Mode d`emploi
Contents
1. Fonctions MIDI La Whammy DT est quip e d une entr e MIDI pour les donn es MIDI Les messages MIDI peuvent s lectionner un effet Whammy ou Drop Tune et leur tat actif Bypass Les messages de CC MIDI peuvent tre utilis s pour contr ler la position de la p dale d expression de la Whammy Canal MIDI La Whammy peut recevoir les messages MIDI sur n importe quel canal ou sur tous les canaux MIDI Voici comment acc der ou modifier un canal MIDI D connectez l alimentation de la Whammy 2 Maintenez enfonc le contacteur WHAMMY Effect tout en reconnectant l alimentation L une des Leds WHAMMY Effect clignote et indique le canal MIDI actuel 3 En utilisant le tableau ci dessous tournez le bouton WHAMMY Effect pour s lectionner le canal MIDI 4 Appuyez nouveau sur le contacteur au pied WHAMMY Effect pour quitter le menu de configuration MIDI Chnl 15 Chni5 Chnl 10 750 Chni6 13 Chni7 Chnl 12 Chni 8 Chni 11 Chni 9 DETUNE 00 Program Changes MIDI La Whammy DT utilise les messages de Program Change MIDI pour la s lection des effets Ils peuvent tre s lectionn s actifs ou bypass s Tableau de correspondance des effets de Whammy avec les Program Change MIDI Voici la liste des commandes de Program Change reconnus la Whammy et le r glage d effet de Whammy correspondant avec son2. Modeld emploi CAUTION DO NOT OPEN ATTENTION Risque d lectrocution ne pas ouvrir COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil est conforme aux normes f d rales alin a 15 et aux caract ristiques du produit comme indiqu dans la d claration de conformit L utilisation est WARNING REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC sujette deux conditions SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE Les symboles ci dessus avertissent l utilisateur des dangers potentiels r sul tant la mauvaise utilisation des appareils lectriques Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence d une tension lectrique pouvant constituer un risque d lectrocution Le symbole du point et appareil doit pouvoir accepter les interf rences d exclamation dans un triangle quilat ral indique que l utilisateur doit se reporter au mode pour obtenir des consignes d utilisation re ues dont les interf rences qui peuvent tre n fastes son fonctionnement Cet appareil ne doit pas causer d interf rences et Ces symboles vous indiquent qu aucune des pi ces internes de l appareil ne peut tre r par e par l utilisateur N ouvrez pas l appareil Ne tentez pas de r parer l appareil par vous m me Confiez toutes les r parations un tech nicien qualifi Le fait d ouvrir l appareil entra ne l annulation l
3. 44 1 kHz 20 Hz 20 kHz gt 105 dB mesure pond r e r f niveau max sur 22 kHz 0 004 kHz r f dBu gain unitaire 24 bits 24 bits 2 3 Octaves 4 30 centi mes 1 7 demi tons Octave Octave Dry 2 6 Watts lt 288 mA et 9 Adaptateur secteur 9 PSO913DC 01 US JA EU 09130 02 AU UK 21 I x 20 x 6 h 20 kg o ech HARMAN el DigiTech 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 801 566 8800 801 566 7005 sont des marques d pos es t Harman Tous droits r serv s Imprim aux USA mploi Whammy DT 18 0873 nsultez notre site Web ttp www digitech com
4. La p dale Whammy DT est tr s simple mettre en uvre et utiliser Commen ons sans plus attendre Reliez votre instrument l entr e instrument Input Jack 2 Connectez la sortie Output Jack de la Whammy votre p dale de distorsion pr f r e ou l amplificateur 3 Connectez la sortie MIDI Out d un contr leur MIDI l entr e MIDI In de la Whammy si vous le souhaitez Reliez l adaptateur une prise secteur et la fiche l entr e Power Jack la Whammy Placez l ampli sous tension et r glez son volume Utilisez les contacteurs au pied et DROP pour activer les effets souhait s et tournez les boutons WHAMMY et DROP pour s lectionner l effet QEILL 5 AC Power 2 2 Output E Distortion Pedal La Whammy DT est une p dale de transposition Pitch Shifter puissante avec r accordage vers le bas et vers le haut de votre instrument et effets classiques de transposition en temps r el de type Whammy simultan s Le c t gauche de la p dale vous permet de s lectionner l un des effets de Whammy conventionnels Whammy Harmony et Detune la p dale d expression contr le le Bend de de Whammy s lectionn Le c t droit de la p dale contr le les options de d saccord vers le bas Shift Down et vers le haut S
5. et Drop Tune 3 5 5 4 2 1 Contacteur Mode S lectionne le c t la Whammy DT g r par les contacteurs Down Up du FS3X Appuyez et l effet en cours de s lection c t Whammy ou Drop Tune clignote 3 fois Ceci indique que les contacteurs Down Up modifient l effet de ce c t 2 Contacteur Down Appuyez sur ce contacteur au pied pour s lectionner l effet de gauche de la liste des effets ou Drop Tune 3 Contacteur Up Appuyez pour s lectionner l effet de droite de la liste des effets Whammy ou Drop Tune REMARQUE Le FS3X s lectionne les effets des deux c t s que l effet soit actif ou non Utilisez uniquement un cordon avec un c ble en Jack 6 35 mm st r o Caract ristiques techniques Type d entr e instrument Niveau d entr e max Imp dance d entr e Entr e MIDI Entr e p dalier Type de sortie Niveau de sortie max Imp dance de sortie Fr quence d chantillonnage R ponse en fr quence Rapport signal bruit Distorsion Harmonique Totale Conversion Conversion N A Plage de Pitch Bend Plage de Detune Plage Drop Tune Consommation lectrique Alimentation Adaptateur secteur Dimensions Poids l exp dition Jack mono asym trique 6 35 mm 5 dBu Din 5 broches Jack st r o 6 35 mm pour p dalier FS3X optionnel Jack mono asym trique 6 35 mm 10 dBu
6. a garantie du fabricant Ne laissez pas l appareil proximit de sources liquides Si du liquide s est infiltr dans l appareil teignez le imm diatement et confiez le votre revendeur D connectez l appareil du secteur par temps d orage L utilisation de ce produit doit tre vit e proxi mit d un champ lectromagn tique e Utilisez uniquement des c bles blind s Ce produit ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il existe un service de collecte s par pour les produits lectroniques us s Ce service respecte les l gislations sur le traitement appropri la r cup ration et le recyclage Les consommateurs des 27 pays membres de l Union europ enne de la Suisse et la Norv ge peuvent se d partir gratuitement de leurs produits lectroniques usag s dans des points de collecte d sign s ou aupr s d un revendeur lorsqu un nouveau produit est achet Pour les autres pays veuillez contacter votre administration locale pour conna tre la m thode de mise au rebut appropri e En proc dant ainsi vous tes assur que votre produit sera correctement trait r cup r et recycl afin de pr venir les effets n gatifs possibles sur l environnement et la sant Mise garde Pour votre protection lisez ce qui suit Consignes de s curit importantes l Lisez ces instructions 2 Conservez ces instructions 3 Respectez toutes les
7. cord Detune contr l s par la p dale d expression 2 P dale d expression Cette p dale est utilis e pour contr ler la variation de hauteur de l effet Harmony Whammy ou Detune s lectionn D placez la p dale en avant pour accentuer la variation de hauteur D placez la p dale en arri re pour r duire le S lecteur d effet Drop Tune Ce bouton s lectionne l intervalle de transposition de l effet Drop Tune Leds Drop Tune L une de ces Leds s allume lorsque vous s lectionnez un effet Drop Tune Led de statut Drop Tune Cette Led s allume lorsque l effet Drop Tune est actif Lorsque l effet Drop Tune est bypass la Led s teint Contacteur de l effet DROP TUNE Active d sactive l effet Drop Tune POUSSOIR temporaire Ce poussoir active d sactive temporairement l effet Drop Tune pour cr er des effets de et de Pull off Entr e instrument Connectez votre instrument ce Jack Entr e MIDI Connectez un contr leur MIDI cette entr e pour g rer la Whammy MIDI Entr e Footswitch Vous pouvez connecter un p dalier optionnel FS3X cette entr e pour s lectionner au pied voir page 17 pour de plus amples informations Power Connectez l adaptateur secteur fourni cette embase N utilisez aucune autre alimentation Jack Output Ce Jack transmet le signal avec le mixage la guitare sans effet et le signal transpos la Whammy Connexions
8. et conforme aux normes EN60065 EN60742 quivalentes est conforme aux normes S curit missions IEC 60065 01 EN 55022 2006 EN 55024 1998 Normes f d rales alin a 15 Informations suppl mentaires Le produit est conformes aux Normes sur les produits basse tension 2006 95 EC Normes sur les missions lectromagn tiques 2004 108 Directives RoHS 2002 95 EC Directives WEEE 2002 96 EC Nornes CE 278 2009 En ce qui concerne la directive 2005 32 EC et la norme CE 1275 2008 du 17 d cembre 2008 ce produit est con u produit et class comme quipement Audio Professionnel et de ce fait il est exempt de cette directive Roger Johnsen Directeur service ing nierie Signal Processing 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Date 30 Juin 2011 Contact en Europe Votre revendeur ou distributeur Digitech ou Harman Signal Processing 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA T l 801 566 8800 Fax 801 568 7583 Garantie L quipe DigiTeche est tr s fi re de ses produits Les conditions de garantie sont les suivantes 1 Veuillez vous enregistrer sur www digitech com dans les dix jours suivant l achat pour valider la garantie 2 DigiTech ne garantit son produit que lorsqu il est achet et utilis aux tats Unis dbx garantit ses produits exempts de d fauts de pi ces et de main d uvre dans des conditions normales d utilisation 3 Concernant cette garan
9. ffets Detune Ce groupe d effets cr e une copie du signal d entr e transpose la note copi e et la re m lange avec le signal d entr e non trait La p dale d expression d termine la transposition Lorsque la p dale est en position avec la pointe du pied vers le haut seul le signal original est transmis En appuyant sur la p dale vous m langez le signal transpos au signal d entr e cr ant un d saccord Cet effet peut tre utilis avec l effet Drop Les effets Detune sont les suivants HARMONY SHALLOW Le signal copi est l g rement d saccord par rapport au signal d entr e DEEP Le signal copi est beaucoup d saccord par rapport au signal d entr e WHAMMY gt DETUNE Presets Detune Effets Drop Tune Ce groupe d effets vous permet de transposer l instrument vers le haut ou vers le bas avec plage d une Octave dans les deux sens pour un accordage Drop instantan ou pour r accorder l instrument vers le haut Les effets Octave Dry reproduisent le son d une guitare 12 cordes Cet effet peut tre utilis avec les effets de Whammy Harmony ou Detune Les effets Drop Tune sont les suivants SHIFT UP OCT DRY Transpose la guitare 4 1 octave vers le haut et ajoute le signal non trait OCT Transpose la guitare 4 1 octave vers le haut 7 Transpose la guitare 7 demi tons vers le haut 6 Transpose la guitare de 6 demi tons vers le haut 5 Tran
10. hift Up Effets Whammy Ce groupe d effets transpose en continu le signal d entr e vers le haut ou vers le bas selon le r glage retenu Lorsque vous d placez la p dale d expression le signal est transpos en continu en partant de la hauteur initiale pointe du pied vers le haut jusqu la hauteur sp cifi e par le r glage d effet pointe du pied vers le bas Cet effet peut tre avec l effet Drop Tune Voici les effets Whammy HARMONY 2 OCT UP Transpose la note 2 octaves vers le haut 1 OCT UP Transpose la note 4 1 octave vers le haut 5 UP Transpose la note de 7 demi tons Quinte vers le haut Presets 4TH UP Transpose la note 5 demi tons Quarte vers le haut Whammy 2ND DN Transpose la note 2 demi tons Seconde vers le bas 4TH DN Transpose la note de 5 demi tons Quarte vers le bas 5TH DN Transpose la note 7 demi tons Quinte vers le bas VE BOMBO Transpose la note 4 1 octave vers le bas DETUNE 2702 2 OCT Transpose la note de 2 octaves vers le bas DIVE BOMB Transpose la note de 3 octaves vers le bas Effets Harmony Ce groupe d effets ajoute une harmonisation au signal d entr e La note harmonis e et le signal d entr e sont m lang s comme si deux guitares jouaient en m me temps En d pla ant la p dale d expression vous passez progressivement d un intervalle de transposition d termin un aut
11. mises en garde 4 N utilisez pas cet appareil proximit d une source liquide 5 Nettoyez uniquement avec un tissu sec 6 N obstruez pas la ventilation Installez selon les recom mandations du fabricant 7 N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur radiateur amplificateur etc 8 Prot gez le cordon secteur contre tout pincement ou toute autre d t rioration notamment pr s des fiches et prises et pr s du point ou le cordon sort du bo tier 9 D connectez l appareil lors des orages ou de longues p riodes sans utilisation 10 Cet appareil ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Faites r parer l appareil s il a t endommag si le cordon d alimentation t endommag en cas p n tration d un liquide d un objet dans le bo tier en cas d exposition la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi un choc 11 ATTENTION Pour r duire les risques d lectrocu tion ou d incendie n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 12 Consultez les indications et informations imprim es sur les diff rents c t s de l appareil D CLARATION DE CONFORMIT DigiTech 8760 5 Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Fabricant Adresse d clare que le produit Nom Whammy DT Option Toutes adaptateur secteur de classe n cessaire
12. ns apport le plus grand soin la fabrication la Whammy DT Vous devriez disposer de tous les l ments pr vus et tout doit fonctionner sans probl me Avant de commencer v rifiez que vous disposiez de tout ce dont vous avez besoin P dale Whammy DT Alimentation Mode d emploi Carte de garantie Si un l ment venait manquer contactez imm diatement votre revendeur Remplissez la carte de garantie Elle vous aidera en cas de probl me avec la Whammy Description d taill e 0s 85 7 2e meur En 21 10 1 Contacteur au pied la WHAMMY Ce contacteur active d sactive l effet Harmony ou Detune 2 Led de statut d effet de Whammy Cette Led indique l utilisation de l effet Whammy Harmony Detune Lorsque l effet Whammy est bypass cette Led s teint 3 Leds Whammy L une de ces Leds s allume lorsque vous s lectionnez un effet Harmony Whammy ou Detune Les effets Harmony ajoutent le signal non trait au signal de l effet Les effets Whammy et Detune ne conservent pas le signal non trait 4 S lecteur d effet de la Whammy Ce bouton vous permet de s lection les effets de Whammy d saccord de la note les intervalles Harmony ou la plage de d sac
13. nsables de dommages directs ou indirects ou d un retard dans l ex cution de cette garantie en raison de causes ind pendantes de leur volont REMARQUE Les conditions de garantie varient selon la zone g ographique Consultez votre revendeur ou votre distributeur pour conna tre en d tail les conditions de cette garantie Les informations de cette version du mode d emploi annulent et remplacent les pr c dentes Merci d avoir choisi notre nouvelle p dale Whammy DT La premi re invention de la Whammy par DigiTech tait r volutionnaire et novatrice dans le monde des effets pour guitare au m me titre que la Wah Wah Nous avons depuis repouss les limites de la Whammy avec la Whammy DT Whammy DT vous offre les m mes effets spectaculaires de Whammy que la p dale originale mais en plus elle vous apporte les l ments suivants Plus d effets Whammy Effets r accordage en Drop Tune et vers le haut pour un r accordage polyphonique en temps r el de votre basse ou de votre guitare poussoir pour les effets de Hammer on et Pull off en temps r el e Modes de Bypass analogique et DSP Entr e pour la connexion d un p dalier externe FS3X optionnel Bien que l interface la Whammy DT soit extr mement intuitive ce Mode d emploi vous aidera comprendre en d tail les fonctions de la Whammy DT pour vous garantir une utilisation optimale l ments fournis Nous avo
14. ouveau calibr e Voici comment proc der 1 D connectez l alimentation de la Whammy 2 Maintenez enfonc le contacteur au pied WHAMMY Effect et reconnectez l alimentation Ceci vous permet de modifier les param tres MIDI et de calibrer la p dale L une des Leds WHAMMY Effect clignote et indique le canal MIDI courant 3 Enfoncez la p dale d expression en avant et appuyez sur le contacteur au pied DROP Lorsque vous appuyez sur le contacteur au pied la Led de statut d effet DROP s allume en rouge puis en vert indiquant que la p dale d expression est maintenant active Si la Led de statut d effet DROP reste rouge v rifiez que la p dale d expression soit compl tement en position avant et appuyez sur le contacteur au pied DROP TUNE jusqu que la Led s allume en vert 4 Basculez la p dale d expression compl tement en arri re puis compl tement en avant au moins deux fois Les Leds SHIFT UP s allument et s teignent de DRY lors du d placement de la p dale que vous tes en train de calibrer 5 Lorsque vous avez termin appuyez nouveau sur le contacteur au pied WHAMMY Effect pour quitter le menu de configuration MIDI et de calibration pour revenir un fonctionnement normal Vous venez de calibrer la p dale d expression 16 Fonctions du p dalier FS3X Le p dalier optionnel FS3X Footswitch vous permet de s lectionner au pied les effets Whammy
15. re aussi d termin par le r glage de l effet sans que le signal d entr e ne soit modifi Cette effet peut tre utilis avec l effet Drop Tune Les effets Harmony sont les suivants OCT DN OCT UP Transpose l harmonie entre une Octave inf rieure pointe relev e et une Octave sup rieure pointe bas 5 DN 4TH Transpose l harmonie entre une Quinte inf rieure pointe rele v e et une Quarte inf rieure pointe en bas ATH DN 3RD DN Transpose l harmonie entre une Quarte inf rieure pointe rele v e et une Ti rce mineure inf rieure pointe en bas 5 UP 7TH UP Transpose l harmonie entre une Quinte sup rieure pointe rele v e et une Septi me sup rieure pointe en bas 5TH UP 6TH UP Transpose l harmonie entre une Quinte sup rieure pointe rele v e et une Sixte sup rieure pointe en bas 5 UP Transpose l harmonie entre une Quarte sup rieure pointe rele v e et une Quinte sup rieure pointe en bas 3RD UP 4TH UP Transpose l harmonie entre une sup rieure pointe rele v e et une Quarte sup rieure pointe en bas MIN 3RD UP 3RD UP Transpose l harmonie entre une mineure sup rieure pointe relev e et une Ti rce majeure sup rieure pointe en bas 2ND UP 3RD UP Transpose l harmonie entre une Seconde sup rieure pointe relev e et une Ti rce majeure sup rieure pointe en bas Presets Harmony DETUNE 20 E
16. sont compl tement bipass s lorsque les effets Whammy et Drop Tune sont d sactiv s Si vous tes en mode de bypass DSP et que souhaitiez revenir en mode de v ritable Bypass proc dez comme suit 1 D connectez l alimentation de la Whammy 2 Maintenez enfonc le contacteur au pied MOMENTARY et reconnectez l alimentation 3 Lorsque la Led DROP TUNE Effect clignote en rouge deux fois rel chez le contacteur au pied MOMENTARY Le Bypass analogique est maintenant nouveau actif Mode Bypass DSP L int r t du bypass DSP vient du fait que vous pouvez utilisez le contacteur temporaire Drop Tune Momentary pour effectuer une transition progressive entre les tats actif inactif sans coupure du son Pour activer le Bypass DSP 1 D connectez l alimentation la Whammy 2 Maintenez enfonc le contacteur au pied MOMENTARY et reconnectez l alimentation 3 Lorsque la Led DROP Effect clignote en vert deux fois rel chez le contacteur au pied MOMENTARY Le Bypass DSP est alors actif sur la Whammy La Led DROP Effect s allume maintenant en vert lorsque vous activez le Bypass DSP La Bypass DSP reste actif sur la DT jusqu ce que vous activiez nouveau le v ritable Bypass Page 15 Pour la p dale d expression Dans le cas d un dysfonctionnement de la p dale d expression dans le cas d un fonctionnement inhabituel la p dale doit tre n
17. spose la guitare 5 demi tons vers le haut 4 Transpose la guitare de 4 demi tons vers le haut 3 Transpose la guitare 3 demi tons vers le haut 2 Transpose la guitare 2 demi tons vers le haut Presets 1 Transpose la guitare d I demi ton vers le haut SHIFT UP SHIFT DOWN l Transpose la guitare d unl demi ton vers le bas 2 Transpose la guitare 2 demi tons vers le bas 3 Transpose la guitare 3 demi tons vers le bas 4 Transpose la guitare 4 demi tons vers le bas 5 Transpose la guitare 5 demi tons vers le bas 6 Transpose la guitare 6 demi tons vers le bas 7 Transpose la guitare de 7 demi tons vers le bas Transpose la guitare 4 1 octave vers le bas OCT DRY Transpose la guitare 4 1 octave vers le bas et ajoute le signal non trait O Bp Contacteurs Drop Tune Il y a deux contacteurs au pied sous la section des effets Drop Tune Le contacteur DROP sert activer d sactiver l effet Drop Tune comme indiqu par la Led au dessus du contacteur Le contacteur MOMENTARY sert activer ou bipasser temporairement l effet Ceci vous permet de cr er des effets de Hammer on et de Pull off avec transposition des accords ou non Footswitches WHAMMY MOMENTARY
18. statut MIDI Program Change MIDI Program Change Bypass Active Harmony Active Bypass 42 21 QT 12007 1 22 M 20 CED 2 23 40 19 CD 3 24 39 18 CED 4 25 38 CED 5 26 37 16 Cm 6 21 36 1 28 39 8 29 34 h vero 9 30 BOMBOS 10 31 38 12 er ED 11 32 Tableau de correspondance des effets Drop Tune avec les Program Change MIDI Voici la liste des commandes de Program Change reconnus par la Whammy et le r glage d effet Drop Tune correspondant avec son statut MIDI Program Change Bypass 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Active 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Active 59 58 57 56 55 54 53 52 Bypass 78 77 16 75 73 12 71 10 12 Commandes de contr leurs MIDI Vous pouvez utiliser les messages de Contr leurs Continus MIDI pour contr ler la position de la p dale d expression de la Whammy Le MIDI n 11 d termine la position la p dale d expression Une valeur de 0 sur le MIDI n 11 correspond la position de la pointe du pied en position haute La valeur de 127 correspond la pointe du pied en position basse Modes de Bypass Vous disposez de deux modes de Bypass avec la Whammy DT V ritable Bypass Bypass DSP Mode de v ritable Bypass D usine la Whammy DT est r gl e en mode de v ritable Bypass Dans ce mode les circuits de la Whammy DT
19. tie la responsabilit de DigiTech est limit e la r paration ou l change du mat riel reconnu d fectueux condition que le produit soit retourn ACCOMPAGN DE L AUTORISATION DE RETOUR DigiTech o les pi ces et la main d uvre sont couverts pour une p riode d un an cette garantie est tendue six ans lorsque le produit a t correctement enregistr par courrier sur notre site Internet Un num ro d autorisation de retour peut tre obtenu t l phonant DigiTech La soci t n est pas responsable des dommages cons cutifs l utilisation du produit dans n importe quel circuit ou assemblage 4 La fourniture de la preuve d achat incombe au consommateur 5 DigiTech se r serve le droit d apporter des changements dans la conception de faire des ajouts ou d am liorer le produit sans aucune obligation de mettre niveau les produits d j fabriqu s 6 Le consommateur perd les b n fices de cette garantie si le produit t ouvert et si quelqu un d autre qu un technicien de DigiTech est intervenu ou si le produit t utilis une tension qui ne correspondait pas celle prescrite par le fabricant 7 Ce qui pr c de remplace toute autre garantie exprim e ou implicite et d autre part DigiTech n autorise personne assumer en son nom toute obligation ou responsabilit en relation avec la vente de produit En aucun cas dbx ou ses revendeurs ne peuvent tre tenus pour respo
Download Pdf Manuals
Related Search