HA-40 Owner`s Manual
Contents
1. E TORR PRESLI DOS USA CEP RSIS RIUOS UBT TER PRESUS ORE EE EA K gt XBOSND ISSO DET EREILI ABRO EC THO SRAD O EDEN ARRE CIEATEN Y muta Rap zar A zB TOXIC UNO BIE TE HECASFCSMENREDRE ST DORMIDO RS O Evermore TRAS BARREDA LTC AID SUA PTFVESICRAL CHAT Ot ARRE CREST OBAVS DES Ke TA FUCSICHEDASCERDBDES ARRETLESOMCRES OC ARMOR ITA TTLESO REO RAN KOECEMBOET AROBFMUS BUUICRSD Ue TRE CEA BAOAREN ELED CENAR ENVIUETIMAES Do His WIZE CESARE CAEL EDITE MATE HED RAICEORS gt NKEDBFEAMNMC AY IY PY YF ROBE DY NOY RA RRO RU Y VS LIE AZEIA ACE NVIM RRE WAS BH lt ECL ARE AE ICA REET ODOC MBAR ARIES RD WR CROKE Ave PRAIA CAD UE LIB AS ARRE CA CAMEL LES LA RAEE BEN EDAD ETT 2 ROPERS CD THAR ERT RE Et RE ARE JISE DER BRERLIDADA BSO CAE UICN REO RKE TKD TAE UIC MEORADARRLAD AO RED ATEOS A PRISE RD AUTE HEE RABICHAU ETA GEAR DADO RA FCISFODBEBASN TIRO ARETES ADE UICN D BEMBLICBAlL Ral COTO EP UITARDS T ALIAICRROFMBIEIELVICLET o 3 AREA ERIC TOM RAT This warranty is valid only in Japan 4 BRED aL PICBRAUABA CH RASS ARABE CINES HLS lS HER BYI KCHHMLVADECIERL 5 AS ABAD RAO MAO R lt SOTEMBVET OC DSDUCOU EAZ BY INTRET PERICO DSBAS BAROR BEdT Ek 6 BAO BRORLULSI2. Der Name der erkannten Note wird jetzt oben links im Display angezeigt Stimmen Sie Ihr Instrument so dass der Name der gew nschten Note angezeigt wird Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden muss es sich in unmittelbarer N he des Instruments befinden weil laute Hintergrundger usche sonst die Frequenzerkennung beeintr chtigen 5 Achten Sie beim Stimmen von Einzelnoten darauf dass sich die Nadelspitze genau in der Display Mitte befindet und dass die mittlere Stimmungsdiode leuchtet sofern Sie als Kammerton frequenz A 440Hz verwenden m chten Wenn die Diode links der Mitte leuchtet ist die Note zu tief Leuchtet die Diode rechts der Mitte so ist die Note zu hoch gestimmt Die Meteranzeige ist in 2Hz Schritte unterteilt Beispiel Wenn Sie als Kammertonfrequenz 442Hz verwenden m chten muss sich die Nadel einen Schritt rechts neben der Mitte befinden Referenztonmodus In diesem Modus k nnen Sie sich beim Stimmen an einem Referenzton orientieren 1 F hren Sie die Schritte 2 und 3 unter Metermodus aus 2 Dr cken Sie den SOUND Taster Das HA 40 befindet sich jetzt im Referenztonmodus Sound Out und sein Lautsprecher gibt einen Referenzton aus 3 Wahlen Sie mit dem SOUND Taster den gewiinschten Notennamen Die ausgegebene Note ist eine Oktave h her als die Tonh he die Sie auf einer Steel Guitar w hlen m ssen 4 Stimmen Sie das Instrument so lange bis es keinen h rbaren Unterschied mehr
3. Notes de r f rence UKULELE Accordage en Do 4G 3C 2E 1A Accordage en Sol 4D 3G 2B 1E STEEL G guitare steel Accordage en Lam7 6G 5C 4E 3A 2C 1E Accordage en Do6 6C 5E 4G 3A 2C 1E Accordage en Mi7 6B 5D 4E 3GH 2B 1E Accordage en Sill 6B 5D 4Ft 3A 2C 1E Accordage en Do13 6Af 5C 4E 3G 2A 1C Modes d accordage Mode visuel s lection automatique Mode auditif s lection manuelle Accordage di se b mol chromatique 1 demi ton plus haut 5 demi tons plus haut b 1 demi ton plus bas b bbb 5 demi tons plus bas Pr cision de la d tection 1 cent Pr cision du son 1 cent Prises INPUT jack 1 4 mono OUTPUT jack 1 4 mono Haut parleur dynamique diam tre 28mm Alimentation 2 piles AAA 3V Autonomie des piles environ 85 heures en mode visuel entr e en continu de la note A4 avec des piles zinc carbone Dimensions L x P x H 100 mm x 67 mm x 17 mm Poids 69 g appareil seul 88 g avec piles Accessoires fournis Mode d emploi deux piles AAA permettant de v rifier le fonctionnement Les caract ristiques et l aspect du produit sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable en vue d une am lioration Afinaci n Do6 6C 5E 4G 3A 2C 1E Afinaci n Mi7 6B 5D 4E 3Gf 2B 1E Afinaci n Sill 6B 5D 4FH 3A 2CH 1E Afinaci n Do13 6Af 5C 4E 3G 2A 1C 4 Toque una nota nica en su instrumento El nombre de la nota m s cerc
4. Ton HA 40 KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan OOOO 2008 KORG INC Owner s Manual Manuel D utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario DURAS Thank you for purchasing the Korg HA 40 hawaiian tuner To help you get the most out of your new instrument please read this manual carefully Nous vous remercions d avoir opt pour l accordeur hawaien HA 40 de Korg Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les possibilit s offertes par l instrument veuillez lire attentivement ce manuel Vielen Dank fiir Ihre Entscheidung zum Hawaii Stimmger t HA 40 von Korg Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vollstandig durch um bei der Bedienung alles richtig zu machen Gracias por haber adquirido el Korg HA 40 afinador hawaiano Por favor lea este manual atentamente y gu rdelo para futuras consultas CORO WLI NIA PV Fa F HA 402 BAR EU EZ ER UC ICBODES CREWNET AREVEARECE AM VCIECTEDICB EN WAE ER BATT MELLA CCBA CIES 22 LOCA AK RE ABADIA CEM FOR REO TIRAN aa TOP WREAMALICMOMLVET SE TOP HME ASTD PANES ROSITA ESCENA ORDARA TICES ORI PAREDE EE EBD WEECES DER BUI RIAL TIER U N ARE RUC ELIO LIRA ER BORRET MIRRA ENTOT EMIRE IT LIEL KESPRRCERORS CREA LITO KES CRIMEA SIE HRONE DORS Am BETA HIRE ROS SPIODREMIARRUT lt EAN ARE WRAP IL BR HEE ZANE AE CIA BAO DAA IRREAL KAT O E
5. Afine su instrumento para que coincida con el tono de referencia Afinaci n Aguda Grave Puede usar los Modos de afinaci n o tono de referencia para afinar su instrumento a un tono que sea m s agudo o m s grave que el nombre de nota Seleccionado Este Ajuste se cancela al apagar la unidad o usar el conmutador INST para cambiar los Ajustes 1 Pulse el conmutador 4 varias veces para especificar el n mero de semitonos que desee por encima o por debajo del nombre de nota Seleccionado Un semitono m s agudo Cinco semitonos m s agudo Un semitono m s grave b Cinco semitonos m s grave bbbbb 2 Use el Modo de afinaci n o Modo de tono de referencia para afinar su instrumento Especificaciones Temperamento 12 notas temperamento igual Rango de detecci n C1bbbbb 24 500 Hz C8 4186 01 Hz Tonos de Referencia UKULELE Afinaci n en DO 4G 3C 2E 1A Afinaci n en SOL 4D 3G 2B 1E STEEL G Steel Guitar Afinaci n Lam7 6G 5C 4E 3A 2C 1E Afinaci n Do6 6C 5E 4G 3A 2C 1E Afinaci n Mi7 6B 5D 4E 3Gf 2B 1E Afinaci n Sill 6B 5D 4Fk 3A 2C 1E Afinaci n Do13 6A 5C 4E 3G 2A 1C Modos de afinaci n Modo de Afinaci n Meter AUTO Modo de tono de referencia Sound Out MANUAL Afinaci n Aguda Grave en pasos crom ticos 1 semitono m s agudo 5 semitonos m s agudo 1 semitono m s grave bbbbb 5 semitonos m s grave Exactitud de detecci
6. Bedarf k nnen Sie das HA 40 mit Hilfe des Standerbeins an der Riickseite aufrecht stellen Arbeitsweise fiir das Stimmen Stimm Anleitung Ein Standby Taste STANDBY ON Taste INST Display E Lautsprecher Taste b OUTPUT Buchse INPUT Buchse Internes Mikrofon Klang Taste SOUND Metermodus In diesem Modus k nnen Sie sich beim Stimmen an einer Meteranzeige orientieren 1 Schlie en Sie das Stimmger t an Die genaue Arbeitsweise richtet sich nach dem Instrument das Sie stimmen m chten Zum Stimmen eines akustischen Instruments Wenn Sie das optionale Korg CM 100L Kontaktmikrofon verwenden m chten m ssen Sie es mit der INPUT Buchse des HA 40 verbinden Wenn Sie das interne Mikrofon verwenden m chten d rfen Sie nichts an die INPUT Buchse anschlie en Zum Stimmen eines elektrischen Instruments Verbinden Sie das Instrument ber ein Mono Gitarrenkabel mit der INPUT Buchse des HA 40 Wenn Sie eine Klinke an die INPUT Buchse anschlie en wird das interne Mikrofon deaktiviert Verbinden Sie die OUTPUT Buchse des HA 40 mit dem Eingang eines Verst rkers oder anderen Ger ts Beachten Sie immer folgende Reihenfolge Schlie en Sie zuerst das Instrument an die INPUT Buchse des HA 40 an und verbinden Sie erst danach die OUTPUT Buchse mit dem Verst rker Das HA 40 bertr gt das Signal Ihres Instruments jetzt ber seine OUTPUT Buchse zum Verst rker Folglich k nne
7. d accordage repr sente 2Hz Si par exemple vous basez votre accordage sur la fr quence de r f rence 442Hz accordez votre instrument pour que la pointe de l aiguille se trouve sur la graduation situ e a droite du centre Mode auditif Ce mode vous permet d accorder l instrument a l oreille en suivant un signal de r f rence 1 Effectuez les op rations 2 et 3 de la section Mode visuel 2 Appuyez sur le bouton SOUND Le HA 40 passe en mode auditif et son haut parleur produit un signal de r f rence 3 Appuyez sur le bouton SOUND pour s lectionner la note voulue Le signal g n r est une octave plus haut que la hauteur r elle d une guitare steel 4 Accordez votre instrument en fonction du signal de r f rence Accordage di se b mol Vous pouvez utiliser le mode visuel ou auditif pour accorder votre instrument plus haut ou plus bas que la note s lectionn e Ce r glage est annul lorsque vous coupez l alimentation ou changez de r glage avec le commutateur INST 1 Appuyez plusieurs fois sur le commutateur pour sp cifier le nombre de demi tons au dessus ou en dessous de la note s lectionn e Un demi ton plus haut Cinq demi tons plus haut Un demi ton plus bas b Cinq demi tons plus bas bbbbb 2 Accordez votre instrument en mode visuel ou auditif Fiche technique Temp rament Temp rament gal 12 notes Plage de d tection C1 b 24 500Hz C8 4186 01Hz
8. instrument to a pitch that s higher or lower than the selected note name This setting is cancelled when you turn off the power or use the INST switch to change settings 1 Press the switch several times to specify the desired pitch of your instrument as the number of semitones above or below the selected note name One semitone higher Five semitones higher One semitone lower Five semitones lower b bbb 2 Use Meter mode or Sound Out mode to tune your instrument Specifications Temperament 12 note equal temperament Detection range C1 b bbb b 24 500 Hz C8 4186 01 Hz Reference tones UKULELE C tuning 4G 3C 2E 1A G tuning 4D 3G 2B 1E STEEL G Steel Guitar Am7 tuning 6G 5C 4E 3A 2C 1E C6 tuning 6C 5E 4G 3A 2C 1E E7 tuning 6B 5D 4E 3Gf 2B 1E B11 tuning 6B 5D 4Ff 3A 2C 1E C13 tuning 6A 5C 4E 3G 2A 1C Tuning modes Meter mode AUTO Sound Out mode MANUAL Sharp Flat tuning chromatic steps 1 semitone higher 5 semitones higher 1 semitone lower bbb bb 5 semitones lower Detection accuracy within 1 cent Sound accuracy within 1 cent Connectors INPUT jack 1 4 mono phone jack OUTPUT jack 1 4 mono phone jack Speaker dynamic speaker 28 mm diameter Power supply two AAA batteries 3V Battery life approximately 85 hours Meter mode A4 continuous input using zinc carbon batteries Dimensions W x D x
9. lo cual puede causar un acoplamiento de Sonido cuando el Sonido del micro es amplificado por los altavoces y vuelve a entrar por el micro interno 2 Pulse el conmutador STANDBY ON El HA 40 estar en Modo de Afinaci n El afinador se apagar Autom ticamente si no ha sido usado durante unos diez minutos 3 Pulse el conmutador INST varias veces para seleccionar la afinaci n del instrumento UKULELE Afinaci n en DO 4G 3C 2E 1A Afinaci n en SOL 4D 3G 2B 1E STEEL G Steel Guitar Afinaci n Lam7 6G 5C 4E 3A 2C 1E Accordage en Mi7 6B 5D 4E 3Gf 2B 1E Accordage en Sil1 6B 5Df 4F 3A 2C 1E Accordage en D013 6Af 5C 4E 3G 2A 1C 4 Jouez une note isol e sur l instrument Le la note la plus proche de la hauteur produite appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran Accordez grossi rement votre instrument de sorte faire appara tre la note voulue Si vous utilisez le micro interne placez votre instrument aussi pr s que possible du micro pour viter de capter des bruits de fond durant l accordage 5 Jouez une note isol e sur l instrument et accordez le la pointe de Vaiguille doit tre au centre de l affichage et l indicateur central du guide d accordage doit s allumer si la fr quence de r f rence est La A 440Hz Si la note est trop basse l indicateur gauche du guide d accordage s allume et si la note est trop haute l indicateur droit s allume Une graduation de l chelle
10. may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty Precauciones Ubicacion El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede dar como resultado un mal funcionamiento e Expuesto a la luz directa del sol e Zonas de extremada temperatura o humedad e Zonas con exceso de suciedad o polvo e Zonas con excesiva vibraci n e Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Apague la unidad cuando no la use la bater a Retire las bater as si no va a usar la unidad durante un tiempo largo Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y televisores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni compuestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equipo Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n objeto met lico dentro del equipo Aviso sobre desechos s lo para UE Si el s mbolo del cubo de basura tachado se muestra en el producto o en el manual de instrucciones debe desechar el product
11. n dentro de 1 cent sima de tono Exactitud de Sonido dentro de 1 cent sima de tono Conectores entrada INPUT 1 4 mono tipo fono Salida OUTPUT 1 4 mono tipo fono Altavoz Altavoz din mico 28 mm de di metro Alimentaci n Dos bater as AAA 3V Duraci n de las bater as aproximadamente 85 horas modo de afinaci n entrada continua A4 usando bater as de zinc carbono Dimensiones L x P x H 100 mm x 67 mm x 17 mm Peso 69 g solamente la unidad 88 g con baterias Elementos incluidos Manual de usuario dos baterias AAA para verificar el funcionamiento Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora Vorweg Einlegen der Batterien Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Riickseite des HA 40 heraus und entfernen Sie ihn Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarit t ein Wenn sich das Ger t selbst nach wiederholtem Ein und Ausschalten nicht erwartungsgema amp verh lt m ssen Sie die Batterien zun chst entnehmen und anschlie end wieder einlegen YA Die beiliegenden Batterien sind ausschliefslich fiir Testzwecke gedacht Daher haben sie eine kiirzere Lebensdauer als andere Batterien Wenn die Batterien nahezu ersch pft sind zeigt das Display ein Batteriesymbol an Legen Sie dann so schnell wie m glich neue Batterien ein Schalten Sie das HA 40 vor Auswechseln der Batterien aus Verwendung des St nders Bei
12. zum Referenzton aufweist Dur Mollstimmung Bei Bedarf k nnen Sie sowohl im Meter als auch im Referenztonmodus eine Stimmung w hlen die sich ber oder unter den angezeigten Notennamen befindet Diese Einstellung wird zuriickgestellt wenn Sie das Ger t ausschalten oder den INST Taster dr cken 1 Dr cken Sie den Taster wiederholt um den gew nschten Halbtonabstand zur Normalstimmung zu w hlen Ein Halbton h her 4 F nf Halbt ne h her Ein Halbton tiefer b F nf Halbt ne tiefer bbbhh 2 Stimmen Sie Ihr Instrument im Meter oder Referenztonmodus Technische Daten Stimmungssystem Gleichschwebende Stimmung gleich gro e Halbtonintervalle Erkennungsbereich C1 bb bbp 24 500Hz C8 4186 01Hz Referenzt ne UKULELE C Stimmung 4G 3C 2E 1A G Stimmung 4D 3G 2B 1E STEEL G Steel Guitar Am7 Stimmung 6G 5C 4E 3A 2C 1E C6 Stimmung 6C 5E 4G 3A 2C 1E E7 Stimmung 6B 5D 4E 3Gf 2B 1E B11 Stimmung 6B 5D 4Ff 3A 2Cf 1E C13 Stimmung 6Af 5C 4E 3G 2A 1C Stimm Modi Metermodus AUTO Referenztonmodus MANUAL Dur Mollstimmung chromatische Schritte 1 Halbton h her 5 Halbt ne h her b 1 Halbton tiefer bb bb 5 Halbt ne tiefer Genauigkeit bis auf 1 Cent genau Referenztongenauigkeit bis auf 1 Cent genau Anschl sse INPUT Buchse 1 4 Monoklinke OUTPUT Buchse 1 4 Monoklinke Lautspre
13. 5C 4E 3G 2A 1C 4 Play a single note on your instrument The name of the note closest to the pitch you played will appear in the upper left of the display Tune your instrument so that the desired note name appears If you re using the internal mic position your instrument as close as possible to the internal mic so that extraneous background noise is not picked up while tuning 5 While playing a single note on your instrument tune your instrument so that the tip of the needle is in the center of the display and the center indicator of the tuning guide is lit if you re tuning to a reference of A 440 Hz The left indicator of the tuning guide will light if your instrument is flat and the right indicator will light if your instrument is sharp One step in the meter indicates 2 Hz For example if you re tuning to a reference of 442 Hz tune your instrument so that the tip of the tuning needle is one step to the right of the center Sound Out mode This mode lets you tune while listening to a reference tone 1 Perform steps 2 and 3 of Meter mode 2 Press the SOUND button The HA 40 will be in Sound Out mode and its speaker will sound a reference tone 3 Press the SOUND button to select the desired note name The sound you hear will be one octave higher than the actual pitch of a steel guitar 4 Tune your instrument to match the reference tone Sharp Flat tuning You can use Meter mode or Sound Out mode to tune your
14. F X 9 E K TFARILADX 9 EAIEDSFA LVILES 1 Fa F EBMLES o BHT RICO TAN FO EI JARED PA AF1YIRBEF A Y 03888 AllzeODTILICM 1OOLIYYIb VATS Stalk CM 100L0759 HA 400 INPUT tte FICHEHELES o ARN 172 ACA OH MLALYCCIERU LVI yIRBEFI AY IT O48 TARRDES SIL IZIDI TI aA REL HA 400 INPUT iF CEERLES o YA INPUT FICPS E RIDE ARN 1 DER CEE AU HA 4AQMOUTPUT Hm FICS TY PHS OCEDCEET Y PRBS BLE THROES IL ISIOT JILECAL R ISHA 400INPU TF lc SND SOUTPUT HGF IC PY TR LES FEROE HA AODOUTPUT IMFO SY PEAHHENET OC BRLICREORECF 1 PBR GITENCRRT OUTPUT HTE Y Jam CHISEL HA 40 DIN PUT IRF D S TS TARIMA CK IER DST EARS E AROTAR A DMEONESA TOES ABRA DICE PAZEI UY IED PY TEBAS SEN DOSS 2 STANDBY ON A4yvF HLES X I E NICADET EOI IBAA SICA TICES 3 INSTIA1Y FEMENIL RBOF1 YIERVET o F1 TOBIAS BRI SRBICKICRGORT UKULELE C tuning 4G 3C 2E 1A G tuning 40 36 2B TE STEEL G AF JL 4 Am7 tuning 6G 5C 4E 3A 2C 1E C6 tuning 6C 5E 4G 3A 2C 1E C6 Stimmung 6C 5E 4G 3A 2C 1E E7 Stimmung 6B 5D 4E 3G 2B 1E B Stimmung 6B 5D 4Ff 3A 2CH 1E C13 Stimmung 6Af 5C 4E 3G 2A 1C 4 Spielen Sie die zu stimmende Note auf dem Instrument
15. H 100 mm x 67 mm x 17 mm 3 94 x 2 64 x 0 67 Weight 69 g 0 15 lbs unit only 88 g 0 19 Ibs with batteries Included items owner s manual two AAA batteries for verifying operation Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement Introduction Installation des piles Faites glisser et retirez le couvercle du t compartiment piles en face arri re du HA 40 Ins rez les piles en respectant la polarit indiqu e Si l appareil ne fonctionne pas et si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me en le mettant plusieurs fois sous et hors tension retirez les piles puis r ins rez les A Les piles fournies permettent de v rifier que le produit fonctionne correctement Leuw dur e de vie peut tre relative ment br ve 2a alk Utiliser le pied Vous pouvez placer le HA 40 en position verticale en d ployant le pied situ l arri re de l appareil Quand les piles sont us es un symbole de pile appara t gauche l cran Remplacez alors les piles aussi vite que possible Mettez le HA 40 hors tension avant de changer les piles Accorder un instrument Guide d accord Commutateur STANDBY ON Commutateur INST Y 4 o o Afficheur Haut parleur Commutateur Prise OUTPUT Prise NEUT Microphone interne Commutateur SOUND Mode visuel Ce mode vous permet d accorder l inst
16. N conmutador INST conmutador 4 KORG Pantalla Display Altavoz Speaker 4 5 conmutador OUTPUT salida INPUT entrada Micro Interno Internal mic SOUND conmutador Modo de Afinaci n Este Modo le permite la afinaci n mientras mira la aguja de afinaci n en la pantalla 1 Conecte el afinador El m todo depender del instrumento que est usando Cuando afine un instrumento ac stico Si desea usar el micro opcional de contacto Korg CM 100L conecte la toma del CM 100L a la entrada INPUT del HA 40 Si desea usar el micro interno no conecte nada a la toma INPUT Cuando afine un instrumento el ctrico Use un cable de instrumento con tomas mono para conectar su instrumento a la toma INPUT del HA 40 YA Si conecta un cable a la toma INPUT no podr usar el micro interno Puede conectar la salida OUTPUT del HA 40 a su amplificador u otro aparato En este caso debe conectar primero su instrumento a la entrada INPUT del HA 40 y despu s debe usar un cable de instrumento con tomas mono para conectar la salida OUTPUT a su amplificador El sonido de su instrumento ser enviado desde la salida OUTPUT del HA 40 a su amplificador permitiendo afinar o interpretar sin cambiar las conexiones YA No desconecte nunca la entrada INPUT del HA 40 mientras la salida OUTPUT est conectada a un amplificador o equipo de Sonido Al desconectar la entrada INPUT el micro interno se activa Autom ticamente
17. RL ATL TO EY Fe RR TED Eelt MFSMSRELET IFAI O SHBLITS HEHHE 148 NFS b 5S44S BFS 45556 2 X FJ E KEKISFOVEP Oh ERC HERAS FILET ft amp Be 12 Y AEA C1 bbbbb 24 500Hz C8 4186 01Hz CSE UKULELE C tuning 46 30 2E 1A G tuning 4D 36 2B T1E STEEL G AF b 4 Am7 tuning 6G 50C 4E 3A 2C 1E C6 tuning 60 5E 46 3A 20 1E E7 tuning 6B 5D 4E 3G 2B 1E B11 tuning 6B 5D 4F 3A 2C 1E C13 tuning 6A 5C 4E 3G 2A 1C FIA 9 ER X 9 E VF AUTO DOY RIOR ER MANUAL VO T ITV RFID EAT YT EO 1 p 5 b 14E NPS bbbbb 54S NFS El Re YALA DORE 1 BY RIA INPUT iF 6 8mm E IIR py 7 OUTPUT iti 6 3mm E IIR py ZEA S4F 57 AM gp 28mm HBR BAR Bie Aw 3V ES ste Fon ISR AI ER ASAD Y VD EEES ES 100mm W x 67mm D x 17mm H 69g AKO 88g Bheeo Bon PRAE Sh PRES AS AE 24 Hi SE H A a de ERB AOU MRO IT FILES R DODOSTS
18. S LISA BUN TOM o TEORA ARROB KCIMEALECCASROBE EORR DERULT tld DO BLAU RET OCCT ACA ARAL EIS RRE KORE DORIAN CNKOSSROKEL ONEAIZ HIRT BOTS E A MSN 1 RAE BSORCA DEL ARRIER BCA CARNAL BAU LITER Beat Ce SANE S LAUREL CCIE 2 RAL ISBRTMLECADC MALICUKASITCAUWITREL TKS AL HA 40 RES ACRES ECO REIR C KORE EBZBWRI SHOTS BELLE E A eA Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction e In direct sunlight e Locations of extreme temperature or humidity e Excessively dusty or dirty locations e Locations of excessive vibration e Close to magnetic fields Power supply Be sure to turn the power switch to OFF when the unit is not in use Remove the battery in order to prevent it from leaking when the unit is not in use for extended periods Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakag
19. ana al tono que ha tocado aparece en la parte superior izquierda de la pantalla Afine su instrumento de forma que aparezca el nombre de nota deseado YA Si est usando el micro interno coloque su instrumento tan cerca como sea posible de dicho micro para evitar que ruidos extra os o de fondo sean captados durante la afinaci n 5 Mientras toca una nota nica en su instrumento afine su instrumento de forma que la punta de la aguja est en el centro de la pantalla y el indicador central de la gu a de afinaci n se ilumine si est afinando con una referencia de A 440 Hz El indicador izquierdo de la gu a de afinaci n se iluminar si su instrumento es demasiado grave y el indicador derecho de la gu a de afinaci n se iluminar si su instrumento es demasiado agudo Un paso en el medidor indica 2 Hz Por ejemplo si est afinando con un tono de referencia de 442 Hz afine su instrumento de forma que la punta de la aguja de afinaci n est un paso a la derecha del centro Modo de Tono de Referencia Este Modo le permite afinar mientras escucha un tono de referencia 1 Lleve a cabo los pasos 2 y 3 del procedimiento anterior Modo de Afinaci n 2 Pulse el bot n SOUND El HA 40 estar en Modo de tono de referencia y por su altavoz saldr el tono de referencia 3 Pulse el bot n SOUND para Seleccionar el nombre de nota que desee El sonido que va a escuchar ser una octava m s aguda que el sonido de la guitarra 4
20. ation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Unauthorized changes or modification to this system can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal for EU Tf this crossed out trash can symbol is shown on the product or in the operating manual you must dispose of the product in an appropriate way Do not dispose of this product along with your household trash By disposing of this product correctly you can avoid environmental harm or health risk The correct method of disposal will depend on your locality so please contact the appropriate local authorities for details IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product
21. cher Dynamischer Lautsprecher 28mm Stromversorgung Zwei AAA Batterien 3V Lebensdauer der Batterien 85 Stunden Metermodus bei kontinuierli cher A4 Eingabe Zink Kohlenstoffbatterien Abmessungen B x T x H 100 mm x 67 mm x 17 mm Gewicht 69 g nur das Ger t 88 g mit Batterien Lieferumfang Bedienungsanleitung zwei AAA Batterien f r Testzwecke nderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten E7 tuning 6B 5D 4E 3G 2B 1E B11 tuning 6B 5Df 4Ff 3A 2CH 1E C13 tuning 6A 5C 4E 3G 2A 1C 4 Kaaa CRDLET TAATVAODA E Lcd AJLI AMI RADRRINE Y APPITIARAPERIND GD HEEA RMC DIET PEA IAEA AE FEA ZA DICTADA 1 71 IHR NIE A DIRUARI LUT EEL 5 HEBE CIES LENS X F OHAMHREML FA VI HA RFOBROST A TIBIA LES A 440Hz ARELL EA FI FANS KBOR DRED SR ED EEEE TPB ASADO TA IDAKILEDT ASI 0 1 BRI 2Hz 33 0 BA ESA HA HARODA LID BOICADtET BOYVEP UR E K HER eRe FAA VD US 1 1X 9 E PF1OFIIR2 3 TUET 2 SOUND RMY FERLET DOIVEP Db E NITAD HA 400 AEPD EBREADAN aS 3 SOUND IZ4YFEBLT ELEERI COLT RRODAFJLL FI AD 1409 IBU8 DEJINEI o 4 HI ICADET REEF UAT PT ITTYN FI A 9I ER GOVE POR ERC EA TARA RDEY FEL FCT KElKRFTFA LVYIFSTEMCERT BRA JILID INSTI AMY F CREZO EOLIE EEk CORRER ANT o 1 bJAfyF SMO
22. e do not apply excessive force to the switches or controls Care Tf the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polishes Keep this manual After reading this manual please keep it for later reference Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equipment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equipment THE FCC REGULATION WARNING for USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interfer ence by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separ
23. est imprim sur le produit ou dans le manuel de l utilisateur vous devez vous d barrasser du produit de la mani re appropri e Ne jetez pas ce produit avec EE vos ordures m nag res En vous d barrassant correctement du produit vous pr viendrez les dommages environnementaux et les risques sanitaires La m thode correcte d limination d pendra de votre lieu d habitation aussi veuillez contacter les autorit s locales concern es pour les d tails REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur Les noms de soci t s noms de produits et noms de formats etc dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des mar ques d pos es de leurs propri taires respectifs Introduction Installing the batteries Slide and remove the battery cover located o
24. llkibel Symbol auf dem Produkt oder in der Bedienungsanleitung erscheint miissen Sie dieses Produkt sachgemaf als Sonderm ll entsorgen Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Haushaltsmiill Durch richtige Entsorgung verhindern Sie Umwelt oder Gesundheitsgefahren Die geltenden Vorschriften fiir richtige Entsorgung sind je nach Bestimmungsland unterschiedlich Bitte informieren Sie sich bei der zust ndigen Beh rde ber die bei Ihnen geltenden Vorschriften zur Entsorgung WICHTIGER HINWEIS FUR KUNDEN Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt tiber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlos sen werden kann Die brigen in dieser Bedienungsanleitung erw hnten Firmen Produkt Formatnamen usw sind Warenzeichen oder eingetra gene Warenzeichen der rechtlichen Eigent mer und werden ausdr cklich anerkannt B11 tuning 6B 5D4 4F4 3A 2Cf 1E C13 tuning 6A
25. mmutateur STANDBY ON Le HA 40 passe en mode visuel L alimentation est automatiquement coup e si l accordeur reste inutilis durant environ dix minutes 3 Appuyez plusieurs fois sur le commutateur INST pour s lection ner Vaccordage de l instrument UKULELE Accordage en Do 4G 3C 2E 1A Accordage en Sol AD 3G 2B 1E STEEL G guitare steel Accordage en Lam 6G 5C 4E 3A 2C 1E Accordage en Do6 6C 5E 4G 3A 2C 1E Introducci n Instalaci n de las bater as Deslice y retire la cubierta de bater as situada t en la parte posterior del HA 40 Inserte las bater as poniendo especial cuidado en que la polaridad sea correcta Si la unidad presenta un mal funcionamiento y no se puede corregir el problema apag ndolo y volvi ndolo a encender varias veces retire las bater as y despu s vuelva a instalarlas Las bater as incluidas permiten verificar el correcto funcionamien to de la unidad su duraci n puede ser m s corta de lo normal Si las bater as se han gastado el s mbolo de bater a aparecer en la parte izquierda de la pantalla Cuando se produzca este supuesto por favor instale nuevas bater as tan pronto como sea posible Apague siempre el HA 40 antes de reemplazar las bater as Puede usar el HA 40 en posici n vertical abriendo el soporte situado en la parte posterior de la unidad Procedimiento de Afinaci n Gu a de afinaci n Tuning guide STANDBY O
26. n Sie das Instrument stimmen ohne die Anschl sse zu ndern L sen Sie niemals die Verbindung mit der INPUT Buchse wenn die OUTPUT Buchse des HA 40 noch mit einem Verst rker verbunden ist Sobald Sie die angeschlossene Klinke aus der INPUT Buchse ziehen wird das interne Mikrofon wieder aktiviert Das k nnte zu R ckkopplung f hren wenn das Mikrofon die Signale des angeschlossenen Verst rkers empf ngt 2 Dr cken Sie den STANDBY ON Taster Das HA 40 wechselt in den Metermodus Wenn Sie das Stimmger t ungef hr 10 Minuten lang nicht verwenden schaltet es sich selbstt tig aus 3 Dr cken Sie den INST Taster wiederholt um die gew nschte Stimmung zu w hlen UKULELE C Stimmung 4G 3C 2E 1A G Stimmung 4D 3G 2B 1E STEEL G Steel Guitar Am7 Stimmung 6G 5C 4E 3A 2C 1E IUl TEANS HA 4OQRAIT HARHA ASTRA PEDSILGSLET WETE TEBA ZAN BEADES z man FOREL BREED MVE LT OS FLAU AIA BZA SUT E rile shel ido SOE CI OC BRAD AMD AD BHORSDINECKOL TAATLVA DA CE WHY IDRMRENET COE ROH ULA ESF EL TIER Bk HA 40 DBREA ICL CD STN TCHR AIYEOEWA HAC DAS NETO E HA 40 217 THTEMCEERT YIOA Fa VY HAR STANDBY ON A4YF INSTIZ49F 5 4 ene HEE ae f TAX VA o M Ze Stig Fe ioe oum mao DOme mew OUTPUTHF INPUTHBF ARRAI SOUND ZAfy
27. n the rear of the HA 40 Insert the batteries observing the correct polarity If the unit malfunctions and you are unable to correct the problem by turning the power off and on several times remove the batteries and then reinstall them The included batteries are provided so that you can verify that the unit operates correctly their lifespan may be shorter than normal If the batteries have run down the battery symbol will appear in the left of the display When this occurs please install new batteries as soon as possible Turn off the HA 40 before you replace the batteries Using the stand You can use the HA 40 in an upright position by opening the stand located on the rear of the unit Tuning procedure Tuning guide STANDBY ON switch or i INST switch o o o Display TE HT Speaker 4 5 switch OUTPUT jack INPUT jack Internal mic SOUND switch Meter mode This mode lets you tune while watching the meter in the display 1 Connect the tuner The method will depend on the instrument you re using When tuning an acoustic instrument If you want to use the optional Korg CM 100L contact mic connect the plug of the CM 100L to the HA 40 s INPUT jack Tf you want to use the internal mic don t connect anything to the INPUT jack When tuning an electric instrument Use an instrument a cable with mono plugs to connect your instrument to the HA 40 s INPUT jack Tf you connec
28. o de una forma adecuada No deseche este producto con el resto de residuos dom sticos El desecho apropiado de este producto ayuda a reducir el impacto medioambiental El m todo correcto de desecho puede variar dependiendo de la localidad por favor consulte a la agencia de medio ambiente para obtener m s detalles NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor PISE A EBITD COCKE ABRA Y EX RUI nB AANDEEL BMOSMOMMCONCOCHE CHERS SSHMARROABALADECIEAL SEMEN TEL O3 5355 5056 O 22 219 7168 0073 RREK TFAHF 1 15 12 TEL 03 5355 3537 FAX 03 5355 4470 Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement e En plein soleil e Endroits tr s chauds ou tr s humides e Endroits sales ou fort poussi reux e End
29. roits soumis de fortes vibrations e A proximit de champs magn tiques Alimentation Lorsque vous n utilisez pas l appareil n oubliez pas de le mettre hors tension Retirez les piles pour viter toute fuite lorsque l appareil ne sera pas utilis pendant de longues p riodes de temps Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s 4 proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences a la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil a une distance raisonnable de postes de radio et de t l vision Maniement Pour viter de les endommager manipulez les commandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des produits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneusement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pres de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Notice concernant l limination du produit UE seulement X Si ce symbole Poubelle barr e
30. rument en suivant les indications affich es l cran 1 Branchez l accordeur La m thode d pend de l instrument utilis Accorder un instrument acoustique Si vous utilisez le micro de contact Korg CM 100L disponible en option branchez la fiche du CM 100L la prise INPUT du HA 40 Si vous utilisez le micro interne ne branchez rien la prise INPUT Accorder un instrument lectrique Utilisez un c ble pour instrument avec fiches mono pour brancher l instrument la prise INPUT du HA 40 Quand vous branchez un c ble la prise INPUT vous ne pouvez plus utiliser le micro interne Vous pouvez brancher la prise OUTPUT du HA 40 un ampli etc Dans ce cas branchez d abord l instrument la prise INPUT du HA 40 puis servez vous d un c ble pour instrument avec fiches mono pour relier la prise OUTPUT l ampli Le signal de l instrument est transmis par la prise OUTPUT du HA 40 l ampli ce qui vous permet d accorder l instrument et de jouer sans changer les connexions YA Ne d branchez jamais le c ble de la prise INPUT du HA 40 tant que la prise OUTPUT est branch e un ampli ou un syst me de sonorisation En d branchant le c ble de la prise INPUT vous activez automatiquement le micro interne Cela risque d engendrer une boucle de r injection feedback acoustique n faste si le micro interne capte un signal qui est amplifi par les haut parleurs puis capt nouveau par le micro interne 2 Appuyez sur le co
31. t a cable to the INPUT jack you won t be able to use the internal mic You can connect the HA 40 s OUTPUT jack to your amp or other device In this case you should first connect your instrument to the HA 40 s INPUT jack and then use an instrument cable with mono plugs to connect the OUTPUT jack to your amp The sound of your instrument will be sent from the HA 40 s OUTPUT jack to your amp allowing you to tune or perform without changing the connections A Never unplug the HA 40 s INPUT jack while the OUTPUT jack is connected to an amp or sound system When you unplug the INPUT jack the internal mic will automatically become active possibly causing an acoustic feedback loop when sound received by the internal mic is amplified through your speakers and picked up again by the internal mic 2 Press the STANDBY ON switch The HA 40 will be in Meter mode The power will automatically turn off if the tuner has not been used for approximately ten minutes 3 Press the INST switch several times to select the tuning of instrument UKULELE Ctuning 4G 3C 2E 1A G tuning 4D 3G 2B 1E STEEL G Steel Guitar Am tuning 6G 5C 4E 3A 2C 1E C6 tuning 6C 5E 4G 3A 2C 1E E7 tuning 6B 5D 4E 3Gf 2B 1E Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an denen e es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist e hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten k nnen e S
32. taub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind e das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann e in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Stellen Sie den Netzschalter auf OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird Wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus damit sie nicht auslaufen St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funkempf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemes senen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Geh use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssig reiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmittel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie daf keinerlei Fremdk rper in das Ger t gelangen Hinweis zur Entsorgung nur EU Wenn dieses durchgestrichener M
Download Pdf Manuals
Related Search