Mode d`emploi Balances AM/PM
Contents
1. Modification de r glages voir sous Configuration Parcours du registre de configuration d termin e voir sous Configuration Aide aux dosages rapides et pr cis voir sous Configuration Plage fine accessible volont voir sous Configuration Indicateur guide dynamique comportant 60 seg ments d affichage voir sous Maniement Plus petite valeur d affichage par ex sur la METTLER TOLEDO PM3000 0 1 g Introduction d une faible quantit de poudre ou de liquide jusqu optenir le poids recherch Ils servent indiquer l tat choisi voir sous Maniement Menu Mise de niveau Registre de configuration R glage standard Reproductibilit Secteur Segment Standby Tare Tarer Touche de commande unique Unit d affichage Premier niveau comprenant le calibrage l adaptation au processus de pesage et aux vibrations Peut tre compl t par des applications voir sous Maniement et Applications Mise horizontale de la balance voir sous Pr paration Deuxi me niveau pouvant tre verrouill avec le cava lier et comportant des r glages et applications divers venant compl ter le menu voir sous Configuration R glage correspondant aux conditions normales d utilisation Concordance de la valeur pond rale d termin e par pesage sur plussieurs r p titions effectu es avec la m me balance et dans les m mes conditions de mesu re 1 du2. sur les deux broches de contact Position Sauvegarde gt 5 o E_r Sauvegarde Remettre en place la cassette 2 en veillant bien l ins rer fond Ensuite presser le couvercle 3 sur l ouverture de l emplacement de la cassette Brancher enfin le c ble d alimentation 20 Vous r glages sont d sormais sauvegard s autrement dit il est maintenant impossible d acc der de configuration Si vous voulez lib rer nouveau le registre de configuration il faudra proc der comme indiqu aux figures 1 4 puis choisir la position Pas de sauvegarde pour la figure 5 Configuration 31 Applications 32 Applications accessibles par pression d une touche Qu il s agisse de comptages par addition ou par pr l vement formulations en de poudres ou de liquides contr les plus moins de pr embal lages pesages en grammes et en un deuxi me unit de poids ou m me pesages d animaux les applications incorpor es en s rie dans votre balance vous permettent d effectuer tout cela et bien davantage Vous pouvez choisir les applications ci apr s Commutation de l unit de poids Vous pouvez commuter volont entre deux unit s de poids s lectionn es par exemple grammes et carats Comptage de pi ces Votre balance sert aussi compter des nombres de pi ces Le nombre de r f rence fixe est 10 Affichage des carts plus moins et affichage en Vous pouvez encore utiliser votre balance pour l
3. Handshaking Caract res d identification des valeurs approuv es lors de la transmission de donn es Si les balances sont raccord es des p riph riques ne pouvant pas exploiter les caract res d identification lt gt comme par exemple le dessiccateur infrarouges LP16M et les syst mes SQC ou si ces caract res ne doivent pas tre imprim s la fonction Au doit tre r gl e sur on Configuration 29 Configuration Pour mettre les r glages choisis l abri de toute modification intempestive Une fois votre configuration termin e vous pouvez prot ger vos r galges contre toute modification intempestive en proc dant comme suit Pour prot ger le contenu de la casette de tout dommage ventuel il est absolument indispensable de commencer par d brancher le c ble d alimentation 20 Maintenant il faut retirer le couvercle 3 par exemple l aide d un tournevis La cassette contenant le program me est ainsi rendue visible Prendre l trier de la cassette 2 et sortir cette derni re avec pr caution Dans l ouverture de la cassette 2 on voit maintenant le cavalier 24 que vous pouvez retirer des bro ches de contact par exemple au moyen d un crayon fin ou d une ai guille Si vous voulez mettre les r glages effectu s dans le registre de confi TREA guration l abri de modifications E oh intempestives enfichez le cavalier
4. d sactivation Activation et d sactivation de la correction automatique du z ro autoz ro L autoz ro est une correction automatique de la d rive du z ro ou de l encrassement du plateau EM activation oF d sactivation Remarque Dans les deux positions on off le symbole AZ n est visible que dans le registre de configuration Configuration 25 Configuration 26 Choix des unit s applications instruction d impression de transfert indicateurs d tat Symboles Standby bri vement Actionner la touche de commande Actionner longuement an la touche de commande jusqu l apparition de l affichage souhait L affichage commute automatiquement EN EE R glage standard kg R glage s lectionnable Remarque importante Pour revenir au mode pesage il faut toujours actionner longuement la touche de commande jusqu l obtention de l affichage z ro Si vous n actionnez pas la touche de commande pendant un laps de temps de 40 secondes votre balance revient automatiquement au mode pesage Les r glages modifi s sont alors m moris s EM EE T Le nv lb S 3 k Lo 3 C M ozt A ct tl dut Te GN CRE T CO es P 4e sk E EA Possibilit s de r glage Unit de base de la balance En plus de l unit g gramme vous pouvez choisir les unit s de poids suivante
5. DeltaTrac comprenant 15 segments d affichage El ment d affichage valant du DeltaTrac La balance est pr te l emploi c ble d alimentation branch mais l unit d affichage est teinte Poids du r cipient conteneur ou emballage Compenser le poids de la tare en mettant l affichage z ro Touche permettant de peser de travailler dans le menu et de configurer votre balance Unit comprenant l affichage num rique et tous les symboles et segments d affichage restants voir sous Maniement Technical data for individual models Pr cision d affichage Plage fine par appel Port e maximale Plage fine par appel Plage de tarage soustractive Reproductibilit s Plage fine Lin arit Plage fine D rive de la sensibilit C 10 30 C Temps de stabilisation Cadence d affichage Afficheur Ecart du r sultat en position inclin e 1 1000 Plateau Poids de calibrage Poids net Bo tier L x P x H en mm Puissance absorb e Fusible AM50 AM100 PM100 PM200 PM400 PM1200 PM5003 PM480 PM2500 Comparator DeltaRange DeltaRange 0 1 mg 0 1 mg 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 001 g 0 01 g 0 01 g 2 i 0 001 g 0 001 g 51g 110g 110g 210g 410g 1200 g 5100 g 410g 2100 g 80g 500 g 51g 110g 110g 210g 410g 1200 g 5100 g 410g 2100 g 0 1 mg 0 1 mg 0 5 mg 0 5 mg 0 001 g 0 001 g 0 0015 g 0 003 g 0 003 g 0 001 g 0 001 g 0 2 mg 0 2
6. abaissant la verticale serrer la vis 21 placer le porte plateau 11 sur le c ne 17 ou sur les quatre douilles en caoutchouc 40 Ensuite placer le plateau 10 sur le porte plateau 11 Brancher le c ble d alimentation 20 Attention Lorsqu on modifie le r glage de la tension de travail il faut changer le fusible voir ci dessous Le fusible de rechange se trouve dans le porte fusible 6 Amp rage 115 V 125 mA action retard e 230 V 63 mA action retard e D brancher le c ble d alimentation 20 Sortir le porte fusible 6 l aide d un tournevis Enlever le fusible d fectueux et mettre en place un fusible en bon tat Remettre en place le porte fusible 6 Brancher le c ble d alimentation 20 N oubliez pas de vous procurer un nouveau fusible de rechange Pour changer la housse de protection Le nettoyage c est tr s simple Lorsque la housse est encrass e on peut la changer comme suit Retirer le plateau 10 et le porte plateau 11 Sur les balances plateau rond tourner la base 12 ou la bague de retenue 15 jusqu ce qu elle soit d gag e puis la retirer Placer la balance sur son flanc Pour retirer la touche de commande 1 presser fortement dans le sens A Elle est maintenant d gag e et peut tre retir e dans le sens B Enlever la housse 16 Montage de la nouvelle housse sur les balances plateau rond Mettre en place la nouvelle housse 16 Monter la
7. deux unit s Unit de base par exemple g gramme Deuxi me unit par exemple ct carat Unit de base Facteurs de conversion Once Livre Pennyweight Once Troy Grain Carat Tael 1 oz 11b 1 dwt 1 ozt 1 GN 1 ct itl 28 349523125 g 453 59237 g 1 55517384 g 31 1034768 g 0 0647989 g 0 2 g 37 4290 g U U u 0 035273962 0 002204623 0 643014931 0 032150747 15 43235835 5 0 026717213 oz dwt ozt GN tl Applications 33 Configuration Applications Standby Choisir Unit 2 dans le registre de configuration secteur Unit R gler maintenant sur PCS le comptage de pi ces est ainsi activ Retour au mode pesage Comptage de pi ces nombre de r f rence fixe 1 pi ce au moins 1 4 digit Comptage par addition dans un r cipient Placer r cipient vide et tarer Introduire 10 pi ces pour fixer la r f rence Actionner la touche de com mande jusqu l apparition de l affichage SEt 10 PCS la r f rence est m moris e Introduire les pi ces compter Commutation comptage de pi ces affichage du poids Comptage par pr l vement Placer r cipient plein et Retour au mode pesage tarer Pr lever 10 pi ces pour fixer la r f rence Choisir le comptage de v pi ces Actionner la touche de commande jusqu l apparition de l affichage SEt 10 P
8. il faut toujours actionner longuement la touche de commande jusqu l apparition de l affichage z ro Si vous n actionnez pas la touche de commande pendant un intervalle de temps de 40 secondes votre balance revient automatiquement au mode pesage Les r glages modifi s sont alors m moris s lt H EE p Eas k ca ca 40 in lt 40 ru e ss V E ES cD V Le oF T Possibilit s de r glage D tecteur de stabilisation Automatic Stability Detection Le t moin 31f du d tecteur de stabilisation est allum tant que la balance n est pas stabilis e Dans le m me temps l interface de donn es est bloqu e jusqu ce que le r sultat de pes e soit stable sauf au cas ou le mode de transmission des donn es S est r gl sur All ou Cont voir secteur I Face Vitesse de pesage tr s rapide Reproductibilit bonne h J rapide tr s bonne Choix des chelons d affichage pr cision d affichage Exemple sur les balances 0 1 g Echelon d 1 2 5 10 20 50 100 Affichage 9 E o2 as 1 2 5 H Activation et d sactivation du guide pour les dosages DeltaDisplay Le DeltaDisplay est une aide permettant de doser rapidement et avec pr cision La derni re d cimale est supprim e en fonction de la vitesse du dosage Vers la fin du processus de dosage la balance affiche nouveau automatiquement la derni re d cimale E activation off
9. l instruction de d part du pesage d animaux est ainsi activ e Retour au mode pesage Applications 39 Que faire si 40 Les pannes sont rares mais que faire si Affichage Signification Origine Rem de nt Unit d affichage Pas de tension d alimentation V rifier l alimentation lectrique teinte Balance d branch e Mettre la balance sous tension C ble d alimentation d branch Brancher le c ble d alimentation Mettre la balance hors circuit et nouveau sous tension ou d brancher la prise secteur et la brancher nouveau R gler correctement la tension voir Divers Fusible d fectueux Remplacer le fusible voir Divers En cas de r cidive Pr venir le service apr s vente METTLER TOLEDO Porte plateau ou et plateau non mont Monter le porte plateau ou et plateau D rangement de courte dur e Tension de travail mal r gl e Z ro non d fini Porte plateau ou et plateau non mont Monter le porte plateau ou et plateau La housse de protection est en contact avec Monter la housse correctement voir Divers le porte plateau La plage de pes e a t d pass e vers le bas Tarer Sous charge Surcharge La plage de pes e a t d pass e vers le haut D charger la balance C ble d alimentation branch alors que la Tarer touche de commande avait t actionn e comme pour mettre l affichage sont tension D rangement provi
10. la balance la valeur pond rale stable est automatiquement imprim e D clenchement automatique e Mettre le mode de transmission de donn es S sur Auto voir aussi Configuration secteur I Face gt Le cycle de pessage est automatiquement d clench d s que l on place l animal sur la balance Pour qu un cycle de pesage puisse tre d clench la charge agis sant sur la balance entre deux cycles de pesage doit tre inf rieure aux valeurs ci apr s 2 g poue les balances 0 1 mg 10 g pour celles 1 mg 10 mg et 100 mg 50 g pour celles 1 g Remarque Sur les balances DeltaRange prendre la plus petite unit comme r f rence Configuration Print Instruction d impression de transfert Standby Choisir le r glage Prt off dans le registre de configuration secteur Unit D clenchement de l instruction d impression de transfert Actionner la touche de commande jusqu l apparition de l affichage Print Les r sultats de pes e sont maintenant imprim par l imprimante raccord e Il est de m me possible d envoyer des instruc tions de transfert Remarque Si vous avez r gl l adaptateur du processus de pesage 31b sur Pesage d animaux l affichage indique Start au lieu de Print voir aussi Pesage d animaux dans ce chapitre Modifier maintenant ce r glage en le mettant sur Prt L instruction d impression de transfert ou
11. longuement la touche de commande jusqu l obtention de l affichage souhait L affichage commute automatiquement Apprentissage des symboles Utilisez les exemples suivants pour vous familiariser avec les symboles des touches Pour ce faire mettez l unit d affichage sous tension et d chargez le plateau Essayez maintenant de choisir et de modifier l adaptateur du processus de pesage 31b Actionner la touche de commande la maintenir enfonc e 31b t la rel cher Actionner bri vement la touche de commande Remarque Ne vous tonnez pas si 3 secondes apr s la derni re pression sur la touche l affichage indique automatique ment z ro mode pesage Recommencez nouveau Avez vous r gl l indicateur d tat de mani re que l affichage fait appara tre le symbole repr sent par des gouttes Si la premi re fois cela n a pas march essayez une deuxi me fois Dans les chapitres suivants nous vous offrirons un compl ment d information sur l adaptateur du processus de pesage et vous fournirons bien d autres renseignements encore Utilisation 13 Menu 14 Un menu parfaitement clair Nous distinguons deux niveaux du logiciel le premier niveau est appel menu travers lequel vous tes guid en actionnant longuement la touche de commande Le deuxi me niveau de logiciel s appelle registre de configuration et il est d crit en d tail au chapitre Configuration Le
12. menu vous permet de V Calibrer adapter la balance au type de pes e ou l objet peser au moyen de l adaptateur du processus de pesage adapter la balance aux conditions ambiantes au moyen de l adaptateur de vibration a Vous choisissez le menu partir du mode pesage Pour ce faire mettez l unit d affichage sous tension et d chargez le plateau Actionnez maintenant la touche de commande et maintenez la enfonc e vous parcourez ainsi le menu Apr s le troisi me pas l int rieur du menu votre balance revient sur le mode pesage Rel chez maintenant la touche de commande Remarque Si vous avez choisi Adaptateur du processus de pesage ou Adaptateur de vibration dans le menu et que pendant un laps de temps de 3 secondes vous n actionnez pas la touche de commande voire balance revient automatiquement sur le mode pesage Les r glages actuels sont alors m moris s il en est de m me lorsque vous revenez sur le mode pesage en actionnant longuement la touche de commande Calibrez votre balance Avant d utiliser votre balance pour la premi re fois il faut la calibrer pour tenir compte de la pesanteur Attention pour obtenir des r sultats pr cis il est recommand de brancher la balance au secteur d alimentation 30 minutes et sur les balances AM 60 minutes avant de proc der son calibrage Avec l unit d affichage sous tension mode pesage affichage z ro et plateau
13. standard Instable par exemple courant d air ou fortes vibrations du b timent Votre balance est insensible aux influences ext rieures mais elle travaille moins vite Menu 17 Configuration 18 Les besoins particuliers exigent des r glages sp ciaux dans le registre de configuration Votre balance sort d usine en configuration standard ce qui veut dire que les r glages du registre de configuration correspondent aux conditions d emploi courantes Si vous voulez toutefois adapter votre balance des besoins particuliers il faut choisir le registre de configuration et modifier lesdits r glages en fonction de vos besoins Le registre de configuration est divis en quatre secteurs permettant de modifier le r glages ci apr s R glage standard et impression d un compte rendu Retour la configuration standard Impression des valeurs sp cifiques la balance et de la configuration actuelle si l impimante est raccord e R glages concernant les conditions de service de la balance R glage du d tecteur de stabilisation quatre r glages possibles R duction de la pr cision d affichage D sactivation du METTLER DeltaDisplay D sactivation de la correction automatique du z ro Choix de l unit de poids applications etc Choix de l unit de base Choix de la deuxi me unit et applications Instruction d impression transfert ou d part du mode de pesage d animaux Activation des indicateurs d tat Adapta
14. 0 fois plus pr cise reste galement disponible pour la pes e par pr l vement Utilisation 10 Mise sous tension de l unit affichage Y L affichage commute automatiquement Unit d affichage hors circuit standby Actionner bri vement la touche de commande Tous les segments d affichage restent allum s un court moment contr le automatique du syst me et de l affichage Num ro du logiciel par exemple 10 40 00 seulement titre d information Ensuite l affichage indique z ro mode pesage Le nombre de d cimales est fonction de la pr cision d affichage du mod le de votre balance et de l unit de poids choisie Remarque Si en cours d utilisation il se produit une panne de courant l affichage indique OFF d s que la tension d alimentation est r tablie Il faut alors actionner bri vement la touche de commande voir aussi au chapitre Que faire si Mise hors circuit de l unit d affichage Mode pesage Lorsqu on soul ve la touche de commande l unit d affichage s teint l lectronique reste cependant sous tension tant que le c ble d alimentation est branch standby La balan ce est de ce fait pr te l emploi et le temps d chauffement est limin Pesage simple Attention Avant de travailler pour la premi re fois avec la balance il faut la calibrer voir sous Calibrage gt dans le chapitre Menu Mode pesage Placer l objet peser sur la balance Attendre que la
15. 00 200 900 1000 10000 100000 V IV IV IV IV IV A Err 3 100 100 0 100 0 100 0 100 00 100 000 Le poids de consigne est exactement atteint 0 25 lorsque l indicateur du dosa ge approximatif et l indicateur du dosage fin forment une ligne verticale Applications 37 Applications Pesage d animaux Configuration EU Choisir le temps du cycle au moyen de l adaptateur de vibration 31a temps d int gration temps de lecture Fl pai FT 3 sec 5 sec 7 sec Le chapitre Applications vous en dit davantage sur les deux indica teurs d tat R gler l adaptateur du processus de pesage 31b sur Pesage d animaux Signification des affichages Balance pr te pour le pesage d animaux Cycle de pesage en cours temps d int gration Lire le r sultat il reste stable pendant 3 5 secondes 38 D clenchement manuel e l aide des touches de transfert externes voir la brochure Caract ristiques techniques et accessoires e l aide de la touche de commande de votre balance mettre l instruction d impression sur Prt on voir instruction d impression de transfert dans ce chapitre Actionner la touche de commande jusqu l apparition de l affichage Start Le cycle de pesage est d clench lorsq on rel che la touche de commande cela peut tre r p t volont Remarque si l on travaille avec une imprimante raccord e
16. 109 2100 g 4100 g 6100 g 4100 g 3100 g 6100 g 6100 g z 800 g 310g 6109 2100 g 4100 g 6100 g 4100 g 3100 g 6100 g 6100 g 0 003 g 0 005 g 0 005 g 0 01 g 0 01 g 0 03 g 0 03 g 0 05 g 0 3 g 0 01 g 0 01g 0 01g 0 02 g 0 02 g 0 02g 0 05g 0 1g 0 1g 1g 0 02g 4 x 10 6 x 105 4 x 10 3 x 105 3 x 105 4 x 10 4 x 10 6 x 105 6 x 105 1 1 5 2 5 s 1 5 2 3 s 1 5 2 3 s 1 5 2 3s 2 5 4 6s 1 5 2 35 1 1 5 2 5s 1 1 5 2 5s 1 1 5 2 5s 0 135 0 135 0 135 0 135 0 135 0 135 0 135 0 135 0 135 FD FD FD FD FD FD FD FD FD 0 01 g 0 05 g 0 05 g 0 05 g 0 05 g 0 05 g 0 5 g 0 5 g 1g 130 mm 150 mm 150 mm D 170mm 150mm 170mm 182 x 228 182 x 228 182 x 228 100 g 500 g 1000 g 2000 g 2x2000g 1000g 1000 g 2000 g 2000 g 3 8 kg 3 8 kg 3 8 kg 3 8 kg 3 8 kg 3 8 kg 4 2 kg 4 2 kg 4 2 kg 194 x 316 x 68 6 VA 63 mA 220 V 125 mA 110 V en fonction du r glage de l adaptateur de vibration Afficheur fluorescent Fluorescence Display 2 FD LCD Afficheur cristaux liquides Liquid Cristal Display passif pour les versions non approuv es Imprim sur papier 100 exempt de chlore par souci d cologie Pour assurer l avenir de vos produids METTLER TOLEDO Le service apr s vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des ann es leur qualit leur pr cision de mesure et le maintien de leur valeur Demandez nous notre documentation sur les excellentes prestations propos es par le ser
17. CS la r f rence est m moris e Pr lever la quantit de pi ces d terminer Applications 35 Applications 36 Pesage plus moins et en limite de tol rance 2 5 100 poids de consigne poids minimum 100 digits Configuration Fixation du poids de consigne Standby Placer le poids de con signe sur le plateau Actionner la touche de commande jusqu l apparition de l affichage SEt 100 le poids de consigne est m moris Choisir le r glage Unit 2 dans le registre de configuration secteur Unit Retirer le poids de consigne Pes e de contr le Limite de tol rance Placer l objet peser et 100 v rifier si son poids se 3 En actionnant bri vement la touche de 2 5 2 5 situe dans les limites de commande r gler sur activation du tol rance pesage plus moins ou en Retour au mode pesage Commutation pesage en mode pesage Nombre de d cimales en fonction du poids de r f rence Dosage approximatif vs Poids de consigne Placer r cipient vide et tarer Introduire rapidement la substance doser L indicateur du dosage approximatif se d place vers le bas Dosage fin CE Indicateur du dosage fin Proc der au dosage fin L indicateur du dosage fin se d place vers le haut R f rence d Affichage Echelons d affichage 100 1
18. Mode d emploi METTLER TOLEDO Balances AM PM P d Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez en choisissant une balance METTLER TOLEDO Nous vous recomman dons de lire attentivement le mode d emploi Vous pourrez ainsi utiliser votre balance votre pleine satisfaction Ce mode d emploi s applique aux balances de la gamme AM et PM dot es d une capacit jusqu 6 kg Le maniement de ces mod les est identique les seules diff rences concernent leur capacit de pesage leur pr cision d affichage et leur plateau En plus de ce mode d emploi nous vous remettons galement la brochure Carat ristiques techniques et accessoires qui contient les applica tions possibles des balances METTLER TOLEDO AM PM Pr paration Utilisation Menu Configuration Applications Que faire si Divers Caract ristiques techniques Choix de l emplacement Mise en place du plateau Mise de niveau de la balance Mise en place du pare brise El ments de commande Connexions Affichage METTLER DeltaTrac METTLER DeltaRange Marche Arr t de l affichage Pesage simple Tarage Utilisation avec une seule touche Vue d ensemble Calibrage Adaptation au mode de pesage adaptateur du processus de pes e Adaptation aux conditions environnantes adaptateur de vibration Vue d ensemble Exemple de configuration R glage standard et impression d un compte rendu R glage du mode de foncti
19. age souhait FRE L affichage commute automatiquement Remarque importante Pour revenir au mode pesage il faut toujours actionner longuement la touche de commande jusqu l obtention de l affichage z ro Si vous n actionnez pas la touche de commande pendant un laps de temps de 40 secondes voire balance revient automatiquement au mode pesage STANDARD V10 20 00 TYPE SM 1220 INR FULL 12009 g d 1 9 RANGE 2000 0 g un mx r rm Possibilit s de r glage R glage standard Oui ou Non Si vous voulez redonner votre balance la configuration standard choisissez le secteur Reset Ensuite mainte nez la touche de commande enfonc e jusqu l apparition de Yes En actionnant nouveau longuement la tou che de commande jusqu a affichage de End ou du z ro mode pesage appara t apres l affichage End vous confirmez le retour la configuration standard Votre balance est nouveau r gl e comme sa sortie d usine Impression des valeurs sp cifiques de la balance et de la configuration actuelle Oui ou Non Pour obtenir l impression des valeurs sp cifiques de votre balance et des r glages choisis dans le registre de confi guration il faut choisir List Confirmer cette instruction en actonnant longuement la touche de commande jusqu l apparition de Les valeurs suivantes figurent sur un compte rendu imprim sur une imprima
20. balance se stabilise et lire le r sultat affich la stabilisation est atteinte d s que le d tecteur de stabilit s teint Mode pesage Placer un r cipient vide sur la balance Lancer le processus de tarage en actionnant bri vement la touche de commande Le r cipient a t tar Pour les dosages on dispose maintenant de la plage de pes e moins le poids de la tare Remarques La double action sur la touche de commande permet de d sactiver le d tecteur de stabilit lors du tarage Dans ce cas l affichage peut ne pas afficher exactement 0 00 g La p dale ou la touche de commande accessoires permet le tarage externe raccordement l arri re de la balance Utilisation 11 Utilisation 12 Maniement simple au moyen de la touche de commande unique Mise sous tension et mise hors circuit tarage calibrage et configuration toutes ces op rations sont effectu es rapidement et ais ment au moyen d une seule touche de commande M me les applications int gr es en standard peuvent tre appel es par cette unique touche Pour une utilisation plus confortable des applications le terminal GM303 touches de fonction de commutation et d impression peut tre utilis celui ci est disponible en tant qu accessoire Symboles retenir Les symboles ci apr s seront utilis s tout au long du pr sent mode d emploi et de la notice d emploi sommaire Actionner bri vement la touche de commande Actionner
21. e brise dans le sens des aiguilles d une montre S assurer que le pare brise est parall le la balance et qu il est bien engag dans la bague baionnette Monter la bague 25 et le plateau 10 puis fermer la fen tre coulissante 26 Remarque la bague 25 prot ge le plateau des chocs lat raux Utilisation El ments de commande et connexions l li L Les 3 ral le Unit d affichage 31 31a 31b 31c Il KA 31d 35 Pea ee 31e 311 le bte 0 0 0 Fi k LI LI LI LI LI LL D D 0 0 A LI koat Cm 32 33 34 OONOORON Touche de commande Cassette contenant le programme Couvercle Connexion de l interface de donn es Connexion d appareils METTLER TOLEDO GM Porte fusible avec fusible de r serve Prise secteur Pieds filet s pour la mise de niveau Niveau bulle contr le de l horizontalit Indicateurs d tat Adaptateur de vibration Adaptateur du processus de pesage Etat du poids Correction automatique du z ro autoz ro Etat particulier de l affichage num rique D tecteur de stabilisation Affichage num rique Unit s de poids METTLER DeltaTrac indicateur guide pour les dosages af fichage dynamique comportant 60 segments Limites de tol rance identifie les grandeurs calcul es comme les valeurs moyennes ou les valeurs multipli es par des con stant
22. ent dit Configuration 27 Configuration 28 Adaptation des appareils externes Symboles Standby bri vement Actionner la touche de commande la touche de commande jusqu Actionner longuement l apparition de l affichage souhait L affichage commute automatiquement u EI R glage standard AL R glage s lectionnable Remarque Pour revenir au mode pesage il faut toujours actionner longuement la touche de commande jusqu l obtention de l affichage z ro Si vous n actionnez pas la touche de commande pendant un laps de temps de 40 secondes votre balance revient automatiquement au mode pesage Les r glages modifi s sont alors m moris s G n ralit s Chaque balance de pr cision ou d analyse METTLER TOLEDO sort d usine quip e d une interface bidirectionnelle CL et RS232C Des renseignements compl mentaires ce sujet vous sont donn es le mode d emploi interface bidirectionnelle des balances PM Format de donn es de l interface de la balance 1 bit de d part 7 bits de donn es 1 bit de parit bit d arr t automatique 1 RX ou 2 TX V E s e o iDO x fois E gt 5 le rad LH Jefo Possibilit s de r glage Mode transmission de donn es EM La prochaine valeur stable est transmise apr s d clenchement de l instruction d impression de transfert ga La valeur momenta
23. es ainsi que les donn es entr es via l interface Le METTLER DeltaTrac Cet indicateur guide dynamique avec 60 segments d affichage est incorpor toutes les balances Le METTLER DeltaTrac vous traduit sous la forme graphique ce que l affichage num rique vous indique sous forme de chiffres Lors des pes es absolues pes es diff rentielles et dosages de m me que lors des formulations l indicateur dynamique signale automatiquement la plage de pes e utilis e et la plage restant disponible A l aide du METTLER DeltaTrac vous pouvez contr ler les quantit s de remplissage et constater les carts en pourcenta ge par rapport un poids de consigne d fini Vous pouvez observer tout moment et avec le signe correct les limites de tol rance ainsi que leurs d passements en plus ou en moins voir aussi sous Applications Rele un METTLER TOLEDO Pac le METTLER DeltaTrac peut assurer des fonctions suppl mentaires voir brochure Caract ristiques techniques et accessoires Les balances METTLER DeltaRange disposent d une plage fine 10 fois plus pr cise Cette plage fine est accessible tout moment tout au long de la plage de pes e globale en actionnant bri vement la touche de commande tarage Plage fine Plage globale KE ES HR Plage globale pr cise A A A A A A A A Plage fine a Plage de pes e Utilisation A Remarque La plage fine 1
24. es contr les plus moins Si vous choisissez l affichage en le METTLER DeltaTrac vous signale les carts par rapport au poids de consigne ou aux limites de tol rance de 2 5 et les d passements de ces derni res Il va sans dire que vous pouvez galement effectuer simplement et rapidement des pesages habituels en Pesage d animaux Votre balance vous permet m me de peser les animaux de fa on simple et rapide Instruction d impression de transfert Vous d clenchez une instruction d impression ou de transfert au moyen de la touche de commande Symboles Actionner bri vement la touche de commande Actionner longuement la touche de commande jusqu l pparition de l affichage souhait L affichage commute automatiquement Configuration Commutation de l unit de poids Standby Choisissez le r glage Unit 1 dans le regist re de configuration secteur Unit Le r glage standard propos est l unit de base g gram me Si vous voulez une autre unit actionnez bri vement la touche de commande autant de fois qu il le faut pour que l unit de poids re cherch e soit affich e Actionnez maintenant la touche de commande jusqu l apparition de l affichage Unit 2 Choisissez la deuxi me unit souhait e en actionnant bri vement la touche de comman de par exemple ct Retour au mode pesage Travail avec
25. mencez maintenant avec la s lection du registre de configuration CN ME Modification du r glage ji Par exemple pour passer de g grammes ct x fois carats actionner plusieurs fois bri vement la l touche de commande jusqu ce que les carats ct Until ce soient affich s Uni Et Retour au mode pesage Une fois la configuration termin e maintenir FAN EE enfonc e la touche de commande jusqu l apparition de l affichage z ro mode pesage Les fi r glages effectu s sont d sormais m moris s Vous pouvez proc der vos op rations de pesage Remarque si vous rel chez la touche de comman MEE de lors de l affichage End chaque secteur est termin par End et que vous l actionnez ensuite bri vement vous revenez au d but du secteur correspondant par exemple Unit zE Si vous avez maintenant modifi plusieurs r glages et vous d sirez reprendre les configuration standard consultez les pages suivantes Vous y trouverez en plus tous les renseignements utiles sur les diverses possibilit s de r glage La notice d emploi sommaire jointe au pr sent mode d emploi fournit une vue d ensemble du registre de configuration Configuration Configuration 22 R glage standard et impression d un compte rendu S lection Symboles Standb bri vement la touche de commande Actionner longuement T la touche de commande jusqu BE l apparition de l affich
26. mg 0 002 g 0 002g 0 002g 0 002g 0 01g 0 005 g 0 005 g i z z 0 002 g 0 002 g 2x10 2x 105 4 x 10 4 x 105 3 x 105 1 5x10 2x 10 4 x 105 1 5 x 105 2 5 4 6 s 2 5 4 6 s 1 5 2 3 s 1 5 2 3S 1 5 2 3Ss 2 5 4 6Ss 9 12 155s 1 5 2 3 s 2 5 4 6 s 0 135 0 135 0 13 s 0 135 0 13 s 0 13 s 0 13 s 0 13 s 0 13 s FD FD FD FD FD LCD LCD FD LCD 0 5 mg 0 5 mg 0 005 g 0 005 g 0 005 g 0 005 g 0 02 g 0 005 g 0 005 g 80 mm 80 mm 130mm 130mm 130mm 130mm 130mm 130mm 130 mm 50 g E2 100 g E2 100 g F1 100 g F1 200g F1 1000 g E2 5000 g E2 100 g F1 1000 g F1 6 0 kg 6 6 kg 3 8 kg 3 8 kg 3 8kg 3 8 kg 6 6 kg 3 8 kg 3 8 kg 194 x 316 x 252 194 x 316 x 337 194 x 316 x 68 194 x 316 x 337 194 x 316 x 68 6 VA 63 mA 220 V 125 mA 110 V Caract ristiques techniques 45 Pr cision d affichage Plage fine par appel Port e maximale Plage fine par appel Plage de tarage soustractive Reproductibilit s Plage fine Lin arit Plage fine D rive de la sensibilit C 10 30 C Temps de stabilisation Cadence d affichage Afficheur Ecart du r sultat en position inclin e 1 1000 Plateau Poids de calibrage classe F1 Poids net Bo tier L x P x H en mm Puissance absorb e Fusible Caract ristiques techniques 46 PM300 PM600 PM2000 PM4000 PM6100 PM4800 PM3000 PM6000 PM6 DeltaRange 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 01 g 0 19 0 19 0 1g 1g 0 01 g 310g 6
27. n e valeur dynamique SD ou valeur S est transmise apr s d clenchement de l instruction d impression de transfert Seules les valeurs stables sont transmises automatiquement la suite de chaque variation du poids variati on de poids n cessaire 1 g Exceptions PM6 5 g AM50 100 2 g Pour les pesages d animaux voir cha pitre Applications lto Toutes les valeurs valeurs dynamiques SD et valeurs stables S gt sont transmises automatiquement Vitesse de transmission La vitesse de transmission s rie est exprim e en bits par seconde Due s0 20 leoo es EMA 0 3500 bauds Parit Le contr le de la parit permet de d tecter les erreurs de transmission simples EX even parit paire 8 odd parit impaire mark parit marqu e space parit vide Intervalle entre deux transmission et poign e de mains r alis e par voie mat rielle sur la RS2320C Les r glages Pause 0 1 et 2 permettent d adapter la transmission des donn es des r cepteurs de vitesse diverses les indications sont donn es en secondes Le r glage Pause H permet la balance d utiliser la poig n e de mains Handshaking possible avec l interface RS232C Attention Lorsqu on travaille en mode poign e de mains on ne peut pas se servir de l entr e de transfert N utilisez que des c bles appropri s voir Equipement et accessoires et des appareils supportant la poign e de mains
28. nte METTLER TOLEDO GA44 par exemple Valeurs sp cifiques Configuration actuelle e STANDARD version du logiciel par exemple V 10 40 00 ASD d tecteur de stabilisation par exemple position 2 TYPE mod le de balance par exemple PM2000 ed pr cision d affichage par exemple 0 01 g INR num ro d identification 7 chiffres dd Delta Display par exemple ON e FULL charge macimale par exemple 2100 90 g AZ correction automatique du z ro par exemple ON ed pr cision d affichage par exemple 0 01 g e Unit 1 unit de base par exemple g e CAL valeur du poids de calibrage e Unit2 deuxi me unit par exemple g ou e Prt Instruction d impression de transfert par exemple OFF indicateurs d tat par exemple auto eS type de transmission par exemple eb vitesse de transmission par exemple 2400 bauds eP parit par exemple E e PAUSE intervalle entre deux transmissions par exemple 1 s e AU Ne pas afficher de symbole sp cial par exemple ON Configuration 23 Configuration 24 R glages concernant les conditions de service de la balance S lection Standby Symboles Actionner bri vement la touche de commande Actionner longuement T la touche de commande jusqu l obtention de l affichage souhait L affichage commute automatiquement v 2 R glage standard 3 R glage s lectionnable Remarque importante Pour revenir au mode pesage
29. onnement Choix de l unit applications instruction d impression de transfert indicateurs d tat Adaptation aux appareils externes Sauvegarde de la configuration Vue d ensemble Changement d unit Comptage Balance de contr le plus moins et balance indication en pourcentage Pesage d animaux Instruction d impression de transfert D fauts et rem des Modification de la tension de service Remplacement du fusible Changement de housse Entretien Vocabulaire technique Vue d ensemble 40 42 43 44 45 Pr paration Trouvez un emplacement ad quat Choisissez un emplacement appropri pour installer votre balance Ses prestations s en trouveront em lior es Support stable exempt de vibrations et si possible horizontal Eviter le contact direct avec les rayons du soleil Eviter les fluctuations de temp rature excessives 30 2 Eviter les courants d air 02 En cas de conditions d installation d favorables il est tout de m me possible d obtenir de votre balance des r sultats de pes e pr cis pour y parvenir il faut r gler en cons quence l adaptateur de vibration comme d crit au chapitre Menu Montez le plateau Balances PM avec plateau circulaire Monter le porte plateau 11 et le plateau 10 sur le pivot conique 17 Brancher le cable d alimentation 20 Balances PM avec plateau carr Monter le porte plateau 11 de fa on que ses q
30. pas lors du dosage grossier voir page 25 Pesage absolu Avec ce r glage vous pouvez rapidement contr ler un poids Seul le r sultat final est affich Lors de la phase instable l affichage indique Pesage d animaux Votre balance travaille maintenant en mode pesage d animaux ce qui signifie que l affichage n est pas affect par les mouvements de l animal peser La balance d termine la moyenne des valeurs pond rales mesur es pendant un laps de temps donn et la valeur ainsi obtenue est ensuite affich e Pour savoir comment mettre en route le cycle de mesure et comment r gler la dur e du cycle se reporter au chapitre Applications pesages d animaux Choix possibles t aux conditions ambiantes adaptateur de vibration Mode pesage Adaptateur de vibration Environnement Lorsque l environnement est exempt de vibrations l adaptateur est r gler de fa on que la balance permette d arriver au r sultat dans le temps le plus court possible Si par contre les conditions ambiantes comportent de fortes vibrations ou un fort courant d air il faut r gler l adaptateur de fa on ce que des r sultats fiables soient assur s malgr les conditions de service d favorables Remarques Tr s calme et stable Avec ce r glage votre balance travaille tr s vite temps de pesage court mais elle est relativement sensible aux influences ext rieures Normal R glage
31. s EE gramme kilo b livre oz once ozt once troy i tael GN grain dwt pennyweight a CM k carat pas d affichage de l unit valeur affich e en g Remarque Le nombre de d cimales est fonction du mod le de la balance et l unit de poids choisie voir D ci males des unit s trang res dans la brochure Caract ristiques techniques et accessoires et Facteurs de conversion dans le chapitre Applications sous Changement d unit Deuxi me unit commutable Dans Unit 2 vous disposez du m me choix d unit s de poids que dans l unit de base avec en plus Pcs comptage de pi ces affichage plus moins ou en pourcentage Le chapitre Applications vous en dit davantage sur les applications possibles Activation et d sactivation de l instruction d impression de transfert Impression de la valeur pond rale affich e ou d clenchement d un ordre de transfert au moyen de la touche de commande E d sactivation activation Si vous tes en mode pesage d animaux vous pouvez lancer un nouveau cycle de mesure en actionnant la touche de commande Le chapitre Applications vous en dit plus ce propos Activation et d sactivation des indicateurs d tat balance les deux indicateurs d tat ils sont visibles sur l unit d affichage s teignent automatiquement Trois minutes apr s la mise sous tension de la JA Les deux indicateurs d tat sont actifs autrem
32. soire affectant le secteur d alimentation Poste de pes e instable Coupure de courant S assurer que la fiche secteur est bien enfich e puis tarer Modifier le r glage de l adaptateur de vibration voir Maniement Placer la balance sur une table plus stable Objet peser instable par exemple animal R gler l adaptateur du processus de pesage sur le mode pesage d animaux voir Maniement R sultat instable Affichage Signification Origine Courant d air excessif Rem de Monter le pare brise quipement standard sur les balances AM et les balances de r solution 1 mg Tension de travail mal r gl e R gler correctement la tension de travail Erreur de maniement R sultat faux D charger la balance tarer r p ter le pesage V rifier l horizontalit voir Pr paration V rifier le calibrage voir Maniement Unit erron e R gler sur l unit appropri e voir Configuration le porte plateau La housse de protection est en contact avec Monter correctement la housse voir Divers L objet peser est en contact avec le bo tier de la balance ou avec le pare brise Placer l objet peser de fa on ne toucher ni le bo tier ni le pare brise Pas de stabilisation Courant d air excessif ou vibrations trop au tarage au cali importantes brage ou la fixati on de la r f rence Monter le pare brise quipement
33. standard sur les balances AM et les balances de r solution 1 mg Fermer les fen tres coulissantes balance AM R gler correctement l adaptateur de vibration voir Maniement D tecteur de stabilisation r gl trop juste Modifier le r glage du d tecteur de stabilisation voir Configuration Tarage dans la plage Voir Surcharge ou Sous charge de surcharge ou de sous charge R ference insuffisante plus moins ou pesages en La r f rence est trop faible ou inexistante lors de comptages de pi ces pesages Augmenter le poids ou le nombre de r f rence jusqu Message d erreur du contr leur interne de l lectronique d pass La plage de temp rature admise a t D brancher puis rebrancher la fiche d alimentation Si le message d erreur persiste pr venir le service apr s vente METTLER TOLEDO Que faire si 41 Pour modifier le r glage de la tension Divers 42 Tout d abord s assurer que le c ble d alimentation 20 est bien d bran ch Lorsqu il est branch l int rieur de la balance est sous tension m me si l unit d affichage est teinte Retirer le plateau 10 et le porte plateau 11 enlever la vis 21 retirer avec pr caution la partie sup rieure du bo tier 22 et modifier la position du s lecteur de tension 23 l aide d un tournevis Monter avec pr caution la partie sup rieure du bo tier 22 en l
34. tion des appareils externes Type de transmission Vitesse de tansmission P TE Parit Intervalle entre les transmissions et le handshaking poign e de mains Pour en savoir davantage sur les possibilit s de r glage lire les pages suivantes Remarque Le pr sent mode d emploi est accompagn d une notice d emploi sommaire dans laquelle figure le registre de configuration avec tous les r glages possibles Nous vous conseillons d utiliser la notice sommaire pour vous guider dans vos t ches quotidiennes Configuration 19 Configuration Configurer c est simple S lection L unit d affichage doit tre hors circuit c est dire en standby Actionner maintenant la touche de commande et ne la rel cher que lorsque s affichage indique Cont Maintenant l affichage commute automatiquement sur Reset 20 iH Il Choix du secteur Chacun des quatre secteurs peut tre s lectionn par une courte pression sur la touche Remarque L affichage End entre les secteurs I Face et Reset marque la fin des quatre secteurs Choix des r glages Par exemple dans le secteur Unit Maintenir enfonc e la touche de commande jusqu ce que le r glage souhait soit affich par exemple Unit 1 Avez vous trouv le r glage Unit 1 Si ce n est pas le cas remettez l unit d affichage hors circuit en soulevant la touche de commande Recom
35. touche de commande 1 Placer la base 12 ou la bague de retenue 15 et la tourner jusqu ce qu elle s enclenche Monter le porte plateau 11 et le plateau 10 plateau rectangulaire Avant de monter la nouvelle housse 16 il faut retirer les deux bandes adh sives Ensuite accrocher la nouvelle housse 16 l arri re de la balance et la rabattre vers l avant Presser un court instant les deux points d adh sion 41 sur la partie sup rieure du bo tier Mettre en place la touche de commande 1 et monter le porte plateau 11 et le plateau 10 Pour nettoyer le plateau et le bo tier de la balance il suffit d un chiffon et de l eau savonneuse Eviter les sovants forts Attention ne faut jamais placer la balance sur sa t te d t rioration de la cellule de mesure Divers 43 Divers 44 Pour mieux comprendre la terminologie des balances AM et PM Adaptateur de vibration Adaptateur du processus Affichage Calibrage Cavalier Configuration Cycle de configuration DeltaDisplay DeltaRange DeltaTrac Digit d Dosage Indicateurs Possibilit d adaptation de la balance au poste de pes e voir sous Maniement Possibilit d adaptation de la balance au poste de pes e voir sous Maniement Affichage num rique 7 segments voir sous Maniement Ajustage de la balance un poids de r f rence Connecteur servant verrouiller une configuration d termin e voir sous Configuration
36. uatre c nes soient plac s sur les quatre douilles en caoutchouc 40 Ensuite monter le plateau 10 sur le porte plateau Brancher le cable d alimentation 20 Pour les balances AM voir page 7 et mettez la balance de niveau Chaque fois que l on change l empla cement de la balance il faut la mettre 9 g i na D de niveau Pour ce faire utiliser les a deux pieds filet s 8 pour amener la i O v bulle d air au centre du niveau 9 8 S E Pr paration Pr paration N oubliez pas de mettre en place le pare brise Pour viter que les r sultats de pes e ne puissent tre fauss s par des courants d air surtout dans les plages de mesure particuli rement sensibles nous recommandons l utilisation du pare brise Balances PM avec pr cision d affichage de 1 mg Le montage d crit ici est seulement n cessaire si la base 12 du pare brise n a pas t mont e en usine Retirer le plateau 10 et le porte plateau 11 Poser la base 12 sur la balance et la tourner fond puis mettre en place le porte plateau 11 et le plateau 10 Mettre le pare brise 13 en place et s assurer qu il est bien engag Pr paration Balances AM Placer le pare brise en verre 13 sur la balance d cal de 45 par rapport celle ci Veiller ce que le c ne 17 soit visible travers le trou de la plaque 27 Ensuite tourner fond le par
37. vice apr s vente METTLER TOLEDO Merci P702396 Sous r serve de modifications techniques et de disponibilit des accessoires Mettler Toledo GmbH 1999 702396C Printed in Switzerland 9911 2 13 Mettler Toledo GmbH Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Phone 41 1 944 22 11 Fax 41 1 944 30 60 Internet http www mt com
38. vide commencer le processus de calibrage en actionnant longuement la touche de commande Rel cher la touche de commande d s que l affichage indique CAL Le poids de calibrage requis par exemple 1000 00 g clignote Appliquer le poids de calibrage requis La balance signale l op rateur qu il doit la d charger D charger la balance La balance est d sormais calibr e elle travaille nouveau en mode pesage Menu 15 Menu 16 Adaptez votre balance au type de pesage adaptateur du processus de pesage Choix possibles Mode pesage Adaptateur de processus de pesage Possibilit s de r glage Type de pesage Cet adaptateur vous permet d optimiser la vitesse d affichage des derni res d cimales en fonction du type de pesage par exemple pour le dosage fin d une poudre il faut pouvoir suivre en permanence jusqu la derni re d cimale de l affichage Ceci n est pas valable pour le pesage absolu pour cela l adaptateur teint la derni re d cimale lors du processus de pesage Une fois le r sultat stable toutes les d cimales sont nouveau affich es Remarques Dosage fin de poudre fine ou faibles quantit s de liquide Lorsque vous ajoutez lentement les substances doser l affichage pr sente toutes les d cimales Cela vous permet de mieux suivre l volution du dosage Universel R glage standard Avec DeltaDisplay on la derni re d cimale n appara t
Download Pdf Manuals
Related Search