Home

1 - BIANCHI MARE` SpA

Contents

1. N 2 Y OS ICC LS USF Chiko THESE
2. A 3 Always turn off the power and unplug the machine before performing the procedures shown below Sewing machine installation Lubrication Threading Replacing the needle Opening closing the presser bar Adjusting the differential feed ratio Adjusting the stitch length Replacing and adjusting the knife Cleaning Replacing the oil Changing the fulcrum on the presser foot Adjusting the needle thread take up Adjusting the thread take up Positioning and adjusti
3. 7 Be sure to study very carefully for safety 2 Indications of dangers warnings and cautions To prevent accidents and ensure safety warning indications which show the degree of danger are used on our products and in this manual Study the contents of these indications carefully and follow all warnings and instructions Indication labels should be found easily Attach new labels when they are stained or removed Contact our sales office when new labels are needed Symbols signs and or signal words which attract users attention Indicates an immediate hazard to life or limb Indicates a potential hazard to life or limb CAUTION
4. 4 4 P line ATTRITI 1 cre 1 LIO a ce ends pao 2 2 3 SEE ias 5 4 7 5 E calca CEET 12 dX Ll dg wo esse secs 13 A 16 sc 17 ee E tee 17 TRA EU lt EUDEUATIT 17 a LEE 18 HR 19 20 SHOBUU EEN 21 O 21 RAGOBBOLIU P7 22 IZ Dosen 22 Sit oggien lees 23 23 RD ERENER 24 REN 24 DU OR 4 25 FARMA FETE
5. 27 28 WIRE ERO EMS AMA EARL 1 2 N 3 4 5 Ef 6 7 8 9 Kai 10 11 DIRA TZ Ao UT REFERIA AFRO RARA e 4 HET Wt 4 A 5 12 B 3 13 14 zie E 1mm 8 1 2 27 28 e LOR RSI AU Pa Nd CN Db wy N N d Y B
6. 7 Be sure to study very carefully for safety 1 Introduction This is the instruction manual that describes how to use this product safely Read this instruction manual and l
7. 4 4 AN aviso Cables 1 Para conectar los cables desconecte tanto la m quina como el motor y controle el buen acoplamiento de todas las conexiones 2 Evite durante la marcha de la m quina una tracci n excesiva en los cables 3 N No doble mucho los cables 4 Entre las piezas m viles tales como por ejemplo el volante o la correa trapezoidal y los cables debe mantenerse una distancia minima de 25 mm 5 Proteja cada cable con un recubrimiento o modifique cuando sea necesario su posici n 6 N Nunca use grapas de alambre para sujetar los cables Esto puede producir un cortocircuito o bien un incendio NPRECAUCION Motor 1 Cerci rese que el motor est montado correctamente Observe las instrucciones para el uso del fabricante 2 Dec dase por un motor con cubrecorreas para que no haya peligr
8. 4 39 40 P d od AE ZE tt AE AE AE tt tt tt tt a a tt d d d d tt tt tt d d tt d d d d d d d d tt P dd tt tt d d tt tt d d tt d d tt tt d d d d P P d P P f d Leggere attentamente queste istruzioni al fini della sicurezza 1 Introduzione Questo Libretto Istruzioni descrive il modo sicuro di utilizzare la macchina Leggere attentamente il Libretto Istruzioni e fami liarizzare con l utilizzo della macchina nonch con le operazioni di fasatura e manutenzione Nell utilizzo di macchine per cucire industriali esiste sempre il pericolo di entrare in contatto con parti in movimento come p e gli aghi Per la Vostra sicurezza quindi nostro obbligo met terVi a disposizoni prodotti sicuri che dovete utiliz zare in modo conforme nel rispetto delle norme di sicurezza Alcune misure di sicurezza devono essere adottate dall utilizzatore Per questo motivo siete tenuti a leggere attentamente questo Libretto Istruzioni e quello del motore e ad adottare tutte le misure di sicurezza del caso per un utilizzo efficiente e sicuro della macchina Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 1 Introduction Ce mod
9. 4 86 4 4 N Para evitar accidentes tiene Ud que mantener los dedos el cabello y la ropa fuera del alcance del volante de la correa trapezoidal de la polea de transmisi n del motor del regulador del hilo de la aguja y del portaagujas Adem s no deje ning n objeto tal como tijeras pinzas herramientas etc en estas zonas 5 Desconecte la m quina cuando Ud no la use o se retire del puesto de trabajo 6 Desconecte la m quina cuando hayan apagones 7 Durante el trabajo no use ninguna clase de ropa que pueda atorarse en la m quina 8 N Durante el trabajo no deje ninguna herramienta ni ning un otro objeto no necesitado sobre la mesa ZN PRECAUCION Los trabajos de mantenimiento control y reparaciones de la m quina han de ser efectuados exclusivamente por el personal calificado que ha leido atentamente estas indicaciones de seguridad y las instruccio
10. The upper knife is made of hard metal so there is no need to resharpen it for some time Resharpen the lower knife for the proper cutting action To resharpen the lower knife Resharpen the lower knife accurately by referring to the illustration on the right If you resharpen the lower knife Improperly insufficient cutting will be obtained or the lower knife will become immediately dull Be careful Upper knife A special knife grinder is needed to resharpen the upper knife It is recommended when resharpening the upper knife that you ask Pegasus directly or our agents or distributors To increase operation efficiency always prepare a spare upper knife M832 i M832 Series E Fig 24 75 M852 M852 Series 62 25 26 Cleaning the machine N CAUTION E oM turn off the power and unplug the machine when you clean the machine 1 2 3 4
11. 6 7 8 87 S rvase leer detenidamente estas normas para ri 0 su propia seguridad 5 Posicion de los letreros avisadores de peligro y 5 Idispositivos protectores al lado de la m quina Protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Defensa contra el acceso de los dedos ala aguja N gt En Die di TT AS Cubrecorreas Esche Plan de travail Mesa para trabajo XE A Tapa del recinto del garfio J ane 1
12. 7 Be sure to study very carefully for safety 3 Safety precautions D Applications purpose Our industrial sewing machines have been developed in order to increase quality and or production in the sewing industry Accordingly never use our products for other than intended use described above 2 Circumstances The environment in which our industrial sewing machines are used may seriously affect their lives functions performance and or safety For safety do not use the labor saving device under the circumstances below 1 Do not use the machine near objects which make noise such as a high frequency welder etc 2 Do not use or store the machine in the air which has vapor from chemicals or do not expose the device to chemicals 3 Do not leave the machine outside in high temperatures or the direct sun 4 Do not use the machine in the places of high ambient temperature and humidity that seriously affects sewing machines 5 Do not use the machine on the condition that the voltage fluctuation range is more than 10 of the rated voltage 6 Do not use the machine in the place where the supply voltage specified for
13. Sr 1 2 H E tas COs On A Uu 1
14. Cg ns Y en an Be sure to study very carefully for safety A 4 Notes for each procedure NCAUTION 1 The machine is packaged in a cardboard box before shipping Unpack your machine in orderly sequence while checking them right side up by referring to the indications such as logo etc printed on the boxes 2 Never hold the area near the needle and or thread guide related parts when taking out the machine from the cushion Otherwise it may cause injury and or damage to the machine 3 Take out the machine very carefully while checking the position of the center of the gravity 4 Keep the cardboard box and packing carefully in case secondary transport is needed in the future Disposal of the pack
15. INTRODUCTION Thank you very much for purchasing Pegasus M800 Series machine This instruction manual describes daily routine maintenance and safety precautions to keep the machine in the best possible conditions Please study this manual very carefully before operating the machine LIBRETTO ISTRUZIONI Ci congratuliamo con Voi per l acquisto di una macchina Pegasus della serie M800 Questo Libretto Istruzioni contiene la descrizione della manu tenzione quotidiana e delle regole di sicurezza assolutamente da rispettare per preservare da danni sia l operatore che la macchina Pertanto il Libretto Istruzioni deve essere attentamente letto prima di mettere in funzione la macchina 4
16. 4 4 INDICE Copyright era RT 39 LE 39 1 Introduzione 40 2 Indicazioni di pericolo avvertimenti 41 3 Indicazioni di sicurezza 43 4 Indicazioni per le singole operazioni 45 5 Posizione delle etichette di segnalazione e dei dispo sitivi di sicurezza sulla macchina 50 6 Dispositivi di sicurezza 51 Schizzo del tavolo della macchina 54 Montaggio della macchina 95 Senso di rotazione del volantino 55 Posizionamento della catena per l alzapiedino 55 Lubrificazione Es rs mana 56 Olio al silicone per il dispositivo HR 57 ME E PR rear opos DO Sostituzione dell ago 59 Regolazione della tensione del filo dell ago 59 Apertura Chiusura della barra del piedino 60 Regolazione della pressione del piedino 60 Regolazione del rapporto differenz
17. 4 1 ASE LU lt SU OFF 2 Nine 4 V 25mm 5 UJ 6 Q N eo 1 2 AN 1
18. 4 AN aviso 2 Transporte 1 Durante el montaje en la mesa de la m quina o al trasladarla a un carro de mano la m quina ha de ser levantada por m s de dos personas Use siempre para el transporte un carro de mano 2 Para el transporte de la m quina sujete el volante con la mano derecha y debajo del brazo libre con la mano izquierda Previamente elimine posibles residuos de aceite en la m quina o en sus manos respectivamente para evitar que la m quina se le resbale de las manos 3 Evite choques o vibraciones muy fuertes durante el transporte con el carro de mano o durante el montaje de la m quina en la mesa Pues en tales casos hay peligro que la m quina se caiga al suelo 4 Elimine residuos de aceite de la m quina antes de empacarla nuevamente para un transporte posterior Pues de lo contrario se le puede resbalar de las manos la m quina o el fondo del cart n se puede romper durante el transporte NPRECAUCION Mesa de la m quina 1 Use una mesa tablero de la mesa bastidor de metal que sea suficientemente estable para la m quina y resistente a las vibraciones cuando la m quina est en marcha 2 Coloque la mesa en un lugar apropiado con buena iluminaci n Siendo insuficiente la iluminaci n tome Ud las medidas correspondientes para mejorarla 3 Aplique una capa antid
19. oA turn off the power and unplug the machine before opening closing the presser bar 1 2 1 2 1 2 1 2 To open the presser bar 1 Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke 2 Bring lever 1 down to open presser bar 2 To close the presser bar 1 e Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke 2 Bring lever 1 down to put presser bar 2 back TR AEON 16 Adjusting the presser foot pressure Fig 16 The presser foot pressure should be as light as possible yet sufficient to feed the fabric correctly and provide the uniform stitch formation 1 3 4
20. 4 DIR amp HE a 1 m 3 4 AN
21. 8 4 Ox prevent accidents never bring any part of your fingers hair and clothes near the machine pulley V belt motor pulley thread take up and needle bar Also never leave scissors tweezers tools etc around these areas 5 Always turn off the power while the machine is not used or before leaving the machine table 6 In the event of a power failure be sure to turn off the power 7 While operating the machine wear clothes that cannot be caught in the machine 8 N Do not put any tools or other unnecessary objects on the machine table while running the machine CAUTION 1 Well trained operators and technicians are allowed to perform maintenance check and repair of the machine after studying these precautions and the instruction manual carefully 2 E If it is necessary to lay the machine backward for maintenance check and repair always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make sure that the machine dose not operate before beginning any of the procedures 3 eg Before installing removing the V belt always turn off the power unplug the machine and press the treadle to make sure the machine does not operate d Carry
22. Fill silicone oil tanks 2 3 with silicone oil To prevent thread breakage or fabric damage add the silicone oil before it is too low 19 Threading N CAUTION EC karenm oM turn off the power and unplug the machine when you thread the machine 1 1 2 3 4 A B H C 1 Open cloth plate 1 needle breakage shield 2 front cover 3 and presser bar 4 Put each part back after threading the machine 2 In case the machine is threaded previously A Knot the
23. 2 Q srana 3 Dre Y VI U EVNJU AE F U AIN CHEONTWETF 5 Cena 5mm
24. S as Evan 4 5 6 7
25. 2 ANAL FAA aw A ER 1 2 e PESE I 060 UE Hb EME ES SE He Mes O ERE 1 HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 1 5 Ir mes 4 85
26. Symbols and messages Be sure to follow the instructions when you operate the machine and or labor saving device If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may get an electrical shock lf you use the machine and or labor saving device incorrectly your hands and or fingers may be injured If you use the machine and or labor saving device incorrectly you may burn yourself Never do this Unplug the machine and shut off the power when checking adjusting and or repairing the machine and or labor saving device or when lightning may strike Be sure to connect to ground Denotes the normal rotating direction of the machine pully 4 2e 3
27. 4 4 O SET AES ARRE PA ABIES LR RARE VIERA gt MAS REBT HE TRE L 5 6 7 8 A e N CO HEIR fuis 238 1 gt 3 E REAR VIERA SWS iR Xue 4 5
28. Ze Be sure to study very carefully for safety Copyright This instruction manual may not be reproduced transcribed transmitted distributed or translated into any language in whole or part in any form or through a paper or electronic medium without the prior written permission from Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Disclaimer The contents described in this instruction manual are intended for giving information and subject to change without notice We assume no responsibility for these information and any errors and or incorrect descriptions that may appear in this instruction manual Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd has a policy that we always modify the performance and or spe
29. 4 P d od AE ZE tt tt tt tt tt tt tt tt tt d d tt tt tt d d tt d d d d d a d d tt tt tt d d d d d d tt d d tt d d d d tt tt d d P P d P P f d S rvase leer detenidamente estas normas para Su propia seguridad 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n Para garantizar la seguridad y para evitar accidentes usamos en nuestros productos al igual que en estas instrucciones para el uso los siguientes s mbolos de precauci n que representan diferentes categor as de peligrosidad Familiar cese con los s mbolos de precauci n y observe todas las advertencias e indicaciones Los adhesivos con las indicaciones deber n pegarse en lugares bien visibles Pegue nuevos adhesivos tan pronto como los antiguos est n sucios o se hayan retirado Dir jase a nuestra oficina de ventas cuando necesite nuevos adhesivos Simbolos signos y palabras de signos que deber n llamar la atenci n del operario sobre ciertos puntos PELIGRO corporales En caso de peligro de muerte En caso de peligro de muerte inmediato o peligro de lesi n de miembros 2
30. SRS asin MRS Wh EG BUR SE 7J ED potencial o peligro de lesion de miembros corporales PRECAUCI N nb Si Indicacion de posibles fallos que puedan causar lesiones o da os de la m quina dispositivo Pd E E E E tt tt tt tt tt tt tt tt d a a a d tt d d d d tt d d tt dd d tt d d tt d d tt tt tt tt tt tt d d d d d d d tt d d P d d P P f d 79 80 4 gt gt gt e e o Simbolos y mensajes Deber garantizarse en todo momento un estricto seguimiento de las instrucciones de manejo de la m quina y del dispositivo
31. 3 Loosen nut 3 Adjust the presser foot pressure by turning adjustment screw 4 After this adjustment is made tighten nut 3 2 1 2 7 e Po N AL W T a EN ERN P lt ESAS A So EE ORE BD Adjusting the differential feed ratio ty bh 1 2 2 2 1 ELM e Loosen nut 1 To increase the differential feed ratio bring lever 2 down The finished fabric is shrunk To decrease the differential feed ratio bring lever 2 up The finished fabric is stretched N After this adjustment is made tighten nut 1 ine LE RE DAI Adjusting the stitch length CAUTION Gi sunscommes ons oM turn off the power and unplug the machine when adjusting the stitch length 1 3
32. 4 3 Evite el contacto con la piel Lave minuciosamente con agua y 3 jab n el lugar afectado 4 4 N Nunca trague aceite para m quinas 5 ALBI eS EIA F IRF Bl 83075 5 Guarde el aceite para m quinas fuera del alcance de los ni os Xp H AOB 3 BiBE RNR TIBIT Si sus ni os han tragado inintencionadamente aceite para 6 m quinas no intente que vomiten sino que consulte inmediatamente un m dico 6 Gestione el aceite usado y o los recipientes de aceite segun 7 los preceptos legales Si Ud tiene m s preguntas para con la gesti n del aceite usado favor dirigirse a su suministrador 7 Almacene el recipiente de aceite despu s de abrirlo en un lugar oscuro sin radiaci n directa del sol y ci rrelo bien para protegerlo contra polvo y l quidos AN aviso Antes de la puesta en marcha de la m quina
33. DIS Di t elt 3 OZ SES EDEN AAA EN REE DRE 4 S rvase leer detenidamente estas normas para r su propia seguridad lt REA xe 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 4 N PRECAUCION N 1 La m quina se entrega encartonada Desempaque pieza por 1 pieza del carton y asegurese por medio de la etiqueta por eje
34. 6 Front cover N Never leave the front cover open The looper travels left to right while drawing an arc as seen from the front of the machine To prevent the looper from contacting any part of your body be sure to operate the machine with the front cover closed securely 7 Cloth plate N Never leave the side cover open To prevent touching the double chainstitch looper thread take up or looper while the machine is running operate the machine with the cloth plate closed 4 15 EN EARR Fig Schematic diagram of the sewing machine table Semi submerged mounting Note For motors made in Japan 210 mm For Efka Quick motors 238 mm 525 See Note x8 Sele 2 M Right side of the table 4 590 2 EE g ES Bol nh ek ws
35. E 3828 Al lado derecho 7 590 o 2 2 W D a el 33 E E gd uz co o Oa Ga ou 240 lt 0 378 375 4355 349 332 335 310 298 X290 p 263 W O 250 250 E 285 140 106 107 20 Al lado izquierdo CL Dimensiones estandares DO co e D SH o m Z 3 o e m 925 5 _ 25 5 i VAT a Q Y Gy Up IO Cuando la base de la m quina tiene un espesor mayor que A ZA A 40 mm entonces cortarla a la medida indicada con Laus o9 40 mm TARA ANI Secci n transversal A A Secci n transversal B B A A E X4 B B amp XIE X3 92 Fig 2 2 Instalaci n de m quina de coser SEM BIZ NPRECAUCION LN toujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s a installer Ct d Ty Diezma N 1 Monter la machine sur le plateau et poser la courroie autour du volant et de la poulie du moteur R gler la tension de la courroie Qua
36. 4 INSTRUCTIONS DE SERVICE Toutes nos f licitations pour l acquisition d une machine Pegasus de la s rie M800 Les pr sentes instructions d crivent les op rations d entretien quotidiennes et les normes de s curit a observer imp rativement de maniere mettre l op ratrice et la machine l abri de tous dommages C est pourquoi nous vous prions de lire attentivement les pr sentes instructions de service avant de mettre la machine en marche INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Le felicitamos por la compra de su m quina Pegasus de la serie M800 En este manual de instrucciones de servicio se describen los trabajos de mantenimiento diarios y las normas de seguridad que deber n cumplirse estrictamente para de esa forma evitar da os en la m quina y lesiones de la persona que atienda la misma Antes de poner la m quina en marcha le rogamos estudie detenidamente estas instrucciones de servicio M800 ER SASS LETS ZI
37. 4 4 N OR if 1 2 3 4 VCE
38. oM turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the thread take up 1 d 2 1 A 2 2 1 3 B 2 1 B 4 3 Kai 4 7 8 5 6 L A B o Turn the machine pulley until the needle is at the top of its stroke 2 Align point A on double chainstitch looper 1 with the top surface of the bracket Adjustment is made by loosening screws 2 and turning double chainstitch looper 1 UI Align point B on thread take up guide 3 with point B on double c
39. ES rn 4 Zar HE To Stam HE SE TA E BAG e EAA Der HEA EP RAI Be RENE EAT MEHR AT a we FORCE AAA STAAL B 4 78 P d od AE ZE tt tt tt tt tt tt a a tt d d d d tt tt tt d d tt d d tt d d d d tt tt tt a d d tt d d tt d d tt d d d d d tt d d tt a a P P f d S rvase leer detenidamente estas normas para Su propia seguridad 1 Introducci n Estas instrucciones para el uso describen el manejo seguro de la m quina Favor leer cuidadosamente estas instrucciones para el uso y familiarizarse tanto con los trabajos de manejo como con los trabajos de ajuste y mantenimiento Durante el manej
40. oM turn off the power and unplug the machine when you apply oil by hand 2 3 3 4 Apply 2 or 3 drops of oil to needle bar 3 and upper looper holder 4 by hand when the machine is used for the first time or has been left unused for some time 5 Checking oil circulation 1 Once the machine has been properly filled with oil press the machine treadle to run the machine and check oil gauge window 1 to see if the oil is flowing HR Silicone oil for H R device N CAUTION En oM turn off the power and unplug the machine when you fill the HR device with silicone oil HR 2 3
41. or N Adjust the belt tension Press your finger against the middle of the belt to obtain a deflection of approximately 2cm 3 1 2 Fig LIT Machine pulley Attach belt cover 1 with screws 2 M d CS 2cm UI Operating direction of the machine pulley The machine pulley rotates clockwise as seen from the end of the machine pulley pon es a Motor pulley if Placing the chain for the presser foot lift 5 3 4 Connect presser foot lift chain 5 between presser foot lift lever 3 and treadle 4 Adjust the length of the chain so that the treadle is easy to use 17 18 Lubrication N CAUTION Divo
42. 4 S rvase leer detenidamente estas normas para su propia seguridad 3 Normas de seguridad D Campos de aplicaci n uso Nuestras m quinas de coser industriales se desarrollan con el objetivo de alcanzar un incremento de la calidad y o de la productividad en la industria de la costura Por tanto utilice nuestras m quinas exclusivamente para el uso arriba estipulado 2 Condiciones ambientales El entorno en que se utilizan nuestras m quinas de coser industriales puede influir decisivamente en el rendimiento y o la seguridad de nuestras m quinas Por razones de seguridad la m quina no ha de usarse para las finalidades descritas a continuaci n 1 Nunca use la m quina en las cercan as de un aparato estrepitoso tal como por ejemplo equipos de soldadura con corriente de alta frecuencia 2 Cerci rese que en las cercan as inmediatas al lugar donde se guarda o usa la m quina no haya ning n producto qu mico y que el aire est libre de vapores qu micos 3 Nunca deje la m quina al aire libre Nunca exponga la m quina a temperaturas altas ni a la radiaci n solar directa 4 Nunca use la m quina habiendo altas temperaturas en el entorno o gran humedad del aire 5 Nunca use la m quina habiendo fluctuaciones de tensi n mayores a un 10 de la tensi n nominal 6 Nunca use la m quina en lugares donde no est garantizada la tensi n de abastecimiento
43. dado cuide que el personal de operaci n sea instruido 6 3 correspondientemente en las medidas preventivas 4 6 En el primer mes siguiente a la primera puesta en marcha deje marchar la m quina s lo hasta un m ximo de 3 4 de su capacidad NAviso A EE 6 Medidas de seguridad para la operaci n EES INL rn BJ TE CERA IG i 1 N Nunca use la m quina sin dispositivos de seguridad 1 O EREI NIPARIR PIER Thee in Ge SS tales como protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas defensa contra el acceso de los dedos a la aguja y CURIE COME 2 N 2 N No ponga nunca sus manos bajo la aguja con la m quina cia i M i me b Soi 3 3 Un motor de embrague sigue marchando despu s de ser desconectado todav a un rato A n despu s de desconectar el motor hay que tener cuidado pues la m quina puede ponerse en marcha al presionar el pedal
44. ZN wren lubricating the machine and or replacing the oil use Pegasus recommended oil Using other oils may damage the machine 1 Oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL SM22 Exxon Mobil Use the following oil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL orEquivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 To fill the machine with oil 1 H L 1 Remove cap 1 Add the oil until the oil level see oil gauge 2 lies between H and L lines After filling the tank with oil replace cap 1 2 Required amount of oil 2 HH L HH L H on oil gauge 2 Upper limit L on oil gauge 2 Lower limit The oil level should always lie between H and L 4 Manual lubrication N CAUTION GQ
45. Mesa de la m quina LEA ts 1 Controle visualmente los cables y las clavijas de enchufe antes 1 de conectar la m quina Al respecto controle si los cables est n da ados sueltos o aflojados 2 O 2 Guess cuidado que sus manos no est n en la zona de la aguja o bien del volante cuando Ud conecte la m quina 3 3 Conecte la m quina antes de la primera puesta en marcha y controle la direcci n de giro del volante El volante ha de girar visto desde el volante mismo en el sentido de las agujas del reloj 4 La m quina ha de ser usada solamente por personal bien 4 instruido que ha leido atentamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones para el uso 5 2 5 Lea atentamente el punto 2 Advertencias y caso 1
46. 4 6 Dispositivi di sicurezza In questo capitolo vengono descritti i dispositivi di sicurezza Pertanto le indicazioni contenute vanno lette attentamente Z AVVERTIMENTO 1 Paraocchi N Non aprire mai il paraocchi Per proteggere gli occhi la macchina non deve mai essere utilizzata con il paraocchi aperto Il paraocchi impedisce che in caso di rottura dell ago eventuali frammenti dell ago entrino negli occhi dell operatore 2 Salvadito N Non inserire mai le dita nello spazio esistente Per evitare l avvicinamento delle dita all ago su quest ultimo montato un salvadito Tuttavia sopra il salvadito c un piccolo spazio libero che serve per rendere pi facile l infilatura Inserendo le dita in questo spazio c il perico che le dita si feriscano per il contatto con l ago 3 Carter paracinghia N Da non togliere Il volantino e la cinghia trapezoidale sono dotati di un carter di pro tezione Sia il volantino che la cinghia durante il funzinamento girano ad elevata velocit Onde evitare incidenti la macchina deve essere utilizzata esclusivamente con il carter paracinghia montato 4 Volantino Controllare il senso di rotazione del volantino Deve girare in senso orario 5 Piedino premistoffa N Non inserire mai le dita nello spazio presente Tra la superficie della placca ago ed il piedino premistoffa c uno spazio di pi di 5 mm Fare attenzione a non incastrav
47. TSE 2 dh Maz 1 HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL SM22 Exxon Mobil 2 2 15 ZA WARNING Cables 1 When connecting the cables between the machine and the motor be sure to turn off the power and connect each cable connectors securely 2 Do not strain the cables in use 3 N Do not bend the cables excessively 4 When connecting the cables that are close to the moving parts such as pulley or V belt keep a distance of 25mm at least between them 5 Protect each cable using a cover or adjusting its position if necessary 6 N Never use staples to fasten the cables Otherwise it causes a short circuit and or a f
48. 5 Regarding symbols that indicate a danger or a warning read and study 2 Waning indications carefully and give training on 6 1 3 4 safety to the operators as required 6 Run the machine at the speed less than 3 4 of its maximum for the first one month NWARNING 1 S 1 N Do not run the machine with the safety devices removed such as needle breakage shield finger deflector pulley cover etC 2 2 N Never bring your hands under the needle while running 3 the machine LT 3 A clutch motor keeps on running for a while after the power is turned off Therefore be careful even after the power is turned off as the machine could start running by pressing t
49. H N Lun In 3 3 4 7 Vm we rr MW NI m gt E Ju A WARNING 1 The machine should be carried by at least more than two people when it is mounted on the table and or a hand truck Be sure to use a hand truck for other transportation 2 To carry the machine hold the machine pulley tightly with your right hand and the machine arm with your left upper arm If the machine and or your hands are stained with oil the machine may be easy to slip out of your hands and fall to the floor Therefore wipe off the oil caref
50. 1 4 4 1 With push button 3 depressed turn machine pulley 4 so that the push button 3 goes further into the depth N With the push button in the place stated in 1 turning machine pulley 4 in the direction of produces coarse stitches turning machine pulley 4 in the direction of produces fine stitches Note Stitch length adjustment must only be made after the differential feed ratio has been changed AO 4 Alignment Mark dl fe To shrink ES etl S To stretch _ 86 o stretch Le To shrink 18 Fig 18 19 Fig 19 23 N CAUTION E oA turn off the power disconnect the power cord and then only authorized te
51. 1 2 2 5 2 C 6 5 7 8 7 Kai Subclass RAR M832 38 48 48P2 70 86 355 M852 01 13 17 90 al 80 181 M852 16S2 M852 23B Lowest position oA turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the thread take up 1 Adjust looper thread take up 1 when the lower looper is at the extreme right end of its travel Adjust looper thread take up 2 when the upper looper is at the top of its travel The standard position of each looper thread take up is as follows see Fig 37 This adjustment is made by loosening screws 3 and 4 and then moving lo
52. Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc CAUTION 4 88 4 6 Dispositivos protectores En este ep grafe se describen todos los dispositivos protectores Por tanto lea cuidadosamente las siguientes indicaciones NPRECAUCION 1 El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas N Nunca deje abierta el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas Para protecci n de los ojos nunca opere la m quina con el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas El protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas evita que las astillas de la
53. F 401 401 514 516 514 504 M852 Dobladillar a puntada invisible Ligero a semipesado E M852 01 0 7 1 7 Nota Costuras en general Ligero a semipesado E M852 13 0 7 1 7 Nota Con prensatelas para colocar cintas Dobladillado vuelto hacia abajo 1515 Costuras en general fae 27 FH Ligero 4 Ligero a semipesado y E M852 16S2 M852 17 0 7 1 7 Nota 0 7 1 7 Nota Extrapesado BE M852 23B 1 2 3 5 Nota Costuras atestas Backlatching BI 7 25 FA N Ligero a semipesado i E Ligero a semipesado S E 5 IS M852 90 M852 180 0 7 1 7 Nota Ligero a semipesado y E D IS M852 181 El valor 6 es el valor de ar 2 9mm Tipo de puntada 1 2 6 ALR 503 504 505 514 516 514 401 Tama o de aguja DC X 27 9 11 14 21 112 Tama o de m quina AnxProfxAl WxDxH An 375mm Prof 250mm Al 300mm W 375mm D 250mm H 300mm Peso neto s lo cabezal
54. of the machine insert the needle to the proper depth and fasten ALT amp FEEL screws 1 securely Fig 12 13 12 id lina M832 Fig 12 M832 Series qj 4 OK NO OK ox 1 NEN p M852 Insert the M852 Series needle to the proper depth EE Adjusting the thread tension 2 3 4 To obtain the proper thread tension adjust needle thread tension knobs 2 top cover thread tension knobs 3 and looper thread tension knob 4 To tighten the thread turn each knob clockwise To loosen the thread turn each knob counterclockwise Each thread tension should be as light as possible yet be sufficient to produce balanced and beautiful stitches 21 Opening closing the presser bar N CAUTION Qo ex sommes en
55. 3 Avoid skin contact Immediately wash contacted areas completely with water and soap 4 O 4 N Never swallow machine oil 5 5 Keep machine oil out of the reach of children If swallowed do not induce vomiting Immediately go to see a doctor 6 6 Dispose of the waste oil and or containers properly as demanded by law If you have further questions on its disposal consult the store or shop at which you purchased it 7 i 7 After opening the oil container be sure to seal it to prevent dust and water from getting into the oil and keep it in the dark to avoid direct sunlight AN WARNING Machine table 1
56. 25 5Kg Peso bruto con accesorios E 7 E 33Kg Nivel de ruido de trabajo n 6 300rpm LpA 82 0dB Medici n de ruido de acuerdo a DIN45635 48A 1 DIN 45635 48A 1 113 NTDTIATZIO HIM ES 2541 T 553 0002 APRA EE 5 7 2 TEL 06 6458 4739 FAX 06 6454 8785 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD 5 7 2 Sagisu Fukushima ku Osaka 553 0002 Japan Phone 06 6458 4739 Fax 06 6454 8785 Cat No 9B201500001 December 2005 C 2005 PEGASUS SEWING MACHINE MFG CO LTD The description in this INSTRUCTIONS is subject to change without prior notice for improvement inderungen dieser ANLEITUNG jederzeit vorbehalten Sous r serve de modification des pr sentes INSTRUCTIONS sans pr avis El contenido de estas INSTRUCCIONES puede modificarse sin previo aviso
57. Unterklasse Organ Unterklasse Organ DCx27 FHS DC x27 M832 38 M5201 9 M832 48P2 M852 16S2 M832 70 M852 17 M832 86 M852 23B M832 355 M852 90 M852 180 M852 181 M832 M852 Nadelvergleichstabelle Japanische GroBe Organ Metrische Gr e Schmetz 111 Especificaciones de subclase de Serie M800 M800 M832 AA 2 1 A Largo m x PE Carrera del ncho de de puntati Relaci n del dui Velocidad Applicaciones Tipo de material Subclases e hilos entre agujas Sobrehilado arrastre TERNA m x Notas SIS ie diferencial HE mm mm mm rpm 0 7 1 7 Semipesado M832 38 3 4 3 8 Nota 55 7 000 Ei Costuras en general Semipesado M832 70 B 5 38 0 7 1 7 55 7 000 y stia i Extrapesado Con pie prensatelas articulado para g neros sE M832 86 5 6 5 3 0 6 1 3 5 5 5 500 muy pesados a M SIE Fruncidos Ligero a semipesado _ 4878 RH M832 48 3 4 3 3 1 2 8 5 5 5 500 Fruncido con vivos Ligero a semipesado E GERA LE HE M832 48P2 3 4 3 3 1 2 8 5 5 000 Maquina universal de tres agujas Semi d 0 7 1 7 Suministrable en los modelos para labores de costura general SE ee M832 355 3 2 4 3 8 Nota 5 5 6 000
58. 2 3 4 3 1 2 o Swing cloth plate 1 and presser arm 2 aside Loosen screws 3 Then remove needle plate 4 N Clean the grooves of the needle plate and the area around the feed dogs Kai After cleaning these areas reinstall needle plate 4 with screws 3 Then replace cloth plate 1 and presser arm 2 Oil replacement N CAUTION A soins EUREN EL AN tobawa technicians are allowed to replace the oil 1 6 Replace the oil one month after the first use and thereafter every six months If you keep using the old oil it may cause the damage to the machine To drain the oil 5 5 Drain the oil by removing screw 5 on the left side of the oil pan Tighten screw 5 after dr
59. e Set WA Sir Serie M832 Ajuste de los gu as de los hilos de las agujas Soltar los tornillos 7 a 10 Ajustar los guia hilos 3 a 5 moviendo los soportes 6 en dirrecci n de las flechas M s hilo Desplazar cada uno de los gu a hilos en la direcci n de la flecha Menos hilo Desplazar cada uno de los gu a hilos en la direcci n de la flecha Despu s del ajuste apretar nuevamente los tornillos 7 a 10 Ajustar los guia hilos 4 y 5 lateralmente de tal forma que el tirahilos para la aguja se encuentre centrado entre las dos patitas de los guia hilos individuales 4 5 4 5 M832 7 10 3 5 6 Cuando se producen puntadas imperfectas con la cadeneta de punto doble porque el garfio suelta muy C r pido el hilo de la aguja entonces ha de ajustarse el gu a hilos 4 posicion ndolo hacia atr s o adelante EN DE AIAR 7 10 respectivamente 4 HT D 105 M832 Posicionamiento del gu a hilos Fig 32 st Ab s ch tf Se Aguja e
60. 1 Before turning the power on visually check the cables and connectors for defective conditions such as damage disconnection and or loosening 2 N 2 N Never bring your hands close to the needle and or pulley when turning on the power 3 E a 3 When the machine is used for the first time turn on the power and then check the rotating direction of the machine pulley Cas The machine pulley should turn clockwise as seen from the machine pulley EN Ki 4 4 Well trained operators and technicians are allowed to use the machine after studying these precautions and the instruction 5 2 manual carefully
61. 4 3 J H 0 5 1 0 Superior del tablero de laaguja LL o mm 3 i tablero J 4 E71 4 A 6 CASE 21 23621 1 4 kees Cambio de la cuchilla inferior Fig 22 22 1 Soltar el tornillo 1 Colocar el portacuchillas inferior 2 en su posici n extrema izquierda de la carrera Atornillar el tornillo 1 provisoriamente 2 Soltar el tornillo 5 Desmontar la cuchilla inferior 6 y reemplazarla con una nueva Ajustar la cuchilla inferior de tal forma que el filo se encuentre de 0 0 3 mm por debajo de la 07 0 3mm ai tablero cara superior del tablero de la aguja Atornillar el tornillo 5 3 Proceder segun las instrucciones 3 y 4 del capitulo Cambio de la cuchilla superior Canto superior del dispositivo de sujeci n 1 2 1 6 5 6
62. posici n m s baja 1 1 WAIT OR SIRENA EIS EAM 1 2 3 4 102 MSI 1 2 CO MAYS TEA 1 2 6 5 5 2 C 8 5 7 Fig 37 37 109 PEER de ajuste d Imensiones 08 L lt S8IN 06 cS8IN gEZ ZS8IN ZL 6S8IN CS9L lt S8IN L CS8IN ni 8S LS 9 0 GGE CE8IN O Z L 98 c 8IN LS LS LOL 8v c 8lN 6 6 6 9 0L 8 c 8IN 110 M832 Standardnadel M852 Standardnadel
63. En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de una sacudida de corriente En caso de uso inadecuado de la m quina o del dispositivo existe el peligro de lesi n para las manos y o para los dedos Peligro de quemaduras debido a altas temperaturas Estrictamente prohibido Al hacer trabajos de control mantenimiento o reparaci n en la m quina o en el dispositivo as como en caso de tormenta habr que sacar el enchufe de la m quina o cortar la alimentaci n de corriente Aseg rese de que la m quina y el dispositivo est n debidamente puestos a tierra Indica la direccion de giro normal del v olante 4 z 2 amp x AS AJ RF pri UO ra ee Pete
64. 2 Allentare le viti 3 e 4 Togliere l albero del piedino 5 e la boccola 6 Allentare la vite 7 e quindi togliere sia il perno 8 che il braccio del piedino 9 3 Allentare la vite 10 e quindi togliere la spina 11 Montare l albero del piedino facendo riferimento alla fig 27 per il montaggio superiore o alla fig 28 per il montaggio inferiore Successivamente rimontare con la sequenza al contrario tutti pezzi successivamente smontati 5 Regolare il piedino Successivamente ruotando il volantino portare la griffa tutta in basso 6 Il foro sul piedino deve essere alla stessa altezza del foro sulla placca ago Se cosi non fosse allentare la vite 4 e spostare la boccola 6 a sinistra o destra Terminata la regolazione stringere nuovamente la vite 4 J opostare l attacco 12 nel senso della freccia B spingere l albero del piedino 5 nel senso della freccia A Stringere la vite 3 Tra la leva dell alzapiedino 13 ed il supporto 14 dovrebbe quindi esserci un gioco di 1 mm H Rimontare la guida tessuto 2 con le viti 1 65 66 Remplacement de l appui du levier du bras du pied presseur ZN AVERTISSEMENT GC toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage de l appui du levier sur le bras du pied presseur doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s L arbre du bras du pied presseur peut tre mont dans deux positions position haute et basse par modification de l a
65. be A a 5 3 4 D gt Kai 100 Ajuste del ancho de la costura ha sat GEI bk 1 Soltar el tornillo 1 Colocar el portacuchillas inferior 2 en su posici n extrema izquierda de la carrera Atornillar el tornillo 1 provisoriamente 2 Soltar el tornillo 3 Ajustar el ancho de la costura desplazando la abrazadera de la cuchilla superior 4 hacia la izquierda o hacia la derecha respectivamente Proceder seg n las instrucciones 3 y 4 del cap tulo Cambio de la cuchilla superior UJ 1 WER TAR 2 F223 FAREJE 4 WEN 3 4 1 In I N o Bn Kai Afilado de las cuchillas La cuchilla superior es de metal duro y por tanto se tiene que afilar solamente despu s de transcurrido mucho tiempo La cuchilla inferior ha de afilarse con mayor frecuencia para garantizar un resultado del corte satisfactorio Afilado de la cuchilla inferior Afilar la cuchilla inferior exactamente a como viene indicado en la Figura a la derecha El afilado inapropiado de la cuchilla inferior tiene como consecuencia un mal resultado del corte o bien una r pida p rdida del filo de la cuchilla inferior Hay que tener cuidado al afilar Cuchilla superior Para el afilado de la cuchilla superio
66. 310 298 290 263 9 S 250 250 12a5 140 106 107 B 20 Sinistra Gauche CL zl Dimensioni standard Ss gt ci o c Dimensions standard Sr T 925 5 _ 25 5 Nota Remarque C 7 DZ 1 GE Y SE 2 IE Se il piano di appoggio maggiore di 40 mm tagliar A 777 ND ZA lo alla misura indicata con 13 H p9 Si le plateau de la machine fait plus de 40 mm d paisseur Sezione A A x 4 Sezione B B x 3 s ek coupez le la dimension signal e par Section A A x 4 Section B B x 3 Pour C D E Montaggio della macchina Installation de la machine a coudre AN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT E E importante spegnere sempre la macchina e toglierela spina La macchina deve essere montata da meccanici qualificati GC roujours commencer par mettre la machine hors service et la d brancher Seuls des m caniciens qualifi s sont autoris s l installer 1 Montare la macchina sul tavolo e posizionare sia il volantino che la puleggia del motore Monter la machine sur le plateau et poser la courroie autour du volant et de la poulie du moteur 2 Regolare la tensione della cinghia Facendo pressione sul centro della cinghia questa si deve flettere di ca 2 cm R gler la tension de la courroie Quand on appuie sur le centre de la courroie la courroie doit s enfoncer d environ 2 om 3 Fissare il carter paracinghia 1 con le viti 2 Fixer le garde courroie 1
67. de la tension nominale 6 N utilisez pas la machine si la tension d alimentation prescrite pour le moteur de commande n est pas garantie l endroit pr vu 3 Consignes de s curit 1 Mesures de s curit pendant l ex cution d op rations d entretien sur la machine Q Avant d effectuer des op rations d entretien comme des contr les r parations et le nettoyage mettez toujours la machine hors service et d branchez la afin d viter tout risque de d marrage en cas de pression involontaire sur la p dale Afin d viter tout risque de d marrage intempestif de la machine ou toute mauvaise manipulation pendant les op rations pour lesquelles la machine doit tre en service restez toujours d une extr me vigilance 4 43 44 4 Spegnere sempre la macchina e t
68. 93 LUbHOSCIO ss qox Erates na 94 Huile silicone pour dispositif HR 95 Enhebrado Er 96 Sustituci n dela aguja 97 Ajuste de la tensi n del hilo de la aguja 97 Para desplegar y plegar la barra del prensatelas 98 Ajuste de presi n de prensatelas 98 Ajuste de la relaci n del arrastre diferencial 99 Ajuste de longitud de puntada 99 Cambio de la cuchilla superior 100 Cambio de la cuchilla inferior 100 Ajuste del ancho de la costura 101 Afilado de las cuchillas n nananana aaa 101 Limpieza de la m quina 102 Sustituci n de aceite 102 Para purgar el aceite ooo 102 Para cambiar el fulcro en el prensatelas 103 Posicionamiento y ajuste del tirahilos 105 Posicionamiento del gu a hilos Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos para la aguja 105 M832 Posicionamiento del gu a hilos 106 M852 Posicionamiento del gu a hilos 107 Posicionamiento del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble y de los gu a hilos Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble 108 Posicionamiento del tirahilos del garfio y de las gu as de los hilos de los garfios Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio 109 Dimensiones de ajuste 110
69. A Qo Indicates a possible mistake that could result in injury or damage MMD E E E E tt tt tt tt tt tt tt tt d a d d tt tt d d d d tt d d tt d d tt tt tt d d tt tt d d tt d d tt d d d d d d tt d d a a d P P f d 4 gt gt gt Je e o UN
70. n facultados para cambiar el fulcro en el prensatelas Hay dos posiciones de montaje disponibles para el v stago del brazo del prensatelas el fulcro en el prensatelas puede cambiarse a saber la posici n de montaje superior e inferior La posici n de montaje ex f brica var a seg n la subclase respectiva La posici n de montaje superior para el v stago del prensatelas permite una mejor eficiencia de alimentaci n por tanto es apropiada para la costura de materiales de punto La posici n de montaje inferior para el v stago del prensatelas es muy buena para evitar el fruncido indeseado del material de costura por tanto es apropiada para la costura de materiales tejidos Para cambiar el fulcro en el prensatelas se necesita otro v stago opcional que no se suministra con la m quina Por favor compre el v stago opcional por separado La Fig 27 explica c mo colocar el v stago del prensatelas en la posici n de montaje superior La Fig 28 explica c mo colocar el v stago del prensatelas en la posici n de montaje inferior Para cambiar la posici n de montaje v anse la figuras respectivas Figs 27 y 28 Fuera del v stago del prensatelas todas las otras piezas se pueden desmontar y usar nuevamente sin tener que modificar para nada la posici n de montaje 1 Saque los tornillos 1 y luego desmonte la guia del material 2 2 Suelte los tornillos 3 y 4 Desmonte el v stago del prensatelas 5 y el manguito 6 Sue
71. t plus souvent afin de garantir une coupe satisfaisante Aff tage du couteau inf rieur Aff tez le couteau inf rieur exactement comme indiqu sur la figure de droite Un mauvais aff tage du couteau inf rieur provoque de mauvais r sultats de coupe et une usure rapide de la lame du couteau inf rieur Proc dez donc avec le plus grand soin Couteau sup rieur Pour aff ter le couteau sup rieur il faut utiliser un outil d aff tage sp cial Veuillez vous adresser directement Pegasus ou un concessionnaire Pegasus Ayez toujours un couteau sup rieur neuf en r serve afin d viter les temps d arr t de la production Abb 23 Abb 24 Serie M832 45 S rie M832 Fig 24 75 S rie M852 ie M852 Serie M85 62 75 63 64 Pulizia della macchina Nettoyage de la machine AN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT E Spegnere la macchina e togliere la spina prima di effettuare la pulizia della macchina man de nettoyer la machine toujours la mettre hors service et la d brancher 1 Svincolare lateralmente la piastra di appoggio 1 ed il braccio del piedino 2 Allentare le viti 3 Quindi togliere la placca ago 4 2 Pulire le scanalature della placca ago e l area intorno alle griffe 3 Dopo la pulizia rimontare la placca ago 4 stringendo le viti 3 Quindi riposizionare la piastra di appoggio 1 ed il braccio del piedino 2 1 Rabattre la plaque porte pi ce 1 et le bras du pied presseur 2 sur le c t
72. 33 EE na NE g 6 Ke IN 378 375 4355 349 332 335X 310 298 X290 E 263 e NNNM e 250 250 E 285 140 106 107 B 45 X 20 Left side of the table CL OWO co 10 Standard dimensions m 925 5 _ 25 5 TV CAU Z IT AW Y Y pi ANY 40mm ay 2 4 e If the machine rest board is more than 40 mm thick cut p13 p9 it according to the dimensions marked by X A A X 4 B B X3 C D E A A cross section x 4 B B cross section x 3 forC D E 16 2 1 Fig 2 Sewing machine installation ete 7 72 N CAUTION soie ons AN aways turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to install the machine Mount the machine on the machine rest board place the belt on the machine pulley and then the motor pulley 2cm
73. 4 Pour augmenter la tension tourner les boutons dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tourner les boutons dans le sens inverse des aiguilles d une montre Les diff rentes tensions de fil doivent tre aussi faibles que possible mais suffisantes pour assurer une formation de point r guli re et impeccable Abb 11 Fig 11 lt lt i Utilisez le tournevis manche rouge contenu dans la boite d accessoires bb 13 Fig 13 Scanalatura A nsere Ges Encoche l ago aua A basta Y Ins rer l aiguille assez profond ment Abb 14 Meno tensione filo Pour diminue la tension de fil tensione filo Pour augmenter la tension de fil 59 60 Apertura Chiusura della barra del piedino Escamoter rabattre la barre presse tissu ZNAWERTIMENTO AVERTISSEMENT Prima di aprire chiudere la barra del piedino importante spegnere la macchina e togliere la spina Avant d escamoter ou de rabattre la barre presse tissu toujours commencer par teindre et d brancher la machine Apertura della barra del piedino 1 Ruotare il volantino fino a che l ago si trova al punto morto superiore p m s 2 Singere verso il basso la leva 1 ed aprire la barra del piedino 2 Chiusura della barra del piedino 1 Ruotare il volantino fino a che l ago si trova al punto morto superiore p m s 2 Spingere verso il basso la leva 1 in modo da poter rein
74. 7 8 9 3 10 11 D e 4 6 4 I 5 A 12 BEM 3 13 14 1mm 0 2 1 27 27 28 Changing the fulcrum on the presser foot ZA CAUTION oM turn off the power unplug the machine and then only authorized technicians are allowed to change the fulcrum on the presser foot There are two installation positions available for the shaft for the presser arm the fulcru
75. Desserrer les vis 3 Retirer la plaque aiguille 4 2 Avant de nettoyer la machine toujours la mettre hors service et la d brancher 3 Apres avoir nettoy ces zones remonter la plaque a aiguille 4 l aide des vis 3 puis remonter la plaque porte pi ce 1 et le bras du pied presseur 2 Cambio dell olio Changement d huile ZN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT A Il cambio dell olio deve essere eseguito da meccanici qualificati A renouvellement de l huile doit tre confi des m caniciens qualifi s L olio va sostituito un mese dopo la prima messa in funzione Dopo di che il cambio successivo DuO essere fatto ad una distanza di 6 mesi L utilizzo dell olio vecchio pu provocare dei danni alla macchina Changez l huile un mois apr s la premi re mise en service Ensuite changez l huile tous les six mois L utilisation d huile usag e peut provoquer des dommages sur la machine Eliminazione dell olio Evacuation de l huile Eliminare l olio togliendo la vite di scolo dell olio 5 sul lato sinistro della bacinella dell olio 2 Al termine dello svuotamento dell olio riposizionare la vite di scolo dell olio 5 Evacuez l huile en d vissant la vis de vidange d huile 5 situ e sur le c t gauche du bac d huile 2 Apr s l vacuation de l huile resserrez la vis de vidange 5 Abb 25 Fig 25 Abb 27 Sostituzione del supporto della leva del piedino premistoffa ZN AVVERTIMENTO GC s
76. EEE DU UE oo gt 25 AA O esse 26 pa EE 26 LOL A CMM RS TR 26 IS MEM 27 TARRO OMAR NT TE e HER 29 29 M832 30 M852 31 2 L O 32 33 34 HEFNER 35 a oo II 36 CONTENTS Copyright etri ote esses ca 1 Directives 1 Algo e o A 2 2 Indications of dangers warnings and cautions 3 3 Safety precautions 5 4 Notes for each procedure 7 5 Location of warning labels and safety devices 12 6 Protectors for safety 13 Schematic diagram of the sewing machine table 16 Sewing machine installation 17 Operating direction of the machine pulley 17 Placing the chain for the presser foot lift 17 Bileie ul isa lesa se a 18 Silicone oil for H R device 19 Thread oR Edu canes as 20 Replacing the needle 21 Adjusting the thread tension 21 Opening closi
77. M mj 3 1 gt OFERENTE SIE BASEN inde 4 81 82 4 e Desconecte siempre la m quina y desenchufe el cable de la red antes de comenzar con los siguientes trabajos Instalaci n de m quina de coser Engrase Enhebrado Cambio de la aguja Para desplegar y plegar la barra del prensatelas Ajuste de la relaci n del arrastre diferencial Regulaci n de la longitud de la pun
78. MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 Riempimento della macchina con l olio Remplir la machine d huile Fig 6 Togliere il carter 1 Inserire l olio fino il livello dell olio vedere l indicatore 2 si trova tra i segni H e L Al termine rimontare il carter 1 Retirer le couvercle 1 Remplir de l huile jusqu ce que le niveau d huile cf jauge 2 se trouve entre les marques H et L Apr s le remplissage refermer le couvercle 1 3 Quantit di olio necessaria Quantit d huile n cessaire H su indicatore 2 Massimo L su indicatore 2 Minimo Il livello dell olio deve sempre essere tra i due segni H sur la jauge 2 maximum L sur la jauge 2 minimum Le niveau d huile doit toujours tre situ entre ces deux marques 4 Lubrificazione manuale Lubrification manuelle ZN AWERTIMENTO AVERTISSEMENT Durante la lubrificazione manuale spegnere la macchina e togliere la E Avant de lubrifier la machine a la main toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Durante la prima messa in funzione della macchina o dopo lunghi periodi di inutilizzo aggiungere 2 3 gocce di olio sulla barra ago 3 e sul supporto del crochet 4 la premi re mise en service de la machine ou apr s une longue p riode d arr t versez 2 ou 3 gouttes d huile sur la barre aiguille 3 et le support du boucleur sup rieur 4 56 5 Controllo della circolazione dell olio Contr
79. aguja lleguen a los ojos cuando se rompe una aguja 2 La defensa contra el acceso de los dedos a la aguja N iNunca meta los dedos a la aguja en el espacio intermedio Para que no se cosa la defensa contra el acceso de los dedos a la aguja Sin embargo encima del salvadedos hay un peque o espacio intermedio que hace m s f cil el enhebrado Si Ud mete sus dedos en este espacio intermedio hay peligro que se lesione los dedos con la aguja 3 Cubrecorreas N iProhibido retirar El volante y la correa trapezoidal est n provistos de un cubrecorreas Tanto el volante como la correa trapezoidal se mueven durante la operaci n con alta velocidad Para evitar accidentes la m quina ha de operarse exclusivamente con cubrecorreas montado 4 Polea de transmisi n Controle la direcci n de giro del volante Desde la perspectiva del volante tiene que moverse en el sentido de las agujas del reloj 5 Prensatelas N iNunca meta los dedos en el espacio intermedio Entre la cara superior del tablero de la aguja y el prensatelas existe un espacio intermedio de m s de 5 mm iTenga cuidado de no atorar sus dedos alli Nunca ponga los dedos debajo del prensatelas cuando alce automaticamente el prensatelas con el pedal o el pulsador de rodilla 6 BERRIES Mita ZIALE 1 rar Reng
80. chaque mise en service de la machine v rifiez l absence de dommages ou d fauts Si vous constatez des d fauts r parez les imm diatement ou prenez les mesures n cessaires Q V rifiez la bonne fixation du pince aiguille Attention la pointe de l aiguille Avant de faire d marrer la machine assurez vous que le pied presseur est bien positionn tournez le volant lentement la main pour v rifier que la pointe de l aiguille pique au milieu du trou d aiguille dans le pied presseur Q V rifiez la bonne fixation du pied presseur en le relevant l aide du rel ve pied et en essayant de le d caler vers l avant l arri re et sur les c t s 3 Formation Afin d viter les accidents les op rateurs et le personnel d entretien et de r paration doivent poss der les connaissances et les capacit s n cessaires a une utilisation s re L exploitant est donc en devoir de former son personnel en cons quence 4 Leggere attentamente queste istruzioni A SSSSSSSSSS a per un utilizzo sicuro 4 Indicazioni per le singole operazioni NATTENZIONE 1 La macchina viene forni
81. d branchez la avant de la rabattre vers l arri re pour effectuer des op rations de maintenance de contr le ou de r paration Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas Vous pouvez alors commencer les op rations Mettez toujours la machine hors service et d branchez la avant de remplacer la courroie Actionnez ensuite la p dale pour v rifier que la machine ne d marre pas d Effectuez les op rations de maintenance et de routine quotidiennes en respectant ces consignes de s curit et les instructions du mode d emploi 5 Utilisez uniquement des pi ces de rechange de Pegasus Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus une r paration ou un r glage inad quat ou l utilisation de pi ces de rechange d autres marques 6 Ne proc dez aucune transformation de la machine Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents dus des transformations effectu es par exploitant 7 Remettez toujours en place les dispositifs de s curit que vous aviez retir s pour les op rations de maintenance et de r glage 8 Apr s avoir effectu des op rations de maintenance de contr le ou de r paration remettez toujours la machine en service avec la plus grande prudence 49 Leggere attentamente queste istruzioni Pour votre propre s curit ai fini della sicurezza lisez attentivement les instructions 5 Posizione delle etichette di segnalazione e 5 Posi
82. della quantita di filo del tirafilo dell ago Positionnement des guide fil Reglage du debit de fil du releveur de fil d aiguille La posizione dei singoli passafili differisce da macchina a macchina passafili dell ago devono essere regolati a seconda della macchina utilizzata con il tirafilo dell ago al punto morto superiore p m i ed punto morto inferiore p m i La position des diff rents guide fil varie en fonction de la machine Les guide fil doivent tre r gl s au point mort haut ou au point mort bas du releveur de fil d aiguille en fonction de la machine utilis e Serie M832 Fasatura dei passafili dell ago Allentare le viti da 7 a 10 Regolare i passafili 3 fino a 5 spostando il supporto dei passafili 6 nel senso della freccia Piu filo Spostare i singoli passafili nel senso della freccia Meno filo Spostare i singoli passafili nel senso della freccia Al termine della regolazione stringere nuovamente le viti da 7 a 10 S rie M832 R glage des guide fil Desserrez les vis 7 10 R glez les guide fil 3 5 en d calant le passage de fil d aiguille 6 dans le sens de la fl che Augmenter le d bit D caler les diff rents guide fil dans le sens de la fleche R duire le d bit D caler les diff rents guide fil dans le sens de la fl che Apr s le r glage serrer les vis 7 10 Carter frontale 9 mm Plaque frontale Regolare lateralmente i passafili 4 e 5 in modo c
83. fj vA DS SEC SE RI SD a gt Fig 29 Posicionamiento y Srel del tirahilos 29 NPRECAUCION E Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste subsiguiente del tirahilos para la aguja ha de ser efectuado por mec nicos calificados DI BI IR RTE Ajustar la distancia entre el canto de la carcasa y el tirahilos para la aguja cuando el tirahilos para la aguja 1 se encuentra en su punto muerto inferior Al respecto soltar los tornillos 2 M832 M832 Fig30 30 d Canto de la El 30 sa 2 i M852 Canto de la carcasa FRA Posicionamiento del gu a hilos Ajuste de la cantidad de hilo va tirahilos para la aguja Be AY ts ES La posici n de cada uno de los guia hilos es diferente en cada m aquina Los guias de los hilos de las agujas han de ajustarse dependiendo del tipo de maquinausado estando el tirahilos para la aguja en el punto muerto superior o inferior FT AUS RTE A 5 JT JUR ES ME
84. lowest position There should be 0 5 1 0mm overlap of the upper and lower knives Adjustment is made by moving the upper knife up or down Tighten screw 3 Cross upper knife 4 and lower knife 6 with each other at the center A of their cutting edges see Fig 21 Loosen screw 1 Then check to make sure that the upper knife tightly touches the lower knife Tighten screw 1 4 To check for proper cutting place a thread between the upper and lower knives and turn the machine pulley Replacing the lower knife Fig 22 Top surface of the needle plate A Top surface of the needle plate Kai 1 2 1 CR 2 5 6 0 0 0 3mm TO 0 3mm 5 plate 3 3 4 ZZ o Loosen screw 1 Bring lower knife holder 2 to the farthest 6 position to the left Tighten screw 1 temporarily Loosen screw 5 Remove lower knife 6 Replace it with a new knife Adjust the lower knife so that the cutting edge is 0 0 3mm
85. out daily maintenance work and periodical inspections properly by following these precautions and the instruction manual 5 Employ Pegasus genuine parts when repairing the machine and or replacing the parts We are not responsible for accidents caused by any improper repair adjustment and substituting other parts for thoes manufactured by Pegasus 6 Do not attempt to modify the machine at your own discretion We are not responsible for accidents caused by the modification 7 Be sure to replace the safety devices and or safety covers that are temporarily removed for maintenance and or adjustment 8 After performing maintenance check and repair make sure that turning on the power does not pose any danger to you 4 11 lc d mm m m m m m m mmm Be sure to study very carefully for safety rar ar ar 5 5 Location of warning labels and safety devices Needle breakage shield Finger deflector DK Pulley
86. para el motor de mando 3 Medidas de seguridad 1 Medidas de seguridad a observar durante la ejecuci n de trabajos de mantenimiento en la m quina Desconecte siempre la maquina antes de ejecutar trabajos de mantenimiento tales como control reparaci n y limpieza y desenchufe el cable de la red para que la m quina no se ponga en marcha al apretar inintencionadamente el pedal Cuando se tienen que efectuar trabajos con la m quina conectada hay que proceder con extrema cautela para evitar accidentes debido a una puesta en marcha inesperada de la m quina o bien debido a la operaci n errada TS ST amoo 3 O AN EI ER E SBS AN AA SEL REA AR Reza SEZ AL N 1 2 LE 3 BO Ems RIC D aH BERTA TERA SEINE KI E lo aie o al 10 m w
87. portagu a del hilo de la aguja en la direcci n de la flecha Menos hilo Desplazar el gu a del hilo de la aguja y el portagu a del hilo de la aguja en la direcci n de la flecha Despu s del ajuste apretar nuevamente los tornillos 12 y 14 MX5200 HU AFM D RE 12 14 11 EFE 13 TT HAAS O WI wit Ase 12 14 M852 Posicionamiento del gu a hilos M852 HUIR AAA Sc Ae LER M852 01 Tipo de puntada 505 505 Aguja en el punto muerto inferior Alinear Alinear M852 13 23B 181 Tipo de puntada 514 514 Aguja en el punto muerto inferior Alinear Alinear 0 1852 90 Tipo de puntada 503 503 Aguja en el punto muerto superior Ajustar el centro del pasaje n 1 hacia el centro del pasaje n 11 1 11 Fig 33 33 R glez le guide fil 11 en le d calant sur le c t de telle sorte que le releveur de fil d aiguille se trouve au milieu entre les deux pinces de chaque guide fil Ajustar el guia hilos 11 lateralmente de tal forma que el tirahilos pa
88. sens des aiguilles d une montre sens diminue quand on tourne le volant 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre sens Remarque chaque modification du diff rentiel il y a aussi changement de la longueur de point principale Modifier ensuite la longueur de point en cons quence LO WY Marcatura allineamento Marque d alignemen e ad plus petits 7 Punto pi lungo Points ict V Arricciare Froncage Abb 18 Abb 19 Fig 19 Punto pi lungo Points plus longs 61 AN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT E Spegnere la macchina e togliere la spina prima della regolazione La regolazione e la sostituzione del coltello devono essere eseguite da meccanici qualificati Pericolo di ferite per le mani e o le dita provocate dalla lama del coltello GC roujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage et le remplacement du couteau doivent tre confi s des m caniciens qualifi s Risque de blessure des mains et des doigts par les lames Sostituzione del coltello superiore 62 Remplacement du couteau sup rieur 1 2 Allentare la vite 1 Portare il supporto del cotello inferiore 2 tutto a sinistra Stringere provvisoriamente la vite 1 Togliere la vite 3 ed il coltello superiore 4 Sostituire il coltello inferiore con uno nuovo Stingere provvisoriamente la vite 3 Ruotare il volantino fino a che il supporto del coltello
89. ss 6 Protectors for safety This chapter describes each protector for safety Therefore read and study the following carefully AA CAUTION 1 Needle breakage shield N Never leave the needle breakage shield open For the safety of eyes do not operate the machine with the needle breakage shield open The needle breakage shield will prevent any pieces of the broken needle from getting into your eyes if the needle should break during sewing 2 Finger deflector N Never insert any of your fingers To prevent the needle that moves up and down from contacting any of your body the finger deflector is installed close to the needle However there is clearance above the finger deflector for easy threading Be careful that the needle may penetrate any of your fingers if you insert it into this clearance 3 Pulley cover N Never remove The machine pulley and V belt are covered with the pulley cover The machine pulley and the V belt rotate at high speed during sewing To prevent accidents operate the machine with the pulley cover installed in place 4 Pulley Check the direction in which the machine pulley rotates It should rotate clockwise as seen from the pulley 5 Presser foot N Never insert any of your fingers There is a clearance of more than 5mm between the top surface of the needle plate and the presser foot Be careful tha
90. the control motor cannot be properly obtained 3 Safety measures 1 Safety precautions when you perform maintenance on the machine Q Always turn off the power unplug the machine and then make sure that the machine does not run by pressing the treadle before performing any maintenance such as checking repairing cleaning etc However if you need to perform these procedures with the power on to prevent accidents due to the unexpected start of the machine and users misoperation estabish your oun procedures for safety and follow them 4 4 e
91. the needle thread take up To make this adjustment loosen screws 2 Positioning the thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the needle thread take up The location of each needle thread guide varies with types of machines When the needle thread take up is at the bottom and the top of its travel position each needle thread guide according to the machine being used M832 Y St 7 10 3 5 6 7 10 M832 Series Adjusting the needle thread guides Loosen screws 7 to 10 Adjust thread guides 3 to 5 and needle thread bracket 6 by moving them in the direction of the arrows To increase the amount of
92. va fatta cadera Pour votre propre s curit lisez attentivement les instructions 4 Remarques sur chaque op ration ZN AVERTISSEMENT 1 La machine est livr e emball e dans un carton D ballez le carton tape par tape en vous assurant que la machine n est pas pos e l envers en vous r f rant par exemple a l inscription ou au logo sur le carton 2 En la d ballant ne tenez jamais la machine par l aiguille ou les guide fils Vous risqueriez de vous blesser et d endommager la machine 3 Soulevez avec pr caution la machine pour la sortir du carton en tenant compte de son centre de gravit 4 Conservez le carton et le mat riel d emballage afin de pouvoir remballer correctement la machine pour un ventuel transport ult rieur Elimination de l emballage L emballage de la machine se compose de bois de papier de carton et de fibres de chlorure vinylique CVE L limination correcte de ces mat riaux d emballage incombe au client Elimination de la machine 1 L limination correcte de la machine incombe au client 2 La machine se compose d acier d aluminium de laiton et de diverses mati res plastiques 3 Eliminer la machine conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement Au besoin demander conseil a un sp cialiste Les pieces enduites de lubrifiant doivent tre limin es conform ment aux prescriptions locales concernant le respect de l environnement T
93. 2 Ambiente L ambiente nel quale le nostre macchine devono essere utilizzate pu influenzare in modo considerevole la durate e o la sicurezza delle nostre macchine Per ragioni di sicurezza la macchina non deve essere utilizzata per gli scopi di seguito descritti 1 La macchina non deve essere posizinata vicino a dispositivi rumorosi come p e saldatrici ad alta frequenza 2 Assicurarsi che nelle immediate vicinanze del punto destinato allo stoccaggio ed anche di impiego della macchina non ci siano sostanze chimiche e che l aria sia priva di fumi chimici 3 Non lasciare la macchina all aria aperta Non esporre la macchina ad elevate temperature oppure ai raggi diretti del sole 4 Non utilizzare la macchina in presenza di elevate temperature o di un elevato tasso di umidit 5 Non utilizzare la macchina in caso di oscillazioni della tensione superiori al 1096 della tensione nominale 6 Non utilizzare la macchina in luoghi dove non viene garantita la tensione di alimentazione indicata per il motore di comando 3 Disposizioni di sicurezza A 1 Disposizioni di sicurezza nell esecuzione di lavori di manutenzione sulla macchina Per l esecuzione di lavori di manutenzione sulla macchina come controlli riparazioni e pulizia spegnere sempre la macchina e togliere la spina in modo che la macchina non possa avviarsi premendo inavvertitamente il pedale Se per l esecuzione dei lavori necessari che la macchina sia accesa ne
94. Bottom of needle stroke Top of needle stroke 0 1832 86 516 Stitch type 516 for jeans A Align with line A highest position 1 Align the center of the eyelet with the ridge line of 1 Bottom of needle stroke Top of needle stroke M832 355 5144401 Stitch type 514 401 highest position 1 DEC DT Align the end of the eyelet with the ridge line of 1 M852 Y St 12 14 11 13 12 14 M852 Series Adjusting the needle thread guides Loosen screws 12 and 14 Adjust needle thread guide 11 and needle thread guide bracket 13 by moving them in the direction of the arrows To increase the amount of thread to be supplied move the needle thread guide and the needle thread bracket in the direction of To decrease the amount of thread to be supplied move the need
95. Jeans la ligna A Type de point 516 for jeans Posizione tutto in alto La plus haute position Allineare il centro dell asola al bordo di 1 Placer le centre de l ceillet contre l ar te de 1 Ago al punto morto inferiore Ago al punto morto superiore Aiguille au point mort bas Aiguille au point mort haut M832 355 Punto tipo 514 401 Type de point 514 401 Posizione tutto in alto La plus haute position Allineare il limite superiore dell asola al bordo di 1 Placer la limite sup rieure de l ceillet contre l ar te de 1 Serie M852 Regolazione dei passafili dell ago Allentare le viti 12 e 14 Regolare il passafilo dell ago 11 ed il morsetto del passafili 13 spostandoli nel senso della freccia Pi filo Spostare il passafili ed il morsetto del passafili nel senso della freccia Meno filo Spostare il passafili ed il morsetto del passafili nel senso della freccia Al termine della regolazione stringere le viti 12 e 14 S rie M852 R glage des guide fil Desserrez les vis 12 et 14 R glez le guide fil d aiguille 11 et le support 13 du guide fil d aiguille en les d calant dans le sens de la fl che Augmenter le d bit D caler le guide fil et le support du guide fil dans le sens de la fl che R duire le d bit D caler le guide fil et le support du guide fil dans le sens de la fl che Apr s le r glage serrer les vis 12 et 14 M852 Posizionamento dei passafili M852 Positionnement d
96. N N ins rez jamais vos doigts dans l interstice La plaque aiguille et le pied presseur sont espac s de plus de 5 mm Veillez ne pas y coincer vos doigts N ins rez jamais vos doigts sous le pied presseur quand vous relevez le pied presseur l aide de la p dale ou de la genouill re 4 1 52 4 6 Carter del crochet O Non lasciare mai aperto il carter del crochet Il crochet si muove da sinistra a destra disegnando visto dal davanti una curva Onde evitare ferite provocate dal crochet la macchina deve essere utilizzata esclusivamente con il carter del crochet regolarmente chiuso 7 Piano di lavoro N Non aprire La macchina deve essere utilizzata sempre con il piano di lavoro chiuso in modo da non entrare in contatto con il crochet e con prendifilo
97. NE Bancale 1 Prima di accendere la macchina controllare che i cavi e le spine siano a posto Controllare che il cavo non sia danneggiato lento o interrotto 2 N Accendendo la macchina fare attenzione a non mettere le mani nell area dell ago o del volantino 3 Prima della prima messa in funzione accendere la macchina e controllare il senso di rotazione del volantino 3 Evitez le contact avec la peau Lavez les endroits souill s a l eau et au savon 4 Ne jamais avaler l huile de machine 5 Conservez l huile de machine hors de port e des enfants Si vos enfants ont aval de l huile de machine ne provoquez pas de vomissement mais consultez imm diatement un m decin 6 Eliminez l huile us e et ou le r cipient selon les prescriptions l gales En cas de questions sur l limination de l huile us e adressez vous votre revendeur 7 Apr s ouverture fermez correctement le r cipient d huile afin de prot ger l huile contre la poussi re et l humidit et conservez le dans un endroit sombre non expos aux rayons du soleil ZNATTENTION Table de la machine 1 Avant la mise en marche de la machine v rifiez le bon tat des c bles et le branchement des connecteurs 2 O moment de mettre la machine en service veillez ne pas laisser vos mains dans la zone de l aiguille ou du volant 3 Avant la premi re mise en service mettez la machine en marche et contr lez le sens de rotation du vola
98. PEGASUS M832 Series M852 Series INSTRUCTIONS M832 Series Safety stitch machine M852 Series Overedgers LIBRETTO ISTRUZIONI Serie M832 Macchine safety stitch Serie M852 Macchine a sopraggitto INSTRUCTIONS DE SERVICE S rie M832 Safety stitch machine S rie M852 Surjeteuses raseuses ultra rapides INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Serie M832 Maquinas de puntada de sequridad Serie M852 sobreorilladoras M832 M852 EE 4 M800
99. Para apretar el hilo gire cada perilla a la derecha Para aflojar el hilo gire cada perilla a la izquierda Cada tensi n de hilo debe ser lo m s ligera posible sin embargo ser suficiente para producir puntadas equilibradas y hermosas 2 betty Des 3 4 TID EEE Li ii nr 98 Para desplegar y plegar la barra del prensatelas N PRECAUCION Emos de desplegar y plegar la barra del prensatelas siempre desconectar y desenchufar la m quina E weenst EE Para desplegar la barra del prensatelas 1 Das Handrad drehen bis sich die Nadel im oberen Totpunkt befindet 2 Hebel 1 nach unten bewegen und PresserfuBstange 2 herausklappen Para plegar la barra del prensatelas 1 Hacer girar el volante hasta que la aguja se encuentre en el punto muerto superior 2 Mover la palanca 1 hacia abajo y desplegar la barra del prensatelas 2 2 1 2 FIZERMAR 2 1 2 Ajuste de pr
100. S2 0 7 1 7 1 ST nn See Note 1 See Note 1 With presser foot for attaching tape Plain seaming Butt end sewing 3 Light medium M852 17 0 7 1 7 1 CAZZI See Note 1 E Extra heavy Light medium M852 23B M852 90 1 2 3 5 See Note 1 See Note 1 Backlatching Light medium M852 180 0 7 1 7 1 nw See Note 1 Light medium M852 181 1 29mm 1 2 6 Note 1 Differential feed ratio 1 2 is available with maximum m dog movement amount at 2 9mm 0 7 1 7 1 CAZZI See Note 1 503 504 505 514 516 5144 401 25 5Kg Stitch type Net weight head only DC x27 9 11 14 21 33Kg Needle size Gloss weight with accessories W 375mm D 250mm H 300mm Fa B n 6 300rpm LpA 82 0dB DIN 45635 48A 1 Noise measurement according to DIN 4635 48A 1 Machine size Working noise level 37 38 P EA AE ZE AE AE a tt tt tt tt tt tt tt d d d d tt tt tt d d tt d d tt d d tt tt P d tt d d d d d d tt d d tt d d d d d
101. Tabla de comparaci n de tama os equivalentes Aguja est ndar 111 Especificaciones de subclase 112 AAA MEM ze TE BA s FTA HR NET AY BHR BE J ANA ue ne ETE HAT EZRA UA M832 M852 mg Er ES o 2 3 4 ETR EXHEEBEERREREA 5 6 100 100 101 101 102 102 102 104 105 105 106 107 108 109 110 111 112 O EE EA E tt tt tt tt tt tt tt tt d d d tt tt d d d d tt
102. Use el aceite HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL 3 ESSOTEX SM22 Exxon Mobil 2 Para llenar la m quina con aceite Remueva tapa 1 Eche aceite hasta que el nivel del aceite est entre las l neas H y L v ase la mira de medici n del nivel de aceite 2 Despu s de llenar el tanque con aceite vuelva a colocar la tapa 1 1 H 2 1 3 Cantidad requerida de aceite H en manometro 2 L mite superior L en man metro 2 L mite inferior El nivel de aceite siempre debe estar entre H y L HAAR R 2 H H 4 Lubricaci n manual PRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted aplica aceite a mano ansia DAD AO IRS VIA En la primera puesta en marcha o bien despu s de largos tiempos sin uso de la m quina aplicar de 2 a 3 gotas de acei
103. ZARA SETI APP ARAM BITS BERET Tf c E AYER ARS 2 FIFA OEE ZR TIPER Be FPA LAA f ECT SAM ES B SIUE RI SE RI EE Lf e 3 fex SET N A ER ED YY AZ RAR SIP SA 42 C4 5 EE 5 mm 4 89 90 MD E E E E ET ET ET ET ET ET AE AE AE AE AE AE AE AE a tt d d d d d tt tt d d d
104. aging Q The packaging material of the machine consists of wood paper cardboard and VCE fiber The proper disposal of the packaging is the responsibility of the customer Disposal of machine waste 1 The proper disposal of machine waste is the responsibility of the customer 2 The materials used on the machines are steel aluminum brass and various plastics 3 The machine waste is to be disposed of in accordance with the locally valid environmental protection regulations A specialist should be commissioned if necessary lt The parts contaminated with lubricants should be disposed off separately according to the locally valid environmental protection regulations Transport within the customer s premises Q The manufacturer assumes no liability for transport within the customer s premises Care should be taken to transport the machine in an upright position avoiding it from dropping or falling down to the ground when it is moved 4
105. aining RI M KW Dar Er 2 27 28 1 2 d 3 4 5 6
106. below the top surface of the needle plate Tighten screw 5 3 Follow procedures 3 and 4 in Replacing the upper knife N Adjusting overedge width 1 2 1 CR 3 4 o 3 4 Loosen screw 1 Bring lower knife holder 2 to the farthest position to the left Tighten screw 1 temporarily Loosen screw 3 Adjust overedge width by moving upper knife clamp 4 to the left or right Follow procedures 3 and 4 in Replacing the upper knife WW NM UW RN Sharpening the knives
107. cedere con la sostituzione dell ago spegnere la macchina e togliere la spina man de remplacer les aiguilles toujours mettre la machine hors service et la d brancher Prima di sostituire l ago allentare come raffigurato sotto le viti 1 non estrarre completamente le viti Visto frontalmente dalla macchina ruotare verso il dietro la scanalatura inserire quanto basta l ago e quindi stringere bene le viti 1 Fig 12 13 Avant de changer l aiguille desserrez les vis 1 comme indiqu ci dessous ne pas retirer les vis Tournez l encoche vers l arri re de la machine ins rez l aiguille assez profond ment et resserrez les vis 1 Fig 12 13 12 Serie M832 S rie M832 Fig 12 S rie M852 Baureihe M852 1 1 Regolazione tensione filo dell ago R glage de la tension du fil d aiguille Per regolare la tensione del filo ruotare entrambe le manopole per la tensione del filo dell ago 2 la manopola per la tensione dei flilo di copertura 3 e quella della tensione del filo del crochet 4 Pi tensione del filo ruotare le manopole in senso orario Meno tensione del filo ruotare le manopole in senso antorario Le singole tensioni del filo dovrebbero essere il pi possibile molle ma comunque sufficiente per produrre punti constanti e perfetti Pour r gler la tension du fil tournez les deux boutons de tension du fil d aiguille 2 le bouton de tension du fil de jetage 3 et le bouton de tension du fil de boucleur
108. cessario procedere con la massima attenzione al fine di evitare incidenza in caso di una partenza inavvertita della macchina o di manovre errate nee POUr votre propre s urit lisez attentivement les instructions 3 Consignes de s curit D Domaines d utilisation applications Nos machines coudre industrielles sont concues dans le but de permettre une augmentation de la qualit et ou de la productivit dans l industrie de la couture Utilisez uniquement nos machines conform ment aux prescriptions cit es ci dessus 2 Conditions d environnement L environnement dans lequel nos machines coudre industrielles sont utilis es peut influencer consid rablement leur dur e de vie leurs performances et ou leur s curit N Pour des raisons de s curit il est interdit d utiliser la machine dans les conditions suivantes 1 N utilisez pas la machine proximit d un appareil bruyant comme par exemple un appareil de soudage haute fr quence 2 Assurez vous de l absence de produits chimiques proximit du lieu de stockage ou d utilisation de la machine et de l absence de vapeurs chimiques dans l air 3 Ne laissez pas la machine en plein air N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou au rayonnement direct du soleil 4 N exposez pas la machine des temp ratures lev es ou une forte humidit ambiante 5 N utilisez pas la machine en cas de fluctuations de tension sup rieures 10
109. chnicians are allowed to replace and adjust the knife Pay close attention to the knife edges not to injure your hands and or finger Replacing the upper knife 1 291 2 1 OR 2 293 4 3 0 5 10mm 3 4 A 6 21 1 1 Loosen screw 1 Bring lower knife holder 2 to its farthest position to the left Tighten screw 1 temporarily 2 Remove screw 3 and upper knife 4 Replace the lower knife with a new one Tighten screw 3 temporarily Turn the machine pulley until the upper knife holder is at its
110. chufar la m quina El ajuste subsiguiente del tirahilos del garfio ha de ser efectuado por mec nicos calificados 1 Ajuste el tirahilos del garfio 1 cuando el garfio inferior se encuentra en el extremo derecho de su carrera Ajuste el tirahilos del garfio 2 cuando el garfio superior se encuentra en el punto m ximo de su carrera La posici n est ndar de cada uno de los tirahilos del garfio es la siguiente v ase la Fig 37 El ajuste se hace soltando los tornillos 3 y 4 y luego moviendo los tirahilos de los garfios 1 y 2 Para aumentar la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva los tirahilos de los garfios 1 y 2 en direcci n de Para reducir la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva los tirahilos de los garfios 1 y 2 en direcci n de El tirahilos del garfio 5 ha de estar alineado con el tirahilos del garfio 2 en el punto C El ajuste se hace soltando el tornillo 6 y moviendo el tirahilos del garfio 5 Para aumentar la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva el tirahilos del garfio 5 en direcci n de Para reducir la cantidad suministrada del hilo del garfio mueva el tirahilos del garfio 5 en direcci n de El gu a hilos 7 ha de estar en su posici n m s baja El ajuste se hace soltando el tornillo 8 y moviendo el gu a hilos 7 Subclase FHS A M832 38 48 48P2 70 86 355 28mm 26mm M852 01 13 17 90 180 181 28mm 26mm M852 16S2 M852 23B
111. cifications of this product introducing the state of the art technology Accordingly we reserve the right to change the specifications and or design without notice This instruction manual is valid for all the models and subclasses listed in the chapter Specifications Directives This machine is constructed in accordance with the European regulations contained in the conformity and manufacturer s declarations In addition to this instruction manual strictly observe all the generally accepted statutory regulations legal requirements and all the environmental protection regulations Also rigidly adhere to the regionally valid regulations of the social insurance society for occupational accidents or other supervisory organizations 4 4 1
112. clair zionamento della macchina 2 ll bancale deve essere posizionato in un punto adeguata con una buona illuminazione Se l illuminazione e insufficiente il cliente En cas d clairage insuffisant prenez les mesures n cessaires tenuto a prendere le misure necessarie per migliorarla pour l am liorer 3 Sul pedale va fissata una copertura antiscivolo in modo che il piede 3 Fixez un rev tement anti d rapant sur la p dale pour emp cher dell operatore non scivoli durante l azionamento del pedale l op ratrice de glisser l actionnement de la p dale 4 Adattare l altezza del bancale alla posizione di lavoro dell operatore 4 Adaptez la hauteur de la table la position de travail de l op ratrice 4 46 4 ATTENZIONE Cavi 1 Per collegare cavi accendere sia la macchina che
113. cover ee Cloth plate E Front cover 1 Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc CAUTION 4 12 P d od AE ZE tt a a a a tt tt tt tt tt d d d d d tt tt d d tt d d d d d d d d tt tt tt tt tt d d d d tt d d tt d d d d d d d tt P P d P P f d 6 A Fi 1 Q uraz sa AO
114. d d tt d d d d d d tt tt tt tt d d tt d d d d d d d d d d tt d d P d d P P f d SSSSSSSSSSSS a a a a tt a a a a d d d d tt dd d d d d d d tt d d d d tt tt d P tt tt d d tt tt tt d d tt d d d d d d d tt P d d P P f d SC uil
115. d tt d d d d d A 6 Tapa del recinto del garfio N iNunca deje abierta la tapa del recinto del garfio El garfio se mueve de la izquierda a la derecha y describe visto desde el frente un arco Para evitar lesiones con el garfio la m quina ha de operarse solamente cuando la tapa del recinto del garfio est cerrada correctamente 7 Mesa para trabajo N iNo abrir La m quina ha de operarse siempre con la mesa para trabajo cerrada para evitar el contacto con el tirahilos del garfio de la cadeneta de punto doble o del garfio respectivamente durante la operaci n de la m quina 6 APA OQ sanz SHEET eeh BETA ASA A fi Sext Iss TS AGERE Boa eo T AE NET HEINER A THREES TIT AA MET AER BAVARIA DAA AS Fig 1 Diagrama esquem tico de la mesa de la m quina de coser Montaje semisumergido SE Nota jt otores fabricados en el Jap n Motores Efka Quick 210mm 238 mm 525 V ase la nota
116. d tt tt tt a a P P f d Le seguenti istruzioni devono essere lette attentamente al fini della sicurezza Copyright Q Senza il preventivo consenso scritto della Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd non consentita la riproduzione la trasmissione e la traduzione in altre lingue del Libretto Istruzioni od anche solo di parti di esso n sulla carta n su qualsiasi altro mezzo elettronico Esclusione della responsabilit Il contenuto di questo Libretto Istruzioni ha unica mente uno scopo informativo modifiche sono possibili in qualsiasi momento Non ci assumiamo alcuna responsabilit per il contenuto eventuali errori o descrizioni errate contenute in questo Libretto Istruzioni La Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd contnuamente impegnata nel miglioramento del prodotto ed al suo aggiornamento all ultimo stato della tecnica Pertanto ci riserviamo il diritto di mo dificare in qualsiasi momento i dati tecnici ed il design della macchina Q Questo Libretto Istruzioni valido per tutti i modelli e le sottoclassi indicate al Capitolo Dati Tecnici Direttive Questa macchina e stata costruita in conformit con le disposizioni europee della Dichiarazione di Conformit e del Costruttore Oltre che a questo Libretto Istruzioni siete tenuti a rispettare scrupolosamente le disposizioni generali di utilizzo legali ed in materia di salvaguardia dell ambiente Vanno inoltre rispettate anche le disposizioni regi
117. del crochet 6 Couvercle du compartiment boucleur N Ne jamais laisser ouvert le compartiment boucleur Le boucleur se d place de gauche a droite et effectue un mouvement courbe vu de devant Pour viter les blessures avec le boucleur la machine ne doit tre utilis e que quand le compartiment boucleur est correctement ferm 7 Plan de travail N Ne pas ouvrir Pendant l utilisation de la machine le plan de travail doit toujours tre ferm pour emp cher tout contact avec le releveur du fil de boucleur et le boucleur pendant le fonctionnement de la machine 4 53 54 Abb 1 Schizzo del tavolo della macchina Teilversenkte Montage Fig Sch ma du plateau de la machine Montage partiellement escamot Nota Remarque Motori Efka Quick Efka Quick Motoren Moteurs fabriqu s au Japon 210 mm Motores Efka Quick 238 mm 525 Vedi nota Cf remarque 4 LO LO T LO LO SS i ORO E Destra 590 Droite Vv CH o o LL st S 9 _ SE gt 0 378 375 355 349 332 335
118. des Remarque Umschlag s umen Leicht 0 7 1 7 Ourler le revers L ger M852 16S2 1 3 a emarque Leicht mittel 0 7 1 7 L ger moyen M852 17 1 3 gi Allgemeine Naharbeiten emarque Coutures d utilit courante Seh h 12 35 enr scnwer We Tr s lourd M852 23B 2 4 Base emarque StoBnahte erzeugen Leicht mittel M852 90 1 2 0 7 1 7 Couture de rabouttage L ger moyen da emarque Leicht mittel 0 7 1 7 L ger moyen M852 1 80 1 3 it Verriegeln durch umn hen emarque Brider par surjet mm e 07 17 eicht mitte 2 E emarque Hinweis Differentialtransportverhaltnis 1 2 ist bei maximalem Betrag des Betrag des Haupttransporteurs von 2 9 mm Remarque le rapport du differentiel 1 2 est disponible pour la course maximum de la griffe principale egale a 2 9 mm La valeur 6 est la limite superieure du levier de reglage de entrainement differentiel quand la course maximum de la griffe principale est 2 9 mm Stichtyp Type de point 503 504 505 514 516 514 401 Nettogewicht nur Maschinenoberteil 25 5Kg Poids net t te de machine seule NadelgroBe DC X 27 9 11 14 21 Bruttogewicht mit Zubehor Grosseur d aiguille Poids brut avec accessoires 33Kg Maschinenabmessung BxTxH Dimensions de la machine Ixpxh B 375mm T 250mm H 300mm 1 375mm p 250mm h 300mm n 6 300rpm LpA 82 0dB Ger uschmessung gem DIN 45635 48A 1 Mesure du niveau sonore selon DIN 45635 48A 1 Ger uschpegel b
119. dos con los filos de las cuchillas FN Cambio de la cuchilla superior ETI AY BIR 1 Soltar el tornillo 1 Colocar el portacuchillas inferior 2 en su posici n extrema izquierda de la carrera Atornillar el tornillo 1 provisoriamente 2 Desmontar el tornillo 3 y la cuchilla superior 4 Reemplazar la cuchilla inferior con una nueva Atornillar el tornillo 3 provisoriamente Hacer girar el volante hasta que el portacuchillas superior se encuentre en su posici n m s baja El traslapo de la cuchilla superior e inferior ha de ser de 0 5 1 0 mm El ajuste se hace desplazando la cuchilla superior hacia arriba o abajo respectivamente Atornillar el tornillo 3 3 Cruzar la cuchilla superior 4 y la cuchilla inferior 6 a la mitad A de sus filos v ase la Figura 21 Soltar el tornillo 1 A continuaci n cerciorarse que la cuchilla superior tenga ligero contacto con la cuchilla inferior Atornillar el tornillo 1 4 Poner un hilo entre la cuchilla superior e inferior y hacer girar el volante para controlar el resultado del corte 1 2 1 2 3
120. e d emploi d crit la facon d utiliser la machine en toute s curit Q Lisez attentivement le mode d emploi et familiarisez vous avec la commande de la machine et les op rations de r glage et d entretien Pendant la commande de machines coudre industrielles vous pouvez tout moment entrer en contact avec des pi ces mobiles comme les aiguilles par exemple Pour votre s curit nous sommes donc oblig s de fournir des produits surs que vous devez utiliser en respectant les consignes de s curit Certaines mesures de s curit vous incombent Vous devez donc lire attentivement ce mode d emploi et celui du moteur et prendre les mesures de s curit permettant une utilisation efficace de la machine 4 4 Leggere attentamente queste istruzoni al fini de
121. e presser foot in position bring the feed dog down to the bottom of its travel by turning the handwheel manually 6 Check to see if the needle drop hole on the presser foot is aligned with the hole on the needle plate If it is not aligned loosen screw 4 and then move bushing 6 to the left or right in order to make this adjustment After this adjustment is made tighten screw 4 J Move collar 12 in the direction of arrow B while pushing presser foot shaft 5 in the direction of arrow A Tighten screw 3 Atthis time there should be a play of 1mm between presser foot lift lever 13 and bracket 14 8 Attach fabric guide 2 with screws 1 RR J DIRE UE E SI BD Positioning and adjusting the needle thread take up N CAUTION G uso oM turn off the power unplug the machine and then authorized technicians are allowed to adjust the needle thread take up 2 HAR 1 When needle thread take up 1 is at the bottom of its travel adjust the distance from the front of the arm head to
122. earn very carefully how to operate adjust and service this sewing machine before beginning any of the procedures You should realize first that there is always the risk of contacting moving parts such as needles because you have to work at point blank range to them when you are operating industrial sewing machines For safety it is essential that we supply safe products and you use them correctly and safely There may be some safety measures that you yourself must take Therefore you should read and understand very carefully this instruction manual together with that of the driving equipment and take necessary safety measures in order to use this machine efficiently and effectively 4 SSSSSSSSSSSS a a a a tt a a a a d d d d tt dd d d d d d d tt d d d d tt tt d P tt tt d d tt tt tt d d tt d d d d d d d tt P d d P P f d 2
123. eim Betrieb Niveau sonore en fonctionnement 75 76 4 Sirvase leer detenidamente estas normas Dara su propia seguridad Copyright Sin autorizaci n previa por escrito de la compa a Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd est prohibida bien en su totalidad o bien en extracto la reproducci n transferencia distribuci n o traducci n a otros idiomas de las Instrucciones para el Uso en papel o en cualquier medio electr nico Exoneraci n de responsabilidad El contenido de estas instrucciones para el uso sirve simplemente para fines informativos estando reservados todos los derechos para hacer modificaciones en cualquier momento No se asume ninguna responsabilidad por el contenido o por faltas eventuales o bien por descripciones erradas en estas instrucciones para el uso La compa a Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd intenta siempre mejorar el producto y adaptarlo al m s reciente estado de la t cnica Por tanto nos reservamos el derecho de modificar en cualquier momento tanto las especificaciones como el diseno Q Estas instrucciones para el uso valen para todos los modelos y subclases
124. es guide fil 0 1852 01 0 1852 13 23B 181 Punto tipo 505 Punto tipo 514 Type de point 505 Type de point 514 Ago al punto morto inferiore Ago al punto morto inferiore Aiguille au point mort bas Aiguille au point mort bas Allineamento Positionner Allineamento Positionner Allineamente Positionner 0 1852 90 Punto tipo 503 Type de point 503 Ago al punto morto superiore Aiguille au point mort haut Allineare il centro dell asola 1 al centro dell asola 11 Aligner le centre de l oeil 1 avec l oeil 11 Abb 33 Fig 33 Regolare il passafili 11 lateralmente in modo che il tirafilo dell ago si trovi al centro tra le due tenaglie dei singoli passafili R glez le guide fil 11 en le d calant sur le c t de telle sorte que le releveur de fil d aiguille se trouve au milieu entre les deux pinces de chaque guide fil Abb 34 M852 16S2 17 180 Fig 34 Punto tipo 504 Type de point 504 Ago al punto morto inferiore Aiguille au point mort bas Allineamento Positionner Allineamente Positionner 69 70 Posizionamento del tirafiilo del crochet a punto catenella doppio e dei passafili Regolazione della quantita di filo del tirafilo del crochet Positionnement du releveur de fil de boucleur point de chainette et des guide fil Reglage du debit de fil du releveur de fil de boucleur point de cha nette AN AWERTIMENTO AVERTISSEMENT C spegnere la macchina e togliere la spina La
125. ese size Organ 11 M852 23B 14 M852 90 14 M852 180 9 M852 181 9 E XJ BU Comparison table of equivalent sizes Metric size SchmetZ 35 M800 Series subclass specifications 2 M832 AA 1 Gm Ge gin 9h Re RO Rm Le Ve 3 A na eS n Number Number Needle T Max stitch pues ti Presser Max speed B pplication abric weig ubclass of of GE length iff feed ratio foot lift rom emarks needles threads I M mm mm 0 7 1 7 Medium M832 38 2 5 3 4 3 8 E 8 5 9 7 000 REL ie M832 70 2 5 5 5 38 Siem 55 7000 Plain seaming Medium 3 i Cui sE Eo m M832 86 2 5 5 6 5 3 0 6 1 3 9 9 5 500 With caterpillar foot 3 PIE Shirring E M832 48 2 5 3 4 3 3 1 2 8 5 5 5 500 be Sharing with piping Light medium M832 48P2 2 9 3 4 33 1 2 8 9 9 000 3 x 0 7 1 7 wa HESS 3 needle versatile VE M832 355 3 6 3 2 4 3 8 1 5 5 6 000 Available in machine for plain seaming See Note 1 401 401 514 516 514 504 M852 Blindstitch hemming Light medium See Note 1 Plain seaming Turn down hemming Light medium Light M852 16
126. esion de prensatelas TE Ball Hs 3 ANT La presi n del prensatelas debe ser lo m s ligera posible sin embargo suficiente para alimentar la tela correctamente y proveer la formaci n de puntada uniforme Afloje la tuerca 3 Ajuste el grado de presion del prensatelas haciendo girar el tornillo de ajuste 4 Una vez haya terminado el ajuste apriete la tuerca 3 3 4 N N MATAR MITRE 3 Fig 16 El 16 Fuerte lt gt Ww EN W de x vw I f SE a RA y lt QU SA E L Ajuste de la relaci n del arrastre diferencial Aflojar la tuerca 1 Para aumentar la relaci n del arrastre diferencial Posicionar la palanca 2 m s hacia abajo El material de costura se encoge Para reducir la relaci n del arrastre diferencial Posicionar la palanca 2 m s hacia arriba El material de costura se estira LL e 2 Despu s de este ajuste apretar nuevamente la tuerca 1 LLLA o 1 2 2 ATARI MITRA 1 N Ajuste de longitud de puntada an PES P RE NPRECAUCION siempre de
127. eslizante al pedal para que el usuario no resbale al accionar el pedal 4 Adapte la altura de la mesa a la postura de trabajo del usuario mR Las ml HE D 1 2 FIREMXE FRE ite Zen E 3 AI ENS 4 MIR ERSTE HI ETMAZORI BERT PMA EATS BM maia AIL A SH SE ER EEE Mis RE SEAL SIR 1 JIER AM FED 2 MICHA SEN ARMADA EXCEDE 3 4
128. especificados en el ep grafe especificaciones Directivas Esta m quina se desarroll en concordancia con las especificaciones europeas relativas a la declaraci n de conformidad y fabricaci n Adicionalmente a estas instrucciones para el uso hay que observar estrictamente las especificaciones empresariales legales y relativas al medio ambiente de vigencia general Favor observar tambi n las especificaciones regionales vigentes de la corporaci n profesional para el seguro de accidentes laborales o de otras autoridades supervisoras ria JE 1 OUR ER ZX PEGASUS O PEGASUS xx TA HE
129. essa 8 N Durante l utilizzo non lasciare sul tavolo alcun utensile od altro oggetto non necessario Z AVVERTIMENTO 1 La manutenzione i controlli e le riparazioni della macchina devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato che abbia letto attentamente sia queste norme di sicurezza che il Libretto Istruzioni 2 Es fosse necessario ribaltare la testa per eseguire manuten zioni controlli o riparazioni importante spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa di corrente Quindi prima di iniziare qualsiasi lavoro azionando il pedale con trollare che la macchina non si metta in funzione di Z Prima di sostuire la cinghia trapezoidale la macchina deve sempre essere spenta e deve essere tolta la spina Con trollare quindi azionando il pedale che la macchina non si metta in funzione 4 Eseguire la manutenzione quotidiana nonch i lavori di routine tenendo sempre conto di queste norme di sicurezza e del Libretto Istruzioni 5 Utilizzare esclusivamente ricambi originali Pegasus Noi non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti dovuti a riparazioni e fasature improprie oppure all utilizzo di ricambi non originali 6 Non effettuare alcuna trasformazione arbitraria della macchina Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti provocati da trasformazioni arbitrarie 7 Rimontare sempre i dispositivi di sicurezza che sono stati prov visoriamente smontati per l esecuzione di manuten
130. eur doit tre a la m me hauteur que le trou d aiguille de la plaque a aiguille Si ce n est pas le cas desserrer la vis 4 et d caler la douille 6 vers la gauche ou la droite Apr s le r glage resserrer la vis 4 J D caler le collet 12 dans le sens de la fl che B en poussant l arbre du pied presseur 5 dans le sens de la fl che A Serrer la vis 3 Il doit rester un jeu de 1 mm entre le levier releveur du pied presseur 13 et le support 14 8 Remettre le guide ouvrage 2 en place l aide des vis 1 Fig 27 Fig 28 Posizionamento e regolazione del tirafilo Positionnement et r glage du releveur de fil AN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT GC spegnere la macchina e togliere la spina La regolazione del tirafilo dell ago deve essere eseguita da meccanici qualificati GE nuou commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du releveur de fil d aiguille doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s Regolare la distanza tra il fianco del carter frontale ed il tirafilo dell ago quando il tirafilo dell ago 1 si trova al suo punto morto inferiore p m i Allentare le viti 2 per eseguire la regolazione M832 R glez la distance entre le c t de la plaque frontale et le releveur de fil d aiguille quand le releveur de fil d aiguille 1 se trouve au point mort bas Pour cela desserrez les vis 2 M852 KCarter frontale Plaque frontale Posizionamento del passafili Regolazione
131. eva 2 verso l alto Il materiale viene tirato 2 Al termine della regolazione stringere nuovamente il dado 1 Desserrer l crou 1 Augmenter le rapport de diff rentiel Abaisser le levier 2 Le tissu se fronce R duire le rapport de diff rentiel Relever le levier 2 Le tissu s tire 2 Apr s ce r glage resserrer l crou 1 Regolazone lunghezza punto lage de la longueur de point ZN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT eg Prima di effettuare la regolazione della lunghezza punto spegnere la macchina e togliere la spina toujours couper l alimentation en puissance et d brancher la machine avant de r gler la longueur de suture 1 Con il pulsante 3 premuto ruotare il volantino 4 in modo che il pulsante 3 si abbassi ancora verso l interno 2 Con il pulsante 3 nella posizione di cui al punto 1 ruotando il volantino 4 in senso orario direzione viene prodotta una lunghezza punto maggiore mentre ruotando il volantino 4 in senso antiorario direzione si ha una lunghezza punto pi corta Nota Ad ogni modifica della differenziazione si modifica anche la lunghezza punto complessiva Pertanto in questi casi la lunghez za punto va corretta di conseguenza 1 Tout en appuyant sur le bouton 3 tourner le volant 4 de telle sorte que le bouton 3 s enfonce encore plus 2 Quand le bouton 3 se trouve dans la position d crite dans le point 3 la longueur des points augmente quand on tourne le volant 3 dans le
132. fili del crochet 1 e 2 in direzione 2 Allineare il tirafilo del crochet 5 con la marcatura C del tirafilo del crochet 2 Per fare ci allentare le viti 6 e spostare il tirafilo del crochet 5 Piu filo Spostare il tirafilo del crochet 5 in direzione Meno filo Spostare il tirafilo del crochet 5 in direzione Il passafilo 7 dovrebbe essere tutto in basso Per questa regolazioe allentare la vite 8 e spostare il passafilo 7 AR Sottoclasse Sous classe M832 38 48 48P2 70 86 355 M852 01 13 17 90 180 181 M852 16S2 M852 23B Tutto in basso Position basse CL ours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du releveur de fil de boucleur point de cha nette doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s 1 Regler le releveur de fil de boucleur 1 quand le boucleur inf erieur est completement a droite Regler le releveur de fil de boucleur 2 quand le boucleur sup rieur est completement en haut Les positions standard des deux releveurs de fil de boucleur sont repr sent es sur la fig 37 Pour ce r glage desserrer les vis 3 et 4 puis d caler les deux releveurs de fil de boucleur 1 et 2 Augmenter le d bit du fil de boucleur D caler les releveurs de fil de boucleur 1 et 2 dans le sens de la fl che R duire le d bit du fil de boucleur D caler les releveurs de fil de boucleur 1 et 2 dans le sens de la fl che Ali
133. ghezza della cucitura Eseguire quanto descritto ai punti 3 e 4 del paragrafo Sostituzione del coltello superiore ua Desserrez la vis 1 Placez le porte couteau inf rieur 2 dans sa position la plus a gauche Serrez provisoirement la vis 1 Desserrez la vis 3 R glez la largeur de couture en d calant le porte couteau sup rieur 4 vers la droite ou la gauche Suivre les tapes 3 et 4 du point Remplacement du couteau sup rieur Affilatura dei coltelli Aff tage des couteaux Il coltello superiore fatto di metallo duro e quindi necessita di una affilatura solo dopo un lungo periodo Il coltello inferiore invece deve essere affilato pi frequentemente al fine di garantire una perfetta qualit del taglio Affilatura del coltello inferiore Il coltello inferiore deve essere affilato esattamente come indicato nella figura a destra L imperfetta affilatura ha come conseguenza una cattiva qualit del taglio ed un rapido consumo della lama del coltello Prestare molta attenzione durante l affilatura Coltello superiore Per affilare il coltello necessario un affilatore speciale E pertanto necessario rivolgersi direttamente alla Pegasus ad un rivenditore Pegasus E bene tenere sempre un coltello superiore di scorta onde evitare prolungati fermi macchina Le couteau sup rieur se compose de m tal dur et ne n cessite un aff tage qu au bout d une tr s longue p riode Le couteau inf rieur doit tre aff
134. gner le releveur de fil de boucleur 5 avec la marque C du releveur de fil de boucleur 2 Pour cela desserrer les vis 6 et tourner le releveur de boucleur 5 Augmenter le d bit du fil de boucleur d caler le releveur de fil de boucleur 5 dans le sens R duire le d bit du fil de boucleur d caler le releveur de fil de boucleur 5 dans le sens Le guide fil 7 doit tre compl tement en bas Pour ce r glage desserrer la vis 8 et d caler le guide fil 7 Abb 37 Fig 37 71 IONI Tabella delle regolazi lage Tableau de r g L8 L ZS8IN 08 L ZS8IN 06 cS8IN gEZ ZS8IN ZL 6S8IN CS9L lt S8IN GGE CE8IN 98 CE8IN 72 M832 Aghi standard Aiguille standard SOttoclasse Organ Sous classe DCx27 M832 48P2 M832 70 M832 86 M832 355 M852 Aghi standard Aiguille standard Sottoclasse Organ Sous classe DCx27 M852 Lo M852 17 M852 23B M852 90 M852 180 M852 181 M832 M852 Tabella comparativa degli aghi Tableau de comparaison des aiguilles Misura giapponese Organ Grosseur japonaise Organ Misura metrica Schmetz Grosseur m trique Schmetz 73 74 Dati Tecnici per le sottoclassi della serie M800 2 M832 AA 1 Caract ristiques techniques des sous classes de la s rie M800 AS x mn V V 1 Anzahl der Anzahl der pai Stichbre
135. hainstitch looper 1 Adjustment is made by loosening screw 4 and moving thread take up guide 3 up or down gt To adjust thread guides 5 and 6 loosen screws 7 and 8 and move guides 5 and 6 to the left or right see the illustration To increase the amount of thread move thread guides 5 and 6 in the direction of To decrease the amount of thread move thread guides 5 and 6 in the direction of 1 Top surface of the bracket 36 Fig 36 Standard Intermediate position Standard Intermediate position Positioning the looper thread take ups and the thread guide Adjusting the amount of the looper thread supply N CAUTION re eit 1 2 3 4 1 2
136. he il tirafilo dell ago si trovi al centro tra le due tenaglie dei singoli passafili R glez les guide fil 4 et b en le d calant sur le c t de telle sorte que le releveur de fil d aiguille se trouve au milieu entre les deux pinces de chaque guide fil Se nella cucitura a punto catenella doppia la formazione del punto non buona perch il filo dell ago viene rilasciato troppo velocemente dal crochet il passafilo 4 deve essere regolato posizionando avanti o indietro Si la formation des points de chainette laisse d sirer car le fil d aiguille est lib r trop t t par le boucleur il faut r gler le guide fil 4 en le d pla ant vers l avant ou vers l arri re Abb 29 Fig 29 Abb 30 Fig 30 Abb 31 Fig 31 67 68 M832 Posizionamento dei passafili Abb 32 M832 Positionnement des guide fil Ago al punto morto inferiore Ago al punto morto superiorFig 32 Aiguille au point mort bas Aiguille au point mort haut 0 1832 38 48 48P2 70 Punto tipo 516 Type de point 516 Allineare la meta della vite al centro della fessura Placer le centre de la vis au milieu de la fente Allineare il limite superiore delll asola al bordo di 1 Placer la limite sup rieure de l ceillet contre l ar te de 1 Ago al punto morto inferiore Ago al punto morto superiore Aiguille au point mort bas Aiguille au point mort haut Allineare sulla 7 linea A M832 86 L orienter parallelement Punto tipo 516 per
137. he machine treadle 4 10 SSSSSSSSSS a a tt tt tt a a tt d d d d d tt tt d d d a d d d tt d d d d d d tt tt tt d d d d tt d d tt d d tt d d d d d d P P d P P f d 4 N V 5 6 7 O es mera Sr N 1
138. i le dita Sollevando il piedino automaticamente conn il pedale o con la ginocchiella non spingere mai le dita sotto il piedino 6 Dispositifs de s curit Dans ce chapitre sont d crits tous les dispositifs de s curit Il doit tre lu avec attention NAVERTISSEMENT 1 cran de protection contre le casse d aguille N Ne laissez jamais la cran de protection contre le casse d aguille ouverte La machine ne doit jamais tre utilis e quand la cran de protection contre le casse d aguille est ouverte La cran de protection contre le casse d aguille protege vos yeux contre les clats d aiguille en cas de casse de l aiguille 2 Dispositif limitant l acces l aguille N N ins rez jamais vos doigts dans l interstice L aiguille est pourvue d un Dispositif limitant l acc s l aguille vous emp chant de vous coudre les doigts Au dessus se trouve un interstice facilitant l enfilage de l aiguille Si vous ins rez vos doigts dans cet interstice l aiguille risque de vous blesser 3 Garde courroie N Ne pas le retirer Le volant et la courroie sont pourvus d un garde courroie Le volant et la courroie tournent grande vitesse pendant le fonctionnement de la machine Pour viter les accidents la machine doit toujours tre utilis e avec le garde courroie 4 Volant Contr lez le sens de rotation du volant Vu de face il doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre 5 Pied presseur
139. iale 61 Regolazione della lunghezza punto 61 Sostituzione del coltello superiore 62 Sostituzione del coltello inferiore 62 Regolazione della larghezza della cucitura 63 Affilatura del coltello 63 Pulizia della macchina 64 Cambio dell olio 64 Ablassen des OlS 64 Sostituzione del supporto della leva del piedino 65 Posizionamento e regolazione del tirafilo 67 Posizionamento dei passafili Regolazione della quantita di filo del tirafilo delllago 67 M832 Posizionamento dei passafili 68 M852 Posizionamento dei passafili 69 Posizionamento del tirafilo del crochet a punto catenella doppia e dei passafili Regolazione della quantit di filo del tirafilo del crochet a punto catenella doppia 70 Posizionamento del tirafilo del crochet e dei passa fili Regolazione della quantita di filo del tirafilo del croceht gt EEN EE CR 71 Tabella delle regolazioni 72 Tabella comparativa degli aghi Aghi standard i iper Rud d e e 73 Dati tecnici per le sottoclassi della serie M800 74 TABLE DES MATIERES Copyright ue eire aunt asia 39 Directives M 39 Tintroductlon oe 40 2 Avertissements et consignes 41 3 Consignes de s curit 43 4 Remarques sur chaque op ration 45 5 Positi
140. iestramiento Para prevenir accidentes tanto el personal de manejo el de servicio y el de manteniemiento deber n tener los conocimientos necesarios y las capacidades t cnicas correspondientes respecto a una manejo seguro Por esta raz n el usuario est obligado a organizar los correspondientes cursillos para el personal E EHITAME Sept BRITA SNL ADA ERI Es RIA RR IAT 2
141. il motore e controllare che tutti i collegaementi siano posizionati corretta mente 2 Durante il funzionamento della macchina evitare che i cavi sia no sottoposti a trazioni eccessive 3 N Non piegare eccessivamente i cavi 4 Tra le parti in movimento come p e volantino o cinghia trape zoidale ed i cavi deve essere assicurata una distanza minima di 25 mm 5 Proteggere ogni cavo con una copertura o se necessario modificarne la posizione 6 N Per fissare i cavi non utilizzare mai delle graffette Ci potrebbe provare un corto circuito oppure un incendio Z AVVERTIMENTO Motore 1 Assicurarsi che il motore sia montato correttamente attenendosi al Libretto Istruzioni del costruttore 2 Scegliete un motore con carter paracinghia in modo che non ci sia alcun pericolo che qualsiasi corpo estraneo resti impigliato nella cinghia trapezoidale Z AVVERTIMENTO Messa a terra 1 Collegate il cavo di terra del sistema della macchina per cucire alla terra Non collegate il cavo di terra di un dispositivo a quello di un altro dispositivo e sulla testa cucitrice NATTENZIONE 1 Non avviare mai la macchina se il serbatoio dell olio vuoto Collegate il cavo di terra saldamente ai punti di terra indicati Utilizzare il seguente olio Pegasus consiglia OLIO PER MACCHINE PER CUCIRE VELO Cf o similare ESSOTEX SM22 prodotto dalla Exxon Mobil 2 L eventuale contatto degli occhi con l olio della macchina puo pro vocare de
142. ire NCAUTION Motor 1 Install the machine motor correctly by referring to the instruction manual supplied by the manufacturer 2 Select the machine motor equipped with the pulley cover so that any part of your body etc is not caught in the belt NCAUTION Ground 1 Connect each of the ground wires in the sewing machine system to the ground terminal Do not connect to another devices 2 dh Connect the ground wires securely to the indicated ground points on the machine head NWARNING 1 Never start the machine with no oil in the reservoir Use the following oil Pegasus designated oil HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL or Equivalents ESSOTEX SM22 manufactured by Exxon Mobil 2 If machine oil gets in your eyes it may cause eye irritation To prevent the machine oil from getting in your eyes wear a pair of protective glasses Should machine oil gets in your eyes wash them with fresh water for 15 minutes and then go to see a doctor 4 SSSSSSSSSSS a tt tt tt tt tt d d d d tt a a tt d d d d d d tt d d d A 3
143. ite mes i Differential Hi Max Drehzahl Verwendungszweck Materialart Unterklasse Nadeln i 8 transportverh ltnis U min Kommentare m Gs Ecartement Largeur de point Longueur de Course du Application Type de mti re Sous classe Nombre e Rapport du Vitesse max Commentaires eie des aiguilles mm point max TOME pied presseur d aiguilles diff rentiel trs min mm mm mm Mitt 0 7 1 1 i M832 38 2 5 3 4 3 8 Hinweis 5 5 7 000 Moyen Remarque Allgemeine N harbeiten Mittel M832 70 2 5 5 5 3 8 ole 5 5 7 000 Coutures d utilit courante Moyen J Hinweis Remarque Seh h Mit Gelenkpresserfu f r besonders schweren Stoff Eeer M832 86 2 5 5 6 5 3 0 6 1 3 5 5 5 500 Avec pled presseur articul pour les ouvrages ultra lourds Leicht mittel j L ger moyen M832 48 KL 3 is Kr useln mit paspeln Leicht mittel i Froncage avec nervure L ger moyen M832 48P2 2 9 3 4 3 3 1 2 8 9 9 000 3 Nadel Universalmaschine fur Erhaltlich in 401 401 514 516 514 504 allgemeine Naharbeiten Mittel 0 7 1 7 f AN Machine 3 aiguilles universelle Moyen M832 355 3 6 3 2 4 3 8 Hinweis 5 5 6 000 Existe en 401 401 514 516 514 504 pour les coutures courantes Remarque M852 Blinds umen Leicht mittel 0 7 1 7 Ourlage invisible L ger moyen M852 01 1 3 ne emarque a Mit PresserfuB zum Ann hen von B ndern ine N harbei Leicht mittel 0 7 1 7 eme e poses M852 1 3 2 4 Hinweis Avec pied presseur pour la pose de ban
144. l aide des vis 2 Senso di rotazione del volantino Sens de rotation du volant Il volantino della macchina ruota in senso orario Vu de dessus le volant tourne dans le sens des aiguilles d une montre Posizionamento della catena per l alzapiedino Accrocher la chaine du releve pied Collegare la catena per l alzapiedino 5 che si trova tra la leva dell al zapiedino 3 ed il pedale 4 Regolare la lunghezza in modo che il pedale possa essere azionato facilmente Raccordez la chaine 5 du rel ve pied situ e entre le levier du rel eve pied 3 et la p dale 4 R glez sa longueur de facon ce qu il soit facile d appuyer sur la p dale Puleggia del motore Poulie du moteur pe 2 Tr Volantino Volant Abb 2 Fig 2 Ct d Abb 3 Fig 3 2cm 55 Lubrificazione Lubrification ZNAWERTIMENTO AVERTISSEMENT A Per la lubrificazione della macchina e o il cambio dell olio utilizzare l olio consigliato dalla Pegasus In caso di utilizzo di un olio diverso non sono da escludersi danni alla macchina Doo la lubrificage de la machine et ou changement d huile veuillez s v p utiliser l huile recommend par Pegasus La utilisation d autres qualit s d huile peut endommager la machine 1 Olio Huile Utilizzare il seguente olio OLIO PER MACCHINE PER CUCIRE VELOCI oppure similare ESSOTEX SM22 prodotto dalla Exxon Mobil Utiliser l huile suivante Huile Pegasus design e HIGH SPEED SEWING
145. la aguja 11 PRECAUCION siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted sustituya la s aguja s Antes de cambiar la aguja aflojar primero los tornillos 1 seg n se indica en la Figura no destornillar completamente los tornillos Girar la muesca hacia atr s visto desde el frente de la m quina introducir la aguja a profundidad suficiente y a continuaci n atornillar otra vez los tornillos 1 fuertemente Fig 12 13 1 1 12 13 Usar el destornillador con mango Serie M832 rojo de la caja de accesorios M832 G 4 m Serie M852 M852 31 Endentado Introducir profundidad suficiente 1 Ajuste de la Di del hilo de la aguja Para ajustar la tensi n del hilo hacer girar los dos botones para la tensi n de la aguja 2 el bot n para la tensi n del hilo de Para aflojar Para plegado 3 y el bot n para la tensi n del hilo del garfio 4 en forma correspondiente
146. le thread guide and the needle thread bracket in the direction of After this adjustment tighten screws 12 to 14 M852 M852 Positioning the thread guides M852 01 M852 13 23B 181 505 514 Stitch type 505 Stitch type 514 Bottom of needle stroke Bottom of needle stroke 33 13 H Fig 33 11 Adjust thread guide 11 left or right so that the needle thread take up is centered between the two prongs of each thread guide x 34 M852 16S2 17 180 Fig 34 504 Stitch type 504 Bottom of needle stroke 0852 90 503 Stitch type 503 Top of needle stroke 1 DERE 11 Align the center of eyelet 1 with that of eyelet 11 31 32 2 EBIRIL RIRU AED Positioning the double chainstitch looper thread take up and thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the double chainstitch looper thread take up N CAUTION G a
147. le de la circulation d huile Dopo aver correttamente riempito la macchina con l olio accertarsi premendo sul pedale che l olio circoli corretta mente all interno della macchina Osservare attraverso il vetrino di controllo 1 Apr s avoir rempli la machine d huile assurez vous que l huile circule correctement en appuyant sur la p dale Observez le t moin de graissage 1 Olioalsiliconeperildispositivo HR Huile silicone pour dispositif HR ZN AWERTIMENTO AVERTISSEMENT E Per riempire il dispositivo HR con l olio al silicone importante spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa Ema de verser de l huile silicone dans le dispositif HR toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine Riempire i serbatoi 2 e 3 con olio al silicone Onde evitare rotture del filo o danni al materiale e importante aggiungere tempestivamente e regolarmente l olio al silicone Remplissez les r servoirs d huile silicone 2 et 3 Pour viter les casses de fil et les endommagements du tissu remplissez r guli rement les r servoirs d huile silicone 57 58 Infilatura Enfilage ZN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT E Prima di eseguire l infilatura spegnere la macchina e togliere la spina o nan l enfilage mettez la machine hors service et d branchez la 1 Aprire il piano di lavoro 1 il paraocchi 2 ed il carter poste riore 2 il carter anteriore 3 e la barra del piedino 4 Terminata l infila
148. le est vide Utiliser l huile suivante Huile Pegasus design e HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL ou l quivalent ESSOTEX SM22 fabriqu e par Exxon Mobil 2 L huile de machine projet e dans les yeux peut provoquer des irritations oculaires Nous conseillons donc d utiliser des lunettes de protection En cas de contact de l huile avec les yeux rincer imm diatement l eau claire pendant 15 minutes et consulter un m decin MMD E E E E E E E E E ET ET E a a a d d d d a d P d d d i d d d d d d d d d d d dd d d P d d d P d d d d d d a d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d P P f d 47 SSSSSSSSSS tt tt tt tt a a tt a d d d d tt tt d d d d d d d tt d d d d tt tt tt d d d d d d tt d d tt d d d d d d tt d d P d d P P f d 3 Evitare il contatto con la pelle Lavare bene le parti con acqua e sapone 4 N Non ingerire l olio della macchina 5 Conservare l olio fuori dalla portata dei bambini Se un bambino dovesse inavvertitamente ingerire dell olio non indurre il vomito al bambino ma contattare immediatamente un medico 6 L olio esausto e o il contenitore dell olio devono essere smaltiti in base alle disposizioni di legge Qualora aveste altre domande sullo smaltimento dell olio esausto rivolgeteVi al Vostro rivendi tore di fiducia 7 Dopo l apertura il contenitore dell olio va conservato al buio senza l irradiazione diretta del sole tenendolo ben chiuso in modo che l olio sia protetto dalla polvere e dall umidit NATTENZIO
149. leveur de fil vers le haut ou vers le bas 4 Pour r gler les guide fil 5 et 6 desserrer les vis 7 et 8 et d caler les guides 5 et 6 vers la droite ou la gauche cf figure Augmenter le d bit D caler les guides 5 et 6 dans le sens de la fl che R duire le d bit D caler les guides 5 et 6 dans le sens de la fl che Abb 35 Fig 35 A Bordo superiore del supporto Bord sup rieur du support Abb 36 Fig 36 Regolazione standard posizione centrale R glage standard Position centrale Regolazione standard posizione centrale R glage standard Position centrale Posizionamento del tirafilo del crochet e dei passafili Regolazione della quantita di filo del tirafilo del crochet Positionnement du releveur de fil de boucleur et des guide fil de boucleur R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur AN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT E spegnere la macchina e togliere la spina La regolazione del tirafilo del crochet deve essere eseguita da meccanici qualificati 1 Regolare il tirafilo del crochet 1 quando il crochet inferiore tutto a destra Regolare il tirafilo del crochet 2 con il crochet superiore tutto in alto Le posizioni standard dei due tirafili sono rappresentate nella fig 37 Per questa regolazione allentare le viti 3 e 4 e quindi spostare entrambi i tirafili del crochet 1 e 2 Piu filo Spostare i tirafili del crochet 1 e 2 in direzione Meno filo Spostare i tira
150. lla sicurezza 2 Indicazioni di pericolo avvertimenti Per garantire la sicurezza e per evitare incidenti sia sui nostri prodotti che in questo Libretto Istruzioni i seguenti simboli di pericolo che rappresentano vari livelli di pericolo E quindi importante familiarizzare con questi simboli oltre che ripsettare tutte le indicazioni e gli avverti menti relativi ai pericoli Le etichette di segnalazione dovrebbero essere applicate in modo da essere ben visibili oe le etichette vecchie sono sporche o sono state tolte importante applicarne delle nuove Le etichette nuovo sono ordinabili ai nostri uffici Simboli segni e parole di segnalazione necassari ad attirare l attenzione dell utente su punti particolari PERICOLO DANGER ATTENZIONE ATTENTION Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions 2 Avertissements et consignes Pour garantir la s curit et viter les accidents nous utilisons sur nos produits et dans ce mode d emploi les symboles suivants signalant differents degr s de danger Familiarisez vous avec ces symboles et respectez tous les avertissements et consignes Les autocollants de consignes doivent tre plac s bien en vue Remplacez les autocollants quand ceux ci sont illisibles ou d t rior s Des autocollants sont votre disposition dans notre bureau de vente Symboles signes et mots devant veiller l attention de l op rateur sur certains points I
151. lle irritazioni Si consiglia quindi l utilizzo di occhiali di protezione In caso di contatto con gli occhi sciacquarli per 15 minuti con acqua pulita e rivolgersi ad un medico NATTENTION C bles 1 Avant de brancher les c bles mettez la machine et les moteurs hors service et assurez vous que tous les c bles sont bien fix s 2 Pendant le fonctionnement de la machine viter les tractions excessives sur les c bles 3 N Ne pliez pas trop les cables 4 Les pi ces mobiles comme par exemple le volant ou la courroie doivent tre distantes de minimum 25 mm des c bles 5 Recouvrez chaque c ble d un cache ou modifiez sa position 6 N N utilisez jamais d agrafes pour fixer les cables Elles pourraient provoquer un court circuit et un incendie ZN AVERTISSEMENT Moteur 1 Assurez vous que le moteur est bien mont Reportez vous au mode d emploi fourni par le fabricant 2 Choisissez un moteur pourvu d un garde courroie afin d viter toute blessure de l op ratrice par la courroie ZN AVERTISSEMENT Mise la terre 1 Brancher chaque fil de mise la terre de l unit de couture a la borne de terre Ne pas connecter le fil de mise la terre d un dispositif a celui d un autre dispositif 2 dd Connecter les fils de mise a la terre de fagon sure aux points de mise la terre indiqu s sur la t te de machine ATTENTION 1 Ne faites en aucun cas d marrer la machine quand le r servoir d hui
152. ls traces d huile olio dalla macchina e dalle Vostre mani in modo sur la machine et sur vos mains pour que la da evitare che la macchina scivoli machine ne puisse pas vous chapper des mains 3 Durante il trasporto con il transpallet oppure durante il montaggio sulla testa consigliabile evitare colpi o scossoni eccessivi 3 Pendant le transport avec la charrette bras et pendant le In caso contrario sussiste il pericolo che la macchina cada sul montage de la machine sur le plateau vitez les chocs et les pavimento secousses qui pourraient faire tomber la machine 4 Eliminare qualsiasi residuo di olio prima di reimballare la macchina 4 Avant de remballer la machine pour la transporter nouveau liminez les traces d huile qu elle pr sente sinon elle pourrait vous glisser des mains ou le fond du carton pourrait se d chirer per un nuovo trasporto In caso contrario la macchina potrebbe sci volarVi dalle mani oppure il fondo del cartone potrebbe rompersi durante il trasporto pendant le transport NAWERTIMENTO NAVERTISSEMENT Bancale della macchina Table de la machine 1 E importante utilizzare un bancale tavola di legno sostegno in me 1 Utilisez une table plateau b ti m tallique assez solide pour la tallo che sia sufficientemente stabile e che non vibri durante il fun machine et r sistant aux vibrations dues au fonctionnement de la machine 2 Posez la machine un endroit appropri et bien
153. lte el tornillo 7 y luego desmonte la clavija 8 y el brazo del prensatelas 9 3 Suelte el tornillo 10 y luego desmonte el tap n 11 4 Instale el v stago del prensatelas seg n se indica respectivamente en la Fig 27 posici n de montaje superior 6 28 posici n de montaje inferior Para el reensamblaje se procede en el orden inverso a las instrucciones para el desmontaje 5 Despu s de posicionar el prensatelas coloque el transportador en la posici n m s baja de su carrera haciendo girar el volante con la mano 6 Controle a la vista si el agujero de penetraci n de la aguja en el prensatelas est alineado con el agujero de penetraci n de la aguja en el tablero de la aguja Si no est alineado suelte el tornillo 4 y luego mueva el manguito 6 hacia la izquierda o bien hacia la derecha para hacer este ajuste Despu s de hacer este ajuste atornille el tornillo 4 l Mueva el gorr n intermedio 12 en direcci n de la flecha B mientras empuja el v stago del prensatelas 5 en direcci n de la flecha A Atornille el tornillo 3 Entonces ha de haber un juego de 1 mm entre la palanca del alzaprensatelas 13 y el dispositivo de sujeci n 14 8 Monte la guia del material 2 con los tornillos 1 Fig 27 103 104 ESAS A nn Mis AEEA MARE AAA AA FER AMR
154. m quina se compone de acero aluminio lat n y diversos 3 pl sticos 3 La m quina ha de gestionarse seg n los preceptos del medio X ESTE DV BS Se ARPA Dalat ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Caso dado ha de consultarse un perito Las piezas contaminadas con lubricantes deben gestionarse por separado seg n los preceptos del medio ambiente vigentes en el lugar en cuesti n Transporte dentro del terreno del cliente El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el OXFAM MPN BRAZEN AHS Ars B transporte dentro del terreno del cliente La maquina ha de transportarse parada y no debe dejarse caer al suelo 4 63
155. m on the presser foot can be changed the upper and lower installation positions The factory set installation position varies according to each subclass The upper installation position for the presser foot shaft provides better feeding efficiency so it is suitable for sewing knit fabrics The lower installation position for the presser foot shaft is effective for the prevention of fabric puckering so it is suitable for sewing woven fabrics To change the fulcrum on the presser foot another optional shaft that is not supplied with the machine is needed Please purchase the optional shaft separately Fig 27 illustrates how to place the presser foot shaft in the upper installation position Fig 28 illustrates how to place the presser foot shaft in the lower installation position To change the installation position refer to either of these illustrations Figs 27 and 28 Parts other than the presser foot shaft can be removed and then used again without any change in order to change the installation position 1 Remove screws 1 and then remove fabric guide 2 2 Loosen screws 3 and 4 Remove presser foot shaft 5 and bushing 6 Loosen screw 7 and then remove pin 8 and presser arm 9 3 Loosen screw 10 and then remove plug 11 e Install the presser foot shaft by referring to either Fig 27 upper installation position or 28 lower installation position Reassembling is a reverse of the removal procedure 5 After placing th
156. mplo del logo que la m quina no est parada de cabeza 2 GUETTA LA EME GRAB ERA BAER E 2 Nunca sujete la m quina al desempacarla por los gu a agujas ni por los gu a hilos puesto que esto puede producir lesiones o FE bien da os en la m quina 3 3 Levante la m quina con cuidado del cart n teniendo en cuenta hy el punto de gravedad de la misma 4 4 Guarde el cart n y los materiales de embalaje con el debido cuidado para que pueda en caso de un nuevo transporte posterior empacar la m quina nuevamente de manera correcta Gesti n del embalaje El embalaje de la m quina se compone de madera caja de O E SE TE REMA fa cart n y fibras de ster de cloruro de vinilo ECV La gesti n correcta de los materiales de embalaje es responsabilidad del cliente Gesti n de la m quina 1 La gesti n correcta de la m quina es responsabilidad del 1 cliente 2 2 La
157. n el punto muerto inferior Aguja en el punto muerto superic Si 32 M832 UEG Fr AY bn EE e 0 1832 38 A8 48P2 70 Tipo de puntada 516 516 Alinear el centro del tornillo con el centro de la ranura Alinear la demarcaci n superior del ojete con el canto de 1 1 Aguja en el punto muerto inferior Agujaen el punto muerto Superior An Linie A ausrichten A 0 1832 86 Tipo de puntada 516 fur Jeans 516 01202 FH Punto muerto superior Alinear el centro del ojete con el canto de 1 1 Aguja en el punto muerto inferior Agujaen el punto muerto Superior 7 M832 355 Tipo de puntada 514 401 5142 401 Punto muerto superior Alinear la demarcaci n superior del ojete con el canto de 1 1 106 Serie MX5200 Ajuste de los gu as de los hilos de las agujas Soltar los tornillos 12 y 14 Ajustar el gu a del hilo de la aguja 11 y el portagu a del hilo de la aguja 13 desplaz ndolos en direcci n de la flecha M s hilo Desplazar el gu a del hilo de la aguja y el
158. nd on appuie sur le centre de la courroie la courroie doit s enfoncer d environ 2 cm Fig 3 2 cm j i 3 or N Volante Fixer le garde courroie 1 l aide des vis 2 RK 48 NL e 2 Ee 1 A Sens de rotation du volant UI 2cm Vu de dessus le volant tourne dans le sens des aiguilles d une montre Polea de transmision D del motor if SED RC Accrocher la chaine du rel ve pied cR He bloe Raccordez la cha ne 5 du rel ve pied situ e entre le levier du rel ve pied 3 et la p dale 4 R glez sa longueur de facon a ce qu il soit facile d appuyer sur la p dale PSA RMSE 5 3 4 93 94 Lubricaci n N PRECAUCION AN para lubricar y o cambiar el aceite por favor usar el aceite recomentado por Pegasus Cuando usa otros lubricante aceite entoncse se puede daniar la maquina DN 1 Aceite
159. ndica un immediato pericolo di morte o di ferite Danger direct de mort ou de blessure des membres Indica un potenziale pericolo di morote o un pericolo di ferite Danger potentiel de mort ou de blessure des membres Segnala possibili errori che possono provocare guasti o AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT apparecchiature danni alla macchina alle Erreurs de manipulation pouvant entrainer des blessures ou endommager la machine ou le dispositif MMD E E E E ET E E a a a a a a a d d d d d d d d P d d d a d d d d d d d d d d d d d d d d d d P d d d d d d a d d P d d d d d d d d d d d d d d d P d d P P f d 41 42 P dg od u AE ZE tt tt tt tt tt tt a I tt d d d d d a a a tt d d d d d d d d d d d d tt tt d d tt d d d d tt d d tt d d tt d d d d d d P d d P A Simboli e Segnalazioni Assicurarsi durante l utilizzo della macchina e dei dispositivi vengano sempre rispettate le indicazioni contenute nel Manuale In caso di uso improprio della macchina e dei dispositivi esiste il pericolo di una scarica elettrica In caso di uso improprio della macchina e dei dispositivi esiste il pericolo di ferite alle mani e o alle dita Pericolo di bruciature a causa delle elevate temperature Strettamente vietato In caso di controlli manutenzione o ripara zioni alla macchina od al dispositivo nonch in caso di temporale togliere la spina dalla presa di corrente o interrompere l alimenta zione elettrica generale Assicura
160. nes para el uso Cuando sea necesario acostar la m quina hacia atr s para efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones se debe siempre desconectar y desenchufar la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal antes de comenzar con cualquier trabajo E Para cambiar la correa trapezoidal siempre se ha de desconectar y desenchufar primero la m quina Luego controle que la m quina no arranque al accionar el pedal d Efect e los trabajos diarios de mantenimiento o de rutina observando estas indicaciones de seguridad e instrucciones para el uso 5 Use como repuesto solamente las piezas Pegasus No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes derivados de reparaciones o ajustes inadecuados o del uso de repuestos de otros fabricantes 6 Nunca haga Ud mismo modificaciones de la m quina No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes que deriven de modificaciones propias del cliente 7 Siempre monte de nuevo todos los dispositivos protectores que temporalmente haya desmontado para efectuar trabajos de mantenimiento o ajustes 8 Tenga mucho cuidado cuando despu s de efectuar trabajos de mantenimiento control o reparaciones conecte la m quina nuevamente
161. ng the binder Inserting the tape into the binder Only authorized technicians are allowed to perform routine daily maintenance and or repair the machine N Do not modify the machine yourself Consult you local Pegasus sales office or representative for modification 2 Before operating the machine Q Check the machine head and unit for any damage and or faulty function at the start of each day If there should be something wrong with the machine immediately perform repairs and or other necessary procedures Check by hand to see if the needle holder is secured Be careful of the needle point Before starting the machine make sure that the presser foot is positioned correctly turn the machine pulley slowly by hand to see if the needle point is centered in the needle drop hole on the presser foot Q Check to see if the presser foot is secured raise the presser foot by the foot lifter and press it by hand front to back and left to right S Training O To prevent accidents operators and service maintenance personnel must have proper knowledge and skills for safe operation To ensure so managers must design and conduct training for these people
162. ng the presser bar 22 Adjusting the presser foot pressure 22 Adjusting the differential feed ratio 23 Adjusting the stitch length 23 Replacing the upper knife 24 Replacing the lower knife 24 Adjusting overedge Width 25 Sharpening the knives 25 Cleaning the machine 26 Oil replacement 26 TO drain the Oll 232 3h cR serte ae 26 Changing the fulcrum on the presser foot 28 Positioning and adjusting the needle thread take up 29 Positioning the thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the needle thread take up 29 M832 Positioning the thread guides 30 M852 Positioning the thread guides 31 Positioning the double chainstitch looper thread take up and thread guides Adjusting the amount of thread to be supplied from the double chainstitch looper thread take up 32 Positioning the looper thread take ups and the thread guide Adjusting the amount of the looper thread supply 33 Adjustment dimensions 34 Comparison table of equivalent sizes Standard needle 35 Subclass specifications 36
163. nt Vu de face celui ci doit tourner dans le sens Il volantino deve ruotare in senso orario 4 La macchina deve essere utilizzata solo da personale ben addestrato che abbia letto attentamente le norme di sicurezza ed il Libretto Istruzioni 5 Leggere attentamente il punto 2 Avvertimenti ed assi curarsi che il personale addetto all utilizzo venga even tualmente istruito sulle disposizioni di sicurezza 6 Durante il primo mese dopo la messa in funzione la mac china deve girare non oltre i 3 4 della sua capacit massima ATTENZIONE 1 Non utilizzare la macchina priva dei dispositivi di sicurezza come il salva ago il salva dito il carter paracinghia ecc 2 Q Durante il funzionamento della macchina non mettere le dita sotto l ago 3 motore freno frizione dopo lo spegnimento gira ancora per un po Quindi anche dopo lo spegnimento del motore occor re fare attenzione perch premendo sul pedale la macchina potrebbe partire des aiguilles d une montre 4 La machine doit exclusivement tre utilis e par un personnel correctement form et ayant attentivement lu ces consignes de s curit et le mode d emploi 5 Lisez attentivement le point 2 Avertissements et informez le personnel op rateur sur les consignes de s curit n cessaires 6 Pendant le premier mois suivant sa mise en service ne faites tourner la machine qu aux 3 4 de sa capacit maximum ZN ATTENTION 1 N utilisez jamai
164. o de m quinas de coser industriales siempre existe el peligro de tener contacto con piezas m viles tales como por ejemplo las agujas Por tanto para su seguridad es imprescindible que pongamos a su disposici n productos seguros que Ud por su parte ha de emplear correctamente observando las normas de seguridad Ud mismo debe tomar algunas medidas de seguridad As ha de leer cuidadosamente las instrucciones para el uso y las instrucciones del motor y tomar las correspondientes medidas de seguridad para el uso eficiente de la m quina Dil 1 EEEH TEE E ee BUR Oc mab SUI A e Dili EEN REA TEAL EH EA EAT WR SE Exe E GEEE OK RR BENEH EZ Al
165. o que alguna parte del cuerpo se enrede con la correa trapezoidal NPRECAUCION Puesta a tierra 1 Conecte los conductores a tierra de la m quina de coser al borne de puesta a tierra 2 Conecte los conductores de puesta a tierra de forma segura a los puntos de puesta a tierra indicados en la cabeza de la m quina AN aviso 4 Manejo del aceite para m quinas 1 Nunca arranque la m quina cuando no hay aceite en el tanque de aceite Usar el siguente aceite Pegasus HIGH SPEED SEWING MACHINE OIL o equivalente ESSOTEX SM 22 fabricado por Exxon Mobil 2 Cuando el aceite para m quinas entre en el ojo esto puede producir irritaciones Por tanto recomendamos el uso de gafas protectoras En caso de entrar en los ojos enjuagar inmediatamente con agua clara por 15 minutos y consultar un m dico A 1 2 nes ZE CH N V 2 5 mm 5 A c N E EEN A n Mis O 1
166. offa sia ben saldo Con l alzapiedino sollevare il piedino premistoffa e cer care di spostarlo sia avanti e indietro che a sinistra e a destra 3 Formazione Onde evitare incidenti sia il personale addetto all utilizzo che quello addetto alla manutenzione riparazione devono avere le necessarie conoscenze ed abilit relativamente all utilizzo della macchina Pertanto il cliente tenuto ad eseguire i corsi di formazione del caso per il proprio personale Avant de commencer les op rations suivantes mettez toujours la machine hors service et d branchez la Installation de la machine coudre e Lubrification Enfilage Changement d aiguille Escamoter rabattre la barre presse tissu R glage du rapport du diff rentiel R glage de la longueur de point Remplacement et reglage du couteau Nettoyage Remplacement de l huile Remplacement de l appui du levier du bras du pied presseur R glage du r gulateur de fil de l aiguille R glage du r gulateur de fil Positionnement et r glage du bordeur Insertion de la bande dans le bordeur Les op rations d entretien quotidiennes et r parations de la machine doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi Ne proc dez aucune transformation de la machine Pour toute transformation de la machine adressez vous votre revendeur Pegasus ou une succursale Pegasus 2 Avant la mise en service de la machine Avant
167. ogliere la spina dalla presa prima di eseguire i seguenti lavori Montaggio della macchina Lubrificazione Infilatura Sostituzione dell ago Apertura Chiusura della barra del piedino Regolazione del rapporto del trasporto differenziale Regolazione della lunghezza punto Sostituzione e regolazione del coltello Pulizia Sostituzione dell olio Sostituzione del fulcro del piedino Regolazione del tirafilo dell ago Regolazione del prendifilo Posizionamento e fasatura del bordatore Inserimento del nastro nel bordatore La manutenzione quotidiana e le riparazioni della macchina devono essere eseguite solo da parsonale qualificato Non eseguire alcuna trasformazione arbitraria della macchina Per richieste di trasformazione rivolgersi al rivenditore o alla filiale Pegasus 2 Prima della messa in funzione della macchina Quotdianamente prima di metterla in funzione controllare che la testa cucitrice non abbia danni o mancanze di pezzi Qualora venissero constatate delle mancanze eseguire subito la riparazione o prendere i provvedimenti necessari Controllare che il morsetto aghi sia ben saldo Attenzione alla punta dell ago Prima di avviare la macchina assicurarsi che il piedino sia posizionato correttamente A questo scopo ruotare lentamente il volantino per controllare se la punta dell ago entra esattamente al centro del foro sul piedino premistoffa Controllare che il piedino premist
168. on des plaques davertissement et dispositifs de s curit sur la machine 50 6 Dispositifs de s curit 51 Sch ma du plateau de la machine 54 Installation de la machine coudre 55 Sens de rotation du volant 55 Accrocher la chaine du rel ve pied 55 Mia ASA 56 Huile silicone pour dispositif HR DI EMIGO anwar hs oe wae ee Re ee ER EE 58 Changement d aiguille 59 R glage de la tension du fil d aiguille 59 Escamoter rabattre la barre presse tissu 60 R glage de la pression du pied presseur 60 R glage du rapport du diff rentiel 61 R glage de la longueur de point 61 Remplacement du couteau sup rieur 62 Remplacement du couteau inf rieur 62 R glage de la largeur de couture 63 Aff tage des couteaux 63 Nettoyage de la machine 64 Changement d huile 64 Evacuation de l huile 64 Hemplacement de l appui du levier du bras du pied Presseur i iii i e a ui 66 Positionnement et r glage du releveur de fil 67 Positionnement des guide fil R glage du d bit de fil du releveur de fil d aiguille 67 M832 Positionnement des guide fil 68 M852 Positionnement des guide fil 69 Positionnement du releve
169. onali delle Associazioni Professionali e di altre Autorit di Controllo Pour votre propre securite lisez attentivement les instructions Copyright La reproduction la transmission la vente et la traduction en d autres langues de l int gralit ou d extraits de ce mode d emploi sur papier ou support lectronique sont interdites sans l autorisation crite de Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd Exclusion de responsabilit Ce mode d emploi est fourni titre d information sous r serves de modifications Nous rejetons toute responsabilit pour son contenu d ventuelles erreurs ou mauvaises descriptions Pegasus Sewing Machine Mfg Co Ltd s attache am liorer en permanence ce produit et l adapter aux nouvelles techniques C est pourquoi nous nous r servons le droit de modifier tout moment ses caract ristiques et son design Q Ce mode d emploi est valable pour tous les mod eles et sous classes num r s dans le chapitre Caract ristiques techniques Directives Cette machine a t concue selon les prescriptions europ ennes concernant la d claration de conformit En plus de ce mode d emploi vous tes tenus de respecter scrupuleusement les prescriptions g n rales de service l gales et de protection de l environnement Tenez galement compte des directives r gionales de la caisse de pr voyance contre les accidents ou d autres services administratifs
170. oper thread take ups 1 and 2 To increase the amount of the looper thread supply move looper thread take ups 1 and 2 in the plus direction To decrease the amount of the looper thread supply move the looper thread take ups 1 and 2 in the direction of Looper thread take up 5 should be aligned with looper thread take up 2 at point C This adjustment is made by loosening screw 6 and moving looper thread take up 5 To increase the amount of the looper thread supply move looper thread take up 5 in the plus direction To decrease the amount of the looper thread supply move looper thread take up 5 in the minus direction Thread guide 7 should be at its lowest position This adjustment is made by loosening screw 8 and moving thread guide 7 x 37 Fig 37 33 SS o a ua 08L 2S8IN 06 2S8IN dEc cS8IN 1 c98WM cS9L cS8lN L CS8IN ni 8 9 O cI GGE CE8IN LS i 0 CL 98 ZE8IN 9 LG 6 1 G 6 LOL 8v c 8IN 6 ImensiIons Adjustment d 9 0L 8 c 8IN H 34 M832 M852 Standard needle Standard needle Organ Subclass Subclass DCx27 M832 48P2 M852 1682 M832 38 M852 01 M832 48 M852 13 M832 70 M852 17 M832 86 M832 355 M832 M852 Japan
171. pegnere sempre la macchina e togliere la spina La regolazione del supporto della leva sul braccio del piedino deve essere eseguito da meccanici qualificati Per l albero del braccio del piedino sono possibili due posizioni di montaggio il supporto della leva sul piedino premistoffa pu essere modificato e cio il montaggio sopra o sotto La regolazione fatta dal costruttore dipende dalla sottoclasse della macchina La posizione di montaggio superiore dell albero del piedino premistoffa consente una maggiore efficienza del trasporto e quindi molto idonea 2 per la cucitura di maglieria La posizione di montaggio inferiore dell albero y SA del piedino impedisce l arricciatura del materiale e quindi idoneo per Tnb tessuti Per modificare il supporto della leva del piedino necessario un SN CA albero opzionale che non incluso nella fornitura della macchina 3 nw 1 L albero opzionale deve essere ordinato separatamente La fig 27 indica come deve essere posizionato l albero del piedino per il montaggio superiore La fig 28 mostra invece come deve essere posizionato l albero del piedino per il montaggio inferiore Montare l albero del piedino a seconda delle necessit facendo riferi mento ad una delle due figure fig 27 e fig 28 Ad eccezione dell albero del piedino tutti gli altri pezzi dopo qualsiasi modifica possono essere riutilizzati 1 Togliere le viti 1 e quindi togliere la guida tessuto 2 Abb 28
172. ppui du levier sur le bras Le r glage en usine d pend de la sous classe de la machine La position de montage haute de l arbre du pied presseur permet d am liorer l efficacit de l entra nement et convient donc particuli rement la couture de tricots La position de montage basse emp che le tissu de froncer et convient donc aux textiles tiss s La modification de modifier l appui du levier du pied presseur doit s effectuer avec l arbre optionnel non fourni avec la machine En vente s par ment La fig 27 montre le positionnement de l arbre du pied presseur pour la position de montage haute La fig 28 montre le positionnement de l arbre du pied presseur pour la position de montage basse Monter l arbre du pied presseur en se r f rant a une des figures fig 27 ou fig 28 A part l arbre du pied presseur toutes les pi ces peuvent tre r utilis es sans tre modifi es 1 Retirer les vis 1 puis le guide ouvrage 2 2 Desserrer les vis 3 et 4 Retirer l arbre du pied presseur 5 et la douille 6 Desserrer la vis 7 puis retirer la goupille 8 et arbre du pied presseur 9 3 Desserrer la vis 10 puis retirer le bouchon 11 Monter l arbre du pied presseur en se r f rant a la fig 27 position haute ou 28 position basse Remonter toutes les pi ces dans l ordre inverse 5 R gler le pied presseur Tourner le volant pour amener la griffe en position basse 6 Le trou d aiguille dans le pied press
173. preset thread and the thread being used together to thread the machine B Needle thread Trim the knots off neatly before passing through the eye of the needle to thread C Looper thread Trim the knots off neatly after passing through the eye of the looper 20 3 3 If the machine is not threaded Thread the machine properly by referring to the label attached to the machine PO y PL Ta sus ECLLL PLI ag pan DE Threading diagram Bj 11 ROV DE pd 1 Replacing the needle N CAUTION oM turn off the power and unplug the machine when you replace the needle s 1 nonu sse HOLT Boe EMD 5 BC elt 1 12 13 To replace the needle loosen screws 1 first by referring to the illustration below do not remove the screws Turn the scarf to the rear of the machine as seen from the front
174. r se necesita una afiladora de cuchillas especial Favor dirigirse directamente a Pegasus o bien a un suministrador Pegasus Tener siempre un repuesto de cuchilla superior para evitar interrupciones del trabajo en la empresa EUR TAREA ESA EJ Serie M832 M832 31 Serie M852 M852 31 62 101 Limpieza de la m quina 2827 TL B978 13 NPRECAUCION E siempre desconecte la corriente desenchufe la m quina cuando usted la limpie 1 Mueva el tablero para la ropa 1 y el brazo del prensatelas Sn Q DOS HI 2 hacia afuera Suelte los tornillos 3 Luego desmonte el SS Aen O N S SS EE h tablero de la aguja 4 d cl DI M 1 2 Limpie las ranuras de la placa de aguja y el rea alrededor de las garras de alimentaci n 3 Una vez que haya limpiado estas zonas monte nuevamente el tablero de la aguja 4 con los
175. ra la aguja se encuentre centrado entre las dos patitas de los guia hilos individuales 11 Fig 34 M852 16S2 17 180 34 Tipo de puntada 504 504 Aguja en el punto muerto inferior Alinear 107 Posicionamiento del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble y de los guia hilos Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble A 5J eH k BIT ZA PRECAUCION E Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste subsiguiente del tirahilos del garfio para cadeneta de punto doble ha de ser efectuado por mec nicos calificados 108 N Kai E 1 Hacer girar el volante hasta que la aguja se encuentre en el punto muerto superior Alinear el punto A del garfio para cadeneta de punto doble 1 con el canto superior del dispositivo de sujeci n Al respecto soltar los tornillos 2 y hacer girar el garfio para cadeneta de punto doble 1 Alinear el punto B del gu a hilos 3 del tirahilos con el punto B del garfio para cadeneta de punto doble 1 Al respecto
176. ransport sur le terrain du client Le fabricant d cline toute responsabilit pour le transport sur le terrain du client La machine doit tre transport e en position verticale Ne pas la laisser tomber sur le sol 4 45 TSS SS AE a tt a d d d d tt tt d d d d d d d tt d d d d tt P d tt d d d d d d tt d d tt d d tt d d d d tt P P d P P f d NATTENZIONE NATTENTION 1 Pour son montage sur le plateau ou son chargement sur une charrette la machine doit toujours tre soulev e par plus de deux personnes Pour son transport utilisez toujours une 1 Per il montaggio sul tavolo oppure per il trasferimento su un carrello manuale la macchina deve essere sollevata da pi di due persone Per lo spostamento sempre bene utilizzare un transpallet charrette bras 2 Durante il sollevamento della macchina tenerla sal 2 Portez toujours la machine avec la main droite damente con la mano destra sotto il volantino e sur le volant et le bras gauche sous le bras libre con la mano sinistra sotto il braccio de la machine Prima di spostarla eliminare qualsiasi residuo di Eliminez auparavant les ventue
177. regolazione del tirafilo del crochet a punto catenella doppia deve essere eseguita da meccanici qualificati toujours commencer par teindre et d brancher la machine Le r glage du releveur de fil de boucleur point de cha nette doit imp rativement tre confi des m caniciens qualifi s 1 Ruotare il volantino fino a che l ago non raggiunge il suo punto morto superiore 2 Allineare il punto A del crochet a punto catenella doppia 1 con il bordo superiore del supporto Per fare ci allentare le viti 2 e girare il crochet a punto catenella doppia 1 3 Allineare il punto B del passafilo 3 del tirafilo con il punto B del crochet a punto catenella doppia 1 Per fare ci allentare la vite 4 e spostare il passafilo 3 del tirafilo in alto o in basso 4 Per regolare i passafili 5 e 6 allentare le viti 7 e 8 e spostare i passafili 5 e 6 a sinistra o destra vedere la figura Piu filo Spostare i passafili 5 e 6 nel senso della freccia Meno filo Spostare i passafili 5 e 6 nel senso della freccia 1 Tourner le volant jusqu ce que l aiguille se trouve au point mort haut 2 Positionner le point A du boucleur point de chainette 1 contre le bord sup rieur du support Pour cela desserrer les vis 2 et tourner le boucleur point de cha nette 1 3 Positionner le point B du guide fil 3 du releveur de fil contre le point B du boucleur point de cha nette 1 Pour cela desserrer la vis 4 et d caler le guide fil 3 du re
178. rsi che la macchina ed il dispositivo siano correttamente collegati alla terra Indica il senso di rotazione normale del volantino Symboles et messages S assurer du respect permanent des instructions de service pendant l utilisation de la machine et du dispositif Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de d charge lectrique Une utilisation inconvenable de la machine ou du dispositif expose l op rateur un risque de blessure des mains et ou des doights Risque de brulure par des temperatures elevees Strictement interdit Avant tous travaux de contr le d entretien ou de r paration de la machine ou du dispositif ainsi qu en cas d orage d brancher la machine ou couper l alimentation lectrique S assurer que la machine et el dispositif sont correctement mis la terre Indique le sens de rotation normal du volant MME E E E E ET E ET E E AE a a a a a a a a d a d P d d d P d d d d d d d d d d d d d d d d d a P d d P d d a a d d P d d d d d d d d d d d d d d d P d d P P f d Leggere attentamente queste indicazioni al fini della sicurezza 3 Indicazioni di sicurezza D Campi applicativi Scopo Le nostre macchine per cucire venngono sviluppate con lo scopo di consentire un incremento della qualit e o della produttivit nell industria del cucito Pertanto le nostre macchine devono essere sottoposte unicamen te al sopracitato utilizzo
179. s la machine sans dispositifs de s curit comme la Ecran de protection contre le casse d aguille le Dispositif limitant l acc s a l aguille le gardecourroie etc 2 Ne placez jamais vos mains sous l aiguille quand la machine est en marche 3 Un moteur transmetteur continue tourner un peu apr s sa mise hors circuit Restez donc prudents apr s la mise hors circuit du moteur car la machine pourrait d marrer si vous appuyez sur la p dale 4 48 SSSSSSSSSSSS tt tt tt a a a a d d d d d a a tt d d d d d d d d d d tt tt tt tt tt d d d d d d tt tt P d d tt tt tt d d tt a a P P f d 4 N Onde evitare incidenti importante tenere dita capelli ed abiti lontano dal volantino dalla cinghia trapezoidale dalla puleg gia del motore dal prendifilo e dalla barra ago Inoltre nelle stesse aree non vanno lasciati oggetti come forbici pinzette utensili ecc 5 Spegnere la macchina se non viene utilizzata o se il posto di lavoro viene abbandonato 6 Spegnere la macchina in caso di mancanza di corrente 7 Durante l utilizzo della macchina non indossare abiti che potrebbero restare impigliati nella macchina st
180. sconectar y desenchufar la maquina once EOS A MEX 1 Manteniendo apretado el bot n 3 hacer girar el volante 4 de tal forma que el bot n 3 se sumerja m s hacia adentro 2 Estando el bot n 3 en la posici n indicada en el punto 1 entonces se genera haciendo girar el volante 4 en el sentido de las manecillas del reloj direcci n puntadas m s largas y haciendo girar el volante 4 contra el sentido de las agujas del reloj direcci n puntadas m s finas Nota Cada vez que se modifique la relaci n del arrastre diferencial se modifica tambi n el largo de puntada completo En tal caso habr que corregir convenientemente el largo de puntada 1 3 4 2 1 CO 4 B C Para encoger HA IDS Hu Gruesa EB Marca de Vor alineamiento ES _ Fina le TE DC A etl S 99 ZA PRECAUCION E Primero siempre desconectar y desenchufar la m quina El ajuste o el cambio respectivo de la cuchilla ha de ser efectuado por mec nicos calificados Peligro de accidentes para las manos y o de
181. senchufe la m quina cuando usted enhebre la m quina Eugen 1 Abrir la mesa para trabajo 1 el protector contra piezas expelidas tras roturas de agujas 2 el recubrimiento delantero 3 y la barra del prensatelas 4 Despu s de enhebrar la m quina montar nuevamente las piezas en su posici n inicial 2 En el caso de que la maquina se enhebre previamente A Anude el hilo prefijado y el hilo que se esta usando juntos para 3 EN enhebrar la m quina Cuando la maquina no est enhebrada B Hilo de aguja Enhebrar la m quina seg n el diagrama de enhebrado Jalar el nudo hasta poco antes de la aguja cortarlo y a 3 dla a la des is continuaci n enhebrar la aguja Zeg Eesen C Hilo de ojo gu a Hilo de cubierta superior Recorte los nudos n tidamente despu s de pasar a trav s del ojal del ojo gu a Fig 10 o 10 l musi E TE E E Lee Y 2 AFP B Bute Diere EH FEBS H EURGETEBJZEILYPRUTIS BHE EEES GF nk O DEI v Diagrama de enhebrado i 11 Sustituci n de
182. serire la barra del piedino 2 Escamoter la barre presse tissu 1 Tourner le volant jusqu ce que l aiguille se trouve au point mort haut 2 Abaisser le levier 1 et escamoter la barre presse tissu 2 Rabattre la barre presse tissu 1 IOurner le volant jusqu ce que l aiguille se trouve au point mort haut 2 Abaisser le levier 1 pour rentrer la barre presse tissu 2 Regolazionedellapressionedelpiedino Reglage de la pression du pied presseur La pressione del piedino premistoffa deve essere la piu bassa possi le ma comunque sufficiente da garantire il trasporto del materiale ed una costante formazione del punto La pression du pied presseur doit tre aussi faible que possible mais assurer l entrainement du tissu et une formation r guli re du point 1 Allentare il dado 3 Regolare la pressione del piedino ruotando la vite regolatrice 4 2 Al termine della regolazione stringere nuovamente il dado 3 1 Desserrer l crou 3 R gler la pression du pied Dresseur en tournant la vis de r glage 4 7 Apr s le r glage resserrer l crou 3 Ahh 16 Fig 16 4 Pi pressione Augmenter la 3 pression Meno pressione Diminuer la pression Io Regolazione del rapporto differenziale R glage du rapport du diff rentiel 1 Allentare il dado 1 Rapporto differenziale maggiore Spostare verso il basso la leva 2 Il materiale viene arricciato Rapporto differenziale minore Spostare la l
183. soltar el tornillo 4 y desplazar el gu a hilos 3 del tirahilos hacia arriba o hacia abajo respectivamente Para ajustar los gu a hilos 5 y 6 soltar los tornillos 7 y 8 y desplazar las gu as 5 y 6 hacia la izquierda o hacia la derecha respectivamente v ase la Figura M s hilo Desplazar las gu as 5 y 6 en la direcci n de la flecha Menos hilo Desplazar las gu as 5 y 6 en la direcci n de la flecha 2 d 1 A RAR CHE 4 3 3 B 1 B 7 8 5 6 To MURS GIADA PA WDE D Fig 35 35 1 Canto superior del dispositivo de sujeci n Fig 36 36 Ajuste est ndar posici n intermedia Ajuste est ndar posici n intermedia Posicionamiento del tirahilos del garfio y de las gu as de los hilos de los garfios Ajuste de la cantidad de hilo del tirahilos del garfio SEFT HUIR FINE ZAR UA EIE TEES EA Ta ZN PRECAUCION Primero siempre desconectar y desen
184. superiore e tutto in basso La sovrapposizione tra coltello superiore e coltello inferiore dovrebbe essere di 0 1 0 mm La regolazione avviene spostando in alto o in basso il coltello superiore Stringere la vite 3 Incrociare il cotello superiore 4 e quello inferiore 6 al centro A della loro lama vedere la fig 21 Allentare la vite 1 Qunidi assicurarsi che il cotello superiore aderisca legger mente al coltello inferiore Stringere la vite 1 Per controllare la qualit del taglio mettere un filo tra il coltello superiore e quello inferiore e ruotare il volantino Desserrer la vis 1 Placer le porte couteau inf rieur 2 dans sa position la plus gauche Serrer provisoirement la vis 1 Retirer la vis 3 et le couteau sup rieur 4 Remplacer le couteau inf rieur par un neuf Serrer provisoirement la vis 3 Tourner le volant jusqu ce que le porte couteau sup rieur se trouve dans sa position la plus basse R gler le chevauchement des couteaux entre 0 5 et 1 0 mm Pour ler glage d caler le couteau sup rieur vers le haut ou le bas Serrer la vis 3 Croiser le couteau sup rieur 4 et le couteau inf rieur 6 au centre A de leurs lames cf figure 21 Desserrer la vis 1 Assurez vous que le couteau sup rieur repose l g rement sur le couteau inf rieur Serrez la vis 1 Placer un fil entre les couteaux et tourner le volant pour contr Oler le r sultat de coupe Sostituzione del coltello inferiore Remplacement du co
185. t none of your fingers are caught in this clearance Never insert any of your fingers under the presser foot when raising the presser foot with the knee switch or automatically raising it with the treadle 4 13 14 4 6 Class 7 Class
186. ta imballata in cartone Aprire il cartone assicurandosi sulla base delle scritte come loghi ecc apposte su di esso che la macchina non sia in posizione ribaltata 2 Durante le operazioni di sballaggio la macchina non va tenuta nell area dell ago e dei guidafili in quanto ci pu provocare ferite e danni alla macchina 3 Estrarre con attenzione la macchina dal cartone prestando attenzione al suo fulcro 4 Conservare con cura il cartone ed il materiale di imballaggio in modo da poter imballare correttamente la macchina in caso debba essere spostata in altra sede Smaltimento dell imballo L imballo della macchina composto da legno carta cartone e fibre VCE Il cliente tenuto al corretto smaltimento di tutti questi materiali omaltimento della macchina 1 Il cliente tenuto al corretto smaltimento della macchina e dei suoi componenti 2 La macchina e fatta di acciaio alluminio rame e diversi materiali plastici 3 La macchina deve essere smaltita nel rispetto delle norme anti inquinamento vigenti in loco Eventualmente con il coinvolgimento di personale qualificato particolari contaminati con sostanze lubrificanti vanno smaltiti se paratamente secondo le norme antiinquinamento vigenti in loco Trasport all interno dell azienda del cliente 0 costruttore non si assume alcuna responsabilit per il trasporto all interno dell azienda del cliente La macchina deve essere tra sportata in posizione verticale e non
187. tada Recambio y ajuste del cuchillo Lmpieza Cambio de aceite Para cambiar el fulcro en el prensatelas Ajuste del alimentador del hilo de la aguja Ajuste del alimentador del hilo Posicionamiento y ajuste del ribeteador Colocaci n de la cinta en el ribeteador Los trabajos diarios de mantenimiento y las reparaciones de la m quina han de ser efectuados solamente por personal t cnico calificado N Nunca haga modificaciones arbitrarias en la m quina Cuando quiera modificar algo en la m quina dir jase a su suministrador o agencia Pegasus 2 Antes de poner en marcha la m quina Antes de poner la m quina en marcha controle todos los d as si la parte superior de la m quina tiene alg n da o o defecto Habiendo constatado alg n defecto repare inmediatamente dicho defecto o tome las medidas correspondientes necesarias al respecto Q Controle si el portaagujas tiene asiento firme X Cuidado con la punta de la aguja Q Antes de poner en marcha la m quina cerci rese que el prensatelas est posicionado correctamente Al respecto mueva el volante lentamente con la mano para ver si la punta de la aguja penetra centrada el agujero de penetraci n de la aguja en el prensatelas Controle si el prensatelas tiene asiento firme Al respecto alce el prensatelas con el alzaprensatelas y trate de moverlo hacia adelante y atr s o bien hacia la izquierda y la derecha A 3 Cursillos de ad
188. te al portaagujas 3 y al soporte del garfio superior 4 ALE 3 MESHE 4 2 3 5 Comprobaci n de circulaci n de aceite Una vez la m quina se ha llenado adecuadamente con aceite presione el pedal de la m quina para hacerla funcionar y compruebe la mirilla del man metro de aceite 1 para ver si el aceite est fluyendo 1 Huile silicone pour dispositif HR 46H Roe ee EH NPRECAUCION man de verser de l huile silicone dans le dispositif HR toujours couper l alimentation lectrique et d brancher la machine GQ eun R Remplissez les r servoirs d huile silicone 2 et 3 Pour viter les casses de fil et les endommagements du tissu remplissez r guli rement les r servoirs d huile silicone THRAXBBHSEBE2 3 95 Fig 9 Enhebrado 9 N PRECAUCION E siempre desconecte la corriente de
189. thread to be supplied move each thread guide and needle thread bracket in the direction of To decrease the amount of thread to be supplied move each thread guide and needle thread bracket in the direction of After this adjustment tighten screws 7 to 10 M832 M852 Arm bed 9 mm Arm bed 4 5 Adjust thread guides 4 and 5 left or right so that the needle thread take up is centered between the two prongs of each thread guide 4 2 If stitches are improperly formed by quick release of the needle thread from the looper in double chainstitching adjust thread guide 4 by moving it back and forth x 29 Fig 29 30 Fig 30 29 30 M832 32 ek M832 Positioning the thread guides Bottom oi nesule stroke Top of ud stroke Fig 32 M832 38 48 48P2 70 516 Stitch type 516 Align the center of the screw with that of the slot 1 DER DT Align the end of the eyelet with the ridge line of 1
190. tion des plaques d avertissement et dei dispositivi di sicurezza sulla macchina dispositifs de s curit sur la machine Paraocchi Ecran de protection contre le casse d aguille Salvadito Dispositif limitant l acc s l aguille N SAL RU Piano di AN eme Plan de travail IN Carter crochet Couvercle du compartiment boucleur T Carter paracinghia Garde courroier 1 Moving parts may cause injury Operate with safety devices Turn off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc CAUTION 4 50
191. tornillos 3 Luego reposicione el tablero para la ropa 1 y el brazo del prensatelas 2 1 2 3 4 3 4 1 ME RIZ 2 Sustituci n de aceite NPRECAUCION Ne cambio de aceite ha de ser efectuado por mecanicos calificados LN Sustituya el aceite un mes despu s del primer uso y en adelante cada seis meses Si usted contin a usando el aceite viejo puede ser causa de da o a la m quina 1 6 Para purgar el aceite v Purgue el aceite removiendo tornillo 5 del lado izquierdo del cuenco de aceite 2 Apriete tornillo 5 despu s de purgar 5 2 5 102 Para cambiar el fulcro en el prensatelas N PRECAUCION En respecto hay que desconectar anteriormente la m quina y sacar el enchufe del tomacorriente y luego solamente los mec nicos autorizados est
192. tura riposizionare tutti i pezzi precedentemente aperti 2 Per macchina gia infilata A Annodare il vecchio filo con quello nuovo cosi da poter reinfi lare la macchina B Filo dell ago Tirare il nodo fino a farlo arrivare poco davanti all ago tagliarlo e quindi infilare il filo nell ago C Filo del crochet Filo di copertura Tagliare il nodo dopo averlo fatto passare dall occhiolino del crochet 1 e Ouvrez le plan de travail 1 la cran de protection contre le casse d aguille 2 le cache avant 3 et la barre pressetissu 4 Apr s l enfilage de la machine replacez les pieces dans leur position d origine 2 Sur une machine d ja enfil e A Nouez l ancien fil et le nouveau pour r enfiler la machine B Fil d aiguille Tirez le fil jusqu ce que le n ud se trouve juste devant l aiguille coupez le puis enfilez l aiguille C Fil de boucleur fil de jetage Coupez les noeuds apr s les avoir fait passer travers l illet du boucleur A Per macchina non infilata Infilare la macchina come da diagramma di infilatura applicato sulla macchina Quand la machine n est pas enfilee Enfilez la machine en vous r f rant au diagramme d enfilage figurant sur la machine Abb 10 Fig 10 LI GILLI Na x cs a tt eae ot ag ag Diagramma di infilatura Diagramme d enfilage Sostituzione dell ago Changement d aiguille AN AVVERTIMENTO AVERTISSEMENT eg Prima di pro
193. ully 3 Care should be taken to avoid excessive shock and shake when the machine is mounted on the table and or transferred using a hand truck Otherwise the machine may fall down 4 Wipe off the oil from the machine before packaging it again for secondary transport Otherwise the machine may easily slip out of your hands or the bottom of the box may come off while in transit NCAUTION Machine table 1 Use the machine table table board metal legs that completely carries the machine and is fully resistant to warping while the machine is running 2 Arrange the working environment for easy operation by considering where to place the machine and the brightness around the working area If the illumination is insufficient control or change lighting as required 3 Attach a non slip pad to the treadle foot switch Otherwise the operator may slip off the treadle while running the machine causing trouble 4 Adjust the height of the table according to a working posture of the operator 4
194. ur de fil de boucleur point de chainette et des guide fil R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur point de cha inette 70 Positionnement du releveur de fil de boucleur et des guide fil de boucleur R glage du d bit de fil du releveur de fil de boucleur 71 Tableau de r glage 72 Tableau de comparaison des aiguilles Aiguille ue e s 222 ess EL 13 Caract ristiques techniques des sous classes 74 4 P d od AE ZE tt AE AE AE tt tt tt tt tt tt d d d d d tt tt d d d d d d d d d d d d d A CONTENIDO OU 77 EL lInthoduccio EE 78 2 Indicaciones de peligro aviso y precauci n 79 3 Normas de seguridad 81 4 Observaciones sobre los procesos siguientes 83 5 Posici n de los letreros avisadores de peligro y dispositivos protectores al lado de la m quina 88 6 Dispositivos protectores 89 Diagrama esquem tico de la mesa de la m quina de coser 92 Instalaci n de m quina de coser 93 Sens de rotation du volant 93 Accrocher la chaine du rel ve pied
195. uteau inf rieur 1 2 Allentare la vite 1 Portare il supporto del coltello inferiore 2 tutto a sinistra Stringere provvisoriamente la vite 1 Allentare la vite 5 Togliere il coltello inferiore 6 e sostituirlo con uno nuovo Regolare il cotello inferiore in modo che la lama sia 0 0 3 mm sotto il bordo della placca ago Stringere la vite 5 Eseguire quanto descritto ai punti 3 e 4 del paragrafo Sostituzione del cotello superiore Desserrez la vis 1 Placez le porte couteau inf rieur 2 dans sa position la plus gauche Serrez provisoirement la vis 1 Desserrez la vis 5 Retirez le couteau inf rieur 6 et remplacez le par un neuf R glez le couteau inf rieur de telle sorte que sa lame se trouve 0 0 3 mm en dessous du bord sup rieur de la plaque aiguille Serrez la vis 5 Suivre les tapes 3 et 4 du point Remplacement du Couteau sup rieur 0 0 3mm Abb 20 Abb 21 Fig 21 Bordo superiore della placca ago Bord sup rieur de la plaque Bordo superiore della placca ago Bord sup rieur dela plaque Abb 22 Fig 22 Bordo superiore della placca ago Bord sup rieur de la plaque Regolazione della larghezza della cucitura R glage de la largeur de couture o Allentare la vite 1 Portare il supporto del coltello inferiore 2 tutto a sinistra Stringere provvisoriamente la vite 1 Allentare la vite 3 Spostando a sinistra o destra il morsetto del coltello superiore 4 regolare la lar
196. zioni e fasature 8 Prestare particolare attenzione quando la macchina viene rimessa in funzione per la prima volta dopo l esecuzione di manutenzioni o riparazioni 4 4 N Pour viter les accidents n approchez jamais vos doigts cheveux ou v tements du volant de la courroie de la poulie du moteur du releveur de fil et de la barre aiguille Ne laissez jamais d objets ciseaux pincettes outils etc proximit de ces l ments 5 Mettez la machine hors service quand vous ne l utilisez pas et avant de quitter le poste de travail 6 Mettez la machine hors service en cas de panne de courant 7 Ne portez pas de v tements larges pouvant se prendre dans la machine pendant son fonctionnement 8 N Pendant le fonctionnement de la machine ne laissez pas d outils ou autres objets sur la table ZN AVERTISSEMENT 1 Les op rations de maintenance de contr le et de r paration doivent imp rativement tre effectu es par un personnel qualifi et ayant lu attentivement ces consignes de s curit et le mode d emploi de la machine Mettez toujours la machine hors service et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NR Series Wastewater Treatment Systems Installation & Owner`s  Cassette type - sklep      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file