Home

Mode d`emploi

1. La base courante wa tre cras e voulez vous m moriser les regroupements op r s dans la base Cela vous permettra de les affecter la nouvelle Base ult rieurement ur amer Vous aurez alors la possibilit de recharger les lemmes cr es dans la nouvelle base Sonal Mode d emploi 153 16 3 La page de lexicom trie Vous arrivez donc sur une page qui renseigne sur les occurrences des diff rents mots pr sents dans les extraits retenus Fen tre de lexicom trie onal Statistiques 2 Th matiques Variables 2 Entretiens C2 Rafraichir Z T Formes e r ponse donc est les je la des Taille du corpus Tri des mots par Occurrences Ordre alphab tique O des occurrences Sp cificit Seuil fo lg Afficher sp cficit n gative Filtrer O Nb car minimum O Nb oce minimum Options Affichage instantan Exclure questions O Sp c parmi entretiens s lectionn s Regrouper Lemmatiser la base 8 Tableau Lexical 1 EE Analyse factorielle 2 Export vers tableur BL RER RE BE DE BR BR BB BE LE BR LE BE LE LE LE LE BE BE BE BE BR BE LB LE BE LR LH pppopooOopopooOQoopopoppopoOpopoopopopOpoooponpoponipi R initialiser la base Avant de se pencher sur la signification des graphiques et des indicateurs affich s il faut d abord faire le tour de l interface Les panneaux de filtrage Pour afficher un mode de filtrage particuli
2. a Ajouter une th matique Ajouter un s parateur Pas de th matique Th matique 3 6 7 Cr er des th matiques en cours de retranscription La grille th matique peut tre enrichie tout moment depuis les fen tres d dition des extraits Rien n oblige donc finaliser la grille avant de commencer encoder Sonal Mode d emploi 68 Code Mom de la th matique 0gs Nom de la th matique Choisissez une couleur Ajouter une th matique Sonal Mode d emploi Constuire et renseigner la base de donn es La base de donn es permet de stocker des informations au sujet des documents du corpus Bien qu il ne soit pas absolument indispensable de s en servir lorsque l on travaille dans Sonal son int r t se fait de plus en plus vident mesure que le corpus s enrichit elle offre une vision d ensemble des personnes interrog es par exemple et permet des jiltrages qui facilitent la recherche et l analyse des mat riaux Plus fondamentalement la d finition des variables cl s au sujet des r pondants pousse le chercheur formaliser les cat gories analytiques importantes de son enqu te ce qui ne peut tre que b n fique L utilisateur d finit jusqu 99 variables auxquelles il pourra affecter 98 modalit s 99 non r ponse Les variables typiques d une enqu te sociologique sont les incontournables Sexe ge Pcs etc mais l utilisateur est totalement libre d encoder ce qu i
3. Enregistrer lt O Q Q O Filtrer extraits Montage audio pa Export Sample Extrait ns TT Poste OCCUP N iintitule du poste Le n 1 00 00 gt 00 20 Question Dans quel service vous travaillez Quelle entreprise Quel est votre t che LR ponse D accord et bien alors coutez donc je suis comptable agent de maitrise janvier 69 dans la m me soci t Je travaille depuis Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal C est dire c est la collecte des fonds qu on fait aupr s des soci t s de plus de 20 salari s qui versent 0 45 de leur masse salariale brute ga n 5 01 10 gt 02 00 Question D accord R ponse Ben disons que avant il y avait des petits CIL un petit peu partout et puis maintenant ben comme partout on est en train de se de fusionner de s absorber de de mani re ce que d ici C tait clat et c est en train de se quelque Parce que en Europe la France est le seul pays qui ait cette taxe Question Ouais R ponse Dans les autres pays europ ens a n existe pas Donc si vous voulez comme l Europe se d veloppe il est appel plus ou moins br ve ch ance disparaitre Question Oui R nonse Donc si vous voulez on essaie de devenir de plus en plus important pour ventuellement se qi Si vous cliquez sur la case filtrer extraits le contenu des extraits retenus est filtr pour ne plus afficher que les pas
4. chaque validation de portion entr e Vous pouvez galement taper ctrl S depuis l interface de saisie De m me les modifications de l entretien sont sauvegard es chaque validation d extrait Au besoin vous pouvez aussi demander l enregistrement de la retranscription en cliquant sur le bouton ci dessous ona Entretiens Edition Balises Que se passe t il lorsqu on enregistre L enregistrement revient r crire le fichier Rtr de l entretien avec les informations courantes Ce fichier contient tout votre travail sur l entretien il porte le m me nom que la bande voir d tails sur le syst me de fichiers En parall le chaque sauvegarde une copie de ce fichier est cr e dans le dossier Restaur situ dans le r pertoire de projet 10 versions successives sont sauvegard es num rot es entre parenth se 1 10 Pour restaurer ces versions pr c dentes depuis Sonal utilisez le bouton ci dessous 113 Sonal Mode d emploi 114 Gona Entretiens Edition Balises nnuler la demi re modification Re be g L 11 4 En cas de difficult il est toujours possible d aller copier la version la plus r cente de ce fichier dans le dossier Restaur et de le coller la place du Rtr courant en retirant son num ro la fin du nom Pour parer toute ventualit vous pouvez r aliser un dossier de sauvegarde depuis la fen tre de corpus Fonalzns Corpus Entr
5. a 00 00 004 Th matique 4 Ga _ _ _ _ _ _ _ Valider Pas de th matique Th matique 7 NB vous n tes pas oblig s d diter l extrait pour en changer la th matique Directement dans la page de codage vous pouvez cliquer sur le bouton ci dessous dans l ent te d extrait pour faire appara tre les th matiques et les modifier n 1 00 00 gt 00 12 Vous pouvez galement cliquer sur la th matique de l extrait dans la barre de zoom ona Entretiens Edition Balises E Zoom o L Video o Nouvel extra dd Aaa A at LR n 1 Th matique 1 remarques 2 n 2 Th matique 2 pe 4 Sonal Mode d emploi 8 5 Ajouter des mots cl s tags aux extraits On peut ajouter des mots cl s tags aux extraits en les tapant dans la zone ci dessous Z Nouveau mot cl deuxi me mot cl troisi me mot cl Les mots cl s peuvent tre des groupes nominaux ils sont s par s par des virgules La saisie est semi automatique Si un mot cl existe d j dans la liste il sera propos ensuite la saisie M amp YO AI 4 mot cl de deuxi me mot cl Vous pouvez galement cliquer sur le bouton ci dessous pour afficher la fen tre de gestion des mots cl s tags 5 D YO D D Nouveau mot cl deuxi me mot cl troisi me mot cl Recoder mot cl deuxi me mot cl 93 Sonal Mode d
6. c est dans le fichier Corpus que sera trouv e l information manquante savoir que le code 001 ou 002 correspond telle ou telle th matique De m me pour les variables Chaque entretien contient des codes mais le dictionnaire des variables est dans le fichier corpus Cela implique simplement que tous les fichiers encod s partir d un m me corpus partageront une m me grille d encodage th matique et cat gorielle et pourront tre lus identiquement depuis ce m me corpus Autrement dit pour pouvoir r unir des entretiens encod s par diff rentes personnes il faut que chacun travaille partir d une version identique du corpus de d part que chacun ajoute ses entretiens dans une version personnelle de ce m me fichier de projet et apr s les avoir encod s les r importe dans un corpus collectif ventuellement partag en ligne Corpus Mod le Corpus Corpus Corpus Corpus perso perso perso perso Corpus Collectif 186 Sonal Mode d emploi 20 1 Cr er un corpus mod le La premi re chose faire est donc de cr er un fichier corpus aussi complet que possible Plus votre corpus d origine pr voira de cat gories th matiques et de variables plus simple sera la fusion ult rieure En effet si chacun ajoute de son c t des th matiques des variables ou des modalit s dans sa version du corpus Sonal cr era des codes aff rents qui ne seront plus lisibles depuis le corpus parta
7. cran onal Entretiens Edition Balises ASJvs ARTAN part2 04 33 Plne 15 Pd ln 16 Pointb n 17 Point n 18 D fense Faute in 19 Lancer n 20 n 21 D rtannes 1 Balle pa ue amp rtannes 2 Arnaud 3 pts n 16 04 46 gt 05 00 Arnaud 3 pts Arttannes 1 On peut galement remarquer que les parties du texte qui sont rep r es par leur position d buts d extrait points de synchro sont utilis s pour sous titrer la vid o Autrement dit il est tout fait possible d utiliser Sonal comme outil de sous titrage Un export au format Srt est en pr paration Sonal Mode d emploi 9 Resynchroniser une retranscrption Il arrive que l on dispose d un c t d un enregistrement et de l autre de la retranscription et que l on souhaite faire en sorte de pouvoir resynchroniser les deux c est dire ajouter dans le texte des marqueurs chronom triques point de synchro voire segmenter solidairement les deux mat riaux pour recr er des extraits audio textuels Dans quels cas resynchroniser La resynchronisation peut vous permettre si vous d couvrez Sonal au milieu d une recherche d int grer des entretiens d j retranscrits dans votre corpus pour pouvoir les soumettre au m me cadre analytique que ceux que vous saisirez dans Sonal Cela ne pr sente cependant d int r t que si vous tenez particuli rement garder la dimension chronom trique dans vos analyses dur es d
8. fe M d Her hl H por lal IE POS M Mom Nouveau nom de la variable Code Modalt 1 modalit 1 2 modalit 2 e l intitul les modalit s cliquez dessus tapez le nouveau nom et validez avec entr e Pr m m a F ce 1 Mig A l nl E h Hi Le y a F d o A d E mis E M Nom Yarable Code Wodalit 1 Nouvel intitul de modalit 2 modalit 2 Pour supprimer une modalit non utilis e effacez son contenu puis validez 7 4 Recoder des modalit s Pour recoder une modalit par exemple regrouper plusieurs r ponses modifiez son code puis validez Si le nouveau code choisi pour une modalit existe d j Sonal vous proposera de fusionner les deux modalit s Vous pourrez ainsi regrouper des r ponses en affectant successivement plusieurs modalit s un m me code Voici par exemple comment fusionner les modalit s 2 et 3 de notre variable 1 1 On clique sur le code de la modalit 3 Sonal Mode d emploi 74 TT TNT m m CE TT More CE A Leg orale Au B Nom Variable 1 Code Modalit modalit 1 modalit 2 modalit 3 Si l on veut la fusionner avec la modalit 2 on remplace le 3 par un 2 a re o m a m F En 1 as fe M d n i F hl Ai E y o F d d fi l E POS B Mom Wariable 1 Code Modalit modalit 1 modalit 2 modalit 3 Puis on valide avec entr e Un premier message vous alerte que vous allez transformer le dictionnai
9. il faudra donc affecter des codes sp cifiques chacun Par exemple imaginons que vous ayez 25 th matiques au d part Vous pouvez ajouter 5 th matiques vierges par personne en affectant les codes 30 34 au premier chercheur 35 39 au suivant 40 44 au troisi me et ainsi de suite Ainsi chacun pourra utiliser les th matiques vierges qui lui ont t affect es pour cr er de nouveaux codes en se contentant de modifier ses cat gories th matiques Par souci de clart vous pouvez faire en sorte que chacun ne voie que ses propres th matiques vierges au moment de la distribution des corpus mod les voir plus bas 187 Sonal Mode d emploi Renseignezle dictionnaire des variables La base de donn es est la partie la plus d licate du partage des corpus Le dictionnaire des variables est rempli automatiquement au moment de la saisie des valeurs dans la base de donn es Leur ordre d apparition d termine leur code C est tr s pratique pour un utilisateur seul mais cela complique les choses si les plusieurs utilisateurs ajoutent de nouvelles modalit s chacun de leur c t Au moment de la fusion les dictionnaires ne correspondront pas et ce sera probl matique La meilleure m thode pour contourner ce probl me est logiquement de fermer autant que possible les modalit s en amont de la saisie Cela veut dire que comme dans un questionnaire il va falloir envisager les diff rentes r ponses possibles po
10. sur votre machine et que Sonal communique bien avec lui ce qui n est pas toujours le cas L export en Rtf est plus stable car il n est pas d pendant d un logiciel externe Exporter dans fichier Rtf Pour un export en Rtf il vous faudra d abord d finir le nom et l emplacement du fichier texte que vous voulez exporter Ceci fait Sonal demandera que le fichier soit ouvert avec le traitement de texte par d faut du syst me d exploitation Cela vous permettra d utiliser open office par exemple ou n importe quel logiciel compatible L autre avantage du format Rtf est que vous pourrez exporter les pond rations ce qui n est pas possible avec Word Exporter en html L export en Html 5 vous permet d avoir un document texte lisible par votre navigateur Internet dans lequel vous pourrez galement entendre le son associ gr ce un lecteur int gr la page qui r cup re les informations de synchronisation laiss es dans le texte C est tr s pratique pour partager un document en ligne et permettre le m me niveau de lecture que celui qu offre Sonal L aussi il faut commencer par d finir le nom et l emplacement du fichier Html que Sonal va cr er D tails techniques l export html r agit diff remment selon l emplacement du fichier si le fichier est dans un r pertoire diff rent du corpus Sonal crira dans le fichier html l adresse absolue des fichiers son associ s ex C Mes Documents Projets S
11. 00 00 anne pond ration Ms gE g j ajoute ici un point de synchronisation 6 5 exte gui m rite d tre mis en relief Puis en cliquant sur le bouton ci dessus choisir un poids y Dar j ajoute ici un point de syndlnisation 6 5 Texte qui m rite d tre mis en relief Sonal ajoute des balises de format ici 3 et 3 autour du texte s lectionn HETA D yow g j ajoute ici un point de synchronisation 6 5 HS Texte gui m rite d tre mis en relief 1 1 Les formats seront repr sent s ainsi en mode lecture n 1 00 00 00 17 j ajoute ici un point de synchronisation Texte qui m rite d tre mis en relief Sonal Mode d emploi e Le v rificateur d orthographe Il permet de v rifier l orthographe du texte saisi soit en cours de frappe les mots mal orthographi s apparaissent en rouge soit de mani re globale en v rifiant tout l extrait V rifier l orthographe de V rifier tout l extrait l orthographe en cours de saisie m x D M spw B 0 Word et uniquement Word Si Word n est pas install sur votre machine ou que vous avez une version non compatible la correction ne fonctionnera pas Des probl mes ont t mentionn s avec la version 2013 d office e Masquer les points de synchro dans la zone de texte ditable La case ci dessous permet de masquer pour partie les points de synchronisation dans la zon
12. 16 cl s Chaque extrait poss de galement les caract ristiques attribu es dans la base de donn es l entretien auquel il appartient Tous les entretiens se superposent dans une sorte de mur dans lequel chaque brique color e correspond un extrait Figure 7 Corpus de d monstration dont un extrait est en cours d coute Sonalzss Corpus Entretiens Th matiques Exemple Crp Synth se E Lexico 4 Chrono Echanges Hi Tableau Base de donn es Tri plat Th matiques 15 15 a Entretiens 717 Th matiques E Parcours Pas de th matique Culture syndicale rapport aux syndicats Evolutions de l entreprise description perception EWE Rapport la culture de l entreprise Autres Filtrer les extraits par leurs caract ristiques Le fait d avoir ainsi une collection d extraits dot s de caract ristiques directement tir es du cadre d analyse utilis dans la recherche variables th matiques permet d op rer des filtrages tr s utiles pour prouver ses hypoth ses Chaque caract ristique des extraits peut en effet servir d op rateur de filtrage sa ou ses th matiques son contenu textuel les mots cl s et enfin les caract ristiques de l entretien duquel il est issu peuvent tre utilis s de mani re simultan e pour isoler tous les extraits r pondant aux caract ristiques recherch es La s lection se fait suivant un syst me d allumage extinction des extraits qui isole certaines
13. A EGO HECEEEEEEEEECCEEL Au survol des mots du texte le curseur prend alors la forme d une paire de ciseaux avec des bordures d extraits fictives E e E er r ET BR DST DT Te tn E r E r MS D Dog OT UE NON OU DOTE D e ont CT Tant ET CE N E E a e e r e E E E E e r T e g e r o aiii nibh nec nisl R ponse Ut tincidunt volutpat urma Mauris eleifend nulla eget mauris Sed cursus quam id felis Curabitur posuere quam vel nibh Cras dapibus dapibus nisl Vestibulum quis dolor a felis congue vehicula Maecenas pede purus tristique ac tempus eget egestas quis mauris Curabitur non eros Nullam hendrerit bibendum justo Fusce iaculis est quis lacinia pretium pede metus molestie lacus at gravida wisi ante at libero ma 1 ma Sonal Mode d emploi 126 En cliquant sur le mot vous scinderez l extrait courant en deux parties 10 3 Affecter une th matique un extrait textuel La mani re la plus simple d affecter une th matique un extrait qu on vient de couper est de cliquer sur le bouton ci dessous Ipsum pretium metus I lacinia nula nel eget sapien n 2 13 gt 0 6 ma Eal T Question Donec ut est in lectus consequat consequat Etiam eget dui Aliguam erat wolutpat Sed at lorem in nune porta tistique Proin nec augue Quisque aliguam tempor magna Une fois la th matique choisie les pages correspondant l extrait sont colori es Le fait de ne pas pouvoir superposer les extraits est contraigna
14. E E EEE DES EXC a T 30 2 3 Les chartes de codage l int rieur des retranscriptions sesssssessseressrrrresrreres 30 CLS DAS ES Ge lo ER E 30 Les points de synchronisation normaux ou d rivants 31 ec ormats d bone FAO 32 les commentaile S a a 33 3 Sonal Mode d emploi Construire un COFPUS suisse 39 DO Se ANR a E 36 3 1 Premi re tape cr er un r pertoire de projet 36 Ouinstallercerepertoire de pProjet ra 36 32 Eeer UM NOUVe aU C OrD US a a 36 Les tapes de la construction du corpus 38 4 Ajouter des documents votre COrpUS sssssssssssssessssessssesesreseseeseseeses 40 Types de 1IChIerS COMPACT E A 40 ARPO SSi bites Ce Re a 41 A Enregistrer un documents onore aa a a 41 A2 Aoter un document SONore a ae a a sens care E seen en 47 AFA uter une VIJE e a a a a De ni 48 TT OUIEE UC AE texte a E a E A A 49 RSA OUT r tun eME RE a dan 50 4 6 Ajouter plusieurs documents simultan ment 51 LT COnNcal nero es NENIET S O aa 52 5 G rer les documents de votre COrpUS rss 54 SAR none RU document a 54 5 2 Changer de format de document all gez vos corpus 55 SA D uphguer une Pte r a A A E A A 57 Sa aC Oore r les documents a aa a a E A A A 59 5 6 Ajouter des s parateurs cr ez des familles 59 E Garer lec SSD AA COURS 61 DA TB EN OS document o a nd ane 61 kes TO NCTIO NS CE CE nee ne ae 61 50 M OLIDDTIMER CES documenta a a a a 62 6 Construire la grille th matiqu
15. bits de parole etc ou si vous voulez sous titrer une vid o Si seules fonctions de synth se et d analyse lexicom trique vous int ressent vous pouvez aussi vous contenter de d couper le texte sans lui associer de bande voir le partie encoder les documents textuels Cela vous prendra moins de temps qu une resynchronisation qui demande quelques op rations pr alables 9 1 Etape 1 Importer la version sonore de l entretien Pour resynchroniser un entretien il vous faut d abord avoir sa version sonore dans le corpus Pour cela reportez vous la partie consacr e l ajout de documents sonores 9 2 Etape 2 Importer le texte de la retranscription Pour associer une retranscription la bande ouvrez le document que vous venez d importer avec la page de codage lecture de l entretien Ensuite dans le menu Entretiens choisissez en fonction du format du fichier qui contient la retranscription de l entretien l un ou l autre des items du menu Vous avez deux formats possibles Si votre fichier est au format word choisissez doc ou docx 116 Sonal Mode d emploi 117 onal Entretiens Edition Balises Enregistrer modifications importer la retranscription docidocx importer la retranscription txt 2N gt Exporter la retranscription Rtf Si vous n avez pas Word exportez votre fichier dans le bloc note au format txt et choisissez ce format pour l importation Ciblez le fich
16. cette tape revient demander Sonal de cr er un nouveau projet en les crasant Logiquement Sonal refusera de faire une telle chose Choisissez un emplacement et un nom puis validez Ceci fait vous avez un projet vierge La page principale a cette apparence 37 Sonal Mode d emploi Sonalzss Corpus Entretiens Th matiques Exemple de nouveau corpus Crp D Synth se gt Lexico E Chrono 2 Echanges ECET H Base de donn es Tri plat Tags Th matiques 1 1 D Entretiens 0 0 Th matiques Pas de th matique Le projet de ne contient ni entretien ni variable ni th matique l exception de la th matique vierge sans couleur qui r pond au nom de Pas de th matique et qui figure dans le panneau gauche de l cran sous le bouton th matiques Si vous ne voyez pas cette th matique c est qu il n y a pas de projet ouvert Aucune fonctionnalit ne r pondra tant que vous n aurez pas ouvert ou cr un corpus Pour ce faire allez dans le menu corpus CALE Corpus Entretiens Th matiques Nouveau corpus D Ouvrir un corpus existant Th m Cr er une copie du corpus Il va donc falloir commencer construire votre corpus Les tapes de la construction du corpus Construire un corpus Sonal veut dire faire plusieurs choses Un corpus complet contiendra 1 des documents sonores ou textuels 2 un dictionnaire des variables base de donn es 3 une grille th mat
17. contr le la progression de la bande votre place lors de la retranscription Le principe g n ral de la dict e est le suivant lorsque le mode dict e est activ Sonal vous propose de retranscrire des portions de bande successives de quelques secondes repr sent es par un rectangle blanc sur la bande Le lecteur progresse jusqu la fin de la portion courante puis revient au d but et s arr te attendant votre signal Cela vous laisse le temps de retranscrire tranquillement avant de passer la suite onal Entretiens Edition Balises Entre A a i i NN H Nouvel extrait I 1 n 1 Th matique 1 d remarques A la fin de la portion vous pouvez la relire alt espace ou passer la suivante entr e O me ET En mode dict e si vous voulez sauter une ligne et non pas passer la portion suivante tapez alt entr e Une fois que vous passez la portion suivant la lecture reprend une seconde avant la fin de la portion pr c dente et lit la portion suivante avant de s arr ter Vous pouvez de nouveau faire alt espace pour red marrer ou arr ter la bande et retranscrire confortablement la portion avant de la valider Tout l int r t de la dict e est qu au fur et mesure des validations si vous d bordez de l extrait en cours celui ci va s allonger progressivement sans intervention de votre part l activation du mode dict e se r alise depuis
18. de mettre en gras et d agrandir la police de certains passages 5 niveaux d agrandissement sont propos s afin de rep rer des passages int ressants La diff rence avec ce m me a e que R ponse Bien SE 5 qu il y en ait de trop tout ce qui est technologique c est beau mais il faut quand m me que a t ra va r a is d a n S u n marche Si c est pour faire des moutons 5 pattes des trucs qui disent papa maman et puis qu en fait derri re soit a ne tient pas soit a ne r pond pas du tout ce qu on veut en que c est nouveau que C mieux for C traitement de texte est que ce papas on Ces ieus canet Ds nt formatage intervient ensuite ce rt eo na oa comme crit re de filtrage l int rieur des extraits pr alablement isol s seuls les passages marqu s au niveau donn appara tront On peut ainsi condenser des passages entiers en les r sumant par les quelques phrases les plus r v latrices ou les plus difiantes au regard de notre grille d analyse R ponse Je ne sais pas Construire une base de donn es qualitatives Lorsque tous les entretiens d un corpus ont t encod s ce dernier se transforme en une sorte de base de donn es qualitatives compos e d une collection d extraits poss dant chacun une ou plusieurs s rie de caract ristiques des coordonn es temporelles une ou plusieurs th matiques un contenu textuel une s rie de mots Sonal Mode d emploi
19. description perception avis Dannar la enlra da l ontronrico Figure 5 Palette de couleurs disponibles pour les th matiques Gestion des th matiques sissez une couleur LILI PLIS NI PSE LT 2 ENRE IRERE AT WU A VAL LL dl AA INOR L Ua aaa yh A dba i Matana 7 EAA VI TI LA Sonal Mode d emploi 13 Sonal Mode d emploi 14 Retranscrire le contenu des extraits Une fois que la bande sonore est d coup e en extraits il est possible d ouvrir chacun d entre eux pour y ajouter du texte Figure 6 Interface de codage retranscription Entretiens Edition Balises EB 1 33 52 Nouveau Poursuivre gt Couper n 61 Carri re b n 62 Vie personnelle du r pondant et tout sur les forums ferroviaires parce que des fois on a plus d informations sur les voies non officielles que a encore a reste pour a tout ce qui est communication chez nous ce n est pas terrible c est un peu militaire C est la voix du parti du politouro c est pour a qu il faut donc aller voir un peu des fois un peu ailleurs ce qu il se dit Question Mais l innovation technologique ce n est pas quelque chose qui vous passionne C est une simple question R ponse Bien il ne faut pas qu il y en ait de trop tout ce qui est technologique c est beau mais il faut quand m me que a marche Si c est pour faire des moutons 5 pattes des trucs qui disent papa maman et puis
20. ez un extrait la suite du dernier extrait 1 soit vous cr ez un extrait la position du lecteur 2 soit vous cr ez un extrait la souris 3 1 Cr er un extrait au point le plus avanc Le s bouton s nouvel extrait voir ci dessous sont particuli rement adapt s un encodage continu tous les extraits se suivent et sont accol s Cliquer sur ce bouton implique tout simplement de d marrer un nouvel extrait imm diatement la suite de l extrait le plus avanc S il n y a pas encore d extrait ce sera donc au tout d but de la bande Lorsque l on survole ces boutons Sonal repr sente l extrait cr er dans la vue zoom e 1 onal Entretiens Edition Balises Nom du Fichier 00 03 AAA AN pem lue 5 D amp Zoom UT CT Nouvel extrait Poursuivre 3 Couper LL Ajouu extrait OI e pius afp p n 1 00 00 gt 00 05 lt cr er un nouvel extrait gt Une fois que l on a cliqu sur ce bouton sonal cr e un premier extrait de 5 secondes la position donn e et l ouvre et lance la bande pour que vous puissiez commencer l diter Nom du Achior 00 04 j Mouvolextiait Poursuivre gt Couper YO D B4 L dition des extraits est pr sent e plus bas Sonal Mode d emploi 87 2 Cr er un extrait la position du lecteur Dans la mesure o l on ne souhaite pas toujours cr er un extrait au tout d but de la bande o imm diatement la suit
21. lu 2 Parras La fen tre d exploration vous permet en quelque sorte de faire des tris crois s plat Mais vous pouvez galement y r aliser des tris crois s classiques en cliquant au survol d une variable sur le bouton situ en bout de ligne Sonal Mode d emploi 175 E 8 E SEE Tr S P Teg Sont E 3 E R H 156 395 ESEJS d Si vous voulez approfondir vos analyses vous pouvez galement installer Trideux et ouvrir votre base chronom trique comme n importe quelle base 17 5 se Lancer dans Trideux La version actuellement disponible de Trideux 5 1 ne permet pas encore le d marrage automatique du logiciel apr s export Pour l instant il faudra lancer Trideux et l initialiser sur le fichier Tri2 ini qui est situ dans le dossier Sonal Pour cela lancez le logiciel cliquez sur le menu fichier de d marrage dans la page principale puis sur Chercher Tri2 ini Pointez sur le fichier que vous venez de cr er cliquez sur ouvrir et vous voil dans la base Une fois dans Trideux toutes les fonctionnalit s du logiciel vous sont accessibles Vous pouvez par exemple acc der via le bouton Tri plat une repr sentation en barres des temps de parole consacr s aux diff rentes th matiques de la dur e des diff rents entretiens ou le temps total par cat gorie de r pondant Sonal Mode d emploi 176 Tri plat des th matiques dans Tr
22. me d activation d sactivation des th matiques des types d entretiens est partout le m me Un clic gauche sur un l ment conduit l activer ou le d sactiver Un clic droit sur un l ment conduit le maintenir seul activ Le bouton D au sommet des panneaux de filtrage permet l activation ou la d sactivation des toutes les cat gories Filtrer par th matique Pour allumer ou teindre une th matique un clic gauche sur la th matique consid r e dans le volet th matique gauche de la page suffira Pour ne garder que cette th matique utilisez un clic droit Pour rallumer ou teindre toutes les th matiques cliquez sur le bouton on off situ en haut gauche du volet th matique Dans la page de corpus les extraits dont la th matique a t d sactiv e disparaissent Les familles th matiques cr es par les s parateurs fonctionnent de m me Activer d sactiver tout Th matiques Tit Th matiques E E Pas de th matique Clic GAUCHE Activer d sactiver la th matique Clic DROIT isoler la th matique Foste du r pondant cteur d activit 141 Sonal Mode d emploi Il est galement possible d affiner la s lection pour g rer la th matisation multiple Des cases cocher et et seulement permettent de ne conserver lors du filtrage que les extraits qui contiennent soit plusieurs th matiques simultan ment fonction et soit les extraits qui ne c
23. n ral Cela implique que si vous avez isol une th matique vous ne verrez que les extraits contenant le mot cl choisi et contenant la th matique donn e 132 Sonal Mode d emploi 133 13 Exporter les retranscnptions 13 1 Les fichiers Rtr bon savoir Votre travail de retranscription est sauvegard dans un fichier texte portant le nom de la bande avec pour extension Rtr voir la partie consacr e au fonctionnement pour plus de d tails Ce fichier s ouvre avec le bloc note ou n importe quel traitement de texte Vous pouvez donc r cup rer le texte de vos retranscriptions en dehors de Sonal Le syst me de balisage de Sonal charge un peu le texte mais vous pourrez r cup rer l int gralit des retranscriptions Lorsque vous faites une copie de sauvegarde de votre corpus Sonal enregistre tous vos fichiers Rtr dans un dossier part De m me chaque enregistrement en cours de retranscription ou de codage Sonal conserve dans le dossier Restaur les dix derni res versions du fichier Rtr modifi Cela peut tre utile pour r cup rer des retranscriptions m me en cas de probl me 13 2 Exporter une retranscription Pour exporter une retranscription d entretien le plus simple est de cliquer sur son nom dans la fen tre principale corpus puis de cliquer sur le bouton ci dessous CE Corpus Entretiens Th matiques Corpus D mo Sonal Crp Synth se M Lexico Chrono Echanges i Tableau Base de d
24. par diff rents groupes de locuteurs ce qui cadre avec une tradition structurale de l analyse lexicale dans laquelle le vocabulaire est le reflet des positions sociales Etudier les cat gories de r pondants ou les sujets dans lesquels une forme est la plus fr quente Sonal propose une approche compl mentaire en vous permettant pour un mot donn de rechercher dans quelles partitions du corpus il est le plus pr sent et le plus sp cifique On peut donc faire des allers retours entre une entr e par les cat gories quel vocabulaire est le plus li tel sujet par exemple et une entr e par le vocabulaire dans quelle sous population du corpus trouve t on le plus fr quemment et le plus sp cifiquement un mot donn 16 2 La base lexicale Les analyses lexicom triques sont r alis es partir d une base lexicale lisible par excel ou calc et qui contient les diff rents mots du corpus avec les informations cl s sur les extraits dont ils sont issus rang mot lemme entretien extrait th matique locuteur Ce fichier est plac dans le r pertoire qui contient le corpus et porte le nom du projet suivi de Lexico xis Malgr son extension ce fichier est seulement lisible par Excel c est un simple fichier tabul qui comporte une extension xls pour permettre son ouverture automatique avec le tableur install sur la machine Base lexicale Ca oA Bar DE D moSNCF Lex La Acc
25. s leurs entretiens 20 3 Centraliser les fichiers Une fois qu un chercheur a termin de traiter un entretien retranscrire encoder th matiquement il peut adresser le fichier Rtr la personne en charge de centraliser les donn es Comment r int grer un fichier externe au corpus central Si l quipe souhaite construire un corpus audio textuel chaque chercheur doit la fois envoyer son fichier son id alement dans un format compress et le fichier Rtr associ cette bande La personne qui centralise les donn es colle ces deux fichiers dans le dossier du corpus collectif et ajoute le fichier son l int rieur du corpus Comme Sonal ouvrira par d faut le fichier Rtr associ la bande l entretien appara tra tel qu il tait dans le corpus du chercheur qui l a encod Si l quipe ne souhaite pas utiliser la bande il est galement possible d ajouter directement et uniquement le fichier Rtr au corpus Celui ci sera alors consid r comme un fichier texte et affich comme tel On perd certaines possibilit s mais la man uvre est plus l g re 190 Sonal Mode d emploi 21 D buguer un corpus Malgr tous les efforts faits pour stabiliser l application et pour limiter les risques de perte de donn es il est toujours possible qu un moment donn vous ayez d buguer votre corpus Votre chance en l occurrence est que le fonctionnement de Sonal est particuli rement simple Tout repose sur des fichie
26. se 15 6 Ouvrir une synth se enregistr e Le bouton ci dessous vous permet de rouvrir toutes les synth ses enregistr es pour votre corpus Sonal Mode d emploi Sonal Synth se A n EE z st dE 0 E rt Mont d D v Filtrer w Enregistrer uvrir fa xpo ontage audio 14 extrait s retenu s dur e totale 14 12 Synthe s enregistr es u s Essai de synth se 1 x Essai de synth se 2 Cu Filtrer XX lt O 0 Filtrer extraits E E FQuestion Dans quel service vous travaillez Quelle n Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal gt Question D accord C tait clat et c est entrain de se E Question D accord le CIL c est un organisme 100 je e H Question Oui Bien s r D accord Ce que vous faites E R ponse Donc en gros dans le sens descendant jet E Question Voil donc la premi re question donc tout il R ponse Donc je travaille sur plusieurs p les en fait J T i Question Yous tes employ e par la soci t X av 3 E Question D accord D accord Donc quand vous E3 p Question Oui vous aviez quelle formation la base trai co Vs ass asn aras zaas MURS ARR MUR zaas un nn asra fassent nn nn stares sasosas anrsanm ann nasnnaseY 16 L analyse lexicom trique Pour lancer une analyse lexicom trique cliquez sur le bouton Lexico situ dans la page de c
27. tre de corpus lorsque les entretiens sont mis l chelle tous les fichiers texte ont la m me dur e 9999 secondes soit un peu plus de 16 minutes Une repr sentation corrig e sera propos e ult rieurement Nouveaut importante de la V2 Dans la version 1 il tait d conseill de modifier fortement la longueur des extraits d allonger ou de raccourcir les textes Le calcul des coordonn es tait perturb car les longueurs ne correspondaient plus aux pourcentages calcul s La version 2 corrige cette limite Vous pouvez modifier volont le contenu des extraits dans la mesure o toutes les coordonn es des extraits sont recalcul es chaque modification 123 Sonal Mode d emploi 124 10 1 La page de codage du texte Le codage des fichiers texte se r alise dans une fen tre d di e Son fonctionnement est tr s proche de celui de la page de codage des fichiers son mais son maniement est globalement plus simple car il n y a pas de son prendre en compte Sonal Document Edition Exemple de Fichier Texte format ANSI Rtr gt S D f Nouvel extrait gt EEER EEEEEEECCECC EEEL OOO Mena EEEE EEEEEE A Pellentesque cursus sagittis felis n 14 75 2 gt 99 8 Filol s R ponse Pellentesque porttitor velit lacinia egestas auctor diam eros tempus arcu nec vulputate augue magna vel risus Cras non magna vel ante adipiscing rhoncus Vivamus a mi
28. vous pouvez faire figurer la longueur en mots de l extrait sa longueur en secondes ou la position chronom trique de l intervention En ordonn es le d bit le de questions ou de r ponses ou le ratio R Q Ce graphique vous permet de rep rer les interventions les plus longues et ou les plus rapides En cliquant sur une bulle vous pourrez relire et ou r couter le contenu de l intervention 182 onal Statistiques 2 Th matiques Cat gories Entretiens Th matiques Types Questions R ponses O0 RA Export XIs Afficher Graphique x y Mots D bit OfSec OZ0 R PosiionQ R Q Minio Mats pis 3 ee al 1 GC Export Bmp Variables s Entretiens C2 Rafraichir Sonal Mode d emploi 2 md Entretien C9 mp3 8 Extrait N 48 Mots 482 Sec123 0 Motsimin 235 1 Evolutions de l entreprise description perception avis R ponse Aller vers le client j en pense que du bien a pour moi c est une vidence premi re et on ne le fait pas assez et m me nous comme on est d j tr s tr s loin du chent il faut qu on se rapproche du client connaitre ses sp cificit s et r pondre et travailler avec lui pour r pondre ses besoins Et pas travailler tout seul On n est pas en particulier au mat riel puisqu on travaille avec des activit s qui elles travaillent avec le vrai client il faut qu on se rapproche de nos activit s a c est le DUO
29. 001 Nouvelle th matique 001 Nouvelle th matique ez une couleur Valider Puis validez Votre th matique appara t maintenant dans la liste Renouvelez l op ration autant de fois que n cessaire pour cr er votre grille de d part Sonal Mode d emploi 66 og reg Es cu 3 cs Gestion des th matiques Ajouter une th matique E Ajouter un s parateur rJ Pas de th matique Remarques permettant de pr ciser ce qui est inclus dans cette th matique ne seront affich es qu au survol de la th matique donn e 6 2 Modifier une th matique Pour modifier une th matique changer la couleur ou le nom cliquez sur son nom dans la liste L interface d dition r apparait Changez ce qui doit l tre puis validez La modification de la th matique s applique tout le corpus 6 3 Supprimer une th matique Pour supprimer une th matique cliquez sur la croix situ e en bout de ligne en face de la th matique consid r e Une confirmation vous est demand e Avant de supprimer une th matique il est pr f rable de s assurer qu aucun extrait n est encod avec sinon son code th matique deviendra ininterpr table Au besoin commencez par recoder tous les extraits qui la contiennent avant de la supprimer voir ci dessous 6 4 D placer les th matiques La liste des th matiques est tri e par ordre d ajout les th matiques les plus r centes sont donc en bas de liste Vous pouvez souhaiter les remonter o
30. 1 Modifier les extraits depuis la synth se La fen tre de synth se sert avant tout compiler et exporter des extraits filtr s mais c est aussi une fen tre permettant l dition des extraits Cette fonctionnalit peut s av rer extr mement utile dans certaines situations Lorsque vous ouvrez un extrait la touche entr e de votre clavier ou le bouton ci dessous vous permet de l diter pour modification Sonal Synth se Filtrer Enregistrer OE Fa Export Montage audio 7 L L Y 27 extrait s retenu s dur e totale 22 38 Sample Extrait n 4 Secteur d activit description d f Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal p Et si vous voulez mon travail actuel puisque moi aussi j ai D Question C est pour un d partement pr cis a se F Question D accord C tait clat et c est en train de se l E lninetinn 1 Piasraread Man OUT atmet im nranniemn Ann del Question Dans quel service vous travaillez Quelle 4 00 51 gt 01 10 Quaction C est pour un d partement pr cis a se passe comment Editer l extrait z R ponse 4h c est au niveau national La fen tre de synth se peut donc galement tre utilis e pour faire des modifications s lectives dans votre corpus Utile vous pouvez galement rouvrir l entretien duquel est issu votre extrait pour le voir en contexte Pour ce faire cliquez sur le bouton ci dessous
31. 23 51 Ex 0611 05 08 03 Mot 1 33 s 20 59 07 11 23 55 F5 03 27 F 05 16 11 2 35 2 06 13 31 05 25 52 2 08 10 14 02 48 23 1 01 03 41 10 2 21 46 15 33 34 24 2 04 57 1 02 04 28 26 00 10 0 00 08 10 01 E A 08 08 La vue croise les entretiens en ligne et les th matiques en colonnes A l intersection des deux soit e les dur es le nombre d extraits le nombre moyen de secondes par extrait le nombre de mots le pourcentage de r ponses le d bit moyen En cliquant sur les cases vous acc dez la synth se des extraits consid r s En cliquant sur les noms d entretiens vous triez les th matiques par en ligne d croissant En cliquant sur les th matiques vous triez les entretiens par en colonne d croissant Sonal Mode d emploi 185 Annexes Sonal Mode d emploi 20 Utiliser Sonal dans une recherche collective Sonal peut vous permettre de construire assez simplement un corpus partag entre plusieurs chercheurs Une bonne organisation et une connaissance minimale de l organisation du logiciel vous permettront de vous en sortir tr s facilement Le point essentiel comprendre est que Sonal interpr te le contenu des fichiers d encodage associ s aux diff rents entretiens Rtr partir des cat gories renseign es dans le fichier corpus Crp Par exemple un fichier d encodage ne contiendra pas le nom des th matiques mais simplement leur num ro 001 002
32. 3 4 25 29 ans 32 3 5 30 34 ans 3 5 30 34 ans ga 3 635 39 ans 3 6 35 39 ans 34 3 7 40 44 ans 3 7 40 44 ans 35 3 8 45 49 ans 3 8 45 49 ans 36 3 9 50 54 ans 3 9 50 54 ans sf 3 10 55 59 ans 3 10 55 59 ans 38 3 11 60 64 ans 3 11 60 64 ans 39 3 12 65 69 ans 3 12 65 69 ans 3 13 70 74 ans 3 13 70 74 ans 3 14 75 79 ans 3 14 75 79 ans 3 15 80 ans et plus 3 15 80 ans et plus 4 4 4 51 52 53 5 plus de 60 ans 4 8 plus de 50 ans Si vous ne souhaitez pas fermer la base de donn es en amont utilisez la zone d volue aux observations sur chaque entretien pour stocker les informations Une Sonal Mode d emploi fois tous les entretiens r unis nouveau il sera possible de remplir la base donn es en une seule fois 20 2 Distribuer le corpus mod le Une fois le fichier corpus correctement construit Vous pouvez le distribuer aux diff rents participants de l enqu te Pour ce faire il suffit de leur adresser le fichier Crp que vous avez construit C est un simple fichier texte extr mement l ger que vous pouvez par exemple envoyer par mail Chacun pourra ensuite le recopier sur son ordinateur id alement dans le dossier qui contient leurs bandes l ouvrir et y charger ses propres entretiens pour les retranscrire et ou les encoder En travaillant dans ce corpus les diff rents intervenants vont progressivement enrichir les fichiers Rtr associ
33. Agriculteurs exploitants 2 10 griculteurs exploitants 27 28 29 Il suffit ensuite de recopier le contenu de la colonne D entre les balises DIC du fichier corpus pour que le dictionnaire soit rempli il faut bien s r penser ajouter aussi la variable PCS entre les balises POS ici 2 PCS Dans la mesure o vous avez jusqu 99 variables possibles et que Sonal n est pas forc ment extr mement souple en mati re de recodage pour l instant il est tout fait possible de mettre plusieurs niveaux d encodage pour une m me variable Par exemple vous pouvez stocker l ge en classe quinquennales et d cennales ci contre 45 46 47 45 49 50 1 Moins de 20 ans 2 20 3 30 4 40 5 50 6 60 7 70 29 39 49 59 69 79 ans ans ans ans ans ans 4 1 Moins de 20 ans 4 2 20 4 3 30 4 4 40 4 5 50 4 6 60 4 7 70 29 39 49 59 69 79 ans ans ans ans ans ans Ca A 9 LOL D moDico xisx Micr Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Affichage D veloppeur En F43 ME fl B C D E 25 2 82 Inactifs divers autres que re2 82 Inactifs divers autres que retra 26 2 10 igriculteurs exploitants 2 10 igriculteurs exploitants 27 28 Es 1 Moins de 15 ans 3 1 Moins de 15 ans 29 3 2 15 19 ans 3 2 15 19 ans 30 3 3 20 24 ans 3 3 20 24 ans 31 3 425 29 ans
34. D accord le CIL c est un organisme 100 f 1 SAP janvier 69 dans la m me soci t a FQuestion Donc qu est ce que vous faites J Question Oui Bien s r D accord Ce que vous faites a n 2 00 20 gt 00 55 i EL cui Ou a CE EE Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal C est dire c est la collecte des fonds qu on fait aupr s I gt R ponse Donc en gros dans le sens descendant AE AA A Question D accord vous tes chez 9 depuis combier des soci t s de plus de 20 salari s qui versent 0 45 de leur masse salariale brute FQuestion D accord Dans vos attributions est ce que a E3 00 35 gt 00 51 EE F F Question Voil donc la premi re question donc tout Et si vous voulez mon travail actuel puisque moi aussi j ai volu depuis mon travail actuel consiste justement g rer R ponse Donc je travaille sur plusieurs p les en fait J les fond itd dh Question Vous tes employ e par la soci t 0 es fonds que l on re oit de ces adh rents F Question D accord D accord Donc quand vous Question D accord Question Oui vous aviez quelle formation la base 2 a S e a e AAE erate l R ponse Voil Donc il Le directeur enfin la direction g n rale de l poque voula a FQuestion Qu est ce que vous faites Je connais votre F R ponsel Bon Il consiste en la gestion des personnels Fr n 4 00 51 gt 01 10 amp R p
35. Interventions 17 Entretien Extrait Th matiques Mots D but fini Texte 15 E1 Wav 1 1 52 g 177 R ponse Je travaillais en agenc 19 E1 Wav J 2 154 159 R ponse Heu mais a c est 20 E1 Wav fl 1 338 189 310 R ponsel Et du coup c est wrai qi 21 E1 Wav 5 z EFi 310 310 R ponse Ouaih c est a avec ir 22 E1 Wav 5 144 310 366 R ponse Oui mais bon c tait 181 Sonal Mode d emploi 18 2 l analyse graphique des interventions Sonal propose un outil de visualisation des interventions qui rend possible l analyse graphique des changes Parmi les dimensions utilis es pour la r alisation du graphique le d bit en mot minutes des interventions qui impose un calcul des d bits au premier chargement On obtient une repr sentation graphique des interventions en cliquant sur la case graphique dans la colonne de gauche Le graphique a cette apparence onal Statistiques Th matiques Variables 2 Entretiens C Rafraichir Cat gories 0 50 50 250 350 450 550 650 750 850 950 1000 Entretiens 425 i Mots O Th matiques Types Questions R ponses O0 R Export XIs X Y Mots D bit OSec OZ0 R O PositionQ R 0 50 9 Mini p Mots pix E 200 nan pe ea T e FR Da tes 75 Li s Ft de 7 e Ce K s o 2 Export Bmp Chaque cercle repr sente une intervention La taille du cercle est proportionnelle au nombre de mots En abscisse
36. Morbi neque Aliquam erat volutpat Integer ultrices lobortis eros Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas Proin semper ante vitae sollicitudin posuere metus quam iaculis nibh vitae scelerisque nunc massa eget pede Sed velit urna interdum vel ultricies vel faucibus at quam Donec elit est consectetuer eget consequat quis tempus quis wisi Question In in nunc Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra per inceptos hymenaeos Donec ullamcorper fringilla eros Fusce in sapien eu purus dapibus commodo Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes nascetur ridiculus mus Cras faucibus condimentum odio Sed ac ligula Aliquam at eros Etiam at ligula et tellus ullamcorper ultrices In fermentum lorem non cursus porttitor diam urna accumsan lacus sed interdum wisi nibh nec nisl R ponse Ut tincidunt volutpat uma Mauris eleifend nulla eget mauris Sed cursus quam id felis Curabitur posuere quam vel nibh Cras dapibus dapibus nisl Vestibulum quis dolor a felis congue vehicula Maecenas pede purus tristique ac tempus eget egestas quis mauris Urnu non Lerg K AN NENOrELLQUNANOUN Q CE LAC ESL acna Nr La principale diff rence avec la page de codage des enregistrements se situe dans la repr sentation globale de l entretien qui figure la nature textuelle du mat riau avec des pages juxtapos es lat ralement Le nombre de pages corr
37. Question Remplacer par gt Question Options DB Sppliquer dans tout le Corpus T Attention cette fonction rencontre parfois des difficult s avec les caract res import s de Word qui ne sont pas toujours reconnus Une m thode simple et efficace consiste faire un rechercher remplacer directement dans le fichier txt avant importation 9 4 Convertir les timecodes en points de synchro ventuellement Il est possible que votre retranscription contienne des timecodes ou timestamps Ces timecodes peuvent tre soit au format min sec soit au format hr minl Le menu ci dessous vous permet de convertir ces timecodes en points de synchronisation lisibles par Sonal cela revient convertir les balises en secondes 118 Sonal Mode d emploi 119 Sonal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 02 Ajouter des points d rivants Avant questions partir de la position courante Avant r ponses Espacement minimal des points EE ZEC Supprimer tous les points d rivants Supprimer tous les points de synchronisation f y Supprimer les points de synchro en double D placer les points de synchro avant les locuteurs Corriger les points de synchro en minuscule Ex 6 6 Convertir timecocdes hrmin en sec gt o Convertir timecodes min sec en sec o Supprimer tous les formats Il est important que les timecodes soient les plus pr cis possibles Mentionner la
38. Rythmes de sommeil 08 53 4 4 Pour l analyse d un entretien donn ou d un type d entretien utilisez les boutons de filtrage Les panneaux th matiques entretiens variables vous permettront d affiner vos analyses onal Statistiques Entretiens C2 Rafraichir VEUELIES ay Th matiques Sy xX Dur e totale 3 Parties th matis es age Ville Classification Nombre d extraits Export image Explorer Export vers tableur hie rapports au n 1 23 53 4 2 Sonal Mode d emploi Rapport l emploi 11 31 2 0 R cit du parcours 35 17 6 2 Description du poste 1 53 42 20 1 Carri re 49 16 8 7 Rapport la technique 05 32 1 0 Recrutement 19 27 3 4 Etudes tout ce qui a tr Pas de th matique 02 Culture syndicale rappa Vie personnelle du r pon Management dispositis MmManag riaux 2 13 34 23 Attachement Evolutions de l entreprise descripti lentrennise sociabilit s professionnelle Rapport la culture de l entreprise 25 42 4 5 Cette m thode se borne une analyse locale qui ne permet pas proprement parler de comparaisons Vous pouvez videmment alterner les filtrages pour rep rer visuellement les variations entre entretiens ou types d entretiens mais ce n est pas forc ment tr s pratique Des am liorations de l interface sont en cours D ici l la meilleure solution pour analyser les temps de parole est encore d exporte
39. Sonal Mode d emploi 22 Compatibilit Sonal est un logiciel d velopp dans et pour un environnement Windows XP 8 Il est cependant possible de l utiliser dans un environnement Mac ou Linux mais cela suppose une mulation de Windows Quelques informations importantes Le syst me d enregistrement Sonal a un fonctionnement en sauvegarde continue I part du principe que toutes les modifications que vous faites doivent tre sauvegard es Il n y a donc peu de boutons enregistrer L enregistrement est continu par exemple chaque fois que vous retranscrivez une portion de dict e que vous red coupez des extraits que vous les recoloriez etc Sonal enregistre vos actions Tout est fait pour limiter le risque de perte de donn es Les sauvegardes manuelles Pour plus de s curit r alisez fr quemment des sauvegardes de votre travail D s que vous avez un peu progress dans la saisie de vos entretiens ou dans le renseignement de la base de donn es cr ez un dossier de sauvegarde depuis la page principale vona 2030 Corpus Entretiens Th matiques NOLVEALI corpus Qurwrir un Corpus existant TR ME Cr er une copie du corpus Ii Cr er un dossier de sauvegarde E Ouvrir le dossier du projet Parcc Quitter Sonal C est une copie des fichiers essentiels utilis s par Sonal cf ci dessous qui sont plac s dans un dossier part Les fichiers m dia ne sont pas recopi s
40. Teste format word dac Fichier vid o Awi Fichier WAW an Fichiers afficher Audio non compress Audio compress Vid o PAv Mpg Documents Doc Tat E Fichiers Atr ARtr z LETALA h 3 w ma 0gg Amr mta S lectionnez les fichiers voulus et cliquez sur ajouter Tous les fichiers seront ajout s successivement Si vous cliquez sur la case Tous aucun Sonal s lectionnera tous les fichiers qui ne sont pas encore pr sents dans le projet Sonal Mode d emploi 52 4 7 Concat ner des fichiers son Il est assez fr quent que l on doive au cours d un entretien arr ter temporairement l enregistrement En pareil cas on obtient plusieurs fichiers pour un seul entretien ce qui est un peu dommage La solution est de recoller les bandes isol es les unes au bout des autres pour reconstituer un long enregistrement C est cette t che que l on appelle la concat nation des fichiers Sonal vous permettra de concat ner vos fichiers plusieurs conditions Pour utiliser les fonctionnalit s propos es par Sonal il faudra e Que vos fichiers soient au format WAV ou MP3 e Qu ils soient de m me format s ils proviennent d un m me enregistreur cela devrait tre le cas e Qu ils soient stock s dans le m me dossier que le fichier corpus Si ces conditions sont remplies voici comment vous y prendre Dans le menu entretiens ou documents cliquez sur Aj
41. UMNE A 112 8 14T Sauveeirderle COQ E 113 Que se passe t il lorsqu on enregistre 7 113 2 LS TTA VAR avec deV deo ma a a 115 9 Resynchroniser une retranscription essssssssssessssesesssseseserssssesesesas 116 5 Sonal Mode d emploi nr Dans QUElS CAS re yVACRrONI SET E e a a E E E 116 9 1 Etape 1 Importer la version sonore de l entretien 116 9 2 Etape 2 Importer le texte de la retranscription essssesssessreseressressressressrersee 116 9 3 Etape 3 Reformater les balises de locuteurs 118 9 4 Convertir les timecodes en points de synchro ventuellement 118 9 5 Etape 4 premier d coupage grossier sense 119 9 6 La synchronisation semi automatique ss 120 Ajouter des Points de rnivantS a nn aa AT 120 CorrieenleSbOines dernvaMhtS ara a a 121 10 Encoder un document texte sssessssessssesssrerssersssreseseeresrereseereseseesene 123 Sp cificit du codage des documents texte 123 10 I ka pagede codage dU texte ean aaa dand A se eee ci ter 124 S O a E E 125 10 2 D couper des extraits dans les documents textuels ssessssessreseresereerrrseeees 125 10 3 Affecter une th matique un extrait textuel 126 10 4T Ajouter unnouvel extraa 126 11 La pond ration qualitative ss ssssssessessrneseesennennenesennennenesesennennsss 127 EC Marquer un Passage nee nee de re der ee ee a de or 127 T2 Regles A CONNAITRE ae E 128 11 3 Modifier annuler une pond ration sers 129 Changer le niveau de pond ration o
42. briques du mur d entretiens Sonalzus Corpus Entretiens Th matiques Synth se Lexico 4 Chrono Th matiques 11 15 Th matiques Parcours Carri re LS Hi rarchie rapports au n 1 Q Autres Echanges Eii Sonal Mode d emploi Exemple Crp LLC Base de donn es Iriaplat Entretiens 7 7 Rechercher On retrouve ainsi tr s rapidement tous les extraits pertinents qui sont envoy s dans une fen tre de synth se Les synth ses peuvent tre enregistr es dans Sonal et tre export s vers un traitement de texte pour insertion dans une restitution crite onal Synth se S D il CS RE 22 extrait s retenu s dur e totale 41 10 FQuestion Vous avez ce genre de chef un petit peu Question Et celui qui est juste au dessus de vous gt Question Et donc lui il a 15 ans de plus que vous FQuestion Hum hum vous tes un peu le traducteur d i F Question Et les valuations elles ont des E R ponse Sur Tours oui Quand je suis mont sur Pari gt Question Ok le N 1 qui vient de partir c est quelqu ur f R ponse Mais haut niveau je ne consid re pas que FQuestion Vous avez l impression de plafonner un FQuestion Vous m me en termes de management FQuestion Et l ouverture la concurrence c est quelque R ponse Et on m engueule on me dit c est pas bon HHHPH gt R ponse Heu mais a c es
43. change quoi que ce soit pour Sonal Sonal Corpus Entretiens Th matiques Synth se Lexico 4 Chrono FA Echanges EN Entretiens 313 16 bit bhona 11025 Hz Dur e Ajout le Retransecri Parties cout es Une autre m thode peut tre de demander l ajout d un document sonore et de choisir la version compress e du fichier que vous voulez remplacer Sonal comprendra que vous voulez effectuer le remplacement et vous demandera une confirmation 2 Le Fichier Exemple est d j pr sent dans le projet mais au Format 44 Voulez vous changer et passer du Format 4 au Format Mpa Sonal Mode d emploi 57 5 4 Dupliquer une piste Il est possible d avoir plusieurs pistes d encodage pour un m me entretien Concr tement plusieurs fichiers Rtr se r f reront une seule et m me bande Cela peut vous permettre d encoder diff rents aspects d un m me entretien de confronter les encodages de plusieurs enqu teurs etc Les usages potentiels sont tr s nombreux Le fonctionnement est simple lorsque vous cr ez une nouvelle piste pour un enregistrement donn celle ci porte le m me nom que la piste d origine mais avec un prime la fin IL I Si vous dupliquez une piste exemple la seconde s appellera exemple si vous ajoutez une troisi me elle se nommera exemple et ainsi de suite Lorsqu il lira ces pistes sonal retirera automatiquement les la fin
44. connaissant pour chaque entretien le ratio des questions et des r ponses la longueur moyenne des interventions etc 152 questions Moyenne 10 5 mots 152 r ponses Moyenne 107 8 mots 8 9 91 1 Question 8 9 152 interventions Moy 10 5mots R ponse 91 1 152 intervention Moy 107 8mots 05 00 10 00 15 00 20 00 25 00 30 00 33000 45 00 50 00 55 00 1 00C005 00 1 10 00 1 15 00 Enfin le croisement des contenus sonores dur e et textuels nombre de mot des extrait d bouche sur une analyse de d bit d bitm trie qui analyse les variations de la vitesse d locution en fonction des r pondants des sujets etc Sonal Mode d emploi 21 ona Statistiques Th matiques Variables amp Entretiens cC Rafraichir Cat gories AN i Entretiens TE O Th matiques E 300 Types O Questions R ponses O0 A Export XIs X K Mots D bit OSec OZ0 R PosiionQ R 0Q Mini p Mots pix 5 i _ re i i 00 r i i i i i r5 i i O0 Mots rin 70 1 Export Bmp Entretiens Mots ES 17284 77 3 11319 85 4 75 2 C3 23116 91 5 16375 _ 911 c5 255 13495 _ 78 2 17771 91 3 Total 109629 548 On peut donc la fois avoir une approche compr hensive consistant tudier successivement des s lections d extraits pour synth tiser leur contenu ou utiliser les fon
45. d emploi 160 onal Statistiques 2 Th matiques Variables Entretiens Rafraichir comp tence s ue c est quelqu un d intelligent de performant on sent qu il a des comp tences il esttr s bon dans ce qu il fait en plus a lui plait et justement y us de enfin ils ont besoin de plus en plus de de technicit de de comp tences de comp tences techniques et derri re on recrute toujours ler besoin de plus en plus de de technicit de de comp tences de comp tences techniques et derri re on recrute toujours le m me type de pop 0 00 F 5 A 14 donc je ne peux pas dire parce que a demande mon avis des comp tences techniques plus importantes puisqu on manage des gens sur 0 00 e notre temps ni vous ni moi donc ou vous m utilisez dans mes comp tences qui sont la gestion de projets ou vous m utilisez dans ce que j 4 es domaines voil en gros c est pas voil un petit peu le truc les comp tences qu il doit avoir ou obtenir et puis derri re l a c est plus sur 50 i Carri re 0 00 s de aux gens de r ponse parce que les dpx sont pas ont des comp tences techniques mais c est pas non plus les plus les plus pointus a niveau ma trise donc r ponse d autant que moi je n ai aucune comp tence technique enfin disons que moi je sais pas comment fonctionn x pour vous aider ce qu on escalader quand a d passe vos comp tences quoi par exemple question donc c est un travail de r pond ent dem
46. de r f rence en milli mes Les extraits d coup s se verront associer une ou plusieurs couleurs th matiques et du texte libre soit des retranscriptions soit toutes sortes d annotations commentaires donn es musicales etc 4 1 Enregistrer un document sonore Le fait d utiliser Sonal comme enregistreur pr sente plusieurs avantages les documents sonores sont directement int gr s au corpus courant il est possible de d limiter les extraits en cours d enregistrement par simple utilisation de la touche entr e il est possible d ajouter des notes aux extraits d coup s il est possible d affecter des th matiques aux extraits en cours d enregistrement Cette m thode est particuli rement adapt e l enregistrement de s minaires de conf rences voire de cours Attention cette fonctionnalit repose sur un dialogue avec la carte son qui n est pas galement possible sur toutes les machines il y a eu longtemps un probl me avec certaines versions de Windows qui doit normalement tre corrig dor navant Si Sonal n y arrive pas sur votre PC vous le saurez rapidement Voici comment vous y prendre pour enregistrer un entretien dans Sonal Avant toute chose si vous ne l avez pas d j fait vous devez cr er ou ouvrir un corpus Ce corpus d finira notamment l endroit o sera enregistr le fichier que vous allez cr er il sera positionn dans le m me dossier que le fichie
47. de terminer une s lection cheval sur une autre En revanche une pond ration peut en englober une autre Par exemple vous pouvez avoir toute une partie 1 et seul un passage l int rieur de cette partie 3 mais pour obtenir ce r sultat il faut commencer par marquer le passage 3 puis l englober dans un marquage plus g n ral 1 Sonal Mode d emploi 129 11 3 Modifier annuler une pond ration Changer le niveau de pond ration ou la supprimer Les marqueurs et plac s dans le texte permettent d afficher nouveau le menu de pond ration et de choisir un autre poids ou d annuler tout simplement la pond ration egestas Proin pharetra nonummy pede Donec laoreet nonummy augue Susp ate vitae pretium mattis nunc at sem venenatis eleifend Ut nonummy Fusce aliquet pede non pede Suspendisse dapibus lorem p Donec blandit feugiat ligula Dones hendrerit telis et imperdiet etus In lacinia nulla nisl eget saplen Donec ut est in lectus consequat conseguat Etam eget dui Aliguam En cas de probl me rappelez vous que vous avez toujours la possibilit d aller directement dans le texte modifier ou supprimer les balises voir ci dessus Vous pouvez aussi dans les pages de codage demander le retrait de toutes les pond rations en allant dans le menu balises et en cliquant sur effacer tous les formats Red finir la fin de la partie pond r e En faisant un clic droit sur le
48. donc tre op r s la souris On peut galement avoir une approche plus fine en cliquant sur les coordonn es de d but ou de fin d extrait pour faire appara tre une fen tre d di e Fa x WH E G Le N Modifier les coordonn es Ce cd E Hms jo hf mfso s 2 FQuestion Done le Faval pes Sec z IR Ouais J essaye FQuestion Tessayes RIT Ou alors je le fais les api li apr s midi j ai pas IF Aa r A b a m m A E LIF P a r A L A P e A M N E Et L rali rm nti r iii Ps o AANE Aa F ii Vous pouvez alors renseigner au clavier les coordonn es soit en secondes soit en h m s Le bouton 1 cale le d but de l extrait sur la fin de pr c dent ou d faut au d but de l enregistrement Le bouton 2 cale la fin de l extrait au d but du suivant ou d faut la fin de la bande 8 4 Affecter une ou des th matique s un extrait La th matisation tant une t che de base dans Sonal il y a de nombreux moyens d affecter une ou plusieurs th matiques un extrait Dans la zone d dition le plus simple est de cliquer sur le bouton ci dessous n 8 0510 i Mh matiques g D D So al O4 Sonal Mode d emploi 92 La fen tre de choix th matique appara t alors Son fonctionnement est assez simple et permet la juxtaposition de plusieurs th mes pour un extrait Ce m me bouton appara t tous les endroits du logiciel o il est possible de modifier la th matique des extraits
49. du nom et chargera le fichier son d origine Cela implique qu il faut faire attention lorsque l on souhaite renommer les pistes changer le nom de la piste d origine ou des pistes ajout es rendra impossible la reconnaissance du fichier d origine Pour dupliquer une piste il faut d abord la s lectionner dans le corpus en cliquant sur son nom La fen tre d informations appara t alors sur le c t gauche de la page Dans cette fen tre il faut cliquer sur le bouton ci dessous Sonal Corpus Entretiens Th matiques D Synth se M 4 Chrono Echa Entretiens 3 3 sla 16 bit hiona 11025 Duptquer Recopier extraits sans th me Dur e i Nouvelle piste vierge Retranscri p g Parties cout es Observations Vous avez alors trois possibilit s Dupliquer la piste reviendra la recopier int gralement extraits et th matisation Vous la clonez en quelque sorte Sonal Mode d emploi 58 Hiema MW j Hiei Mo i M MAT alii dl Ai NT ns e Recopier extraits sans th me revient dupliquer la structure des extraits mais les laisser vierges de toute th matique Mak m un n AL MT pe us i ik dk e Nouvelle piste vierge vous permet comme son nom l indique d avoir une nouvelle piste pour encoder librement le document en question TITLE dl id il ALL ali Akini Lu Lit ui Sonal Mode d emploi 59 5 5 Colorier les document
50. en train de se de fusionner de s absorber comme l Europe se d veloppe il est appel plus ou moins br ve ch ance disparaitre on essaie de devenir de plus en plus important pour ventuellement se diriger sur d autres d autres produits En 6 02 00 gt 03 42 c est priv oui oui c est compl tement priv a n 2 00 55 gt 01 19 au l poaue de l entretien j tais responsable du service client pour les arands comptes 1 Cela peut tre utile pour exporter un recueil de citations jug es illustratives vers un traitement de texte en cours de r daction Sonal Mode d emploi 15 4 Exporter le r sultat d une synth se Exporter le texte Lorsque vous avez r uni une collection d extraits qui vous semblent dignes d int r t pour illustrer tel ou tel ph nom ne relatif votre objet d tude vous pouvez exporter le contenu de cette synth se dans Word ou dans n importe quel traitement de texte en cliquant sur le bouton d export CT Synth se x Filtrer L Enregistrer E i Montage audio KL CE 14 extra t s retenu s dur e totale 14 12 o Mn Ouvrir dans Word Ou H 5 Exporter dans Fichier Rtf Lu CN Filtrer O O 0 Filtrer extraits Extrat nn AT POSE El Exporter en Html 5 Aficher dans le texte D Question Dans quel service vous travaillez Quelle Informations sur les interviews Et donc si vous voulez je tra
51. fames ac turpis egestas Proin pharetra nonummy pede Mauris et orci Aenean nec lorem in porttitor Donec laoreet nonummy augue Suspendisse dui purus La saisie des tags est semi automatique Commencez taper le mot cl que vous souhaitez ajouter et celui ci appara tra dans une liste sous la zone de saisie si vous lavez d j ajout quelque part En cliquant sur l image qui symbolise les tags vous pouvez utiliser la fen tre d inventaire des Tags qui permet une gestion plus encadr e des mots cl s L qi Tag2 Tags Tagg Tags Sonal Mode d emploi D 2 lt ME Lorem ipsum dolor sit am posuere magna sed puling urna Nunc viverra imperdie Vivamus a tellus Pellentes egestas Proin pharetra no n 2 00 05 gt 00 11 Valider Le fonctionnement est simple la liste gauche contient l int gralit des tags du corpus la liste de droite ceux qui sont affect s l extrait Cliquez sur les tags de la liste de gauche pour les ajouter cliquez sur les tags de la liste de droite pour les retirer Si vous souhaitez ajouter un tag qui n existe pas encore tapez le dans la partie sup rieure de la liste de droite et validez avec entr e 12 3 Recoder des mots cl s Il peut arriver que vous ayez besoin de regrouper plusieurs mots cl s sous un seul intitul ou que vous souhaitiez modifier un mot cl et que celui ci soit transform dans tout le corpus Pour arriver ce r sultat utilisez la fonction recod
52. il faut choisir une langue dans le menu d roulant disponible au d marrage du logiciel 1 7 13 oppii www sonal info com d AlexAlber Universit F Rabelais Tours 2009 2013 Il vous faudra red marrer le logiciel Les principales fonctions seront traduites dans la langue voulue 22 1 Sonal pour musiciens Sonal peut tre utilis pour une grande vari t de t ches en lien avec le son ou l image Pour r pondre aux besoins de mon ami Gr goire Georgiou bassiste de son tat une traduction de Sonal a t r alis e pour que les fonctions du logiciel soient plus adapt es au travail d enregistrements musicaux et que les fonctions inutiles soient mises en retrait Les th matiques sont appel es styles les entretiens des enregistrements et les synth ses des compils Projet Enregistrements Styles D mo Crp Pas de th matique 22 2 Personnaliser une traduction Le syst me de traduction de Sonal est assez simple Au chargement du logiciel Sonal cherche les fichiers Trd qui sont contenus dans le dossier Sonal situ dans le r pertoire de programmes de Windows Program Files en g n ral Sonal Mode d emploi 195 Ces fichiers sont de simples fichiers texte qui contiennent le texte de base du logiciel suivis de et de leur traduction Remplacez ce qui suit le par votre traduction PB Fran ais Musique Trd Bloc notes Fichier Edition Format Affichage 7 Pour traduire un bouton de Son
53. l l l l LA M w fd H M Rythmes de sommeil 214 430 8 70 EME 640 12 94 5 32 0 0251 0 10 t I autres drogues 205 4 15 1 70 1 1 685 28 90 ir FCR Rapport l apparence physique 60 1 214 0 50 1 0 07 1 5 14 ww E Dopage scolaire 52 1 05 0 43 1 0 62 100 004 vyvri j 12 sant 40 0 81 O0 33 1 0 19 18 84 t 15 Hygi ne corporelle 29 0 59 O0 2481 0 35 1 100 00 vi Total 4945 100 00 41 07 E THM Th matiques n tot Ecart PEM Pas de th matique 237 6 06 1 97 1 1 235 16 925 vi Informations g n rales 233 5 96 1 94 1 0 4751 7 35 ST mEEfsription des pratiques alimentaires 596 15 24 4 95 1 0 6551 2 155 ST Rapport la di t tique la qualit de l aliment 347 l l l l 8 87 2 88 1 1 67 15 844 Sy l l l I Budget alimentaire courses 287 7 34 2 38 1 2 36 24 373 EME sportives 533 13 62 4 43 1 1 0151 6 904 w Le ae festif 475 12 14 3 95 1 1 475 6 633 whi EE nn de ns LP de rt no dl El La fen tre de tableau crois graphique vous donnera la possibilit de r aliser ce genre de croisements mais de mani re plus syst matique La repr sentation graphique des PEM agissant comme un stimulus pour vous permettre de rep rer rapidement les cases contenant des carts la moyennes int ressants Tri crois graphique Trideux TRES OP
54. longueur moyenne des interventions e R Q nombre de mots des r ponses nombre de mots des questions Le ratio R Q renseigne sur le nombre de mots de r ponse par mot de question Un ratio de trois signifiera que le r pondant parle 3 fois plus que l interrogateur Ce ratio varie logiquement en proportion du taux de relance Vous pouvez exporter ces r sultats vers un tableur en cliquant sur le bouton Sonal va cr er un fichier nomm ADI xis pour Analyse Des Interventions dans le r pertoire du projet Vous aurez la fois les r sultats globaux et le d tail des interventions prises en compte Ca ll Lu ADT 1 XIs Microsoft Exc Ea i ne Accueil Insertion Mise en page Formules Donn es Revision Affichage D veloppeur Arial io pa Dr Z Renvoyer la ligne automatiquement Standard sa n Le F IG Z 8 7 A E E Ha Fusionner et centrer 7 aJ o Presse M Police E Alignement E Hombre Corpus A B C D F F G H 1 Corpus Users Alex DrophokioursAnalyse Crois e des donn es EYALM2 EvalMi2 Crp Analyse globale des echanges Export 15 09 2073 Z 3 5 Cat gorie Entretiens b Entr e par R ponses E g Entretiens Mots Interventions Mots irt de R pons R G Mots min E1 149979 152 107 4 91 10 10 3 216 4 10 ES 160756 406 42 61 FF 30 3 4 2196 11 B 205156 230 96 05 90 40 g5 246 1 PA CC 161604 126 141 02 91 30 10 5 273 5 135 C4 103737 165 GE 56 5 50 5 4 206 5 14 la 16
55. marqueur de pond ration qui ferme la partie pond r e on recommence la s lection de la partie en conservant le point de d part Sonal Mode d emploi 130 12 Les mots cl s tags 12 1 A quoi servent les mots cl s Chaque extrait cr dans Sonal peut se voir affecter une s rie non limit e de mots cl s destin s le caract riser L objectif est de marquer tous les extraits qui partagent certaines caract ristiques qui ne sont pas renseign es ni dans la grille th matique ni dans la base de donn es Dans le cadre d un entretien collectif on peut par exemple mentionner qui parle etc D une mani re g n rale la forme des mots cl s est totalement libre et les espaces sont autoris s Ils doivent seulement tre s par s par une virgule Exemple de mots cl s 2 Wot cl i Mot cl z Mot cl s Validation 12 2 Ajouter des mots cl s On peut ajouter des mots cl s depuis toutes les fen tres de saisie du logiciel page de codage de synth se L espace qui leur est d di se trouve toujours juste au dessus de la zone de texte principale de l extrait Yo yO MI 0 Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit Maecenas portitor congue massa Fusce posuere magna sed pulvinar ultricies purus lectus malesuada libero sit amet commodo magna eros guis urma Nunc viverra imperdiet enim Fusce est Vivamus a tellus Pellentesque habitant morbi tristigue senectus et netus et malesuada
56. premier extrait qui contiendra tout le texte de l entretien G n ralit s sur les extraits Dans Sonal lorsqu on code un fichier son ou vid o cr er un extrait veut dire d finir la position de d but d un nouvel extrait On ne pr cise pas la position de fin car d une mani re g n rale Sonal est con u dans l id e que lorsqu on coute un enregistrement pour l encoder on ne sait pas encore quand se terminera un extrait lorsqu on le d bute C est en coutant ou en regardant qu on d finira la fin de l extrait Bien s r on peut facilement renseigner la main les coordonn es des extraits si l on sait d j quand on souhaite qu ils se terminent mais par d faut le fonctionnement est le suivant Lorsque l on cr e un extrait celui ci dure par d faut 5 secondes On passe en mode dition et l extrait s allonge au fur et mesure de l coute jusqu ce qu on arr te la bande ou qu on valide l extrait Concr tement la bordure de droite va se d placer avec le lecteur pour signifier l allongement de l extrait Entretien 1 00 08 Une fois l extrait valid si on l ouvre nouveau celui ci ne s allongera plus au fil de la lecture la bande s arr tera la fin de l extrait Pour faire en sorte que l extrait s allonge nouveau cliquez sur la case ci dessous Video Nouvel extrait amp Po 85 Sonal Mode d emploi 86 Il y a trois mani res de cr er des extraits Soit vous cr
57. qu en fait derri re soit a ne tient pas soit a ne r pond pas du tout ce qu on veut ce n est pas parce que c est nouveau que c est mieux forc ment Des fois on faisait aussi bien il y a il y a quelques ann es ou E8 1 33 52 Nouveau Poursuivre gt Couper nalna an a a a a hush 12 36 28 36 32 36 42 36 52 37 02 37 18 1 2E 37 38 37 42 37 52 30 02 38 12 30 22 38 32 30 42 38 52 39 02 39 12 39 22 39 3E 39 42 39 52 40 02 40 12 40 22 40 3E 40 42 4 n 60 13239 HELA S yow D D surtout la notion technique du m tier qui vous motive Au quotidien quand vous vous levez c est a qui vous motive c est vraiment l id e de R ponse Ah oui oui Question Vous travaillez l am lioration aussi je veux dire c est une qu te du sans cesse mieux la signalisation ou c est une qu te d au moins que a marche pour la s curit R ponse Bien c est une question de s curit mais oui il y a une qu te d optimisation Question Au niveau technologique c est quelque chose R ponse Technologique et des couts aussi financiers Question Oui chercher faire aussi bien pour moins cher c est quelque chose qui vous motive a personnellement en Question D accord donc oui je pense que comme beaucoup de gens ici vous c est i Sonal Mode d emploi 15 On peut d abord placer l int rieur des zones de texte une simple description du
58. qui l a dit et puis c est l int r t de l int gration du mat riel dans la SNCF Heu de vraiment se rapprocher de travailler avec eux sur la d finition de l exploitation et d int gration de la maintenance dans cette utilisation a ne sert rien de faire rouler des trains toutes les 10mn pendant 24h si on ne peut pas faire la maintenance un moment donn o il n y a pas de besoin au niveau du chent Alors bien s r c est le chent qui va donner ses sp cif qui va dire par exemple il y a un TER i faut qu il roule de 8h c est dire que pour moi c est vident que de 7h 9h le L approche graphique peut vous permettre de visualiser des interventions atypiques Soit qu elles soient tr s longues ce qui implique que l interrogateur s est abstenu de couper le locuteur soit tr s rapides ou tr s lentes ce qui peut induire une forte implication motionnelle du r pondant ou une grande prudence Vous pouvez enfin utiliser cette interface pour visualiser les carts entre les longueurs et d bits moyens dans le corpus et dans l entretien ou la th matique consid r e Pour cela survolez la souris les diff rents items de la cat gorie retenue Si vous utilisez les entretiens comme cat gorie seul le panneau lat ral des entretiens r agira au survol Idem pour les th matiques onal Statistiques 2 Th matiques Pas de th matique Parcours Perspectives Rapport la culture de l entreprise
59. s lors de la lecture et ils sont exclus des d nombrements lors des analyses lexicom triques Sonal Mode d emploi 34 Sonal Mode d emploi 35 Construire un corpus Sonal Mode d emploi 3 Se lancer 3 1 Premi re tape cr er un r pertoire de projet Pour commencer votre travail et construire votre corpus avant m me le lancement du logiciel vous devez cr er ou choisir un r pertoire qui accueillera votre projet O installer ce r pertoire de projet Pour cr er votre r pertoire de projet choisissez un emplacement o vous disposerez de suffisamment de place et o l acc s est rapide vitez de travailler directement sur un support externe de type USB cela ralentit un peu le logiciel et comporte plus de risques d accident retrait involontaire de la cl panne etc Utilisez plut t ces supports pour conserver des sauvegardes cf plus haut Par ailleurs assurez vous que vous disposez de droits en criture dans le r pertoire en question Sur les ordinateurs professionnels il n est pas rare que certaines parties du disque soient prot g es En pareil cas Sonal risque de ne pas fonctionner correctement Placez tous les enregistrements audio vid o et tous les documents que vous voulez traiter dans ce dossier Avant de commencer traiter vos entretiens il va falloir cr er le projet qui va les accueillir et qui contiendra toutes les informations transversales sur vos entretiens C est ce
60. sont toujours accessibles simultan ment Sonal propose toute une s rie d outils tr s sp cifiques qui permettent de g rer conjointement les versions sonores et textuelles des entretiens outils de resynchronisation d coupage fusion simultan s du texte et du son etc Accompagner toutes les tapes de la recherche En int grant la gestion des entretiens dans leur version sonore Sonal accompagne tout le spectre du travail d enqu te de la collecte des mat riaux bruts il est possible d enregistrer les entretiens directement dans Sonal leur analyse quantitative en passant par leur encodage et leur retranscription Sonal est donc un tout en un qui t Il est galement possible de traiter des documents textuels dans Sonal mais la m thode propos e est fortement marqu e par la logique initiale du logiciel 9 Sonal Mode d emploi r unit plusieurs fonctions celles d un logiciel de gestion d enregistrements celles d un logiciel de retranscription et certaines fonctions cl s que partagent la plupart des Caqdas Cette organisation contribue rompre la fronti re existant g n ralement entre la phase de retranscription totale ou partielle et la phase d encodage et d analyse A l inverse de ce qu il se produit g n ralement la version sonore des entretiens n est plus d laiss e au profit du texte apr s retranscription le retour la bande est constamment possible m me en phase d analyse Cela intro
61. th matique les coordonn es de l extrait et la position du lecteur La partie 2 contient les options de retranscription et notamment le mode dict e La partie 3 contient les mots cl s tags La zone de texte 4 contient le texte associ l extrait el OO E MS gA yom Ml 4 lt Nouvel gxtraitz VS x r m Contr le de la bande en mode dition Dans la mesure o cette zone est d volue la saisie au clavier la barre d espace retrouve sa vocation initiale et ne contr le plus la bande _Ily a cependant des astuces Sonal Mode d emploi 91 1 Si vous tapez trois fois de suite espace Sonal rendra la main la barre d espace pour contr ler la bande la barre d espace n ajoutera plus d espace dans le texte elle servira seulement piloter le lecteur 2 En utilisant la combinaison Alt espace vous pouvez arr ter ou d marrer la lecture 8 3 D finir manuellement les coordonn es d un extrait Si le fonctionnement de base de Sonal suppose un allongement progressif des extraits au fur et mesure de l coute l utilisateur dispose de diff rents moyens pour d finir manuellement les coordonn es d un extrait Il faut d abord savoir que toutes les bordures d extraits qui figurent dans la barre de zoom peuvent tre d plac es manuellement vers la gauche ou la droite pour peu qu elles ne se superposent pas avec un extrait existant Des ajustements marginaux peuvent
62. un encodage continu qui reviendra chapitrer la bande sans laisser de passage vierge Entretien int gralement encod Entretien partiellement encod Attention si vous utilisez Sonal dans une perspective analytique l encodage int gral s impose En effet il faut encoder int gralement le son pour proc der des analyses chronom triques et retranscrire int gralement le texte pour proc der des analyses lexicom triques Sonal Mode d emploi 81 8 Coder des enregistrements audio vid o Dans Sonal 2 tout le travail de d coupage et de retranscription des enregistrements audio et ou vid o se faire dans une fen tre sp cifique appel e fen tre de codage pour les documents textuels voir ici Cette fen tre est sp cifiquement pens e pour rendre constamment possible la prise en charge conjointe du texte et du son ou de la vid o Elle affiche la fois le son d origine les extraits cod s et le texte retranscrit On y acc de via le petit bouton en bout de ligne en face de la piste 1 ou apr s avoir cliqu sur le nom du document sur le bouton 2 qui appara t dans le panneau lat ral onal203 Corpus Entretiens Th matiques Lexico 4 Chrono 3 Echanges f Tableau Base de donn es Tri plat xX Entretiens 3 3 gt 16 bit Miono 11025 Hz Dur e Retranscrit Parties cout es La fen tre de codage a cett
63. vid os un corpus de fichiers textes et ou multim dias 999 au maximum qui pourront tre comment s et d crits par l interm diaire de variables stock es dans une base de donn es Computer aided qualitative data analysis software 10 Sonal Mode d emploi 11 Figure 1 Corpus d entretiens non retranscrits et non encod s Sonal2223 Corpus Entretiens Th matiques Exemple Crp de Synth se lexico 4 Chrono 3 Echanges j Tableau H Base de donn es Tri plat 4 X Entretiens 717 4151 E Observations Commentaires sur l entretien age Ville Classification Cette base de donn es construite par l utilisateur contiendra pour chaque entretien une s rie de caract ristiques d finies par l utilisateur sous la forme de variables 99 au maximum pouvant prendre chacune jusqu 98 modalit s 99 non r ponse Vous aurez acc s un d compte des diff rentes caract ristiques des fichiers tri plat La base de donn es comme les analyses de fr quence est exportable vers n importe quel tableur Figure 2 Base de donn es Sonal avec tri plat d une variable onal Base de donn es Exemple Crp A Ajouter une variable Explorer Exporter 1 25 30 2 30 35 10 55 60 Sonal Mode d emploi 12 La base de donn es permet aussi de filtrer et trier les entretiens selon leurs caract ristiques type d enqu t s type de documents lors de la phase d analyse ou t
64. vous voulez Autre m thode apr s clic droit sur les boutons play qui marquent les d buts d extrait dans la vue zoom e vous pouvez choisir le bouton ci dessous dans le menu qui appara t Ent 2 03 43 J Nouvel extrait amp Poursuivre Editer l extrait Rouvrir le dernier extrait Cas particulier Si vous souhaitez rouvrir un extrait pour continuer le retranscrire ou l allonger vous pouvez utiliser le bouton poursuivre CAE Entretiens Edition Balises Ent 2 00 00 Video J Nouvel extrait amp Poursuivre Sonal rouvrira l extrait le plus avanc et se placera la fin de celui ci La validation d un extrait se fait via le bouton valid en bas droite de la zone Pour sortir de l extrait sans enregistrer les modifications cliquez sur la croix en haut droite L extrait est referm sans sauvegarde des modifications Sonal Mode d emploi 90 Quand valider les extraits Il est largement pr f rable de d couper les documents au fur et mesure en validant au moins quelques extraits Un seul extrait tr s long n est pas une bonne chose car cela ralentit le logiciel Pour donner un ordre d id es il ne faut pas que vos extraits durent plus d un quart d heure Propri t s de la zone d dition Voici plus en d tail la mani re dont fonctionne la zone d dition des extraits Il y a 4 espaces dans cette fen tre La partie 1 permet de contr ler la
65. 03m13s 3 02 Ho Management dispositifs manag riaux O0h05m4gs 5 29 Eons de l entreprise description perception avis dOh 4mS4s 22 64 H Atachement l entreprise sociabilit s professionnelles Q0h08m10s 7 43 Fg Rapport la culture de l entreprise O0h06MA4S 6 12 F Vie personnelle du r pondant O0h08m ds 7 79 a nn O1h08mi7s 10 80 a O1h16m36s 11 94 D 0IhSAmS2s 17 28 eaa m O1h29m125 13 90 LL nn Oth34msss 14 80 Le O1h30m43s 14 14 X 18 Sonal Mode d emploi 19 On peut galement analyser le contenu textuel des extraits analyse lexicom trique par exemple rep rer les mots les plus sp cifiquement utilis s selon les enregistrements les types d enregistrement les sujets abord s les locuteurs etc onal Statistiques Variables Entretiens C2 Rafraichir Th matiques Formes Sp cif Lafon Prob Nb Ent Mots Outils ES 0 000 b D 0 000 instant s D 0 000 me EE 0 000 plait 0 000 avis ES 0 000 Tri des mots par production a 0000 O Occurrences unit s 1 Ordre alphab tique retrouver A O des occurrences retrouver Sp cificit Seuil fo retrouv LO Afficher sp cficit n gative retrouve Q est dire Filtrer projet O Nb car minimum H internet O Nb oce minimum tous Options EEO Affichage instantan En Exclure questions A EAN retard O Sp c parmi entretiens s lectionn s zo exp rience s lectrique s lectriques lectrique quotidie
66. 5Hz par d faut le nombre de canaux Mono par d faut la st r o est possible mais d conseill e dans le cas d enregistrement d entretiens L interface vous informe sur l espace restant sur le disque ou le p riph rique o vous allez enregistrer votre fichier et vous pr cise combien de temps de bande peut tre enregistr en fonction du format utilis Apr s avoir d fini le nom du fichier et choisi son format vous pouvez lancer l enregistrement L interface prend alors cette apparence Sonal Mode d emploi 45 4 45 dE Vous pouvez alors laisser tourner la bande jusqu la fin de l enregistrement que vous signifierez simplement en cliquant sur le bouton stop Une fois l enregistrement termin l entretien est automatiquement ajout au corpus courant et charg Si vous souhaitez gagner du temps dans vos retranscriptions vous pouvez placer des marqueurs en cours d enregistrement c est dire pr d finir les extraits et ventuellement leur affecter une th matique Pour ce faire vous pouvez cliquer sur le bouton ci dessous ou simplement taper entr e en notant que le curseur doit tre dans la zone de texte vou e la saisie des notes pour que la touche entr e fonctionne Ce faisant vous d finissez la fin de l extrait auquel sera ajout le texte contenu dans la zone de texte Les diff rents extraits d coup s apparaissent par la suite par ordre chronologique invers Sonal M
67. 6 48 ans quelque chose comme a peut tre la cinquantaine mais peine Donc lui il a fait un parcours il vient du terrain C est un truc il a commenc grouillot et puis il est mont petit petit il a fait par le biais des concours internes des choses comme a o ils ont pass des choses ils sont mont s et puis apr s on a fait un peu des essais et tout a il tait je crois chef de circonscription donc a c est des sur le terrain des managers locaux qui s occupent des installations techniques Et puis apr s il est arriv l En permettant un inventaire rapide des mat riaux disponibles sur les diff rents sujets ce syst me r pond aux questions prosa ques qu ai je comme mat riau sur telle ou telle th matique Qu en disent les r pondants ayant tel ou tel profil Selon le niveau de traitement des mat riaux le r sultat sera sous la forme d un micro trottoir son uniquement ou d un th saurus de passages audio textuels Sonal Mode d emploi D pouiller statistiquement son corpus Pour sortir d une analyse purement compr hensive Sonal propose ensuite d op rer des d nombrements sur les mat riaux du corpus Deux dimensions diff rentes peuvent tre quantifi es le temps ou le texte soit la dur e ou le contenu des extraits On peut par exemple comparer le temps consacr aux diff rents sujets dans les entretiens analyse chronom trique onal Statistiques 2 Th matiques
68. Autres Evolutions de l entreprise description perception avis Culture syndicale rapport aux syndicats Variables s Entretiens Rafraichir Cat gories 0 SO 150 200 250 300 350 400 Entretiens ii Th matiques Types O Questions R ponses OG R Export XIs Afficher Graphique x E 275 ni Mots D bit RSI HSE l PJ O Sec OZOR jus Ve PositionQ R 0 ESA Mini p Mots pix Tel GC Export Bmp 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 Mots 183 Sonal Mode d emploi 184 19 L analyse tabulaire Bien qu il puisse sembler exag r de parler d analyse s agissant de la vue tabulaire l orientation de cette interface est clairement analytique Il s agit de voir le corpus sous forme de tableau onals Corpus Entretiens Th matiques Exemple Crp Synth se 5 Lexico 4 Chrono 2 Echanges f Tableau Base de donn es Tri plat hrs O Mots Options Rafraichir O Extraits r ponse i O col O Sec Ext O Mots min Pas de 01 54 1 00 45 05 06 20 20 15 3 02 59 5 05 28 ox 10 21 f 02 04 4 04 12 19 18 29 2 01 50 l 08 51 6 05 59 9 09 12 2 24 54 8 08 34 P F5 03 44 12 O0208k 0531 12 12 58 2 0231 4 04 04 1 11 47 f 03 363 03 19 5 i 08 10 03 28 A a 18 41 11 01 30 7 13 58 13 d 2 00 14 1 42 12 1 00 52 13 07 13 11 00 02 06 4 00 11 13 03 12 fH 33 11 02 31 0 i 02 35 01 30
69. E OUN Vader les exits e a 90 Proprietes de h zone d editione e eee a a a 90 8 3 D finir manuellement les coordonn es d un extrait 91 8 4 Affecter une ou des th matique s un extrait 91 85 Ajouter des mots cl s as AUX Extraits ee ee nn 93 8 6 Retranscrire le contenu des extraits mode dict e 94 ne Parame trenies raccourcis delocuteuUrS aan aa e a E E E 94 AS MOGE dictee a a a a 96 LES Options dela zone d edition ne 101 Ins rer des commentaires dans la retranscription 105 o 10 DC COLIDE HUE REA E E 105 Decouper les extraits SONOrE S ne E 105 Couper les extraits audio textuels un point de synchronisation seese 105 D couper les extraits audio textuels sans point de synchronisation 106 8 8 Ajouter un point de synchronisation ss 106 Trouver la position d un mot dans l enregistrement ssessessseesseereseresseressee 106 Trouver la position dans le texte d un passage sonore 107 Place nUnpOInt de SVNCATOMISAEION a an a 108 Placer une bordure d extrait point de partition 108 8 9 Corriger un point de synchronisation 108 Conmiger un point manuellement eree e 108 Corngeer n point au claviel oe rae aa a a E E 109 Deplacer un Point dans le texte m n ea e a 110 8 10 Supprimer un point de synchronisation ss 110 8 11 Supprimer tous les points de synchronisation 110 SLAM EUSIONNER EUR EXIS a E 111 S LS UD D FIITIE
70. L endroit o vous rel cherez la souris d limitera la fin de la portion On peut galement utiliser les boutons et qui apparaissent tout droite de la barre de zoom lorsqu on la survole Sonal Mode d emploi 83 Poursuivre gt E Couper Conseil il n est pas recommand de d limiter des portions trop longues Outre que cela ne sert pas grand chose le temps d affichage risque d tre important e Enfin dans la partie inf rieure de la page sur fond blanc la repr sentation verticale des extraits et de leur contenu textuel 3 CA Entretiens Edition Balises Nom du Fichier 00 00 Video J Nouvel extrait E Poursuivre E Couper D n 1 00 00 gt 00 05 Au premier chargement d un fichier cette zone est logiquement vierge l exception d un premier extrait fant me voir plus bas Lorsqu un entretien a t cod la fen tre a cette apparence Sonal Mode d emploi 84 Sona Entretiens Edition Balises Ent 1 10 46 Nouvel extrait Poursuivre 5 Couper d rations g n rales sur l emploi du temps Organisation universit n 17 D placements inobilt z Sommeil gt Question T as pas P R1 esit as besoin de pas je pr f re avoir Ci ts Question Le s 1 1R1 Oui bat gt t R4 Oui Question Quels sont tes d placements principaux Ceux que tu fais le plus souvent et coment tu les fais et combien de temps a te prend peu pr s Ri G n ralem
71. Mode d emploi 143 Filtrage des entretiens en fonction de leurs attributs CALE Corpus Entretiens Th matiques Corpus D mo Sonal Crp Synth se 5 Lexico Chrono Echanges Bii LELIE Base de donn es LC RL EL Th matiques 717 Tri plat Entretiens 5 5 Th matiques a Export m m H S o du r pondant Pas de th matique Him Femmes Clic gauche pour teindre Clic droit pour isoler na LALAL En cumulant ou non les caract ristiques de filtrage vous pourrez donc tr s facilement s lectionner une collection d extraits que vous pourrez soumettre l une des approches propos es par le logiciel Filtrer les extraits par leurs mots cl s Vous avez galement la possibilit de filtrer les extraits par mots cl s Le fonctionnement est un peu diff rent il faut afficher la fen tre des mots cl s bouton Tags voir ci dessous ntretiens Th matiques d mo Crp Lexico Chrono 2 Echanges fj Tableau Base de donn es Tri pla Afficher la fen tre de gestion des tags gt Entretiens 3 3 Vous verrez alors appara tre une liste de mots cl s plus un mot cl est fr quent plus il est gros En cliquant sur un mot cl on acc de directement la fen tre de synth se o sont compil s tous les extraits qui contiennent le mot cl en question NB Cochez ou d cochez la case filtrer les extraits pour que les autres crit res de filtrage restent op rants ou non Sonal
72. Mode d emploi 144 15 L analyse qualitative synth se Une fois un filtrage des extraits op r Sonal propose d abord une approche tr s simple des mat riaux consistant faire l inventaire de tous les extraits dont on dispose sur un sujet donn Pour obtenir cette liste cliquez simplement sur le bouton synth se en haut gauche de la page du corpus Sonalzs2 Corpus Entretiens Th matiques Synth se y MPexico Chrono ka Quvrir la fen tre de synti MEAE S LIL La fen tre qui appara t alors vous permettra de relire et ou de r couter tous extraits s lectionn s es ona Synth se i Filtrer T Enregistrer Ouvrir Export Montage audio i D g B gt g 27 extrait s retenu s dur e totale 22 38 OuON Sample Extrait ns TT Poste OCCUP N iintitule du poste FQuestion Dans quel service vous travaillez Quelle Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal n 1 00 00 gt 00 20 E Et si vous voulez mon travail actuel puisque moi aussi j ai O SR F Question C est pour un d partement pr cis a se Question Dans quel service vous travaillez Quelle entreprise Quel est votre t che E jon 1 D tait 5 j z 7 A A i s amp i Question D accord C tait clat et c est en train de se R ponse D accord et bien alors coutez donc je suis comptable agent de ma trise Je travaille depuis E Question
73. OP 0 r GLUSTE Fichier de d marrage Editeur Affichage Tris Modifier Analyse factorielle R gression Donn es textuelles Compl ments Aide Tableau crois graphique leal Historique Liaisons SansNR LE PEM D Volumes E Fitre fell Histo E Exporter EN Quitter THM Th matiques Rapport drogues physique os SES ss 4 ss Pratiques Rythme festif Rythmes de Alcool sportives sommeil 10 2 5 1 14 3 1 2 0 6 0 5 0 3 380 82 46 0 es 0 9 1 1 4 2 5 Bi e e i n A i a a e m 1 3 0 4 1 0 0 2 100 Non r ponses incluses Kh 353 8 prob 0 000 Sonal Mode d emploi 178 Sonal Mode d emploi 179 18 L analyse des changes L analyse quantitative des changes ne porte pas sur les extraits mais sur les interventions qui sont d limit es par les balises de locuteurs qui indiquent les tours de parole Une intervention est donc une portion de texte contenue entre deux balises de locuteurs diff rentes Les fonctionnalit s d analyse des changes permettent d tudier la r partition des questions et des r ponses ainsi que leurs longueurs respectives en mots dans les diff rentes parties du corpus On pourra ainsi remarquer si certains th mes suscitent des r ponses plus longues que la moyenne si enqu teur intervient plus souvent avec tel ou tel type de r pondant ou sur tel ou tel sujet etc L analyse des changes est adoss e l analyse des d bits qui repose
74. PES de laisser intacts tous les fichiers satellites associ s au document donn De la sorte ces documents pourront tre ajout s nouveau au projet sans qu aucune donn e ne soit perdue Il est parfois utile de supprimer d finitivement S E tout ou partie des fichiers satellites d un M Effacer d finitivement les fichiers du r pertoire SOYEZ PRUDENT E entretien par exemple son image BMP pour la recharger auquel cas il suffit de cliquer sur Effacer d finitivement les fichiers du r pertoire et de choisir les extensions supprimer Supprimer Sonal Mode d emploi 64 6 Construire la grille th matique Au sens premier les th matiques servent d crire le contenu des changes Elles permettront d apposer des marqueurs de diff rentes couleurs sur les documents Dans le cadre d un corpus d entretiens semi directifs la grille th matique gagnera donc cadrer avec les diff rents sujets du guide d entretien mais on peut imaginer un grand nombre d usages Il ne faut pas perdre de vue que les th matiques n ont pas qu une fonction graphique elles interviennent dans les processus de filtrage et d analyse Il faut donc les envisager comme de futurs moyens de distinguer les diff rents passages Dans la mesure o il est possible de superposer plusieurs th matiques pour un m me extrait on gagne faire en sorte que les diff rentes th matiques s excluent les unes les autres Il a 52 couleur
75. Sexe Age PCS l entretien n 00 00 00 R ponse Oui effect 1lFemme 45 51 Employ e Il y a quatre approches possibles et compl mentaires pour activer ou d sactiver les extraits e On peut choisir de ne garder actives que certaines th matiques e On peut choisir de ne garder actifs que les extraits contenant certains mots cl s e On peut choisir de ne garder actifs que certains entretiens en les choisissant individuellement e On peut choisir de ne garder actifs que certains types d entretiens en se basant sur les caract ristiques de la base de donn es D un point de vue graphique Sonal offre une repr sentation tr s intuitive des filtrages puisque les analyses portent sur les extraits allum s rep rables dans le mur du corpus Corpus filtr certaines th matiques sont d sactiv es Sonalz2ss Corpus Entretiens Th matiques Exemple Crp Synth se 5J Lexico 4 Chrono 2 Echanges B Tableau Base de donn es Iriaplat Th matiques 2 16 a Entretiens 5 7 Th matiques 140 Sonal Mode d emploi Il faut savoir que les filtrages op r s sont transversaux dans le logiciel On peut filtrer les extraits depuis le corpus cf ci dessus mais on peut galement demander des filtrages l int rieur des fen tres d analyse sp cifiques lexico ou chronom triques A chaque fois les filtrages op r s un endroit s appliquent tout le reste des interfaces Hors exceptions le syst
76. Variables 2 Entretiens C3 Rafraichir r Graphique factoriel biir ts J A certaines sepheott s auparavaflstance s ebilisit s gt z l notion s Riera appiquer billet s er n a second ransport image 8 appr cier secteur s i nos lille vente s galement MERE hotre entraria MERE ience s Hi ERAM PR chang 5 certains personnes s r contr leur s E A y t poster hi rarchie coup cop mon tr w url ds soit plus av i mat riel pression s re ET TE L cacpht t AA i machin mor MS tonnel TEC a ssanairisostas s e tas elle ee mecs d part termi dire va agent s sens police E8 WAV mA m conflit s activ HER entretiens Noms longs priset a FOTRE BEES oHl mat ae agecs accident fore rxtement s professionnel g n ralement Afficher les d placements nationale s CRE xe Horiz xe Vert re oit drh A 5 astreinte s agression s _ n rmenel f FIAT RER DDES p HST m aja 16 m decin p etetihetion s Ce plan que vous pouvez param trer avec les diff rentes options situ es sur la partie gauche de l cran vous permettra de faire ressortir des typologies articulant le langage utilis en noir et les diff rentes cat gories en bleu Pour une meilleure compr hension de la m thode et de la mani re dont il faut lire ses r sultats je vous renvoie aux publications de P Cibois sur le sujet Sonal M
77. Variables amp Entretiens C2 Rafraichir Dur e totale Parties th matis es Rapport l emploi 14 02 1 8 Nombre d extraits R cit du parcours 48 23 6 3 Description du poste 2 08 10 16 6 Pxporimage Carri re 1 01 03 7 9 Explorer Rapport la technique 09 08 1 2 Cnityre syndicale rapport aux syndicats 28 26 3 7 Recrutement 25 52 3 4 kg Export vers tableur Etudes 31 05 4 0 rarchie rapports au n 1 41 10 5 3 P Pas de th matique 05 59 0 8 Vie personnelle du r pondant 1 02 04 Management dispositifs manag riaux 2 21 46 18 4 N Rapport la culture de l entreprise 34 43 Attachement l entreprise sociabilit s professi Evolutions de l entreprise description perception avis 2 04 Cette analyse chronom trique peut ensuite tre analys e en profondeur via un syst me d exploration ci dessous ou export e vers Trideux ou vers un tableur onal gt J SansNR dansla pop totale Exploration ENT Entretiens NN Olh4gmSss 1714 THM Th matiques b Pas de th matique O0h03m4ds 3 39 M Etudes Q0h02Mm08s 1 94 Recrutement O0h06ma15 5 02 Description du poste AARI mSS 11 79 l4 Rapport l emploi O0h02m315 2 29 R cit du parcours O0h04MmO4S 3 70 EMCarri re 00h11md47s 10 72 I Rapport la technique O0h03M36s 3 27 B Culture syndicale rapport aux syndicats O0h06mMOSs 5 59 BE Hi rarchie rapports au n 00h
78. ait le choix de consid rer que le vocabulaire des questions n a pas appara tre dans les analyses On peut cependant les faire appara tre en d cochant la case exclure questions Sonal va alors recharger toute la base lexicale en r int grant le vocabulaire des interrogateurs 16 5 Revenir au contexte d apparition d une forme En isolant cons cutivement les diff rentes th matiques ou les diff rents types d entretiens on acc de ainsi tr s rapidement aux mots qui leur sont le plus ou le moins significativement li s Sonal Mode d emploi Lorsqu une forme un mot vous appara t comme digne d int r t parce qu il elle est sp cifique ou pour une autre raison vous pouvez imm diatement retourner aux extraits qui contiennent ce mot ou ces mots s il s agit d une forme lemmatis e Cette fonctionnalit g n ralement appel e concordances ou KWIC pour Key Word In Context est incontournable dans la plupart des logiciels d analyse lexicom trique Elle permet d tudier les diff rents contextes dans lesquels la forme appara t pour assurer un retour interpr tatif aux mat riaux afin d analyser les diff rents sens conf r s cette forme par les locuteurs Certains logiciels sp cifiquement d di s cette t che sont bien s r capables de discerner les contextes en tudiant les mots associ s Ce n est pas le cas de Sonal qui pour l instant s apparente plut t un chien de chasse pour gibie
79. al placez son contenu en fran ais suivi d un signe gal et de votre traduction Exemple Example Traduction Trans lation gt gt Page principale Cor pus ICE Snth se compil Lex1c0 Chrono Entretiens Enregistrements Th matiques styles Attributs Database gt gt Page de Menu NOUVEAU Corpus Nouveau projet ouvrir un corpus existant Ouvrir un projet existant G rer les th matiques G rer les Styles Repr senter la taille r elle des entretiens Repr senter la taille r elle des enregistrements Ajouter un entretien Importer un enregistrement Supprimer un ou plusieurs entretiens Supprimer un o plusieurs enregistrements gt gt Page de gestion des th matiques Enregistrez et rechargez Sonal La traduction si vous l avez choisie s appliquera Sonal Mode d emploi 196 23 Informations Les mises jour sont chaudement recommand es Le logiciel gagne en stabilit au fil du temps il est dommage de s en priver Dans tous les cas les mises jour ne peuvent pas nuire vos donn es Vous pouvez suivre le d veloppement du logiciel en vous rendant sur son site ou sur le carnet de recherche qui lui est consacr sur hypoth ses org Si vous voulez suivre les mises jour vous pouvez vous abonner au flux RSS de Sonal Si vous voulez nous faire part de vos difficult s ou si vous avez des suggestions vous pouvez nous crire cette adresse Mem rOOp
80. an nec lorem in porttitor Donec laoreehnonummy augue L s Suspendisse dui purus scelerisque at vulputate vitae pretium mattis nung firre rit 127 Sonal Mode d emploi 128 Ce menu vous permet de faire deux choses Affecter un poids la partie Affecter un poids 4 Copier vers le presse papier s lectionn e ou la copier vers le presse papier ue a va tre LU mer LEE est c Une fois le poids conf r le texte prend la forme voulue et la pond ration est rappel e dans le corps du texte par des accolades discr tes et par un trait dans la marge n 1 00 00 gt 05 43 E PET Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elt Maecenas porttitor congue massa Fusce posuere magna sed pulyinar ultricies purus lectus malesuada libero sit amet commodo magna eros quis uma Nung vivera imperdiet enim Fusce est vivamus a tellus Pellentesque habitant morbi tristigue senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas Froin pharetra nonummy pede Mauris et orci Aenean nec lorem in porttitor Donec laoreet nonummy augue Suspendisse dui purus scelerisque at vulputate vitae pretium mattis nunc Mauris eget neque at sem venenatis eleifend Ut nonummy Fusce 11 2 R gles conna tre e Onne peut pas marquer une partie cheval sur deux extraits e Lorsqu un mot est pond r on ne peut plus l utiliser comme point de d part ou de fin pour une pond ration Cela emp che de d buter ou
81. and agent en termes de de oui d investissement de comp tences demand es de sacrifices personnels de choses comme a il y on lui donne une partie de ma charge donc a veut dire m mes comp tences m mes outillages m mes installations refaire en double mo t tre moins bon que nous au d part mais qui va lui prendre les comp tences s am liorer etc parce que tout le monde s am liore voil donc r s tr s voil la formation des agents c est le plus important les comp tences des agents c est le plus important donc on n aura jamais de qi 37 ais voil c est un challenge quoi c est essayer de les monter en comp tence question donc l id e de les mettre face exercice des resp difs manac riaux L219 d part enfin qui voil etj essaie de les former de les monter en comp tences et de question etles dpx c taient des gens qui r ponse je suis vieux dans le h je suis vieux mais a priori j ai montr des comp tences pour passer h2 parce que sinon question alors r ponse formatior 62 que manager donner du sens nos agents faire monter en comp tences il y a aussi a parce que question oui vous planifiez les forrr aie que j ai progress rapidement et que entreprise a reconnu les comp tences que j ai pu mettre en uvre pour elle question mais vous ave il ce que je n aime pas c est le fait que entreprise utilise mes comp tences qu elle ne paie pas a a me d plait fortement c est pour a qu s
82. as Sonal ne retrouve pas ce qu il cherche sur chaque ligne code couleur nom et peut planter au moment du chargement des th matiques Au besoin n h sitez pas faire des copies du fichier corpus que vous placerez dans le m me dossier que l original et tenter des modifications Une bonne m thode pour s assurer que le probl me ne provient pas du corpus est de faire une copie du fichier crp et d y retirer tous les entretiens c est dire de supprimer les lignes entre les balises JENTR 191 Sonal Mode d emploi Par exemple votre fichier corpus contient lt ENTR Entretienl wav Entretien2 mp3 Entretien3 wma gt ENTR Il ne devra plus contenir que lt ENTR gt ENTR Ce faisant vous ne supprimerez absolument pas vos donn es vous vous contenterez de ne plus r f rencer les entretiens en question dans le corpus Ceux ci resteront disponibles pour une importation ult rieure Apr s enregistrement Si Sonal peut l ouvrir c est bien que le probl me provient d un entretien en particulier pas des param tres du corpus Si jamais vous avez un doute sur l entretien fautif Vous pouvez repartir de votre corpus sans entretien et rajouter les entretiens id alement par un ajout collectif Au moment du chargement des entretiens dans le corpus vous pourrez voir au niveau de quel entretien se produit le probl me 21 2 Si un entretien dysfonctionne Le probl me le plus fr quent avec les corpus
83. au Base de donn es Tri plat Afficher la base de donn es Th matiques 4 4 Entretiens 3 3 Th matiques En l absence de variables la base de donn es a cette apparence Sona Base de donn es d mo Crp Ajouter une variable Explorer Exporter J 1 Nom du Fichier O 2 Fichier Mp3 O 3 Fichier Teste format tst ANSI 7 1 Ajouter une variable La premi re chose faire est d ajouter une variable en cliquant sur ajouter une variable Une boite de dialogue appara t qui vous demande le nom en toutes lettres de cette variable Renseignez le exemple Sexe ou Age puis validez Sonal Base de donn es d mo M Ajouter une variable Explorer E Exporter Sonal x Comment voulez vous nommer votre variable Cancel moo Sonal Mode d emploi 71 La variable ajout e appara t dans la base Sonal Base de donn es N Ajouter une variable Explorer C variable 1 J 1 Nom du Fichier E 2 Fichier Mp3 E 3 Fichier Teste format tst ANSI Dans la mesure o aucune modalit n est renseign e pour les diff rents documents du corpus on trouve l intersection des lignes et des colonnes 7 2 Renseigner une variable Le renseignement des variables i e le choix d une modalit pour chaque entretien se fait de mani re tr s simple Cliquez sur la case modifier un menu d abord vierge appara t Saisissez la valeur de modalit pu
84. availler des donn es chronom triques dans Trideux Pour analyser vos donn es chronom triques vous pouvez galement opter pour un export vers le logiciel Trideux de Philippe Cibois qui permet un travail de d pouillement beaucoup plus fin L export vers Trideux repose sur une astuce Sonal cr e une base de donn es qui au lieu de contenir des individus en ligne contient des unit s de temps de parole des secondes ou des minutes auxquelles sont conf r s les attributs des extraits desquels elles sont issues c est dire la fois une th matique et des caract ristiques li es l entretien Par exemple un extrait de 10 secondes sera converti en 10 lignes successives et identiques qui auront toutes les m mes attributs ceux de l extrait et ceux de l entretien dont il est issu En cliquant ensuite sur le bouton Export trideux vous lancerez l criture d une base lisible par Trideux Elle sera situ e dans le dossier du projet dans un sous dossier nomm Trideux La base cr e portera le nom du corpus suivi de HMS La base contient pour premi res variables les th matiques et les entretiens du corpus Puis les diff rentes variables de votre base de donn es Les unit s de temps peuvent ensuite faire l objet d une analyse similaire celle qui serait produite partir de r ponses individuelles Depuis la version 1 9 Sonal importe une fonctionnalit cr e initialement pour Trideux la fen
85. balises de locuteur car il est beaucoup plus probable que les portions de dict e qui vous seront propos es correspondront peu ou prou aux alternances de parole Attention cette fonction n est disponible qu avec les fichiers WAV Mono et elle est beaucoup plus pr cise avec les fichiers encod s au format 16bits En phase de retranscription il est donc conseill de convertir les fichiers au format Wav quitte leur substituer ensuite des fichiers compress s Lorsque la dict e automatique est activ e Sonal commence par tudier le son de la portion consid r e et propose un d coupage Cette analyse peut prendre plus ou moins de temps selon le niveau de zoom que vous avez choisi Les portions propos es sont repr sent es dans la barre de zoom travers des lignes pointill es 97 Sonal Mode d emploi 98 onal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 00 m J O Nouvel extrait amp Poursuivre 5 Couper J n 1 Th matique 1 remarques aik g 00 00 _00 17 MX HELA YO M D 4 O5sec auto Oman M Li M FA Lab M du A T EA E On peut voir galement que lorsque la dict e automatique est activ e appara t une barre de calage suppl mentaire qui zoome sur le contenu de la portion de dict e n 1 00 00 HF D Sow Ml O0 Ent O 5 e0 CEE di e Hi M x au dll ji E Cette barre repr sente l volution du volume dans la portion consid r e Elle p
86. bauche m OOOO 16 8 L analyse factorielle Derni re fonction d couvrir dans cette page l analyse factorielle du vocabulaire m thode programm e par Philippe Cibois pour Trideux Mots et qui s inspire des travaux de Lebart et Salem Pour plus de d tails sur cette m thode et sur l interpr tation des r sultats produits par Trideux je vous renvoie ce chapitre d ouvrage et cet article Cibois Philippe Le traitement des mots associ s des questions l apport du logiciel Trideux in Didier Demazi re Claire Brossaud Patrick Trabal et Karl Van Metter dir Analyses textuelles en sociologie Logiciels m thodes usages Rennes Presses Universitaires de Rennes 2006 p 156 173 Cibois Philippe Eclairer le vocabulaire des questions ouvertes par les questions ferm es le tableau lexical des questions Bulletin de m thodologie sociologique n 26 1989 p 12 23 167 Sonal Mode d emploi 168 Dans Sonal cette m thode proc de en deux tapes Il faut d abord cr er un tableau lexical qui recense pour chaque mot le nombre d apparitions dans les diff rentes cat gories du corpus Attention le tableau lexical est produit partir des extraits maintenus actifs et sur les formes retenues apr s filtrage Cela implique qu une approche globale des mat riaux par l interm diaire d une analyse factorielle doit logiquement se faire sur l int gralit du corpus Cependant en cela comme en d autr
87. ccurrences O Ordre alphab tique probable de trouver aussi O des occurrentes fr quemment sp cificit positive et ceux qu il Sp cificit Seuil no tait aussi peu probable de trouver aussi Afficher sp cficit n gative rarement sp cificit n gative dans les Filtrer extraits retenus C Mb car minimum T C Nb occ minimum Pintan e Tri des occurrences par sp cificit Lafon Pierre Sur la variabilit de la fr quence des formes dans un corpus In Mots octobre 1980 N 1 pp 127 165 Sonal Mode d emploi 157 onal Statistiques Th matiques Variables t Entretiens C2 Rafraichir Taille du orpus Formes Sp cif Lafon T Nb Ent Poste du r pondant Tri des mots par O Occurrences Ordre alphab tique O des occurrences Sp cificit oui courrier sinon peut en se nous secr taire est Secteur d activit Filtrer LESC CU C7 Nb car minimum C Nb occ minimum EEA EACE Options Affichage instantan Exclure questions O Sp c parmi entretiens s lectionn s gestion mon tout d j faire qui ce s autres service soit suite fais conseil chef tablissement lectronique outils x aupr s etc aussi Regrouper Lemmatiser la base a Analyse factorielle 2 Export vers tableur Tableau Lexical 1 3 D OD O 000000000000 0 0 0000000000 000002000000 R initialiser la base Les barres bleues repr sentent la sp c
88. com trique sssssssseseesrresrersrresreesrrssressresereesrrseeeee 150 Compter les occurrences des diff rents mots ou formes nesssssserresrrrese 150 Etudier les sp cificit s langagi res associ es un sujet et ou un type de OCR CR a de a E E 150 Etudier les cat gories de r pondants ou les sujets dans lesquels une forme est D LUN D 210 LOTS ES ER 151 DO PERD AS XI A E 151 M ReNtUISerlabase lexicale n me n a a 152 16 o lapag e de lexc Oma tE E a a A 153 TES panneaux de rige a a a a a 153 16 AT eet des MOLS nes E 154 e D AO COURSES e 154 L Ti parordie alphabetigue nee ee e e a 155 Letri par pourcentage des OCCUrTrencesS nee nes ee 155 DAS PECITE a a E 156 _ R blernl e Seti s pe iiet a a a 157 Afficher ou non les sp cificit s n gatives 157 Fitr r adlist des Ormes a e 158 D sactiver affichage dis tan An E EE EAA e ar 158 Inclure les questions dans l analyse lexicale 158 16 5 Revenir au contexte d apparition d une forme 158 a ADV er Un Mot em AE E E 159 106 AS On a 164 La lemmatisation manuelle regrouper 164 PENN IE S MO ES outs SR ee a 165 a L lemmatis ation automatique n aa a a E A E 165 7 Sonal Mode d emploi AE pregi streer les lee CR 166 Recharger les lemmes Cr e a 166 10 7 EGerer les groupes TEES n a a 167 168 EanalysefIctonelle irra a a E E E ane a 167 17 Uanalyse chronom trique a 170 171 Aqguoisert lanalyse Chrome ne
89. comme si vous aviez ajout un point de synchronisation avant de l utiliser pour couper votre extrait voir ci dessus 8 9 Corriger un point de synchronisation Comme les points de synchronisation sont laiss s dans le texte vous pouvez videmment diter vos extraits et les modifier la main directement dans le texte mais Sonal vous propose une m thode plus simple Corriger un point manuellement Vous pouvez corriger les points par glisser d placer dans la barre de zoom Pour ce faire il faut d abord cliquer sur le texte qui suit le point 108 Sonal Mode d emploi 109 onal Entretiens Edition Balises Entre oO Fideo o Nouvel extrait lt p y UMA ete NN ie Ain adalh LA MAAA M AA n 1 Th matique 1 remarques Le point change alors d apparence il est d pla able droite et gauche Gona Entretiens Edition Balises oO Video o Nouvel A A tnt H E au dou pe D n 1 Th matique 1 remarques Une fois le point rel ch il reprend sa forme initiale Corriger un point au clavier Vous pouvez passer de point en point en utilisant les fl che lt et gt de votre clavier Quand un point est s lectionn il est mis en gras Tapez alors entr e sur votre clavier le texte du point devient bleu et peut tre d plac d une seconde droite et gauche l aide des fl ches lt et gt de votre clavier onal Entretiens Edition Balises Entret
90. contenu des notes ou et c est l orientation premi re de l outil y retranscrire le contenu des prises de parole Sonal assiste l utilisateur dans cette t che l aide d un syst me de dict e qui fonctionne ainsi la lecture progresse par courtes portions successives dur e d termin e par l utilisateur s arr te et attend la validation du transcripteur pour passer la portion suivante La bande progresse donc au rythme du transcripteur sans que celui ci ait s en occuper outre mesure De plus Sonal laisse p riodiquement des balises dans le texte afin de renseigner la position des passages retranscrits appel s points de synchronisation Enfin un syst me de balises de locuteurs annon ant les prises de parole raccourcis clavier F1 F12 param trables permet de distinguer les questions des r ponses Si l encodage est continu tous les extraits se touchent et que l int gralit des extraits est retranscrite les versions sonores et textuelles de l entretien sont dites synchronis es On peut dor navant naviguer soit dans le son et relire imm diatement la retranscription qui en a t faite soit voluer dans la retranscription et retrouver tr s rapidement le passage sonore associ ce qu on vient de lire Marquer les passages les plus int ressants Un syst me de pond ration qualitative permet de formater de mani re sp cifique certains passages du texte retranscrit concr tement
91. ction publique professions intellectuelles et artistiques a 2 36 Cadres d entreprise 2 36 Cadres d entreprise g 2 41 Professions interm diaires de 2 41 Professions interm diaires de l enseignement de la sant de la fonction publique et as 10 2 46 Professions interm diaires adr2 46 Professions interm diaires administratives et commerciales des entreprises 11 2 47 Techniciens 2 47 Techniciens 2 8 Contrema tres agents de ma t 2 48 Contrema tres agents de maitrise NAT ssfemiene de la fonction publit 213 e ep13 e eC13 w 4 2 4 Employ s administratifs d enti 2 54 Employ s administratifs d entreprise 15 2 55 Employ s de commerce 2 55 Employ s de commerce 16 2 56 Personnels des services direct2 56 Personnels des services directs aux particuliers i 2 61 Ouvriers qualifi s 2 61 O0uvriers qualifi s 18 2 66 Ouvriers non qualifi s 2 66 OQuvriers non qualifi s 19 2 69 Ouvriers agricoles 2 69 Ouvriers agricoles 20 2 71 Anciens agriculteurs exploitar2 71 Anciens agriculteurs exploitants 21 2 72 Anciens artisans commer ants z 72 Anciens artisans commer ants chefs d entreprise 22 2 73 Anciens cadres et professions 2 73 Anciens cadres et professions interm diaires 23 2 76 Anciens employ s et ouvriers 2 76 Anciens employ s et ouvriers 24 2 81 Ch meurs n ayant jamais trava 2 61 Ch meurs n ayant jamais travaill 25 2 82 Inactifs divers autres que re2 82 Inactifs divers autres que retrait s 26 2 10
92. ctions d analyse globale pour se laisser sugg rer des pistes analytiques dont on pourra tr s facilement tester la pertinence en retournant aux mat riaux d origine Autres usages possibles Si Sonal a d abord t pens pour constituer des corpus d entretiens sociologiques on peut envisager de nombreux usages plus ou moins d tourn s en fonction de la nature des enregistrements audio et ou vid o int gr s et des textes dans le corpus D s lors que l on a des bandes sonores ou des vid os que l on souhaite archiver on peut utiliser s en servir On peut par exemple compiler des cours enregistr s en rep rant les diff rentes sections et les chapitres enregistrer des s minaires de recherche ou des congr s et rep rer les diff rentes prises de paroles des questions etc Moins acad miquement Sonal peut pourquoi pas permettre un groupe de musique d enregistrer ses r p titions en int gralit pour rep rer certaines improvisions int ressantes ou certains passages retravailler De m me pour toute production visuelle ou sonore de longue dur e que l on souhaite annoter Enfin il est galement possible d utiliser Sonal pour r aliser des sous titrages Les points de synchronisation permettent en effet de rep rer la position temporelle des extraits dans la bande et sonal les affiche dans la fen tre vid o de mani re synchronis e ce qui revient transformer les retranscriptions en sous titres
93. duit une grande souplesse dans l organisation du travail Les phases habituelles de l enqu te sont confondues et r versibles on peut encoder les bandes sans les retranscrire retranscrire les bandes sans les encoder retranscrire des entretiens pr alablement encod s encoder des entretiens d j retranscrits Le plus pratique tant cependant d encoder en retranscrivant ou de retranscrire en encodant ce qui constitue l un des avantages du logiciel Dans tous les cas rien n oblige commencer par une t che donn e toutes peuvent tre r alis es n importe quel moment Il faut galement savoir que quelles que soient l avanc e et l organisation du travail les outils d analyse peuvent toujours tre utilis s sur les mat riaux tels qu ils sont pour fournir de premiers retours r flexifs On peut analyser des encodages sans retranscription des retranscriptions sans encodage le mieux tant bien s r d analyser des entretiens int gralement retranscrits et encod s Sonal est donc d abord un outil d assistance la construction des corpus qui couvre un spectre de t ches assez large tout en permettant une organisation plus libre des diff rentes tapes du travail 1 2 Quand et pourquoi utiliser Sonal Faisons le point sur ce que vous pouvez attendre de Sonal G rer des bandes sonores ou des vid os La premi re fonction du logiciel est de vous permettre de g rer une collection de bandes sonores et ou de
94. e sssseessessessessrssrssssssssrrssrsresreseess 64 o MEEA outer une the mtigue ma a a A 65 62 m Modifier une thematigue aa ani mine cine a io ects 66 CSS brie Un ete matida Ee a a A 66 64mm Deplhaice les thematigue s a a a E 66 GSM Reco rUNE tMermnatigue an ee dant ee 12 67 6 6 Ajouter des s parateurs th matiques ss 67 6 7 Cr er des th matiques en cours de retranscription sesssesesessseressrrreeererressreeess 67 7 Construire et renseigner la base de donn es 69 ZITA uter rune varnable a a a a Lane de ie 70 7 2a RENSEIENET UNE VIIDE aa a a E E A E ne ae 71 7 3 Modifier une variable ou une modalit ooseneoeseesssreressrrresrrressrrrressreressrerese 72 TRE COT ES MOTS E A E 73 75 MD eplacenles AA E A A 75 TON SUPOTIMEETES VARI S e a a a a E a 75 ZIEDI Ore r la Das d donne E a E 76 73 TEXO Rter lha bace de donne eSa aa a a 78 4 Sonal Mode d emploi Encoder des documents 79 Qu appelle t on encodage dans SORA cernir itaenea diarena roteer nars 80 8 Coder des enregistrements audio vid o ss 81 GENE IEE S a E E 81 Contr ler de la lecture de la bande audio vid o dans la fen tre de codage 84 2 E eer deS extrat a a a a E 85 GEWEES SUIS ea S R 85 1 Cr er un extrait au point le plus avanc 86 2 Cr er un extrait ala position dU NleCtEUr 2 a 87 3 reer Un extrait ala SOUNS aa a a 87 8 2N Editer Vander leS extraits a 88 ALU R OUN et termer Om E a A A 89 ROUVTIE IE CES EEIE a a 89 T
95. e 5 Couper ne Th matique 1 remarques Sonal Mode d emploi Faites entr e pour lancer la recherche dans le texte Une fois le bon mot trouv dans le texte repositionnez au besoin le lecteur sonore pour assurer la correspondance entre son et texte Vous pouvez alors ajouter soit un point de synchronisation soit un point de partition c est dire une bordure d extrait Dans un cas vous vous contentez de m moriser la position dans l autre vous utilisez cette position pour d couper votre extrait en deux Dans tous les cas vous pourrez loisir transformer un point de synchro en point de partition et r ciproquement Placer un point de synchronisation Une fois que vous avez cal le texte et le son faites un clic droit sur le mot avant lequel vous voulez placer le point de synchro et dans le menu contextuel qui appara t cliquez sur le bouton suivant motlcherch al x Placer un point de synchronisation Sonal placera alors un point de synchro devant le mot voulu mot cherch Placer une bordure d extrait point de partition Une fois que vous avez cal le texte et le son faites un clic droit sur le premier mot de l extrait cr er puis dans le menu contextuel qui appara t cliquez sur le bouton suivant motlcherch os D couper l extrait Sonal coupera alors l extrait de part et d autre de ce mot en cr ant deux extraits audio textuels coh rents Exactement
96. e apparence lors de la premi re ouverture d un entretien au format WAV onal Entretiens Edition Balises Nom du Fichier 00 00 m D Zoom TT Nouvel extrait amp Poursuivre gt Couper 0 U aaa aaa p n 1 00 00 gt 00 05 G n ralit s La fen tre est divis e en trois parties Sonal Mode d emploi 82 e Dans la partie sup rieure l int gralit de la bande 1 repr sent e par le spectre sonore si le fichier est au format WAV CHA Entretiens Edition Balises Nom du Fichier 00 00 Le 5 O Zoom Wideo J Nouvel extrait Poursuivre gt E Couper e Juste en dessous une vue zoom e 2 de la partie qui est encadr e par un rectangle blanc dans la partie sup rieure Cette vue zoom e permet une meilleure vision des extraits et des points de synchronisation onal Entretiens Edition Balises Nom du Fichier 00 00 T Video J Nouvel extrait ie Poursuivre gt Couper Cette barre de zoom s affiche ou se dissimule en utilisant le bouton ZOOM onal Entretiens Edition Balises m 4 A A Voir la bande zoom e Par d faut le zoom repr sente deux minutes de bande mais on peut augmenter ou diminuer ce temps en dessinant la souris la portion que l on veut voir zoom e Dans la vue totale de la bande enfoncez la souris au d but de la portion que vous voulez zoomer maintenez enfonc et d calez vous vers la droite
97. e d emploi 4 4 Ajouter un fichier texte Pour importer des fichiers textuels dans Sonal retranscriptions seuls documents divers il faut utiliser soit le bouton ci dessous Sonalz0s Corpus Entretiens Th matiques Synth se 7 Lexico Chrono Echanges EH Tableau ds Th matiques 1 1 Entretiens 2 2 Th matiques B k Ajouter un document texte Doc Txt Soit le menu ajouter un document texte Sonal Corpus Entretiens Th matiques e Ajouter un entretien Synth se Ajouter plusieurs entretiens Th matiques 1 Enregistrer un entretien UOUE Ajouter un document texte E E Ajouter des fichiers concat n s Pas de th matique Supprimer un ou plusieurs entretiens La boite de dialogue qui appara t recherche des fichiers Word Doc Docx ou des fichiers Texte TXT Choisissez un fichier Texte Regarder dans C2 Formation Mes documents r cents MEE Mes documents g o E 2 Fichier Texte format Ext AMSIY Ext Fichier Texte formak word doc Foste de travail en Hom du fichier RE Fichiers de type Documents r Annuler PF Ouvrir en lecture seule 2 49 Sonal Mode d emploi Ceux ci peuvent tre plac s n importe o sur l ordinateur Sonal se contentera d en recopier leur contenu Attention les fichiers Word ne seront correctement import s que si Word est install sur votre machine Sonal dialogue en eff
98. e d emploi 137 Analyser un corpus Sonal Mode d emploi 138 14 Organisation g n rale du syst me d analyse 14 1 Choisir ou pas un angle d approche des donn es Sonal vous propose d analyser votre corpus de plusieurs fa ons Ces approches peuvent tre utilis es en parall le tout au long de la construction du corpus Chaque m thode partage avec les autres une logique commune on va filtrer les extraits sur la base de leur th matique du type d entretien dont ils sont issus de leur contenu textuel ou de leurs mots cl s avant d analyser le r sultat de ce filtrage de diff rentes mani res e La premi re m thode la plus intuitive est l approche compr hensive qui consistera envoyer les extraits tri s dans une fen tre de synth se o ils pourront tre relus et ou r cout s et ventuellement export s vers un traitement de texte Le syst me de pond ration qualitative permet en outre de rep rer dans les diff rents extraits des passages jug s importants qui pourront ensuite tre affich s et export s de mani re isol e C est donc une logique d inventaire et de synth se des mat riaux qui prime e La seconde approche intrins quement quantitative consiste tudier le vocabulaire utilis dans les extraits filtr s On peut ainsi contraster le vocabulaire utilis en fonction des grilles d analyses renseign es dans la base de donn es et dans la liste des th matiques et savoir qui uti
99. e de texte Lorsque cette case est coch e les points sont symbolis s par ce qui all ge l g rement la lecture Cacher points de synchro Hsi t y yow M 0 e Permettre l allongement de l extrait au fil de la lecture La case ci dessous permet de laisser Sonal allonger l extrait au fil de la lecture Si cette case est d coch e Sonal arr tera le lecteur s il d passe la fin de l extrait sinon l extrait s allongera au fil de la lecture jusqu arr t de la bande Allonger l extrait n 1 l coute M 5 q w D Yy VO MN 0H Cette case est coch e par d faut lorsque l on cr e un nouvel extrait pour permettre un codage l coute A la r ouverture des extraits elle est d coch e par d faut Une chose tr s importante savoir SONAL sous traite la v rification Microsoft 104 Sonal Mode d emploi Ins rer des commentaires dans la retranscription Vous pouvez ajouter des commentaires dans la retranscription qui pourront tre ou non affich s au moment de la lecture et qui seront exclus de toutes les analyses lexicom trie dynamique des changes etc Placez les parties comment es entre parenth ses 8 7 D couper un extrait D couper les extraits sonores On active le mode d coupage en cliquant sur le bouton Couper Le bouton Couper se met alors clignoter Le curseur prend la forme de ciseaux lorsque l on survole l extrait dans la barre d
100. e du pr c dent il est galement possible de cr er un extrait la position atteinte par le lecteur audio En pareil cas il faut positionner le lecteur audio l endroit voulu et cliquer sur le bouton ci dessous On peut galement faire entr e au clavier en cours de lecture CHA Entretiens Edition Balises Nom du Fichier 00 15 E 2 T Video L Nouvel extrait amp Poursuivre 3 Couper Ajouter un nouvel extrait la position courante entr e Attention il ne doit pas y avoir d extrait cet endroit n 1 Pas de th matique n 1 00 00 gt 00 05 lt Nouvel extrait n 2 00 05 gt 00 10 lt cr er un nouvel extrait gt Important Dans Sonal le codage est ainsi fait qu il n est pas pr vu que les extraits se superposent Bien qu il existe des moyens indirects d arriver un tel r sultat le plus souvent Sonal tentera de vous emp cher de cr er des extraits superpos s Si vous lavez fait involontairement un syst me de d bogage vous permettra de corriger le codage 3 Cr er un extrait la souris Pour cr er manuellement un extrait il faut dessiner la zone correspondante dans la vue zoom e de la bande S lectionnez le d but en enfon ant le bouton gauche de la souris maintenez le enfonc et faites glisser votre souris vers la droite rel chez le bouton la fin de la portion que vous voulez s lectionner Sonal Mode d emploi onal Entretiens Edition Balises Nom d
101. e zoom onal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 05 D l j Nouvel extrait amp Poursuivre Y 1 E ET IE Th matique 1 remarques Lorsque l on clique un endroit sur l extrait celui ci se divise en deux parties Les deux parties conservent la m me th matique et les m mes mots cl s CHR Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 30 E A Nouvel extrait amp Poursuivre gt E Couper 1 n 1 Th matique 1 remarques DE Th matique 1 remarques Cette m thode est simple s il n y a pas de texte retranscrit mais si l extrait contient du texte synchronis il vaut mieux proc der autrement En effet Sonal va d couper le texte en se basant sur les coordonn es qu il conna t pour placer le texte aussi bien que possible de part et d autre de la coupure Mais l efficacit de cette proc dure est hautement fonction du maillage chronologique du texte Couper les extraits audio textuels un point de synchronisation Le moyen le plus simple pour red couper un extrait est de s appuyer sur les points de synchronisation laiss s dans le texte au moment de la retranscription 105 Sonal Mode d emploi 106 En faisant un clic droit sur le point appara t un menu contextuel ann T n 1 00 00 gt 01 03 OOOO Partie de l extrait situ e avant le point de synchronisation 07 gt FPartie de l extrait situ e apr s le point de synchronisation ko En cliquant
102. em d LECO M1
103. emploi Les mots cl s ajout s serviront ensuite filtrer les extraits 8 6 Retranscrire le contenu des extraits mode dict e La zone de texte 4 qui appara t dans la fen tre d dition sert affecter du texte l int rieur de l extrait Cela peut tre de simples commentaires sur le contenu de l extrait ou une retranscription int grale Pour retranscrire int gralement Sonal vous rend plusieurs services particuli rement pr cieux 1 Le contr le de la bande via le clavier trois espaces ou alt espace pour arr ter ou d marrer la lecture 2 Les raccourcis de locuteurs F1 F12 qui mettent en forme les tours de parole 3 Le mode dict e qui facilite grandement la retranscription Le contr le de la bande au clavier ayant t vu plus haut passons directement au param trage des locuteurs Param trer les raccourcis de locuteurs Les raccourcis de locuteurs correspondent aux touches F1 F12 Ils permettent d ajouter automatiquement des balises de locuteur de sauter des lignes entre les interventions et d ajouter automatiquement des points de synchronisation au d but des prises de parole Les balises de locuteurs permettent le d coupage du texte en interventions qui interviennent dans l analyse quantitative des changes ou analyse conversationnelle Ce que renvoient les touches F1 F12 se param tre directement depuis la fen tre de retranscription en cliquant sur le bouton ci dessous 94 Q
104. en 1 D 7 kanmi 4 s i H D UT CT j Nouvel extrait li J ne 1 Th matique 1 remarques 00 00 jam YO 0 2 j ajoute ici un point de synchronisation Un point a t ajout dans le texte 6 5 et il est repr sent dans la barre de zoom par un petit bouton play Si je clique sur ce dernier la lecture va se positionner ce point pr cis Sonal Entretiens Edition Balises Entretien 1 z Li t E D Zoom Nouvel extrait J n 1 Th matique 1 remarques C2 ca ME aa 7 YO ID j ajoute ici un point de synchronisation 6 5 Les points de synchronisation sont repr sent s ainsi dans le corps du texte 4 i d n 1 00 00 gt 00 17 j ajoute ici un point de synchronisation L e L ajout d une pond ration Le syst me de pond ration qualitative de Sonal vous permet de rep rer des passages dans le texte qui vous semblent int ressants en leur affectant un poids allant de 1 5 Vous pourrez ensuite isoler les parties rep r es C est Sonal Mode d emploi 103 particuli rement utile pour exporter des citations int ressantes est particuli rement judicieux de commencer ce travail d s la retranscription Comme pour les points de synchronisation il y a plusieurs mani res de proc der Depuis la zone d dition il faut d abord s lectionner la partie de texte que vous voulez pond rer Ajouter une
105. ent je vais Tours Centre a me prend peu pr s entre 20 25 minutes et une demi heure J y vais en bus Question Et quand tu dis Tours Centre c est la fac Ri C est la fac Jean Jaur s rue Nationale c est tout a Question Okay Et en bus tu vas toujours Jean Jaur s c est a R1 Non des fois je vais directement la fac des fois je m arr te Victoire Question Parce que l t as des bus pour ou faut faire des changements Le texte et le son sont synchronis s En cliquant sur un mot on r entend le passage consid r et r ciproquement Contr ler de la lecture de la bande audio vid o dans la fen tre de codage Pour lancer ou arr ter la lecture vous pouvez utiliser le bouton play en haut gauche de la fen tre mais aussi la barre d espace En utilisant la souris vous pouvez repositionner la lecture Si vous cliquez dans la partie sup rieure de la fen tre la portion zoom e mat rialis e par le rectangle blanc va se d placer pour d buter quelques secondes avant l o vous avez cliqu Si vous cliquez dans la partie zoom e la lecture se positionnera l o vous avez cliqu Sonal Mode d emploi 8 1 Cr er des extraits Quoi que vous souhaitiez faire avec Sonal le d coupage des extraits est une t che incontournable M me si vous souhaitez retranscrire int gralement un entretien sans vous soucier de d coupage th matique il vous faudra a minima cr er un
106. entr e Sonal vous demande une confirmation F Renommer y ous allez renommer l entretien Exemple wAY en Lu Houveaut lon R Voulez vous vraiment le Faire 7 Apr s acceptation l entretien ainsi que tous les fichiers satellites sont renomm s 5 2 Changer de format de document all gez vos corpus S il est pr f rable de travailler avec des fichiers WAV en phase d encodage ceux ci deviennent inutilement encombrants en phase d analyse Si vous tenez conserver vos bandes dans le processus d analyse il peut tre int ressant de substituer aux fichiers WAV des fichiers plus l gers Mp3 Wma etc Sonal Mode d emploi 56 Vous pouvez galement opter pour un travail sur corpus muet qui sera beaucoup plus l ger La m thode la plus simple pour y arriver est de placer dans le r pertoire du projet une version compress e du ou des fichiers que vous voulez remplacer Ils doivent porter strictement le m me nom En haut du panneau lat ral est renseign le nom du document Une case situ e imm diatement droite du nom renseigne son extension Lorsque l on clique dessus les autres extensions disponibles dans le corpus sont r pertori es Dans l exemple ci dessous il suffit de cliquer sur le Mp3 pour que le document associ l entretien en question soit la version mp3 et non plus WAV du fichier Cette derni re pourra tre supprim e ou en tout cas retir e du dossier de projet sans que cela
107. er accessible depuis la page des mots cl s L interface qui s ouvre alors cette apparence et fonctionne comme suit 131 Sonal Mode d emploi pour ajouter Regrouper les tags s lectionn s cliquez pour retirer sous la forme l l group g ICIQUEE l Groupement des tags 1 et Tag Tag E E E E EE Spplguer le recodage O Dans tout le corpus Uniquement dans les extraits actifs Recoder Les mots cl s sur lesquels vous voulez agir doivent tre s lectionn s dans la liste de gauche Ils apparaissent alors dans la liste de droite Vous pouvez les en retirer en cliquant dessus La zone de texte au sommet de la liste de droite vous permet de d finir le nouveau nom affecter au x mot s cl s choisi s Il ne vous reste qu d finir si vous voulez que ce codage s applique tout le corpus ou aux seuls extraits actifs Puis cliquez sur recoder Apr s un message de confirmation Sonal ira transformer les mots cl s des diff rents extraits retenus 12 4 Filtrer les extraits par mots cl s Pour l instant le syst me de tri par mot cl ne fonctionne qu avec la synth se Une extension toutes les fonctions d analyse est pr vue Pour filtrer les extraits par mots cl s cliquez sur le bouton tags dans la page de corpus Dans la fen tre qui appara t cliquez sur un mot cl pour voir appara tre tous les extraits qui le contiennent Attention le filtrage par mot cl s ajoute au filtrage g
108. er par th matique par variable ou par entretien cliquez sur l un des trois boutons dans la partie haute de la page Dans l exemple ci dessous un filtrage par th matiques a t r alis Sonal Mode d emploi 154 Fo nal Statistiques Sy Variables Entretiens C2 Ra fraichir Er Th matiques Pas de th matique Taille du corpus Exclure questions Q Sp c parmi entretiens s lectionn s gt r por a donc L ezt Foste du r pondant 4 les E Tri des mots par je Occurrences la Ordre alphab tique des O des occurrences d O Sp cificit Seuil no c tn Afficher sp cticit n gative BEL Secteur d activit Filtrer Secteur d activit E b car minimum L le I Mb oce minimum en Transformations du secteur d activit Options i Affichage instantan i 16 4 Le tri des mots Dans la partie droite de la page apparaissent des listes de mots qui sont d termin es par le mode de tri utilis et par les filtres introduits Le tri par occurrences Le tri par occurrences affiche la fr quence des diff rents mots par ordre d croissant l int rieur de la partie du corpus s lectionn e Tri des mots par Occurrences O Ordre alphab tique O des occurrences Sp cificit Seuil jo in Afficher sp cficit n gative Filtrer C Mb car minimum C Mb oce minimum E ea Des barres bleues repr sentent ces fr quences su
109. er mot dont vous voulez chercher la position Dans le menu contextuel qui appara t cliquez sur le bouton ci dessous Sonal Mode d emploi 107 motich rch Recherche la position dans la bande Sonal vous proposera alors sur la base d un calcul une position suppos e dans la bande Gona Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 14 4 E Nouvel extrait amp Poursuivre gt E Couper Ime Th matique 1 remarques mot cherch mn Dalle Si vous ne savez pas quel endhi pr cis de la bande est une phrase que vous venez de lire faites un clic droit dans le texte sur le pr isenrmgolidont vous voulez chercher la position Recherche la position dans la bande Selon la qualit du maillage chronologique et la qualit de retranscription de votre entretien le calage sera plus ou moins pr cis Vous pouvez vous retrouver quelques secondes avant ou apr s la vraie position du mot Reste que Sonal vous aura d grossi un peu le travail En coutant la bande et en lisant les passages alentours vous allez trouver votre mot Au besoin si vraiment vous tes perdus alternez avec la m thode ci dessous Trouver la position dans le texte d un passage sonore Rep rez un mot peu fr quent dans le son proche du point que vous voulez placer Arr tez la bande puis cherchez le mot dans l interface ci dessous onal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 00 m d D Nouvel extrait amp Poursuivr
110. ermet de voir o le logiciel propose l arr t dans la portion Par exemple gt y Il est possible de r gler le seuil de d tection du silence Les boutons situ s sur la droite vous permettront d lever ou de diminuer le niveau de d tection des blancs PTE E d mm Attention trop remonter le niveau de d tection conduira trouver des blancs l o il n y en a pas trop le baisser reviendra n en trouver aucun La fen tre de dict e automatique vous permettra galement de positionner plus simplement vos points de synchronisation Le facteur de zoom tant lev il est facile de positionner pr cis ment la position des prises de parole avec la souris Vous pouvez alors utiliser les raccourcis locuteurs pour ajouter les balises mais il est galement possible de faire un clic droit pour ajouter un point Sonal Mode d emploi LI Ex FAA 0 1 Alors pouvezous me d crire votre parcours F pondant 4 2 Et bien j ai commenc en 1989 Choisissez alors le locuteur dans la liste qui appara t Sonal vous place un point de synchronisation suivi de la balise du locuteur en question la suite du texte retranscrit L l pe FAA 0 1 Alors pouvez vous m R pondant 4 i 3 65 FAA parcours menc en 1989 Enfin la dict e manuelle case man Il s agit ici d une dict e dont les fins de portions sont d finies par l utilisateur via la to
111. ermet de rep rer dans le texte certains passages que vous jugez int ressants ou illustratifs et de les faire ressortir par une mise en forme particuli re allant d une taille de caract re de 1 5 32 Sonal Mode d emploi 33 L int r t de cette pond ration qualitative est qu elle pourra tre utilis e pour filtrer les extraits et leur contenu textuel en phase d analyse th matique vous pourrez ne voir et n exporter que les passages pond r s un certain niveau Il s agit l encore de simples balises laiss es dans le texte le poids du passage est signal au d but par x et la fin par x x pouvant prendre les valeurs de 1 5 Exemple rune Le MS y VO 0 Os g Texte de l extrait avec un H passage mis en relief par pond ration 1 31 etun passage normal F Donne une fois interpr t fa n 1 00 00 gt 01 03 OOOO i a E Texte de l extrait avec un passage mis en relief par pond ration etun passage normal Les commentaires Enfin il est utile de savoir que Sonal consid re comme des commentaires tout ce qui appara t _ entre parenth ses dans les retranscriptions Les commentaires sont repr sent s en bleu italique dans le texte mis en forme n 1 00 00 00 17 eee Question Question fcommentaires ajout s entre parenth se R1 R ponse farec j aussi des commentaires Les commentaires peuvent tre affich s ou masqu
112. es choses Sonal vous laisse une absolue libert En cliquant sur l engrenage situ droite du bouton vous pourrez choisir les cat gories afficher en colonnes dans le tableau lexical et d terminer si elles joueront un r le actif ou illustratif supp dans l analyse factorielle Options du tableau lexical LB C1 Entretiens O acd Supp C1 Th matiques Oca Supp Variables ct Supp Tous ucun Tableau Lexical 1 Analyse factorielle 2 Export vers tableur R initialiser la base Classification Si vous cochez la case Variables vous pourrez choisir quelles variables int grer dans le tableau lexical v Assurez vous qu il n y a pas plus de 9999 mots int grer au tableau lexical utilisez les fonctions de filtrage par occurrence pour v Assurez vous qu il y a au moins une cat gorie active parmi les trois disponibles Entretiens Th matiques Variables v Assurez vous que les cat gories analytiques utilis es dans le tableau lexical sont pr sentes dans votre corpus Si vous n avez pas cr de variable par exemple le fait de demander un d compte des occurrences par variable fera planter le syst me Le tableau est cr L affichage du plan factoriel vous est propos Pour le voir nouveau cliquez sur le bouton Analyse factorielle La fen tre d analyse factorielle s ouvre alors Sonal Mode d emploi 169 onal Statistiques Th matiques
113. espond au vrai nombre de pages du texte dans l interface On y acc de par les boutons ci dessous Sonalzust Corpus Entretiens Th matiques Synth se Lexico 4 Chrono Echanges fi Tableau Base de donn es EEL Entretiens 5 5 La It Rechercher Retranscrit Sonal Mode d emploi 125 Utilisation Le fonctionnement est relativement simple En cliquant sur les pages situ es en haut de l cran on progresse dans le document Pour diter le contenu des extraits on clique sur les coordonn es de l extrait ou sur le gros plus gauche de la bordure Ipsum pretium metus If lacinia nulla nel eget sapien n 2 1 3 ak m Question Donec ut est in lectus consequat consequat Etiam eget dui Aliquam erat wolutpat Sed at lorem in nunc porta tistique Proin nec augue Quisque aliguam tempor magna 10 2 D couper des extraits dans les documents textuels Pour encoder vos documents il s agira ensuite comme dans la resynchronisation de placer des bordures d extrait dans le texte comme autant de fractures th matiques Du premier extrait global on fait d abord deux extraits puis trois et ainsi de suite Pour placer un point de partition qui d bute une portion th matique on peut cliquer sur le bouton couper en haut de page qui se mettra clignoter ou directement faire un clic droit sur le mot voulu ona Document Edition Exemple de Fi 7h A i s A O j Nouvelextrat gt E Couper
114. et avec le logiciel lui m me Si vous avez un traitement de texte libre utilisez le pour exporter le contenu textuel des fichiers word vers un fichier Txt Le r sultat est strictement le m me que si vous l aviez import depuis word Attention lors de l enregistrement de votre fichier TXT pensez dans les options sp cifier un codage au format ANSI v IM T l harnamante AAAGIY 02 11 2012 11 42 Na Nom du fichier 2010 RESUME POUR _DGAFP_POSITION_CGT_conditions_de_gestion_ANT gt4 txt Type Fichiers texte txt ANSI Unicode Unicode big endian ITE 8 La repr sentation des fichiers texte suite leur importation est un peu diff rente de celle des sons ou des vid os Sonal cr e d office un seul tr s long extrait non th matis qu il faudra d couper par la suite voir ici Sonalzos Corpus Entretiens Th matiques d mo Crp Synth se 55 Lexico 4 Chrono 2 Echanges f Tableau Base de donn es Tri plat Th matiques 111 Entretiens 313 Th matiques Pas de th matique 4 5 Ajouter un fichier Rtr Lorsque vous ajoutez un document texte dans Sonal celui ci ajoute directement la liste des entretiens dans le fichier CRP un fichier Rtr normalement ce sont les noms des fichiers audio vid o qui sont renseign s partir desquels Sonal cherche les fichiers Rtr En chargeant le corpus Sonal sait donc qu il n y a pas de fichier audio vid o chercher pour la piste en question et ouvre direc
115. etiens Th matiques Noweau corpus Ouvrir un corpus existant TH ME Cr er une copie du corpus Cr er un dossier de sauvegarde E Ouvrir le dossier du projet Pas de th Quitter Sonal Sonal cr era au nom demand un dossier qui contiendra une copie des fichiers Rtr de tous les entretiens du projet et du fichier de corpus Ces fichiers seront ensuite votre disposition pour une restauration en cas de probl me Les fichiers en question sont tr s l gers vous ne risquez pas la surcharge en cr ant fr quemment des dossiers Faites le chaque fois que vous aurez bien avanc dans votre travail Sonal Mode d emploi 115 8 15 Travailler avec de la vid o Tout ce qui a t pr sent ci dessus s agissant du codage vaut galement pour la vid o La seule diff rence est que vous aurez la vid o droite de la page de codage Pour afficher cette vid o cliquez sur le bouton vid o ci dessous onal Entretiens Edition Balises ASJvs ARTAN p 42 a Les bis X 5 lt i e Video J Nouvel extrait gt Fine 15 PdB n 16 Point n 17 Point n 18 D fense Faute n 19 Lancer n 20 gt n 21 D rtannes 1 Balle pe ue rtannes 2 Arnaud 3 pts n 16 04 46 gt 05 00 Arnaud 3 pts Artannes 1 Le panneau lat ral appara t alors avec la vid o Vous pouvez l largir en tirant sur la bordure et utiliser les boutons de zoom pour ajuster l image la taille de l
116. euismod purus ipsum pretium metus in lacinia nulla nisl eget sapien Donec ut est in lectus consequat consequat Etiam eget dui Aliquam erat volutpat Sed at lorem in nune porta tristique Proin nec augue Sonal Mode d emploi En l tat il ne sert pas grand chose d avoir un extrait gigantesque Il va falloir le red couper progressivement Mais avant il pourra tre tr s utile de reformater les balises pour permettre Sonal de rep rer le changement de locuteur et le statut interrogatif des questions 9 3 Etape 3 Reformater les balises de locuteurs Les entretiens retranscrits comportent g n ralement des indications sur les tours de parole au minimum Question R ponse Le reformatage des balises aboutira ce que les Question soient convertis en gt Question afin que Sonal puisse les interpr ter correctement Cela pr sente un avantage galement si vous souhaitez utiliser la resynchronisation semi automatique voir plus bas Celle ci vous propose en effet une synchronisation appuy e sur les alternances des questions et des r ponses Si Sonal ne trouve pas de balises de locuteurs il ne pourra pas le faire Pour ce faire une fonction rechercher remplacer est disponible dans la page de lecture Sonal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 02 Annuler modifications uvel extrait R tablir modifications Rechercher Remplacer z Rechercher enalia er i Rechercher
117. exe Femme 65 neu payer de ma personne pour prouver encore plus que j ailes comp tences il faut juste que a dure pas trop longtemps quoi question q 16 nse quil est vraiment tant de se dire que ce qu on juge c est les comp tences et ce n est pas tellement le dipl me d s lors qu on a d pass Clas ATEN F 15 me diff rent je serais sans doute d j cadre sup voire m me comp tences l g rement moindres mais l heu parce qu apr s on retourne f t a seule chose qui compte pour une boite c est quand m me les comp tences qui sont d velopp es et dieu sait si la sncf on a eu des exem ds es erait plus facile vous pensez r ponse oui bien videmment a comp tences gales alors je ne dis pas qu il faut tre comp tences gales Classification H 34 Bd ment a comp tences gales alors je ne dis pas qu il faut tre comp tences gales avec un dipl me diff rent je serais sans doute d j cad tences exceptionnelles je dis juste qu on m a dit que j avais des comp tences donc maintenant il faut juste me dire que a revient si a ne rev En cochant ou non la CT Statistiques case tenir compte du filtrage vous Si choisirez de voir ou non toutes les occurrences du corpus Le cas ch ant toutes les apparitions du mot choisi seront recens es dans la partie droite de la page qu elles soient ou non dans des th matiques ou des extraits filtr s Th matiques Sy Variables z Pour faciliter la
118. ez d j cr cette base le logiciel la chargera sinon il en crira une nouvelle ce qui prendra plus de temps La dur e de chargement est variable en fonction des dimensions du corpus et de la puissance de votre ordinateur Pour un tr s gros corpus le chargement peut prendre une plusieurs minutes Si vous avez lanc une lexico par erreur vous pouvez interrompre le processus en cliquant sur le bouton stop en bas de page Chargement de la base lexicale 66000 1 425542 Si vous avez le moindre probl me avec la base lexicale et qu elle vous emp che d acc der la fonction de lexicom trie il vous suffit de supprimer le fichier lexico xls dans le dossier projet Au prochain rechargement une base sera r g n r e Si Sonal rencontre un probl me au chargement de la base ce qui est fr quent si vous modifiez la composition de votre corpus par exemple en ajoutant ou retirant un entretien il vous proposera d en crire une nouvelle R initialiser la base lexicale Vous pouvez galement choisir de vous m me de r initialiser votre base avec le bouton R imitialiser la base situ en bas gauche de la page de lexicom trie l E RE E UE ET EE i En ANR lt Sonal r crira alors int gralement la base et toutes les lemmatisations seront effac es Si vous avez d j travaill sur votre base il est pr f rable de r pondre favorablement la question qui vous est pos e
119. fonctionnalit s pr sent es ci apr s sont propos es dans un panneau lat ral qui appara t lorsque l on clique sur le nom de l entretien dans le corpus CREE Corpus Entretiens Th matiques d mo Crp gy Synth se 4 Chrono Echanges Ej Tableau X oO Entretiens 43 Dur e Ajout le Retrangcri Parties cout es Observations Apparaissent alors plus d informations sur l entretien et des outils pour le modifier 5 1 Renommer un document On a souvent besoin de changer le nom d un entretien notamment pour prot ger l anonymat des r pondants Dans la mesure o Sonal cr e beaucoup de fichiers portant le m me nom et que c est ce nom commun qui permet au logiciel de les retrouver il faut tre tr s prudent lorsque l on renomme les fichiers Pour viter les mauvaises manipulations Sonal vous propose une proc dure simple Sonal Mode d emploi 55 Dans la fen tre d informations sur l entretien que l on obtient en cliquant sur le nom de l entretien dans la page de corpus la zone d volue au rappel du nom du fichier est une zone de texte onals Corpus Entretiens Th matiques Synth se _ Chrono a Echanges E Tableau Entretiens 3 3 Fichier WAV 16 bit b 1025 Hz Dur Ajout le Retranacri Parties cout es Observations Pour changer le nom du document et de tous les fichiers cr s partir de lui il suffit de taper un nouveau nom et de valider avec
120. g il risque d y avoir plusieurs cat gories th matiques ou modalit s diff rentes pour un m me index par exemple Bien que cela puisse se corriger assez simplement cela peut compliquer l importation des entretiens encod s Construisez la grille th matique Les instructions relatives la construction de la grille th matique peuvent tre trouv es ici Il est bon de pr voir autant de th matiques que possible en amont de l encodage en se basant sur le guide d entretien Au besoin une fois le corpus fusionn vous pourrez toujours recoder les th matiques trop peu utilis es Cela dit on ne peut jamais totalement anticiper la liste exacte des th matiques dont on aura besoin au long du processus d encodage Une bonne chose faire est donc de se laisser un peu de souplesse Pour cela vous avez plusieurs possibilit s la plus simple est d ajouter la grille des th matiques une cat gorie attrape tout du type Pas de th matique adapt e Si chaque chercheur y affecte les extraits dont il ne sait pas quoi faire il sera possible une fois le corpus fusionn d inventorier les extraits non affect s et de les redistribuer dans les th matiques idoines cr es a posteriori Une autre m thode un peu plus compliqu e consiste laisser plusieurs th matiques vierges chaque chercheur afin de laisser chacun compl ter la grille sa guise Attention cela implique d anticiper les superpositions de code
121. h matique et les mots cl s de son extrait et les attributs de l entretien duquel il est tir On peut ensuite op rer toutes sortes de d nombrements en croisant les caract ristiques du filtrage exactement comme dans les analyses lexico ou chronom triques Les m mes panneaux lat raux sont disponibles pour cumuler les crit res On peut choisir de focaliser l analyse sur les entretiens ou sur les th matiques Les deux ne fournissent pas les m mes informations et il peut tre utile de croiser les approches Pour savoir sur quels sujets un r pondant est le plus prolixe par exemple on pourra choisir de visionner les r sultats par th matique et filtrer par entretien l aide du panneau lat ral Les r sultats apparaissent sous la forme suivante onal Statistiques Th matiques Variables Entretiens C2 Rafraichir r S x X sexe E Cat gories Entretiens Homme 9 30 Entretiens E1 143 16250 O Th matiques 165 11319 231 23132 228 12516 age Types Ville SEE Questions Classification R ponses Export XIs Afficher O Graphique Sonal Mode d emploi Les informations suivantes sont disponibles e Int nombre d interventions e Mots nombre de mots dans les interventions e Taux de relance Le taux de relance indique la part relative des questions ou des r ponses selon l entr e choisie dans le total des interventions en mots e Moy
122. haque forme donn e le lemme associ Recharger les lemmes cr s Si la lemmatisation de la pr c dente base a t sauvegard e il est possible de recharger les lemmes cr s en cliquant sur charger lemmes VOUS Options de lemmatisation Regrouper en Verbes Nombres Lemmatiser la base Compacter mots outils Tableau Lexical 1 ce SR Sauver Lemmes Analyse factorielle 2 Charger Lemmes Sonal Mode d emploi Charger les lemmes revient parcourir la base lexicale courante et affecter chaque forme la forme lemmatis e qui tait dans la base pr c dente Cela peut faire gagner un temps pr cieux si des groupes de mots tr s sp cifiques avaient t cr s pr c demment 16 7 G rer les groupes cr s Apr s regroupement vous avez la possibilit d ouvrir les groupes de mots cr s en cliquant sur la fl che droite du mot Formes Mots Outils avOlr embaucher rentrer 2A a oa structure 7 a In S lectionner le mok A CL Apparaissent alors sous forme d arborescence les diff rentes formes regroup es sous un lemme commun Vous pouvez d s lors regarder le nombre d occurrences de ces diff rentes formes et ventuellement d tacher certains mots du groupe en cliquant sur la petite croix droite du nom Formes Fred Sp cif Lafon Frob Mb Ent m Mots Outils dia 2 000 13 m embaucher O a embaucher embauch em
123. hier son Attention ce montage n est possible que si tous les fichiers son sont de m me format et que ce format est soit WAV soit MP3 148 Sonal Mode d emploi 149 Vous pouvez galement choisir de sampler ou chantillonner les extraits individuellement c est dire de d couper chaque extrait et d en tirer un seul et unique fichier son Pour ce faire cliquez sur le bouton ci dessous onal Synth se Ouvrir fa Export A Sample Exporter le sample audio ou vid o correspondant l extrait 15 5 Enregistrer une synth se Vous avez galement la possibilit de sauvegarder votre synth se l int rieur de Sonal pour la rouvrir ult rieurement Pour sauvegarder une synth se cliquez sur le bouton ci dessous et ajoutez des commentaires qui vous permettront de la caract riser ona Synth se kaagi D Hiltrer w Enregistrer Ouvrir 27 extrait s retenu s dur e totale 22 38 Enregis er la synth se Jom de la synth se commentaires etc Liens vers les extraits Apr s enregistrement votre synth se sera sauvegard e dans un fichier portant l extension snt situ dans un sous dossier du dossier qui accueille votre corpus nomm Synth Ce fichier ne contient aucune donn e en elle m me seulement des informations permettant d extraire nouveau les donn es du corpus Si vous modifiez un extrait celui ci appara tra modifi apr s r ouverture de la synth
124. i 80 Qu appelle t on encodage dans Sonal Vous avez import vos premiers enregistrements sonores ou vid o ou vos premiers textes Vous souhaitez maintenant commencer les encoder e Dans Sonal le travail d encodage des enregistrements sonores ou vid o implique plusieurs t ches vV Segmenter les documents cr er des extraits audio vid o ou textuels v _ Affecter des th matiques et des mots cl s ces extraits v g rer le contenu textuel des extraits retranscrire annoter Le travail d encodage peut tre organis de plusieurs mani res selon vos besoins et vos mat riaux Vous disposez d une grande souplesse dans l organisation des op rations Sonal n impose aucune m thode de travail aux utilisateurs Vous pouvez commencer par saisir le texte retranscription sans vous soucier du d coupage car vous pourrez le faire ensuite soit choisir de commencer par d couper la bande en mettant ventuellement quelques remarques avant de retranscrire le contenu des extraits si vous en avez l usage Vous pouvez donc avoir trois orientations diff rentes e Soit vous ne vous occupez d abord que des retranscriptions e soit vous ne vous occupez d abord que du d coupage des extraits sonores vid os e soit vous vous occupez des deux en m me temps Vous tes galement libre de choisir d opter pour un encodage continu ou discontinu Soit vous surlignez les passages int ressants soit vous proc dez
125. ideux Fichier de d marrage Editeur Affichage Tr Modifier Analyse factorielle R gression Donn es textuelles Compl ments Aide A L2 _2011 2012 HMS 1 4 b b YoirBase Voir POS F Tri plat F Explorateur HE Tri crois s AnaFac 4 R gress Recod M Quitter tri plat Quitter Exporter Moyenne 2 r n l v THM Th matiques Sans NR E intitul modalit Effectifs Pourcentage o Pas de th matique 29 ui 8 384 1 Informations g n rales 2 7 80 2 Description des pratiques alimentaires 46 o 13 29 3 Rapport la di t tique la qualit de l alimentation 39 n 11 27 4 Budget alimentaire courses 34 m 9 83 5 Pratiques sportives 44 p s 12 72 Rythme festif 37 pm 10 69 7 Rythmes de sommeil 17 4 91 8 Alcool 38 10 98 3 Autres drogues 23 6 654 10 Rapport l apparence physique 6 l 1 73 11 Dopage scolaire 2 0 584 12 Sant 3 0 874 13 Hygi ne corporelle 1 0 254 El Ta Copier D Coller Ajouter pr fixe A Enreg Ti Quitter Pour tudier plus en d tail les r sultats de votre tri plat vous pouvez utiliser l explorateur de donn es qui vous permettra de mani re intuitive de creuser vos cat gories la mani re de poup es russes Dans l exemple ci dessous les donn es sont tir es d un corpus d entretiens exploratoires r alis s par des L2 de sociologie de l Universit F Rabelais en vue de la r alisation d une enqu te par questionnaire Les entretiens relat
126. ie O Wideo Nouvel extrait Le y E A E aE De das A AE EE n 1 Th matique 1 remarques a a aa DEE 2 pps 4 Kg l ariet ii ir 42474 rii mY v i ME Fa PR SEE AAA EE sims an i a SRE ER EEE Une fois votre point cal faites entr e Il redevient normal et vous pouvez passer au suivant Sonal Mode d emploi 110 D placer un point dans le texte Vous pouvez aussi choisir non pas de corriger la position chronom trique de votre point mais en le laissant sa position chronom trique le placer au bon endroit dans le texte Pour ce faire cliquez une premi re fois sur le point que vous voulez d placer dans le texte La bande se cale cet endroit le point bleuit n 1 l 0 00 gt 01 58 Ditexte qui suit le point de synchro Apr s ce premier clic le point peut tre d plac par glisser d poser D placez le sur le mot devant lequel vous voulez le placer Rel chez Il est repositionn 8 10 Supprimer un point de synchronisation Au clic droit les points de synchro dans la barre de zoom comme dans le texte font appara tre un menu contextuel qui vous permet de supprimer les points en cliquant sur le bouton ci dessous lt ITA ITA er A F AIUITIAI MAIL FAT guis UM tra Imperdiet en 63 ad Bi netus et malesi ede Mauris Supprimer le point de synchrorerr bi tristique 8 11 Supprimer tous les points de synchronisation Il est parfois utile de supprimer tous les point
127. ier qui contient les retranscriptions choisissez ouvrir Attention si vous aviez d j commenc encoder le fichier tout ce que vous avez fait sera cras Un message vous pr vient au cas o Assurez vous de ne pas faire de fausse manipulation Apr s importation le texte du fichier va tre associ l entretien dans un seul et unique extrait d nu de th matique dont la dur e sera gale celle de l entretien La barre de navigation en haut de la page se strie de gris ce qui renvoie l absence de th matique et le texte de l entretien appara t dans son int gralit onal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 02 n 1 Pas de th matique n 1 00 00 gt 03 43 Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elit Maecenas porttitor congue massa E Fusce posuere magna sed pulvinar ultricies purus lectus malesuada libero sit amet commodo magna eros quis urna Nunc viverra imperdiet enim Fusce est Vivamus a tellus Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas Proin pharetra nonummy pede Mauris et orci Aenean nec lorem ln porttitor Donec laoreet nonummy augue Suspendisse dui purus scelerisque at vulputate vitae pretium mattis nunc Mauris eget neque at sem venenatis eleifend Ut nonummy Fusce aliquet pede non pede Suspendisse dapibus lorem pellentesque magna Integer nulla Donec blandit feugiat ligula Donec hendrerit felis et imperdiet
128. ificit positive la barre rouge la sp cificit n gative Les barres repr sentent l improbabilit que les mots apparaissent comme ils le font En clair plus la barre est large moins l apparition du mot dans les conditions observ es tait probable Le contenu des cases dans le prolongement des barres renseigne l inverse la probabilit en Plus elle est basse moins la forme appara t de mani re pr visible R gler le seuil de sp cificit La largeur des barres est fonction du seuil choisi A droite du bouton d option permettant de trier les mots par sp cificit se trouve une zone de texte mentionnant le seuil au del duquel la probabilit ne doit plus tre repr sent e Par d faut le seuil de 10 implique que ne sont repr sent s que les 10 derniers d improbabilit Cela revient ne voir appara tre de barre bleue ou rouge uniquement pour les probabilit s inf rieures 10 Mettre par exemple un seuil de 5 ne filtrera pas les r sultats mais reviendra zoomer sur les derniers 5 accroissant ainsi les carts entre des probabilit s proches Afficher ou non les sp cificit s n gatives Par d faut Sonal n affiche que les sp cificit s positives barres bleues Cela permet d viter un ph nom ne logique mais probl matique qui est que lorsque l on isole une sous partie du corpus largement majoritaire elle ne se caract rise que par les formes absentes celles l m me qui caract ri
129. ion verte si vous acc l rez ou maintenez le rythme rouge sinon e Le ratio de retranscription qui rapporte le temps de travail brut au temps de bande retranscrit Cela vous donne toute simplement le nombre d heures de travail n cessaire par heure de bande retranscrire L aussi vous avez gauche la moyenne et droite le r sultat pour la derni re portion de dict e 1 20 52 X di 5 sec M Auto m x 2 dispensables Plus pour une femme encore ur une femme et surtout quand on est jeune justement affuter mes arguments et savais appr cier le positionnement qui allait Validation En bas de la page vous avez le nombre de portions retranscrites le nombre de mots ajout s et le temps de travail brut cumul Enfin droite le pourcentage de l entretien retranscrit Sonal Mode d emploi Le petit plus situ tout en bas droite vous donnera des informations compl mentaires que vous pouvez ne pas vouloir conna tre A 12 8 Recapitulatif Les informations donn es parlent d elles SM ae y Ce EL m mes mais quelques pr cisions peuvent mn _d uk G0h11Mm31s tre apport es le temps brut de t surut quand on estjeung 2577 retranscription correspond au temps que RENE 42 9 motsimin vous passez saisir des portions de dict e Le En REETUN temps que vous passez hors de la fen tre E d dition des extraits n est pas compt 07h54m14s Concr tement Sonal co
130. ique 38 Sonal Mode d emploi 39 4 des fichiers d encodage associ s chaque document Rtr Si l ajout des documents encoder va de soi la construction du dictionnaire des variables peut intervenir tout moment soit avant soit apr s l encodage La grille th matique gagne quant elle tre r alis e aussi t t que possible et au plus tard en cours de retranscription car il est pr cieux de commencer l encodage th matique avec la retranscription C est l un des avantages de Sonal il serait dommage de s en priver Nous allons commencer par apprendre ajouter des bandes ou des documents texte notre corpus avant de voir comment construire la grille th matique Nous verrons ensuite comment construire et renseigner la base de donn es avant de rentrer dans le travail d encodage proprement dit avec la retranscription et le d coupage sonore Sonal Mode d emploi 40 4 Ajouter des documents votre corpus Types de fichiers compatibles Sonal permet d encoder 3 types de documents e Des documents sonores Sonal travaille pr f rentiellement avec des documents WAV PCM encod s au format 16 bits mono mais supporte galement les formats compress s de type MP3 WMA 0GG AMR M4A La diff rence est que Sonal ne peut dessiner que les fichiers WAV d mo Crp rono Echanges B Tableau Base de donn es Tri plat Entretiens 212 Fichier WAV dessin Fichie
131. irtuelle La base des entretiens Cette premi re base renseigne pour chaque entretien son nom sa dur e son nombre d extraits sa couleur les observations qui lui sont rattach es les valeurs associ es chacune des variables Sonal Mode d emploi Le dictionnaire des variables Parall lement un dictionnaire est cr partir du contenu du fichier corpus Il renseigne pour chaque variable l intitul de toutes les modalit s renseign es Les limites sont fix es pr alablement 99 variables pouvant prendre chacune 98 modalit s La base des extraits La troisi me base est un tableau de donn es renseignant pour chaque extrait de chaque entretien ses coordonn es la ou les th matiques le texte associ les mots cl s Le dimensionnement du tableau de donn es est fix par d faut 999 extraits dans 999 entretiens Normalement cela suffit amplement Le croisement de ces bases permet ensuite Sonal d op rer toutes sortes d analyses r sultant de filtrages op r s tant sur le contenu des extraits que sur les caract ristiques des entretiens desquels ils sont issus Lorsque Sonal ouvre un extrait il sait par la base des extraits dans quel entretien il se trouve A l aide de la base des entretiens il sait quelles sont les caract ristiques de cet entretien et l aide du dictionnaire il peut renvoyer si par exemple l extrait est issu d un entretien homme ou femme e
132. is validez avec entr e So nal Base de donn es Ajouter une variable C variable 1 J 1 Nom du Fichier modalit 1 C1 Fichier Mp3 3 Fichier Teste format tst ANSI Cette modalit sera par la suite disponible la s lection pour les autres documents Sonal Mode d emploi 72 Sonal Base de donn es a Ajouter une variable Explore O variable 1 1 Mom du Fichier modalit 1 E Fichier Mp3 C 3 Fichier Teste format tst ANSI DECEUGE Vous construisez ainsi le dictionnaire de la base de donn es Les modalit s apparaitront ensuite toujours dans l ordre o elles ont t rentr es Si l ordre a une importance par exemple pour des classes d ge etc la m thode la plus simple consistera pour le premier document de votre corpus renseigner successivement toutes les modalit s dans le bon ordre Par exemple taper toutes les classes d ge dans l ordre en validant chaque fois puis choisir la bonne dans la liste 7 3 Modifier une variable ou une modalit Pour modifier une variable cliquez sur son intitul CHA Base de donn es d mo Crp Ajouter une variable E a o p J 1 Nom du Fichier O 3 Fichier Teste format tst ANSI modalit 2 1 modalit 1 2 modalit 2 Quitter Sonal Mode d emploi 73 Dans la fen tre de tri plat qui appara t alors vous pouvez modifier e l intitul de la variable a ET m m a Fo L r Ta 1
133. ivant une chelle logarithmique C est l occasion de v rifier la fameuse loi de Zipf que traduit normalement la d croissance tr s progressive de la fr quence d apparition des formes l int rieur d un corpus Sonal Mode d emploi Le tri par ordre alphab tique Le tri par ordre alphab tique affiche les m mes informations que le tri par occurrences Il ne s en diff rencie videmment que par le tri effectu A noter les nombres pr c dent les lettres Tri des mots par O Occurrences Ordre alphab tique O des occurrences O Sp cificit Seuil NE 0 Afficher sp cicit n gative Filtrer O Mb car minimum C tb oce minimum Le tri par pourcentage des occurrences Le tri par occurrences vous permettra de trouver rapidement les formes qui sont sp cifiques aux extraits que vous avez isol s Les mots 100 sp cifiques qui occupent le haut de la liste n apparaissent que dans les extraits s lectionn s et nulle part ailleurs dans le corpus Les mots 50 sont pour moiti dans les extraits pour moiti dans le reste du corpus Ce tri n a de sens que si vous avez s lectionn une sous partie du corpus Si tous les extraits sont actifs ce tri est sans effet La liste repr sente les formes tri es d abord par pourcentage de sp cificit puis par occurrences ce qui veut dire que vous avez au sommet de la liste les formes exclusives les plus fr quentes 155 Sona
134. ivement courts ont t encod s th matiquement et annot s avant d tre redistribu s sous forme de corpus audio aux tudiants En parall le chaque entretien s est vu qualifier par quelques variables sexe ge du r pondant sexe de enqu teur etc ce qui a permis d avoir une vue globale de l chantillon et d tudier les variations du contenu des entretiens selon les caract ristiques de l enqu t comme de l enqu teur Dans l exemple ci dessous on tudie la place des th matiques dans les entretiens r alis s par des enqu trices selon qu elles interrogeaient des tudiantes ou des tudiants Sonal Mode d emploi 177 Fen tre d exploration de donn es x Explorateur de donn es er Se Quitter Options Population totale 12040 SansNR dansia pop totale Jj Quitter 003 Enqu teuritrice n tot Ecart PEM EPENREEREEL 41 07 1 3951 9 073 Ji n tot Ecart PEM bas de th matique 446 9 02 3 70 1 1 73 1 16 50 Informations g n rales 258 5 22 2 14 1 1 21 18 84 2 Descri get des pratiques alimentaires 778 15 73 6 46 1 155 5 49 Sy ES la di t tique la qualit de l aliment 535 12 034 4 94 1 1 495 9 87 Sy 4 mire alimentaire courses 455 3 20 3 78 1 0 5051 5 153 t EME sportives 743 15 03 6 17 1 0 39 1 86 i l I l l 1 8 57 1 1 928 18 52 Si 4 33 1 78 1 0 1251 2 615 Xw l l
135. joutent attention aux doublons Il y a plusieurs mani res de fusionner deux extraits Si les deux extraits sont contigus vous pouvez cliquer sur la jonction des deux extraits dans la barre de zoom Sonal Mode d emploi 112 ronal Entretiens Edition Balises Entretie Video Nouvel extrait n 4 Th matique 1 remarques H n 2 Th matique 2 onal Entretiens Edition Balises Entretier D i o Video f Nouvel extrait 1 n 1 Th matique 1 X remarques Vous pouvez aussi cliquer sur la petite croix tout droite de la ligne de titre de l extrait n 00 34 gt 01 58 org ai Supprimer la bordure d extrait Lil texte du deuxi me extrait NB cette croix veut bien dire supprimer la bordure d extrait et non supprimer l extrait C est la raison pour laquelle lorsque l on clique sur celle du premier extrait Sonal pr vient que c est impossible car il n y a pas d extrait avant le premier 8 13 Supprimer un extrait Pour supprimer un extrait et non le fusionner avec celui qui le pr c de ou lui succ de ditez le et cliquez sur le bouton supprimer en bas gauche de la zone d dition C est le seul endroit pour le faire Sonal Mode d emploi E n 2 oo osa E M amp D YO M Os g texte de l extrait 1 8 14 Sauvegarder le codage Il faut savoir que lorsque vous utilisez le mode dict e le texte que vous saisissez est sauvegard
136. l Mode d emploi 156 onal Statistiques Th matiques Variables 2 Entretiens C2 Rafraichir r h X pasde ME AQU nl Formes d ployer projet correspondant ma trise nouveau 69 d cide nouvelle introduire valid agent constitu e technologie monte comptable chang janvier delivery coutez local produit accord Taille du corpus Poste du r pondant Tri des mots par O Occurrences Ordre alphab tique des occurrences outils informatiques O Sp cificit Seuil fo Afficher sp cficit n gative Secteur d activit Filtrer O Nb car minimum O Nb oce minimum EE ON dace EEA ECE Options Affichage instantan Exclure questions O Sp c parmi entretiens s lectionn s quipe cette livraison soci t compl tement appelle suis direction technique quipes services assistante france groupe alors service Regrouper Lemmatiser la base go Tableau Lexical 1 4 Analyse factorielle 2 Export vers tableur R initialiser la base travaille depuis DO DO DO ODA L UNN ANNS 4 4 4 PJ Ba PO NNSA CO PO CO PO e Le tri par sp cificit Le tri par sp cificit est un outil d di l analyse des particularit s langagi res des extraits analys s L algorithme tir des travaux de Pierre Lafon et fourni par Philippe Cibois calcule l indicateur qui Trides mots par fait ressortir les mots qu il tait tr s peu O O
137. l veut Pour chaque entretien on pourra ensuite renseigner les informations demand es Homme 50 ans Employ soit en les tapant directement au clavier soit en choisissant la modalit dans une liste constitu e des modalit s d j choisies La base de donn es vise galement prouver des hypoth ses de recherche si vous pensez qu un attribut particulier est susceptible d influencer les discours et repr sentations de vos interview s int grer cette variable dans la base de donn es vous permettra par la suite de v rifier si cet attribut a bel et bien une influence M me si ce travail peut parfois sembler tr s formel il ne faut pas oublier que la connaissance pr cise des personnes interrog es d croit avec le temps et le nombre et que le fait de garder de mani re formalis e des informations cl s au sujet des r pondants pr sente l int r t par la suite d viter de se perdre dans ses donn es Pour peu que le corpus commence contenir plus d une quinzaine d entretiens il devient utile de pouvoir diter rapidement des tableaux r capitulatifs sur la population enqu t e sans avoir compter la main les entretiens r pondant telle ou telle caract ristique On acc de la base de donn es en cliquant sur le bouton Base de donn es dans la page de corpus 69 Sonal Mode d emploi 70 Sonalzos Corpus Entretiens Th matiques d mo Crp Synth se Lexico Chrono 4 Echanges EH Table
138. la fen tre retranscription en cochant la case ci dessous Un panneau de param trage de la dict e appara t alors Sonal Mode d emploi TE ls S YO I D 7 5 sec O auto Oman Me Li m Il y a trois types de dict e diff rents e la dict e de longueur fixe e a dict e automatique auto e a dict e manuelle man Par d faut le mode dict e est r gl sur une dur e fixe de 5 secondes Pour r gler cette dur e passez votre souris au dessus du nombre de secondes vous verrez un curseur de redimensionnement vertical appara tre Cliquez dessus maintenez enfonc et tirez vers le haut ou vers le bas selon que vous souhaitez accro tre ou diminuer la dur e des portions de dict e ETC M s D y Os 9 DA o au On eu Li M x La case auto active la dict e automatique La dict e automatique va vous permettre de rechercher des blancs dans la bande de mani re mieux calibrer les portions de dict e Les portions ne peuvent faire moins de 2 secondes et ne d passent pas la dur e d finie pour la dict e fixe Si Sonal trouve un silence suffisamment long dans ce cr neau il le choisit comme fin de portion Ainsi au lieu d avoir des passages de dur e fixe qui peuvent commencer et se terminer au milieu d un mot ou d une phrase la dict e automatique vous proposera des portions g n ralement coh rentes ce qui simplifiera consid rablement le positionnement des
139. lecture des contextes Sonal vous propose une vue sous forme d arbre qui permet de trier les contextes avant et apr s Attention l aussi la rapidit d affichage est directement fonction du nombre d occurrences Au del de 200 ou 300 occurrences Sonal risque de mettre un certain temps vous afficher tout l arbre onal Statistiques 2 Th matiques Variables 2 Entretiens C2 Rafraichir v Rafraichir Nb branches E Seuil C Tri des occurences Sonal Mode d emploi 161 comp tence s techniques s ret importantes poste Cliquez sur le bouton Arbre pour acc der cette vue Les options sont les suivantes Nb de branches combien de mots avant et apr s vous voulez voir affich s Plus vous demandez de branches plus le calcul est long Seuil le nombre d occurrences au del duquel vous voulez voir appara tre les mots Cela peut permettre d y voir plus clair lorsque le nombre d occurrences est lev onal Statistiques 2 Th matiques Variables 2 Entretiens C2 Rafraichir Nb branches En Seuil E de chet une Tri des occurences O Chemin v directeur che termetre uivi autres m n t r gros m me tablissement s tablis sementis t Tri des occurrences cette fonction revient trier par ordre d croissant les contextes avant et apr s le mot pivot Chemin cette fonction vous permet de voir au surv
140. ler un grand nombre de fois vers la droite vous pouvez taper ctrl entr e le point est alors valid la position atteinte dans la lecture Une fois la position ajust e vous pouvez revalider Apr s validation le point redevient normal et les fl ches retrouvent leur fonction originale On passe ainsi de point en point et c est un r el gain de temps 121 Sonal Mode d emploi 122 Le raccourci ctrl x permet de convertir les points de synchronisation en points de partition couper les extraits de part et d autre Avec cette m thode et dans de bonnes conditions on peut resynchroniser les entretiens dans un temps compris entre un tiers et la moiti de la bande elle m me soit 20 30 minutes pour une heure d entretien mais cela d pend de la qualit de la transcription et du nombre de locuteurs Cela d pend galement de la fr quence d ajout des points d rivants Vous n tes pas oblig s de placer trop de points d rivants ni de tous les corriger Vous pouvez vous focaliser sur ceux qui correspondent un changement de th matique Une fois les points d rivants jug s utiles corrig s vous pouvez supprimer tous ceux que vous avez ignor s onal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 49 Ajouter des points d rivants vant questions partir de la position courante Avant r ponses Espacement minimal des points a sec Valider tous les points d rivants Supprimer tous les points d rivants Su
141. lise plus sp cifiquement quel vocabulaire sur quel sujet C est analyse lexicom trique e La troisi me approche consiste en l analyse des temps de parole De par le d coupage de la bande lors du codage il est possible de calculer le temps pass sur les diff rents th mes par les diff rents types de locuteurs C est l analyse chronom trique e La quatri me approche repose sur les balises de locuteurs et les points de synchronisation Si les prises de paroles sont correctement renseign es Sonal vous propose d analyser la dynamique des conversations sur la base du nombre de mots utilis s par l interrogateur et par ses r pondants C est l analyse des interventions ADI Sonal Mode d emploi 14 2 Le syst me de filtrage Toutes les analyses propos es par Sonal reposent sur un m me principe de filtrage On va syst matiquement isoler des sous parties du corpus pour les lire les tudier ou les exporter Les outils d analyse quantitative sur les mots les dur es ou les changes reposent toujours sur la comparaison du sous ensemble d fini par filtrage au reste du corpus Cette m thode de filtrage repose sur plusieurs crit res combinables qui fonctionnent tous d une mani re similaire On peut voir un corpus encod dans Sonal comme une sorte de base de donn es qualitative compos e d une collection d extraits la fois sonores et textuels Ces extraits sont repr sent s par des briques de c
142. minute sans pr ciser les secondes aboutit une erreur de placement qui peut logiquement aller jusqu une minute C est beaucoup beaucoup trop pour Sonal II faut donc que les coordonn es dans le texte correspondent bien celles dans la bande vaut mieux ne pas avoir du tout de points de synchro que des points de synchro erron s Si apr s conversion vous vous apercevez que les times codes sont trop impr cis et que les points de synchronisation sont mal plac s une fonction vous permet de d barrasser les entretiens de tous leurs points de synchronisation Elle est accessible dans le menu balises de la page de lecture voir plus haut 9 5 Etape 4 premier d coupage grossier Quelle que soit la m thode de resynchronisation choisie il est pr cieux de commencer par un d coupage en quelques grands extraits de 15 30 minutes Il vaut mieux avoir plusieurs extraits relativement courts dont les positions sont fiables plut t qu un seul tr s long extrait L inf rence des positions lors de la resynchronisation n en sera que meilleure et tout le logiciel travaillera plus rapidement Le choix des points de coupure n a pas une grande importance L endroit importe peu car cette coupure pourra tre convertie par la suite en un simple point de synchronisation ou m me tre effac e lors de l encodage final Vous pouvez donc placer des coupures au milieu d interventions longues m me s il Sonal Mode d e
143. mmatisation manuelle regrouper Le bouton regrouper permet de cr er des lemmes manuellement Etapes de la lemmatisation manuelle 5 PTE 7 5606 mots diff rents 120 DE 165 DE 165 DE 155 RS 154 EE 154 S 149 entreprise elle avais quelque forc ment toujours votre pense tes leur vraiment ici agins tou fois managemen petit travail moment comment soit maintenant hui aujourd autres rapport cadre brise n on Oo Oo N oO on On On O1 A es 146 143 143 140 140 139 133 133 130 126 124 124 123 122 115 115 114 112 112 107 104 104 102 EJ Forme synth tique Avoir 96 32 ee S Mots Outils Lemmatiser 87 07 Sonal Mode d emploi Vous devez d abord s lectionner les mots que vous voulez regrouper 1 Pour cela cliquez simplement sur les mots dans la liste Pour faire une s lection collective enfoncez le bouton de la souris sur le premier mot de la s rie puis descendez la souris sans rel cher le bouton Cliquez ensuite sur le bouton Regrouper 2 qui vous affiche une fen tre de lemmatisation r capitulant toutes les formes s lectionn es Dans la zone de texte en bas de la page donnez un nom pour le groupe cr 3 pour faciliter la rem moration qu il s agit d une forme synth tique vous pouvez prendre le parti de placer un petit la fin Cliquez enfin sur lemmatiser pour valider Votre n
144. modalit diff rente pour chaque r pondant Par exemple il est pr f rable d avoir des classes d ges plut t que des ges exacts Si vous avez des scrupules ne pas garder l information exacte vous pouvez toujours l ajouter parmi les observations rattach es l entretien que vous pouvez remplir dans la page d informations d taill es sur l entretien 188 Sonal Mode d emploi 189 Une m thode assez pratique pour construire les dictionnaires contenant beaucoup de cat gories consiste utiliser un tableur Il suffit de placer chaque information dans une colonne variable modalit libell e et de concat ner le tout en bout de ligne Dans l exemple ci dessous on peut voir comment cr er simplement le dictionnaire de la variable PCS au niveau 2 de l Insee les intitul s ont t recopi s directement en ligne Ma A DD Classeuri Microsoft Excel EN ua z ccueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Affichage D veloppeur _NOMPROPRE v a Xy fe A138 85138 8 amp C13 A B G Mar Mod Libell 2 2 10 igriculteurs exploitants 2 1 Agriculteurs exploitants 3 2 21 Artisans 2 21 rtisans 4 2 22 Commer ants et assimil s 2 22 Commer ants et assimil s 5 2 23 Chefs d entreprise de 10 salar2 23 Chefs d entreprise de 10 salari s ou plus 6 2 31 Professions lib rales et assir2 31 Professions lib rales et assimil s i PA 32 Cadres de la fonction publiquez 32 Cadres de la fon
145. mpare la diff rence entre l heure d ouverture d une portion de dict e et son heure de validation Le bouton r initialiser en bas gauche vous permettra de remettre z ro l historique Cela ne supprimera videmment rien de ce que vous avez retranscrit mais vous permettra seulement de calculer vos moyennes sur des bases nouvelles Les options de la zone d dition Outre la dict e et le param trage des locuteurs que nous avons vu plus haut Sonal vous propose diff rentes options relatives la gestion du texte retranscrit PET M s t D y YO M O4 e l ajout d un point de synchronisation Si vous utilisez les raccourcis de locuteur et le mode dict e vous placerez automatiquement des points de synchro un peu partout chaque prise de parole la fin des portions de dict e etc Vous pouvez cependant en ajouter manuellement depuis la zone d dition la proc dure hors de cette zone est diff rente Dans la zone d dition lorsque vous cliquez sur le bouton ci dessous Sonal envoie dans la zone de texte la position du curseur un point de synchronisation correspondant la position atteinte par le lecteur media Ajouter un point de synchro 4 Ajouter un point de synchronisation 101 Sonal Mode d emploi 102 Par exemple ici je place le curseur dans la zone de texte l endroit o je veux voir mon point Je clique sur le bouton onal Entretiens Edition Balises Entreti
146. mploi 120 est pr f rable pour gagner du temps de les placer d embl e sur des prises de parole Important il y a parfois des l ments non retranscrits en fin de bande par exemple quelques minutes d changes informels qui sont pr sents sur la bande mais pas dans le texte Cela peut tre probl matique pour l estimation des positions pour des raisons assez logiques Ecouter imm diatement la fin de l entretien et v rifier que la bande et le texte s arr tent bien ensemble peut vous faire gagner du temps Pour savoir comment d couper de premiers grands extraits reportez vous la partie d couper des extraits 9 6 La synchronisation semi automatique Il existe un moyen d acc l rer le travail de resynchronisation sans qu il y ait ajouter manuellement tous les points Comment Par la cr ation semi automatique de points de synchronisation chaque changement de locuteur D o l int r t d avoir converti les question et r ponse en balises de locuteurs lisibles par Sonal voir plus haut Ces points sont dits d rivants Ils s agit d une forme particuli re de point de synchronisation Ajouter des points d rivants On ajoute des points d rivants en cliquant sur le menu suivant Balises Entretien 1 00 49 Ajouter des points d rivants vant questions partir de la position courante Avant r ponses Espacement minimal des points sec E yalider tous les points d
147. n Lemmatiser la base PE monde s genre Taille du corpus Regrouper oO 3x8 zy g technicien s Tableau Lexical 1 z je indicateur s vouloir pas ni hyper brancher verra Export vers tableur changer probl me s tgv R initialiser la base a sais rester Une lemmatisation manuelle ou automatique des formes int gralement r versible est disponible qui permet de cr er des entit s s mantiques de niveau sup rieur On peut galement tudier un mot en particulier pour savoir dans quelles parties du corpus il appara t le plus significativement et se pencher sur les formes dans lesquelles il revient le plus souvent onal Statistiques Analyse factorielle 2 e O1 Re Co J CO 1 O0 MN 2 Th matiques L T Entretiens C2 Rafraichir exp rience s est de l exp rience qu ils avaient du bon sens et de exp rience c est de dire voil 2 E 3 S auss et de exp rience c est de dire voil quand on mettel organe tel endroit on va is qui redonnent la chance aux gen c de l exp rience c est dire dans une autre branche c est dire que d autre Tenir compte du filtrage WEE lt gt TE i e d autres entreprises videmment prennent des gen c de l exp rience mais en g n ral dans c est la m me question oui mais gt OLES ies categories p quoi alors si on commence recruter des gens qui ont un peu d exp rience qui ont b i 2 ou 3 ans gauche et q
148. n de leur contenu Pour afficher ou masquer le panneau de filtrage utilisez le bouton en forme d toile Sonal Synth se E tri Filtrer L Enregistrer D F a synth se en fonction de la pond ration Sonal Mode d emploi 147 Puis s lectionnez un niveau de filtrage d termin par le nombre d toiles Lorsqu un niveau est d fini n apparaissent plus que les extraits qui contiennent au moins un passage pond r au niveau donn Sona Synth se D Filtrer B 14 extrait s retenu s dur e totale 14 12 ON EM Fite ZX G F Question Dans quel service vous travaillez Quelle Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal F iF Question D accord C tait clat et c est en train de se Question D accord le CILJ c est un organisme 100 E E gt Question Oui Bien s r D accord Ce que vous faites E R ponse Donc en gros dans le sens descendant F t Question Voil donc la premi re question donc tout F R ponse Donc je travaille sur plusieurs p les en fait J F Question Vous tes employ e par la soci t 09 E FQuestion D accord D accord Donc quand vous m FQuestion Oui vous aviez quelle formation la base H A CRCR R ponse Pour qu il y ait une information qui circule au Sinon heu Donc il y a le courrier lectronique f Heu ilya un moment donn dans l ann e il y a aussi les
149. nea eA Eare 170 Avertissement pr alable encoder n est pas prouver 170 17 2 R aliser une analyse chronom trique dans SOnal esssessesesreserressrrresrrrerresss 170 17 3 Approfondir l analyse exporter au format XIs ou TrideuXx eesseeeseserss 172 17 4 Travailler des donn es chronom triques dans Trideux 173 175 se Lancer dans TAEUN a a e E E 175 183 Lanalyse des changes eiiis irse esr aoaaa aa rasa NEE AnS 179 18 1 te tapleauides Interventions a ra naa a a E E 179 18 2 l analyse graphique des interventions ieri errn arr aaa e 182 19 Uanalyse ta Ua se 184 ANNEXES osseesseesssesesesssrsssrsssssseesseee LOD 20 Utiliser Sonal dans une recherche collective ue 186 20 EE Teer Un corpP US MOT a a a 187 Construisez la erille th mane 187 Renseignez le dictionnaire des variables 188 20 2 DS tribterile corp SO ee ee 190 20 2 Central ele SCC es 190 Comment r int grer un fichier externe au corpus central oassessssseressrerresn 190 21 D buguer un COMUS a 191 21 1 Diagnostiquer l origine du probl me 191 V rin C MIEr COUS a a a E a 191 22 E iun entretien dys TONCtUOnne a a E R 192 Restaurer une version ant rieure d un entretien 192 R parer manuellement un entretien ss 193 P 25 BL radure Sona a E e 194 22 Eonar MUSICIENS a a 194 222 Personnaliser une traduction aa a a E A A 194 23 RO OS A A 196 8 Sonal Mode d emploi 1 Avant propos Sonal est un logiciel de construction et d analyse de c
150. nt mais on peut jongler avec cette logique d encodage un peu particuli re qui permet finalement de tout faire assez simplement On peut par exemple superposer plusieurs th matiques par extrait pour prendre en charge les parties qui peuvent tre encod es avec plusieurs th matiques s8893 112 jEZ 2 DS TT En 10 4 Ajouter un nouvel extrait Vous pouvez ajouter un nouvel extrait dans les documents textuels en cliquant sur le bouton ci dessous Gona Document Edition Nouvel extrait gt E Couper EEE CEE EEEELEEESE Ara FATA Concr tement cela signifie que Sonal va rajouter deux mots la fin de votre texte Nouvel Extrait et les placer dans un nouvel extrait dont les coordonn es risquent d tre entre 99 5 et 99 9 Vous aurez donc un nouvel extrait tout en bas de votre page que vous pourrez diter et th matiser volont Sonal Mode d emploi 11 La pond ration qualitative Une fois les extraits retranscrits Sonal vous propose une derni re couche d encodage facultative mais qui est susceptible de vous rendre service en phase de r daction Cette fonction se nomme pond ration qualitative 11 1 Marquer un passage La pond ration qualitative est disponible dans les fen tres de codage enregistrements et texte et dans la fen tre de synth se Son fonctionnement est simple Il suffit de faire un clic gauche sur le premier mot de la po
151. nts dans le dossier du projet 7 6 Supprimer des variables Pour totalement supprimer une variable choisissez Suppr dans le menu d roulant Sonal Mode d emploi 76 me Per m o FE m a E T fe M d n Le F hl Ai E y o F d d E l E POS l B Nom Yariable 5 UPP Code 1 modalit 1 2 modalit 2 modalit 3 7 7 Explorer la base de donn es Pour analyser la composition de votre corpus vous pouvez utiliser le bouton explorer situ dans la fen tre o figure la base de donn es onal Base de donn es 4 Ajouter une variable Explorer Exporter Lorsque vous faites cela Sonal cr e une base de donn es au format Trideux dans un dossier nomm Trideux qui est situ dans le dossier de votre projet Cette base porte le nom de votre corpus suivi de DAT Depuis la version 1 9 Sonal va directement lire dans cette base sans qu il vous soit n cessaire de lancer Trideux L interface a alors cette apparence Sonal Mode d emploi 77 En cliquant sur le bouton qui est situ en haut gauche de la page vous aurez acc s la liste des variables de la base de donn es En choisissant une variable vous aurez acc s son tri plat L int r t de la fen tre d exploration est qu il vous sera possible de cliquer sur l une des modalit s pour avoir un nouveau tri plat mais portant uniquement sur la population en question Vous pouvez ainsi c
152. ode d emploi 17 L analyse chronom trique 17 1 A quoi sert l analyse chronom trique L analyse chronom trique vous permet d tudier les temps de parole consacr s aux diff rentes th matiques de votre corpus En analysant le temps pass sur chaque sujet elle r pond la question de savoir qui parle de quoi et pendant combien de temps Ces informations peuvent tre pr cieuses pour d celer ou confirmer de grandes tendances dans la propension des diff rents types de r pondants parler de diff rents sujets Avertissement pr alable encoder n est pas prouver Bien qu exprim s sous forme de chiffres les r sultats de l analyse chronom trique ne doivent pas jouir d une pr somption d objectivit disproportionn e Le recours un codage r flexif sert plus tester des sch mas interpr tatifs ou interroger ses propres pratiques qu d montrer quoi que ce soit de mani re irr futable Il faut bien comprendre que l encodage th matique lorsqu il est l objet d une analyse compr hensive bas e sur la relecture ou la r coute des extraits retenus repr sente un moindre risque d abus interpr tatif que l analyse globale des temps de parole qui est propos e ici Donc m me si la quantification pr sente une efficacit synth tique s duisante il faut tenir compte du fait que son objet premier un temps de parole consacr un th me doit tre tudi avec mesure La premi re question est logi
153. ode d emploi 46 Si vous avez d j d fini des th matiques vous pouvez directement les affecter aux extraits que vous avez d coup s en cliquant sur les petites fl ches en bout de ligne Volume DORA Fiemiar estrai d h m ls deuxi me extrait Sonal Mode d emploi 47 4 2 Ajouter un document sonore On ajoute un document sonore soit directement depuis le bouton ci dessous Sonalz03 Corpus Entretiens Th matiques Synth se Lexico 4 Chrono A Echanges f Tableau Th matiques 1 1 9 Entretiens 1 1 Th matiques a 5 jouter un document sonore wav Mp3 ete Pas de th matique Ou travers le menu ajouter un entretien ou un enregistrement Sonalz0s Corpus Entretiens Th matiques Synth se hanges Ajouter plusieurs entretiens Th matiques 1 Enregistrer un entretien Th matiqi Ajouter un document texte E 5 Ajouter des fichiers concat n s Pas uetnemauque Supprimer un ou plusieurs entretiens Appara t alors une boite de dialogue de type Ouvrir dans laquelle il vous faudra choisir le fichier son que vous voulez importer Si le fichier est hors du r pertoire de projet qui contient votre fichier corpus Sonal vous demandera de l importer Import du fichier P Le Fichier s lectionn est hors du r pertoire du projet Voulez vous l importer Le processus prendra plus ou moins de temps en fonction de la taille du fichier mais Sonal ne vous renseignera pa
154. ol des mots ce qui pr c de ou ce qui suit le mot pivot Sonal Mode d emploi 162 Sonal Mode d emploi Dans le panneau lat ral gauche vous verrez les occurrences cumul es hors filtrage Sonal affiche alors toutes les cat gories du corpus avec lesquelles la forme est corr l e ind pendamment de la Toutes les cat gories 1 s lection que vous avez faite On peut dire que vous retournez l analyse en g n ral vous vous penchez sur un mot apr s avoir onn isol une sous partie du corpus une th matique et ou un type de locuteur 0 00 L int r t de cette fonctionnalit en l absence de filtrage est de vous dire en 0 02 somme d o vous auriez pu arriver Voici le sens des graphiques apparaissant 10 dans la partie lat rale gauche de la page Rapport la technique La barre bleue gauche repr sente les 7 nii effectifs la barre de droite bleue ou rouge u Management dispositifs manad riaux 2194 J peene E OMR calcul e avec T l indice de sp cificit de P Lafon pour que s Etudes tout ce qui a trait la formatior 62 ces effectifs soient observ s dans la Male aux tudes etc sans parler du cat gorie comme ils le sont ses Hi ratchie rapports au n 1 E Par d faut vous verrez toutes les cat gories en pr sence mais vous pouvez choisir de ne repr senter que certaines cat gories d analyse th matiques entretiens variables Cliquez sur l tiquette ci dessous pou
155. onal Entretien1 Wav Cela fait que votre fichier html ne sera pleinement utilisable que sur votre machine Ailleurs l adresse ne pointera sur rien Si vous enregistrez le fichier html dans le dossier du corpus Sonal crira l adresse relative des fichiers ex Entretien1 Wav En copiant le fichier Html et les enregistrements qu il d signe dans un autre r pertoire voire sur un serveur en ligne le fichier Html fonctionnera partout Options d affichage de l export Les diff rentes cases qu il y a en dessous de la page permettent de choisir quoi exporter dans les retranscriptions e Informations sur les interviews afficher le contenu de la base de donn es pour l entretien en question e Observations sur les interviews afficher vos observations e Th matique des extraits voir les coordonn es temporelles et les th matiques des extraits e Tags des extraits voir les mots cl s affect s chaque extrait e Afficher points de synchro voir les points de synchronisation convertis en HH MM SS dans le texte Si vous exportez en Html les points de 135 Sonal Mode d emploi 136 synchronisation seront convertis en boutons qui vous permettront de piloter la bande depuis le c ur du texte comme dans Sonal e Afficher formats repr senter dans le texte les parties pond r es cette fonction n est pour l instant disponible que dans l export en Rtj Faites vos choix puis cliquez sur exporter Sonal Mod
156. onal Synth se O Filtrer Enregistrer Ouvrir fa Export 27 extrait s retenu s dur e totale 22 38 Voir l extrait en contexte C est un autre moyen de modifier les extraits Vous pouvez galement appliquer et modifier les pond rations depuis la synth se Attention la prise en compte des modifications dans les pond rations n op re imm diatement que pour l extrait s lectionn Bien que l on puisse galement agir sur les extraits qui suivent les pond rations risquent de ne pas appara tre imm diatement Sonal Mode d emploi 146 15 2 Rechercher un mot cl Cette fen tre de synth se vous permettra galement de faire des recherches lexicales l int rieur des extraits Tapez dans la zone de recherche le mot que vous recherchez et les extraits seront nouveau filtr s en fonction de leur contenance Sonal Synth se F K D v Filtrer E Enregistrer E fa Export Montage audio se Sample O Extrait ns T 7 Boste occup N intitule du poste El 5 i Dans quel service vous travaillez Quelle entreprise a Question Dans quel service vous travaillez Quelle de ma trise 1 11 8 Je travaille depuis janvier 69 dans n 1 00 00 gt 00 20 a vous faites Quelle est votre travail tr s concr tement tatin a connais votre domaine d activit elle travaille en lyc e Question Dans quel service vous travaillez Quelle entreprise Quel esi a en quoi con
157. onn es Iri plat Entretiens CIC Exporter l entretier format Word Rtf Dur e Ajout le Retranscri Parties cout es Observations Sexe du r pondant Vous pouvez galement afficher l entretien dans la fen tre de codage et de choisir le menu Entretiens puis Exporter la retranscription onal Entretiens Edition Balises Enregistrer modifications importer la retranscription doc docx Importer la retranscription txt Exporter la retranscription Rtf Sonal Mode d emploi 134 a EE n ll LA kil d ll IV i LU aani Dans les deux cas un menu va appara tre qui vous proposera diff rentes options pour l export Sonal Corpus Entretiens Th matiques Synth se 7 Lexico T AE Le Ouvrir dans Word Dur e Exporter en Himi Aicher dans le teste Retranscri Parties cout Informations sur les Observations sur les Lihser ations Th matique A ficher an de Synchro icher formats we du r por Exporter dans Fichier Rif interviews inte rrje s br Exporter Les options disponibles sont les suivantes Ouvrir dans Word Chrono Sonal peut directement ouvrir Word et y envoyer la retranscription ce moment l votre document n a pas encore de nom il faudra l enregistrer dans Microsoft Word C est pratique dans un certain nombre de cas mais cela suppose que vous ayez Word Sonal Mode d emploi d install
158. onse Pour qu il y ait une information qui circule au Question C est pour un d partement pr cis a se passe comment E Sinon heu Donc il y a le courrier lectronique R nonse Ah c est au niveau national 1 La colonne de gauche contient tous les extraits retenus Lorsque l on clique sur l un d entre eux la bande son se lance et le texte de l extrait appara t dans la partie droite de la page Une fois un extrait termin Sonal lance automatiquement le suivant Si l extrait contient des points de synchronisation un petit bouton appara t sur la gauche de l tiquette extrait Au clic la liste des points appara t sous l tiquette de l extrait Vous pouvez ainsi acc der plus rapidement certains passages Sonal Mode d emploi 145 Libre vous d utiliser par la suite le cadre interpr tatif qu il vous plaira Sonal se contente de vous mettre disposition l inventaire exhaustif des extraits portant sur un sujet donn et ou tant issus de certains types d entretiens On parle donc d analyse qualitative car elle repose sur une d marche interpr tative mais il n y a pas proprement parler de m thode Il s agit tout simplement de s assurer qu on ne rate aucun passage int ressant Une fois la synth se r alis e il est possible de copier des extraits individuellement pour les coller dans un traitement de texte de supprimer de la synth se ceux qui ne pr sentent pas d int r t etc 15
159. ontiennent que la ou les th matiques activ e s en excluant les extraits qui contiennent cette ou ces th matiques associ es d autres Filtrer par entretien Les entretiens s allument et s teignent individuellement en cliquant sur le bouton on off situ l extr me gauche de la ligne de l entretien dans le corpus L aussi le clic droit revient isoler l entretien en question et le bouton on off situ en haut du volet consacr aux entretiens permet l activation d sactivation collective des entretiens Les extraits d un entretien d sactiv restent visibles mais sont gris s Activer d sactiver tout Entretiens 575 Clic GAUCHE Activer d sactiver l entretien Clic DROIT isoler l entretien Filtrer par variables Le filtrage par variables revient au m me que le filtrage par entretien mais proc de de mani re collective Au lieu d activer ou de d sactiver les entretiens individuellement vous pouvez le faire au regard de leurs caract ristiques Cette fonction passe par l affichage du tri plat qui va vous donner la composition de votre corpus pour les diff rentes variables Apr s avoir d pli les variables le clic gauche vous permettra d allumer ou d teindre les entretiens Attention ici le clic droit vous permettra de modifier l intitul de la modalit pas de l isoler Le bouton on off situ en haut du volet vous permettra de remettre le filtrage z ro 142 Sonal
160. orpus 16 1 A quoi sert l analyse lexicom trique Compter les occurrences des diff rents mots ou formes L analyse lexicom trique permet d abord un d compte des mots les plus fr quemment utilis s dans votre corpus afin de rep rer au del des formes g n ralement tr s banales qui occupent le haut de la liste les termes particuliers les plus r currents dans vos entretiens La sp cificit de Sonal est que vous pourrez non seulement relire mais aussi r couter tous les passages qui contiennent les mots qui vous int ressent D s lors la lexicom trie joue un r le d indexation de la bande sonore et permet une entr e diff rente dans les mat riaux qui transcende les cat gories th matiques et les caract ristiques des entretiens Etudier les sp cificit s langagi res associ es un sujet et ou un type de locuteur etc L analyse lexicom trique prend tout son int r t lorsqu elle ne porte plus sur l int gralit du corpus mais sur une sous partie que vous aurez pr alablement filtr e En pareil cas Sonal vous permettra de rep rer tr s rapidement le vocabulaire le plus caract ristique de cette sous partie Par exemple il devient possible d tudier les mots les plus utilis s par un type de r pondant sur un sujet donn en contrastant en fonction des caract ristiques possibles Vous acc dez ainsi aux diff rences de 150 Sonal Mode d emploi 151 formulation sur un sujet donn
161. orpus de donn es qualitatives Vous pourrez l utiliser pour archiver encoder annoter retranscrire puis analyser des documents sonores des vid os et des documents textuels 1 1 Quelles sont les sp cificit s de Sonal Sonal a t con u initialement pour r pondre aux besoins sp cifiques de son concepteur Il s agissait de mieux organiser un travail d enqu te qualitative par entretiens Le logiciel s est ensuite enrichi des apports des utilisateurs et des quipes de recherche qui l ont utilis L id e initiale tait de partir des mat riaux primaires de la recherche enregistrements sonores ou vid o et de coder directement les bandes sonores au lieu d attendre de retranscrire pour coder du texte comme on le fait g n ralement L objectif tait d accompagner la recherche d s ses premi res tapes L originalit de Sonal est qu il permet de d couper directement dans le son des extraits symbolis s sur la repr sentation graphique des bandes par des cubes auxquels on peut apposer une couleur correspondant une th matique C est l int rieur de ces extraits que seront ajout es les retranscriptions Le travail de retranscription n intervient donc plus comme un moyen de remplacer la bande par un verbatim mais comme un moyen d ajouter du texte sur la bande Le r sultat du travail d encodage retranscription est donc un mat riel audio textuel dit synchronis car le son et sa retranscription
162. ouleurs coll es sur la bande et qui valent la repr sentation synth tique du corpus le qualificatif de mur CLS Corpus Entretiens Th matiques Exemple Crp Synth se gt Lexico Chrono 2 Echanges f Tableau Base de donn es Tri plat Th matiques 16 16 Entretiens 7 7 Th matiques Pas de th matique Parcours Rapport la culture de l entreprise Chaque extrait poss de des caract ristiques qui lui sont propres e des coordonn es temporelles sp cifiques les extraits ne se superposent pas e une cha ne de caract res texte correspondant la retranscription Et d autres qu il partage avec d autres extraits e une ou plusieurs th matiquel s qui d finissent notamment sa couleur e un entretien duquel il est issu et qui lui conf re des caract ristiques renseign es dans la base de donn es Dans Sonal un extrait c est donc 1 une dur e de bande 2 du texte 3 une th matique 4 une s rie de mots cl s et 5 des caract ristiques tir es de la base de donn es o sont enregistr es des informations sur l entretien duquel est issu 139 Sonal Mode d emploi l extrait C est sur la base de ces diff rents attributs que les extraits vont tre activ s ou non m il La premi re question est donc de savoir comment on active et comment on d sactive les extraits Caract ristiques des extraits Caract ristiques de l entretien D but Fin Texte de l extrait Tir de
163. ous voulez ensuite focaliser votre analyse sur une vague en particulier il vous sera particuli rement facile d activer ou de d sactiver tous les entretiens des diff rentes vagues pour les analyser Cliquez sur le bouton Variable ci dessous puis choisissez une variable r FI MF dr Par Ordre Alphab tique Dur e Retranscorits Ecout s Date de Cr ation Variable Choisir variable Ajouter des s parateurs Si vous maintenez coch e la case ajouter des s parateurs des s parateurs seront ajout s automatiquement pour regrouper les documents correspondant aux diff rentes modalit s Cela impliquera de supprimer les s parateurs existants NB Lorsque des s parateurs sont plac s dans la liste des entretiens le tri se fait 5 8 Supprimer des documents Pour retirer des documents son vid o ou texte de votre corpus utilisez le menu ci dessous Sonal Mode d emploi 63 onal Corpus Entretiens Th matiques 2 Ajouter un entretien D Synth se j S Ajouter plusieurs entretiens Th matiques ll Enregistrer un entretien Th matiqi gt Ajouter un document texte E E Ajouter des fichiers concat n s Pas de th matique 2 IS Supprimer un ou plusieurs entretiens La fen tre qui appara t vous permet de s lectionner les documents supprimer SEA SE EDE E Par d faut il vous est seulement propos de EEE retirer les documents du corpus c est dire
164. out simplement pour faciliter la recherche d un entretien sp cifique dans un corpus de grande taille D limiter des extraits sonores et les th matiser Vous pouvez encoder chaque fichier pris individuellement en d limitant des portions de bande homog nes c est dire des parties de discours traitant d un m me sujet ou ayant des caract ristiques communes par l apposition d un marqueur color directement sur le spectre graphique des entretiens Il s agit pour faire simple d utiliser une sorte de feutre surligneur directement sur les fichiers media son et vid o pour rep rer certaines parties Ces parties de bande ainsi isol es et colori es sont appel es des extraits Figure 3 Exemple de fichier son avant et apr s encodage Les couleurs appos es sur la bande sont appel es th matiques car leur usage premier est de rep rer des sujets particuliers dans les entretiens mais de nombreux usages d tourn s sont possibles Par exemple dans la version de Sonal pour musiciens les th matiques sont appel es Styles L utilisateur peut cr er jusqu 99 th matiques distingu es par une couleur et en affecter une ou plusieurs chacun des extraits Figure 4 Fen tre de gestion des th matiques Gestion des th matiques Ajouter une th matique Ajouter un s parateur Parcours Pas de th matique Culture syndicale rapport aux syndicats Evolutions de l entreprise
165. outer des fichiers concat n s CE Corpus Entretiens Th matiques Ajouter un entretien LU Ajouter plusieurs entretiens Th matiques 1 Enregistrer un entretien Th matiqi Ajouter un document texte E Ajouter des fichiers concat n s rig Supprimer un ou plusieurs entretiens L interface a cette apparence CoRCatener des Hehlers 1 Format des fichiers 2 Fichiers concat ner Estraitz was ELEREN Fichier f a 3 Ordre de concat nation E strait wav E strait wav 4 Nom du fichier de sortie Extraits 2 et 4 fau Importer apr s concat nation Co nca t ner Il faut en suivre les tapes A savoir 1 commencer par choisir un format de fichier MP3 ou WAV Sonal Mode d emploi 53 2 cliquer dans la liste des fichiers tous les fichiers au format donn trouv s dans le r pertoire du projet 3 d finir l ordre de concat nation voire retirer certains fichiers l aide des boutons situ s droite de la liste 4 nommer le fichier de sortie qui r unira les fichiers choisis dans l ordre choisi Apr s dix secondes laiss es au syst me pour r aliser la concat nation votre nouveau fichier va tre import Sonal Mode d emploi 54 5 G rer les documents de votre Cette partie pr sente les diff rentes manipulations qu il est possible de faire sur les documents d un corpus une fois ceux ci ajout s Un certain nombre de
166. ouveau groupe va tre cr Si le nom de groupe existe d j les mots seront simplement ajout s au groupe existant La base est partiellement r crite puis tri e Cette op ration peut prendre un certain temps si le groupe contient beaucoup de mots diff rents D finir les mots outils Toutes les formes pr sentes dans un corpus ne pr sentent pas forc ment un grand int r t On ne peut cependant pas pr sumer de la liste de formes que chacun souhaitera carter de l analyse Le bouton mots outils en bas gauche de cette page permet d envoyer les mots s lectionn s dans un lemme sp cifique celui des mots outils qui regroupe toutes les formes dont vous n aurez pas l usage dans l analyse On les appelle parfois des mots vides par opposition aux mots pleins qui v hiculent du sens Ces mots outils sont m moris s dans un fichier texte nomm Outils txt qui est plac dans le r pertoire Dico du dossier du programme g n ralement C Program Files Sonal Cela implique que votre dictionnaire des mots outils est partag entre vos diff rents corpus La liste des mots outils est vierge l installation vous devez l enrichir progressivement Une bonne m thode est de trier les mots par occurrences avant toute lemmatisation Les mots les plus courants sont g n ralement les moins significatifs et peuvent tre limin s collectivement La lemmatisation automatique _ VOLE Op
167. pprimer tous les points de synchronisation Sonal Mode d emploi 10 Encoder un document texte Sonal peut int grer et encoder des documents au format texte sans bande sonore ou vid o associ e Cependant les fonctionnalit s d encodage restent fortement influenc es par la logique de d coupage en extraits propre Sonal Le texte est vu comme sont vus les documents sonores dans Sonal comme une continuit scinder en plusieurs portions A l importation d un document texte Sonal le voit donc comme un seul grand extrait qu il faudra d couper Sp cificit du codage des documents texte Le traitement des documents textuels dans Sonal repose sur une astuce au lieu d enregistrer les coordonn es en secondes des extraits Sonal calcule la dur e et la position relatives de chaque extrait en pourcentage de la longueur totale en mots et inscrit ces informations dans le fichier Rtr comme s il s agissait de secondes Tous les fichiers textes ont donc une dur e fictive de 999 secondes 99 9 de la dur e et ont des coordonn es calcul es en proportion Ainsi un extrait qui occupe la premi re moiti d un texte d butera O secondes 0 en fait et se terminera 500 secondes 50 Comme Sonal sait rep rer les fichier texte ces fausses secondes ne rentrent dans aucun calcul de dur e et sont bien interpr t es dans la fen tre de codage d di Cette sp cificit induit cependant que dans la fen
168. qu on appelle un corpus 3 2 Cr er un nouveau corpus D une mani re g n rale un corpus est une addition de documents media ou texte relatifs un m me sujet que l on agr ge des fins d archivage ou d analyse Dans l usage le plus courant de Sonal c est un ensemble d entretiens enregistr s dans le cadre d une enqu te Pour cr er un nouveau corpus il suffit de lancer Sonal Sur la page d accueil s lectionnez Nouveau corpus cf ci dessous La version en ligne de ce tutoriel contient des vid os qui pourront peut tre vous aider 36 Sonal Mode d emploi Fran Cas D marrer Nouveau corpus Ouvrir un corpus existant Projets r cents PR cd Alex Alber Universite F Rabelais 2009 2015 La boite de dialogue qui s ouvre alors correspond un enregistrer sous Sonal vous demande comment coco hentian s appellera et o sera positionn le te fichier corpus que vous voulez cr er Il faut l enregistrer dans le r pertoire de projet celui qui contient d j vos entretiens ie cons 5 ge pioet l rse Dans la mesure o la boite de dialogue recherche sp cifiquement des fichiers dont l extension est crp vous devez normalement ne voir aucun fichier dans votre dossier de projet m me s il contient vos bandes Vous devez donc choisir un nom et cliquer sur enregistrer Si vous voyez des fichiers corpus dans le dossier sachez que les s lectionner
169. que 06 13 0 8 Culture syndicale rapport aux syndicats 28 26 3 7 Management dispositifs manag riaux 2 21 46 18 4 ye Vie personnelle du r pondant 1 02 04 8 0 nise sociabilit s professionnelles 1 0 Rapport la culture de l entreprise 34 24 4 5 Evolutions de l entreprise description perception avis 2 04 57 16 2 Vous disposez de plusieurs informations e le temps total de bande e a dur e totale des extraits et le pourcentage de la bande encod e celui ci peut exc der 100 en cas de superpositions d extraits e le nombre d extraits Le graphique circulaire peut tre export en utilisant le bouton Export image qui vous permettra d enregistrer l image au format Bitmap au nom et l emplacement voulus C est peu de choses pr s une copie d cran Dur e totale 3 37 26 Parties th matis es 3 20 31 92 2 Nombre d extraits Description des pratiques alimentaires 29 17 14 6 Rapport la di t tique la qualit de l alimentation 21 09 10 5 Rapport l apparence physique 0234 13 Informations g n rales 12 53 6 4 Budget alimentaire courses 19 29 9 7 Pas de th matique 14 37 7 3 Hygi ne corporelle 00 29 0 2 Sant 02 00 1 0 Autres drogues 11 41 5 8 Pratiques sportives 29 19 14 6 Alcool 25 55 12 9 Dopage scolaire 00 52 0 4 rot Rythme festif 21 24 10 7
170. quement celle du r le jou par l interrogateur Selon l intensit des relances l int r t manifest aupr s de l enqu t le r pondant se sentira plus ou moins invit approfondir certaines r ponses D s lors le temps pass sur un sujet par un r pondant quantifie certains attributs d une interaction sociale plus que la propension naturelle des r pondants s pancher sur un sujet donn Cela n implique cependant pas que les dispositions s exprimer sur un sujet soient r parties de mani re homog ne dans la population mais il faut garder un certain recul par rapport aux r sultats 17 2 R aliser une analyse chronom trique dans Sonal Pour acc der l analyse chronom trique il suffit de cliquer sur le bouton Chrono disponible dans la page de corpus Appara t alors sous forme de graphique circulaire la place des diff rents sujets dans le corpus 170 Sonal Mode d emploi 171 onal Statistiques 2 Th matiques Variables amp Entretiens CD Rafraichir Dur e totale Parties th matis es Rapport l emploi 14 02 1 8 Nombre d extraits R cit du parcours 48 23 6 3 Description du poste 2 08 10 16 6 Export image Carri re 1 01 03 7 9 Explorer Rapport la technique 09 08 1 2 Recrutement 25 52 3 3 Hi rarchie rapports au n 1 41 10 5 3 Export vers tableur Etudes tout ce qui a trait la formation initiale aux 4 Pas de th mati
171. r Les points de synchronisation normaux ou d rivants Les points de synchronisation sont extr mement utiles Il ne faut pas h siter en mettre souvent en phase de retranscription Ils apparaissent dans le texte sous la forme d un bouton et sauf si vous en placez tous les trois mots cela ne compliquera pas votre utilisation du logiciel au contraire Concr tement il s agit de balises entre crochets plac es dans le texte contenant les coordonn es temporelles en secondes des passages XX XX Par exemple 95 0 signifie que le passage qui suit ce point est situ 01m35s Ils sont pratiques pour rep rer les phrases int ressantes que l on veut pouvoir r couter ou voir ressortir Mais au del les points de synchronisation permettent surtout d offrir une plus grande souplesse dans l utilisation du logiciel Ils permettent notamment de red couper les extraits cf plus bas et am liorent le calcul de position Il y a donc un grand int r t en placer tr s r guli rement dans le texte Normalement si vous retranscrivez dans Sonal des points seront ajout s un peu partout au fil de votre travail Mais vous pouvez en placer manuellement Il existe un type particulier de points de synchronisation les points d rivants Sonal les interpr te exactement comme des points normaux mais ils ont la propri t de d river selon les corrections apport es aux points qui les entourent Ils sont ajo
172. r Cro Il vous fournira galement les th matiques que vous pourrez affecter aux extraits isol s en cours d enregistrement cf ci dessous L enregistrement d un nouvel entretien se lance avec ce bouton Sonal Mode d emploi 42 Sonal2ss Corpus Entretiens Thematiques gt Synth se gt J Lexico Chrono CA Echanges fij Tableau Base de donn es Th matiques 15 15 ntretiens 5 5 Th matiques E ou depuis le menu Entretiens ona 203 Corpus Entretiens Th matiques Ajouter un entretien Synth se zhan Ajouter plusieurs entretiens CLCUE ILES Enregistrer un entretien i fh matiqi Ajouter un document texte E Bs Ajouter des fichiers concat n s matique Supprimer un ou plusieurs entretiens Vous arrivez sur la page d enregistrement D marrer l enregistrement 00 00 00 La premi re chose faire est de r gler le volume sonore Lorsque le curseur indique un volume adapt ni trop faible ni satur vous pouvez d marrer l enregistrement Sonal Mode d emploi 43 Sonal Mode d emploi 44 La fen tre de d finition des caract ristiques de l enregistrement appara t Hom du fichier Carte Son M St r o d conseill D marrer Pour pouvoir lancer l enregistrement vous devez imp rativement nommer le fichier que vous allez enregistrer Cette page vous permet galement de d finir les caract ristiques du fichier la fr quence 1102
173. r d eau partant en traque tous azimuts et qui ram ne parfois son ma tre des canards en plastique Une analyse qualitative des r sultats quantitatifs est donc indispensable Pour ce faire deux possibilit s s offrent vous Parmi les boutons qui apparaissent droite du mot survol les deux premiers servent acc der au d tail de ses occurrences Le premier vous permet d acc der la synth se des extraits contenant le lemme s lectionn le mot ou les mots regroup s sous un m me terme La page de synth se s affiche alors avec votre s lection Le bouton repr sentant une petite liste situ sur imm diatement droite du bouton play vous permet quant lui d acc der une page d analyse du mot qui contient de mani re condens e toutes les phrases dans lesquelles le mot recherch appara t E RE Prol D tail des occurrences 40 A Synth se des apparitions embaucher rentrer mm ll m structure F oE NME OL s S lectionner le mot BLE o o a aoao aaa aaa EE Analyser un mot en d tail Sur la partie droite de la page apparaissent toutes les phrases comprenant le mot choisi Comme ce listing est tir de la base lexicale tous les signes de ponctuation et les sauts de page sont supprim s Pour les mots tr s fr quents au dessus de 500 occurrences le chargement de cette page peut tre assez long un message vous demandera de confirmer votre commande 159 Sonal Mode
174. r MP3 symbolis Cette diff rence est seulement d ordre graphique mais pour positionner le lecteur et rep rer les changements de parole il est pr f rable de voir le spectre sonore En phase de retranscription codage le format WAV est donc pr f rable m me si les fichiers non compress s sont videmment plus lourds Une mani re astucieuse de travailler peut tre d utiliser le WAV le temps de l encodage et de lui substituer un format compress par la suite Pour quelques conseils sur la conversion des fichiers sons reportez vous ce tutoriel e Des vid os Sonal supporte les formats AVI et MPG sous r serve d installer les codecs n cessaires pour que Windows Media Player soit capable de les lire e Des fichiers texte Sonal peut soit importer des documents depuis Word DOC DOCX soit depuis des fichiers au format TXT ANSI Dans les deux cas ceux ci seront convertis en texte simple ANSI Sonal Mode d emploi 41 Possibilit s d encodage Ces trois types de documents font l objet d un m me type d encodage Au del des valeurs renseign es dans la base de donn es leur contenu sera d coup en parties successives contig es ou non mais de pr f rence non superpos es Pour les sons ou les vid os les documents sont d coup s sur la base des coordonn es chronom triques en secondes pour les documents texte c est la position du mot de d part rapport e au total des mots qui sert
175. r afficher le menu qui vous permettra de s lectionner les cat gories afficher Arbre Tenir compte du filtrage Toutes les cat gories Toutes cat gories 0 00 Entretiens 0 00 s Th matiques n Variables 000 163 Sonal Mode d emploi 164 16 6 La lemmatisation Sur la partie gauche du panneau consacr la lexicom trie diff rents boutons vous permettent de modifier la base lexicale et de lancer des analyses La lemmatisation consiste regrouper sous un m me terme diff rents mots qui partagent par exemple une racine commune ou qui se r f rent un m me champ lexical Concr tement cela revient par exemple mettre sous le terme manger toutes les formes conjugu es ou fl chies du verbe manger je mange nous mangeons qu il mange t etc Cela peut aussi consister mettre au singulier tous les pluriels etc Cela permet de diminuer le nombre d occurrences diff rentes dans la base et de durcir un peu les r sultats statistiques Sonal vous laisse le choix de lemmatiser ou non votre corpus et de le faire soit de mani re automatique soit manuelle De plus pour viter les cueils li s l automatisation vous pouvez revenir tant que vous le voulez sur les lemmatisations op r es car le contenu d un lemme reste accessible et les formes regroup es peuvent toujours faire l objet d une analyse individualis e et tre d tach es du groupe La le
176. r les r sultats pour travailler hors de Sonal 17 3 Approfondir l analyse exporter au format XIs ou Trideux Pour aller un peu plus loin vous pouvez commencer par exporter les donn es chronologiques dans Excel ou dans n importe quel tableur en cliquant sur Export vers tableur NB L export tient compte de vos filtrages Les renseignements export s dans le tableur sont les suivants e Rappels des entretiens filtr s ventuellement e Dur e et pourcentage des diff rentes th matiques vous pouvez donc refaire vos propres graphiques hors de Sonal Puis sont propos s plusieurs tableaux crois s e Place des diff rentes th matiques dans chaque entretien e Place des diff rentes th matiques en fonction des types d entretiens autant de tableaux que de variables 172 Sonal Mode d emploi Ces tableaux sont d clin s chaque fois en secondes en pourcentages en lignes et en pourcentages en colonnes e Le tableau des secondes vous permettra de faire vos propres graphiques partir des donn es brutes e le tableau des pourcentages en lignes vous permettra de r pondre la question de savoir qui consacre quelle part de son temps de parole aux diff rents sujets en comparant ventuellement chaque sous population la moyenne e e tableau des pourcentages en colonnes apporte l information compl mentaire dans quelles populations se concentrent les interventions sur un sujet donn 17 4 Tr
177. r que Sonal ne stockait que le nom des bandes contenues dans le projet entretien1 wav etc Pourtant chaque fichier qui est int gr dans un corpus Sonal va faire l objet d un encodage et ou d une retranscription Il faut donc que d autres fichiers soient cr s en parall le du fichier son La logique de fonctionnement est assez simple tous les fichiers cr s en lien avec un entretien ou Sonal Mode d emploi 27 un enregistrement donn portent le m me nom que lui et ne s en diff rencient que par leur extension Pour chaque l ment de la collection entretien bande vid o il y a plusieurs fichiers diff rents qui portent le m me nom mais se diff rencient par leur extension Un fichier media audio vid o ou un fichier Texte C est ce fichier dont le nom est stock dans le fichier corpus entre les balises ENTR Attention lorsque sont ajout s des documents sans bande son c est directement le nom du fichier rtr voir ci dessous qui est renseign dans la liste des entretiens du fichier crp Un fichier Bmp c est l image du spectre sonore de l int gralit de l entretien Pour gagner du temps il n est dessin qu une fois lors de l ajout de l entretien au projet et enregistr Un fichier Lct c est le fichier qui m morise les parties lues Un fichier Rtr c est le fichier qui contient les informations sur l entretien dur e observations modalit s prise
178. rdre pour vous y retrouver Sonal vous propose plusieurs solutions Les fonctions de tri Vous avez la possibilit de trier vos documents de diff rentes mani res Le bouton de tri est plac tout droite des fonctions au dessus des pistes dans la fen tre de corpus CAE Corpus Entretiens Th matiques d mo Crp z Synth se Lexico 4 Chrono 2 Echanges f Tableau Base de donn es Tri plat Th matiques 111 Entretiens 313 LL UE LT TE y L H Tri par E E Ordre Alphab tique Pas de th matique Dur e Retranscrits Ecout s Date de Cr ation Variable Vous pouvez trier vos documents par ordre alphab tique par dur e par pourcentage de codage d coute et de dur e Sonal Mode d emploi 62 Vous pouvez aussi trier par variables voir plus bas C est dire trier les entretiens sur la base des modalit s renseign es dans la base de donn es sexe ge etc dans l ordre o ont t saisies les modalit s A quoi a sert Par exemple si vous avez plusieurs vagues d enqu te et que vous avez pris soin de mentionner pour chaque document quelle vague il appartient vous pouvez faire un tri par variable choisir la variable Vague d enqu te par exemple Les entretiens seront tri s en fonction de la valeur de modalit pour cette variable et des s parateurs mentionnant chaque modalit seront plac s entre les documents Vous aurez ainsi une famille Vague1 Vague2 etc Si v
179. re Confirmer recodage i x Voulez vous vraiment transformer le code de cette modalit Attention cette action est irr versible Mon Un second message vous demande confirmation avant de fusionner deux modalit s C Lamodalit 2 est d j occup e modalit 2 9 Woulez ous fusionner les deux modalit s w _ R pondez oui vous obtenez alors le tri plat suivant Sonal Mode d emploi 75 UT Le am n A i r Mog Mer hl H porobie POS 1 Mom Variable 1 Code Modalit 1 modalit 1 2 modalit 2 modalit 3 l intitul de la modalit 2 rappelle la fusion que vous venez d op rer et le tri plat tient compte du regroupement 7 5 D placer les variables Pour d placer les variables vers la droite et la gauche utilisez le menu d roulant qui vous indique la position de la variable F3 PE T m o a m 7 cs 1 fe M d Her hl H por lal IE POS p Mom Variable Code Modalit modalit 1 modalit 2 modalit 3 Vous pouvez aussi utiliser la m thode suivante faites un clic droit sur l ent te de colonne de la variable puis d placez l jusqu la positionner sur la colonne o vous souhaitez la placer NB D placer une variable va consister d une part modifier le fichier corpus et tous les fichiers RTR satellites r f renc s dans le corpus La modification ne s appliquera pas d elle m me tous les entretiens pr se
180. re dont Sonal fonctionne ce qui vous aidera corriger d ventuels probl mes 2 1 Le syst me de fichiers Sonal a un fonctionnement en adresses relatives Il ne m morise pas la position des diff rents fichiers qu il utilise seulement leur nom car il conna t leur position par leur pr sence dans un seul et m me dossier Ce fonctionnement oblige donc mettre tous les fichiers d une enqu te dans un seul et m me dossier Cela a quelques inconv nients mais beaucoup d avantages notamment celui de vous permettre de transf rer facilement vos projets d un ordinateur un autre de rouvrir facilement un corpus depuis un support de sauvegarde etc A l int rieur du r pertoire projet il y a deux types de fichiers diff rents un fichier central le fichier projet corpus dont le r le est de centraliser les informations communes tous les fichiers d un projet et les fichiers satellites qui ne se r f rent qu un seul entretien Fichier Corpus Entretien1 Entretien2 Entretien3 Le fichier Corpus Le fichier Corpus a pour extension crp C est en ouvrant un fichier corpus que l on acc de aux entretiens retranscrits d un projet 24 Sonal Mode d emploi 25 Le fichier corpus ne contient aucune donn e sonore ni aucune retranscription Sa fonction est de r unir les informations communes tous les entretiens du projet Les informations stock es dans le fichier corpus servent ensui
181. reuser dans votre base volont La fen tre d exploration vous permet en quelque sorte de faire des tris crois s plat Mais vous pouvez galement y r aliser des tris crois s classiques en cliquant au survol d une variable sur le bouton situ en bout de ligne Sonal Mode d emploi 78 Si vous voulez utiliser des outils plus pouss s pour vos analyses vous pouvez videmment ouvrir votre base directement dans Trideux 7 8 Exporter la base de donn es L un des int r ts qu il y a renseigner une base de donn es dans Sonal est que le logiciel vous offrira la possibilit en fin ou en cours d enqu te de faire tr s simplement le point sur la composition sur votre corpus combien avez vous interrog de personnes de telle ou telle cat gorie etc Ce travail d inventaire est facile r aliser sur une petite quantit d entretien il devient nettement plus fastidieux mesure que votre corpus grossit Sonal vous permet de faire plusieurs choses Vous pouvez d abord exporter votre base vers un tableur Pour cela cliquez sur Exporter onal Base de donn es 4 Ajouter une variable Explorer Exporter Sonal vous cr era alors un fichier tabul lisible par Excel ou Calc qui reprendra pour chaque ligne les informations contenues dans la base de donn es Sonal Mode d emploi 79 Encoder des documents Sonal Mode d emplo
182. rivants Avant de cliquer sur Ajouter des points d rivants choisissez les options imm diatement sous le bouton o les points doivent tre plac s quelle fr quence etc Des points d rivants vont appara tre l o vous l avez demand L aussi le calcul est d autant plus long que les extraits le sont eux m mes Le pr d coupage de l entretien en quelques grands extraits acc l rera donc le processus Sonal Mode d emploi Corriger les points d rivants Il faudra ensuite avancer dans l entretien en validant successivement ces points Pour valider un point dont la position est correcte il suffit de cliquer dessus Sinon d calez le la souris jusqu sa position r elle La correction de plusieurs centaines de points peut prendre un certain temps Pour acc l rer ce travail des raccourcis sont disponibles Les touches lt et gt du clavier font passer de point en point et lorsque l on valide avec entr e le point en cours devient d pla able avec ces m mes touches ou 1 sec Arriv e sur un point d rivant fl che droite Validation avec entr e Le point devient sensible au d placement il est bleu et des caract res lt et gt sont plac s ses extr mit s Si vous utilisez les fl ches lt et gt le point se d placera vers la gauche ou vers la droite Astuce si le point a une position trop anticip e trop gauche pour viter d avoir le d ca
183. rs texte avec un syst me de balisage rudimentaire Il est donc toujours possible de corriger manuellement ce qui dysfonctionne Mais pour ce faire la premi re chose faire est de se pencher un peu sur le fonctionnement du logiciel pour en comprendre l organisation d ensemble 21 1 Diagnostiquer l origine du probl me Pour faire simple vous pouvez avoir deux types de probl me soit votre corpus contient une erreur et ne veut plus s ouvrir assez rare soit il y a l int rieur de votre corpus un entretien qui dysfonctionne c est dire un entretien o par exemple il y a des informations incoh rentes etc Les messages que Sonal vous envoient vous permettent g n ralement de faire la diff rence V rifier le fichier corpus Si Sonal ne vous mentionne pas un entretien en particulier et qu il se plante au d marrage d un corpus la premi re chose faire est de v rifier l int grit du fichier corpus Pour ce faire il suffit de l ouvrir avec le bloc note clic droit gt ouvrir avec gt bloc note et de v rifier qu il est correctement structur Y a t il toutes les balises d ouverture et de fermeture N y a t il aucun saut de ligne superflu Il arrive par exemple que les lignes des th matiques contiennent des sauts de ligne intempestifs ou des lignes vides lt THEM 000 amp H0 Pas de th matique 001 16744576 Th matique 1 004 16744448 Th matique SOUE Plusieurs lignes gt THEM En pareil c
184. rtion s lectionner Celui ci se grise n 1 00 00 gt 03 43 E dh D Der TI Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elt Maecenas porttitor congue massa Fusce posuere magna sed puluinar ultricies purus lectus malesuada libero sit amet commodo magna eros quis urna amp Nune viverra imperdiet enim Fusce est Vivamus a tellus Pelentesgue habitant morbi tistigue senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas Froin pharetra nonummy pede Mauris et orci Aenean nec lorem in porttitor Donee lacreet nonummy augue Suspendisse dui purus scelerisque at vulputate vitae pretium mattis nune Mauris eget negue at sem venenatis eleifend Ut nonummy Fusce aliguet pede non pede Suspendisse dapibus lorem On survole ensuite le texte jusqu au dernier mot de la portion marquer qui va se griser au survol Pour sortir de cette fonction faites chap ou esc sur votre clavier En cliquant sur le dernier mot de la portion voulue un menu va appara tre n 1 00 00 gt 03 43 PR n Dr Lorem ipsum dolor sit amet consectetuer adipiscing elt Maecenas portitor congue massa Fusce posuere magna sed pulvinar ultricies purus lectus malesuada libero sit amet commodo magna eros guis uma Nune wiverra imperdiet enim Fusce est Vivamus tellus Pelentesgue habitant morbi tristigue senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas Froin pharetra B nonummy pede Mauris et orci Aene
185. s Il est possible d affecter un code couleur vos entretiens soit individuellement soit collectivement Ces codes couleurs peuvent vous permettre de retrouver plus facilement vos entretiens Pour colorier un entretien individuellement allez dans le panneau lat ral onals Corpus Entretiens Th matiques Synth se Lexico EN Echanges i i X Entretiens 3 3 16 bit ion 11025 Hz Dur e Ajout Fetrangcri Parties cout es Observations Pour colorier plusieurs entretiens en une seule fois cliquez sur le bouton ci dessous et choisissez une couleur CPE Corpus Entretiens Th matiques d mo Crp D Synth se 7 Lexico 4 Chrono Echanges j Tableau Base de donn es Th matiques i11 Entretiens fais Th matiques Pas de th matique Tous les entretiens actifs seront colori s de la couleur choisie 5 6 Ajouter des s parateurs cr ez des familles Sonal 2 vous permet d ajouter des s parateurs pour d limiter des familles l int rieur de vos entretiens Les s parateurs sont repr sent s par des rectangles gris de hauteur fixe plac s entre les entretiens qui mentionnent le nom de famille Sonal Mode d emploi 60 Entretiens 4 4 Famille1 9 Famille 2 f PRN M IE 10 Un entretien plac sous un s parateur appartient la famille de ce dernier Lorsque vous ajoutez un document il est plac d office dans la derni re famille c es
186. s de synchronisation d un entretien Pour ce faire on peut cliquer sur le menu balises de la fen tre de codage puis sur le menu suivant Sonal Mode d emploi Sonal Entretiens Edition Balises Entretien 1 00 02 Ajouter des points d rwvants Avant questions partir de la position courante i Avant r ponses Espacement minimal des points BE SEC Valider tous les points d rivants n 1 Pas de th matiqu w Supprimer tous les points d rivants M Supprimer tous les points de synchronisation H Supprimer les points de synchro en double D placer les points de synchro avant les locuteurs Corriger les points de synchro en minuscule Ex 6 gt Convertir timecodes hr min en sec Convertir timecodes Imin sec en sec Supprimer tous les formats Juste en dessous vous avez galement la possibilit de supprimer les points en double 8 12 Fusionner deux extraits La fusion de deux extraits ex extraits A et B qui se suivent revient ne cr er qu un extrait partir de deux extraits contigus La fusion a les cons quences suivantes e Le nouvel extrait cr d bute au d but de l extrait A et termine la fin du B e Le nouvel extrait cr conserve la th matique de l extrait A e Le texte des deux extraits est concat n de part et d autre d un point de synchro qui m morise la position de l ancienne coupure A point de synchro B e Les mots cl s des deux extraits s a
187. s disponibles pour des raisons de transparence mais les utilisateurs peuvent cr er jusqu 99 th matiques diff rentes par corpus Pour cr er des th matiques dans un corpus il faut soit aller dans le menu th matiques puis choisir g rer les th matiques soit cliquer sur le bouton G rer les th matiques au sommet du panneau lat ral situ gauche de la page CAES Corpus Entretiens Th matiques 2 G rer les th matiques Co A LUE Echan ime Th matiques riid Entretiens 3131 Th matiques Pas de th matique Sonal Mode d emploi 65 6 1 Ajouter une th matique Dans la fen tre qui s ouvre il faut ensuite cliquer sur ajouter une th matique Gestion des th matiques SL Ajouter une th matique Ajouter un s parateur Pas de th matique Vous devez d abord en d finir le nom zone de texte ee reel id bas hgrpu y igo Gestion des h MSUQUES Code Mom de la th matique og Nom de la th matique Remarques permettant de pr ciser ce qui est inclus dans cette th matique ne seront affich es qu au survol de la th matique donn e Comme vous pouvez le voir dans l exemple ci dessus vous avez la possibilit de placer des remarques apr s le s parateur Ces remarques ne seront visibles qu au survol Puis il faut imp rativement choisir une couleur cliquez sur choisir une couleur Nom de la th matique Nom de la th matique
188. s par les diff rentes variables et surtout les parties retranscrites et leurs coordonn es Le fichier RTR CONTIENT TOUT VOTRE TRAVAIL C est le fichier le plus important de tous Organisation du fichier Rtr La premi re ligne contient la dur e en secondes Puis les balises OBS d limitent l espace laiss aux observations au sujet de l entretien Les balises ATTR d limitent l espace laiss aux attributs Sur chaque ligne une valeur de variable puis de modalit s par es par une virgule C est le fichier corpus qui permettra d interpr ter ces codes voir ci dessus Ensuite sont list s les diff rents extraits rep r s dans la bande Chaque extrait contient un ent te qui renseigne d abord la position de d but en secondes entre deux Exemple 310 55 signifie que l extrait d bute 5 minutes 10 secondes et 55 centi mes Cette position de d part est suivie par la ou les th matiques affect e s l extrait toujours sous la forme 000 S il y a plusieurs th matiques celles ci sont s par es par une virgule Enfin suite Tags les mots cl s ventuels affect s l extrait s par s par une virgule Sous cette ligne d ent te le texte de l extrait Sonal Mode d emploi 28 Enfin apr s un saut de ligne les coordonn es de la fin de l extrait suivant la m me charte que pour l ent te Exemple de contenu d un fichier RTR 46 lt OBS Observations lai
189. s sur la progression de la copie Vous aurez seulement un message de confirmation la fin de la copie Votre fichier est ensuite ajout au corpus S il est au format WAV Sonal va d abord prendre le temps de le dessiner int gralement ce qui peut prendre quelques secondes S il est dans un format compress Sonal se contentera de dessiner un spectre sonore fictif et renseignera le format du fichier au d but de l image voir ci dessous Sonal Mode d emploi 48 4 3 Ajouter une vid o Pour ajouter une vid o format AVI ou MPG Cliquez sur le bouton ci dessous CALE Corpus Entretiens Th matiques Synth se MPexico Chrono Echanges i Tableau Th matiques 1 1 Entretiens 2 2 Th matiques B B jouter un document vid o Vi Mpa Vous pouvez aussi suivre la m me m thode que pour ajouter un fichier son en s lectionnant Fichiers vid o dans le filtrage des types de fichier Le fichier vid o sera repr sent comme un fichier audio compress et Sonal ne pourra pas le dessiner Pour pouvoir travailler les vid os dans de meilleures conditions vous pouvez d abord ajouter l extraction sonore de la vid o au format WAV et de placer dans le m me r pertoire la version vid o avec strictement le m me nom hormis l extension qui doit tre Avi ou Mpg Sonal rep rera cette vid o et l utilisera dans le lecteur mais il dessinera la version WAV qui lui est associ e Sonal Mod
190. sages du poids demand ona Synth se Filtrer L 14 extrait s retenu s dur e totale 14 12 l Ou LJ EM Fiter Xk 5 Question Dans quel service vous travaillez Quelle fl Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal Question D accord C tait clat et c est en train de se F Question D accord le CILJ c est un organisme 100 EE 6 A Ei E Question Oui Bien s r D accord Ce que vous faites EJ R ponse Donc en gros dans le sens descendant FQuestion Voil donc la premi re question donc tout R ponse Donc je travaille sur plusieurs p les en fait J Question Vous tes employ e par la soci t K FQuestion D accord D accord Donc quand vous E Question Oui vous aviez quelle formation la base HHHH A F R ponse Pour qu il y ait une information qui circule au F Sinon heu Donc il y a le courrier lectronique Heu il y a un moment donn dans l ann e il y a aussi les Enregistrer K Ouvrir lt 00 0 Filtrer extraits Montage audio pa Export Sample JOIE Extrait ns TT Poste OCCUP N iintitule du poste _n 1 00 00 gt 00 20 je suis comptable agent de ma trise En n 2 00 20 gt 00 35 je travaille dans le 1 patronal n 5 01 10 gt 02 00 Lu avant il y avait des petits CIL un petit peu partout et puis maintenant ben comme partout on est
191. sent la sous partie d sactiv e Sonal Mode d emploi 158 Filtrer la liste des formes Vous pouvez choisir de ne retenir que les formes dont la longueur est inf rieure un certain nombre de caract res Filtrer C Nb car minimum a CI N occ minimum Vous pouvez galement choisir un plancher pour le nombre d occurrences Celui ci doit tre fonction du nombre d occurrences total et de la finesse du filtrage Dans le cas d une analyse factorielle il peut tre bon de placer un plancher d affichage adapt pour limiter le nombre de formes tudi es moins de 9999 D sactiver l affichage instantan Pour les corpus d une taille raisonnable il est assez pratique que Sonal affiche imm diatement les tris et compte les occurrences chaque modification du filtrage mais dans le cas de corpus tr s volumineux cela peut s av rer plut t chronophage surtout si l on souhaite un filtrage complexe et que Sonal lance un calcul des occurrences chaque ajout de crit re C est pourquoi il est possible de demander que les calculs ne soient effectu s qu la demande Pour cela il faut d cocher la case Affichage instantan Options fichage instantan Exclure questions Cela implique que pour pouvoir afficher les r sultats des calculs il faudra dor navant cliquer sur Rafra chir 2 Rafraichir Inclure les questions dans l analyse lexicale Par d faut Sonal f
192. siste pr cis ment le travail d une secr taire d f c si vous voulez 1 je travaille dans le 1 patronal 1 R ponse D accord et bien alors coutez donc je suis comptable E Et si vous voulez mon travail actuel puisque moi aussi j ai janvier 69 dans la m me soci t E on CILJ dans lequel je travaille est le plus gros CIL de p e qu on appelle les pass travaux c est dire qu on aidait n 2 OU 20 gt O 35 o 0 i a z f faites Quelle est votre travail tr s concr tement 7 2 Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal C est dire amp A R ponse Donc 1 je travaille sur plusieurs p les en des soci t s de plus de 20 salari s qui versent 0 45 de leur masse salar l les agendas enfin bon le travail type d une assistante de La ligne de chaque extrait contient le premier contexte d apparition du mot puis si vous cliquez dessus appara t une liste des contextes dans lesquels le mot se trouve Si vous cliquez sur ces lignes vous tes amen s leur position dans l extrait ce qui est pratique si vous r alisez des extraits tr s longs A Cette fonctionnalit vous permet galement de rechercher un mot cl l int rieur de tout le corpus Il suffit de ne pas filtrer les extraits avant synth se 15 3 Filtrer les extraits par le poids de leur contenu Le syst me de pond ration qualitative peut tre utilis pour filtrer les extraits retenus en fonctio
193. ss es au sujet de l entretien gt OBS lt ATTR TE 2R gt ATTR UP UD MODES GS rnr rese nt 2 r coutrer texta a coelo aU pr emi en ekt Pat OAI ND 00 00 100 dieSsEon Texte associ au deuxi me extrait 100 1 OU 00 INR ESS Texte associ au troisi me extrait de 2 TON ee 12m 00m OOO KE ReXtre Assoc tr auae riene n ee derne Net rae ONES Organisation g n rale des fichiers a Corpus i crpi Th matiques Variables Dictionnaire Liste des nie ee Fichier WAW i x Entretien 1 Fichier ATA 3 Entretien M Fichier BTP Fichier LET Sonal Mode d emploi 29 Malgr ses contraintes ce fonctionnement permet une certaine souplesse Pour peu que leurs grilles th matiques et leurs variables soient identiques deux fichiers Crp peuvent largement partager un m me fichier RTR On peut aussi d cliner un corpus en plusieurs sous corpus Par exemple un dossier de projet pourra contenir un corpus complet une copie qui ne contient que certains types d entretiens une autre que les entretiens d un interrogateur donn etc en se r f rant tous des fichiers communs Ce qui impliquera que le travail dans un entretien s impactera dans tous les projets o il est int gr 2 2 Les bases de donn es virtuelles Lorsqu un corpus est charg Sonal lit successivement les fichiers RTR de tous les entretiens d un corpus et cr e 3 bases de donn es en m moire v
194. ssu du dossier Restaur sa place en lui donnant exactement le m me nom c est dire en retirant le 10 situ la fin Si au rechargement du corpus votre entretien bloque toujours Essayez avec la version 9 puis la 8 et ainsi de suite jusqu retrouver une version stable Evidemment plus vous remonterez en arri re plus vous risquez de perdre du travail Si vous poss dez un dossier de sauvegarde r cent il vous suffira d aller y recopier une version stable du Rtr de l entretien fautif et de la coller la place du Rtr situ dans le dossier du projet pensez renommer le Rtr fautif avant on ne sait jamais R parer manuellement un entretien Ouvrir les fichiers Rtr avec le bloc note pourra vous permettre de solutionner un certain nombre de probl mes notamment en lien avec les coordonn es des extraits Reportez vous aux explications d taill es sur le fonctionnement des fichiers Rtr pour v rifier la conformit des informations qu il contient On peut par exemple corriger les extraits qui ont t ramen s par Sonal deux secondes ou disjoints involontairement Il suffit pour cela de recopier la balise de coordonn es de d but de l extrait suivant par exemple 156 5 et de la coller en lieu et place des coordonn es de fin de l extrait courant Ainsi la fin de l extrait courant sera accol e au d but du suivant 193 Sonal Mode d emploi 194 22 Traduire Sonal Pour traduire Sonal
195. sur le d nombrement des mots contenus dans une portion temporelle donn e A savoir afin d viter que les informations ajout es en apart rires etc ne nuisent au d compte des mots Sonal exclu du d compte tout ce qui est entre parenth ses L analyse globale des changes se lance depuis la page de corpus en cliquant sur le bouton changes CAILE Corpus Entretiens Th matiques Synth se 5J Lexico Chrono A Echanges f Tablea Th matiques 16716 Th matiques 18 1 Le tableau des interventions Au chargement de la page d analyse des changes tous les extraits du corpus sont d coup s en prises de parole qui sont charg es dans le tableau des interventions On peut sch matiser la structure du tableau des interventions de cette mani re Sonal Mode d emploi 180 Entretiens Extraits Interventions l entretien l extrait l intervention Sexe Age 1 2 3 JLocuteur Question mnt e o raie 4 Dntenention 2 H 40 45 Oui Non Non v non Entretien 1 H 40 45 Non Non H 40 45 Non Non Intervention 3 H 40 45 Oui Non Non x JOui E EE ER LE a Intervention 4 H 40 45 Oui Non Non Y JNon TE 4045 Non OMNonX jou met fe ve Oui NonfY Jon H faD 45 Non Non pm Oui H f40 45 Non Mon Chaque intervention est contenue dans un extrait qui est lui m me contenu dans un entretien Elle r cup re donc la t
196. sur le bouton ci dessous vous allez scinder l extrait de part et d autre du point n 1 00 00 gt 01 03 O OO O Ar EE Partie de l extrait situ e avant le point de synchronisation lt lt de l extrait situ e apr s le point de synchronisation 7 l E D couper l extrait R sultat le point de synchronisation est transform en borne d extrait n 1 00 00 gt 00 31 G lire Partie de l extrait situ e avant le point de synchronisation lt lt n 2 00 31 gt 01 03 e ch g gt FPartie de l extrait situ e apr s le point de synchronisation D couper les extraits audio textuels sans point de synchronisation Faute d avoir un point de synchronisation id alement plac il va falloir en ajouter un et l utiliser comme bordure d extrait Voici comment faire 8 8 Ajouter un point de synchronisation Pour ajouter un point de synchronisation il faut commencer par caler la bande et le texte c est dire rep rer la position en h m s dans l enregistrement d un mot donn ou savoir quel mot du texte correspond une coordonn e dans l enregistrement Il faut reconstituer la synchronisation Heureusement Sonal vous aide un peu Selon que vous souhaitez partir du texte ou du son voici comment proc der Trouver la position d un mot dans l enregistrement Si vous ne savez pas quel endroit pr cis de la bande est une phrase que vous venez de lire faites un clic droit dans le texte sur le premi
197. t c est de l ordre un Question Et par rapport au N 1 donc le bon Avec mon hi rarchique bien il a chang au bout de deu FQuestion Vous avez eu des cas o vous souhaitiez FQuestion Oui vous avez la possibilit de faire remonte FQuestion Yous voyez bien comme a peut se passer R ponse Bien ma chef elle est qualif H la plupart de RE rsnuoetinn9lt D arcard Et ani wane vala rnnrr tamont 5 Enregistrer R Export texte Montage audio LL ui Ouvrir o Ouvrir dans Word e Exporter dans Fichier Rtf Exporter en Html sg n 36 50 03 gt 51 18 Question Et celui qui ui dirige la section dans laquelle vous tes il a quel ge il a fait quel parcours R ponse Bah disong que chose comme a je pense entre 46 et 52 ans parce qu ils sont 3 Bon il y 4 t mais bon nous on passe par Question Les 3 avec les 3 types de comp tences dont vous m avez parl tout l heure R ponse Voil oui Ce n est pas vraiment le chef de la section que je consid re plus comme mon hi rarchique mais c est celui qui s occupe du m me type de poste c est l adjoint au chef de la section enfin c est une image un Question Mais c est lui qui chapote R ponse Oui qui chapote notre partie nous oui c est lui qui chapeaute c est lui qui sait le truc qui connait c est lui qui participe aux r unions enfin je ne sais pas je ne sais pas quel ge il a exactement mais il doit avoir oui 4
198. t dire tout en bas de la liste Vous pourrez ensuite le d placer par glisser d poser Ces familles ont essentiellement une fonction d organisation On peut en effet contracter les familles ou agir collectivement sur les entretiens qu elles contiennent pour simplifier la repr sentation du corpus et ou acc l rer les s lections Entretiens 4 4 Famille1 Famille 2 On peut ainsi activer ou d sactiver tous les entretiens d une famille en cliquant sur l interrupteur collectif plac sur le s parateur Pour ajouter un s parateur cliquez sur le bouton ci dessous Entretiens 4 4 o r w Famille Famille 2 Il faut ensuite d signer le premier entretien de la famille Au survol du nom des entretiens un marqueur blanc simule le placement du futur s parateur Sonal Mode d emploi 61 Cliquez pour ajouter votre s parateur Renseignez son intitul et vous aurez une nouvelle famille d entretiens Elle se terminera soit au prochain s parateur soit au dernier entretien du corpus s il n y a pas de s parateur la suite Pour vous d barrasser de ce trait blanc sans ajouter de s parateur recliquez sur le bouton ci dessus L ajout est d sactiv G rer les s parateurs Vous pouvez renommer vos s parateurs et les supprimer en cliquant sur les boutons ci dessous Famille 5 7 Trier vos documents Lorsque votre corpus s enrichit il devient n cessaire de mettre un peu d o
199. t s il faut l afficher ou non en fonction du filtrage op r 2 3 Les chartes de codage l int rieur des retranscriptions Sonal permet d enrichir le texte des retranscriptions d informations utiles pour l analyse ou le travail de codage Il s agit toujours de balises rep r es dans le texte par une forme sp cifique et repr sent es diff remment dans la version lisible du texte Ces formats sont sp cifiques Sonal Ils sont simples et peuvent tre saisis ou corrig s manuellement dans le texte des retranscriptions Pour une utilisation compl te de Sonal il importe de les conna tre et de comprendre leur fonctionnement Les balises de locuteur Les balises de locuteurs servent rep rer les tours de parole dans les documents Outre qu elles simplifient la lecture les questions sont gris es par exemple elles sont tr s utiles pour tous les d nombrements qu elles permettent dans la phase d analyse Les balises de locuteur se pr sentent sous la forme suivante gt Sonal recherche les s quences gt puis et consid re ce qu il y a entre comme le nom des locuteurs 30 Sonal Mode d emploi Les balises qui se terminent par un point d interrogation sont consid r es comme des questions par exemple gt Question Pour que cela fonctionne bien il ne faut pas qu il y ait d espace dans le nom des locuteurs et il faut que la balise se termine bien par et nom pa
200. te interpr ter le contenu des fichiers satellites rattach s aux entretiens Le fichier d encodage rtr d un entretien donn ne contiendra pas l information le r pondant est un homme de 30 40 ans mais la variable 1 le r pondant a la modalit 1 et la variable 2 le r pondant a la modalit 3 en suivant les valeurs de l exemple ci dessus De m me un extrait de cet entretien ne se verra pas affecter une th matique en toutes lettres comme par exemple Th matique 2 mais uniquement le code de la th matique 004 dans l exemple ci dessus Ce fonctionnement a des incidences particuli res pour tout ce qui a trait aux recodages ce pourquoi il vaut mieux op rer toutes les modifications depuis le logiciel lui m me qui va aller appliquer les modifications dans le code d une variable ou d une th matique par exemple la fois dans le fichier corpus et dans tous les fichiers satellites Codage des donn es dans le fichier Corpus C est un simple fichier texte ditable avec le bloc note qui contient entre balises La liste des th matiques THEM Chaque th matique est d crite par des informations s par es par des virgules 1 le nom court ex 001 2 la couleur valeur hexad cimale Ex 16744576 3 Le nom long ex th matique 1 Les groupes th matiques sont d clar s par un intercalaire annonc par un gt suivi du nom du groupe ex Groupe1 Toutes les
201. tement le Rtr Jusqu la version 1 8 cela rendait difficile l importation dans un corpus de fichiers textuels d j encod s Faute d avoir une bande cibler pour l importation on ne pouvait pas importer directement de Rtr On peut dor navant le faire via l importation de plusieurs documents simultan ment voir ci dessous Une case cocher dans l ajout simultan de plusieurs documents vous permettra d ajouter des 50 Sonal Mode d emploi 51 Rtr Faites seulement attention de ne pas ajouter les Rtr de fichiers d j pr sents dans le corpus et m moris s par le nom de leur enregistrement 4 6 Ajouter plusieurs documents simultan ment Pour gagner du temps il est possible d ajouter en une seule fois un grand nombre de documents quel que soit leur format Pour cela utilisez le menu ci dessous Sonal Corpus Entretiens Th matiques Ajouter un entretien Synth se Ajouter plusieurs entretiens Th matiques 11 Enregistrer un entretien Th matiqi Ajouter un document texte E E Ajouter des fichiers concat n s a se beili dani Supprimer un ou plusieurs entretiens La fen tre qui appara t alors inspecte le contenu du r pertoire de projet et vous propose d importer tous les fichiers pr sents r pondant au filtrage voulu Ajouter des entretiens Choisissez les entretiens int grer dans le corpus Tous ucun Estrata wa y Fichier Mp3 Mp3 Fichier Teste format tat ANSI twt Fichier
202. th matiques qui suivent cet intercalaire lui sont affili s jusqu l intercalaire suivant ou la fin de la liste La liste des variables de la base de donn es POS Chaque variable est d clar e sur une ligne par 1 une position entre 1 et 99 2 un nom long exemple Sexe Age etc Le dictionnaire des modalit s des diff rentes variables DIC Chaque modalit est d clar e sur une ligne par 1 une variable d sign e par sa position 2 une modalit entre 1 et 99 3 un intitul exemple Homme La liste des entretiens ENTR Sonal Mode d emploi 26 Chaque entretien est d clar sur une ligne par 1 Le nom du fichier 2 la couleur de l entretien valeur hexad cimale Ex 65280 3 Si l entretien est actif ou non 1 ou 0 La liste des locuteurs r pondant aux codes F1 F12 LOCU Exemple de contenu d un fichier corpus PLOJ Crea de n00 TO I a TOC ZE lt THEM 000 amp H0 Pas de th matique gt Groupel OO MERS 76 Th mariquet 004 16744448 Th matique 2 gt Groupe2 005 16744448 Th matique 3 007 16744448 Th matique gt THEM lt POS IPSE 2 Age gt POS lt DIC ROMME 1 2 Femme DRAP 0e 20 ans LR NO E are 2 5 0e SN ans 2 4 40 49 ans gt DIC lt ENTR FnrrebtlenmenNer 05280 Entretien 2 Wav 9342606 1 Document PREE OHZ e00 gt ENTRI lt LOCU Question R10 El gt LOCU Les fichiers satellites On a pu remarque
203. tions de lemmatisation Regrouper Es Verbes Nombres Lemmatiser la base Compacter mots outils Tableau Lexical 1 ni Sauver Lemmes Analyse factorielle 2 O Charger Lemmes rhnzez Le bouton 165 Sonal Mode d emploi 166 Lemmatiser la base propose une lemmatisation automatique de toute la base En cliquant sur le petit engrenage droite du bouton vous pourrez choisir les diff rentes options Pour l instant est propos e la lemmatisation des verbes des pluriels simples s pour l instant des nombres et des mots outils A chaque fois qu un groupe est cr la forme synth tique affect e tous les mots qui en font partie est suivie d un Cette proc dure est tr s rudimentaire et ne g re aucune exception Aussi il est g n ralement n cessaire de revenir sur les regroupements op r s Enregistrer les lemmes cr s Afin d viter de perdre son travail de lemmatisation lorsqu il est n cessaire de r initialiser la base vous pouvez utiliser la fonction sauver lemmes qui appara t lorsque l on clique sur la fl che droite du bouton lemmatiser la base YOUS Options de lemmatisation l Regrouper Pluriels Verbes Nombres Compacter mots outils Lemmatiser la base Tableau Lexical 1 D Sauver Lemmes Analyse factorielle 2 Charger Lemmes chnzez Sonal cr e alors un fichier portant le nom du corpus avec l extension lem Ce fichier m morise pour c
204. tre d exploration qui offre une grande souplesse pour tudier les diff rentes fr quentes du corpus Cette fen tre laquelle on acc de en cliquant sur Explorer vous permettra de r aliser des tris plat analyse de fr quence 173 Sonal Mode d emploi 174 univari e et des tris crois s en allant directement puiser dans la base Trideux cr e sans avoir ouvrir le logiciel En cliquant sur le bouton qui est situ en haut gauche de la page vous aurez acc s la liste des variables de la base de donn es En choisissant une variable dans la liste par exemple THM th matiques vous aurez acc s son tri plat a Sans NR dara la pap totale La LA De EUR E r a T Rs r BAL akda TOPR Diniah NITOE EE LS hii NEETER Ave ranssense Te 2 e reru TERRIERE L int r t de la fen tre d exploration est qu il vous sera possible de cliquer sur l une des modalit s pour avoir un nouveau tri plat mais portant uniquement sur la population en question Vous pouvez par exemple cliquer sur une modalit de votre tri des th matiques et choisir ensuite la variable Entretiens Vous aurez alors le temps pass s sur ladite th matique dans les diff rents entretiens Vous pouvez ainsi creuser dans votre base volont Ssuenn Vanelo pp tise TY RS LT 7 n LS os TFE LA LA CI Ch cer Preire TRS De CL aeee n ST T Lt naray nai 2 D sst
205. u Fichier 00 05 s AAC CT Nouvel extrait Poursuivre 3 Couper n 1 00 00 gt 00 05 Une fois la partie s lectionn e rel chez la souris L extrait est cr et Sonal l ouvre pour que vous ditiez son contenu voir plus bas Vous pouvez cliquer sur le bouton valider en bas droite de la page 8 2 Editer valider les extraits Lorsque l on cr e un nouvel extrait ou qu on ouvre nouveau un extrait existant pour l diter une fen tre d dition se superpose la zone de lecture Nom du Fichsor 00 D4 j Nouvelextait Poursuiwe gt Couper La zone qui appara t alors vous permet de modifier le contenu des extraits c est dire la fois de d finir leurs coordonn es de leur affecter une th matique code couleur des mots cl s et bien s r de retranscrire leur contenu Si les nouveaux extraits sont imm diatement propos s l dition il faut galement savoir les rouvrir pour modification 88 Sonal Mode d emploi 89 Rouvrir et fermer un extrait Si vous souhaitez rouvrir un extrait existant dans la page de codage vous pouvez cliquer sur les l ments ci dessous dans les ent tes d extraits n 1 00 00 gt 00 31 I e Ciuestion Alors je voulais commencer par vous poser une question sur votre parcours R1 Mon parcours Guestion Qui ce qui vous amen ICI et R1 Alors je vais commencer par mes tudes Question Si
206. u la supprimer 129 Red finir lafin dela partie ponder e en ae 129 12 Les mots cl s OS a 130 12 IEA guorserveni leS MOSS E A 130 1229 Ajouter des Mots ceS aa a anne E A A ci tre 130 P 3 Recoder des mots GAES an a 131 JAN EiItrenieS extraits Dao ES 132 13 Exporter les retranscriptions esssssssesessssessesessssessssesnesessssessssesassesas 133 B ikes chier RU DOn I NOR 133 132 m EXpornter une retranschiD ION a aa a a 133 E Ouvi dans Wor a a a E E 134 Epornerdans CNET RE a a a 135 NE XD Orte REAN a E E es 135 Options d alichage deleno a aa a E 135 6 Sonal Mode d emploi Analyser un corpus 137 14 Organisation g n rale du syst me d analyse 138 14 1 Choisir ou pas un angle d approche des donn es sesesessseesssseeresrreressreres 138 Le systeme de Re E 139 2 CECI 141 ENS MO LAS IRL AMEL ST a a a E E E 142 EFTE parvada DIS een a 142 a Filtrer les extraits par leurs Mots cles SR 143 15 L analyse qualitative synth se 144 15 1 Modifier les extraits depuis la synth se ss 145 152 Recherche MO 146 15 3 Filtrer les extraits par le poids de leur contenu 146 15 4 Exporter le resultat d une Synthese ean ares E 148 DOr er e TEXTE E a ea E A E E E E 148 EXPONE r lE SON e E E E A E de 148 JE SCEN eis trer une SVANES E Pa a A E 149 15 6 Ouvrir une synth se enregistr e sessrirenirirccrersei searen akan aei aranakan anakara e a 149 16 L analyse lexicom trique sise 150 16 1 A quoi sert l analyse lexi
207. u les descendre afin par exemple de cr er des familles de th matiques en regroupant toutes celles qui poss dent un couleur proche ou identique Pour d placer les th matiques il faut faire un glisser d placer en attrapant le rectangle gris situ gauche de la ligne de th matique voir ci dessous en E S E r sais Deshon des theMeIQUES i Ajouter une th matique Ajouter un s parateur Pas de th matique Th matique 2 Sonal Mode d emploi 67 6 5 Recoder une th matique Recoder une th matique revient affecter tous les extraits qui poss dent la th matique donn e une autre th matique choisie dans la liste des th matiques existantes Pour cela on dite la th matique comme si on souhaitait la modifier et lon choisit dans la partie basse de la page la th matique avec laquelle on souhaite fusionner la th matique Dans l exemple ci contre les extraits ayant la th matique 1 se verront affecter la th matique 2 001 Th matique 1 Valider 002 Th matique 2 Fusionner 6 6 Ajouter des s parateurs th matiques Comme pour les entretiens il est possible de cr er des familles de th matiques afin d acc l rer les ventuelles s lections que l on peut avoir op rer Pour ajouter un s parateur il faut cliquer sur le bouton ci dessous puis survoler les th matiques Celle sur laquelle vous cliquerez sera la premi re de la famille Deshon des h MaLIQUES
208. uche entr e La s quence de travail est d s lors un peu diff rente Lorsqu une portion se lance il faut faire entr e une premi re fois pour arr ter son allongement La dur e de la portion est d finie Le lecteur s arr te et retourne au d but de la portion Pr t tre relanc Saisissez ce que vous entendez puis validez nouveau Cette fois ci la validation fera passer la portion suivante Validez nouveau lorsque vous souhaitez arr ter son allongement et ainsi de suite Il faut faire deux fois plus souvent entr e mais au moins on a pr cis ment les portions qui nous semblent adapt es notre m moire et notre tat de forme Le panneau de contr le de la dict e propose ensuite diff rentes options e La vue zoom e de la portion de dict e s affiche avec le bouton ci dessous Enr Q 5 sec auto O man A kl x e La case en forme de disquette signifie que les modifications de l extrait seront m moris es chaque validation de portion de dict e E O5sec auto Oman I a x e Enfin le bouton en forme d horloge tout droite sert calculer votre temps de travail Q 55sec auto O man W9 je x 99 Sonal Mode d emploi 100 A chaque validation de portion de dict e Sonal vous affiche sur le c t plusieurs informations importantes e Votre vitesse de frappe en mots par minute avec gauche la moyenne sur l entretien et droite en gros la vitesse de la derni re port
209. ueil Insertion Mise en page Formules Donn es R vision Affichage De B Arial 10 lA a s E Renvoyer la ligne automatiquemen a nm Coller P IG Z S gt A ISl E a Fusionner et centrer Presse D Police E Alignement A11 v f 100954 B C D E E G 116955 Mots Mot Lemme Entretien Extrait Th matique Locuteur 429 gt question gt question 1 3 2 gt question 396 gt question gt question 1 3 2 gt question 351 gt question gt question 1 3 2 gt question 65237 gt question gt question 4 dd 5 gt question 36417 gt question gt question 2 39 9 gt question 0 054 gt question gt question 5 4 9 gt question 45193 gt question gt question 3 5 2 gt question or027 gt question gt question 5 4 9 gt question 1009341 gt question gt question 5 21 3 002 gt question 47799 gt question gt question 3 15 10 gt question 13662 gt question gt question 1 41 3 gt question 09729 gt question gt question 5 l 11 gt question 455 gt question gt question 1 4 12 gt question 19050 gt question gt question 1 45 7 gt question 1592 gt question gt question 1 0 1 gt question 51556 gt question gt question 3 26 7 gt question 00233 gt question gt question 5 5 11 gt question Sonal Mode d emploi 152 Lorsque vous cliquez sur le bouton Lexico dans la page du corpus si vous av
210. uestion R1 R2 R3 R4 R5 Sauter une ligne apr s l ajout du locuteur EE Ajouter automatiquement un point de synchro avant le nom Si m Les locuteurs sont param tr s par d faut de R1 R11 La premi re ligne est r serv e la question Pour modifier la chaine de caract res associ e par exemple la touche F1 il faut tout simplement cliquer sur l tiquette qui contient le code R1 taper ce que vous voulez voir renvoy la place par exemple Question puis valider avec la touche entr e En bas de page vous pouvez utiliser deux options Ajouter un saut de ligne apr s le nom du locuteur la fonction est explicite T Question R ponse R2 R3 R4 R5 Sonal Mode d emploi E Sauter une ligne apr s l ajout du locuteur Ajouter automatiquement un point de synchro avant le morm RS Ajouter automatiquement un point de synchro avant le nom cette fonctionnalit vous permet de pr parer le red coupage ventuel de l entretien en pla ant un point de synchronisation chaque question et r ponse Vous am liorez ainsi le maillage chronologique de l entretien ce qui est tr s b n fique par la suite Il est fortement recommand de laisser cette case coch e 95 Sonal Mode d emploi 96 Une fois vos raccourcis param tr s vous pouvez commencer la saisie proprement dite Le mode dict e Le mode dict e est une fonction centrale de Sonal La dict e
211. ui ont quelque chose qui 0 00 a a fait d j mon avis pas mal m me si j ai pas beaucoup d exp rience a va vite a change enfin je vois que a change vite peut tre pa ans le domaine des ing nieurs quand on commence avoir une exp rience dans un domaine c esttr s difficile de passer autre chose il n S C4 0 00 ily a les jeunes cadres avec exp rience valoris e et sans exp rience question et l elle a t valoris e r ponse moi elle a t v ClassificationtG 0 00 ya une cellule d appui ici qui s occupe bien par rapport a l exp rience qui s occupe qui s occupe de faire de la formation qui s occupe age 30 35 0 01 Ville Paris 017 est moins vrai mais en tous les cas parce que j ai pas l exp rience d ailleurs donc je sais pas comment c est dans le fret dans le tr s Management dispositifs manag riaux 0 3 r partition des travaux de maintenance le retour d exp rience comment on fonctionne comment on fonctionne sur un certain ri sexe Homme Recrutement R cit du parcours 4 apport l emploi s Rapport la technique 1 2 Description du poste sss Carriere 1 Sonal Mode d emploi 20 CE Statistiques Th matiques Variables amp Entretiens cC Rafraichir exp rience s Nb branches E Seuil E O Tri des occurences O Chemin Il est galement possible d tudier la dynamique des conversations en
212. ur que chacun puisse renseigner les variables en se basant sur une liste existante Pour remplir le dictionnaire vous pouvez ajouter un premier entretien dans votre corpus mod le et saisir successivement et dans l ordre chaque r ponse pour l entretien donn afin de cr er les entr es n cessaires dans le dictionnaire des variables Cela dit c est un peu fastidieux Le mieux est encore d ouvrir directement le fichier Crp avec le bloc note et d y ajouter manuellement les variables et les modalit s Les variables sont d clar es entre les balises POS et les modalit s entre les balises DIC Voici par exemple quoi ressemble la d claration de la variable Sexe dans le fichier CRP avec les modalit s n cessaires lt POS PSS re du r pondant gt POS lt DICI 1 1 Homme 1 2 Femme L3 LNCONDMU DTE Chaque variable est d clar e sous la forme lt num ro de variable gt libell en toutes lettres et chaque modalit sous la forme lt num ro de variable gt lt num ro de modalit gt libell en toutes lettres Une fois que vous savez a il devient possible de remplir beaucoup plus vite le dictionnaire tout particuli rement lorsque vous avez beaucoup de modalit s saisir C est notamment le cas lorsque vous voulez renseigner l ge ou la PCS des r pondants Pour permettre une utilisation analytique des variables il est bon de mettre en classe les r ponses afin de ne pas avoir une
213. ut s avant chaque changement de locuteur lors de la resynchronisation de bandes sonores et de leur retranscription Leur position est estim e sur la base des coordonn es connues environnantes Ils devront ensuite tre corrig s avec ceci de pratique que les corrections apport es un point se propagent aux suivants Ces points se caract risent par la pr sence d un point d interrogation la fin Ex 248 0 signifie qu au dernier calcul le passage consid r tait estim 04m08s Pour signaler cette incertitude ils sont repr sent s d une mani re sp cifique 31 Sonal Mode d emploi J n 1 Th matique 1 N remarques n 1 00 00 gt 01 03 Types de points de synchronisation H lt lt point normal lt lt point d rivant Les points sont dits d rivants car ils s adaptent toute modification de la trame temporelle environnante Concr tement si vous d placez un point vers la gauche ou la droite tous les points avant et apr s se d calent dans le m me sens De cette mani re on d cale d un m me mouvement plusieurs points et logiquement l estimation se fait de plus en plus pr cise mesure que l on corrige les points Dans certains contextes voir plus bas ce proc d est vraiment tr s efficace S lection d un point de synchronisation D calage vers la droite D placement de tous les points d rivants environnants Les formats de pond ration Sonal vous p
214. vaille dans le 1 patronal Observations sur les interviews R Guestion D accord C tait clat et c est entrain de ge P n 1 00 00 gt 00 20 Th matiques des extraits p Question D accord le CIL c est un organisme 100 je suis comptable AMEL D m icher points de synchro E ficher formats dr M Question Oui Bien s r D accord Ce que vous faites mg n 00 20 gt 00 35 D R ponse Donc en gros dans le sens descendant o je travaille dans le 1 El p Question Voil donc la premi re question donc tout n5 01 10 gt 0200 D R ponse Donc je travaille sur plusieurs p les en fait J EE F Question Vous tes employ e par la soci t 0 avant il w avait Adae hatite CI nun patit han partant at mi Les options sont les m mes que pour l export des entretiens entiers Voir ici Si vous voulez n exporter que le contenu textuel d un extrait seul cliquez sur le bouton ci dessous Sonal Synth se Filtrer L Enregistrer T 27 extrait s retenuis dur e totale 22 38 Copier le texte de la synth se dans le presse papier 0 E p Question Dans quel service vous travaillez Quelle f Et donc si vous voulez je travaille dans le 1 patronal a pd NEI tin Exporter le son Vous pouvez galement choisir d exporter le son Si vous cliquez sur le bouton montage ci dessous Sonal r alisera un montage des diff rents extraits sonores retenus pour faire un seul fic
215. vient d un entretien pr sentant des incoh rences En pareil cas vous avez deux solutions soit vous remplacez le fichier Rtr de votre entretien par une version ant rieure qui aura t sauvegard e soit manuellement soit automatiquement soit vous ouvrez le fichier Rtr avec le bloc note et vous le r parez manuellement plus risqu Restaurer une version ant rieure d un entretien Sonal cr e un certain nombre de copies des fichiers Rtr lorsque vous travaillez La premi re chose faire est d aller voir dans les copies faites automatiquement s il n y aurait pas une version stable du fichier Rtr que vous pourriez restaurer Pour cela ouvrez le dossier Restaur situ dans le r pertoire du projet Dans ce dossier il y a au maximum 10 versions de chaque fichier Rtr A chaque enregistrement Sonal en cr e un nouveau Le plus r cent est celui dont l index est le plus lev en g n ral le num ro 10 qui se pr sente sous la forme NomEntretien 10 Rtr 192 Sonal Mode d emploi Pour tenter une restauration il vous faudra simplement recopier le fichier dont le nom se termine par 10 et le coller dans le r pertoire du projet en lieu et place du Rtr effectivement utilis dans le corpus Cela implique de d abord renommer le Rtr de l entretien d fectueux situ dans le dossier projet Passer par exemple de NomeEntretien Rtr NomEntretien Ancien Rtr puis de coller le fichier Rtr i
216. vous pouvez donc en cr er tr s fr quemment sans prendre le risque de surcharger votre ordinateur Par exemple la sauvegarde de 15h d enregistrements int gralement retranscrits ne p se m me pas un m gaoctet Sonal Mode d emploi 23 Vous pouvez m me vous envoyer ce dossier compress par mail pour plus de s curit I vaut donc mieux faire trop de sauvegardes que pas assez Logique fonctionnelle Pour changer quelque chose cliquez dessus Si une zone de texte appara t c est que vous avez trouv Pour enregistrer la modification d un param tre faites entr e I n y a pas de doubles clics dans le logiciel Ne faites qu une chose la fois En plus de la page du corpus viter d ouvrir plusieurs pages conjointement synth se en m me temps que saisie etc Le param trage des polices Sonal est un logiciel un peu particulier en cela qu il s adapte la taille de l cran en dehors des proc dures pr vues par Windows Cela le rend sensible un probl me particulier Si votre d finition d cran est lev e il est possible que Windows vous ait propos d agrandir les polices de 25 Sonal n aime pas a du tout Les fen tres sont mal dimensionn es et vous ne verrez pas toutes les fonctions Vous devez travailler avec des polices de taille normale Sonal Mode d emploi 2 Comprendre l organisation du logiciel Cette partie vise vous permettre de comprendre la mani
217. www sonal nto com Mode d emploi version 2 0 51 Alex ALBER Sonal Mode d emploi 2 Sonal Mode d emploi Table des mati res 1 Avant DE ODOS ae a a es 9 IMROtelle sont les specificites de Sonal teei ee ne e a a 9 Accompagner toutes les tapes de la recherche 9 TER OUN d etpourguo utiliser Sona e a E ee rer 10 G rer des bandes sonores ou des vid os 10 D limiter des extraits sonores et les th matiser 12 Retranscrire le contenu des EX TAIES 7 2 s raser E 14 Marquer les passages les plus int ressants 15 Construire une base de donn es qualitatives s sssessssserressrrrssrrrresrrrrersen 15 Filtrer les extraits par leurs caract ristiques sssseesesseeresseeressereeesrrresrrerersees 16 D pouiller statistiquement SONO EAE A 18 M AUITTES Usages DOSSIER ns nn eee 21 CON D AIDES 22 Quelguesimrormations Importantes a den E e 22 a le systeme d enregistrement eoe ee a a a E 22 OS sauvegardes manuele Ss a a naaa a A E A T 22 igue tonc ionne lE a a a a E E E 23 parametraee des Poles a a a A a A E E 23 Comprendre l organisation du logiciel ss 24 2 lle Sy teme de NENIET dd 24 NO TICHIE R ODIDUS ten Sd nan de st eos nn 24 Codage des donn es dans le fichier Corpus 25 ES None SAC Re 26 OPS ANS ation OUAIS CR A 27 22 les bases de donnees virtuelles Soe aan a a aa a E E 29 a pa e des entreten aa a a E E 29 Tire dIictionnalreide SNA aies 30

Mode d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents