Instructions de montage / Mode d`emploi
Contents
1. Tenperature de d part DAN Sa 123456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dur e de s chage de chape jours Illustration D roulement dans le temps de la temp rature de d part du circuit de m langeur durant le s chage de la chape une temp rature de d part maximale de m langeur de 50 C param tre 13 27 Param tres du niveau chauffagiste Fonctions de TEST EE SE R glage d usine off Plage de r glage on off Blocage de cycle de br leur TEST du limiteur de temp rature de s curit STB REMISE A ZERO partielle REMISE A ZERO generale 28 Avec le bouton rotatif gauche apr s la saisie du n de code choisir le symbole HF SE Continuer tourner le bouton rotatif gauche jusqu ce que oFF apparaisse l cran Toutes les sorties 230 V du r gulateur sont libres de potentiel Continuer tourner le bouton rotatif gauche et s lectionner le symbole par ex J pour la pompe du circuit de chaudi re Avec le bouton droit r gler sur on Une tension de 230 V est pr sente sur la sortie de pompe du circuit de chaudi re Poursuivre de la mani re indiqu e et tester le fonctionnement de toutes les sorties de la r gulation la fin des fonctions de test fermer le clapet frontal La r gulation reprend son fonctionnement dans le programme de chauffe de d part Les sorties suivantes de la r gulation peuvent tre contr l es l aide des fonctions de test2. Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole c En tournant le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne ambiante de tous les circuits de chauffage raccord s en mode conomique sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re et circuit de m langeur Indication par les symboles Chaudi re g et M langeur D Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et r gler la temp rature de consigne ambiante souhait e pour le mode conomique Fermer le clapet frontal Remarque La temp rature ambiante de consigne r gl e pour le mode conomique est approximative si l accessoire de commande distance n est pas utilis La temperature de base ne descend pas sous 38 C pendant l abaissement noctume Ceci peut conduire ce que pendant la dur e de l abaissement la temp rature ambiante de consigne en mode conomique corresponde approximativement la temp rature ambiante de consigne en mode chauffage uniquement circuit de chaudi re 7 Br ves instructions d utilisation Programmes horaires En usine trois programmes horaires ont t pr programm s et sont prot g s R glages d usine contre l effacement Toutes les heures d encl et les blocs de semaine jours peuvent tre modifi s indiv Au total le syst me dispose de 14 points d encl
3. Br leur on off Pompe de circulation de chaudi re on off Pompe de charge du chauffe eau on off Pompe de circulation on off Pompe de circuit de m langeur on off M langeur ouvert on off M langeur ferm on off Apr s chaque demande de chaleur en mode chauffage mode conomique ou mode chargement du chauffe eau un blocage du cycle de br leur d une minute a t pr vu cela signifie que le br leur reste arr t au moins 1 minute apr s la demande de chaleur Le blocage de cycle de br leur ne peut tre ni raccourci ni prolong En maintenant enfonc le bouton d essai limiteur de temp rature de s curit STB l aide d un stylo bille ou d un objet similaire la limitation de temp rature de chaudi re maximale TK lt est mise hors fonction La chaudi re chauffe jusqu la temp rature r gl e sur le limiteur de la temp rature de s curit STB et sera verrouill e On peut ainsi v rifier le bon fonctionnement du limiteur de la temp rature de s curit STB En appuyant bri vement sur la touche Reset et en la rel chant toutes les fonctions r glables du second niveau d utilisation sont remises aux valeurs du r glage d usine Le r glage de l heure et les fonctions du niveau Chauffagiste sont conserv s Appuyant sur la touche Reset pendant environ 10 secondes les indications de l cran disparaissent toutes les fonctions r glables reprennent les valeurs du r glage d usine Le r
4. de 0 10 K K La chaudi re ou le m langeur est ensuite r gl sur cette temp rature La commande distance doit tre install e dans un local repr sentatif et les vannes thermostatiques ventuellement pr sentes sur les radiateurs sont compl tement ouvertes Si l influence du local n est pas souhait e il faut r gler le facteur sur 0 Exemple Temp rature ambiante de consigne 20 C Temp amb reelle 18 C p ex suite une a ration gt cart de 2 K Influence du local Circuit de chaudi re r glage 4K K Ecart 2 K x Influence du local 4 K K 8K La temp rature de l eau de la chaudi re sera augment e de 8 C pour ramener rapidement la temp rature ambiante au niveau de la consigne de 20 C Quand une commande distance est raccord e celle ci fonctionne en plus comme un thermostat d ambiance Si la temp rature ambiante d passe la temp rature ambiante de consigne de plus de 1 K alors la pompe du circuit de chaudi re est arr t e exception protection antigel La pompe du circuit de chaudi re ne se r enclenche que si la temp rature ambiante descend sous la temp rature ambiante de consigne Si cela n est pas souhait il faut r gler le facteur d influence du local sur 0 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 19 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de chaudi re minimale TK min pr conis e Fermer l
5. distance n ont acc s qu leur propre circuit de chauffage R glage 1 La commande dist avec l adresse 1 circuit de chaud A peut placer l ensemble de l installation de chauffage en mode Et ou en Veille arr t fonction concierge R glage 2 La commande dist avec l adresse circuit de m lang B peut placer l ensemble de l installation de chauffage en mode Et ou en Veille arr t fonction concierge Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre n 24 Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e de poursuite de fonctionnement de la pompe du circuit de chaudi re Le r glage ne vaut que pour toutes les pompes du circuit de chaud Fermer le clapet frontal Quand le circuit de chaudi re ou de m langeur n est plus sollicit par une demande de chaleur les pompes correspondantes du circuit de chaudi re s arr tent avec un retard correspondant la dur e de poursuite de fonctionnement r gl e Ainsi pour de hautes temp ratures de chaudi re on vite la mise en s curit par le limiteur de la temp rature de s curit STB Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre n 25 Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e sur laquelle la valeur moyenne est calcul e Fermer le clapet frontal Pour la s lection automatique ECO ABS param tre n 2 et 3 ou pour le passage automatique Et Hiver la r gulation calcule la temp ext
6. 7 dimanche Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et s lectionner le programme horaire Fermer le clapet frontal Les r glages d usine des heures d enclenchement sont indiqu s au tableau 1 Ouvrir le clapet frontal La fl che sur le c t gauche de l affichage indique le symbole En tournant le bouton rotatif droit vers la gauche r gler la temp rature souhait e pour le chauffe eau accumulation Fermer le clapet frontal Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole 3e La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole gt amp En tournant le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne ambiante de tous les circuits de chauffage raccord s sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re et circuit de m langeur Indication par les symboles Chaudi re lt a et M langeur I Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et r gler la temp rature de consigne ambiante souhait e pour le circuit choisi en mode chauffage Fermer le clapet frontal Remarque La temp rature de consigne r gl e pour l temp rature ambiante du circuit choisi en mode chauffage est approximative si l accessoire de commande distance n est pas utilis
7. ces conditions particuli res Le diagramme 1 reproduit un exemple qui est valable pour l installation de chauffage suivante zone climatique avec une moy de temp ext minimale de 14 C radiateurs commande dir pour des temp d part retour de 60 50 C isolation thermique du b timent conforme la r glementation Pour d autres cas la pente doit tre adapt e aux donn es La pente doit toujours tre r gl e de sorte que pour une temp rature ext rieure minimale la temp rature de d part maximale des radiateurs ou du circuit de chauffage par le sol est atteinte Comme valeur empirique une pente de 1 0 1 4 convient un chauffage par radiateurs et une pente de 0 4 0 8 pour un chauffage par le sol o e T AA LT d E Poe e SU Eee ne ee en C gt Diagramme 1 Pente de la courbe de chauffe 13 Deuxi me niveau utilisation R glage du passage automatique t hiver R glage d usine 20 C Plage de r glage de 0 40 C Nu ad Explication des fonctions Reglage des heures d enclenchement 14 1 3D 4 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symb m La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symb Ma Tourner le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite et r gler la temp rature souhait e Fermer le clapet frontal Tant en mode Jour qu en mode Nuit mode conomique la r gulation calcule en permanence la moyenne
8. dela val moy enfct dutemps deO 24h D tection automatique des capteurs on off Sechagedechape on off Fonction sp ciale Fonction sp ciale AlimentationeBus on off Fonctions detest on off Modification du limiteur de Le limiteur de la temp rature de s curit STB est r gl en usine sur 110 C la temp rature de s curit Le limiteur de la temp rature de s curit peut tre modifi si n cessaire STB La modification est irreversible Mettre le r gulateur hors tension D visser le couvercle D visser le couvercle du limiteur de la temp rature de s curit D visser les vis d arr t du limiteur de la temp rature de s curit D faire la vis d arr t du couvercle avant du r gulateur et rabattre vers l avant Enlever le limiteur de la temp rature de s curit Desserrer la vis de blocage Amener la plaquette de r glage sur la graduation 100 C et serrer la vis de blocage Remontage dans l ordre inverse Attention si le limiteur de la temp rature de s curit est r gl sur 100 C alors la temp rature de la chaudi re maximale TK ne peut pas tre r gl e 90 C mal 29 Donn es techniques 30 Tension de raccordement Fr quence de r seau Fr quence de r seau Puissance absorb e Puissance de coupure pompes m langeur Moteurs de m langeur R glage d usin
9. et elle essaie de conserver une temp d eau de chaud const 60 C Si la temp de l eau de chaud est lt 60 C seul le br leur fonctionne les pompes sont arr t es En cas de d pass des 60 C de la temp d eau de chaud la pompe du circuit de chaud la pompe du circuit de m lang et la pompe de charge du chauffe eau sont mises en route Le m langeur s ouvre et r gule sur la temp de d p max du circuit de m lang TVmax qui a t r gl e La pompe de charge du chauffe eau tourne tant que la temp de cons r gl e n est pas atteinte Si l nergie thermique transf r e ne peut pas tre dissip e alors la temp de l eau de chaudi re augmente jusqu la temp de l eau de chaud max TK Apr s 25 min le mode Ramoneur est automatiquement arr t et Pinstallation de chauffage reprend son fonct dans le dernier programme de chauffe s lectionn En mode automatique l installation de chauffage fonctionne selon le programme horaire choisi 1 2 ou 3 et qui appara t sur l affichage Mode chauffage sur 24 heures Chargement du chauffe eau selon le programme horaire choisi Mode conomique sur 24 h Chargement du chauffe eau selon le programme horaire choisi Mode Et chauffage arr t chargement du chauffe eau accumulation selon le programme horaire s lectionn protection antigel de l installation assur e Protection d arr t de pompe int gr e En mode manuel les pompes de circulation du chauffag
10. gl e la pompe du circuit de chaud et la pompe de circuit de m l sont arr t es avec le m langeur ferm Les pompes de circulation peuvent se remettre en route quand la temp de chaud a red pass la valeur limite min TK min 25 Param tres du niveau chauffagiste Param tre 23 Adjonction de la commande 2 4 D 5 Cal o R glage d usine 1 1 23 Plage de r glage 0 1 2 Param tre 24 Dur e de poursuite des pompes de circuit de chaudi re m langeur 30 24 R glage d usine 3 min Plage de r glage de 0 30 min Param tre 25 Etablissement de la valeur moyenne en fonction du temps R glage d usine 3 h Plage de r glage de 0 24h Param tre 26 D tection automatique des 30 oa 9 r R glage d usine off off 25 26 Plage de r glage on off N 6 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 23 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler l autorisation d acc s de la commande distance Fermer le clapet frontal Conseil Sur la r gulation il est possible de raccorder une commande distance analogique et deux commandes distance num riques Si deux commandes distance num riques sont raccord es chacune des commandes distance peut avoir une autorisation d acc s Les r glages ont les significations suivantes R glage 0 Toutes les commandes
11. moy partir de la temp ext mesur e sur plusieurs heures Le nombre d heures sur lesquelles la moy doit tre tablie peut tre r gl avec le param n 25 En cas de r glage sur 0 heure la r gulation ne calcule plus de val moy mais commande le syst me d s que la consigne est atteinte S lectionner le param 26 Avec le bouton droit activer la d tection automatique des capteurs on Ce param tre est automatiquement d sactiv off apr s la r ussite de la d tection des capteurs les capt d tect s sont affich es symboliquement Fermer le clapet frontal Si le r gulateur est mis en service toutes les capteurs non raccord s sont d tect s et un message d erreur est affich avec l affectation des capt Quand la d tection automatique des capteurs est activ e Param 26 est position on alors le capt de temp de chauffe eau non pr sent est d tect comme telle Le message d erreur le param tre du niveau chauffagiste et le symbole d enregis en m moire disparaissent de l aff Apr s une remise z ro g n rale tous les r glages d usine sont r activ s Remarque Le capteur de chaudi re et le capteur ext rieur ne peuvent pas tre signal s coup s Param tre 27 S chage de chape off 27 R glage d usine off Plage de r glage on off Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 27 apr s saisie du n de
12. 1 Court circuit ou rupture du circuit du capteur de depart M langeur se ferme Le m langeur peut tre r gl la main Appeler le service A ce clignote Q TK temp rature de chaudi re odification du n de code f 4 Wolf GmbH Postfach 1380 84048 Mainbu D p temps max charge du chauffe eau Pompe de charge d fect ou cons d eau chaude trop importante Mode chauffage chauffe eau alternant Appeler le service II faut d abord introduire le n de code correct Ensuite avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole PA Avec le bouton rotatif gauche revenir la saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit saisir le nouveau n de code Fermer le clapet frontal le nouveau n de code est enregistr Si apr s une longue p riode le n de code est oubli une remise z ro RESET g n rale doit tre effectu e Le n de code modifi est effac et le n de code par d faut 000 est valide En appuyant sur la touche STB limiteur de temp rature de s curit le blocage de dur e est supprim Tel 08751 74 0 Fax 08751 741600 Internet www wolf heiztechnik de Art Nr 30 47 600 03 03 TV DFD BBfranz
13. d eau plus chaude tait n cessaire celle ci peut tre r gl e jusqu 80 C via le param tre 8 Si cela est r alis le r glage de la temp rature d eau chaude accessible au deuxi me niveau d utilisation peut tre ajust au del de 60 C jusqu la valeur qui a t autoris e via le param tre n 8 Quand la fonction de protection contre la l gionella est activ e le chauffe eau est r gl pour le premier chargement de la journ e sur la temp rature qui est r gl e avec le param tre 8 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 9 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le mode de fonctionnement souhait Remarque En s lectionnant 2 ou 3 la d tection automatique des capteurs voir Param tre 26 peut uniquement aboutir apr s modification de ce param tre ci Fermer le clapet frontal Explication des fonctions l aide du param tre Mode de fonctionnement du capteur d eau chaude l entr e provenant du capteur d eau chaude peut tre exploit e de trois mani res diff rentes Le mode de fonctionnement 1 est le r glage d usine pour le chargement du chauffe eau avec un capteur de temp rature de chauffe eau lectronique d usine En cas d ouverture du capteur de chauffe eau la pompe de charge du chauffe eau est aliment e en tension en permanence Le chauffe eau est chauff la temp rature de l eau de chaudi re actuelle En cas de co
14. de commande distance n est pas utilis Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole C2 La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole C Tourner le bouton rotatif droit dans le sens horaire et choisir la temp rature souhait e Il se peut que des temp ratures r elles s affichent les unes apr s les autres pour autant que les circuits soient branch s Sinon les circuits non branch s sont saut s f Temp rature ext rieure L Temp rature de chaudi re D Temp rature de d part du circuit de m langeur D Temp d eau chaude uniq si un capt d eau chaude est branch el Temp amb circuit chaud uniq avec commande dist analog x Temp amb circuit m lang uniq avec commande dist analog Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole C La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole C En tournant rapidement le bouton rotatif droit vers la gauche ou vers la droite la temp rature r elle et de consigne s affiche l une apr s l autre pour autant que les circuits soient raccord s Temp rature de chaudi re de consigne Temp rature de chaudi re r elle Temp rature de consigne de d part du circuit de m langeur Temp rature de d part r elle du circuit de m langeur Temp rature de consigne du chauffe eau accumulation Temp rature r elle du chauffe eau accumulation Temp rature a
15. de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le m langeur maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 13 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale de d part du circuit de m langeur qui est n cessaire Fermer le clapet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de m langeur vers le haut Au dessus de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le circuit de m langeur maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e Cette fonction de r glage ne remplace pas le thermostat de maximum pour l arr t de la pompe dans le cas de chauffage par le sol Param tre 14 Plage proportionnelle du circuit de m langeur 30 0 4 R glage d usine 30 K Plage de r glage de 5 40 K Param tre 15 Ecart de courbe de chauffe du circuit de m langeur R glage d usine 10 K Plage de r glage de 0 20 K Param tre 16 Lim de t max de d part du circuit chaudi re TV max 70 b Reglage d usine 70 C Plage de r glage de 30 90 C Param tre 17 Influence du local Circuit de chaudi re R glage d usine 4K K Plage de r glage 0 10 K K Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir
16. glage de l heure est conserv Protocole de r glage Modification limiteur de temp de s c STB Protocole de r glage des Fonction du param tre Plagede R glage param tres _ _ r glage particulier Limitede protection antigel de 20 10 C S lection automatiqueECO ABS de 10 40 C du circuit dechaudi re S lection automatiqueECO ABS de 10 40 du circuit dechaudi re Eau chaudeen fonct parall le on off Poursuite fonct de pompe decharge de 0 10 min Dur e max de charge du chauffe eaul off jusqu 5 h Protection contrel gionella off del 7 Temp max d eau chaude Ide 60 C 80 C Modefonct decapteurd eau chaude 1 2 3 Sur l vation delatemp dechaudiere de0 40K ors du chargement du chauffe eau Activerlapompedecirculation on off Lim t min du circ m lang TV min de0 90 C Lim t max du circ m lang TV max de 10 90 C Plageproport du circuit dem langeur de 5 40K Ecart courbe de chauffe du circ m l de 0 20K Lim t max du circ chaud TV max de 30 90 C nfluence du local Circuit de chaudi re de 0 10K K nfluence du local sur circuit de m l de 0 10K K Temp min de chaudi re TK min de 38 90 C Temp max de chaudi re TK max de 50 90 C Diff rence d encl du br leur de5 30K D charge mise en route dela chaud on off Adjonction d unecommande dist 0 1 2 Dur e de poursuite des pompes de circuit de chaudi re m langeur de 0 30 min Etabl
17. jusqu ce que l heure h d encl clignote de nouveau Avec le bouton droit r gler l heure sur 20 00 Le symbole lune doit s afficher c t de l heure Sinon proc der au changement comme d crit plus haut Tourner le bouton gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que le point d encl clignote de nouveau Avec le bouton droit s lectionner le point d encl 2 Avec le bouton gauche s lectionner le bloc de semaine jusqu ce qu il clignote Avec le bouton droit r gler le bloc 6 7 du sam et dim Pour le r glage de l heure poursuivre comme indiqu plus haut Ce n est qu apr s cela que vous pouvez tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au r glage des heures d enclenchement du circuit de m langeur ou La programmation horaire peut se faire par pas de 15 minutes modifier A oh Point d encl X gt Bloc de X semaine gt Heure d encle X 7 fs Marche y Arr t VA EN Effacer les heures d enclenchement 4 F A Possibilit s de r glage 1 2 1234567 LE EEEE EJ 1331567 1234567 eesec00 0 2 14 Tourner le bouton rotatif gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que le point d enclenchement clignote R p ter la proc dure jusqu ce que toutes les commandes d enclenchement correspondent aux besoins particuliers Supprimer tous les jours de la semaine dans le r glage du bloc de semaine au moy
18. le bouton rotatif droit Si les heures d enclenchement de diff rents circuits doivent tre modifi es la proc dure doit tre r p t e pour chacun des circuits O O C6 M Yx Premier niveau utilisation Avec l interrupteur de fonctionnement Marche Arr t symboles internationaux clairs en position 0 l ensemble du r gulateur est hors tension Autonomie de marche de l horloge gt 24 heures Microfusible M 6 3 pour la protection de la platine de r gulation Limiteur de la temp rature de s curit STB r gl en usine 110 C peut tre ramen 100 C si n cessaire Bouton rotatif gauche pour la s lection des programmes dans le premier niveau d utilisation Le bouton rotatif se laisse man uvrer sans effort tout en faisant bien sentir les crantages associ s chaque fonction Le r glage choisi est marqu d une fl che sur l affichage Bouton rotatif droit pour la s lection de la temp rature dans le premier niveau d utilisation Le bouton rotatif se laisse man uvrer sans effort tout en faisant bien sentir les crantages associ s chaque fonction La fonction choisie est marqu e d une fl che sur l affichage Programme Jour f ri Pour ne pas devoir modifier le programme horaire lors des jours f ri s il est possible d appeler le programme horaire du dimanche en appuyant sur cette touche avec un stylo bille ou un objet similaire Si la fonction est ex cut e le matin avant 12 h 00 alors le p
19. maxi male TK max est atteinte les pompes du circuit de chaudi re s enclenchent automatiquement pour viter le d clenchement ventuel du limiteur de la temp rature de s curit STB Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 11 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer d sactiver la fonction souhait e Fermer le clapet frontal De s rie la r gulation est quip e d une horloge canaux multiples et qui permet la commande de la pompe de circulation Si sur site une pompe de circulation disposant de son propre programmateur horaire est utilis e alors la fonction de commande venant de la r gulation peut tre masqu e Cela signifie que le programme horaire et toutes les fonctions de la pompe de circulation sont sans effet et qu ils ne seront plus affich s l cran Message de d faut g n ral En position OFF la sortie peut tre utilis e comme message de d faut g n ral En cas de d faut 230 V sont branch s sur la sortie ce qui rend possible le raccordement d un t moin d alarme ou d un appareil similaire Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 12 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature minimale de d part qui est n cessaire Fermer le clapet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de m langeur vers le bas Au dessous
20. pompe de charge du chauffe eau poursuit son fonctionnement de la dur e r gl e Si au cours de la dur e de poursuite la temp rature de l eau de chaudi re est descendue jusqu une diff rence de 5K entre la temp rature de l eau de chaudi re et la temp rature de l eau du chauffe eau la pompe de charge du chauffe eau s arr te alors avant la fin de la dur e de poursuite pour ne pas refroidir inutilement la chaudi re Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 6 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e de charge maximale du chauffe eau Fermer le clapet frontal Les temps de charge du chauffe eau sont donn s via le programme horaire s lectionn Si le capteur de temp rature de chauffe eau demande de la chaleur le chargement du chauffe eau commence mise en chauffe Si la chaudi re a t sous dimensionn e si le chauffe eau accumulation est entartr ou s il y a une consommation permanente d eau chaude en mode prioritaire les pompes de circulation du chauffage restent tout le temps l arr t L habitation se refroidit fortement Afin de limiter cela il est possible de fixer un temps de charge maximal du chauffe eau Si le temps de charge du chauffe eau est coul la r gulation se replace en mode chauffage et se met en marche alterna tive que le chauffe eau ait atteint sa temp rature de consigne ou non La fonction reste aussi active en mo
21. pompe de charge du chauffe eau et la pompe de circulation se met en marche pour 20 secondes et le m langeur se ferme On vite ainsi un blocage des composants Si le br leur est d j en fonctionnement lors de la protection d arr t de la pompe celui ci est arr t pour une p riode d environ une minute Conseil d utilisation R glage Heure et jour de la semaine S lection du programme horaire R glage d usine 1 lt Plage de r glage 1 3 130 4 R glage de la temp rature d eau chaude R glage d usine 60 C Plage de r glage de 10 60 C ca lt Temp ambiante de consigne Reglage du mode chauffage Circuit de chaud de melang m Reglage d usine 20 C Plage de r glage de 7 30 C Re s _ LIN Deuxieme niveau utilisation Apr s ouverture du clapet frontal le deuxi me niveau d utilisation appara t Les fonctions sont s lectionn es l aide du bouton rotatif gauche et modifi es l aide du bouton rotatif droit La r gulation est pr programm e et tous les r glages d usine sont m moris s sans risque d effacement Les r glages d usine peuvent tre modifi s l int rieur d une plage de r glage afin de s adapter aux sp cificit s du b timent Les r glages d usine modifi s sont imm diatement m moris s apr s leur affichage Pendant l heure d t il faut d abord appuyer sur la touche 1h avec un stylo bille ou un objet simil
22. programmables pour chaque canal horaire Les heures d enclenchement des r glages d usine sont indiqu es au tableau 1 Point d enclenchement Programme 1 Bloc desemaine Heure encl circuit dechaudi re Heure encl circuit de m langeur Heure encl char chauffe eau Heure encl dela circulation On Off Programme 2 Bloc desemaine Heure encl circuit dechaudi re Heure encl circuit de m langeur Heure encl char chauffe eau Heure encl dela circulation On Off Programme 3 Bloc de semaine Heure encl circuit de chaudi re Heure encl circuit de m langeur Heure encl char chauffe eau Heure encl de la circulation On Off Tableau 1 R glage d usine Heures d enclenchement R glage des heures Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le d enclenchement symbole 1 3 1 3 4 La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole 1 3 Avec le bouton rotatif droit choisir le programme horaire 1 2 ou 3 qui doit tre modifi Ensuite avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole pour le circuit de chaudi re o ou Q pour le circuit de m langeur ou 9 pour le chargement du chauffe eau accumulation ou a pour la pompe de circulation en fonction du syst me dont les heures d enclenchement doivent tre modifi es Le param tre s lectionn clignotant peut tre modifi avec
23. raccord s sont d tect s et un message d erreur est affich avec l affectation des capteurs Quand la d tection automatique des capteurs est activ e Param tre 26 est position on alors le capteur de temp rature de chauffe eau accumulation non pr sent est d tect comme telle Le message d erreur le param tre du niveau chauffagiste et le symbole d enregistrement en m moire disparaissent de l affichage Apr s une remise z ro g n rale tous les r glages d usine sont r activ s Remarque Le capteur de chaudi re et le capteur ext rieur ne peuvent pas tre signal s coup s 5 Vue d ensemble Programme Jour f ri Passage l heure d ete heure d hiver En appuyant sur la touche vous effectuez le changement vers le programme horaire Dimanche avant 12h00 pour la journ e en cours apr s 12h00 pour la journ e en cours et le jour suivant Un retour en position pr c dente s effectue automatiquement Interrupteur de fonctionnement Marche Arr t Limiteur de temp rature de s curit Utilisation r serv e au chauffagiste Bouton rotatif gauche S lection du programme Fusible M 6 3 A S lection du programme Bouton rotatif droit de s lection de la temp En faisant tourner le bouton de s lection de la temp rature la temp rature ambiante peut tre soit augment e de 4K au maximum soit diminu e de 4 K au maximum La valeur r gl e sera indiqu e par une fl
24. rature r gl e le br leur s arr te et les pompes des circuits de chauffage s enclenchent le m langeur s ouvre La pompe de charge du chauffe eau poursuit son fonctionnement comme sp cifi par le param tre 5 dur e de poursuite de la pompe de charge En Mode parall le eau chaude on les pompe de circulation et le m langeur continuent fonctionner Si la temp rature de l eau de chaudi re est sup rieure de 5 C la temp rature du chauffe eau la pompe de charge du chauffe eau se met en route La pompe de charge du chauffe eau poursuit son fonctionnement comme sp cifi par le param tre 5 dur e de poursuite de la pompe de charge 19 Param tres du niveau chauffagiste Param tre 5 Poursuite de fonctionnement de la pompe de charge 30 5 R glage d usine 3 min Plage de r glage de 0 10 min Param tre 6 Dur e maximale de charge du chauffe eau 2 0 6 Reglage d usine 2 h Plage de r glage off jusqu 5 h Param tre 7 Protection contre l gionella off 7 R glage d usine off Plage de r glage off ou 1 7 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 5 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la dur e de poursuite du fonctionnement de la pompe de charge du chauffe eau Fermer le clapet frontal Quand le chargement du chauffe eau accumulation est termin le chauffe eau a atteint la temp rature r gl e la
25. sur plusieurs heures de la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure moyenne est inf rieure de plus de 2 K la valeur de consigne pr r gl e alors l installation de chauffage est automatiquement mise en route Si la temp rature ext rieure moyenne est sup rieure la valeur de consigne pr r gl e alors l installation de chauffage est imm diatement mise l arr t Si la temp rature ext rieure actuelle est sup rieure ou inf rieure de plus de 12 K la temp rature ext rieure moyenne alors la temp rature ext rieure actuelle est prise en consid ration pour la mise en route ou la mise l arr t Le chargement du chauffe eau accumulation se poursuit en fonction du programme horaire s lectionn Exemple 1 R glage de la temp rature 20 C R glage du temps 3h Temp rature moyenne sur les 3 derni res heures 21 C L installation de chauffage reste l arr t pompes arr t es m langeur ferm Exemple 2 R glage de la temp rature 20 C R glage du temps 5h Temp rature moyenne sur les 5 derni res heures 19 C Temp rature r elle 7 C vague de froid L installation de chauffage se met imm diatement en marche Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole 1 3 La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole 1 3 Avec le bouton rotatif droit choisir le programme horaire 1 2 ou 3 qui doit tre modifi Ensuite avec le bou
26. Lim t max du circ chaud TV max 17 Influence du local sur circuit chaud 18 Influence du local sur circuit m l 19 Temp min de chaudi re TK min 20 Temp max de chaudi re TK max de 50 90 C 21 Diff renced enclenchem dubr leur de 5 30 K 22 D charge miseen routedela chaud on off 23 Adjonction dela commande dist 0 1 2 24 Dur e de poursuite des pompes de circuit de chaudi re m langeur de 0 30 min 25 Etabl val moy en fct du temps de0 24h 26 D tection automatiquedescapteurs on off 27 S chage de chape off 1 2 28 Fonction sp ciale 29 Fonction sp ciale 30 AlimentationeBus on off Fonctionsdetest on off Conseil Tous les param tres non n cessaires sont masqu s ou marqu s d un si une commande distance num rique est branch e Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 1 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de protection antigel souhait e Fermer le clapet frontal Si la temp rature ext rieure descend sous une valeur variable r gl e r glage d usine 2 C les pompes de circulation du chauffage se mettent en route chaque minute et le m langeur s ouvre Si la temp rature de l eau de chaudi re descend sous 10 C le br leur se met en marche et r chauffe la chaudi re jusqu au moins 38 C Conseil Le r glage d usine ne p
27. WCEF Technik die dem Menschen dient Instructions de montage M ode d emploi R gulateur R16 DigiCompact ComfortLine FunctionLine Table des mati res Table des mati res ins Page Normes Prescriptions sistema 3 MONTE ER RE Se nue 4 Mise en SNCB siennes 5 Vue globale de la r gulation 6 Br ves instructions d utilisation nee 1 8 Premier niveau utilisation meer 9 10 Deuxi me niveau utilisation une 11 14 Exemple protocole de r glage des heures d enclenchement 15 16 Param tres du niveau chauffagiste Protocole de r glage des param tres Modification limiteur de temp rature de s curit STB s s s 29 Donn es t chniques uses 30 R sistances de capteur nennen 31 Contr le de capteur Messages de d rangement msn 32 Modification du n de code 32 Installation Mise en service Avertissement Entretien R paration Conseil Normen Vorschriften L installation et la mise en service du r gulateur de chauffage et des accessoires qui y sont raccord s ne peuvent tre effectu es selon DIN EN 50110 1 partie 1 que par des lectriciens qualifi s Les r glementations des compagnies locales d lectricit et les prescriptions VDE doivent tre suivies DIN VDE 0100 Sp cifications pour la mise en uvre d installations courant fort jusqu 1000 V DIN VDE 0105 100 Utilisation d installations lectriques DIN EN 50165 Equipement lectrique d appareils no
28. aire avant de r gler l heure de l horloge L heure d t est indiqu e par le symbole 1h sur l affichage Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole Avec le bouton rotatif droit r gler l heure et le jour de la semaine Rotation lente gt changement des minutes Rotation rapide gt changement des heures Apr s 23 h 59 gt changement de jour 1 lun 7 dim Fermer le clapet frontal l horloge d marre Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole 1 3 La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole 1 3 Avec le bouton rotatif droit choisir le programme horaire souhait 1 2 ou 3 Fermer le clapet frontal Les r glages d usine des heures d enclenchement sont indiqu s au tableau 1 R glages d usine des heures d enclenchement Ouvrir le clapet frontal La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole c Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature souhait e pour le chauffe eau accumulation Fermer le clapet frontal Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole ie En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne ambiante de tous les circuits de chauffage raccord s en mode ch
29. ature entre le circuit de chaudi re et le circuit de m langeur Fermer le clapet frontal L cart de courbe de chauffe r gle la diff rence de temp rature sup rieure de chaudi re par rapport au circuit de m langeur On garantit ainsi que la temp rature de chaudi re au moins la valeur r gl e est aussi chaude que la temp rature de m langeur et que le m langeur peut tre r gl dans oscillations de d passement Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 16 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale de d part qui est n cessaire pour le circuit de chaudi re Fermer le clapet frontal Cette fonction limite la temp rature de d part du circuit de chaudi re vers le haut Au dessus de la valeur r gl e la temp rature ext rieure n est plus prise en compte Le circuit de chaudi re maintient la temp rature de d part constante sur la valeur r gl e En cas de chargement du chauffe eau ou de temp ratures de consigne de m langeur plus lev es ainsi qu en mode mission ce param tre n est pas actif Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 17 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le facteur d influence du local souhait Fermer le clapet frontal Conseil Petit facteur d influence sans d passement Grand facteur d influence gt quilibrage rapide de
30. auffage sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re eg et circuit de m langeur ba l aide du bouton rotatif droit r gler la temp rature ambiante de consigne pour le circuit de chauffage choisi en mode chauffage Fermer le clapet frontal Remarque La temp ambiante de consigne r gl e pour le mode chauffage est approximative si l accessoire de commande distance n est pas utilis 11 Deuxi me niveau utilisation Temp ambiante de consigne R glage du mode conomique Circuit de chaud de melang R glage d usine 15 C Plage de r glage de 7 30 C Affichage de la temp rature cd temp rature r elle Affichage de la temp rature temp de consigne r elle 12 C lt C lt Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole cd La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole c En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire les temp ratures de consigne ambiante de tous les circuits de chauffage raccord s en mode conomique sont affich es dans l ordre suivant circuit de chaudi re eg et circuit de m langeur Det l aide du bouton rotatif droit r gler la temp rature ambiante de consigne en mode conomique Fermer le clapet frontal Remarque La temp rature de consigne r gl e pour la temp rature ambiante du circuit choisi en mode conomique est approximative si l accessoire
31. che sur le c t droit de l affichage Conseil Le maintien de la temp rature ambiante souhait e est uniquement possible lorsqu une commande distance est utilis e Sans commande distance la temp rature ambiante souhait e sert de valeurindicative En faisant tourner le bouton rotatif gauche les programmes de chauffe suivants peuvent tre s lectionn s La fl che sur le c t gauche de l affichage indique le programme choisi Test des gaz de combustion par le ramoneur amp Apr s la s lection du symbole amp le test des gaz de combustion est activ Le dernier programme s lectionn et le mode de fonctionnement Ramoneur sont indiqu s par une fl che La temp de l eau de la chaud est r gl e 60 C par la mise en marche et l arr t de la pompe Sans mission de chaleur le br leur chauffe la temp max de chaud r gl e Apr s 25 min le syst me ill revient automatiquement sur le dernier programme choisi pendant au moins 1 minute Auto Mode automatique nn Chauffage et mise en chauffe de l eau sanitaire selon le programme horaire 1 2 ou 3 Je Mode chauffage sur 24 h O aS Chargement du chauffe eau accumulation selon programme horaire Mode conomique sur 24 h Chargement du chauffe eau accumulation selon programme horaire Chauffage arr t mode t Protection antigel assur e Chargement du chauffe eau accumulation selon programme horaire protectio
32. choisir le param tre 3 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de coupure souhait e Fermer le clapet frontal En mode automatique la r gulation enclenche en fonction de la programmation horaire le circuit de m langeur en mode conomique ou le coupe compl tement Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessus de la valeur t la r gulation en fonction de la programmation horaire commute le circuit de m langeur entre mode chauffage et l arr t ECO Si la temp rature ext rieure moyenne se trouve au dessous de la valeur r gl e de 2K la r gulation en fonction de la programmation horaire commute le circuit de m langeur entre mode chauffage et conomique ABS Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 4 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer ou d sactiver le mode parall le on off Fermer le clapet frontal En Mode parall le eau chaude off les pompes du circuit de chaudi re et de circuit de m langeur sont arr t es au cours du chargement du chauffe eau avec le m langeur ferm L nergie de la chaudi re sert exclusivement la pr paration de l eau chaude La pompe de charge du chauffe eau d marre seulement quand la temp rature de l eau de chaudi re est plus chaude de 5 C que la temp rature actuelle du chauffe eau D s que le chauffe eau accumulation a atteint la temp
33. code Avec le bouton rotatif droit r gler 1 ou 2 Fermer le clapet frontal La temp rature de d part maximale du circuit de m langeur est affich e l cran Si dans un nouveau b timent le chauffage par le sol est mis en route une premi re fois il est possible de limiter la temp rature de d part maximale une valeur constante ind pendamment de la temp rature ext rieure de mani re viter la fissuration de la chape Si la fonction est activ e r glage 1 ou 2 elle peut tre d sactiv e par une mise hors circuit ou une remise zero partielle ou g n rale R glage 1 fonction manuelle Le circuit de m langeur est chauff la temp rature de d part r gl e La temp rature de d part peut tre r gl e entre 15 et 50 C l aide du bouton rotatif gauche R glage 2 fonction automatique La temp rature de d part est automatiquement maintenue 25 C pendant deux jours Lorsque les deux jours sont coul s la temp rature de d part augmente raison de 5 C par jour jusqu la temp rature de d part maximale r gl e au niveau du chauffagiste param tre 13 Cette temp rature de d part maximale est maintenue pendant deux jours Ensuite la temp rature de d part est abaiss e de 5 C chaque jour jusqu ce qu elle revienne 25 C Apr s deux jours suppl mentaires le s chage automatique de la chape est termin 55 50 45 40 35 e oO
34. de capteur ferm e gt pompe en marche Entr e de capteur ouverte gt pompe l arr t 21 Param tres du niveau chauffagiste Param tre 10 Sur l vation de la temp rature de chaudi re lors du chargement du chauffe eau R glage d usine 10 K Plage de r glage de 0 40 K Param tre 11 Pompe de circulation Fonction On Off R glage d usine on Plage de r glage on off Param tre 12 Lim de t min du circuit m langeur TV min DOT Reglage d usine 0 C Plage de r glage de 0 90 C Param tre 13 Lim de t max du circuit m langeur TV max 50 0 B R glage d usine 50 C Plage de r glage de 10 90 C 22 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 10 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la sur l vation de temp rature de chaudi re souhait e Fermer le clapet frontal Avec le param n 10 la sur l vation de temp de chaud est r gl e entre la temp de chauffe eau et la temp de chaud pendant le chargement du chauffe eau cette occasion la temp de chaud max continue tre limit e par le r gulateur de temp de la chaud Ainsi on est assur que m me pendant les saisons transitoires printemps automne la temp de chaud est plus lev e que la temp de chauffe eau ce qui garanti des temps de charge r duits Si au cours du chargement du chauffe eau en mode Et la temp de chaud
35. de parall le param tre 4 sur ON Elle n est arr t e que si le param tre 6 est r gl sur OFF Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 7 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le jour de la semaine Fermer le clapet frontal Si la protection contre la l gionella est activ e le chauffe eau accumulation chauffe la temp rature maximale d eau chaude param tre 8 lors de la premi re pr paration du jour fix selon le programme horaire Cette temp rature de consigne est maintenue pour 1h Le param tre de protection contre la l gionella peut tre OFF arr t e ou tre un nombre de 1 7 pr cisant le jour o elle doit tre activ e 1 lundi 7 dimanche Param tre 8 Temp rature maximale d eau chaude 60 0 R glage d usine 60 C Plage de r glage de 60 80 C Param tre 9 Mode de fonctionnement de capteur d eau chaude 1 R glage d usine 1 Plage de r glage 1 3 8 2 Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 8 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature maximale d eau chaude souhait e Fermer le clapet frontal Sur le deuxi me niveau d utilisation le r glage de la temp rature ma ximale d eau chaude est limit e 60 C Si pour des raisons industriel les une temp rature
36. e Temp de l environnement Temp rature de stockage Horloge d enclenchement Conservation des donn es Donn es techniques 230 V 10 50 60 Hz max 6 3 A action demi retard e 5 VA r gulation et accessoires sans br leur ni pompes chacune 230 V 4 2 A selon EN 60730 partie 1 230 V 50 Hz dur e de fonct 2 10 min 4 7 min 0 50 C de 25 a 60 C Au total chaque canal d horloge circuit de chaudi re circuit de m langeur circulation et chargement du chauffe eau peut tre affect de 14 points d enclenchement programmables L autonomie de marche de l horloge est d environ 24 heures EEPROM permanente R sistances de capteur R sistances de capteur Capteur de chaudi re capteur de chauffe eau capteur ext rieur Capteur NTC capteur de d part Temp rature R sistance Temp rature R sistance Temp rature R sistance Temp rature R sistance C Ohm Ohm eC Ohm C Ohm 4 01 3 2 589 117 2 1 9046 2020 15 50 35 17 52 03 19 54 72 21 56 44 23 58 18 25 60 93 27 62 71 29 64 349 33 68 311 35 70 94 37 72 77 39 74 62 41 76 48 43 78 35 45 80 22 47 82 11 31 Contr le du capteur Messages de d rangement Affichage Causes Contr le de capteur Messages de d rangement La r gulation contr le elle m me le fonctionnement de toutes les capteurs lectroniques En cas de court circuit ou de rupture du circuit le s
37. e clapet frontal La r gulation est munie d un r gulateur lectronique de temp rature de chaudi re sur lequel la temp rature de mise en marche est r glable Si celle ci est d pass e vers le bas suite une demande de chaleur le br leur est remis en marche Param tre 20 Temp rature max de chaudi re TK max 80 0 20 Reglage d usine 80 C Plage de r glage de 50 90 C Param tre 21 Diff rence d enclenchement du br leur R glage d usine 15 K Plage de r glage de 5 30 K Param tre 22 D charge la mise en route de la chaudi re on 22 R glage d usine on Plage de r glage on off Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 20 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de chaudi re maximale TK max souhait e Fermer le clapet frontal La r gulation est munie d un r gulateur lectronique de temp rature de chaudi re sur lequel la temp rature de mise en arr t est r glable arr t de s curit Si celle ci est d pass e vers le haut le br leur est arr t Le br leur est remis en marche quand la temp rature de chaudi re est redescendue de la diff rence d enclenchement du br leur Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 21 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la differ
38. e tournent en permanence la chaudi re tourne sa temp d eau de chaudi re max Le chargement du chauffe eau est r alis e selon le r gl au niveau chauffag Attention Le m langeur doit tre r gl en mode manuel Arr t du br leur et de la pompe de circ arr t du charg du chauffe eau protection antigel assur e Si la temp ext descend sous la valeur r gl e r glage usine 2 C les pompes de chaud et des circuits de melang se mettent alternativement en marche et l arr t une fr quence de une minute avec le m langeur ouvert C est seulement quand la temp de l eau dans la chaud descend sous 10 C que le br leur est remis en route et que l eau de la chaud est r chauff e au moins 38 C Si la temp de l eau dans le r servoir descend sous 5 C cette eau est r chauff e jusqu 10 C Les pompes des circuits de chauffage tournent en perm jusqu la fin du mode de prot antigel Protection d arr t de pompe int gr e Au premier niveau d utilisation la temp rature ambiante actuelle peut tre modifi e en s cartant du r glage standard de 4 C l aide du bouton rotatif droit Remarque Sans commande distance la variation de temp rature de 4 C dans le local est uniquement donn e titre approximatif La protection d arr t de la pompe est en g n ral activ e midi Les pompes du circuit de chauffage tournent pendant environ 10 secondes et le m langeur s ouvre Ensuite la
39. en du bouton rotatif droit 15 Protocole de r glage des heures d enclenchement Protocole de r glage Heures d enclenchement Point d enclenchement 1 Programme 1 Jour de la semaine bloc Heure encl circuit chaud Heure encl circuit m lang Heure encl char chauffe eau Heure encl circulation On Off Programme 2 Jour de la semaine bloc Heure encl circuit chaud Heure encl circuit m lang Heure encl char chauffe eau Heure encl circulation On Off Programme 3 Jour de la semaine bloc Heure encl circuit chaud Heure encl circuit m lang Heure encl char chauffe eau Heure encl circulation On Off Affichage des heures de service A lt 0000 Affichage des d marrages du br leur A lt 0000 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au crantage Les heures de service du br leur sont affich es l cran Fermer le clapet frontal Conseil Le relev des heures de service sert de point de rep re pour les travaux d entretien effectuer Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbo
40. ence entre les seuils d enclenchement et de d clenchement souhait e Fermer le clapet frontal La diff rence d enclenchement du br leur r gle la temp rature de chaudi re dans la plage pr r gl e en allumant et en teignant le br leur Plus la diff rence de mise en marche l arr t est grande plus l oscillation de la temp rature de chaudi re se rapproche de la consigne avec en m me temps des dur es de fonctionnement de br leur plus longues et inversement Hyst r sis d enclenchement r gl e par ex 17 5K g Hyst r sis apr s 10 minutes de fonctionnement 29 X TI Dur e de fonctionnement du br leur min Illustration D roulement dans le temps de l hyst r sis d enclenchement du br leur pour une diff rence d enclenchement du br leur d finie par l utilisateur de 17 5 K et un temps d hyst r sis s lectionn de 10 minutes r glage fixe Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 22 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit activer d sactiver la d charge la mise en route de la chaudi re Fermer le clapet frontal La d charge la mise en route de la chaud sert prot ger la chaud de la corrosion pouvant appara tre en raison de la formation de condensation aux alentours du point de ros e quand la chaudi re se r chauffe partir d un tat froid Si la temp de chaud descend de 5 K sous la valeur TK min r
41. es Montage Lors du montage du r gulateur il faut veiller ce que les capillaires des capteurs ne soient pas pli s ou torsad s Ne pas placer les c bles des capteurs et de commande distance c t de c bles du secteur 220V C blage lectrique selon le sch ma joint Ouvrir le capot arri re du r gulateur apr s avoir d viss les deux vis C ble vers le br leur Amener par l ouverture pratiqu e dans la console du r gulateur gauche ou droite selon le sens d ouverture de la porte de chaudi re Capteur de chaudi re introduire dans n importe quelle ouverture du C bleverslebr leur doigt de gant de la chaudi re Limiteur de temp rature de s curit Introduire le capillaire du capteur Capteur de chaudi re Hi dans n importe quelle ouverture du doigt de gant de la chaudi re Limiteur detemp rature de Raccordement du conducteur de protection s curit Placer sur la console su r gulateur Raccordement du A i PTT conducteur de protection Coller les instructions sommaires d utilisation sur l int rieur du couvercle du r gulateur Apposer l autocollant signal tique remplir par le chauffagiste sur l int rieur du couvercle du r gulateur g 6 Interventions lectriques d gt 33 g TERN ES 4 Se 56 43 FR Un fins p EL EHH I S ESE R EAF SF FK I vr BUS oO ra E Raccordeme
42. eut tre modifi que s il est certain qu un gel de l installation de chauffage n est pas possible pour des temp ratures ext rieures plus basses Param tre 2 S lection automatique ECO ABS du circuit de chaudi re DO 2 R glage d usine 10 C Plage de r glage de 10 40 C Param tre 3 S lection automatique ECO ABS du circuit de m langeur DURS R glage d usine 10 C Plage de r glage de 10 40 C Param tre 4 S lection automatique Eau chaude en fonct parall le OFF 4 R glage d usine off Plage de r glage on off Param tres du niveau chauffagiste Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 2 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la temp rature de coupure souhait e Fermer le clapet frontal En mode automatique la r gulation enclenche en fonction de la programmation horaire le circuit de chaudi re en mode conomique ou le coupe compl tement Si la temp ext rieure moyenne se trouve au dessus de la valeur ie la r gulation en fonction de la programmation horaire commute le circuit de chaudi re entre mode chauffage et l arr t ECO Si la temp ext rieure moyenne se trouve au dessous de la valeur r gl e de 2K la r gulation en fonction de la programmation horaire commute le circuit de chaudi re entre mode chauffage et conomique ABS Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche
43. ieurs accessoires doivent tre raccord s ceux ci doivent tre raccord s en parall le sur la prise du BUS conform ment au sch ma Ce r glage est pr r gl en usine Tous les r glages d usine sont m moris s ils ne peuvent pas tre effac s mais peuvent toutefois tre adapt s aux conditions particuli res d utilisation Le r gulateur d tecte automatiquement les capteurs pr sents lors de la mise en service Toutes les capteurs qui ne sont pas raccord s seront affich es en message d erreur avec des r f rences symboliques Au cas o des fonctions sp ciales seraient souhait es voir la description du niveau d intervention du chauffagiste celles ci doivent tre param tr es avant la d tection des capteurs Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole f La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole L cran affiche Code Avec le bouton rotatif droit introduire le nombre 000 Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire L affichage repr sent ci contre appara t l cran S lectionner le param tre 26 Avec le bouton rotatif droit activer la d tection automatique des capteurs on Ce param tre est automatiquement d sactiv off apr s la r ussite de la d tection des capteurs les capteurs d tect s sont affich es symboliquement Fermer le clapet frontal Si le r gulateur est mis en service toutes les capteurs non
44. ifi l aide du bouton rotatif droit Voir derni re page 17 Param tres du niveau chauffagiste Vue d ensemble des param _ Apr s avoir saisi le bon n de code continuer tourner le bouton rotatif gauche jusqu au symbole f Avec le bouton rotatif droit il est possible de s lectionner les num ros se trouvant c t du param tre Param tre 1 Limite de protection antigel 20 1 Werkseinstellung 2 C Einstellbereich 20 bis 10 C 18 Plage de reglage Reglage d usine de 20 10 C de 10 40 C Param tre Limitedeprotection antigel S ectionautomatiqueECO ABS du circuit dechaudi re S lection automatique ECO ABS du circuit de chaudi re Eau chaude en fonct parall le on off Poursuite fonct de pompe de charge de0 10 min Dur e max de charge du chauffe eau off jusqu 5 h Protection contre l gionella off dela7 Temp max d eau chaude de 60 C 80 C Mode fonct de capt d eau chaude 1 2 3 0 Sur l vation de la temp de chaud lors du chargement du chauffe eau de 10 40 C de 0 40 K 11 Activer la pompe de circulation on off 12 Lim de t min du circ m l TV min 13 Lim de t max du circ m l TV max 14 Plage proport du circuit de m l de 0 90 C de 10 90 C de 5 40K de 0 20K de 30 90 C 0 10 K K 0 10 K K de 38 90 C 15 Ecart courbe de chauffe du circ mel 16
45. ise en service Conseil Effacer les messages d erreur de l affichage A lt N de param tre N de param tre Mise en service Installer le capteur de d part au d part du circuit de m langeur environ 50 cm apr s la pompe du circuit de chaud Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction introduire le capteur de chauffe eau accumulation accessoire dans le doigt de gant du chauffe eau Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Il est possible d enclencher directement l installation de chauffage moyennant l adjonction d une commande distance en mode chauffage 24 h par ex enclenchement par telephone Tant que le contact distance reste ouvert la r gulation fonctionne dans le mode r gl Commande distance ou module d horloge radiopilot e ou module d horloge radiopilot e avec capteur de temp rature ext rieure Raccorder le c ble d alimentation des accessoires au connecteur vert livr rep re BUS Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Conseil Si plus
46. la temp rature avec risque de d passement gt quilibrage lent de la temp rature 23 Param tres du niveau chauffagiste Param tre 18 Influence du local sur circuit de m langeur 40 B R glage d usine 4K K Plage de r glage 0 10 K K Description fonctionnelle de l influence du local Fonction de thermostat Param tre 19 Temp rature min de chaudi re TK min sale R glage d usine 38 C Plage de r glage de 38 90 C 24 Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 18 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler le facteur d influence du local souhait Fermer le clapet frontal Conseil Petit facteur d influence sans d passement Grand facteur d influence gt quilibrage rapide de la temp rature avec risque de d passement gt quilibrage lent de la temp rature Les influences de local permettent d quilibrer les variations de temp rature du local du circuit de chauffage raccord suite l apport de chaleur ou de froid par ex rayonnement solaire ou fen tre ouverte L influence de local ne fonctionne qu en combinaison avec une commande distance raccord e Un capteur de temp rature ambiante est int gr la commande distance II d tecte la temp rature ambiante et la compare la valeur de consigne r gl e Un cart par rapport la consigne est multipli par le facteur d influence de local r gl
47. le Continuer tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire jusqu au crantage 2 Les d marrages du br leur sont affich s l cran Fermer le clapet frontal Remarque Lors d une remise z ro g n rale les heures de service et les d marrages du br leur sont remis 0000 Introduire n de code R glage d usine 000 Plage de r glage de 000 999 Acc s au niveau Modification du n de code Fachmannebene Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole A La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole L cran affiche Code Avec le bouton rotatif droit introduire le nombre 000 L acc s au niveau Chauffagiste est maintenant possible en tournant le bouton rotatif gauche Fermer le clapet frontal Remarque Si un mauvais num ro de code est introduit l acc s au niveau Chauffagiste est refus Si un mauvais num ro de code est introduit trois fois d affil e cette fonction sera bloqu e pendant environ 15 minutes Fermer le clapet frontal Les r glages selon la vue d ensemble des param tres influencent la caract ristique de r gulation et ne doivent tre modifi s que par un chauffagiste Apr s avoir saisi le bon n de code continuer tourner le bouton rotatif gauche jusqu au symbole f L cran affiche le param tre n 1 Le num ro de param tre est s lectionn l aide du bouton rotatif gauche et le param tre est mod
48. le param tre 14 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la plage proportionnelle du circuit de m langeur Fermer le clapet frontal Explication des fonctions La plage proportionnelle d termine une fen tre de temp rature correspondant la valeur de consigne de la grandeur r guler temp rature de d part l int rieure de laquelle une r gulation continuelle a lieu l ext rieure de cette plage l l ment de r glage est ouvert ou ferm en permanence en fonction du sens de l cart La plage proportionnelle doit tre r gl e de sorte qu un comportement stable de la r gulation soit garanti Ceci d pend de la dur e de fonctionnement du moteur de m langeur Pour un moteur de m langeur avec courte dur e de fonctionnement par ex 2 min il faut r gler une grande fen tre de temp rature par ex 40 K et inversement pour un moteur de m langeur avec longue dur e de fonctionnement par ex gt 10 min il faut une petite plage de temp rature par ex 10K Le r glage d usine est fait pour les moteurs de m langeur Wolf et ne devrait pas tre modifi Des plages trop petites conduisent des oscillations de r gulation persistantes et des plages trop grandes conduisent des temps de r glage plus longs Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le param tre 15 apr s saisie du n de code Avec le bouton rotatif droit r gler la diff rence de temp r
49. mbiante de consigne du circuit de chaudi re Temp amb r elle circuit chaud uniq avec commande dist analog Temp rature de consigne ambiante du circuit de m langeur Temp amb r elle circuit m lang uniq avec commande dist analog Temp rature ext rieure r elle Temp rature ext rieure moyenne R glage de la pente des courbes de chauffe x lt R glages d usine Circuit de chaudi re 1 2 Circuit de m langeur 0 8 Plage de r glage 0 3 0 Pente de la courbe de chauffe Explication des fonctions y gt a w oO Temp rature de d part en C D a Deuxi me niveau utilisation Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole x La fl che sur l affichage se trouve c t de ce symbole X Le symbole de chaudi re et le r glage d usine de la courbe de chauffe apparaissent l cran En continuant tourner le bouton rotatif gauche dans le sens horaire le symbole m langeur appara t pour le circuit de m langeur Avec le bouton rotatif droit il est possible de modifier la pente de la courbe de chauffe s lectionn e Fermer le clapet frontal Ce r glage est effectu par le chauffagiste s par ment pour chaque circuit de chauffage en fonction de l installation de chauffage de l isolation thermique du b timent et de sa situation climatique Le r glage de la pente permet d adapter la temp rature de l eau de chauffage
50. n lectriques pour usage domestique ou similaire EN 60335 1 Equipement de s curit d appareils lectriques pour usage domestique ou similaire De plus pour l Autriche sont d application les sp cifications de l VE ainsi que les d crets locaux sur la construction La suppression le pontage ou l abrogation sur les dispositifs de s curit et de contr le est interdit L installation ne peut tre utilis e que dans un tat technique irr prochable II faut rem dier de mani re imm diate aux pannes et aux d g ts qui entra nent une diminution de la s curit Si la temp rature d eau sanitaire est r gl e au del de 60 C ou si la fonction de protection contre l gionella est activ e avec une temp rature sup rieure 60 C il faut placer conform ment au d cret sur les installations de chauffage des dispositifs mitigeurs ad quats risque de br lure II faut contr ler intervalle r gulier l absence de probl mes sur le circuit lectrique Les pannes et les d g ts ne peuvent tre r par s que par du personnel qualifi Les composants endommag s ne peuvent tre remplac s que par des pi ces d tach es WOLF d origine Les valeurs des fusibles prescrites doivent tre respect es voir Donn es techniques Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts d coulant de modifications techniques apport es aux r gulateurs Wolf Montage Interventions lectriqu
51. n d arr t de la pompe Mode manuel Temperature de l eau chaude et temp rature de chaudi re selon les param tres r gl s par le chauffagiste Le br leur et la pompe sont en fonctionnement Chauffage arr t chargement du chauffe eau accumulation arr t Protection antigel assur e protection d arr t de la pompe R glage Heure et jour de la semaine D lt S lection du programme horaire R glage d usine 1 Plage de r glage 1 3 1 30 4 R glage de la temp rature d eau chaude R glage d usine 60 C Plage de r glage de 10 60 C C m lt m Temp ambiante de consigne Reglage du mode chauffage Circuit de chaudiere Circuit de m langeur R glage d usine 20 C Plage de r glage de 7 30 C C 4 Temp ambiante de consigne R glage du mode conomique Circuit de chaudi re Circuit de m langeur R glage d usine 15 C Feat EC de Fi Conseil Kurzbedienungsanleitung Pendant l heure d t il faut d abord appuyer sur la touche 1h avec un stylo bille ou un obj sim avant de r gler l heure de l horloge Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton rotatif gauche choisir le symbole La fl che sur l aff se trouve c t de ce symbole Avec le bouton rotatif droit r gler l heure et le jour de la semaine Rotation lente y changement des minutes Rotation rapide m changement des heures Apr s 23 h 59 m changement de jour 1 lundi
52. nt au r seau Brancher le c ble de raccordement au r seau sur le connecteur livr Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Raccordement de pompe Les pompes Wolf de circulation de chaudi re de circuit de m langeur et de charge de chauffe eau accumulation sont quip es en usine d un connecteur Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur aux endroits indiqu s du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Moteur de m langeur Le servomoteur de m langeur Wolf est c bl amp en usine et est quip d un connecteur Faire passer le c ble travers l amp videment de la paroi arri re de la chaudi re Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Capteur ext rieur Raccorder le c ble d alimentation du capteur de temp rature ext rieure au connecteur livr Enficher le connecteur l endroit indiqu du bornier et fixer le c ble avec le syst me antitraction Faire passer le c ble travers l videment de la paroi arri re de la chaudi re Installer le capteur de temp rature ext rieure sur un mur expos au nord ou au nord ouest entre 2 et 2 5 m de haut Capteur de d part Capteur de chauffe eau Contact distance Accessoires M
53. rogramme Jour f ri s applique uniquement la journ e en cours jusque minuit Si la fonction est ex cut e l apr s midi apr s 12 h 00 alors le programme Jour f ri s applique la journ e en cours et au jour suivant jusque minuit Ensuite le r gulateur repasse sur le programme horaire en cours Lors de l activation du programme Jour f ri l cran affiche outre le jour de la semaine r el la mention Dimanche Exemple 1234567 Passage l heure d t heure d hiver En appuyant sur la touche avec un stylo bille ou un objet similaire l heure de l horloge est avanc e d une heure en appuyant une seconde fois elle est recul e d une heure Affichage l cran 1h Remarque Sans effet lorsqu un module d horloge radiopilot e est raccord 9 Premier niveau utilisation S lection du programme Dernier programme s lectionn qui est rest actif quelques minutes S lection de la pompe 10 En faisant tourner le bouton gauche diff rents programmes de chauffe peuvent tre s lectionn s Il s agit pr cis ment des programmes suivants L activation du mode Ramoneur est signal e sur l cran par une fl che c t du symb du ramoneur ainsi que par une fl che c t du dernier programme de chauffe s lectionn Simult une horloge se met en route En mode Ramoneur l installation de chauffage n est plus pilot e en fonction des conditions ext mais la puissance de chauffe max
54. ton rotatif gauche choisir le symbole 2 pour le circuit de chauffage ou pour le chargement du chauffe eau ou Q pour le m langeur ou pour la pompe de circulation en fonction du systeme dont les heures d enclenchement doivent tre modifi es Le param tre s lectionn clignotant peut tre modifi avec le bouton rotatif droit Fermer le clapet frontal Exemple Le programme horaire 1 du circuit de chaudi re devrait tre modifi comme suit ir LU VE 7 00 marche 70 LU VE 20 00 arr t C SA DI 08 00 marche 78 SA DI 22 00 00 arr t q Conseil s lectionner Exemple de r glage des heures d enclenchement Ouvrir le clapet frontal et avec le bouton gauche choisir le symbole 1 3 Avec le bouton droit s lectionner le programme horaire 1 Tourner le bouton gauche dans le sens horaire jusqu au symbole 2 L affichage repr sent ci dessous appara t Le point d encl 1 clignote Tourner le bouton gauche jusqu ce que l heure h d encl clignote Avec le bouton droit r gler l heure sur 7 00 Le symbole Soleil doit s afficher c t de l heure Sinon op rer la s lection avec le bouton gauche clignotement du soleil ou de la lune et si n c modifier avec le bouton droit Tourner le bouton gauche dans le sens antihoraire jusqu ce que le point d encl t 1 clignote de nouveau Avec le bouton droit s lectionner le point d encl 2 Tourner le bouton gauche dans le sens horaire
55. urt circuit du capteur du chauffe eau il n y a pas de chargement du chauffe eau Le mode de fonctionnement 2 sert au chargement pilot lectroniquement du chauffe eau avec un capt de temp de chauffe eau d usine et en plus une demande par thermostat ext Ici un thermostat ext est c bl sur site en parall le au capt lectronique de temp du chauffe eau Aussi longtemps que le thermostat ext ne demande aucune chaleur le chargement du chauffe eau se d roule selon le programme horaire Si le thermostat ext demande de la chaleur les pompes du circ de chaud du circ de m l et la pompe de charge du chauffe eau sont arr t es et le m l ferm Le br leur chauffe la chaud jusqu la temp max de chaud et avec la puissance de chauffe max Il faut s assurer via une commande de contacteur vous incombant qu une pompe ext vacue la chaleur vers le consommateur ext par ex a rotherme La demande venant du thermostat a priorit sur toute autre demande de chaleur m me en mode conomique Le mode de fonctionnement 3 sert la commande de la pompe de charge du chauffe eau uniquement avec un thermostat externe sans capteur de temp rature de chauffe eau Ainsi la sortie de la pompe de charge du chauffe eau peut tre utilis e pour la commande du chauffe eau ou pour divers autres usagesLe programme horaire de la pompe de charge du chauffe eau reste galement actif pour une commande uniquement par thermostat Entr e
56. ymbole d avertissement N appara t sur l affichage et simultan ment un autre symbole clignote par ex le robinet qui est le symbole du capteur du chauffe eau signalant une panne L o la s curit de l installation le permet les fonctions d urgence sont conserv es Les causes et les effets sont indiqu s au tableau suivant Dans tous les cas les capteurs doivent tre contr l s par un chauffagiste et le cas ch ant remplac es Effet Mesure A Symbole C clignote Court circuit ou rupture du circuit du capteur ext rieur Chaudi re chauffe sur TV max Le m l ne r gule pas selon la temp ext Appeler le service Affiche Err Court circuit ou rupture du circuit du capteur de chaudi re Mise en s curit Appeler le service AE clignote Court circuit du capteur du chauffe eau accumulation Pas de chargement du chauffe eau pas d eau chaude appeler le service Rupture du circuit du capteur du chauffe eau accumulation La pompe de charge fonct en perm T de chauffe eau T de chaudi re Service anfordern Panne de br leur Appuyer sur le bouton de r encle de A symbole l Iclinote l automate du foyer La panne ne dispara t pas apr s avoir actionn plusieurs fois le bouton de r encl Appeler le service Expl fonctions la temp de chaud est lt la temp de chaud min pdt plus de 30 minutes Contr l installation contacter service A Del clignote
Download Pdf Manuals
Related Search