Home

Profimax

1.
2.
3.
4. D
5. 33 JP FI RCD 30 mA
6. SP r RZE a E
7. 35 34 SL IP 68 4 D Staubdicht Wasserdicht bis 4 m Tiefe Nicht mit normalem Hausm ll Achtung entsorgen Lesen S
8. U FI RCD U HE 30 MA
9. 89 336 EW G 73 23 EWG 60335 1 60335 2 41 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 0 He L no OASE
10. CE EC EMC 89 336 EEC 73 23 EEC BER EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 ma M HL OASE ge 16
11. 30 FI RCD He
12. FI RCD 30
13. 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 10
14. 29 UA 16 He
15. FI
16. w A B a LY
17. 35 C UA Profimax
18. 0 D E 1 10 EVU VDE VDE 0100 702 6 10 TI OASE FM Profi Master
19. 35 C 30 RUS 4 35 230
20. FI 35
21. 4 C 35 C 230 V 89 336 73 23 EMO 60335 1 EN 60335 2 41 EN
22. J O AMET DE TER DREIER ZEW LATE HER 22 Profimax 2149 BE IZA A BEVOR ARTEN CA 35 C f DETE 230 EDTV o ZET HEJ AE ET BE AS AT ERE IST REKI R BOI Eo AROMA PE NTR ART HHT AY CE 89 336 EWG 73 23 EWG KCYNKRAYE EN 60335 1 EN 6
23. RUS RC ARES k ERE 34388540 88 31388580 BER KEKE JP D Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Ger t vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bestimmungsgem e Verwendung Die Baureihe Profimax im weiteren Ger t genannt ist ausschlie lich zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Filter Wasserfall und Bachlaufanlagen hergestellt worden und bei einer Wassertemperatur zwischen 4 C bis 35 C und einer Betriebsspannung von 230 Volt zu verwenden Das Ger t ist frostsicher Das Ger t ist geeignet f r den Einsatz an Schwimm und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen Errichtervor schriften Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt di
24. Taka ce
25. OASE Profi Master 1
26. 6 und 10 Morar ce Ha OASE FM Profi Master e
27. D 1 10 narpy ke EVU VDE VDE 0100 702 6 10 OASE FM Prof
28. MRA 1 0 BEG DAUERTE TRUE SAT 10458 EAS ETE ENER K VER EREN AT H ih A RARE EVU VDE SATT VDE 0100 702 TIA 226 NI S KE JE JE GR St Ej m m 6 10 PFA DIER EA FARE ABIN Oase FM Profi Master TIRAS HAERE VETI TAE BAUER RINDE PRET BERN ER Se U DAHIN DRIVING ins JA MARK MR VERS EON EERE PREMI FIERE EAM RES F M il R TRARRE LII MIKIS CDAK ATE ESSI IIA Ve DANSE ACTA o SFAM KAKE NULE E TILAT IIA al WA BUE VEEN zn ARTE R MIE ART F1 FX BETA AE BE ET ZOE IRR AE HEB AE EE TRUE EEE AGE E MXET MUR FRE REFERAR ERR EET EE ERE BATA HELENE ARL 35 AED BS FREE BIBT VEN JP Profimax CdS 35 C 230
29. 4M Ba ZE 4 FES BORER REA E i JP 4m 40 000 26871 26701 26736 26703 27179 35359 6055 26689 26693 3616 35367 35361 6061 30 000 26870 26698 26734 26703 35359 6055 26688 26692 27289 35366 35361 6061 20 000 26870 26698 26734 26703 35359 6055 26688 26692 27289 35365 35361 6061 Pos 10 11 12 13 LIVING WATER r g 5 6 413 Ors Germany www oase livingwater com
30. SLO Preverite ali se elektri ni podatki oskrbe s tokom ujemajo s tistimi ki so navedeni na tipski tablici na embala i oz na aparatu Zagotovite da se aparat napaja preko za itne naprave za okvarni tok FI oz RDC z odmerjenim okvarnim tokom ki ne presega 30 mA Aparata ne zaganjajte e je kdo v vodi Ne rpajte drugih teko in kot vodo Pri vpraSanjih in te avah se zaradi lastne varnosti obrnite na elektri arja Priklju ek polagajte tako da se ne bo mogel po kodovati Uporabijajte samo kable ki so dovoljeni za uporabo zunaj Vti no povezavo zavarujte pred vlago Postavitev Aparat se lahko priklopi le e je postavljen vodoravno Stabilno ga postavite na trdno podlago Aparat mora biti postavljen pod vodno gladino Aparat lahko namestite v ribnik potopljen ali izven njega na suhem Upo tevajte primere za montazo A in B Aparata ne nosite ali vlecite za priklju ni kabel Prepri ajte se da se aparat nikoli ne poganja brez pretoka vode Za monta o sesalnega voda pri postavitvi izven ribnika na suhem popustite vijake in odmontirajte dve filtrirni stranici in odstranite sprednjo filtrirno plo evino Po priklju itvi sesalnega voda zopet privijte filtrirni stranici Za zamenjavo odstranite podno je aparata C tako da zasko no ro ico D na spodnji strani aparata popustite v smeri nazaj Da bi aparat pritrdili na podno je ga potisnite nanj dokler se ne zasko i E Zagon Aparat se samodejno vklopi
31. Kontrollera ledningssystemet Kontrollera och reng r Apparaten sl s ifr n f r att d refter sl s p igen efter en viss tid Apparaten r verhettad V tska ver 35 C Inre kylkanalerna r tillt ppta Anv nd apparaten med kallare v tska L t en fackmann reng ra apparatens inre 17 FIN Ohjeet koskien t t k ytt ohjetta Ennen ensimm ist k ytt lue k ytt ohje ja perehdy laitteeseen Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n turvaohjeita Tarkoituksenmukainen k ytt Valmistussarja Profimax j ljemp n kutsuttu laitteeksi on valmistettu yksinomaan normaalin lammikkoveden pumppaamista varten suodattimiin vesiputouksiin ja puroihin ja sit on k ytett v 4 C 35 C l mp tilassa ja 230 V k ytt j nnitteell Laite on suojattu j tymiselt Laite soveltuu k ytett v ksi uima altaiden ja pienten lampien yhteydess noudattamalla kansallisia rakennusm r yksi Tarkoituksenvastainen k ytt Tarkoituksenvastaisen k yt n ja ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille Tarkoituksenvastaisen k yt n seurauksena raukeaa vastuumme sek yleinen k ytt lupa CE valmistajan todistus Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden s hk magneettista mukautuvuutta koskevan EU direktiivin 89 336 ETY sek pienj nnitett koskevan EU direktiivin 73 23 ETY mukaan On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja EN 60335 1
32. e vzpostavite povezavo s tokom Pred prvim vklopom aparata naj bo le ta pribl 1 uro potopljen v teko ini ki jo bo rpal Nato naj aparat 10 minut deluje s skoraj zaprtim tla nim priklju kom Cev za napajanje filtra montirajte na tla ni priklju ek Elektri ni priklju ek V skladu z EVU in VDE lahko elektri ni priklju ek opravi le poobla en strokovnjak Za vse in talacije velja VDE 0100 del 702 Odstopanje nazivne napetosti 6 in 10 Vsi podatki o zmogljivosti so navedeni na tipski tablici Regulacija mo i je mo na le z OASE FM Profi Master Ob vseh delih na aparatu mora biti le ta brez toka Priklju nega kabla aparata se ne da zamenjati Ce je kabel po kodovan je treba aparat zamenjati Ci enje Najprej izvlecite vti iz vti nice in aparat zavarujte pred ponovnim vklopom e zmogljivost aparata popu a o istite ohi je stene filtra itd Skladi enje prezimovanje Aparat lahko ostane name en tudi pozimi Za iten je pred zmrzovanjem Kljub temu ga temeljito o istite in preglejte ali ni morda po kodovan Aparat mora biti spravljen tako da je potopljen ali napolnjen s teko ino Odstranitev Aparat odstranite v skladu z dr avnimi zakonskimi dolo ili Vpra ajte svojega prodajalca Motnje Motnja Vzrok Pomo Aparat ne te e Ni napajanja s tokom Varovalka pokvarjena Fl stikalo spro eno rpalno kolo blokirano Preverite dovajanje toka Preverite varovalko in jo po potrebi
33. El eguipo puede permanecer instalado durante el invierno ste est protegido contra heladas Realice sin embargo una limpieza minuciosa y compruebe si el equipo est da ado El eguipo se debe guardar sumergido en el agua o con carga de agua Desecho Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales Consulte su comerciante especializado Fallos Fallo Causa Ayuda El equipo no funciona Falta de alimentaci n de corriente Compruebe la alimentaci n de corriente Fusible defectuoso Compruebe y renueve si fuera necesario el fusible Interruptor FI disparado Compruebe la instalaci n de mando y el cable de Rueda de bomba blogueada conexi n Posibles cuerpos extra os bloguean la rueda de bomba en la carcasa Compruebe el filtro El eguipo no bombea o Los filtros no se encuentran debajo de la superficie Compruebe el nivel de agua y la posici n de la bomba bombea muy poco del agua Compruebe el sistema de tuberias Corredera cerrada Compruebe el sistema de tuberias Inelusiones de aire en el sistema Compruebe y limpie Filtros laterales obstruidos El eguipo se desconecta El eguipo est sobrecalentado y se conecta de nuevo Temperatura del agua por encima de 35 C Opere el eguipo con agua m s fria despu s de alg n tiempo Canales de refrigeraci n interiores obstruidos Encargue a personal t cnico la limpieza interior del eguipo P Explica es ne
34. pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Pou it v souladu s ur en m elem Konstruk n ada Profimax d le naz van p stroj je ur ena v hradn pro erp n norm ln rybni n vody pro filtr vodop d a za zen pot k a mus b t provozov na p i teplot ch vody od 4 C do 35 C a p i provozn m nap t 230 Volt P stroj je bezpe n i v mrazu Pr stroj je vhodn pro pou it v plaveck ch a koupac ch rybn c ch pri dodr en n rodn ch predpisu pro zrizovatele Pou it v rozporu s ur en m elem P i pou v n v rozporu s ur en m elem a p i nespr vn manipulaci m e b t tento p stroj zdrojem nebezpe pro osoby P i pou v n v rozporu s ur en m elem zanik z na strany z ruka a v eobecn provozn povolen CE Prohl en v robce Ve smyslu sm rnice ES o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EWG a sm rnice pro n zk nap t 73 23 EWG prohla ujeme shodu Byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis A Hon L Bezpe nostn pokyny Firma OASE zkonstruovala tento p stroj podle aktu ln ho stavu techniky a podle st vaj c ch bezpe nostn ch p edpis P esto m e tento p stroj b t zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem a pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy
35. Felszerel shez tolja a k sz l ktestet a l bazatra addig m g az be nem pattan E 19 H zembe helyez s i A k sz l k automatikusan bekapcsol ha On l trehozta az ramh l zattal val sszek ttet st Az els bekapcsol s el tt mer tse bele a k sz l ket kb 1 r ra a szivatty zni k v nt k zegbe Ezt k vet en a k sz l ket 10 percig majdnem elz rt nyom csonkkal kell haszn lni Szerelje fel a t ml t a sz r t pl l shoz a nyom csonkra Elektromos csatlakoztat s Az elektromos csatlakoztat st az EVU nak s VDE nek megfelel en csak arra feljogos tott szakembernek szabad elv geznie Minden elektromos szerel sre a VDE 0100 702 es r sze vonatkozik A n vleges fesz lts g elt r se 6 s 10 Minden teljes tm nyre vonatkoz adat a t pust bl n tal lhat Teljes tn nyszab lyoz s csak az OASE FM Profi Master seg ts g vel lehets ges A k sz l ken v gzett valamennyi munk latot ramtalan tott llapotban kell elv gezni A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t nem lehet kicser lni A vezet k s r l se eset n a k sz l ket meg kell semmis teni Tiszt t s H zza ki el sz r a h l zati csatlakoz t s biztos tsa a k sz l ket jb li bekapcsol s ellen Cs kken teljes tm ny eset n tiszt tsa meg a sz r h zat sz r oldalfalakat stb T rol s Telel s A k sz l k t len is telep tve maradhat A k sz l k fagy ll Ennek ellen re v gez
36. din iazuri pentru filtre cascade si instalatii cu ap curg toare si se va utiliza la o temperatur a apei de 4 C p n la 35 C si o tensiune de exploatare de 230 V Aparatul este rezistent la inghet Aparatul este potrivit pentru montarea bazine si iazuri pentru inot cu respectarea prescriptiilor nationale in vigoare Utilizarea neadecvat In cazul utiliz rii neadecvate si a manipul rii neconforme acest aparat poate fi o surs de pericole pentru personal Dac aparatul nu este utilizat in mod adecvat se stinge orice obligatie privind r spunderea din partea noastr iar autorizatia general de functionare devine nul Declaratia de conformitate CE a fabricantului Declar m conformitatea in sensul directivei CE EMV 89 336 CEE precum si a directivei privind tensiunea joas 73 23 CEE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Semn tura A Ma L Indicatii privind securitatea Firma OASE a produs acest aparat conform nivelului actual al tehnicii si normelor n vigoare privind securitatea Cu toate acestea aparatul poate fi o surs de pericole pentru personal n cazul n care acesta este utilizat neadecvat respectiv in alt scop dec t cel pentru care a fost proiectat sau n cazul n care nu sunt respectate indicatiile privind securitatea Din motive de securitate nu este permis utilizarea aparatului de c tre copiii si tinerii sub 16 ani precum si de c tre
37. stata prodotta esclusivamente per il pompaggio di normale acqua nei laghetti per filtrazione per cascata e per ruscello con una temperatura dell acqua da 4 C a 35 C ed una tensione d esercizio di 230 Volt L apparecchio resistente al gelo L apparecchio adatto all impiego in laghetti piscina e laghetti da bagno osservando le norme di costruzione nazionali Impiego non conforme allo scopo previsto Questo apparecchio pu essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch il permesso generale d esercizio Dichiarazione CE del produttore Dichiariamo la conformit ai sensi della direttiva CE direttiva CEM 89 336 CEE nonch della direttiva per bassa tensione 73 23 CEE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Firma AL se SS Avvertenze per la sicurezza La ditta OASE ha costruito guesto apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti Ciononostante guesto apparecchio pu causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in modo non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti minori di 16 anni nonch persone che non possono riconoscere possibili pericoli o
38. sz l ket v z tfoly s n lk l Hasonl tsa ssze az ramell t s villamos adatait a csomagol son ill a k sz l ken tal lhat t pust bl val Biztos tsa hogy a k sz l k 30 mA n l nem nagyobb hiba ram hiba ram elleni v d berendez ssel FI vagy RCD legyen ell tva Ne m k dtesse a berendez st ha szem lyek tart zkodnak a v zben Soha ne sz ll tson m s folyad kot csak vizet K rd sek s probl m k eset n saj t biztons ga rdek ben forduljon villamos szakemberhez Olyan v detten fektesse le a k belt hogy a s r l sek ki legyenek z rva Csak olyan k beleket haszn ljon melyek k lt ri haszn lata megengedett Biztos tsa a dugaljak csatlakoz s t nedvess g ellen Fel ll t s v zfelsz n alatt kell lennie A k sz l ket a t ban bemer tve vagy a tavon k v l sz razon lehet fel ll tani Vegye figyelembe a fel ll t si p ld kat A s B Ne hordozza vagy h zza a k sz l ket a csatlakoz k beln l fogva Biztos tsa hogy a k sz l ket soha ne haszn lj k v z tfoly s n lk l Tavon k v li fel ll t s eset n sz razon a sz v vezet k felszerel s hez szerelje le a k t sz r oldalfalat s t vol tsa el a sz r frontlemezt a csavarok kiold s val Csavarozza r jra a sz r oldalfalakat a sz v vezet k csatlakoztat sa ut n A k sz l k l bazat t C cser hez a l bazat alj n l v r gz t kar D kiold s val lehet h trafel elt vol tani
39. 4 C 35 C 230 i 89 333 EWG 73 23 EWG 60335 1 60335 2 41 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 A Ms TexHiku OASE
40. EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Allekirjoitus 7 M L Turvaohjeet OASE yhti on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaan Siit huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille jos laitetta kaytetaan ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon Turvallisuussyist lapset alle 16 vuotiaat nuoret sek henkil t jotka eiv t pysty tunnistamaan mahdollisia vaaroja tai jotka eiv t ole perehtyneet t h n k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti Laitteen vaihtaessa omistajaa anna k ytt ohje eteenp in Kaikki ty t t ll laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan Veden ja sahk n yhdistelm voi maaraystenvastaisen liittamisen tai ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena aiheuttaa henke ja terveytt uhkaavia vakavia vaaroja Ala koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia jos t h n ei viitata nimenomaan k ytt ohjeessa l koskaan k yt laitetta ilman veden l pivirtausta Vertaa virtal hteen s hk tietoja pakkauksen tai laitteen p ll olevaan tyyppikilpeen Varmista ett sy tt laitteeseen tapahtuu vikavirtasuojalaitteen FI tai RDC kautta jonka nimellisvikavirta ei ylit 30 mA Ala kayt laitetta jos vedess on ihmisia Ala koskaan sy t muita nesteit kuin vett Jos Sinulla on k
41. To fit the suction hose with the unit installed outside of the pond dry remove the two strainer cheeks by unscrewing the screws then remove the front plate of the strainer Screw the strainer cheeks back on again after having connected the suction hose For replacement the support foot C can be removed by releasing the locking lever D at the underside of the support foot and pulling it towards the rear To install the support foot push the pump body onto the foot until it engages E Start up The unit switches on automatically when connected to power Immerse the unit in the water for approx 1 hour prior to switching it on for the first time Following this operate the unit for 10 minutes against an almost fully closed pressure socket To feed the strainer connect the hose to the pressure socket Electrical connection Only entrust an authorised expert to carry out the electrical connection in accordance with the German EVU and VDE The VDE 0100 part 702 are valid for all installations Deviations from the rated voltage 6 and 10 Please refer to the type plate for all capacity and performance data The capacitycan only be controlled with the OASE FM Profi Master Carry out all work on the unit when isolated It is not possible to replace the unit connection cable Should the cable be damaged the unit has to be disposed of Cleaning Disconnect the power supply first then secure the unit to prevent unintentional switching on Should t
42. Utilisation conforme la finalit La s rie Profimax d nomm e ci apr s appareil est destin e uniquement au pompage d eau normale de bassin pour des filtres des cascades et des cours d eau et pour une temp rature de l eau allant de 4 C 35 C et avec une tension de servce de 230 volts L appareil r siste au gel Cet appareil est con u pour tre utilis dans des bassins et des piscines dans le respect de prescriptions nationales de construction Utilisation non conforme la finalit En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finalit entra ne l annulation de notre responsabilit ainsi que de l autorisation d exploitation g n rale D claration du fabricant CE Nous d clarons la conformit au sens de la directive CE directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ainsi que de la directive basse tension 73 23 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es NE 60335 1 NE 60335 2 41 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 Signature 7 Ne L Indications de s curit La soci t OASE a construit cet appareil selon tat actuel des connaissances technigues et les consignes de s curit en vigueur Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsgue celui ci est utilis de mani re non appropri e voi
43. Z bezpe nostn ch d vod nesm j d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nemohou rozeznat mo n nebezpe nebo nejsou sezn meny s t mto N vodem k pou it tento p stroj pou vat Pros m tento N vod k pou it pe liv uschovejte P i zm n vlastn ka p edejte i N vod k pou it V echny pr ce s t mto p strojem sm j b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k v n mu ohro en zdrav a ivota Neotev rejte nikdy kryt za zen nebo st jeho p slu enstv pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech N vodu k pou it Nikdy p stroj neprovozujte bez pr toku vody Porovnejte elektrick daje nap jen s typov m t tkem na obalu resp na p stroji Zajist te aby byl p stroj nap jen p es ochrann za zen svodov ho proudu FI resp RCD s konstruk n m svodov m proudem ne v ce ne 30 mA Neprovozujte p stroj zdr uj li se ve vod osoby Ne erpejte nikdy jin kapaliny ne vodu P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obra te odborn ka v oboru elektrotechniky Vedte p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Pou vejte jen kabely kter jsou schv leny pro venkovn pou it Zajist te z suvkov spojen proti vlhkosti Instalace P stroj se mus provozovat a instalovat jen
44. ak sa vo vode nezdr iavaj osoby Ne erpajte nikdy in kvapaliny ne vodu Pri ot zkach a probl moch sa pre Va u vlastn bezpe nos obr te na odborn ka v obore elektrotechniky Vedte prip jacie vedenie chr nen tak aby nedo lo k jeho po kodeniu Pou vajte len k ble ktor s schv len pre vonkaj ie pou itie Zaistite z str kov spojenie proti vlhkosti In tal cia Pr stroj sa mus prev dzkova a in talova len vo vodorovnej a stabilnej polohe na pevnom podklade Stanovi te pr stroja mus by pod hladinou vody Pr stroj m e by in talovan v jazierku ponoren alebo mimo jazierko nasucho Ria te sa pr kladmi pre mont A a B Nenoste resp ne ahajte pr stroj na pr vodnom veden Zaistite aby pr stroj nebol nikdy prev dzkovan bez prietoku vody Pre mont sacieho vedenia pri in tal cii mimo jazierko nasucho demontujte povolen m skrutiek dve bo nice filtra a odstr te eln plech filtra Po pripojen sacieho vedenia op naskrutkujte bo nice filtra Pre v menu je mo n p tku pr stroja C odisten m p ky so z padkou D na spodnej strane p tky pr stroja demontova sm rem dozadu Pre mont teleso p stroja nasun na p tku pr stroja a zapadne E 23 SK Uvedenie do prev dzky Pr stroj sa zap na automaticky ke zapoj te pr vodn vedenie Pred prv m zapnut m ponorte pr stroj pribl na 1 hod do dopravovan ho m dia N sledne sa pr st
45. asento vain hyvin v h n Venttiili kiinni Tarkasta johtoj rjestelm J rjestelm ss Ilmapussi Tarkasta johtoj rjestelm Suodattimen puoliskot tukossa Tarkasta ja puhdista Laite kytkeytyy pois p l Laite on ylikuumentunut t ja jonkun ajan kuluttua Neste yli 35 C K yt laitetta viile mm ll nesteell taas p lle Sis iset j hdytyskanavat tukossa Anna asiantuntijan puhdistaa laite sis lt H Inform ci k a haszn lati utasit shoz Els haszn lat el tt kerj k olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg a keszilekkel Felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat a helyes s biztons gos haszn lathoz Rendeltet sszer haszn lat A Profimax sorozat a tov bbiakban k sz l k kiz r lag norm l t v z szivatty z s ra val sz r kh z v zes shez s kerti patakokhoz s 4 C s 35 C k z tti v zh m rs klet s 230 Volt os zemi fesz lts g eset n haszn lhat A k sz l k fagy ll A k sz l k sz s f rdotavakn l val haszn latra alkalmas a nemzeti l tes t si rendelkez sek betart sa mellett Nem rendeltet sszer haszn lat A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat s szakszer tlen kezel s eset n vesz lyt jelenthet az emberre Nem rendeltet sszer haszn lat eset n r sz nkr l megsz nik a felel ss g valamint az ltal nos zemel si enged ly CE gy rt i nyilatkozat Az EG ir
46. at Verifica i instala ia de comutare i cablul de conectare Rotorul pompei blocat Un posibil corp str in blocheaz rotorul pompei n carcas verifica i filtrul Aparatul nu pompeaz Filtrul nu este acoperit cu ap Verifica i nivelul apei i pozi ia pompei sau pompeaz foarte Z vorul nchis Verifica i sistemul de conducte putin Pern de aer n sistem Verificati sistemul de conducte Capacele filtrului nfundate Verificati si cur tati Aparatul de decupleaz Aparatul este suprainc lzit si se recupleaz dup un Mediu peste 35 C Utilizati aparatul ntr un mediu mai rece timp Canalele interne de r cire nfundate Aparatul trebuie cur tat n interior de un specialist Ha
47. cy 30 mA Nie w cza urz dzenia gdy w wodzie przebywaj osoby Nie pompowa innych cieczy ni woda W razie wyst pienia problem w i w tpliwo ci prosz si zwr ci dla w asnego bezpiecze stwa do specjalisty elektryka Przew d przy czeniowy poprowad tak aby by ca kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Stosuj tylko kable dopuszczone do u ytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych Zabezpiecz po czenia wtykowe przed przedostaniem si wilgoci Umiejscowienie Urz dzenie w cza tylko w pozycji poziomej stabilnie ustawione na mocnym pod o u Urz dzenie musi by ustawione poni ej powierzchni lustra wody Urz dzenie mo e zosta umieszczone w stawie urz dzenie zanurzeniowe lub poza jego obr bem urz dzenie usytuowane w suchym miejscu Przestrzega przyk ad w monta u A i B Nie nosi lub ci gn urz dzenia chwytaj c za kabel pod czeniowy Zagwarantowa aby urz dzenie nigdy nie pracowa o bez zapewnionego obiegu wody W przypadku monta u przewodu ss cego na zewn trz stawu usytuowanie w suchym miejscu najpierw odkr ci ruby zdemontowa dwie cianki boczne filtra i usun blach czo ow filtra Po pod czeniu przewodu ss cego przymocowa rubami cianki filtra W celu wymiany mo na zdemontowa podstaw urz dzenia C odryglowujac do ty u d wigni zatrzaskow D na stronie dolnej podstawy urz dzenia Podczas monta u przesun korpus urz dzenia na
48. distributeur sp cialis Probl mes Probl me Cause Rem de L appareil ne fonctionne Absence d alimentation en courant V rifier l alimentation en courant pas Fusible d fectueux Contr ler le fusible le remplacer le cas ch ant L interrupteur de protection contre les courts cir Contr ler le dispositif de distribution lectrique et le c ble cuits est d clench de raccordement Le rotor de la pompe est bloqu e Il se peut qu un corps tranger bloque le rotor de la pom pe dans le carter v rifier le filtre L appareil ne refoule pas Le filtre n est plus immerg V rifier le niveau d eau et la position de la pompe ou tr s peu Le coulisseau est ferm V rifier le syst me des conduites Pr sence d air dans le syst me V rifier le syst me des conduites L l ment de filtration est bouch V rifier et nettoyer L appareil s teint puis se L appareil est en surchauffe remet en marche apr s La temp rature du liquide d passe 35 C Utiliser l appareil avec un liquide moins chaud quelque temps Les canaux internes de refroidissement sont Faire nettoyer l int rieur de l appareil par un sp cialiste bouch s NL Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructie
49. je p eh t ur it dob se op t zapne Medium p es 35 C Provozovat p stroj s chladn j m m diem Vnit n kan ly jsou ucpan Nechat p stroj uvnit vy istit odborn kem SK Pokyny k tomuto Navodu na pouzitie Pred prv m pou it m si pros m pre tajte N vod na pou itie a zozn mte sa so zariaden m Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Pou itie v s lade s ur en m elom Kon truk n rad Profimax alej naz van pr stroj je ur en v hradne pre erpanie norm lnej rybni nej vody pre filter vodop d a zariadenia pot ikov a mus by prev dzkovan pri teplot ch vody od 4 C do 35 C a pri prev dzkovom nap t 230 Volt Pr stroj je bezpe n i v mraze Pr stroj je vhodn pre pou itie v plaveck ch a k pac ch rybn koch pri dodr an n rodn ch predpisov pre zriadzova telov Pou itie v rozpore s ur en m elom Pri pou van v rozpore s ur en m elom a pri nespr vnej manipul cii m e by tento pr stroj zdrojom nebezpe enstva pre osoby Pri pou van v rozpore s ur en m elom zanik z na ej strany z ruka a v eobecn prev dzkov povolenie CE Prehl senie v robcu V zmysle smernice ES k elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EWG a smernice k n zkemu nap tiu 73 23 EWG prehlasujeme zhodu Boli pou it nasleduj ce harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 E
50. jego podstawie a do zablokowania w zapadce E Uruchomienie Urz dzenie w cza si automatycznie gdy zostanie pod czone do sieci pr dowej Przed pierwszym w czeniem zanurzy urz dzenie na ok 1 godzin w t oczonym medium Nast pnie w czy urz dzenie na ok 10 minut przy niemal ca kowicie zamkni tym kr cu wylotowym W dozasilania filtra zamontowa na kr cu wylotowym Przy cza elektryczne Wykonanie pod czenia sieciowego wed ug przepis w lokalnego Zak adu Energetycznego i norm VDE zleci autoryzowanemu specjali cie W stosunku do wszystkich instalacji obowi zuje norma VDE 0100 cz 702 Odchy ki napi cia sieciowego w zakresie od 6 do 10 Wszystkie parametry mocy s podane na tabliczce znamionowej Regulacja wydajno ci jest mo liwa tylko z osprz tem OASE FM Profi Master Wszelkie prace przy urz dzeniu wykonywa tylko w stanie beznapi ciowym Przewodu przy czeniowego nie mo na wymieni W razie uszkodze przewodu sieciowego nale y usun ca e urz dzenie Czyszczenie Najpierw wyci gnij wtyczk sieciow i zabezpiecz urz dzenie przed ponownym w czeniem W razie spadku wydajno ci oczy obudow filtra cianki filtra itp Magazynowanie Przechowywanie w okresie zimowym W sezonie zimowym urz dzenie mo e pozosta zainstalowane Urz dzenie jest odporne na dzia anie mrozu Przeprowad jednak gruntowne czyszczenie skontroluj urz dzenie pod wzgl dem ewentualnych usz
51. non conoscono queste istruzioni d uso non possono usare questo apparecchio Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni d uso In caso di cambio del proprietario consegnategli le istruzioni d uso Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti solo secondo le presenti istruzioni La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non idoneo Non aprite mai la scatola dell apparecchio o dei suoi componenti se questo non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Non usate mai l apparecchio senza flusso d acqua Confrontate i dati elettrici del alimentazione di corrente con la targhetta del tipo sulla confezione oppure sull apparecchio Assicurate che l apparecchio sia provvisto di un dispositivo di protezione contro correnti di guasto FI o RCD con un valore di corrente di guasto non superiore a 30 mA Non usate l apparecchio se ci sono persone in acqua Non trasportate mai liquidi diversi dall acqua Per maggiore sicurezza in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti Usate solo cavi che sono consentiti per l impiego all esterno Proteggete la connessione a spina contro l umidit Installazione L apparecchio va fatto funzionare solo orizzontalmente ed installato in modo stabile su una base solida La posizione dell apparecchi
52. wieder anschrauben Zum Ersetzen kann der Ger tefu C durch entriegeln des Rasthebels D auf der Unterseite des Ger tefu es nach hinten entfernt werden Zur Montage den Ger tek rper auf den Ger tefu schieben bis er einrastet E Inbetriebnahme Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn Sie die Stromverbindung hergestellt haben Vor dem ersten Einschalten das Ger t ca 1 Stunde in das F rdermedium eintauchen Anschlie end ist das Ger t 10 Minuten gegen einen fast geschlossenen Druckstutzen zu betreiben Schlauch zur Filterspeisung an Druckstutzen montieren Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf gem der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgef hrt werden F r alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702 Abweichung der Nennspannung 6 und 10 Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen Eine Leistungsregelung ist nur mit dem OASE FM Profi Master m glich Alle Arbei ten am Ger t sind im stromlosen Zustand auszuf hren Die Anschlussleitung des Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digungen der Leitung ist das Ger t zu entsorgen Reinigung Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Reinigen Sie bei nachlassender Leistung das Filtergeh use Filterwangen etc D Lagerung berwintern Im Winter kann das Ger t installiert bleiben Es ist frostsicher F hren Sie dennoch eine gr ndliche Reinigung durch pr f
53. 0335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 KIM AME EN 61000 3 3 CANI MOIKKA A OASE TE H HIBS ACHES TERRA ZT RE AT RN LE di RATER G AR A RAI TEKE ETZERA LER 16 ZAP JA MAN REN ATE TB J BRED JA T APEK v na CE AR IRT ETE L ER TE PS ARE MU D RUE fi AK EA ALGER EE RASTA MORE EE NOS HKO EM E EEE P ARH FII BETTE ERA FINERE KAL PS K RE KH TIA Dr AT 30 ZE LIE FEL Yy BEE HLA EE PI Ek RCD MTT RE i BER HOR EAR DIANE A AE R MARGE VE EE DOE V RE PA e DE ARI Lijk Piste ak ize CE EMALIA VEME VET AE EN FED ZTE V APEK o AE ETE TK FEIL BIS TT 32 RC NE FED RSE MATTIS Dr F DES GEEA AA D AE SEI WREN SARE RLE E H LEN E Wiko N BR IT fil RE IT TR E Wn PAINA Hist
54. 28 BG Ha ypega ce B Ha D Ha E 1 10 ce EVU VDE VDE 0100 702
55. 29452 08B Oase LIVING WATER D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso Instru es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje Hasznalati utasitas PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SLO Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indicatii de utilizare BG UA RUS RC EMK JP Profimax 20 000 30 000 40 000 CE 000 0y M 00LL By ZL 267 X 097 X 097 000 07 v zZ 000 08 M 089 0000 5 By SL WW 99 x Oba X Och we 00002 057 000 0Z SE 2274 EFH ENE FE ER sm dr KH HU EK BERE HE AM ou ULOOHITOW eLodisg OOHALIEHMWOH 20g iadoweeg sny FIL IKETOL qLOIHKALO SLOIHK LOU EJ dLIEH eleg udineod OSLOSHULION 190HMON mieadq EH BHE
56. 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Moanuc A He 4 OASE e HA 16
57. N 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis A Hon L Bezpe nostn pokyny Firma OASE skon truovala tento pr stroj pod a aktu lneho stavu techniky a pod a jestvuj cich bezpe nostn ch predpisov Aj napriek tomu m e tento pr stroj by zdrojom nebezpe enstva pre osoby a vecn hodnoty pokia je pou van nespr vne resp v rozpore s ur en m elom a pokia nie s dodr iavan bezpe nostn predpisy Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti a mladistv mlad ako 16 rokov a osoby ktor nem u rozozna mo n nebezpe enstvo alebo nie s obozn men s t mto N vodom na pou itie tento pr stroj pou va Pros m tento N vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka odovzdajte i N vod na pou itie V etky pr ce s t mto pr strojom sm by vykon van len pod a prilo en ho n vodu Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii vies k v nemu ohrozeniu zdravia a ivota Neotv rajte nikdy kryt zariadenia alebo ast jeho pr slu enstva pokia to nie je vyslovene uveden v pokynoch N vodu na pou itie Nikdy pr stroj neprev dzkujte bez prietoku vody Porovnajte elektrick daje nap jan s typov m t tkom na obale resp na pr stroji Zaistite aby bol pr stroj nap jan cez ochrann zariadenie zvodov ho pr du FI resp RCD s kon truk n m zvodov m pr dom nie viac ne 30 mA Prev dzkujte pr stroj len vtedy
58. Tutti i dati di potenza vanno rilevati dalla targhetta del tipo Una regolazione della potenza possibile solo con l OASE FM Profi Master Tutti i lavori all apparecchio vanno eseguiti con apparecchio staccato dalla presa di corrente La linea di allacciamento dell apparecchio non pu venire sostituita In caso di danneggiamenti della linea l apparecchio va smaltito Pulitura Staccate prima la spina elettrica ed assicurate l apparecchio contro il reinserimento In caso di calo di rendimento pulite la scatola del filtro i lati del filtro ecc Immagazzinaggio Rimessaggio durante l inverno In inverno l apparecchio pu rimanere collegato Esso resistente al gelo Effettuate tuttavia una pulitura a fondo controllate se l apparecchio danneggiato L apparecchio deve venire immagazzinato immerso o riempito d acqua Smaltimento L apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali Chiedete al vostro rivenditore specializzato 13 Guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona Non ce alimentazione di corrente Controllare alimentazione di corrente Fusibile difettoso Controllare il fusibile event sostituirlo Interruttore FI scattato Controllare impianto di distribuzione ed il cavo di collega mento Girante della pompa bloccata Un possibile corpo estraneo blocca la girante della pompa nella scatola controllare il filtro L apparecchio non trasporta Non ce copertura d ac
59. adresser un lectricien et ce pour votre propre s curit Prot ger le c ble de raccordement afin qu il ne soit pas endommag N employer que des c bles r serv s une utilisation en ext rieur S assurer que la prise est l abri de l humidit Mise en place Utiliser l appareil uniquement en position horizontale et bien fixe sur une surface stable L appareil doit tre plac sous la surface de l eau L appareil peut tre mis en place l int rieur du bassin immerg ou l ext rieur de celui ci au sec Exemples de montage A et B Eviter de porter ou de tirer l appareil par le c ble de r seau S assurer que l appareil ne fonctionne jamais sans d bit d eau Pour le montage de la conduite d aspiration lors de la mise en place l ext rieur du bassin au sec d monter les deux l ments de filtration et enlever l l ment m tallique frontal du filtre apr s avoir desserr les vis Apr s avoir raccord la conduite d aspiration revisser les l ments de filtration Pour le remplacement enlever le pied de l appareil C en le d pla ant vers l arri re en desserrant le levier cran D sur la partie inf rieure du pied de l appareil Pour le montage faire glisser le corps de l appareil jusqu ce qu il s enclenche E Mise en service L appareil se met automatiquement en marche d s que vous avez tabli la connexion avec le r seau Immerger l appareil pendant environ 1 heure dans le liquide avant de le mettre
60. an deze gebruiksaanwijzing mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakking c q op het apparaat Zorg er voor dat het apparaat gevoed wordt via een lekstroombeveiliging FI c g RCD met een nominale lekstroom van niet meer dan 30 mA Gebruik het apparaat niet als er zich personen in het water bevinden Pomp nooit andere vloeistoffen dan water Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een vakkundig elektricien Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn Gebruik alleen kabels die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Bescherm de contactdoos tegen vocht Plaatsen Het apparaat mag uitsluitend horizontaal worden gebruikt en u dient het op een vaste ondergrond te plaa
61. at r F r alla installationer g ller VDE 0100 del 702 Till ten avvikelse fr n m rksp nningen 6 och 10 Alla effektdata anges p typskylten En effektreglering r endast m jlig med OASE FM Profi Master Alla arbetsuppgifter p apparaten f r endast utf ras i str ml st skick Elkabeln till apparaten kan inte bytas ut Om kabeln har skadats m ste apparaten skrotas Reng ring Dra f rst ut stickkontakten och s kra apparaten mot terinkoppling Om prestandan avtar reng r filterhuset filterk porna OSV F rvaring vervintring Apparaten kan f rbli installerad under vintern Den r frosts ker Reng r dock noggrant och kontrollera om apparaten har skadats Apparaten m ste f rvaras i v tska eller p fyllt skick Avfallshantering Om apparaten r defekt f r den inte anv ndas eller repareras Fr ga din f rs ljare St rningar St rning Orsak Atg rd Apparaten fungerar inte Str mf rs rjning saknas Defekt s kring Jordfelsbrytaren har l st ut Pumphjulet r blockerat Kontrollera str mf rs rjningen Kontrollera s kringen byt ut vid behov Kontrollera inkopplingsdelen och elkabeln Ev frammande f rem l blockerar pumphjulet i huset Kontrollera filtret Apparaten pumpar mykket lite eller inte alls Filtret t cks inte av vatten Ventilen st ngd Luft i systemet Filterk porna tillt ppta Kontrollera vattenniv n och pumpens l ge Kontrollera ledningssystemet
62. at pompt niet of Filter niet met water bedekt Waterpeil en positie van de pomp controleren zeer weinig Schuif gesloten Leidingsysteem controleren Luchtzak in het systeem Leidingsysteem controleren Filterkorf verstopt Controleren en reinigen Het apparaat schakelt Het apparaat is oververhit zichzelf uit en na verloop Medium warmer dan 35 C Apparaat gebruiken met een koeler medium van tijd weer in Interne koelkanalen verstopt Apparaat door een vakman van binnen laten schoonmaken Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio Antes de utilizar por primera vez el eguipo lea las instrucciones de uso y familiar cese con el mismo Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del eguipo Uso conforme a lo prescrito La serie de construcci n Profimax denominada a continuaci n eguipo s lo se puede utilizar como bomba de agua de estangue normal para filtros cascadas e instalaciones de riachuelo y se tiene gue emplear a una temperatura del agua entre 4 C a 35 C y una tensi n de servicio de 230 voltios El eguipo est protegido contra heladas El eguipo se puede utilizar en piscinas cumpliendo las prescripciones de instalaci n nacionales Uso no conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el eguipo las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra
63. azione pressione filtro DK Sugestuds Trykstuds Filtervanger Filterfrontplade Stabilisator Apparatfod N Sugestuss Trykkstuss Filtervegger Filterfrontplate Stabilisator Fot s Sugstos Tryckstos Filterk por Filterfrontpl t Stabilisator Apparatbotten FIN Imuyhde Painemuhvi Suodattimen puoliskot Suodattimen etulevy Vakauttaja Laitteen jalusta H Sz v csonk Nyom csonk Sz r oldalfalak Sz r frontlemez Stabiliz tor Szivatty l bazat PL Kr ciec ssawny Kr ciec ttoczny cianki filtra Blacha czotowa Stabilizator Podstawa urzadzenia filtra CZ Sac hrdlo Vytla n hrdlo Bo nice filtru eln plech filtru Stabiliz tor Patka pi stroje SK Sacie hrdlo V tla n hrdlo Bo nica filtra eln plech filtra Stabiliz tor P tka pr stroja SLO Sesalni priklju ek Tla ni priklju ek Filtrirna stena Prednja filtrirna Stabilizator Podnozje aparata plo evina HR usisni nastavak tla ni nastavak filtarska krilca prednji lim filtra stabilizator nogar uredaja RO Stut de aspiratie Stut de presiune Capace filtru Plac frontal filtru Stabilizator Picior aparat BG CTIHKU
64. cess rias ao Manual de instru es Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia as instru es de utiliza o e familiarize se com elas Tenha em todo o caso aten o s instru es de seguran a com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Emprego conforme o fim de utiliza o previsto A linha Profimax doravante designada aparelho serve exclusivamente como bomba destinada ao transporte de gua de tanques para filtros pequenas cascatas e ribeiros com uma temperatura de gua entre 4 C e 35 C e tens o de servi o de 230 V Trata se de um aparelho prova de geada O aparelho presta para ser utilizado junto a piscinas na base da observa o das normas nacionais de instala o Emprego divergente do fim de utiliza o previsto Cada emprego n o condizente com o fim de utiliza o definido e cada tratamento impr prio do aparelho poder o comprometer pessoas O fabricante n o responder por danos provocados pelo emprego contr rio ao fim de utiliza o Al m disso ser anulada a licen a geral de opera o Declara o de conformidade CE Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunit rias Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e Baixa tens o 73 23 CEE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Assinatura s Hen A Instruc es de seguranca A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente n
65. chs anweisung darauf hingewiesen wird Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Stellen Sie sicher dass das Ger t ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Feh lerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt ist Betreiben Sie das Ger t nicht wenn sich Personen im Wasser aufhalten F rdern Sie niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel die f r den Au eneinsatz zugelassen sind Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit Aufstellen Das Ger t ist nur waagerecht zu betreiben und standsicher auf festem Untergrund aufzustellen Die Position des Ger tes muss unter der Wasseroberfl che sein Das Ger t kann innerhalb getaucht oder ausserhalb des Teiches trocken aufgestellt werden Montagebeispiele A und B beachten Tragen und ziehen Sie das Ger t nicht am Anschlusskabel Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss betrieben wird Zur Montage der Saugleitung bei Aufstellung ausserhalb des Teiches trocken durch L sen der Schrauben die zwei Filterwangen demontieren und das Filterfrontblech entfernen Nach Anschluss der Saugleitung die Filterwangen
66. de vakman Voor alle installaties geldt de VDE 0100 deel 702 Afwijking van de nominale spanning 6 en 10 Alle vermogensgegevens vindt u op het typeplaatje Een regeling van het vermogen is alleen mogelijk met de OASE FM Profi Master Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen in stroomloze toestand te worden verricht De aansluitleiding van het apparaat kan niet worden vervangen Bij beschadigingen van de leiding dient het apparaat te worden verwijderd Reinigen Trek eerst de stekker uit het stopcontact en beveilig het apparaat tegen opnieuw inschakelen Als het vermogen minder wordt moet u de filterbehuizing de filterkorf enz reinigen Bewaren overwinteren In de winter kan het apparaat geinstalleerd blijven Het is vorstbestendig Maak het apparaat echter wel grondig schoon en controleer het op eventuele beschadigingen Het apparaat moet ondergedompeld of gevuld bewaard worden NL Tot afval verwerken Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt Neem voor vragen contact met uw vakhandel Storingen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat loopt niet Geen stroomtoevoer Stroomtoevoer controleren Zekering defect Zekering controleren eventueel vervangen FI schakelaar in werking getreden Schakelinstallatie en aansluitkabel controleren Pompwiel geblokkeerd Mogelijk vreemd voorwerp blokkeert het pompwiel in de behuizing Filter controleren Appara
67. dkQadLo ndeweed un va lunixeuog eredwod op uqeq aunisua dil OH BUISIA BUJOJOJd BUIQIIOY EU3OIOId ebeus uodeu IUNIZEN esej dit HH gluedjo e uedi2 ON jsojedeu BUAIZBN 2791 dil 015 exs n euneidoq ONSZOULW 9UENONEJdO J UOMUd anedeu ASOUJOUH NMewzoH dAL MS Aylodud BYSAA luneIdog IAJSZOUW 19 UOMUd nedeu JSOUJOWH figwzojg dAL zo ezobj zia gluezooH DSOMOS M BIUSZIOH 9soufep m Jogos GMOLOIWEUZ DID I EN dAL 1d Iseulezs HOHIEZS L 695110759 ANS 421219 sndiL H yeuueyy SneyJOYO1SON EJEBWONOAS PUN NH Je5ululnlsuV plousBuupsojddn toyoedey DIA 5 PISA RN ad L N 46BUIUNISILL gplgueduund apbuezwadwnd Bnaquopyepg Guipuseds eN ad L Ma BIIdJOSSB BZU910d SIBUIUJOU 9UOISU91 0594 odiL I s90x9U09 repneg eloug od ap ownsuon Oesu9 0594 d EJNIJY lepne9 el
68. ds Monter slangen til filterforsyning p trykstudsen El tilslutning I henhold til de elektrotekniske bestemmelser m den elektriske tilslutning kun foretages af en autoriseret fagmand For alle installationer geelder VDE 0100 del 702 Afvigelse for maerkespaending 6 og 10 Alle ydelsesdata kan findes p typeskiltet Effektregulering er kun mulig med OASE FM Profi Master Alle arbejder p apparatet skal udfores i stromlos tilstand Tilslutningsledningen til apparatet kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet bortskaffes Rengoring Treek f rst netstikket ud og s rg for at sikret apparatet mod genindkobling Renger filterhuset filtervangerne osv hvis ydelsen tager af Opbevaring overvintring Om vinteren kan apparatet forblive installeret Det er frostsikkert Foretag alligevel en grundig renggring kontroller apparatet for beskadigelse Apparatet skal opbevares i neddykket eller fyldt tilstand Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale lovmeessige bestemmelser Sporg din faghandler Fejl Fejl Arsag Afhjeelpning Apparatet korer ikke Ingen stromtilforsel Kontroller stromtilforslen Sikringen er defekt Kontroller sikringen udskift evt Fl afbryderen er udlost Kontroller stramsystemet og tilslutningskablet Pumpehjulet er blokeret Evt fremmedlegemer blokerer pumpehjulet i huset kontroller filteret Apparatet pumper ikke el Ikke vand over filteret Kontro
69. e Haftung unsererseits sowie die allge meine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Unterschrift A He Lo Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn diese unsach gem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Hand habung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder dessen zugeh rige Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrau
70. eller RCD med en m rkefejlstr m h jst 30 mA Brug ikke apparatet n r der er personer i vandet Pump aldrig andre v sker end vand gennem apparatet Henvend dig til en elektriker for din egen sikkerheds skyld hvis du har problemer og sp rgsm l L g tilslutningsledningen beskyttet s den ikke kan beskadiges Brug kun kabler der m anvendes udend rs S rg for at sikre stikforbindelsen mod fugt Opstilling Apparatet m kun bruges vandret og skal opstilles s det st r sikkert p et fast underlag Apparatets postionen skal v re under vandets overflade Apparatet kan opstilles i neddykket eller uden for bassinet t rt Se monteringseksemplerne A og B B r og tr k ikke apparatet i tilslutningskablet V r sikker p at apparatet aldrig bruges uden vandgennemstr mning N r sugeledningen skal monteres ved opstilling uden for bassinet t rt demonteres de to filtervanger ved at l sne skruerne og filterfrontpladen fjernes N r sugeledningen er tilsluttet skrues filtervangerne p igen Ved udskiftning kan apparatfoden C tages af bagud ved at l sne l searmen D p undersiden af apparatfoden Ved montering seettes selve apparatet p apparatfoden til det g r i indgreb E 14 DK Ibrugtagning Apparatet tender automatisk n r du har oprettet stromforbindelsen Dyk apparatet ned i pumpemediet ca 1 time for det teendes forste gang Derefter skal apparatet kores i 10 minutter mod en neesten lukket trykstu
71. en Sie das Ger t auf Besch digung Das Ger t muss getaucht oder bef llt gelagert werden Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler St rungen St rung Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht keine Stromzufuhr Sicherung defekt FI Schalter ausgel st Pumpenrad blockiert Stromzufuhr pr fen Sicherung pr fen ggf ersetzen Schaltanlage und Anschlusskabel pr fen m gl Fremdk rper blockiert Pumpenrad im Geh use Filter pr fen Ger t f rdert nicht oder sehr wenig Keine Wasser berdeckung am Filter Schieber geschlossen Luftsack im System Filterwangen verstopft Wasserstand und Position der Pumpe pr fen Leitungssystem pr fen Leitungssystem pr fen Pr fen und reinigen Das Ger t schaltet sich ab und nach einiger Zeit wieder ein Das Ger t ist berhitzt Medium ber 35 C Innere K hlkan le verstopft Ger t bei k hlerem Medium betreiben Ger t durch Fachmann von innen reinigen lassen GB Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Intended use The Profimax series in the following text termed unit has been exclusively produced for pumping normal pond water for strainer
72. en etter en liten vann varmere enn 35 C Det m brukes kjoligere vann stund indre kjolekanal tilstoppet f apparatet rengjort p innsiden av en fagperson S Information om denna bruksanvisning L s igenom bruksanvisningen f re f rsta anvandningstillfallet och ta reda pa hur apparaten fungerar Beakta noga s kerhetsanvisningarna som r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning ndam lsenlig anv ndning Modellserien Profimax som i denna dokumentation betecknas som en apparat r endast avsedd f r pumpning av normalt dammvatten f r filter vattenfall och b ckar med en temperatur mellan 4 C och 35 C och vid driftsp nning p 230 V Apparaten r frosts ker Apparaten r avsedd f r anv ndning till sim och badbass nger varvid de nationella installationsf reskrifterna m ste beaktas Ej ndam lsenlig anv ndning Vid ej ndam lsenlig anv ndning eller vid ej avsedd behandling finns det risk f r att personer uts tts f r fara av apparaten Vid ej ndam lsenlig anv ndning p tar vi oss inget ansvar samtidigt som det allm nna typgodk nnandet upph ra att g lla 16 S CE tillverkardeklaration Vi forsakrar att apparaten verensst mmer med EMC direktivet 89 336 EEG och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG Foljande harmoniserade standarder har tillampats EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Namnteckning A erge S kerhetsan
73. en marche pour la premi re fois Utiliser ensuite l appareil pendant 10 minutes en obstruant presque compl tement le raccord du tuyau de refoulement Monter le tuyau d alimentation du filtre sur le raccord de tuyau de refoulement Raccordement lectrique Le raccordement lectrique ne peut tre effectu que par un sp cialiste habilit selon les sp cifications VDE et EVU Pour toutes les installations la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur Plage de tol rance de la tension nominale 6 et 10 Toutes les donn es de puissance se trouvent sur la plaque signal tique Un r glage de la puissance n est possible qu avec le FM Profi Master de OASE Pour tous les travaux effectuer sur l appareil ce dernier doit tre d branch Le c ble de raccordement de l appareil ne peut tre remplac Recycler l appareil en cas d endommagements de la ligne Nettoyage Tirer tout d abord la prise de secteur et prot ger l appareil contre la remise en marche D s que le rendement diminue nettoyer le carter du filtre les l ments de filtration etc Stockage Entreposage pour l hiver L appareil peut rester install pendant l hiver Il r siste au gel Effectuer n anmoins un nettoyage minutieux contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur l appareil Conserver imp rativement l appareil en immersion ou rempli d eau Recyclage Recycler l appareil conform ment aux r glementations nationales l gales en vigueur Adressez vous votre
74. garantia asi como el permiso de servicio general Declaraci n del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnetica 89 336 CEE as como la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Se emplearon las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Firma s dk Indicaciones seguridad La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la t cnica y las prescripciones de seguridad vigentes No obstante puede ser el eguipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si el mismo no se emplea adecuadamente y o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Por razones de seguridad no deben usar este equipo nifios j venes menores de 16 afios ni personas que no est n en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Todos los trabajos con este eguipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida No abra nunca la caja del eguipo o sus componentes a no ser gue esto se autorice expre
75. he performance reduce clean the strainer housing strainer cheeks etc Storage Over wintering The unit can remain installed over the winter It is frost protected Thoroughly clean the unit check the unit for damage Store the unit submersed in water Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations Malfunctions Trouble shooting Cause Remedy Unit does not run no power supply check power supply fuse defective check fuse and replace if necessary FI switch tripped check switch system and connection cable rotor blocked check strainer and rotor for blockages and remove if found Check strainer Unit delivers very little or not at all strainer not covered by water slide valve closed air pocket in the system strainer cheeks clogged check water level and position of the pump check the hose system check the hose system check and clean The unit switches off then on again after some time The unit is overheated Fluid temperature above 35 C Inner cooling channels clogged Operate the unit with cooler fluid Have the unit interior cleaned by an expert Remarques relatives cette notice d emploi Avant la premi re utilisation lire attentivement cette notice emploi et se familiariser avec appareil Respecter imp rativement les indications de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit
76. ho s quando n o h pessoas na gua Nunca use o aparelho para outros l quidos que n o a gua Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electricista qualificado e autorizado Instale e coloque o cabo de conex o de forma protegida para que n o possa ser danificado Utilize s cabos el ctricos autorizados para o uso exterior Proteja a conex o el ctrica contra humidade Coloca o do aparelho O aparelho pode ser operado s na posi o horizontal sobre uma base s lida e de maneira que apresente sempre uma boa estabilidade O aparelho deve encontrar se sempre abaixo da superf cie de gua O aparelho pode ser posicionado mergulhado no tanque ou fora dele Siga os exemplos de estacionamento A e B N o pendurar e nem puxar o aparelho pelo cabo de conex o Tenha em conta que o aparelho nunca trabalhe sem ser percorrido por gua Posicionamento do aparelho fora do tanque Antes de montar a mangueira de suc o retirar os dois filtros laterais e o filtro frontal desapertando os parafusos de fixa o Depois de ligada a mangueira de suc o aparafusar os filtros laterais Para substituir pe as o p C do aparelho pode ser movido para tr s depois de aberta a alavanca de engate D situada do lado inferior do p Para a montagem colocar o corpo da bomba sobre o p e mover para a frente at que tenha engatado P r o aparelho em funcionamento O aparelho ligado automaticamente no momento de ter sido estabelecida a al
77. i Master 31 RUS OuucTKa OT
78. i andre veesker enn vann Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha sporsm l eller problemer Legg stromledningen beskyttet slik at den ikke kan komme til skade Bruk kun kabler som er tillatt for utendors bruk Sikre kontaktforbindelsen mot fuktighet Oppstilling Apparatet m kun brukes i vannrett stilling og det st stott p et fast underlag Apparatet m veere plassert under vannoverflaten Apparatet kan monteres i eller utenfor dammen nedsenket eller torr montering Folg monteringseksemplene A og B Beer eller dra aldri apparatet etter ledningen P se at apparatet aldri brukes uten vanngjennomstromning Losne skruene demonter de to filterveggene og ta av filterfrontplaten for montere sugeledningen i montering utenfor dammen torr montering Skru p filterveggene igjen n r sugeledningen er tilkoblet For utskiftning kan foten C tas av bakover ved l se opp l searmen D p undersiden av foten For montere skyves apparatet p foten til den i inngrep E Ta apparatet i bruk Apparatet sl s automatisk p n r strommen tilkobles For apparatet sl s p for forste gang skal det ha vaert nedsenket i vannet i ca 1 time Deretter skal apparatet kjores i 10 minutter mot en nesten lukket trykkstuss Monter slange til filtermating p trykkstussen Elektrisk tilkobling Den elektriske tilkoblingen m utfores av en autorisert elektriker Gjeldende regler for elektriske installasjoner m o
79. ie die Gebrauchsanweisung GB Dust tight Submersible to 4 m depth Do not dispose of together with house hold waste Attention Read the operating instructions F Imperm able aux poussieres Etanche l eau jusqu Ne pas recycler dans les ordures menage res Attention une profondeur de 4 m Lire la notice emploi NL Stofdicht Waterdicht tot een diepte van 4 m Niet afvoeren met het normale huisvuil Let op Lees de gebruiksaanwijzing door E A prueba de polvo Impermeable al agua hasta 4 m de deseche el equipo en la basura dom stica iAtenci n profundidad Lea las instrucciones de uso P prova de p prova de gua at 4 m de profundida N o deitar ao lixo dom stico Aten o de Leia as instru es de uso 1 Non teme la polvere Impermeabile all acqua fino 4 Non smaltire con normali rifiuti dome stici Attenzione di profondit Leggete le istruzioni per l uso DK Stovtest Vandtast indtil 4 m dybde M ikke bortskaffes med det almindelige husholdnings Fare affald Lees brugsanvisningen N Stovtett Vanntett ned til 4 m dyp Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen s Dammt t Vattent t till 4 m djup F r inte kastas i hushallssoporna Varning L s igenom bruksanvisningen FIN P lytiivis Vesitiivis 4 m syvyyteen asti Ala havit laitetta tavallisen talousj tteen kanssa Huomio Lue k ytt ohje H Port mitett Viz ll 4 m es melysegig A kesz leket nem a n
80. ijediti na e jamstvo za ovaj ure aj te op a dozvola za njegov rad CE izjava proizvoda a U pogledu direktive EZ o elektromagnetskoj spojivosti 89 336 EEZ kao i direktive o niskonaponskoj opremi 73 23 EEZ 25 HR objavljujemo potpunu uskladenost Proizvod je uskladen sa sljede im standardima EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Potpis A ef Upute za sigurnost Tvrtka OASE proizvela je ovaj uredaj prema trenutnom stanju tehnologije i prema va e im sigurnosnim propisima Usprkos tome ovaj uredaj mo e predstavljati opasnost za osobe i predmete ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski ili ako se ne po tuju upute za sigurnost Iz sigurnosnih razloga ovaj uredaj ne smiju koristiti djeca i mladi od 16 godina kao ni osobe koje nisu u stanju prepoznati mogu e opasnosti ili koje nisu upoznate s ovim uputama Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Radovi na ovom ure aju smiju se vr iti samo u skladu s prilo enim uputama Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e predstavijati ozbiljnu opasnost po ivot Nikada ne otvarajte ku i te uredaja ili njegovih pripadaju ih dijelova osim ako to izri ito ne pi e u uputama za uporabu Nikada ne radite s uredajem bez protoka vode Usporedite elektri ne podatke dovoda elektri ne energije s podacima na natpisnoj pl
81. imenta o el ctrica Antes de ligar o aparelho pela primeira vez mergulhar este cerca de uma hora na gua Seguidamente a bomba deve ser operada 10 minutos contra a boca de recalque que est quase fechada Ligar boca de recalque a mangueira que leva a gua aos filtros Conex o el ctrica De acordo com o disposto nas normas EVU e VDE a conex o el ctrica pode ser estabelecida s por um electricista qualificado e autorizado Todas as instala es el ctricas est o sujeitas VDE 0100 Parte 702 Diverg ncia de tens o nominal de 6 a 10 Todos os dados relacionados com o d bito da bomba constam da placa de caracter sticas t cnicas O d bito pode ser controlado s com o OASE FM Profi Master Todos os trabalhos na bomba podem ser executados exclusivamente com o aparelho desligado N o poss vel renovar o cabo de conex o el ctrica do aparelho Em caso de cabo el ctrico defeituoso dever ser substitu do todo o aparelho Limpeza Comece por desconectar a ficha de alimenta o e proteja o aparelho contra liga o acidental Caso o efeito da bomba des a limpe a carca a do filtro os filtros laterais etc Guardar Invernar o aparelho Por ser aparelho prova de geada este pode permanecer instalado durante o per odo invernal Fa a em todo o caso uma limpeza cuidadosa e verifique a eventual presen a de defeitos O aparelho deve ser guardado mergulhado em gua ou com carga de gua Eliminar o aparelho usado A elimi
82. ivel t cnico e as instrug es de seguranca aplic veis Nao obstante o aparelho poder ser fonte de perigo para pessoas e valores reais se nao for empregado devidamente e de acordo com o fim de utiliza o previsto ou n o forem observadas as normas de seguran a 11 P Por raz es de seguranga todas as criancas j vens com menos de 16 anos e pessoas n o capazes de reconhecer eventuais riscos ou que n o estejam inteiradas das instruc es de uso n o poder o utilizar o aparelho Guarde estas instrug es de uso em recinto seguro Em caso de mudanca de propriet rio entregue as ao novo dono Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instrug es O contacto entre gua e corrente electrica poder ocasionar graves riscos para a integridade f sica se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas obrigat rias ou n o manejado conforme exigido nestas instru es N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o N o opere nunca o aparelho sem que este seja percorrido por gua Confira os par metros el ctricos da rede de alimenta o com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados t cnicos do pr prio aparelho Verifique se o aparelho possui um disjuntor de corrente de avaria Fl ou RCD A corrente de falha medida n o pode exceder 30 mA Utilize o aparel
83. izat numai de c tre un specialist autorizat conform EVU i VDE Pentru instalare este valabil VDE 0100 Partea 702 Toleranta pentru tensiunea de exploatare este de 6 i 10 Toate caracterisiticile de performan pot 1 preluate din pl cuta tipului Reglarea puteriieste posibil numai cu ajutorul dispozitivului OASE FM Profi Master Toate lucr rile la aparat vor fi efectuate numai cu acesta scos de sub tensiune Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi nlocuit n cazul deterior rii cablului aparatul trebuie reciclat ca de eu Cur tarea Scoateti mai int i fisa de alimentare si asigurati aparatul impotriva recupl rii accidentale In cazul pierderii de putere cur tati carcasa filtrului cele dou capace ale filtrului etc Depozitarea depozitarea pe timp de iarn Aparatul poate s r m n instalat pe timpul iernii Acesta este rezistent la inghet Efectuati totusi o cur tare temeinic verificati aparatul in privinta deterior rilor Aparatul trebuie depozitat n imersie sau plin Scoaterea din uz Aparatul trebuie indep rtat ca deseu in conformitate cu prevederile legale nationale Consultati reprezentantul comercial 27 Defectiuni Defectiunea Cauza M suri de remediere Aparatul nu functioneaz Nu exist alimentare electric Verificati alimentarea cu energie electric Sigurant defect Verifica i siguran a dac este cazul inlocuiti o Comutatorul FI declan
84. kl rer herved at apparatet er i overensstemmelse med EU direktiv 89 336E F samt lavspaendingsdirektivet 72 23 E F Der er anvendt folgende harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Underskrift A Herd Sikkerhedsanvisninger Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht til seneste teknologi og g ldende sikkerhedsforskrifter Alligevel kan dette apparat medf re fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke f lges B rn og unge under 16 r samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre Alle arbejder med dette apparat m kun udf res iht foreliggende vejledning Kombinationen af vand og elektricitet kan medf re alvorlig fare for liv og f rlighed hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller h ndteres usagkyndigt bn aldrig apparatets hus eller dertil h rende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Brug aldrig apparatet uden vandgennemstr mning Sammenlign de elektriske data for str mforsyningen med typeskiltet p emballagen eller p apparatet V r sikker p at apparatet forsynes ved hj lp af en fejlstromsbeskyttelsesanordning FI
85. kodze Urz dzenie musi by przechowywane w spos b zanurzony lub nape niony Usuwanie odpad w Urz dzenie nale y usun w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Zasi gnij informacji w handlu specjalistycznym Usterki Usterka Przyczyna rodki zaradcze Urz dzenie nie pracuje brak dop ywu pr du wadliwy bezpiecznik wyzwolony wy cznik zabezpieczaj cy FI wirnik pompy zablokowany skontroluj dop yw pr du sprawd bezpiecznik ewent wymie go sprawd uk ad steruj cy i przy cza elektryczne ewent przypadkowe przedmioty w obudowie blokuj wirnik pompy skontroluj stan filtra Urz dzenie nie t oczy lub z bardzo nisk wydajno ci filtr nie jest zanurzony zamkni ta zasuwa korek powietrzny w uk adzie zatkane cianki filtra skontroluj poziom wody i umiejscowienie pompy skontroluj uk ad przewod w skontroluj uk ad przewod w skontroluj i oczy Urz dzenie wy cza si i Urz dzenie jest przegrzane po pewnym czasie zn w w cza si temperatura medium ponad 35 C zatkane wewn trzne kana y ch odz ce urz dzenie w cza tylko przy ch odniejszym medium zleci specjali cie wyczyszczenie wn trza urz dzenia 21 CZ Pokyny k tomuto N vodu k pou it P ed prvn m pou it m pros m p e t te N vod k pou it a seznamte se se za zen m Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn
86. ller vandstanden og pumpernes position ler meget lidt Skyderen er lukket Kontroller ledningssystemet Luftlomme i systemet Kontroller ledningssystemet Filtervangerne er tilstoppet Kontroller og rengor Apparatet slukker og Apparatet er overophedet teender igen efter kort tid Medium over 35 C Brug apparatet ved et koligere medium De indre kolekanaler er tilstoppet F apparatet rengjort indvendigt af en fagmand Merknader til denne bruksanvisningen Les denne bruksanvisningen og gjor deg kjent med apparatet for du tar det i bruk forste gang Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet Korrekt bruk av apparatet Produkserien Profimax i det folgende kalt apparatet m kun brukes til pumping av vanlig vann fra hagedammer til filter vannfall og bekkelopanlegg med vanntemperaturer p mellom 4 C til 35 C og med en driftsspenning p 230 volt Apparatet er frostsikkert Apparatet egner seg for bruk ibadedammer under overholdelse av nasjonale monteringsforskrifter Feil bruk av apparatet Feil bruk eller h ndtering av apparatet kan medfore at det oppst r farlige situasjoner En slik bruk vil dessuten fore til at v rt ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig CE produsenterklering Vi erkl rer hermed at dette produktet er samsvar med EMC direktivet 89 336 E F samt lavspenningsdirektivet 73 23 E OF F lgende harmoniserte standarder har blitt br
87. m nale y przeczyta instrukcj obs ugi i dok adnie zapozna sie z urz dzeniem Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawid owego i bezpiecznego u ytkowania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Profimax zwana dalej urz dzeniem jest przeznaczona wy cznie do pompowania zwyk ej wody stawowej do filtr w wodospad w i obiegu potok w w zakresie temperatur od 4 C do 35 C i przy napi ciu roboczym 230 Volt Urz dzenie jest odporne na dzia anie mrozu Urzadzenie nadaje sie do uzytkowania w stawach plywackich i kapielowych pod warunkiem przestrzegania obowia zujacych w danym kraju wlasciwych przepis w Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi urz dzenie to mo e by r d em zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze z tytu u odpowiedzialno ci producenta a tak e traci swoj moc og lne dopuszczenie do u ytkowania O wiadczenie producenta dotycz ce CE W my l przepis w UE producent o wiadcza zgodno wyrob w z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EWG oraz Sprz t elektryczny niskonapieciowy 73 23 EWG Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis FANA Przepisy bezpieczeristwa pracy Firma OASE wyprodukowata to urzadzenie zgod
88. matski uklju uje Prije prvog uklju ivanja ure aj uronite u proto ni medij u trajanju od oko 1 sat Nakon toga ure aj treba raditi 10 minuta s vrsto zatvorenim tla nim nastavkom na kraju Na tla ni nastavak montirajte crijevo za napajanje filtra Elektri ni priklju ak Elektri ni priklju ak smije izvjesti samo ovla tena stru na osoba u skladu s odredbama lokalne elektro distribucije i strukovne udruge elektrotehni ara Za sve instalacije u Njema koj vrijedi VDE 0100 dio 702 Pravilnik Njema ke strukovne udruge elektrotehni ara Odstupanje nazivnog napona 6 i 10 Svi podaci o snazi nalaze se na natpisnoj plo ici ure aja Regulacijau inka snage mogu a je samo uti nom sklopkom OASE FM Profi Master Svi radovi na ure aju smiju se izvoditi samo dok je ovaj odvojen od napajanja strujom Priklju ni vod ure aja nije mogu e zamijeniti U slu aju o te enja voda ure aj se vi e ne smije koristiti i enje Najprije izvucite utika a potom osigurajte ure aj od nehoti nog uklju ivanja Pri smanjenju u inka o istite ku i te filtra filtarska krilca itd Skladi tenje spremanje preko zime Budu i da je za ti en od smrzavanja ure aj mo e i preko zime ostati priklju en Neophodno je me utim temeljito ga o istiti i provjeriti da nije o te en Ure aj se mora skladi titi uronjen ili napunjen Upute za zbrinjavanje u otpad Ure aj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama Bli e obavijesti o t
89. mpotriva umezelii Instalarea Aparatul poate fi utilizat numai n pozi ie orizontal i stabil amplasat pe o suprafa de sprijin fix Pozi ia aparatului trebuie s fie sub nivelul suprafe ei apei Aparatul poate fi amplasat n iaz n submersie sau n afara iazului uscat Lua i n considerare exemplele de montaj A si B Nu purta i i nu aparatul de cablul de alimentare Asigura i v c aparatul nu este exploatat niciodat f r circula ie de ap Pentru montarea conductei de aspiratie la amplasarea n afara iazului uscat demontati prin desurubarea suruburilor cele dou capace ale filtrului i ndep rta i placa fontal a acestuia Dup conectarea conductei de aspiratie montati la loc prin insurubare cele dou capace ale filtrului Pentru nlocuire piciorul aparatului C poate fi ndep rtat prin deblocarea p rghiei de fixare D din partea inferioar a piciorului nspre napoi Pentru montarea corpului aparatului pe picior mpingeti l p n c nd se blocheaz E Punerea n func iune Aparatul porne te n mod automat dup ce ati realizat conectarea electric nainte de prima cuplare scufundati aparatul pentru cca 1 or n mediul de pompare n continuare aparatul trebuie l sat s func ioneze pentru 10 minute mpotriva unui stut de presiune aproape nchis Montati furtunul pentru alimentarea filtrului la stutul de presiune Conectarea electric Conectarea electric poate fi real
90. n Om fr gor eller problem uppst r m ste du f r din egen s kerhets skull kontakta en beh rig elinstallat r L gg elkabeln s att den r skyddad och inte kan skadas Anv nd endast kabel som r godk nd f r utomhusbruk Skydda skarvkopplingen mot fukt Installation Apparaten f r endast anv ndas i v gr tt skick och stabilt p fast underlag Apparaten m ste befinna sig l gre n vattenytan Apparaten kan installeras i dammen neds nkt eller utanf r dammen torrt Beakta monteringsexempel A och B B r inte och dra inte apparaten i elkabeln Kontrollera att apparaten aldrig kan anv ndas utan vattenfl de F r att montera sugledningen vid installation utanf r dammen torrt m ste de tv filterk porna demonteras efter att skruvarna lossats Ta d refter av filterfrontpl ten Skruva fast filterk porna p nytt efter att sugledningen har anslutits F r att byta ut apparaten kan apparatbotten C tas bort bak t efter att sp rren D p undersidan av botten har lossats Skjut apparaten p apparatbotten tills den sn ppen in E Driftstart Apparaten sl s p automatiskt n r den matas med str m L t apparaten vara neds nkt i v tskan som ska pumpas under ca 1 timme innan den sl s p Pumpa d refter med apparaten mot en fast st ngd tryckstos under 10 minuters tid Montera slangen f r filtermatning p tryckstosen Elanslutning Enligt f reskrifter fran EVU och VDE f r elanslutningen endast utf ras av en beh rig elinstall
91. na o do aparelho usado est sujeita legisla o nacional aplic vel Consulte o seu revendedor Anomalias Anomalia Causa Rem dio O aparelho n o funciona Aus ncia de alimenta o el ctrica Verificar a alimenta o el ctrica Fus vel defeituoso Verificar e se preciso renovar o fus vel Disjuntor FI disparou Verificar o sistema de controlo e o cabo de conex o Roda da bomba est bloqueada Bloqueio da roda na carca a por qualquer corpo estranho Verificar filtro Falta de caudal ou caudal Os filtros n o se encontram abaixo da superf cie da Controlar o n vel de gua e a localiza o da bomba insuficiente gua Verificar toda a tubagem V lvula fechada Verificar toda a tubagem Inclus es de ar no sistema Controlar e limpar Filtros laterais entupidos O aparelho desliga e vol O aparelho est sobreaquecido ta aligar depois de algum Temperatura superior a 35 C da gua Operar o aparelho com gua mais fria tempo Os canais de refrigera o interiores est o Fazer um especialista limpar o interior do aparelho entupidos 12 Avvertenze relative alle istruzioni d uso Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni d uso per familiarizzarvi con l apparecchio Osservate assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro Impiego conforme allo scopo previsto La serie Profimax chiamata di seguito apparecchio
92. nie z aktualnym stanem techniki i obowiazujacymi przepisami bezpiecze stwa pracy Pomimo tego urzadzenie mo e stanowi Zr dto zagro e dla os b i d br materialnych gdy bedzie ono u ytkowane nieprawidtowo lub niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeristwa pracy Z uwagi na og lne bezpiecze stwo niedozwolone jest uzytkowanie urzadzenia przez dzieci i mtodzie poni ej 16 lat a tak e przez osoby kt re nie sa w stanie rozpozna ewentualnych zagro e albo nie zapoznaly sie z niniejsza instrukcja u ytkowania 20 PL Starannie przechowywa instrukcje u ytkowania W przypadku sprzeda y urzadzenia przekaza r wnie instrukcje u ytkowania Wszelkie czynno ci z u yciem tego urz dzenia wykonywa tylko wed ug przed o onej instrukcji Woda w po czeniu z pr dem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego pod czenia lub nieprawid owej obs ugi jest powa nym zagro eniem dla ycia i zdrowia Obudow urz dzenia lub przynale nych podzespo w otwiera tylko w okoliczno ciach wyra nie sprecyzowanych w instrukcji u ytkowania Nigdy nie w cza urz dzenia bez zapewnionego obiegu wody Por wnaj parametry elektryczne sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu lub na urz dzeniu Upewnij si e urz dzenie jest zasilane z sieci posiadaj cej zabezpieczenie przed pr dami up ywowymi FI lub RCD wyzwalane przez pr d up ywowy nie przekraczaj
93. nyelv 89 336 EWG EMV ir nyelve valamint a kisfesz ltsegre vonatkoz 73 23 EWG ir nyelv rtelm ben kinyilv n tjuk a konformit st A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 M ir s 7 Ye L Biztons gi utas t sok Az OASE jelen k sz l ket a legkorszer bb technika s az rv nyben l v biztons gi el ir sok szerint k szitette Ennek ellen re a k sz l k vesz lyt jelenthet szem lyekre s rt kt rgyakra ha azt szakszer tlen l ill nem a rendeltet si c lnak megfelel en haszn lj k vagy nem veszik figyelembe a biztons gi el irasokat Biztons gi okokb l gyermekek s 16 vn l fiatalabb fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik nem k pesek felismerni a lehets ges vesz lyeket vagy jelen haszn lati utas t sban nem j rtasak nem haszn lhatj k a kesz leket Kerj k rizze meg gondosan a haszn lati utasit st Tulajdonosv lt s eset n adja tov bb a haszn lati utas t st Valamennyi munk latot a k sz l kkel csak a sz ban forg utasit ssal szabad elv gezni A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoz vagy szakszer tlen kezel s eset n komoly vesz lyt jelenthet a kezel testi ps g re vagy let re Soha ne nyissa fel a k sz l k h z t vagy hozz tartoz alkatr szeit ha a haszn lati utas t sban erre nincs kifejezett utas t s Soha ne zemeltesse a k
94. o ici na ambala i odnosno na uredaju Uvjerite se da je uredaj opskrbljen za titnom sklopkom FI odn RCD s nazna enom strujom gre ke od najvi e 30 mA Nemojte koristiti ure aj ako se netko nalazi u vodi U vodu nikada nemojte dolijevati druge teku ine U slu aju eventualnih pitanja i problema obratite se radi Va e sigurnosti stru nom elektri aru Priklju ni kabel polo ite tako da su onemogu ena bilo kakva o te enja Koristite samo kabel koji je dozvoljen za vanjsku uporabu Uti ni spoj osigurajte od vlage Postavljanje Ure aj se smije koristiti samo u vodoravnom polo aju i smije ga se postaviti samo na vrstu podlogu i to tako da stabilno stoji Ure aj se mora nalaziti ispod razine vode Postaviti ga mo ete u vodu uronjen ili izvan vode na suhom Obratite pa nju na primjere za monta u A i B Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za priklju ni kabel Obvezno se uvjerite u to da ure aj radi s protokom vode Za monta u usisnog voda izvan vode na suhom otpu tanjem vijaka demontirajte filtarska krilca te odstranite prednji lim filtra Nakon priklju ivanja usisnog voda ponovo vijcima pri vrstite filtarska krilca U svrhu zamjene nogar ure aja C se mo e skinuti prema natrag otpu tanjem blokirne poluge D na donjoj strani nogara na donjoj strani nogara Kako biste ga montirali ku i te ure aja nagurajte na nogar da dosjedne E Pu tanje u rad Ure aj se nakon uspostavljanja napajanja strujom auto
95. o deve essere sotto il pelo dell acqua L apparecchio pu venire installato all interno immerso o all esterno del laghetto all asciutto Osservare gli esempi di montaggio A e B Non portate o tirate l apparecchio tramite il cavo di allacciamento Assicuratevi che l apparecchio non venga mai usato senza flusso d acqua Per il montaggio della conduttura d aspirazione in caso di installazione al di fuori del laghetto all asciutto smontare allentando le viti poste ai due lati del filtro e togliere la lamiera frontale del filtro Dopo l allacciamento della conduttura d aspirazione avvitare di nuovo i lati del filtro Per sostituire il piede dell apparecchio C lo si toglie posteriormente sbloccando la leva di scatto D sul lato inferiore del piede Per il montaggio spingere il corpo dell apparecchio sul piede dell apparecchio fino a quando scatta in posizione E Messa in funzione L apparecchio funziona automaticamente quando si inserisce il collegamento alla rete elettrica Prima del primo inserimento immergere l apparecchio per ca 1 ora nel laghetto Successivamente l apparecchio va fatto funzionare 10 minuti contro un tronchetto a pressione quasi chiuso Montare il tubo flessibile per l alimentazione del filtro al tronchetto a pressione Allacciamento elettrico Secondo le EVU e VDE l allacciamento elettrico va eseguito solo da un tecnico autorizzato Per tutte le installazioni vale la VDE 0100 parte 702 Differenza della tensione nominale 6 e 10
96. ome dobit ete od Va eg stru nog prodava a Smetnje u radu Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne radi nema dovoda struje osigura je u kvaru aktivirao se Fl rastavlja rotor crpke blokira provjerite dovod struje provjerite po potrebi zamijenite osigura provjerite u insku sklopku i priklju ni kabel mogu e je da neko strano tijelo blokira rotor crpke u ku i tu provjerite filtar Protok vode kroz ure aj je jako mali ili ga nema filtar nije prekriven vodom zasun je zatvoren mjehur zraka u sustavu filtarska krilca su za epljena provjerite vodostaj i polo aj crpke provjerite vodove provjerite vodove provjerite i o istite Ure aj se isklju uje i Ure aj je pregrijan nakonizvjesnog vremena ponovo uklju uje temperatura proto nog medija je iznad 35 C unutarnji rashladni kanali su za epljeni ure aj treba raditi s hladnijim proto nim medijem ure aj dajte stru noj osobi da ga o isti iznutra 26 RO Indicapii privind acest manual de utilizare Inainte de prima ntrebuintare v rug m s cititi instructiunile de utilizare si s v familiarizati cu aparatul Respectarea indicatiilor privind securitatea este obligatorie in scopul unei utiliz ri corecte si sigure Domeniul de utilizare Seria constructiv Profimax denumit aici in continuare Aparatul este destinat in exclusivitate pomp rii apei normale
97. orm l Figyelem h ztart si szemettel egy tt kell megsemmisiteni Olvassa el a haszn lati utasit st PL Py oszczelny Wodoszczelny do 4 m g boko ci Nie wyrzuca wraz ze mieciami Uwaga do mowymi Przeczyta instrukcje uzytkowania cz Prachot sny Vodot sny do hloubky 4 m Nelikvidovat v norm ln m komun ln m odpadu Pozor P e t te N vod k pou it SK Prachotesn Vodotesn do h bky 4 m Nelikvidova v norm lnom komun lnom odpade Pozor Pre tajte N vod na pou itie SLO Neprepusten za prah Neprepusten za vodo do 4m Ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki Pozor globine Preberite navodilo za uporabo HR Ne propu ta pra inu Ne propu ta vodu do 4 m dubine Ne bacati u obi an ku ni otpad Pa nja Pro itajte upute za upotrebu RO Etans la praf Etans la ap p n la o ad ncime de 4 m Nu aruncati in gunoiul menajer Atenpie Citipi indicapiile de utilizare BG OT 4 M He UA 4 M i3 CMITTAM 3 RUS Ha
98. oua od ap ugisus 0594 ueBuninjsuey HINIGSAWOO S Gujuueds 1U2IM09 adi 1N ap edwod el 99quosqe oduessind SIBUIUJOU uoisuo splod 4 SUON99UU0N Jamod pajey go essniyosuy 9UYOUISPIOJ oGusuuspioJ ewueujnesbunisie GunuuedsuueN uebunssawqy dAL a ayosiuyos 5 1 2 3 4 Profimax 40 000 D Saugstutzen Druckstutzen Filterwangen Filterfrontblech Stabilisator GeratefuB GB Suction socket Pressure socket Strainer cheeks Strainer front plate Stabiliser Support foot F Buse d aspiration Raccord de tuyau de Elements de Element m talligue Stabilisateur Pied de appareil refoulement filtration frontal du filtre NL Aanzuigopening Uitgang Filterkorven Filterfrontplaat Stabilisator Apparaatvoet E Tubuladura de Tubuladura de presi n Filtros laterales Filtro frontal Estabilizador Pie del equipo aspiraci n P Boca de aspira o Boca de saida Filtros laterais Filtro frontal Estabilizador P 1 Tronchetto di Tronchetto di Lati del filtro Lamiera frontale del Stabilizzatore Piede del apparecchio aspir
99. persoanele care nu pot recunoaste pericolele posibile sau care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni de utilizare V rug m s p stra i ntr un loc sigur aceste instruc iuni de utilizare n cazul schimb rii proprietarului inm nati le acestuia Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat numai n conformitate cu prezentele ndrum ri Combina ia dintre ap i electricitate poate n cazul conect rii incorecte sau manipul rii neadecvate produce pericole grave pentru integritatea fizic i via a persoanelor Nu deschide i niciodat carcasa aparatului sau piesele componente dac acest lucru nu este men ionat n mod explicit n instruc iunile de utilizare Nu pune i niciodat n func iune aparatul f r circulatie de Comparati datele tehnice ale aliment rii cu energie electric cu pl cuta tipului de pe ambalaj respectiv aparat Asigura i v c aparatul este alimentat printr un dispozitiv de protectie pentru alimentare FI respectiv RCD cu un curent diferen ial de maximum 30 mA Nu utiliza i aparatul c nd se afl persoane n ap Nu pompati niciodat alte lichide n afar ap Dac ave i ntreb ri i probleme adresati v pentru siguran a dumneavoastr unui electrician calificat Amplasati cablul de alimentare protejat astfel nc t s nu existe pericolul deterior rilor Utilizati numai cabluri care sunt destinate spa iului exterior Protejati conexiunea cu fi
100. qua sul filtro Controllare livello dell acqua e posizione della pompa o trasporta in modo insuf Saracinesca chiusa Controllare il sistema di tubature ficiente Sacca d aria nel sistema Controllare il sistema di tubature Lati del filtro intasati Controllare e pulire L apparecchio si disinserisce L apparecchio surriscaldato e dopo un po di tempo si in Acqua oltre 35 C Far funzionare l apparecchio con acqua pi fredda serisce di nuovo Canali di raffreddamento interni intasati Far pulire l apparecchio all interno da un tecnico Henvisninger vedrorende denne driftsvejleding Lees denne brugsanvisning og seet dig ind i apparatets funktioner for du anvender det forste gang Folg altid sikkerhedsanvisningerne s apparatet bruges rigtigt og sikkert Bestemmelsesmessig anvendelse Serien Profimax i det folgende beneevnt apparatet er udelukkende fremstillet til pumpning af almindeligt bassinvand til filtre vandfald og vandl bsanl g og skal anvendes ved en vandtemperatur mellem 4 C og 35 C og en driftssp nding p 230 volt Apparatet er frostsikkert Apparatet er egnet til brug i sv mme og badebassiner under overholdelse af de nationale monteringsforskrifter Ikke bestemmelsesmessig anvendelse Ved ikke bestemmelsesmeessig anvendelse og usagkyndig behandling kan apparatet medfore fare for personer Ved ikke bestemmelsesmeessig anvendelse ophorer vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse CE erkleering Vi er
101. rales 10 E Para sustituir piezas sague el pie del eguipo C por atr s desenclavando la palanca de tringuete D del lado inferior del pie Para montar cologue el cuerpo del equipo sobre el pie y mu valo hasta que enclave E Puesta en marcha El eguipo se conecta automaticamente cuando se haya realizado la conexi n el ctrica Antes de conectar el equipo la primera vez sum rjalo aproximadamente 1 hora en agua Opere seguidamente el eguipo 10 minutos con una tubuladura de presi n casi cerrada Monte el tubo flexible para la alimentaci n del filtro en la tubuladura de presi n Conexi n el ctrica Conforme a las normas alemanas EVU y VDE s lo se debe ejecutar la conexi n electrica por personal t cnico autorizado Para todas las instalaciones es v lida la norma VDE 0100 parte 702 Divergencia de la tensi n nominal 6 y 10 Tome todos los datos de potencia de la placa indicadora de tipo Una regulaci n de potencia s lo es posible con el OASE FM Profi Master Todos los trabajos en el eguipo s lo se deben ejecutar con el equipo desconectado de la corriente La l nea de alimentaci n de este eguipo no se puede renovar Deseche el eguipo en caso gue se la l nea presente da os Limpieza Sague primero la clavija de enchufe de la red y asegure el eguipo contra conexi n accidental En caso que disminuya la potencia limpie la carcasa del filtro los filtros laterales etc Almacenamiento Conservaci n durante el invierno
102. rating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can lead to danger for life and limb if the unit is incorrectly connected and misused Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never run the unit without water Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself Ensure that the unit is supplied via a fault current protection FI or RCD with a reference fault current of 30 mA maximum Do not operate the unit if persons are in the water Never use the pump for fluids other than water For your own safety please consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems Protect the connection cable when burying to avoid damage Only use cables approved for outside use Protect the plug connection from moisture Installation Only use the unit in its horizontal position and ensure stable seating on a firm ground The unit must be positioned below the water surface level The unit can be placed within the pond submersed or outside of the pond dry Please note the installation examples A and B Do not carry or pull the unit using its connection cable Ensure that the unit will never run without water flowing through GB
103. re non conforme sa finalit ou lorsgue les informations de s curit ne sont pas respect es Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconnaitre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice emploi ne sont pas autoris s utiliser cet appareil Priere de conserver soigneusement cette notice emploi Lors un changement de propri taire transmettre galement cette notice d emploi Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes La combinaison d eau et d lectricit peut entra ner des dangers s rieux pour la sant et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropri e Ne jamais ouvrir le carter de appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indiqu dans la notice d emploi Ne jamais utiliser appareil sans d bit d eau Comparer les donn es lectriques du r seau d alimentation avec celles indiqu es sur la plaque signal tigue de l emballage ou sur l appareil Veuillez vous assurer que l installation lectrique est quip e d une protection diff rentielle F1 voire RCD de 30 mA max Ne pas utiliser l appareil lorsque des personnes se trouvent dans l eau Ne jamais refouler des liquides autres que de l eau En cas de questions et de probl mes pri re de vous
104. rofi Master V echny pr ce na p stroji mus b t prov d ny v bezproudov m stavu P vodn veden p stroje nelze vym nit P i po kozen veden se p stroj mus zlikvidovat Ci t n Nejprve vyt hn te vidlici ze z suvky a zajist te p stroj proti opakovan mu zapnut P i poklesu v konu vy ist te t leso filtru bo nice filtru atd Ulo en P ezimov n P stroj m e z stat nainstalovan i v zim Je bezpe n i v mrazu P esto prove te d kladn i t n zkontrolujte p stroj na po kozen P stroj se mus skladovat pono en nebo napln n Likvidace P stroj se mus zlikvidovat podle n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte se u Va eho odborn ho prodejce 22 CZ Poruchy Porucha Pr ina Odstran ni Pr stroj nebe i chyb p vod el proudu zkontrolovat p vod proudu defektn pojistka zkontrolovat pop vym nit pojistku jisti FI spustil zkontrolovat rozv d a p vodn kabel kolo erpadla je zablokovan mo n ciz t leso blokuje kolo v t le erpadla zkontrolovat filtr P stroj ne erp nebo jen Filtr nen zano en ve vod zkontrolovat stav vody a polohu erpadla velmi m lo oup tko je zav en zkontrolovat syst m veden Syst m je zavzdu n n zkontrolovat syst m veden Bo nice filtru jsou ucpan zkontrolovat a vy istit P stroj se vypne a po P stroj
105. roj mus prev dzkova 10 min t proti takmer uzatvoren mu vytlakovemu hrdlu Hadicu pre nap janie filtra namontova na tlakov hrdlo Pr pojka elektrickej energie Pr pojka elektrickej energie smie by preveden pod a EVU a VDE len autorizovan m odborn kom Pre v etky in tal cie plat VDE 0100 as 702 Odch lka menovit ho nap tia 6 a 10 V etky v konov d ta s uveden na typovom t tku Regul cia v konu je mo n len s pomocou OASE FM Profi Master V etky pr ce na pr stroji musia by vykon van v bezpr dovom stave Pr vodn vedenia pr stroja nie je mo n vymeni Pri po koden vedenia sa pr stroj mus zlikvidova istenie Najprv vytiahnite vidlicu zo z suvky a zaistite pr stroj proti opakovan mu zapnutiu Pri poklese v konu vy istite teleso filtra bo nice filtra at Ulo enie Prezimovanie Pr stroj m e zosta nain talovan aj v zim amp Je bezpe n aj v mraze Aj napriek tomu vykonajte d kladn istenie skontrolujte pr stroj na po kodenia Pr stroj sa mus skladova ponoren alebo naplnen Likvid cia Pr stroj sa mus zlikvidova pod a n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte sa u V ho odborn ho predajcu Poruchy Porucha Pr ina Odstr nenie Pr stroj nebe ch ba pr vod el pr du skontrolova pr vod pr du defektn poistka skontrolova popr vymeni poistku isti FI spustil skontrolova rozv dza a pr
106. s Doelmatig gebruik De serie Profimax hiernavolgend apparaat genoemd is uitsluitend geproduceerd voor het pompen van normaal vijverwater voor filters watervallen en beekinstallaties en dient gebruikt te worden bij een watertemperatuur tussen 4 C en 35 C en met een bedrijfsspanning van 230 Volt Het apparaat is vorstbestendig Het apparaat kan worden gebruikt voor zwem en badvijvers met inachtneming van de nationale bouwvoorschriften Ondoelmatig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring CE Fabrikantverklaring In de betekenis van de EG Richtlijn EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Handtekening A Ce LZ Veiligheidsinstructies De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande veiligheidsvoorschriften Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen indien deze op onoordeelkundige c g ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud v
107. s water falls and flowing water systems and has to be used at a water temperature of between 4 C and 35 C and an operating voltage of 230 Volt The unit is frost proof The unit is suitable for use for swimming and bathing ponds in accordance with the national installer regulations Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage directive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Signature 32 uz Safety information OASE has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety regulations Despite the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the ope
108. samente en las instrucciones de uso No opere nunca el eguipo sin circulaci n de agua Compare los datos el ctricos de la alimentaci n de corriente con los datos en la placa de datos t cnicos del embalaje o eguipo Asegure gue el eguipo se abastezca a trav s de un dispositivo de protecci n FI o RCD con una corriente de defecto calculada no mayor de 30 mA No utilice el eguipo cuando hayan personas en el agua No transporte nunca otros l guidos a no ser el agua En caso de preguntas y problemas dir jase para su propia seguridad a personal especializado en el ctrica Cologue la l nea de conexi n protegida para gue no se da e Emplee s lo cables gue est n prescritos para el empleo a la intemperie Asegure la conexi n de clavijas y hembrillas contra la humedad Emplazamiento El eguipo s lo se puede operar en la posici n horizontal y emplazar sobre un fondo compacto para gue siempre tenga buena estabilidad El eguipo siempre tiene que estar debajo de la superficie del agua El eguipo se puede posicionar sumergido en el estangue o fuera del mismo seco Tenga en cuenta los ejemplos de montaje A y B No cargue ni arrastre el eguipo por el cable de alimentaci n Asegure gue el eguipo nunca se opere sin circulaci n de agua Antes de montar la tuberia de aspiraci n fuera del estangue seco quite los dos filtros laterales y el filtro frontal aflojando los tornillos Despu s de conectar la tuberia de aspiraci n monte de nuevo los filtros late
109. t Vain valtuutettu asiantuntija saa suorittaa s hk liit nn n EVU n ja VDE n mukaan Kaikkiin asennuksiin p tev t VDE 0100 osa 702 Nimellisj nnitteen poikkeama 6 ja 10 Kaikki suoritustiedot l ytyv t tyyppikilvest Tehons t on mahdollinen vain OASE FM Profi Master laitteella Kaikki laitetta koskevat ty t on suoritettava j nnitteett m ss tilassa Laitteen verkkojohtoa ei voida vaihtaa Johdon ollessa vaurioitunut on laite h vitett v Puhdistus Ved ensin virtapistoke irti ja varmista laite uudelleenkytkeytymiselt Jos teho v henee puhdista suodatinkotelo suodattimen puoliskot jne Varastointi talvis ilytys Talven ajaksi laite voidaan j tt asennetuksi Laite on j tymissuojattu Puhdista kuitenkin laite perusteellisesti ja tarkista onko laite vaurioitunut Laite on varastoitava upotettuna tai t ytettyn H vitt minen Laite on h vitett v kansallisten lakim r ysten mukaan Kysy alan myyj liikkeelt 18 FIN H iri t H iri Syy Apu Laite ei ole k ynniss Ei virransy tt Tarkasta virransy tt Sulake viallinen Tarkasta sulake tarvittaessa vaihda uuteen Fl kytkin lauennut Tarkasta kytkent laite ja liitoskaapeli Pumpun siipipy r jumissa Mahdollisesti vierasesine jumiuttaa kotelon pumpun sii pipy r Tarkasta suodatin Laite ei sy t tai sy tt Suodatin ei ole veden peitossa Tarkasta pumpun vesitaso ja
110. tsen zodat het niet kan bewegen De positie van het apparaat moet onder het wateroppervlak liggen Het apparaat kan in gedompeld of buiten de vijver droog geplaatst worden Houdt u zich aan de montagevoorbeelden A en B Draag of trek het apparaat niet aan de stroomkabel Zorg er voor dat het apparaat nooit gebruikt wordt zonder doorstromend water Als u het apparaat buiten de vijver droog wilt plaatsen moet u voor het monteren van de zuigleiding de schroeven losdraaien waardoor u de twee filterkorf kunt demonteren en de filterfrontplaat kunt verwijderen Als u de zuigleiding hebt aangesloten moet u de filterkorf weer vastdraaien Als u de voet van het apparaat C wilt vervangen moet u de hendel D aan de onderkant van de voet van het apparaat ontgrendelen waardoor u de voet naar achteren toe kunt verwijderen Voor de montage moet u het bovengedeelte van het apparaat op de voet van het apparaat schuiven totdat het bovengedeelte vastklikt E Ingebruikname Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als u de stroomverbinding gemaakt heeft Voordat u het apparaat voor de eerste keer inschakelt moet u het gedurende ca 1 uur in het pompmedium onderdompelen Vervolgens moet u het apparaat gedurende 10 minuten bij vrijwel geheel gesloten uitgang laten lopen Monteer de slang voor de filtervoeding op het uitgang Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag volgens de EVU en de VDE uitsluitend gemaakt worden door een hiertoe bevoeg
111. ukt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Underskrift A AL aa J Sikkerhetsanvisninger Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et formal det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke folges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gjenkjenne potensielle farer eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen Ta vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen folge med Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomfores etter de anvisninger som foreligger Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering medf re alvorlig fare for liv og helse pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gj re dette Ta aldri apparatet i bruk uten vanngjennomstr mning 15 N Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for stromforsyningen med typeskiltet p emballasjen eller p apparatet Forsikre deg om at apparatet er utstyrt med en jordfeilbryter FI RCD med en utloserstrom som ikke er storre enn mA Produktet m ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet Transporter aldr
112. varnost za osebe e aparata ne uporabljate v skladu z dolo ili izgubite pravico do garancije ter splo no dovoljenje za uporabo CE izjava proizvajalca V smislu EU smernice EMV smernice 89 336 EWG kakor tudi smernice za nizko napetost 73 23 EWG izjavljamo skladnost Uporabljene so bile slede e usklajene norme EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Podpis A Varnostni napotki Podjetje OASE je izdelalo ta aparat po najnovej ih stanjih tehnike in v skladu z obstoje imi varnostnimi predpisi Kljub temu lahko aparat predstavlja nevarnost za osebe in vrednostne predmete e se ga uporablja nestrokovno ali neustrezno z njegovim namenom uporabe oziroma e se ne upo teva varnostnih napotkov Iz varnostnih razlogov aparata ne smejo uporabijati otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki morebitne nevarnosti ne morejo sprevideti ali ki ne poznajo teh navodil za uporabo Prosimo da skrbno shranite navodila za uporabo V primeru menjave lastnika dodajte aparatu tudi to navodilo za uporabo Vsa dela z aparatom se smejo izvajati samo v skladu z pri ujo imi navodili za uporabo Kombinacija vode in elektrike lahko pri priklju ku ki ni v skladu s predpisi ali nestrokovni uporabi povzro i resne nevarnosti za Zivljenje in telo Ohi ja aparata ali pripadajo ih delov nikoli ne odpirajte e to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo Nikoli ne vklju ite aparata e ni vodnega pretoka 24
113. ve vodorovn a stabiln poloze na pevn m podkladu Stanovi t p stroje mus b t pod hladinou vody P stroj m e b t instalov n v pono en nebo mimo jez rko nasucho Ri te se p klady pro mont A a B Nenoste resp netahejte p stroj na p vodn m kabelu Zajist te aby p stroj nebyl nikdy provozov n bez pr toku vody Pro mont sac ho veden p i instalaci mimo jez rko nasucho demontujte povolen m roub dv bo nice filtru a odstra te eln plech filtru Po p ipojen sac ho veden op t na roubujte bo nice filtru Pro v m nu je mo n patku p stroje C odji t n m p ky se z padkou D na spodn stran patky p stroje demontovat sm rem dozadu Pro mont t leso p stroje nasunout na patku p stroje a zapadne E Uveden do provozu P stroj se zap n automaticky kdy zapoj te p vodn veden P ed prvn m zapnut m pono te p stroj p ibl na 1 hod do dopravovan ho m die N sledn se p stroj mus provozovat 10 minut proti t m uzav en mu v tlakov mu hrdlu Hadici pro nap jen filtru namontovat na tlakov hrdlo P pojka elektrick energie P pojka elektrick energie sm b t provedena podle EVU a VDE jen autorizovan m odborn kem Pro v echny instalace plat VDE 0100 st 702 Odchylka jmenovit ho nap t 6 a 10 V echna v konov data jsou uvedena na typov m t tku Regulace v konu je mo n jen s pomoc OASE FM P
114. verholdes Avvik fra merkespenning 6 og 10 Alle ytelsesdata finnes p typeskiltet Ytelsesregulering er bare mulig OASE FM Profi Master Strommen m alltid vaere koblet fra hvis det skal utfores arbeid p apparatet Stromledningen for dette apparatet kan ikke skiftes ut Ved skader p ledningen m apparatet kasseres Rengjoring Trekk forst ut stopselet fra stikkontakten og sikre apparatet mot gjeninnkobling Rengjor filterhus filtervegger etc ved redusert ytelse Lagring overvintring Apparatet kan forbli installert om vinteren Det er frostsikkert Rengjor imidlertid apparatet grundig kontroller for skader Apparatet m oppbevares fyllt med og nedsenket i vann Utrangering N r apparatet er uttjent m det deponeres i henhold til gjeldende forskrifter Spor din faghandler Funksjonsfeil Feil Arsak Utbedring Apparatet g r ikke ingen stromtilforsel kontroller stromtilforsel sikring defekt Kontroller og skift hvis nodvendig ut sikring FI bryter utl st kontroller fordelingsanlegg og stromkabel Pumpehjul blokkert fremmedlegemer kan blokkere pumpehjulet i huset kontroller filter Ingen eller meget lav filteret ikke tildekket av vann kontroller vanniv og posisjon for pumpen ytelse skyver lukket kontroller ledningssystem luftlomme i systemet kontroller ledningssystem Filtervegger tilstoppet kontroller og rengjor Apparatet sl r seg av og Apparatet er overopphetet p igj
115. visningar Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och f religgande s kerhetsf reskrifter Trots detta kan fara f r personer och materiella v rden utg fr n denna apparat om den anv nds p ol mpligt s tt eller i strid mot avsett anv ndningssyfte eller om s kerhetsanvisningarna missaktas Av s kerhetssk l f r barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte kan k nna igen m jliga faror eller inte k nner till denna bruksanvisning inte anv nda denna apparat F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Alla slags reparationer kontroller som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Om anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt s tt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga risker f r liv och lem ppna aldrig apparatens k pa eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen Anv nd aldrig apparaten utan vattenfl de J mf r str mf rs rjningens elektriska data med de uppgifter som anges pa typskylten p f rpackningen eller apparaten Kontrollera att apparaten r ansluten via en jordfelsbrytare FI resp RCD med en nominell l ckstr m till jord som uppg r till max 30 mA Anv nd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet Pumpa aldrig andra v tskor n vatte
116. vodn k bel koleso erpadla je zablokovan mo n cudzie teleso blokuje koleso v tele erpadla skontrolova filter Pr stroj ne erp alebo len ve mi m lo Filter nie je ponoren vo vode Posuvn uz ver je zatvoren skontrolova stav vody a polohu erpadla skontrolova syst m vedenia skontrolova syst m vedenia skontrolova a vy isti Syst m je zavzdu nen Bo nice filtra s upchat Pr stroj sa vypne a po Pr stroj je prehriaty ur itej dobe sa op M dium cez 35 C zapne Vn torn kan ly s upchat Prev dzkova pr stroj s chladnej m m diom Necha pr stroj vn tri vy isti odborn kom SLO Napotki k navodilu za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodilo za uporabo in se seznanite z upravljanjem aparata Brezpogojno upo tevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo aparata Uporaba v skladu z dolo ilom Serija Profimax v nadaljevanju aparat je izdelana izklju amp no za rpanje normalne ribni ke vode za filtre kaskade in naprave za tok potokov uporabijati pa se sme pri temperaturi vode od 4 C do 35 C in pri obratovalni napetosti 230 voltov Aparat je za iten proti zmrzovanju Naprava je namenjena uporabi v ribnikih za plavanje in kopanje z upoStevanjem nacionalnih predpisov graditelja Uporaba ki ni v skladu z dolo ili e aparata ne uporabijate v skladu z dolo ili ali nestrokovno lahko povzro i ne
117. ysymyksia tai ongelmia k nny oman turvallisuutesi vuoksi s hk alan asiantuntijan puoleen Ved liitosjohto suojattuna jotta vaurioitumiset suljetaan pois K yt vain kaapeleita jotka on hyv ksytty ulkok ytt n Suojaa pistokeliitos kosteudelta Pystytt minen Laitetta saa k ytt vain vaakasuorassa ja kiinte ll pohjalla Laitteen on oltava vedenpinnan alapuolella Laite voidaan asettaa lammikon sis lle upotettuna tai ulkopuolelle kuivana Huomioi asennusesimerkit A ja B Al kanna laitetta l k ved sit liitoskaapelista Varmista ett laitetta ei k ytet koskaan ilman veden l pivirtausta Asetettaessa laite lammikon ulkopuolella kuivana on imujohdon asentamiseksi irrotettava molemmat suodattimen puoliskot l ys m ll ruuveja ja poistettava suodattimen etulevy Imujohdon liitt misen j lkeen on ruuvattava suodattimen puoliskot taas kiinni Vaihtoa varten voidaan laitteen jalusta C poistaa taaksep in vapauttamalla laitteen jalustan alapuolella sijaitseva lukitusvipu D Asennusta varten laitteen runko on ty nnett v laitteen jalustan p lle kunnes se lukittuu E K ytt notto Laite kytkeytyy automaattisesti p lle kun olet kytkenyt sen s hk verkkoon Ennen ensimm ist kytkemist laite on upotettava n 1 tunniksi veteen Seuraavaksi laitetta on k ytett v 10 minuuttia l hes kokonaan suljettua painemuhvia vasten Asenna letku suodattimen sy tt varten painemuhviin S hk liit n
118. zamenjajte Preverite stikalno napravo in priklju ni kabel Morebitni tujek blokira rpalno kolo v ohi ju preverite filter Aparat ne rpa ali pa rpa premalo Filter ni prekrit z vodo Drsnik je zaprt V sistemu je zra ni mehur Preverite nivo vode in pozicijo rpalke Preverite sistem napeljave Preverite sistem napeljave Steni filtra zama eni Preverite in o istite Aparat se izklopi in ez Aparat je pregret nekaj asa ponovno Teko ina nad 35 C vklopi Notranji hladilni kanali so zama eni Aparat naj deluje s hladnej o teko ino Aparat naj znotraj o isti strokovnjak HR Napomene uz ove upute za upotrebu Prije prve upotrebe pro itajte prilo ene upute i upoznajte se s uredajem U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obavezno se pridr avajte uputa za sigurnost Kori tenje u skladu s namjenom Izvedba Profimax u daljnjem tekstu ure aj predvidena je isklju ivo za pumpanje normalne staja e vode za filtre umjetne vodopade i potoke pri temperaturi vode od 4 C do 35 C i radnom naponu od 230 V Uredaj je za ti en od smrzavanja Uredaj je prikladan za primjenu u jezerima u kojima je dopu teno kupanje uz uvazavanje nacionalnih propisa za in stalaciju Nenamjensko kori tenje Pri nenamjenskom kori tenju i nestru nom rukovanju ovaj ure aj mo e izazvati opasnosti kako za korisnika tako i za druge osobe U slu aju nenamjenskog kori tenja prestaju vr
119. zen alapos tiszt t st ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e A k sz l ket bemer tve vagy felt ltve kell t rolni Megsemmis t s A k sz l ket a nemzeti t rv nyes rendelkez seknek megfelel en kell megsemmis teni Forduljon szakkeresked j hez Uzemzavarok Uzemzavar Ok nincs ramell t s a biztos t k meghib sodott a Fl rel kioldott a szivatty ker k blokkolva Megold s ellen rizze az ramell t st ellen rizze s sz kseg eset n cserelje ki a biztos t kot ellen rizze a kapcsol berendez st s a csatlakoz k belt lehets idegen test blokkolja a szivatty kereket a h zban ellen rizze a sz r t A k sz l k nem m k dik A k sz l k nem szivatty z vagy csak nagyon keveset a sz r t nem bor tja v z a tol z rak z rva vannak a rendszer leveg s a sz r oldalfalak eldugultak ellen rizze a szivatty vizszintj t s helyzet t ellen rizze a vezet krendszert ellen rizze a vezet krendszert ellen rizze s tisztitsa ki a k sz l ket A kesz lek kikapcsol s bizonyos id ut n jra bekapcsol A k sz l k t lmelegedett a sz ll tand k zeg 35 C n l melegebb a bels h t csatorn k eldugultak haszn lja a k sz l ket hidegebb k zeggel tisztittassa ki a k sz l ket bel lr l szakemberrel PL Przedmowa do instrukcji obstugi Przed pierwszym u ycie

Profimax

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents