Home

Mode d`emploi VDW.CONNECT DRIVE

Contents

1. F licitations Nous vous remercions d avoir choisi VDW CONNECT Drive Vous avez achet le VDW CONNECT Drive Ce produit a t d velopp et test avec le plus grand soin et satis fait par cons quent aux exigences les plus lev es quant son fonctionnement et sa manipulation VDW adapte syst matiquement les modes d emploi en fonction des d veloppements r cents Vous trouverez la version actuelle sous www vdw dental com manuals ou le cas ch ant dans l application VDW CONNECT Dans les pays dans lesquels le cadre juridique nous le permet nous renon ons une version imprim e de la notice d utilisation afin de pr server l environnement Le produit est toujours accompagn d un mode d emploi imprim en anglais Si vous ne disposez pas d une version imprim e de la notice d utilisation dans la langue de votre pays nous pouvons volontiers vous en faire parvenir un exemplaire gratuitement dans TUE dans un d lai de 7 jours calendaires Pri re de le commander via le formulaire mis disposition sous www vdw dental com manuals Le mode d emploi est disponible en plusieurs langues sur simple demande Les figures dans le pr sent mode d emploi au Chapitre 10 Fonctionnement avec l application VDW CONNECT et l iPad peuvent pr senter de l g res diff rences par comparaison avec ladite l application dans son tat actuel Le pr sent mode d emploi a t r dig avec le plus grand soin Ma
2. Calibrage en cas d utilisation de l application VDW CONNECT avec l iPad D Clignote Pr t pour le calibrage Allumage constant contre angle en cours de calibrage Erreur possible voir Chapitre 11 2 O Voyant Couplage iPad la pi ce main se connecte l iPad clignote Allumage constant du voyant Pi ce main connec t e l iPad Si vous avez choisi une autre configuration couleur via l application VDW CONNECT le voyant de couplage pr sente un allumage constant dans la couleur choisie D Voyant Mode r ciprocit Mode r ciproque activ Voyant Mode rotatif Mode rotatif activ Enti rement charg ou suffisamment charg pour Voyant tat batterie pouvoir proc der un endotraitement Raccorder avec c ble de charge 13 Clignotement rouge du voyant tat de charge faible et critique charger imm diatement NIZ NIZ Clignotement vert du voyant pi ce main en charge 8 3 Mode veille Afin d conomiser l nergie la pi ce main passe apr s quelque temps en mode veille II existe deux stades diff rents signal s par le biais de couleurs correspondantes de la pi ce main tat voyant l SECH E Action de r activation Mode veille 1 Clignote toutes Prendre la pi ce main ou appuyer sur la touche apr s 5 min sans utilisation les 3 S multifonction 1 Appuyer sur la touche multifonction si l tat de charge de la ba
3. Remarques suppl mentaires e Avant une nouvelle mise en service patienter jusqu ce que l embout de contre angle ait refroidi et soit enti rement sec e Les contre angles doivent tre contr l s quant tout endommagement ventuel avant toute nouvelle remise en service Les produits endommag s doivent tre remplac s 45 13 Mise au rebut Respecter la l gislation les directives et les r glementations relatives au pays en mati re de mise au rebut des appareils lectriques et des batteries usag s Le sp cialiste de mat riel dentaire est en mesure de vous fournir des informations sp cifiques au pays concernant la mise au rebut S assurer que le dispositif et le cas ch ant la batterie ne sont pas m lang s aux autres d chets lors de la mise au rebut L appareil ne doit pas tre contamin et doit tre pr par avant d montage et mise au rebut nettoyage d sinfection st rilisation 14 Garantie sch VDW confirme avoir construit de mani re correcte le produit avoir utilis des mat riaux de qualit avoir r alis tous les essais n cessaires et que le produit respecte la l gislation et les dispositions en vigueur pertinentes L aptitude au fonctionnement compl te du VDW CONNECT Drive est couverte par une garantie de 12 mois le contre angle dispose d une dur e de garantie de 24 mois compter de la date de livraison chez le client conform ment la documentation de livraison mise
4. 12 3 5 St rilisation Emballage Sceller le contre angle dans des emballages de mat riel st rile selon la norme EN 868 5 St rilisation e Respecter les consignes du fabricant de l appareil e Nettoyer et d sinfecter avant la st rilisation Le contre angle devrait en outre tre lubrifi avant la St rilisation e Veiller ne prendre que du mat riel st rile sec e Temp rature de st rilisation maximale 135 C 275 F e La validation de st rilisation doit tre r alis e conform ment la norme ISO 17665 qualification d installation et qualification op rationnelle IQ et OU ainsi que qualification des performances sp cifique au produit PQ Proc d de st rilisation autoris e Respecter les directives normes et r glementations nationales en mati re de nettoyage de d sin fection et de st rilisation e St rilisation la vapeur d eau sous vide fractionn classe B selon la norme EN 13060 ou EN 285 e Temps de maintien de st rilisation d au moins 4 minutes 132 C ou d au moins 30 minutes 121 C e Le proc d de st rilisation rapide ou le proc d de st rilisation avec des accessoires non emball s n est pas permis En outre ne pas utiliser de st rilisation air chaud de st rilisation par irradiation ou de st rilisation au formald hyde l oxyde d thyl ne ou plasma Entreposage Entreposer le mat riel st rile l abri des poussi res et au sec temp rature ambiante
5. Param trage Unit s langue et options Bouton multi fonction Q 19 10 1 4 Zone de commande Raccourcis et favoris Les raccourcis et favoris vous permettent d acc der rapidement tous les syst mes de pr paration s ries et instruments disponibles LI e Get Foot FOMCONNECT Raccourcis pr programm s bleu Vous trouverez les raccourcis pr programm s suivants dans la zone de commande carr s bleus Raccourcis Raccourcis dE Description Bleus Description Acc s au syst me RECIPROC Cr er une s rie personnelle Instrument personnel saisir un nouvel instrument avec valeurs de couple et de vitesse de rotation correspondantes Acc s au syst me Mtwo Acc s tous les syst mes de pr pa ration disponibles Favoris personnels blanc Vous avez la possibilit de cr er vos propres favoris pour syst mes de pr paration s ries et instruments indivi duels Ceux ci apparaissent dans la zone de commande sous la forme de carr s blancs Favoris bet Favoris s Exemple Description Exemple Description Exemple Raccourci pour T mM la s rie Mtwo m Exemple Raccourci pour 1 10 04 60 04 l instrument Mtwo 10 04 20 10 1 5 Barre d tat Connexion Bluetooth Affichage de la pi ce tat de charge batterie main connect e de la pi ce main Kitang isos tat de connexion Param trage actuel des instruments e X Scanning Reche
6. iPad 1 Sur l iPad taper sur Param trage Bluetooth 2 D connecter les appareils VDW CONNECT reli s 3 Proc der un nouveau d mar rage de l iPad 4 Connecter nouveau les appareils VDW CONNECT l application VDW CONNECT Pi ce main Proc der une r initialisation des param tres d usine voir le Chapitre 11 1 En cas d interruption du calibrage calibrer nouveau la pi ce main afin d exclure tout d faut moteur 2 Nettoyer et lubrifier le contre angle 3 Lancer nouveau le processus de calibrage L appareil s teint automati quement en cas de surchauffe Attendre que l appareil refroidisse ti de Retirer l instrument RECIPROC avec une pince en tournant douce ment dans le sens horaire S lectionner la marche arri re d marrer la pi ce main et faire tourner avec pr caution l instru ment dans le canal radiculaire 38 11 2 Messages d erreur via les voyants de contr le de la pi ce main Touche MARCHE tat voyant Erreur possible ARRET g z z J o z V z z 5 gt gt gt 5 Panne syst me totale La batterie est vide Le moteur est en surchauffe Erreur mat rielle c t moteur La batterie est d fectueuse Erreur mat rielle g n rale Le capteur de la touche MARCHE ARRET est endommag La connexion Bluetooth n est pas correcte Le processus de calibrage n a pas pu tre term
7. tre achemin par transport a rien Un coulement de liquide peut tre par exemple interpr t comme le signe d une batterie d fectueuse Tableau 1 Normes et exigences relatives l exp dition du VDW CONNECT Drive Transport a rien Transport terrestre Appareil intact ou e Batteries Lithium UN 3481 e Batteries Lithium UN 3481 dans appareil d fectueux dans le mat riel le mat riel avec batterie intacte e Instruction d emballage e ADR R glementation sp ciale IATA 967 Section Il 188 f et g Les r glementations sp ciales relatives aux compagnies a riennes ainsi que les r gle mentations nationales doivent tre respect es Appareil avec Impossible e Accords internationaux multilat batterie d fectueuse raux M 228 et M 259 e ADR SV 661 international route e Dispositions dans le cadre du GRS Stiftung Gemeinsames R cknahmesystem Batterien syst me de reprise partag e des batteries relatives au transport de batteries au lithium usag es Allemagne route 11 5 Pr cautions 5 1 Application VDW CONNECT W e L utilisation de l application VDW CONNECT est optionnelle e Les mises jour de l application VDW CONNECT sont obligatoires et contribuent une pr paration en toute s curit Installer celles ci sans tarder voir le Chapitre 10 10 e Les messages d autres applications doivent tre d sactiv es VDW recommande de mettre fin aux autres applications 6 Effets secondaires A
8. s la livraison Pri re d ex cuter les tapes n cessaires avant le premier traitement ll est de votre responsabilit quant la st rilit des accessoires que vous vous assuriez avec certitude que seules des m thodes de nettoyage d sinfection st rilisation valid es sont appliqu es que les appareils d sinfecteur st rilisateur sont soumis une maintenance r guli re et que les param tres valid s sont respect s chaque cycle Respecter les directives normes et r glementations nationales en mati re de nettoyage de d sin fection et de st rilisation 12 1 Usage unique Par souci d hygi ne il est absolument obligatoire d utiliser des pochettes de protection pour iPad mini et des pochettes de protection pour la pi ce main H s agit d un produit usage unique qui doit tre chang et mis au rebut apr s chaque traitement Tout non respect accro t le risque de contamination 40 12 2 D sinfection Outre l utilisation de la pochette de protection il convient de nettoyer la pi ce main et de la d sin fecter avec une lingette intervalles r guliers Elle n est pas agr e pour un nettoyage m canique d sinfecteur ou une st rilisation Pi ce main Les composants suivants doivent tre nettoy s et d sinfect s avec une lingette pr alablement au premier traitement et imm diatement apr s chaque autre traitement Ceux ci ne sont pas agr s pour un nettoyage m canique d sinfecteu
9. Option Multifunction Button Touche multifonction Info application VDW CONNECT et pi ce main Mises jour Application Pi ce main Mode test D pannage Liste de v rification Messages d erreur via les voyants de contr le de la pi ce main 27 27 27 28 28 29 29 30 31 31 32 32 32 33 33 34 39 39 39 39 36 36 38 12 12 1 12 2 12 3 12 3 1 12 3 2 12 33 12 3 4 12 3 5 13 14 15 16 17 Nettoyage d sinfection et st rilisation Usage unique D sinfection Nettoyage d sinfection et st rilisation Pr paration Pr paration manuelle Pr paration machine Lubrification St rilisation Mise au rebut Garantie Exclusion de responsabilit Sp cifications Tableaux CEM 39 39 40 42 42 43 43 44 45 45 46 47 47 1 Symboles utilis s 1 1 Dans le pr sent mode d emploi V N En cas de non respect des consignes le fonctionnement peut entra ner des risques pour le arrentioy Produit ou l utilisateur patient p agent Informations compl mentaires explications relatives au fonctionnement et aux performances KO Indique l endroit o des informations compl mentaires concernant un sujet sp cifique peuvent R F RENCE H CROIS E tre consult es 1 2 Sur le produit sur l emballage ATTENTION Respecter les consignes du mode d emploi Num ro de s rie REF R f rence d article Ne pas jeter dans les ordures
10. Praticien La pi ce main est destin e des traitements endodontiques et ne peut tre utilis e que par un personnel form et qualifi tel que par exemple les dentistes 4 2 Conditions environnementales L appareil ne peut pas tre plac dans des lieux humides ou en des endroits o l appareil pourrait entrer en contact avec des liquides quels qu ils soient Ne pas exposer l appareil des sources de chaleur directes ou indirectes L appareil doit tre utilis et entrepos dans un environnement s r L appareil peut fonctionner dans un environnement atteignant au maximum 35 C et jusqu maxi mum 2000 m au dessus du z ro normal Ne pas utiliser l appareil en pr sence d oxyg ne libre d anesth siants ou de substances inflam mables L appareil doit tre utilis et entrepos dans un environnement s r L appareil peut provoquer des interf rences radio ou perturber le fonctionnement d quipements se trouvant proximit Dans ce cas il convient de diminuer l influence de ces perturbations en r ins tallant ou en d pla ant l appareil voire en prot geant l environnement imm diat Le rayonnement lectromagn tique mis par le pr sent appareil est inf rieur aux valeurs de seuil recommand es par les dispositions appropri es applicables EN 60601 1 2 2007 amp EN 60601 1 2006 L appareil n cessite des pr cautions particuli res concernant la compatibilit lectromagn tique CEM il doit tre inst
11. iPad de couplage est teint Disconnefrom iPad DI Change Colour 22 10 2 3 Ignorer la pi ce main L application VDW CONNECT vous permet d ignorer une pi ce main reli e au niveau de l iPad Ceci s av re utile lorsque vous ne souhaitez pas qu une pi ce main pr cise se connecte automatique ment l iPad Si vous souhaitez nouveau connecter la pi ce main ignor e suivre la proc dure de connexion couplage comme d crit dans la brochure D marrage 1 Sur la barre d tat taper 2 Taper sur l l ment de menu sur Drive Ignore Ignorer Disconnect from iPad 10 2 4 Modifier le voyant de couplage pour la pi ce main Il est possible de modifier la couleur du voyant de couplage Cette fonction peut vous tre utile si vous utilisez plusieurs pi ces main dans le cabinet et que vous souhaitez diff rencier de mani re visuelle leurs tats de charge et de connexion 1 Sur la barre d tat taper 2 Taper sur l l ment de menu Sur Drive Change Colour Choisir couleur lgnore Change Colour 3 Choisir la couleur souhait e et taper 4 Le voyant de couplage iPad de la pi ce main sur Save Sauvegarder et l ic ne sur la barre d tat de l application VDW CONNECT s allument dans la couleur choisie Drive B 23 10 3 Travailler avec les instruments 10 3 1 Tous les syst mes Via All Systems Tous les syst mes vous pouvez s lectionner tous les syst mes
12. multifonc sur Settings Param trage tion puis activer d sactiver l option Next File Lime suivante 34 10 8 Info application VDW CONNECT et pi ce main 1 Dans la barre de navigation taper sur Info 2 Vous obtenez les informations suivantes Info N Information 1 Manufacturer fabricant 2 Adresse courriel Page d accueil 3 Informations relatives la version VDW CONNECT App File Library User Manual Statistics 4 Compatible With 5 Connected With 6 Handpiece Firmware T TT See tie Zerdn ren SS ver creer Deel Hr ba VIe Wad COMHECT Certes 1119 Taper sur l adresse courriel pour prendre directement contact par cette voie Taper sur l adresse Web pour obtenir des informations compl mentaires sur VDW CONNECT Drive et nos produits Version de l application VDW CONNECT Version de la biblioth que d instruments All Systems Tous les syst mes Version du mode d emploi Envoi des statistiques relatives aux instruments VDW Cet envoi est facultatif et n est jamais r alis sans votre accord Compatible avec Appareils pouvant tre command s avec l application ainsi que les iPads compatibles et versions iOS Connect avec Taper dans la liste sur l appareil correspondant pour obtenir des informations d taill es Version du micrologiciel de la pi ce main A 35 10 9 Mises jour Pour une utilisation en toute s curit du VDW CONNECT Drive
13. Pad mini V041185000510 Pochette de protection pour iPad mini V041185000507 Pi ce main pochette de protection V041185000503 e L utilisation d accessoires pi ces d tach es d autres fabricants peut entra ner une augmentation des interf rences lectromagn tiques ou une r duction de la r sistance celles ci 10 4 9 Localisateur d apex e Utiliser uniquement le localisateur d apex VDW d origine 4 10 R paration et d fauts e Ne pas utiliser l appareil si vous suspectez un endommagement ou un d faut e n est pas permis de proc der des r parations changements ou modifications sans l accord pr alable du fabricant La soci t VDW GmbH d cline toute responsabilit si l appareil a subi une modification ou un changement quelconque En cas d apparition d un d faut pri re de contacter VDW ou votre prestataire de service VDW agr e Pr alablement l ouverture du bo tier l appareil doit tre d connect du r seau d alimentation La d connexion du r seau d alimentation est obtenue en tirant sur la prise de charge 4 11 Transport e Les appareils intacts peuvent tre achemin s par transport a rien ou terrestre dans leur emballage d origine Les r glementations applicables doivent tre respect es Tableau 1 e Les appareils d fectueux peuvent galement tre achemin s par transport a rien ou terrestre dans leur emballage d origine En cas de batterie d fectueuse l appareil ne peut en aucun cas
14. alissures grossi res e n est pas n cessaire de d monter le contre angle pour cela e Ne jamais placer le contre angle dans une solution d sinfectante ou un bain ultrasons 12 3 2 Pr paration manuelle Si vous nettoyez et d sinfectez manuellement le contre angle suivre les consignes suivantes et pro c der de la mani re suivante Nettoyage manuel e quipement moyen de nettoyage brosse e Rincer et brosser pendant au moins 5 minutes sous eau courante enti rement d min ralis e ou une eau satisfaisant ce degr de puret lt 38 C e Retirer les r sidus ventuels chiffon absorbant air comprim sans r sidus D sinfection manuelle e VDW recommande les linguettes d sinfectantes mikrozid AF de la soci t Sch lke e Essuyer soigneusement les surfaces l aide du chiffon humect au moins 30 secondes tout en veillant une couverture compl te puis laisser agir temps d impr gnation gt 30 minutes Pour une application sur des surfaces plus grandes utiliser ventuellement plusieurs chiffons e Veiller ce que la surface soit enti rement s ch e apr s la d sinfection effectu e e Utiliser uniquement des produits d sinfectants de surface certifi s par des organismes officiels reconnus d clar s comme ne contenant ni chlore ou exempts d ald hyde Respecter les consignes du fabricant quant l utilisation du produit d sinfectant 12 3 3 Pr paration machine Si vous nettoyez e
15. all et mis en uvre dans le strict respect des informations CEM Tout particuli rement ne pas utiliser l appareil dans le voisinage de lampes fluorescentes d metteurs radio de t l commandes d appareils de communication HF portatifs ou mobiles m me si ceux ci sont conformes aux exigences CISPR 8 Ne pas charger faire fonctionner ou entreposer une temp rature lev e Respecter les conditions de fonctionnement et d entreposage VDW CONNECT Drive ne doit pas tre install dans une position o le chargeur de batterie serait difficile enlever 4 3 Pendant le traitement Pendant le traitement il est imp rativement n cessaire d utiliser des gants et une digue dentaire En cas d apparition d irr gularit s au niveau de l appareil pendant le traitement teindre celui ci Pri re de contacter VDW ou votre prestataire de service VDW agr 4 4 Batterie e Pour re charger utiliser exclusivement le chargeur de batterie d origine avec c ble de charge L utilisation de chargeurs autres qu un chargeur d origine met en danger la s curit du patient et de l utilisateur Si un liquide fuit de la pi ce main il est possible que la batterie ne soit pas tanche Dans ce cas interrompre imm diatement l utilisation et contacter VDW ou votre prestataire de service VDW agr Ne jamais ouvrir soi m me l appareil L ouverture de l appareil annule les droits la garantie Pri re de contacter VDW ou votre prestatair
16. assurez vous que vous travaillez tou jours avec la derni re version de l application ainsi qu avec le logiciel le plus actuel de la pi ce main 10 9 1 Application Syst me d exploitation de l iPad Ne pas installer l application VDW CONNECT si votre syst me d exploitation iOS est inf rieur 8 0 VDW v rifie la compatibilit d une nouvelle version iOS avec l application VDW CONNECT Ne pas installer de mise jour iOS avant autorisation de DVW ce sujet V rifier la compatibilit d une mise jour iOS dans la page Info de l application VDW CONNECT voir le Chapitre 10 10 Mise jour de la notice d utilisation VDW se r serve le droit de modifier la notice d utilisation Dans cas la notice d utilisation est actuali s e L actualisation n cessite une connexion Internet Vous tes alors inform e qu une actualisation est en attente pour la notice d utilisation L cran d in formation vous permet en outre de constater si la version de notice est jour S il existe une version plus r cente la r f rence de la version appara t en bleu dans l cran d information Vous pouvez lancer le processus d actualisation en tapant sur la r f rence de version en bleu 10 9 2 Pi ce main Le micrologiciel de la pi ce main est actualis via l application Cette actualisation peut prendre quelques minutes Avant toute actualisation s assurer que la batterie de la pi ce main est suffi samment charg e ou raccorder
17. ations concer nant le fabricant et l application Marche arri re en mode rotatif Param trage Settings REH Canal compliqu Profil utilisateur Contre angjle Calibrage CAL RECIPROC REVERSE M M M ES XX Modifier Fonction confort Connexion Bluetooth Bluetooth non connect Effacer 17 10 1 2 cran d accueil Au d marrage de l application VDW CONNECT sur votre iPad l cran d accueil suivant appara t Celui ci est divis en trois zones de navigation LOI CD Into User Manual CT eebe VDW CONNECT ne HD Barre de navigation Barre d tat Info concernant l application les appareils Pi ces main connect es connect s etc tat de connexion Profils utilisateurs param trage actuel des instruments Mode d emploi tat de charge de la batterie pour la Param trage pi ce main Zone de commande Raccourcis et favoris pour syst mes de pr paration s ries et instruments 10 1 3 Barre de navigation Pad CH Info Dr Smith Info G Coordonn es du fabricant version de l ap plication et de tous les appareils connect s ei i Hiti wakhi 4 08 Teka aia Ka EN E CEET a Ch a mers E AEAT a T ji Profil utilisateur S lection et cr ation de profils utilisateur Deia Prolia w Dr Smith Me Frotibe VDW CONNECT ND User Manual T Settings Mode d emploi Notice d utilisation dans la langue de votre choix
18. cation sort du mode test d s qu une pi ce main est connect e 11 D pannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement identifier l origine l aide de la liste de v rification suivante Si la liste de v rification ne propose pas de solution contacter VDW GmbH ou un prestataire de service agr Pour r soudre certains probl mes il est n cessaire soit de r initialiser Nouveau d marrage soit de r initialiser les param tres d usine Restaurer les param tres d usine pour la pi ce main Dans ce cas proc der de la mani re suivante R initialiser Nouveau d marrage 1 Maintenir la touche multifonction enfonc e pendant env 10 secondes Pendant que celle ci est maintenue enfonc e tous les voyants sur la pi ce main commencent par s teindre puis cli gnotent nouveau bri vement en blanc 2 Rel cher la touche multifonction R initialiser les param tres d usine restaurer la configuration usine 1 Maintenir la touche multifonction enfonc e pendant env 20 secondes Pendant que celle ci est maintenue enfonc e tous les voyants sur la pi ce main commencent par s teindre puis cli gnotent nouveau bri vement en blanc Apr s encore 10 secondes tous les voyants clignotent bri vement en bleu 2 Rel cher la touche multifonction 11 1 Liste de v rification Probl me Erreur possible Solution Le moteur en fonctionnement ne La touche MARCHE ARR T pour Appuyer bri vement
19. croix 25 10 3 3 Cr er un Instrument personnel Vous avez la possibilit d ajouter un nouvel instrument qui n est pas compris dans All Systems Tous les syst mes Respecter les recommandations du fabricant d instrument concernant le couple et la vitesse 1 Sur l cran d accueil taper dans la zone de commande Sur le raccourci bleu My Instrument Instrument personnel 2 Saisir le fabricant le syst me 3 L instrument appara t sous la forme d un carr blanc sur la zone de commande et l instrument S lection ner le couple Torque et la vitesse Speed via les molettes A ce stade tenir compte du fait que toutes les combinaisons de couple et de vitesse ne sont pas possibles Taper ensuite sur Save Sauvegarder 10 3 4 Ajouter et enlever des favoris Vous avez la possibilit d ajouter un syst me de pr paration une s rie d instruments ou un instru ment comme favori carr blanc Ajouter des favoris 1 S lectionner la s rie d instru 2 Taper sur l toile vide c t 3 L instrument appara t dans la ments souhait e le syst me de pr paration ou l instru ment via All Systems Tous les syst mes comme d crit dans les tapes pr c dentes 00000 oO Enlever des favoris 1 Appuyer sur le carr blanc jusqu l apparition de la croix d effacement Pour effacer taper sur le symbole de croix 00000 de l instrument souhait zone de commande sous la L
20. cter galement le mode d emploi concernant la charge dans la brochure D mar rage et les mises en garde du Chapitre 4 4 Les conseils suivants vous permettront de pr server la long vit de la batterie e Si le voyant de batterie sur la pi ce main s allume en rouge charger la batterie Vous pouvez poursuivre le traitement pendant le processus de charge e Charger la batterie au maximum une fois par jour d s que le voyant de batterie passe au rouge au plus tard lorsque le voyant commence clignoter en rouge toujours compl tement jusqu ce que le voyant de batterie passe au vert e Si la batterie est enti rement d charg e elle peut prendre jusqu trois heures pour charger e Un fonctionnement en continu avec raccordement au chargeur raccourcit la dur e de vie de la batterie VDW recommande de travailler sans c ble branch 9 Fonctionnement sans application VDW CONNECT KO WW Vous trouverez des informations sur la mise en service sans application dans la brochure D mar rage Le mode r ciproque est r gl par d faut la livraison Les param tres pour le fonctionnement sans application VDW CONNECT ont t con us exclusi vement pour les instruments RECIPROC d origine Le non respect peut entra ner une utilisation erron e L application VDW CONNECT est n cessaire pour le travail avec d autres syst mes de pr paration Si vous d cidez n anmoins de travailler avec l app
21. de pr paration s ries et instruments individuels Exemple s lection de l instrument Mtwo 15 05 VDW se r serve le droit d actualiser la biblioth que d instruments L application VDW CONNECT doit donc tre jour 24 10 3 2 Cr er et commander une s rie personnelle Via My Sequence S rie personnelle vous avez la possibilit d associer une s rie d instruments individuelle Celle ci s affiche alors comme favori carr blanc dans la zone de commande Cr er une s rie personnelle 1 Sur l cran d accueil taper 2 S lectionner tout d abord 3 Vous pouvez modifier l ordre dans la zone de commande le syst me de pr paration des instruments en d pla ant Sur le raccourci bleu My Choisissez ensuite l instru les saisies de limes glis Sequence S rie personnelle ment que vous souhaitez ser d poser ajouter votre s rie Les 4 Vous pouvez effacer les instruments s lectionn s instruments en cliquant sur la en dans la liste croix signifiant l effacement 5 Taper sur Save Sauvegar 6 Attribuer un nom la s rie et 7 Votre s rie appara t sur der taper sur Save Sauvegarder l cran d accueil sous la forme d un carr blanc Modifier et effacer une s rie personnelle Appuyer sur le carr blanc jusqu l apparition du crayon de modification et de la croix d effacement Pour modifier taper sur le symbole du crayon et proc der comme d crit plus haut Pour effacer taper sur la
22. e bouton tiver la fonction confort RECIPROC REVERSE le appara t en blanc bouton r appara t en gris VOW CONNECT 28 10 5 Travailler avec des instruments rotatifs e Respecter les consignes donn es dans le mode d emploi du fabricant d instrument e VDW CONNECT Drive dispose d une fonction Auto Stop Reverse ASR Un signal d avertissement se d clenche d s que 75 du seuil de couple pr r gl sont atteints bip Si le couple pr r gl est atteint la fonction ASR emp che la sollicitation de l instrument au del de la valeur de couple pr r gl e e La fonction ASR ne peut pas tre d sactiv e 10 5 1 Modifier le param trage d instrument En mode rotatif il est possible de modifier le param trage saisi au pr alable des instruments de mani re individuelle e Pour une utilisation en toute s curit VDW recommande de ne pas modifier les valeurs sp cifi es par le fabricant d instrument pour le couple et la vitesse Ces valeurs sont indiqu es part avec un symbole e Si vous souhaitez malgr tout modifier le param trage d instrument proc der comme d crit plus bas 1 S lectionner l instrument 2 Taper sur la molette 3 S lectionner le couple et la rotatif souhait vitesse souhait s Tenir compte du fait que toutes les combinaisons ne sont pas possibles Vous pouvez tout moment restaurer les param tres re command s par le fabricant d instrument via le champ Restore default sett
23. e de service VDW agr Un appareil pr sentant une batterie d fectueuse ne peut pas tre exp di par avion voir Cha pitre 4 11 4 5 Contre angle e Ne jamais appuyer sur le bouton poussoir du contre angle durant l utilisation ou la fin de celle ci Ceci entra ne la d solidarisation de l instrument ou le cas ch ant une surchauffe du bouton e Ne jamais retirer le contre angle durant le fonctionnement de la pi ce main e Utiliser uniquement des instruments destin s au travail sur canal radiculaire en parfait tat Res pecter les consignes du fabricant e Installer l instrument uniquement lorsque le contre angle est l arr t e Ne jamais mettre les doigts dans l instrument alors qu il est en marche ou en train de s arr ter e V rifier le contre angle avant tout traitement quant tout endommagement ou pi ces desserr es e Utiliser uniquement le contre angle VDW d origine 4 6 Instruments pour canal radiculaire e Pr alablement toute utilisation assurez vous que l instrument est correctement encliquet e Ne jamais utiliser d instruments rotation compl te en mode r ciproque e Ne jamais utiliser d instruments pour r ciproques en mode rotatif e Utiliser les param tres de vitesse de rotation recommand s par le fabricant d instrument 4 7 iPad e L utilisation de l iPad est optionnelle e Apple le logo Apple et iPad et iPad sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux Etat
24. e profil passer sur un autre profil utilisa teur quelconque 1 Sur l cran d accueil taper 2 Appuyer sur le profil sou 3 Effectuer l action souhait e dans la barre de navigation hate jusqu l apparition du sur Settings Param trage symbole pour la modification crayon puis le symbole in diquant une poubelle effacer s affiche 10 7 Param trage Le param trage permet de e choisir la langue de l application e sp cifier les unit s pour le couple et la vitesse e sp cifier si la touche multifonction doit tre utilis e pour passer l instrument suivant 10 7 1 Langue 1 Sur l cran d accueil taper 2 S lectionner le profil utilisa 3 S lectionner Language dans la barre de navigation teur souhait Langue puis la langue sur Settings Param trage souhait e 33 10 7 2 Unit s 1 Sur l cran d accueil taper 2 S lectionner le profil 3 S lectionner Unit Unit dans la barre de navigation utilisateur souhait puis l unit souhait e sur Settings Param trage 10 7 3 Option Multifunction Button Touche multifonction Option Le Multifunction Button Touche multifonction permet en appuyant dessus de passer l instrument suivant l int rieur d une s rie sans devoir manipuler au niveau de l iPad 1 Sur l cran d accueil taper 2 S lectionner le profil 3 S lectionner le Multifunction dans la barre de navigation utilisateur souhait Button Touche
25. emagne VDW CONNECT Drive 206 mm x 24 6 mm x 24 8 mm PBT PET Acier inoxydable 316L Silicone 180g Contre angle compatible avec des limes rotatives et r ciproques avec arbre de 2 35 mm selon la norme ISO 1797 1 2011 Type 1 Batterie au lithium ion 3 6 V 2000 mAh 100 240 V 50 60 Hz 5 5 VA 5 mNm 50 mNm 0 5 Nem 5 Nem 1200 5100 tours par minute en mode rotatif Classe I BF Contre angle Ne convient pas une utilisation en pr sence de m langes de gaz d anesth sie inflammables ou d oxyg ne Rotatif et r ciproque Utilisation dans des pi ces ferm es Temp rature ambiante 15 C 35 C Humidit relative lt 80 sans condensation 0 Hauteur de fonctionnement lt 2000 m au dessus du niveau de la mer e Temp rature de bo tier maximale selon la norme IEC 60601 1 2005 Classe Ila Directive relative aux dispositifs m dicaux 93 42 CEE Annexe IX R gle 9 e Temp rature ambiante 20 C 50 C e Humidit relative 20 80 sans condensation gt 40 C e Pression atmosph rique 50 kPa 106 kPa Bluetooth 4 0 Low Energy faible consommation d nergie L appareil contient un metteur avec FCC ID RFRMSR IC ID 4957A MSR D Consulter http www vdw dental com emc tal Manufacturer VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany 0123 Phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 service vdw dental com e www vdw dental com Rev 2 02 06 15
26. erie Fonctionnement sans application VDW CONNECT Fonctionnement avec application VDW CONNECT et iPad Commande de l application VDW CONNECT R capitulatif Symboles dans l application VDW CONNECT cran d accueil Barre de navigation Zone de commande Raccourcis et favoris Barre d tat Connexion d connexion et personnalisation de la pi ce main Connecter la pi ce main D connecter la pi ce main de l iPad Ignorer la pi ce main Modifier le voyant de couplage pour la pi ce main Travailler avec les instruments Tous les syst mes Cr er et commander une s rie personnelle Cr er un Instrument personnel Ajouter et enlever des favoris 11 11 12 13 13 15 15 15 15 16 17 18 19 20 21 21 21 22 22 23 23 24 25 26 10 4 10 4 1 10 4 2 10 5 10 5 1 10 52 10 5 3 10 5 4 10 6 10 6 1 10 6 2 10 7 1071 10 7 2 10 7 3 10 8 10 9 10 9 1 10 9 2 10 10 11 11 1 11 2 Travailler avec des instruments r ciproques par exemple RECIPROC S lectionner RECIPROC Instrument Activation d sactivation de la fonction confort RECIPROC REVERSE Travailler avec des instruments rotatifs Modifier le param trage d instrument Marche arri re Canal compliqu Calibrage Profils utilisateurs Cr er un profil utilisateur Effacer un profil utilisateur et modifier un nom de profil Param trage Langue Unit s
27. in Solution Proc der une r initialisation des pa ram tres d usine voir le Chapitre 11 Charger la batterie 1 Patienter quelques minutes 2 Appuyer sur la touche multifonction pour activer nouveau le moteur Proc der une r initialisation voir le Chapitre 11 Renvoyer l appareil VDW GmbH ou un prestataire de service agr Proc der une r initialisation voir le Chapitre 11 Proc der une r initialisation voir le Chapitre 11 Proc der une r initialisation voir le Chapitre 11 Premi re solution 1 Lubrifier et nettoyer le contre angjle 2 Lancer nouveau le processus de calibrage 39 Seconde solution 1 Changer le contre angle 2 Lancer nouveau le processus de calibrage La batterie n est pas 10 1 Charger la batterie jusqu ce que le suffisamment charg e voyant de batterie s allume de ma pour permettre la mise ni re permanente en vert a jour du logiciel de la 2 Proc der nouveau la mise jour piece a main du logiciel Erreur g n rale au niveau 11 Proc der une r initialisation du logiciel de pi ce voir le Chapitre 11 main 12 Nettoyage d sinfection et st rilisation Il est indispensable de proc der un entretien r gulier du VDW CONNECT Drive pour un travail parfai tement hygi nique et une longue dur e de vie de l appareil Les composants VDW CONNECT Drive ne sont ni d sinfect s ni st rilis
28. ings Restaurer param trage pr programm Taper sur Save Sauvegar der pour sauvegarder la Saisie FR 5 Vos param tres individuels s affichent sous le nom de l instrument La pi ce main est r gl e sur vos para m tres lorsqu un symbole appara t dans la barre d tat c t du nom d instrument 29 10 5 2 Marche arri re Lorsqu un instrument rotatif est s lectionn dans l application VDW CONNECT le bouton REV Reverse Marche arri re appara t dans le tiers inf rieur de l cran Taper sur le bouton REV pour activer la Taper nouveau sur le bouton REV pour d marche arri re le bouton appara t en gris sactiver la fonction le bouton appara t nouveau en blanc 10 5 3 Canal compliqu Si vous avez s lectionn un instrument rotatif dans l application VDW CONNECT le bouton Necm Difficult root canal Canal compliqu appara t dans le tiers inf rieur de l cran Taper sur Ncm pour activer la fonction Taper nouveau sur Ncm pour d sactiver la le bouton appara t en gris fonction le bouton appara t nouveau en blanc 30 10 5 4 Calibrage W Pour le calibrage ne pas mettre d instrument dans le contre angle 1 Enficher le contre angle sur 2 S lectionner un instrument 3 Taper sur le bouton CAL la pi ce main rotatif quelconque dans Contra angle Calibration l application Calibrage A 4 La touche MARCHE ARR T 5 Appuyer p
29. ion de la pi ce main avec l huile peut endommager celle ci et avoir des cons quences n gatives sur la s curit de fonctionnement e Utiliser l adaptateur pour la lubrification manuelle fourni la livraison e Pour la pr paration du contre angle DVW recommande une machine automatique comme par exemple l Assistina de W amp H Concernant la lubrification manuelle proc der de la mani re suivante Retirer le bouchon de l adaptateur Mettre l adaptateur de lubrification manuelle sur le bidon d huile par ex W amp H Service OilMD 400 Proc der la lubrification conform ment au mode d emploi sur le bidon d huile 44 Essai de marche du contre angjle apr s lubrification 1 Enficher le contre angle sur la pi ce main 2 Diriger la pi ce main avec la t te vers le bas 3 Faire marcher la pi ce main pendant 30 secondes afin de retirer l exc s d huile 4 En cas d apparition de salissures r p ter le processus complet d hygi ne et de lubrification 5 Essuyer le contre angle avec un chiffon en cellulose ou un chiffon doux Calibrage du contre angle e Toujours calibrer lorsque le contre angle a t lubrifi et chang apr s la st rilisation Pour cela utiliser la fonction de calibrage dans l application VDW CONNECT Chapitre 10 5 4 e Calibrer sans enficher d instrument Si vous n utilisez la pi ce main qu en mode r ciproque sans application le calibrage n est pas n cessaire
30. la pi ce main au c ble de charge e Avant toute actualisation s assurer que la batterie de la pi ce main est au moins charg e 80 ou raccorder la pi ce main au c ble de charge e Avant toute actualisation s assurer que la batterie de l iPad est au moins charg e 60 ou rac corder l iPad au c ble de charge e Le mieux est de placer la pi ce main une distance d environ 1 m de l iPad et de ne pas le retirer jusqu la fin de l actualisation e Vous tes alors inform e qu une actualisation est en attente pour le micrologiciel de la pi ce main L cran d information vous permet en outre de constater si la version pour le micrologiciel de pi ce main est jour S il existe une version plus r cente la r f rence de la version appara t en bleu Vous pouvez lancer le processus d actualisation en tapant sur la r f rence de version en bleu 10 10 Mode test Seul le mode test permet de tester l application VDW CONNECT et de consulter toutes les options de param trage Pour cela charger l application VDW CONNECT via le magasin Apple App Store sur l iPad lancer l application et taper sur Demo Mode Mode test Pres multi function button on VOW CONNECT Drive or continue in 36 e Le param trage l aide de l application VDW CONNECT ne peut tre r alis qu une fois que l appli cation est connect e une pi ce main e Le mode test s affiche dans la batte d tat e L appli
31. lgr nos efforts il est n anmoins possible que certaines erreurs soient pass es inaper ues Dans cette perspective nous vous remercions de nous les signaler Pour ce faire pri re d adresser vos remarques VDW GmbH Par ailleurs VDW GmbH se r serve le droit de modifier les informations donn es dans le pr sent mode d em ploi sans pr avis al VDW GmbH Bayerwaldstr 15 81737 Munich Germany Phone 49 89 62734 0 Fax 49 89 62734 304 www vdw dental com service vdw dental com Table des mati res 1 1 1 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 Symboles utilis s Dans le pr sent mode d emploi Sur le produit sur l emballage Indications d utilisation Contre indications Mises en garde Praticien Conditions environnementales Pendant le traitement Batterie Contre angle Instruments pour canal radiculaire iPad Accessoires Localisateur d apex R paration et d fauts Transport Pr cautions Application VDW CONNECT Effets secondaires Description pas pas OO o oOo oo N NNN O 11 11 11 11 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 10 1 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 10 1 5 10 2 10 2 1 10 2 2 10 25 10 2 4 10 3 103 1 10 3 2 UR 10 3 4 VDW CONNECT Drive R capitulatif Voyants et touches Couleur des voyants Mode veille Signaux sonores Fonction confort RECIPROC REVERSE Entretien de la batt
32. lication VDW CONNECT gratuite celle ci peut galement tre install e ult rieurement Pour cela il vous faut uniquement un appareil compatible tel que par exemple l Apple iPad mini Vous pouvez alors t l charger gratuitement l application via le magasin iTunes 10 Fonctionnement avec application VDW CONNECT et iPad ES Le pr sent chapitre permet de se familiariser rapidement avec toutes les possibilit s de param trage de l application VDW CONNECT Vous pouvez t l charger gratuitement l application VDW CONNECT CAT E TETE l App Store Apple le logo Apple et iPad et iPad sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service de Apple Inc 10 1 Commande de l application VDW CONNECT R capitulatif Afin de vous familiariser rapidement avec l application VDW CONNECT le r capitulatif suivant pr sente la navigation et la commande par menus l int rieur de celle ci 16 10 1 1 Symboles dans l application VDW CONNECT Symbole Signification Symbole Signification E A CE O W Fermer la fen tre ou a Retour tape pr c dente effacer la saisie DER Ajouter le syst me de pr paration une s rie d instruments ou l instrument aux favoris Retour l cran d accueil Le syst me de pr paration la s rie d instruments Mode d emploi i P ou l instrument n est pas mis dans les favoris Inform
33. m nag res Za Fabricant Symbole PC Ghost Russie Date de fabrication Limitation de temp rature I N o CH O1 o CH co Si Appareil de classe de protection I Plage d humidit pour entreposage S Partie appliqu e de type BF Entreposer au sec Marquage CE ATTENTION Fragile PB E Courant direct Courant alternatif Pour les pays de l UE le mode d em ploi existe sous forme lectronique Pri re de lire galement la brochure D marrage Bluetooth e GJ re ch Cu O1 CH E E Autoclavage possible jusqu 135 degr s usage unique h 9 q Celsius maximum Thermod sinfecteur Non st rile Taper ici en cas d utilisation de l application VDW CONNECT Toucher ici en cas d utilisation de l application VDW CONNECT 106 kPa CH ACPEIP RoHS Chine Pression d air limitation Z E Q 50 kPa 2 Indications d utilisation VDW CONNECT Drive est une pi ce main sans fil destin e une mise en forme canalaire l aide d instruments endodontiques appliquant un mouvement r ciproque et de rotation couple contr l R SERV UNIQUEMENT A UNE UTILISATION EN DENTISTERIE 3 Contre indications Aucun notre connaissance Nous ne disposons pas de donn es suffisantes concernant l utilisation sur les femmes enceintes ou sur les enfants 4 Mises en garde Pri re de lire attentivement les mises en garde suivantes A A 4 1
34. onnus d clar s comme ne contenant ni chlore et exempts d ald hyde e Respecter les consignes du fabricant quant l utilisation du produit d sinfectant e Lors de la d sinfection de la pi ce main par lingette s assurer que le c ble de charge n est pas raccord et que la prise de charge est ferm e KEEN Figure 4 Prise de charge ferm e pour la d sinfection de la pi ce main e Ne jamais placer les composants dans un laveur d sinfecteur un autoclave ou un bain ultrasons 12 3 Nettoyage d sinfection et st rilisation Le contre angle doit tre nettoy d sinfect et st rilis pr alablement au premier traitement et imm diatement apr s chaque autre traitement Nettoyer et d sinfecter le contre angle imm diate ment apr s chaque traitement afin d viter toute solidification des impuret s Selon l Institut Robert Koch il faut diff rencier le proc d en machine du proc d manuel pour la pr paration le proc d en machine devant tre toujours pr f r Il est d crit dans ce qui suit comme proc der pour une pr pa ration une lubrification et une st rilisation en machine et manuelles de Figure 5 Contre angle IT Respecter les consignes suivantes avant de commencer le nettoyage la d sinfection et la st rilisation e VDW recommande la pr paration en machine dans un laveur d sinfecteur Respecter les consignes des fabricants d appareils et de produits de nettoyage et de lavage e St rili
35. par le vendeur lors de la vente celle ci mentionnant le num ro de s rie du produit Le client peut b n ficier de la garantie uniquement dans les limites du d lai de garantie et uniquement condition d informer VDW GmbH quant au d faut sous forme crite dans un d lai de deux mois apr s la date de d couverte dudit d faut En cas de r clamation justifi e le service technique de VDW ou le cas ch ant un prestataire de service agr par VDW proc de rapidement la r paration La pr sente garantie ne couvre que l change ou la r paration de composants individuels ou de pi ces qui ne pr sentent pas de d faut de fabrication Les frais de d placement effectu par le personnel technique du sp cialiste de mat riel dentaire chez le client ainsi que les frais d emballage du client ne sont pas rembour s s par VDW GmbH Toute exigence du client sortant du cadre de la r paration m me comme le versement de dommages et int r ts ne sera pas prise en compte par VDW GmbH La garantie ne comprend aucune compensation quelle qu elle soit pour des dommages corporels ou mat riels directs ou indirects de quelque type que ce soit Le client n est pas en droit de r clamer une indemnisation pour les temps d immobilisation de l appareil La garantie ne s tend pas aux dommages pour lesquels VDW GmbH d montre que ceux ci sont le r sultat de manquements de l utilisateur concernant l entretien normal tel que pr sent dan
36. r ou une st rilisation Support pour iPad mini Support de pi ce Coque de protec accessoire main tion pour iPad mini SE pour accessoire lubrification manuelle Figure 3 R capitulatif lingette d sinfectante Pour la d sinfection avec lingette proc der de la mani re suivante 1 S parer le r ceptacle pour la pi ce main du socle en acier inoxydable du support de la pi ce main et s parer le r ceptacle de l iPad mini 2 Si le niveau de salissure est lev proc der un nettoyage pr alable avec lingettes d sinfectantes 3 Suite ce nettoyage pr alable ventuel humecter l g rement un papier ou le cas ch ant un chiffon doux avec une solution d sinfectante et nettoyante douce sans ald hyde bact ricide et fongicide afin de nettoyer et de d sinfecter les composants VDW recommande les linguettes mikrozid AF de la soci t Sch lke 4 Essuyer soigneusement les surfaces l aide du chiffon humect au moins 30 secondes tout en veillant une couverture compl te puis laisser agir temps d impr gnation gt 30 minutes Pour une application sur des surfaces plus grandes utiliser ventuellement plusieurs chiffons Si vous utilisez un produit d sinfectant pulv riser ne pas diriger celui ci directement sur la pi ce main 41 e Porter un v tement de protection e Utiliser uniquement des produits d sinfectants de surface certifi s par des organismes officiels rec
37. r sent sur la 6 Une barre de progression sur la pi ce main clignote touche MARCHE ARR T s affiche laquelle dispara tra en vert la pi ce main est remarque la pi ce main d s que le calibrage est pr te pour le calibrage n est plus apte au calibrage termin avec succ s apr s 30 s Pendant le calibrage la touche MARCHE ARRET s allume en vert de mani re constante f D 31 10 6 Profils utilisateurs Les param tres suivants sont attribu s au Profil utilisateur e Favoris e S ries personnelles e Instruments personnels e Valeurs de couple et de vitesse individuelles pour instruments individuels Les param tres suivants sont galement attribu s au profil lesquels sont appliqu s via Settings Param trage e Choix de la langue e Saisie des unit s couple et vitesse e Option Touche multifonction voir galement le Chapitre 10 7 3 10 6 1 Cr er un profil utilisateur 1 Sur l cran d accueil taper dans la barre de 2 Taper sur New Profile Nouveau Profil navigation sur le symbole des profils FDH CONNECT 3 Saisir un nom pour le profil et taper sur Save 4 Votre profil est cr et appara t dans la barre Sauvegarder de navigation Les param tres saisis ensuite dans l application VDW CONNECT sont asso ci s ce profil 32 10 6 2 Effacer un profil utilisateur et modifier un nom de profil Avant d effacer un profil utilisateur ou de modifier un nom d
38. rche y Not Connected non connect e Connecting En cours de connexion Num ro de s rie exemple H1 lorsqu une pi ce main est connect e lt Re connecting Nouvelle connexion Demo Mode Mode test uniquement en mode test KO ES 21 10 2 Connexion d connexion et personnalisation de la pi ce main 10 2 1 Connecter la pi ce main Vous trouverez des informations d taill es sur l installation d application et la connexion de la pi ce main l iPad dans les brochures D marrage e Veiller ce que le Bluetooth soit allum sur la pi ce main Touche multifonction Le voyant de couplage commence clignoter Lorsque la pi ce main et l iPad sont connect s le voyant de couplage s allume de mani re constante dans la couleur que vous avez choisie e Veiller ce que le Bluetooth soit allum sur l iPad e Si la pi ce main a t connect e une fois elle se connecte automatiquement lors du prochain d marrage de l application 10 2 2 D connecter la pi ce main de l iPad L application VDW CONNECT vous permet de d connecter de l iPad une pi ce main connect e Ceci s av re utile si vous souhaitez e uniquement travailler sous RECIPROC e connecter une autre pi ce main 1 Sur la barre d tat taper sur 2 Taper sur l l ment de 3 La pi ce main est d con Drive menu Disconnect from iPad nect e de l iPad et le voyant D connecter de l
39. s Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service de Apple Inc 9 A e est imp rativement n cessaire d appliquer les mesures d hygi ne contre la contamination croi s e L utilisation de pochettes de protection pour le iPad mini est donc obligatoire voir Chapitre VAR e Les conditions de fonctionnement et restrictions sp cifi es par Apple doivent tre respect es e Lors de la charge de l iPad pri re de respecter les distances minimales d finies la Figure 1 par rapport aux patients l iPad ne disposant pas d un appareil de charge m dical AU NT A x l N i Be l l Ki e l S 2 5 m l 1 83m _ 1 83m l se Wi N I I 1 83m l l l l l I Be KC p eege eg een Ze es Figure 1 Distance minimale entre le chargeur de batterie pour iPad ou le cas ch ant l iPad avec chargeur branch et le patient La 4 8 Accessoires e Utiliser uniquement des composants accessoires et des pi ces d tach es VDW d origine Accessoires VDW d origine R f VDW Pi ce main V041185000502 VDW 6 1 Contre angle V041185000504 Chargeur avec adaptateur par pays V041185000501 Support de la pi ce main acier inoxydable V041185000508 R ceptacle pour la pi ce main support de la pi ce main V041185000509 Adaptateur de pulv risation lubrification manuelle contre angle V041185000506 Support pour iPad mini V041185000500 Coque de protection pour i
40. s le mode d emploi notamment en mati re de charge d charge et entretien de la batterie conform ment la notice ainsi qu en mati re de lubrification du contre angle celle ci devant tre effectu e avec soin et r guli rement La garantie exclut cat goriquement les d fauts suivants endommagement survenu lors du transport en direction en provenance de VDW GmbH des fins de r paration issus d v nements atmosph riques comme par exemple la foudre le feu et l humidit La pr sente garantie est automatiquement annul e si le produit a t r par de mani re non conforme modifi ou manipul d une quelconque mani re par l utilisateur ou un tiers non autoris La garantie ne s applique que si la facture portant confirmation de la date de livraison du produit accompagne l appareil exp di pour r paration Les droits l gaux la r clamation par exemple en mati re de responsabilit du produit ou les r clamations l gard de celui qui a vendu le produit au client notamment le sp cialiste de mat riel dentaire demeurent inchang s 46 15 Exclusion de responsabilit Le fabricant d cline toute responsabilit dans les cas suivants 1 En cas d utilisation du VDW CONNECT Drive dans des cas et applications ne correspondant pas ce qui est sp cifi dans la notice d utilisation 2 En cas de proc d s de nettoyage de d sinfection et de st rilisation contraires aux dispositions d cri
41. ser le contre angle apr s avoir proc d au nettoyage et la d sinfection ainsi qu la lubrifi cation en machine ou par voie manuelle e Commencer toujours avec la pr paration sur le site d utilisation et par une pr paration de nettoyage manuelle selon le paragraphe 12 3 1 e Porter toujours un v tement de protection Limitation concernant le retraitement e Le retraitement fr quent influence peu la dur e de vie du contre angjle La fin de vie du produit est normalement d termin e par l usure et l endommagement li s l utilisation 42 12 3 1 Pr paration Pr paration sur le site d utilisation e Retirer l instrument de canal radiculaire et s parer le contre angle de la pi ce main e Transport Le contre angle ne n cessite aucun r cipient de transport sp cial Le transport n est soumis aucune exigence particuli re e Utiliser des gants de protection pour pr parer et transporter le contre angle Pr paration avec nettoyage manuel e Pour un nettoyage efficace il est n cessaire de proc der un nettoyage pr alable manuel Le re traitement en machine de dispositifs m dicaux commence galement par une tape de nettoyage manuelle e Si le niveau de salissure est lev nettoyer imm diatement apr s utilisation avec des lingettes d sinfectantes Utiliser uniquement un produit nettoyant qui ne fixe pas les prot ines Rincer ven tuellement les produits sous l eau courante afin d liminer les s
42. t d sinfectez en machine le contre angle suivre les consignes suivantes et proc der de la mani re suivante Nettoyage D sinfection automatique e quipement Appareil de nettoyage d sinfection de type laveur d sinfecteur selon la norme ISO 15883 par ex Belimed WD Programme neutre e Solution nettoyante par ex deconex 24 LIQ 0 5 V V de la soci t Borer Chemie e Solution nettoyante par ex deconex 26 plus 0 25 V V de la soci t Borer Chemie e Nettoyage 65 C temps de maintien 5 minutes e D sinfection 90 C temps de maintien 5 minutes e Comme qualit de l eau pour le nettoyage il est recommand d utiliser une eau enti rement d mi n ralis e ou une eau satisfaisant ce degr de puret e Le s chage s effectue automatiquement durant le cycle de s chage dans le laveur d sinfecteur Veiller ce que l embout de contre angle soit enti rement s ch apr s la d sinfection thermique Retirer les r sidus ventuels avec de l air comprim sans r sidus 12 3 4 Lubrification Lubrifier le contre angle imp rativement apr s chaque nettoyage int rieur avant chaque st rilisation ou apr s 30 minutes d utilisation ou le cas ch ant 1 fois par jour Lubrification Huiler le contre angle imm diatement apr s la d sinfection thermique e Lors de la lubrification du contre angle veiller soigneusement ce qu aucune huile ne p n tre dans la pi ce main Une contaminat
43. tation accrue sur toute la longueur de l instrument Cette fonction est activ e dans l tat tel que livr Sons RECIPROC REVERSE Recommandation Premier signal bip e Signale une sollicitation accrue sur toute la longueur de l instrument Ce son dure tant que la sollicitation accrue persiste Il est par cons quent n cessaire d effectuer un mouvement de brossage lat ral permettant d largir le canal Ceci soulage l appareil la pr paration pouvant se poursuivre avec le mouvement habituel Second signal bip discontinu Signale une sollicitation encore plus lev e sur l instrument Le micromoteur passe automatiquement en marche rotative droite pour soulager l instrument L instrument est ainsi sorti par rotation du canal radiculaire Lorsque l instrument n est plus sollicit le moteur reste l arr t Proc der suivant les tapes 1 3 d crites plus bas Si vous appuyez nouveau sur le commutateur MARCHE ARRET le moteur marche nouveau en mode r ciproque Proc der suivant les tapes 4 et 5 d crites plus bas Nettoyer l instrument dans le dans l interim stand Rincer le canal 3 V rifier le bon tat de marche avec une LIME C PILOT ISO 10 4 Travailler avec un mouvement de lime de brossage lat ral en sens coronaire afin d largir le canal 5 Continuer ensuite travailler avec un mouvement de lime par petits coups 15 8 6 Entretien de la batterie Pri re de respe
44. tes dans le mode d emploi 3 En cas de lubrification du contre angle contraire aux dispositions d crites dans le mode d emploi 4 En cas de r alisation de travaux ou de r parations par des personnes non autoris es 5 VDW ne prend en charge aucune garantie sur des dommages provoqu s par ou sur l iPad 6 L ouverture non autoris e de l appareil annule la garantie et les droits celle ci 7 L installation lectrique de la pi ce doit tre conforme aux dispositions de la norme CEI 60364 7 710 Installations lectriques des b timents Locaux usages m dicaux ou la r glementation en vigueur dans le pays concern 8 Si vous souhaitez des renseignements compl mentaires pri re de vous adresser votre distributeur ou VDW GmbH 16 Sp cifications Fabricant Mod le Dimensions Mat riau Poids Contre angle Alimentation lectrique Alimentation lectrique Chargeur de batterie Fr quence Valeur nominale consommation de courant du chargeur de batterie Plage de couple Plage de vitesses de rotation sur l arbre de micromoteur Classe de protection lectrique Partie appliqu e Niveau de s curit en pr sence de m langes de gaz d anesth sie inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Conditions environnementales Classe de dispositif m dical Conditions pour le transport et l entreposage Bluetooth 17 Tableaux CEM 47 VDW GmbH Bayerwaldstr 15 D 81737 Munich All
45. toile est d sormais forme d un carr blanc color e L instrument est sauvegard comme favori 3 27 10 4 Travailler avec des instruments r ciproques par exemple RECIPROC 10 4 1 S lectionner RECIPROC Instrument Sur l cran d accueil taper dans la zone de commande sur le raccourci bleu RECIPROCS Aucun autre param trage n est n cessaire Vous pouvez commencer la pr paration imm diatement RECIPROC Respecter les consignes du mode d emploi pour RECIPROC Vous pouvez consulter celui ci sous WWW reciproc com 10 4 2 Activation d sactivation de la fonction confort RECIPROC REVERSE La fonction confort RECIPROC REVERSE repose sur un signal d avertissement en 2 tapes dans le mode r ciproque qui signale une sollicitation accrue sur toute la longueur de l instrument e La fonction confort RECIPROC REVERSE est activ e dans l tat tel que livr A ce sujet respecter les consignes du Chapitre 8 5 e Pour un travail optimal sous RECIPROC VDW recommande de laisser la fonction confort RECIPROC REVERSE toujours activ e Si vous souhaitez toutefois la d sactiver proc der comme d crit plus bas Si vous avez s lectionn un instrument r ciproque dans l application VDW CONNECT le bouton fonc tion confort RR RECIPROC REVERSE appara t dans le tiers inf rieur de l cran Taper sur le bouton RR pour d sactiver la Taper nouveau sur le bouton RR pour r ac fonction confort RECIPROC REVERSE l
46. tterie est faible brancher ven tuellement avec c ble de charge 2 Appuyer encore une fois sur la touche multifonc tion afin d activer nouveau le Bluetooth Mode veille 2 apr s 30 min sans utilisation 8 4 Signaux sonores Situation Signal Appuyer sur la touche multifonction Son de confirmation court bip tat de la batterie Signal d avertissement unique bip en cas de niveau de batterie faible avec moteur en fonctionnement gt Charge de la batterie Signal d alarme dominant d une dur e de 3 e bip d s atteinte d un tat de batterie critique avec moteur en fonctionnement gt Charge de la batterie Pr paration en mode r ciproque Fonction RECIPROC REVERSE Signal d avertissement en 2 tapes d tails voir le Chapitre 8 5 en cas de sollicitation accrue de l instrument Pr paration en mode rotatif Fonction ASR Auto Stop Reverse Signal d avertissement sonore e Bip si le couple d passe environ 75 de la valeur pr r gl e e Bip intermittent lors d une rotation antihoraire Recommandation nettoyer l instrument passer bri vement en mouvement de brossage afin de gagner de la place dans le canal radiculaire et r duire la pression sur l instrument r p ter ventuelle ment l op ration avec une LIME C PILOT ISO 10 14 8 5 Fonction confort RECIPROC REVERSE La fonction confort RECIPROC REVERSE repose sur un signal d avertissement en 2 tapes en mode r ciproque qui signale une sollici
47. ucun notre connaissance Il n existe pas de donn es cliniques sur le VDW CONNECT Drive concernant l utilisation sur les femmes enceintes ou sur les enfants 7 Description pas pas Vous trouverez des instructions d crivant de mani re pratique et pas pas la mise en service dans les brochures D marrage 8 VDW CONNECT Drive R capitulatif 8 1 Voyants et touches MARCHE ARR T 1 Touche pour la mise en mouvement de la lime Voyant Couplage iPad Couplage uniquement possible avec application VDW CONNECT et iPad Voyant Mode r ciprocit Voyant Mode rotatif Mode rotatif uniquement possible avec Voyant tat batterie d application VDW CONNECT Touche multifonction e Activation pi ce main e Connexion IPad e R initialisation 10 s Figure 2 R capitulatif pour pi ce main gure un i e Restauration des param tres usine 20 s W La piece main passe automatiquement en mode veille voir le Chapitre 8 3 Le VDW CONNECT Drive ne n cessite pas de commutateur classique MARCHE ARRET 12 8 2 Couleur des voyants Les diff rents voyants touches indiquent par des changements de couleur correspondants l tat sp cifique de la pi ce main Symbole Touche voyant tat Signification MARCHE ARR T Touche pour la mise en D Pi ce main pr te l emploi movement de la lime W 1 Pi ce main en mode d conomie d nergie Clignote toutes les 3 s
48. une fois sur peut pas tre arr t pendant la la mise en movement de la lime la touche multifonction de la pi ce pr paration est bloqu e e ou d fectueuse main pour arr ter le moteur D marrer et arr ter une nouvelle fois le moteur Si l erreur n est pas r solue contacter VDW GmbH ou un presta taire de service agr La pi ce main ne peut pas tre La batterie est trop faible e Connecter la pi ce main au allum e tous les voyants teints chargeur de batterie e La pi ce main ne r agit plus e Proc der une r initialisation les voyants s allument mais voir le Chapitre 11 Le moteur le moteur ne r agit pas suite passe automatiquement en l activation de touche mode Pr t l emploi e La touche multifonction est e Renvoyer l appareil VDW GmbH d fectueuse ou un prestataire de service agr Probl me La pi ce main ne peut pas tre connect e l iPad Le contre angle ne peut pas tre calibr La pi ce main chauffe Un instrument RECIPROC est bloqu dans le canal radiculaire Un instrument rotatif est bloqu dans le canal radiculaire 37 Erreur possible La connexion Bluetooth a chou Le processus de calibrage peut tre interrompu en raison d une r sis tance lev e dans le contre angle Surchauffe Le traitement n a pas t r alis de mani re correcte Le traitement n a pas t r alis de mani re correcte Solution

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

[ Check  PRESONEUMATIC SECUENCIAL  Tundra Universe II Based VMEbus Interface, GFK-2122  Intel Remote Management Module 2 User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file