 5 Ajustez le ressort du bras flexible du contrepoids l aide d une cl fourche jusqu ce que la t te de contr le maintienne sa position o Tournez dans le sens anti horaire pour desserrer si la t te de contr le d rive vers le haut o Tournez dans le sens horaire pour serrer si la t te de contr le d rive vers le bas Figure 25 R glage du contrepoids du bras flexible 86 0607 01 Rev H Contrepoids du bras flexible A dec 542 86 0607 01 Rev H Ajustez le contrepoids du bras flexible si la t te de contr le du porte instruments lat ral R glages A dec 542 d rive vers le haut contre l armoire lorsque vous coupez l interrupteur g n ral REMARQUE Si le porte instruments n est pas mont sous une armoire ajustez le contrepoids au point central de la position d utilisation 1 Chargez la t te de contr le pour une utilisation normale en fixant les instruments et en pla ant un plateau sur le support de plateau D placez la t te de contr le vers sa position la plus basse 3 Placez l interrupteur marche arr t en position Arr t Si la t te de contr le remonte contre l armoire le contrepoids doit tre r gl 4 Ins rez u
36. refroidissement l aide de l interrupteur humide sec ou du clavier Appuyez sur la p dale de commande pour activer l instrument ga A WN Utilisez les cl s de r glage situ es sur le c t de la t te de contr le pour r gler le d bit d eau de refroidissement normalement 1 2 gouttes par seconde environ Tournez la cl dans le sens horaire pour diminuer le d bit et dans le sens anti horaire pour l augmenter 19 Porte instruments A dec 500 Mode d emploi 20 D bit d air refroidisseur La commande de d bit de l air refroidisseur permet de r gler le flux d air de tous les instruments Utilisez la cl de r glage pour proc der au r glage Pour r gler le d bit d air refroidisseur proc dez comme suit 1 Retirez l instrument de son support 2 Si votre syst me est muni d un clavier Deluxe utilisez le pour v rifier que l arriv e d air refroidisseur est ouverte Ins rez une cl de r glage dans la commande de d bit d air refroidisseur Appuyezsur la p dale de commande pour activer l instrument 5 Ajustez le d bit d air refroidisseur pour l adapter vos besoins Tournez la cl dans le sens horaire pour diminuer le d bit et dans le sens anti horaire pour l augmenter a w ATTENTION Ne tournez pas les cl s de r glage de l air moteur ou de l air refroidisseur gauche au del du point o le d bit d air refroidisseur n augmente plus La tige risque de sortir compl tement Pression de lair
37. t d endodontie C R glage de rapport d accessoire J Indicateur d unit de limite de couple de lime D Boutons de m moire m1 m4 K Indicateur de marche avant arri re et de direction de couple E Bouton de basculement en mode L Bouton de basculement marche endodontie avant arri re F R glage de r gime de lime Pour modifier un param tre UT Retirez l instrument de son support Si la fen tre du clavier n est pas en mode endodontie appuyez sur gt ou L cran du mode endodontie s affiche Utilisez le bouton plus ou moins pour activer le changement de mode d endodontie Une zone de vid o inverse blanche appara t Utilisez les boutons de positionnement du fauteuil pour passer d un param tre l autre sur l cran Utilisez les boutons et pour modifier le param tre au besoin Pour d finir le r gime limite le couple limite et le rapport en m moire appuyez sur D ouh puis sur le bouton M moire que vous voulez programmer Trois bips confirment le param tre programm 86 0607 01 Rev H Commandes du clavier Le tableau suivant d finit les ic nes affich es sur le clavier pour le mode endodontie Tableau 5 Param tres du mode endodontie Ic ne Param tre Description Vitesse Valeur pr d termin e de limite de vitesse de lime Pour a plus d informations consultez le fabricant de la lime 1 07 Couple Valeur pr d termin e de limite de couple de la lime aai Pour plus d infor
38. une cl de 5 8 po ou d une cl molette desserrez l crou compression sur le robinet d arr t d eau manuel et enlevez le r gulateur du robinet en tirant dessus reportez vous la Figure 32 Retirez le filtre et installez le filtre de rechange Repositionnez le r gulateur d eau dans le robinet d arr t d eau manuel puis serrez l crou compression Ouvrez le robinet d arr t d eau manuel tournez gauche Mettez l interrupteur marche arr t en position Marche V rifiez que les raccords ne fuient pas Figure 32 Remplacement du filtre eau Robinet d arr t d eau Filtre eau crou compression 86 0607 01 Rev H Maintenance et asepsie Instructions d entretien et de st rilisation gt 86 0607 01 Rev H Protection barri re A dec recommande une protection barri re pour toutes les surfaces de contact et de transfert concern es Les surfaces de contact sont les zones en contact avec les mains et qui deviennent des points potentiels de contamination crois e durant les interventions dentaires Les surfaces de transfert sont les surfaces qui sont contamin es au contact des instruments et autres objets inertes Aux tats Unis ces protections doivent tre fabriqu es dans le respect des bonnes pratiques CGMP certifi es par la Food and Drug Administration am ricaine US FDA En dehors des tats Unis il convient de se r f rer aux r glementations applicables au mat riel m
Download Pdf Manuals
Related Search