HPI Brama 10B Manual
Contents
1. Battery Charger Akku Ladegerat Chargeur de batterie ETA ll Kee ec ES LL IE 9000 Antenna Antenne Antenna PITT 2029 US JP 100945 EU Battery Akku Batterie ITA yy 7 U Parts Bag Kleinteilebeutel Sachet de pi ces d tach es Jr Y SiR Z950 Cross Wrench Kreuzschl ssel Cl en croix z 2UlALz AA Alkaline Batteries 8pcs AA Trockenbatterien 8 St Piles alcalines AA 8 p FILAU 8 Feith ER Start Up Guide Guide de demarrage Die ersten Schritte ZAY KYVYAIATE P Setup Before Starting R glages avant le d marrage Einstellungen vor dem Start iTho Eik Before you start preparing the chassis start charging your battery Charge time is 6 hours Bevor Sie anfangen das Auto fertig zu machen beginnen Sie damit den Akku zu laden Die Ladedauer betr gt 6 Stunden Avant de commencer pr parer le ch ssis chargez votre batterie Le temps de charge est de 6 heures fc v Z 08 ETA Vy 7 U ORBLES S IL CRE D HET Preparing The Chassis Vorbereitung des Chassis Pr paration du ch ssis IO Removing the Body Retrait de la carrosserie Demontage der Karosserie HTATNDAHLET IR 75106 Body Clip 6mm black Karosserieklammern 6mm schwarz Clip Carr 6mm noir hF4 EY 6mm 22y7 Z150 Antenna Pipe Antennenrohr Set Tige d antenne FIFFNAT Receiver Antenna Installation Mise en place de l antenne du r cepteur Montage der Empf ngerant2. Throttle Trigger G chette d acc l ration Reverse operation Gashebel Ady NLRUA A and B show the two ways to go in reverse R ckw rts fahren A und B zeigen die beiden M glichkeiten r ckw rts zu fahren Throttle Trim Marche arriere Gas Trimmun X A et B indiquent les trois manieres de passer en marche arri re uou IN ar Ny TOU Trim d acc l ration _ WIN OY ZICISA BO P EROS DO d 20 RLRUZA IY N If your vehicle is moving adjust THROTTLE Stop gt Reverse the throttle trim until it stops es a A eue gt we Falls sich das Auto bewegt bitte sa od aea stellen Sie die Gas Trimmung so L C FELIE 07 zu bringen ii eM ae ng Si la voiture bouge ajustez le trim de direction pour que la voiture arr te de bouger T N NN Reverse BICHUT WSOC DHT LE SHS ROY NL RU A CEDE C 1 5 DICERES UE C J gt C gt E R ckw rts B Ed u f Marche arri re Stop Neutral Reverse IYI Stopp Neutral R ckw rts Arr t neutre Marche arri re SI Za h5 IYI Forward gt Brake 2 Seconds gt Reverse B Vorw rts gt Bremse 2 Sekunden gt R ckw rts En avant Frein 2 secondes gt Marche arri re oss OS N ac Ane EI WOM Ny alle i Brake Reverse i K em SCH 2 Bremse R ckw rts M Vi en El j Frein Marche arri re H N a Reverse Jv t Xv2 4 A gt R ckw rts E gt Marche arri re mr va A Forward Brake Aft Ny 47 er 2 Seconds 7 A Vo
3. Ens Boite Vitesses Centrale t7 5 3XvWvAtuzyF DA ET m N 4 2 ES AN T2 BECH 85642 Hub carrier set Radtraeger Set Brama Ensemble Porte Moyeu JV takt Molded wing Brama 10B White Fluegel Weiss Brama Aileron Moule Brama 10B Blanc t JbF24 72 Brama 10BZR74 FH SES A AT B B MN zl SR N 2 U Z 85641 Suspension arm set Schwingen Set Brama Jeu Bras De Suspension UAAZUZ3Z77 LUu oooo0000 CRUE lb 85639 Main chassis set Chassis Set Brama Ensemble Chassis Principal IA LDLve utskR 85640 Bumper set Rammer Set Brama Ensemble Pare Chocs II u r 1148 Saturn Motor 35T Saturn Motor 35T Moteur Saturn 35T t4 y 35T t 5 88011 Center Drive Shaft Set Mittelkardan Set E10 Ens Axe Transmission Central tL725 h242772 2Ft Hk 85648 Shock body set Daempfergehaeuse Set Brama Ens Corps Amortisseur ZayZWzT4utvk 3862 3863 Ultra 7 Wheels White 30mm Ultra 7 Wheels White 35mm Ultra 7 Felgen 30mm Weiss Ultra 7 Felgen 35mm Weiss Ultra 7 Jante Blanche 30mm Ultra 7 Jante Blanche 35mm LED 7 ht b MILK 30mm IVE 7 i b MILK 35mm a 30 Rubber parts Pi ces en caoutchouc Gummi Teile d Ban OL 6819 Silicone O ring P 3 Red 6816 Siliko
4. Weak or no batteries in transmitter or model Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto Batterie faible ou absente dans l metteur ou le v hicule ETA o zU EROE HOMO CLEA D Another radio control model using same frequency Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet die gleiche Frequenz Un autre v hicule radio command utilise la m me fr quence WC c27437Hbkm N N UucueAnbDUstu ADP Neutral position or trim is incorrect Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt La position neutre est incorrecte ou le trim n est pas r gl L a bh2 b FUAD amp 2CU Are the connectors and crystal inserted properly Sitzen alle Stecker und der Quarz richtig Est ce que les connecteurs et le quartz sont correctement mis en place amp 214275 amp il4 ZUASIVDARO SM 2 CU E U AT Servo reverse switch is in wrong position Servorichtungs Schalter ist in der falschen Position L interrupteur de marche arri re du servo est dans la mauvaise position E OUT ILZA WEE deiert ED gt CLEA D Please check that the wires from ESC to motor are connected properly Bitte berpr fen Sie ob die Kabel vom Regler zum Motor richtig sitzen Veuillez v rifier que les fils allant de l ESC au mo teur sont correctement raccord s t 452 ESCOACRDAICIE 5 CLEA D 15 Place batteries in the transmitter properly Legen Sie die Batterien korrekt ein Positionnez correctement les piles dans l metteur XE EO RE
5. 88134 2 SHOCK SHAFT 3x50mm 88134 2 KOLBENSTANGE 3x50mm BRAMA 88135 2 SHOCK SPRING 13x48x1 2mm 8 5COILS BLACK 94gf 88135 2 DAEMPFERFEDER 13x48x1 2mm 8 5WDG SCHW 94gf 88136 2 SHOCK SPRING 13x65x1 2mm 10COILS BLACK 64gf 88136 2 DAEMPFERFEDER 13x64x1 2mm 10WDG SCHW 64gf B033 2 BALL BEARING 12x18x4mm B033 2 KUGELLAGER 12x18x4mm Z150 1 ANTENNA PIPE SET Z150 1 ANTENNENROHRSET Z242 20 E CLIP E2mm Z242 20 E CLIP E2mm SILBER Z264 10 DIN 2x10mm SILVER Z264 10 STIFT 2X10mm SILBER Z281 4 STEP SCREW M3x12mm Z281 4 STUFENSCHRAUBE M3x12mm SCHWARZ Z297 4 STEP SCREW M3x16mm Z297 4 STUFENSCHRAUBE M3x16mm Z391 4 STEP SCREW M4x10mm Z391 4 STUFENSCHRAUBE M4x10mm 2517 10 BINDER HEAD SCREW M3x8mm Z517 10 FLACHKOPFSCHRAUBE M3x8mm SCHWARZ Z561 6 TP FLANGED SCREW M3x10mm Z561 6 SCHNEIDSCHRAUBE MIT FLANSCH M3x10mm Z567 10 TP BINDER HEAD SCREW M3x10mm Z567 10 FLACHKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x10mm Z569 10 TP BINDER HEAD SCREW M3x15mm Z569 10 FLACHKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x15mm Z573 6 TP BINDER HEAD SCREW M3x25mm Z573 6 FLACHKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x25mm 2574 10 TP BINDER HEAD SCREW M3x30mm Z574 10 FLACHKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x30mm ZoTT 6 TP FLAT HEAD SCREW M3x10mm Z577 6 SENKKOPFSCHNEIDSCHRAUBE M3x10mm Z595 2 SCREW SHAFT 3x32mm Z595 2 GEWINDESTIFT 3x32mm Z684 4 FLANGED LOCK NUT M4 Z684 4 STOPPMUTTER M4 MIT FLANSCH Z700 6 SET SCREW M3x3mm Z700 6 MADENSCHRAUBE M3x3mm Z901 1 ALLEN WRENCH 1 5mm Z901 1 INBUSSCHLUESSEL 1 5mm Z904 1 ALLEN
6. e a WSS NN eZ iy Se WATT SH X N S L Ss A hr d US Ny j ps WY N Ve LK TP Binder Head Screw M3x10mm Flachkopfschneidschraube M3x10mm Vis tole t te platem M3x 10mm T PI 4 ZRAZUA M3x 10mm une 2567 P d e Z281 SS SS p D gu 1 1 eg Ki J Cy e A v LB 5 LAUR WAY IG by yi D PLS Z PI SU P Ki EEE SKI ERE Hi SIT ERE NASS SeS RE SS Sik _ yee o 9 oS RE Zz zi 2S y Lach SE o oooh SE v ECKE PR SS wih NU SK 20 w lleg V EN ASS D Na Ee 2 di s e AN AS Ass SC eq D 53 327 gt o 285 NS g o g s ZS AK BC ODES 5 SHR NOLOD ZZZE Ek u TE S85 AO AG Oca 6 tr ox sn Ev 9 y Yih COE 1 LQG Bock TS AN Soi cO St OBEN HBOS Bast Xr ESL oS o bk CESS SS FS 8 4 nennen Z451 88001 Flachkopfschneidschraube M2x8mm Vis tole t te platem M2x8mm TP Binder Head Screw M2x8mm T PJ M4 ZRAZUA M2x8mm C Sem N Grease Fett v N Not included Nicht enthalten Graisse Non inclus TUR 3155 CREWE Ub 21 S gt lt 3 EE EE RAE ET e SE V EE m SE e EE s S s EET ESI Saas a VO 5x5 sss ERBE SS N a o N
7. 6 Explosionszeichnung 32 7 Ersatzteilliste 34 Table des mati res Section Table des mati res 1 Vue d ensemble 2 Guide de demarrage 7 2 1 Reglages avant le demarrage 7 2 2 Procedures de fonctionnement du vehicule radio commande 12 3 Depannage 15 4 Entretien 16 Entretien du ch ssis 17 Entretien des roues 17 Entretien de la transmission m canique et de l essieu 17 Remplacement du moteur et du pignon 18 Entretien de la transmission 19 Entretien des amortisseurs 24 Entretien de la radio R f rence des pieces Vue clat e o QJ Pieces detachees t7Vv 3V BR 1 Ronis 2 ZI PYJE 2 1 ETOL 2 2 2ZZT27Hk0 J 7 05 amp 59U7 H2Z7l ba z 472 4 ADTI IR 4 1 Yr YOXAYFFVYA 4 2 IAVDXYTIT IR 4 3 H24227 v7bh PIAZIVOXYFFYA 4 4 t 2 ETA ROGER 4 5 SERO XTZTTLA VayZ0XZ7TTZ74 JENnRZATAOXLZTTZAX NY K RFA Dr rm GREG IE Overview Vue d ensemble bersicht STRE Components Composants Komponenten tv PAB Radio control car Ferngesteuertes Modellauto Voiture radio command e RCH AIR amp A ED GES wl e 2150 Antenna pipe Antennenrohr Tige d antenne Eege Transmitter Sender Emetteur IAE Included Items Enthaltenes Werkzeug Elements inclus NIA gt TUDSIE Z901 Allen Wrench Inbusschl ssel Cl Allen WAL UF Equipment Needed Equipement n cessaire Ben tigtes Zubeh r AICBRUROUEE lt 7 Z904 Allen Wrench Inbusschl ssel Cl Allen WAL YF
8. Instruction Manual Bauanleitung Manuel de montage WIRKE BUCHE EE TEL En De Fr Typ 12042 1 Thank you Thank you for selecting this HPI RACING product This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor mance The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations HPI Racing wants you to enjoy driving your new R C kit If you come across any problems or need some help getting through a step give us a call and we will do our very best to help you You can also contact us on the internet at www HPlracing com Q This is a high performance R C kit and it requires regular maintenance for best performance If you don t do regular maintenance the perfor mance will suffer HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best The caution or attention symbols will warn you about steps that can be very dangerous Please read and understand the instructions carefully before proceeding Cautions Failure to follow these instructions en T S i Kee rl can Warnhinweise g k can damage your kit and cause 2 Pr cautions ee mU or death aaron GE E property damage Cautions _ Warnhinweise Precautions aa Before Running Please read manual with parent guardian or a responsible adult if necessary While Operating Please do not run on a public street this could cause
9. N 2385 m AR D Ney SCH sieta a 7 QN N eo ot ei PASSE D7 L5 9n SA d E NN BM N s M SN S SESS EINS EE E vaser N EK N SSE S geese d PE CHL P FE x 7 VE PANE e SER S Q 1 le EN IA EE 65 SA EN BEE S IN CNE G r HD EN Nat js nut m Cw He W Cos Mary TH d QD as SEN Mi FR Tj ER Vest CD DSC re On xO EE Emo A SS e amp Oe Ve zc Ul NM M XM S TP Flat Head Screw M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm Vis Tole Tete Fraisee M3x10mm f d Rif Ww d A L Z577 Saturn Motor 35T Saturn Motor 35T Moteur Saturn 35T 9g4 L7t 32 35T co Nt C2 22 wel N KU AW N AE AL ds ZA AT DEN 1 A Not included Nicht enthalten Graisse Non inclus US Z164 Grease Fett FUA Entretien de la transmission couronne Transmission Maintenance Spur Gear Wartung des Getriebes Hauptzahnrad PHRDAYUTFIA AN FP 4 CREWE Ub 23 Shock Maintenance Entretien des amortisseurs Sto d mpfer 7ayZ0x X7TT7A 4 6 This step same for front and rear Diese Schritte sind f r vorne und hinten identisch durchzuf hren M me tape pour l avant et l arriere Q 27382709 USILL CZ EAL Front Rear Vorne Hinten Avant Arri re JOY h d pee p Q A A de FX GE d Pf N I GE A MAT a E Q Q c Z281 Step Screw M3x12mm S
10. s dangereuses Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation Cautions En ne suivant pas ces instructions Attention En ne suivant pas ces instructions vous pourriez Warnhinweise vous pourriez endommager votre Achtung vous blesser vous m me ou blesser d autres Pr cau tions kit et provoquer de s rieux d g ts Attention personnes Vous pourriez galement provoquer corporels ou m me mortels RI des d g ts mat riels ou endommager votre kit Cautions _ Warnhinweise Pr cautions SS ZE Avant de faire 9 Veuillez lire le manuel avec un parent ou un adulte responsable courir le v hicule Lors du fonc O Ne faites pas fonctionner sur une voie publique cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures tionnement corporelles et ou des dommages aux biens O Ne faites pas fonctionner proximit de pi tons ou d enfants en bas ge O Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou ferm s Avant de mettre 9 Veuillez v rifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serr s en marche OG Utilisez toujours des batteries nouvellement charg es pour l metteur et le r cepteur afin d viter de perdre le contr le du v hicule 09 V rifiez que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous e V rifiez la position neutre de l acc l rateur Apres l arr t Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur Cela emp chera une ventuelle perte de cont
11. 2 Nitro Car Reiniger Min Ar pe Nettoyant Nitro Car 41 HON 9U A 2 Wheel Maintenance Entretien des roues Wartung der Reifen S VDXYTFIR If you find that the tire is coming off the wheel pull the edge of the tire so that it fits inside the lip of the wheel and the outside of the tire is flush with the edge of the wheel Gluing of the tire is not necessary Wenn Sie feststellen dass sich der Reifen von der Felge gel st hat ziehen Sie den Reifen wieder so dass er in die Lippe der Felge passt und die Au enseite b ndig mit der Felge ist Es ist nicht n tig den Reifen zu kleben Si vous vous apercevez que le pneu se d solidarise de la jante tirez sur le bord du pneu pour qu il se loge l int rieur du rebord de la jante et que l ext rieur du pneu affleure le bord de la jante Il n est pas n cessaire de coller le pneu 94 PDR LDICHERICRAIF SN TWSIMERBLES MARAA CEE LILT CIEL Drive Shaft amp Wheel Axle Maintenance Entretien de la transmission m canique et de l essieu Antriebswellen amp Radachsenwartung F24272v7HF 7ZAWOXZTTZA 68131 Drive shaft 8 5x65mm Antriebswelle 8 5x65mm Axe transmission 8 5x65mm R24274 47Hk 8 5x65mm Z281 Step Screw M3x12mm Stufenshraube M3x12mm vis a epaulement M3x12mm AFyIAZAIVa M3x12mm i G i 85641 A Grease Not included Fett Nicht enthalten Graisse Non inclus DUA BII5E CREWE D 4 4 Motor and Pinion Gear Replacement Remplacement du moteur et du pig
12. ENS BOITE VITESSES CENTRALE JEU CLOISON ENSEMBLE CHASSIS PRINCIPAL ENSEMBLE PARE CHOCS JEU BRAS DE SUSPENSION ENSEMBLE PORTE MOYEU JEU MOYEU C HUB BAGUE BRONZE 5x11x4mm AXE ESSIEU 16x33mm ENS PLATINE DE SUSPENSION SUPPORT AILERON SET COMPOSANTS AMORTISSEUR ROTULE FILETEE ENS CORPS AMORTISSEUR AILERON MOULE BRAMA 10B BLANC ENS DIFFERENTIEL 15 38D ENS AXE DIFFERENTIEL ENS AXE TRANSMISSION CENTRAL PIGNON 24 DENTS 0 6M ENS AXE UNIVERSEL 8 5x65mm AXE DE SUSPENSION 40x52mm AXE AMORTISSEUR 3x42mm AXE AMORTISSEUR 3x50mm RESSORT AMORTISSEUR 13x48x1 2mm 8 5 sp Noir RESSORT AMORTISSEUR 13x65x1 2mm 10 sp Noir ROULEMENT A BILLES 12x18x4mm ENSEMBLE ANTENNE CIRCLIPS 2mm S20 GOUPILLE 2x10mm ARGENT VIS A EPAULEMENT M3x12mm VIS A EPAULEMENT M3x16mm VIS A EPAULEMENT M4x10mm VIS TETE RONDE M3x8mm VIS M3x10mm VIS TOLE TETE PLATEM3x10mm VIS TOLE TETE PLATE M3x15mm VIS TOLE TETE PLATE M3x25mm VIS TOLE TETE PLATE M3x30mm VIS TOLE TETE FRAISEE M3x10mm TIGE FILETEE M3x32mm ECROU M4 VIS SANS TETE M3x3mm CLE ALLEN 1 5mm CLE ALLEN 2 0mm CLE CROISILLON BATTERIE HPI Ni MH 7 2V 2000mAh EU ANPI YUXR m 1148 2029 2071 3862 3863 4474 4477 6132 6163 7799 9014 9038 9039 9058 50474 75106 75115 85600 85604 85605 85614 85615 85616 85638 85639 85640 85641 85642 85643 85644 85645 85646 85647 85648 85649 88000 88001 88011 88024 88131 88132 88133 88134 88135 8813
13. HE EL OBS ACARA ONY KE ZEALTUBADEDIILIEUNDERLET TY KO HTERUESIE F CICHTERIEL TCA CET BRA OWBELTCIERL 620 HLRUH D 21 RSJL CADO v NL KU AICI SENI ELVA ZER EEU C X T UY ed S EMERBEDA y X XOFFIEUCD 5 KEEDATVFEOFFILLT lt FESU IlBEZRBEERAOCGDEXESomnb4abzds e E GEIERR CZ 0XA777272A Bii BAR FETTE XT T7AS amp GDIUCR CZ DASEOltBEZ HES KSFLHRELPI lt KDHET Jazz SONY 7 U 0B D31RUMCIET 42XRU C IE RO RUDE I K AROTEND SOD a KICKS RMC PT KPWEREDANGSEDET CTU Ts QContents Section Contents 1 Overview 2 Start Up Guide 2 1 Setup Before Starting M N a 2 2 Radio Control Car Operating Procedures 3 Trouble Shooting O O1 4 Maintenance I 4 1 Chassis Maintenance I 4 2 Wheel Maintenance 4 3 Drive Shaft amp Wheel Axle Maintenance D nN Motor and Pinion Gear Replacement T O1 Transmission Maintenance P N A Shock Maintenance gt el N o Radio Maintenance Parts Reference N Co G2 N Exploded View Parts List m Lal A ilnhaltsverzeichnis Abschnitt Inhalt 1 bersicht 2 Die ersten Schritte 2 1 Einstellungen vor dem Start 2 2 Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 3 Fehlerbehebung 4 Wartung 4 1 Wartung des Chassis 4 2 Wartung der Reifen 4 3 Antriebswellen amp Radachsenwartung 4 4 Tauschen des Motors und des Ritzels Wartung des Getriebes Sto d mpfer RC Anlage 5 Ubersicht aller Teile 28
14. SATURN MOTOR 35T 2029 1 HPI Ni Cd BATTERY PACK 7 2V 1500mAh US JP 2029 1 HPI Ni Cd AKKUPACK 7 2V 1500mAh US JP 2071 1 OVERNIGHT CHARGER FOR 7 2V Ni Cd BATTERY AUS 2071 1 UEBERNACHT LADER FUER 7 2V Ni Cd AKKUS AUS 3862 2 ULTRA 7 WHEELS WHITE 30mm 3862 2 ULTRA 7 FELGEN 30mm WEISS 3863 2 ULTRA 7 WHEELS WHITE 35mm 3863 2 ULTRA 7 FELGEN 35mm WEISS 4474 2 DIGGER TIRE 30mm 4474 2 DIGGER REIFEN 30mm 4477 2 DIGGER TIRE 35mm 4477 2 DIGGER REIFEN 35mm 6132 20 PLASTIC STRAP SMALL BLACK 6132 20 KABELBINDER KLEIN SCHWARZ 6163 5 SERVO TAPE 20x100mm 6163 5 DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 20x100mm 7799 1 EB10 BUGGY PAINTED BODY WHITE 7799 1 EB10 BUGGY KAROSSERIE WEISS LACKIERT 9014 1 OVERNIGHT CHARGER FOR 7 2V Ni Cd BATTERY AC220V 9014 1 UEBERNACHT LADEGER FUER 7 2V Ni CD AKKUS AC220V 9038 1 OVERNIGHT CHARGER FOR 7 2V Ni Cd BATTERY AC100V 9038 1 UEBERNACHT LADEGER FUER 7 2V Ni CD AKKUS AC100V 9039 1 OVERNIGHT CHARGER FOR 7 2V Ni Cd BATTERY AC220V 9039 1 UEBERNACHT LADEGER FUER 7 2V Ni CD AKKUS AC220V 9058 1 OVERNIGHT CHARGER FOR 7 2V Ni Cd BATTERY AC120V 9058 1 UEBERNACHT LADEGER FUER 7 2V Ni CD AKKUS AC120V 50474 1 SILICONE TUBE 2x5x300mm 50474 1 SILIKONSCHLAUCH 2x5x300mm 75106 20 BODY CLIP 6mm BLACK 75106 20 KAROSSERIEKLAMMERN 6mm SCHWARZ 75115 4 BALL STUD 4 3x10 3mm 2mm SOCKET 75115 A KUGELKOPF 4 3x10 3mm 2mm INBUS 85600 1 BEVEL GEAR SET 13 10T 85600 1 KEGELRAD SET 13Z 10Z 85604 1 UPPER DECK SET 85604 1
15. Sie den Akkuhalter CRA 75106 Body Clip 6mm black Karosserieklammern 6mm schwarz Clip Carr 6mm noir mhF4 EY 6mm 22y7 Install the battery Legen Sie den Akku ein RSR Enlevez la boite pour la batterie NyFU hILI eROALET SEN d AC SN y Mettez la batterie Jy T U amp p sd a UN N JAP AN Vf Agen Fahrakku Batterie Install the Battery Holder Mettez la bo te batterie en place Montieren Sie den Akkuhalter 7 U AWJV9 BbfIU d 9 CRA 75106 Body Clip 6mm black Karosserieklammern 6mm schwarz Clip Carr 6mm noir Cautions _ Warnhinweise Precautions SS ZE A Make sure receiver is turned OFF before connecting the battery the vehicle may run out of control Achten Sie darauf dass der Empf nger ausgeschaltet ist wenn Sie den Akku anstecken sonst kann das Auto au er Kontrolle geraten V rifiez que le r cepteur est en position ARR T OFF avant de connecter la batterie faute de quoi vous pourriez perdre le contr le du v hicule RERO vy FD OFF LC CWS SRERULTSTKALUN ENRZEITSANDSDLTIDTIRULTST LN Connect the Battery Connectez la batterie Schlie en Sie den Akku an I1799 EREET Cautions _ Warnhinweise Precautions Disconnect the battery when you are not running the vehicle The vehicle may run out of control or the battery can overheat and cause
16. Vorw rts Stopp Neutral En avant Arr t neutre AID GIE Za h5 l Forward To be used for Centering the throttle Zum Beschleunigen und Bremsen A utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration 20 SLOPE C1 53 P TER T Attention Achtung Attention ZE Si Do not mix batteries of different ages or types Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs Ne m langez pas des piles de diff rents ges ou de diff rents types LE gr LEE C SFR UTR UYC TES UY RSR AM ge diir m 2 HPI TG 1 AM Transmitter HPI TF 1 AM Sender Emetteur HPI TG 1 AM HPI TG 1 AM RE LJ AM 27MHzTransmitter Crystal TX AM Sender Quarz TX Quartz metteur AM TX AM 27MHZX ISTERIZ URS TX AM Transmitter crystal TX AM Sender Quarz TX Quartz metteur AM TX AM ESA 7 UA JV TX AM TX The crystal can be replaced to change frequencies Do not use same frequency as other cars Transmitter antenna must be extended Der Quarz kann gewechselt werden um auf einer an deren Frequenz zu senden Verwenden Sie nicht die gleiche Frequenz wie ein ande res Auto Die Senderantenne muss ausgezogen sein Le quartz peut tre chang pour modifier les fr quences N utilisez pas la m me fr quence que les autres voitures pr sentes L antenne de l metteur doit tre d ploy e RER SEEK UASIUENZ TRAITBSIETER AD ZE TE OXODR CZ lzfTe e 6ccb5 cess oC CARACH
17. bitte in die untenstehende Tabelle berpr fen Sie nach dem Fahren das Chassis reinigen Sie es und schauen Sie dass keine Teile besch digt sind Falls doch reparieren oder tauschen Sie diese vor der n chsten Fahrt Regelm ige Wartung ist n tig um Sch den vorzubeugen und die Leistungsf higkeit des Autos zu behalten Pour le programme de l entretien reportez vous au c t droit du tableau Apres l utilisation nettoyez le ch ssis et v rifiez toutes les pi ces mobiles pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es Si des pi ces sont cass es ou endommag es r parez les ou remplacez les avant la prochaine utilisation Un entretien r gulier est n cessaire pour pr venir les dommages au v hicule et pr server ses performances ALVTTZAEHASR TNBCS iEGEtCAKDX77707AEHBI4xde6c cb bzssSg R C4 3iEfT l amp R C7J 7 sl Ua 5s 8p V VOR EIER EI TUN ET JV bi BAL TL cela 7 03518 7112514 C XIBlO EfTIC BA CAV FF E RUE CO RE e E kt ele hd dek e bg GEI CG E d R CA DRNSRACHEO ETO CHTEISMSFR CA OXY FF VARIO GE IT amp DXX Ud CHAU Drive Shaft amp Wheel Axle Knochen und Radachse Cardan et essieu de roue H24227 9 7h FIZ 222 A Diff Gear u aN Kegeldifferential Wy Diff rentiel TIFF Wheel Rad Roue ed d 5 SAV SE o o Y iu d la ay I NL A 8720 Shock D mpfer Amortisseur 7avZ Maintenance Item Zu wartender Bereich z EE PCM El ment d entretien very acks
18. move or you have no control see below Falls sich das Auto nicht bewegt oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben schauen Sie bitte unten Si le v hicule t l command ne bouge pas ou si vous n en avez pas le contr le voyez ci dessous R CH BEHIDIEL SEA Dn L t SESS IC IBE NC lt TEL Does Not Move Das Auto f hrt nicht Le v hicule ne bouge pas ENDS No Control Keine Kontrolle uber das Auto Pas de contr le BRIEDE Steering and Throttle Func tion Reversed Lenkung und Gas funktionie ren genau verkehrt herum Direction et acc l ration in vers es BCDEF E lt Battery is not placed properly in the transmitter Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender Les piles ne sont pas plac es correctement dans l metteur SEO RSBDUEU lt A 5 TUIL Weak or no battery in model Leerer oder kein Akku im Auto Batterie faible ou non install e ETA UV m U Ia27eR TU cus gb Damaged motor Kaputter Motor Moteur endommag Rieden EC HE La E amp ub Frayed or broken wiring Besch digte Verkabelung C ble d nud ou coup 3 EG DD CRL Cus t AD ESC is shut down by heat protection circuit Notabschaltung des Reglers wegen berhitzung Le syst me ESC est ferm par le circuit de protection thermique ESCOE HFZD72745 thl YCU YE Ab Improper antenna on transmitter or model Zu kurze Antenne am Sender oder Auto Antenne inad quate sur l metteur ou le v hicule PYUFFIELOUTWE SH
19. personne ait termin OA DE 60555 nr SC Gen Page12 2 2 Adjust the steering trim referring to Page 13 Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein Seite 13 R glez le trim de direction en vous reportant la page 13 P I30AT7UZZHFUAORI ET STIL BEES 2 Page13 2 2 Reinstall connectors and crystal into the receiver berpr fen Sie die Steckverbindungen und den Quarz Remettez en place les connecteurs et le quartz dans le r cepteur BI499 IJURINRERLEMULEULTSTKAELG Page27 4 7 Set to correct position see page 9 Schauen Sie auf Seite 9 f r die korrekte Position V rifiez la position correcte en page 9 Page 9 S5 CR SEO U JV A AA VFONERERUET Page9 2 1 Refer to page 27 It will Show how to connect the motor Schauen Sie bitte auf Seite 27 Dort wird erkl rt wie der Motor angeschlossen wird Reportez vous la page 27 Vous y verrez comment raccorder le moteur Page 2 77x 35 c ffs UL IB U C T c Ue Page27 4 7 CTU Tals Maintenance Entretien Wartung AYTI IX Maintenance Chart Tableau d entretien Wartungs Ubersicht X 7777A18B For maintenance schedule refer to right side of the chart After running clean the chassis and check all moving parts for damage If any parts are broken or damaged repair or replace them before the next run Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance Um die Wartungsintervalle zu sehen schauen Sie
20. 6 BO33 Z150 Z242 Z264 Z281 Z297 Z391 Z517 Z561 Z567 Z569 Z573 Z574 Z577 Z595 2684 Z700 Z901 z904 Z950 100945 1 1 1 e e e e 20 5 1 1 1 1 1 1 20 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 8 2 1 2 2 1 1 1 1 1 e e e e e e e 1 eo 10 4 4 4 10 6 10 10 O Ek A o AR me Uy4 735Tt 52 HPI Zy HKI Cy T7U JVZ 7 2V 1500mAh US JP HPI 7 8V vy J FJ v 7 U REE AUS ILE 7 iA b MIF F 30mm OJLRS 7 id b MIF F 35mm 74 347 30mm 74 347 35mm FDA HIV 7 23 YT Bar 7 2Ox 100mm EB10 J F X Z Filz 4 h 71 D HPI 7 2V v R YTU RER HPI 7 2V v J FJ v T U 7t 8828 HPI 7 2V v J FJ v FUR HPI 7 2V v 5 FJ v FUR ZUJJd74z41 7J7sSg300mm MT 1 7 6mm 23 2 mM JLDAY Y R 4 3x10 3mm 2mmY7 v F ANILDEP BY bk 13 10T FwlI FvVFtvhN ATFUZZUDS IEy AJXV 7F765T E10 TIFPI AtvN t7595 rryWvZAvSbR JWZ vHFtv bh XADDY UEUYR INYIX tBy Hb UAFZ Lhtv Fk JJ vUZvEVb CAZvvk Fl 2 Ya 5x1 1x4mm PIAILYP TK 16x33mm YayvI9ID IDAVYVIVIY REY a3w2J J UvBR v v7tvF avyZWhz 4tvb t JLbh2472 22 10B Zh74 F TzJ7 c7Uvv h 15 38T SSES leche t75 H2 4 22v2ktvFk E A4 v7 24T 0 6M R512 7 h 8 5x65mm TXT 7 M 40x52mm Z23w2u7v7Hbh3S3x42mm Z23w2uvv7HbhS3x50mm a3wZ7AZ7UZ213x48x1 2mm 8 5coils 2 2 94gf a3wZAZ7UZ213x65xl 2mm 10coils 22v 7 64 amp f H JLKRVU YF 12x18x4mm FDUTTHINATEYR EUZZE2 EZ 2x10mm AT wJA
21. B IEU ANS Page9 2 1 Install charged battery Einbauen eines geladenen Akkus Mettez en place une batterie charg e ETA NY F U RBLTC ESL Page8 2 1 Replace with new motor Austausch durch einen neuen Motor Page18 4 Remplacez par un nouveau moteur 9 4 4 ZlaEDUIcD S CI csh KR SSSR ES ERLT EL Splice and insulate wiring completely Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle Page27 4 7 Faites une pissure et isolez completement le c ble I KREERT SOD DJAJ H L LI E R EL CT CPE Stop driving immediately do not drive the car until the Speed Controller cools down Fahren Sie nicht weiter Warten Sie bis der Fahrten regler abgek hlt ist Arr tez imm diatement de conduire ne pilotez pas la voiture tant que le contr leur de vitesse n a pas refroidi Page27 4 7 iEfTerRIEULAE ROY RO S D R D Rb es cite VIE TEA ARAOREM Rael bense hKIOFIS te REIS HERR NET Install charged or fresh batteries Einbauen voller Batterien Page12 2 Mettez des batteries recharg es ou neuves age 2 2 EISE SERO YT TF SERICOIF LTC EAL Fully extend antenna Pa ge 8 2 4 Ziehen Sie die Antenne vollstandig aus Page9 2 1 D pliez completement l antenne GR Cy FUSER L BHO REI SIS U c ree Page26 4 7 Try a different location or wait for the other person to finish Fahren Sie auf einem anderen Platz oder warten Sie bis das andere Modell ausgeschaltet ist Allez ailleurs ou attendez que l autre
22. Graisse ER Y UA Phillips headScrewdriver Brush Iz Schlitzschraubenzieher bor Pinsel mE 9062 US EU J Tournevis Pinceau x 9063 JP Ski SCH d INT A Nitro Car Cleaner Si S y Rag YA Nitro Car Reiniger Vaporisateur d huile Flat head Screwdriver Putzlappen EE Nettoyant Nitro Car 35844 JLDRIL EI Schlitzschraubenzieher ro YYTAR2Z4N Chassis Maintenance Entretien du ch ssis Wartung des Chassis v 70 7777ZAZ After running clean the car and lubricate metal to metal contacts Replace damaged parts check that all the screw are tight Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metall Metall Verbind ungen Tauschen Sie besch digte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz Apres utilisation nettoyez le v hicule et lubrifiez ces points Remplacez les pieces en dommag es v rifiez que toutes les vis sont serr es FEHHTRIER CH OHEEREITLYEHIS R CH OXVFFVAZARLED Vr YOU MBA TIROA 4 IL BUBAZL 4We amp tID 3 N B SE GR Al d d Ca GE P Md ex I 4 Wr ess Ne EE ED p N N k NS Qo E DN Brush Rag PES L TER x d ze SZ di E BE S Nd o b ON Pinsel P e d j I E d d utzlappen EN E SE 7 Pinceau Chiffon d Do Q 07 P N OA g S K e og G p P Q 4 7 AN el Je GN 4 Zr LE Ga d ag gt Be s 9x y k o D ir K 3 gt Ur SLE h ER JV DIR E 9062 US EU Oil S I 9063 JP l Spray TIA Nitro Car Cleaner ICAR CLEANER Vaporisateur d huile
23. L L BRERA BEOR NYT U 261855 e EA C 13D amp S ENNS FIRAS DB REAO Ekl CHALE CEA amp fc KAODSPMCOCPRIFSSIED lt f cU YF U OMARDTEN TLVELNDMERUL TS Gau ENTLIBEUS NILSBHHAT v7 EPRKEEODRENHSOET CHRO ASRACHIS y 7 U ODE D ISUVESOTESISRICS Ny 7U OXXID DD 5 USSIR CZ tiE Ge Ty FUREN C15 CO SRBELT CHAU EA 8 Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Pr paration de l amp metteur C 5 10037 Reverse Switch Commutateur d inversion El I emm M Servowegschalter UJ AA YF Antenna Antenne Antenna FATT Transmitter Sender Switch factory setting uum 4 FIN Standard Einstellungen 74 R glages d usine du servo 3 GT E A y FORE ER LET Le M Transmitter Battery Installation Mise en place des piles de l metteur Einlegen der Senderbatterien SERA K Y T7 U O0ATUS AA Alkaline Batteries 8pcs AA Trockenbatterien 8 St Piles alcalines AA 8 p 7 23U ENE BAN Note Direction Richtung beachten Notez bien la direction MESGERLET Battery Cover Battriefachdeckel Couvercle de la batterie 885573 V Battery Case gt Akkugeh use Battery Case f Bo tier de la batterie Akkugeh use Boitier de la batterie 9 CREWE lb Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie Nv gt FU OBR Remove the Battery Holder Entfernen
24. LUC LES ORRETIS CE x Iv THIS Z7 772 SAIS LUT EL For Receiver Crystal Information refer to P 27 B Informationen zu Empfangerquarzen finden Sie auf Seite 27 SCH Pour les informations concernant le quartz du r cepteur veuillez consulter la p 27 SHEBHBIIEP O7 BeSSICUT lt AU LSS 26 Band Exchange Batteries When the battery level indicator blinks in yellow replace the batteries with new ones immediately Tauschen der Batterien Wenn die Batterie Zustandsanzeige gelb blinkt tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus Remplacement piles Quand le voyant jaune clignote remplacez les piles imm diatement Joy T U OSHBRE E BOUT LED b raX Lic SEE TR UC CSL Steering Trim Lenkungs Trimmung Trim de direction AFPUYTFEUL nw c NW DisTEERING TRIM MMM To be used for Centering the steering Um den Geradeauslauf einzustellen A utiliser pour r gler le fonctionnement de la direction ATzyUZZO0B QUB a Hhk2 DATEK Throttle Trim Gas Trimmung Trim d acc l ration THROTTLE AOy LRU A LI FRS ez To be used for Centering the throttle Zum Einstellen der Gas Position A utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration ADI v HMLOBIERE 2a Hb2 bp H RTERT Steering Wheel Lenkrad Volant de direction ATFUDIHRT IL Straight Neutral Geradeaus Neutral Tout droit neutre Bee Z1 h3 l Left turn Nach links Vers la gauche Right turn Na
25. Ladegerdt ZER GRE C Chargeur de batterie EFTANYFU TEE Plug into a wall outlet Stecken Sie den Lader in eine Steckdose Branchez sur une prise murale IYEY NIELAHET 2029 US JP HPI Ni Cd BATTERY PACK 7 2V 1500mAh HPI Ni Cd AKKUPACK 7 2V 1500mAh BATTERIE HPI Ni Cd 7 2V 1500mAh HPI Zy H N vwFU v7 7 2V 1500mAh 100945 EU HPI Ni MH BATTERY PACK 7 2V 2000mAh HPI Ni MH AKKUPACK 7 2V 2000mAh BATTERIE HPI Ni MH 7 2V 2000mAh HPI Ni MH Vv 7U JVv2Z 7 2V 2000mAh After charging disconnect the battery and unplug the charger from wall Ziehen Sie den Akku nach dem Laden ab und ziehen Sie das Ladeger t aus der Steckdose Apr s la charge d connectez la batterie et d branchez le chargeur du mur FEKTE 1799 EIVEITEDONULET Attention This charger can be used only with the included battery Do not use it with other batteries Ach tung There is risk of damage and possible explosion etc Attention Do not charge the battery for over 6 hours Over charging the battery generates excessive heat and will damage the battery GE Please use the battery charger with adult supervision Do not use it near water or when wet Do not use the battery charger if the wire is frayed or worn After the first time charging battery If take 6 hours to charge a completely discharged battery Run the battery until it is discharged before charging again Dieses Ladeger t kann nur mit dem mitgelieferten Akku verwendet w
26. OBERDECK SET E10 85605 1 STEERING LINKAGE SET 85605 1 LENKGESTAENGE SET E10 85614 1 SPUR GEAR 65T E10 85614 1 HAUPTZAHNRAD 65Z 85615 1 DIFF CASE SET 85615 1 DIFFERENTIAL GEHAEUSE SET 85616 1 CENTER GEAR BOX SET 85616 1 MITTELGETRIEBE BOX SET E10 85638 1 BULKHEAD SET 85638 1 GETRIEBEGEHAEUSE SET BRAMA 85639 1 MAIN CHASSIS SET 85639 1 CHASSIS SET BRAMA 85640 1 BUMPER SET 85640 1 RAMMER SET BRAMA 85641 2 SUSPENSION ARM SET 85641 2 SCHWINGEN SET BRAMA 85642 1 HUB CARRIER SET 85642 1 RADTRAEGER SET BRAMA 85643 1 C HUB SET 85643 1 LENKHEBELTRAEFER SET BRAMA 85644 8 METAL BUSHING 5x11x4mm 85644 8 METALL LAGER 5x11x4mm 85645 2 AXLE SHAFT 16x33mm 85645 2 RADACHSE 16x33mm BRAMA 85646 1 SHOCK TOWER WING MOUNT SET 85646 1 DAEMPFERBRUECKE FLUEGELHALTER SET BRAMA 85647 2 SHOCK PARTS ROD PARTS SET 85647 2 DAEMPFERTEILE SET BRAMA 85648 2 SHOCK BODY SET 85648 2 DAEMPFERGEHAEUSE SET BRAMA 85649 1 MOLDED WING BRAMA 10B WHITE 85649 1 FLUEGEL WEISS BRAMA 88000 1 DIFF GEAR SET 15 38T 88000 1 DIFFERENTIAL ZAHNRAEDER SET 15Z 38Z E10 88001 1 DIFF SHAFT SET 88001 DIFFERENTIAL WELLE SET E10 88011 1 CENTER DRIVE SHAFT SET 88011 1 MITTELKARDAN SET E10 88024 1 PINION GEAR 24 TOOTH 0 6M 88024 1 RITZEL 24 ZAEHNE 0 6M 88131 2 DRIVE SHAFT 8 5x65mm 88131 2 KNOCHEN 8 5x65mm BRAMA 88132 2 SUSPENSION SHAFT 40x52mm 88132 2 SCHWINGENSTIFTE 40x52mm BRAMA 88133 2 SHOCK SHAFT 3x42mm 88133 2 KOLBENSTANGE 3x42mm BRAMA
27. WRENCH 2 0mm Z904 1 INBUSSCHLUESSEL 2 0mm Z950 1 CROSS WRENCH SMALL Z950 1 KREUZSCHLUESSEL KLEIN 100945 1 HPI Ni MH BATTERY PACK 7 2V 2000mAh EU 100945 1 HPI Ni MH AKKUPACK 7 2V 20000mAh EU EA 34 QPieces Detachees Nummer Anzahl Beschreibung 1148 2029 2071 3862 3863 4474 4477 6132 6163 7799 9014 9038 9039 9058 50474 75106 75115 85600 85604 85605 85614 85615 85616 85638 85639 85640 85641 85642 85643 85644 85645 85646 85647 85648 85649 88000 88001 88011 88024 88131 88132 88133 88134 88135 88136 B033 Z150 Z242 Z264 Z281 Z297 Z391 Z517 Z561 Z567 Z569 Z573 Z574 2577 Z595 Z684 Z700 Z901 Z904 Z950 100945 NRO M PN MA MM Mi NN D CO a Na a A i N OD e P P FO CO MOTEUR SATURN 35T BATTERIE HPI Ni Cd 7 2V 1500mAh US JP CHARGEUR NUIT POUR BATTERIE Ni Cd 7 2V AUS ULTRA 7 JANTE BLANCHE 30mm ULTRA 7 JANTE BLANCHE 35mm PNEU DIGGER 30mm PNEU DIGGER 35mm COLLIER NYLON NOIR P M DOUBLE FACE 20x100mm S5 CARROSSERIE PEINTE BUGGY EB10 BLANC CHARGEUR LENT BATTERIE 7 2V Ni Cad AC220V CHARGEUR LENT BATTERIE 7 2V Ni Cad AC100V CHARGEUR LENT BATTERIE 7 2V Ni Cad AC220V CHARGEUR LENT BATTERIE 7 2V Ni Cad AC120V TUBE SILICONE 2x5x300mm CLIP CARR 6mm NOIR ROTULE SUR TIGE 4 3x10 3mm DOUILLE 2mm ENS PIGNONS CONIQUES 13 10D ENS PLATINE SUPERIEURE ENS TRINGLERIE DIRECTION SUPER PIGNON 65D E10 ENS BOITIER DIFFERENTIEL
28. ZUAI M3xl2mm AT wJAZUAZ M3xl6mm AT y 7291 21 M4x1Omm JU FRAY M3x8mm J27UJS5wUC72427M3xlOmm T PJ 1 Z FRY M3x10mm T PIV4 Z FRY M3x15mm T PJ Z FRY M3x25mm T PJ 4 Z FRAY M3x30mm TP 2227 M3 X 10mm AIYIAT ak lui Ska e be EM TERY M3x3mm 11477724 amm WAL YF 2 0mm I san LE HPI Ni MH Y FU v7 7 2V 2000mAh EU CREWE La a www H PIR A UG I www hpiracing com HPI Racing USA 70 Icon Street Foothill Ranch CA 92610 USA 949 753 1099 888 349 4474 Customer Service N CHE u M www hpiracing co jp HPI Japan 3 22 20 Takaoka kita Naka ku Hamamatsu Shizuoka 433 8119 JAPAN 053 430 0770 www hpi europe com HPI Europe 21 William Nadin Way Swadlincote Derbyshire DE11 OBB UK 44 01283 229400
29. a fire Ziehen Sie den Akku ab wenn Sie nicht fahren Das Auto kann sonst au er Kontrolle geraten und berhitzen oder Feuer fangen D connectez la batterie lorsque le v hicule ne fonctionne pas Vous pouvez perdre le contr le du v hicule ou la batterie peut surchauffer et prendre feu ESTER Vy TUII IEI LTL EEN DRE C RAC Eat CERISKADS A SNETOCERBULT CIEL lt a a gt BEIDE EME 2 2 Radio Control Car Operating Procedures Proc dures de fonctionnement du v hicule radio commande Umgang mit Ferngesteuerten Modellautos 2 Z437HDI J 77 0 3E5 875 Attention Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using See page 26 Turn on transmitter first then turn on receiver Achtun Stellen Sie sicher dass niemand au er Ihnen die Frequenz verwendet yr end y rid bd sinl ur SN a SE Attention V rifiez bien que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous e Ib CHER ZA VFEONI LET ETA toile AODADALIVASIVDNY RE RACE DUSR SL CU UR RER L C amp Tec UY RICR CH OAT wu F ONELET ZE Ec Aum es Soe S eg M gm pus 2 A d A SES FI Ad vX AT IBSIBEARUd ICUCX amp 72cUY fIOSEX C OEEko CEDESES SHAMSOET Extend the antenna Ziehen Sie die Antenne aus Deployez l antenne FFFEHELEFT Extend the Antenna Ziehen Sie die Antenne aus D ployez l antenne PYF L Put the car on a stand with wheels off the ground and connect battery Stellen Sie das Auto auf eine Box so d
30. ass die Reifen den Boden nicht ber hren und stecken Sie den Akku an Mettez la voiture sur un support avec les roues au dessus du sol et connectez la batterie BO LICBeRE I yvTU RIRERT Turn on transmitter first then turn on receiver Schalten Sie erst den Sender ein dann den Empf nger Allumez d abord l metteur puis le r cepteur HDI CEROT VFZONIULET RiICR CA OAL YF ONITLET mu Checking Radio Range berpr fen der Reichweite der RC Anlage V rification de la port e du syst me radio amp ERTBESGES OD TEE Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using Check the radio system and range before every driving session To properly check the range have a friend hold the car and walk to the farthest distance that you plan to operate your model Operate the controls to make sure the model responds correctly Do not operate the model if there is any problem with the radio system If you switch on the R C car first before the transmitter you may lose control of the R C car Achten Sie darauf dass niemand die selbe Frequenz wie Sie verwendet Uberpr fen Sie die Reichweite der RC Anlage vor jeder Fahrt Um dies korrekt durchzuf hren geben Sie das Auto einem Freund der damit so weit geht wie Sie fahren m chten Uberpr fen Sie dabei die korrekte Funktion der RC Anlage Fahren Sie nicht wenn es bei diesem Test zu Proble men kommt Fall Sie erst das Auto anschalten un
31. ch rechts Vers la droite Frequency Frequency Band Canal NDR BROWN BRAUN MARRON RED ROT ROUGE ORANGE ORANGE ORANGE YELLOW GELB Frequenz Frequence ERA 26 995 MHz 100973 27 045 MHz 100974 27 095 MHz 100975 27 145 MHz 100976 27 195 MHz 100977 27 255 MHz 100978 6 666666606666 Do not use FM crystals Verwenden Sie keine FM Quarze N utilisez pas de quartz FM FURYURSWEERTERUA Frequenz Frequence EBEN 26 975 MHz 100985 26 995 MHz 100986 27 025 MHz 100987 27 045 MHz 100988 27 075 MHz 100989 27 095 MHz 100990 27 125 MHz 100991 27 145 MHz 100992 27 175 MHz 100993 27 195 MHz 100994 27 225 MHz 100995 27 255 MHz 100996 Receiver and Servo Empf nger und Servo R cepteur et servo IE U jh Receiver Connections Anschluss des Empf ngers Connexions du r cepteur Sz E se Alec ed 340 HPI EN 1 Electronic Speed Controller Elektrischer Fahrtenregler Contr leur de vitesse lectronique AE KIr PO 100969 HPI TG 1 Steering Servo Lenkservo Servo de direction AT FUDIH M Antenna Antenne 100971 Antenne HPI RG 1 FATF Receiver Empf nger Recepteur If antenna is not positioned correctly the receiver ZA will have low range or may not function Falls die Antenne nicht korrekt verlegt ist kann der Empf nger nicht korrekt arbeiten Si l antenne n est pas correctement posi
32. d dann den Sender kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren V rifiez que personne d autre n utilise la m me fr quence radio que vous V rifiez le systeme radio et sa port e avant chaque s ance de pilotage Pour correctement v rifier la port e faites tenir le v hicule par un ami et loignez vous jusqu la distance la plus lointaine laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre modele r duit Faites fonctionner les commandes et v rifiez que le v hicule r pond correctement Ne faites pas fonctionner le v hicule s il y a un quelconque probl me avec le syst me radio Si vous mettiez en route le v hicule avant l metteur vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio commande xEfTBU C c Ica CARA QUAIL SAL CUSADIE lt ICLVEL DOMES TONSEHREERBA DOFIVIELTSKEN ERRADAS SEEXOEG T EEk CHAN RUE MITORITELSRGTSDENDT lt TKAL FORTEL RI UU SEGA ML CERI AT VFEANDESTBERSERICH NZELFTDTEIERULTSTKAUN Check Max Range V rifiez la port e maximale berpr fen Sie die Reichweite Senge Reference Section Abschnitt 4 7 Section de r f rence SMLIYST Page 26 12 Steering Trim Setup Einstellen der Lenkungstrimmung R glage du trim de direction AZATPUYI KU LOS Turn steering trim to set tires in completely centered position Stellen Sie die Trimmung so ein dass die R der geradeaus zeigen Tournez le trim de direction de facon ce que les pneus soient dans une position comp
33. e circuit surchauffe du fait d une surcharge du contr leur de vitesse la s curit redondante sera activ e pour la protection du circuit Une fois que la s curit redondante est activ e l acc l rateur se d clenche et s teint en boucles rapides et l acc l ration devient inad quate m me si vous tirez continuellement la g chette de l acc l rateur de mani re gale Dans ce cas arr tez imm diatement de conduire le v hicule et r solvez le probl me en vous reportant la section d pannage Si vous continuez piloter alors que la s curit redondante est activ e le contr leur de vitesse pourrait tre AE KIr HO 5 FAAFREDIEHIIE NIOFIIRERF FREU TUN ET AE R Iy POIT AER ADODO ISO SE nn LA LEA DRREDIEHT IE TRBEMMEHL ET E NIO FI I RBEN EN TS SE X0 y RL I AIHILON OFFEIR DEL FIV PIZLIIMREL ET CORDIC Iot ex Ido PDITEITTZHLELAE FZZHhUI 2 0X98Eb FD scite Les ESL BIESPSOIRIE DUBIE I oC NIEE NIOTII KEISERANET 27 Receiver Switch Ein Aus Schalter Interrupteur du r cepteur ERAT YF Rot 1148 Rouge SATURN 35T 2 Motor Motor Moteur t 100945 EU HPI Ni MH BATTERY PACK 7 2V 2000mAh HPI Ni MH AKKUPACK 7 2V 2000mAh BATTERIE HPI Ni MH 7 2V 2000mAh HPI Ni MH az U y3 7 2V 2000mAh 2029 US JP HPI Ni Cd BATTERY PACK 7 2V 1500mAh HPI Ni Cd AKKUPACK 7 2V 1500mAh BATTERIE HPI Ni Cd 7 2V 1500mAh HPI Zy FJ 6v 7U J 62 7 2V 1500mAh Fonctio
34. enne SEERERIP V7 2 HERDERS Straighten antenna with a screwdriver so it is eaiser to insert into antenna tube Ziehen Sie die Antenne mit einem Schraubenzie her gerade damit es einfacher ist sie in das An tennenrohr zu f hren Lissez l antenne avec un tournevis pour qu elle soit plus facile ins rer dans la tige d antenne SENOZLZT R IECUuE amp Elte DESILE PUTTIN Z7lo8s 383 gt QO ST EA C SE x AY WES Do not cut or shorten antenna wire K rzen Sie niemals die Antenne Ne pas couper ni raccourcir le c ble d antenne PYITFRER lt YSTELT lt KAUL Make sure antenna is fully inserted Achten Sie darauf dass die Antenne vollst ndig im Halter steckt V rifiez que l antenne est bien ins r e CREWE Ub Charging The Drive Battery Laden des Fahrakkus Recharge de la batterie motrice ERIC 7 U 07588 Use the included battery charger and charge the battery for 6 hours When finished charging the battery should be warm NOT hot Verwenden Sie das enthaltene Ladeger t und laden Sie den Akku 6 Stunden lang Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist sollte der Akku warm aber NICHT hei sein Utilisez le chargeur de batterie et rechargez celle ci pendant 6 heures Lorsque le chargement est termin la batterie doit tre ti de et PAS chaude TEDRE CETA N y TU ARELES LES o Y FUE NERETI Charge time 6 hours Ladedauer 6 Stunden Battery Charger Temps de charge 6 heures Akku
35. erden Verwenden Sie es nicht mit anderen Akkus Sonst k nnen Sch den oder sogar Explosionen auftreten e Laden Sie den Akku nicht l nger als 6 Stunden Ein Uberladen des Akkus f hrt zu gro er Warmeentwicklung und besch digt den Akku 9 Verwenden Sie das Ladeger t nur unter Aufsicht Erwachsener Verwenden Sie es nicht in der N he von Wasser oder wenn es nass ist Qe Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn ein Kabel besch digt ist Nach dem ersten Ladevorgang Der Ladevorgang dauert bei einem leeren Akku 6 Stunden Fahren Sie den Akku bis er leer ist bevor Sie ihn wieder laden Ge Ce chargeur ne peut tre utilis qu avec la batterie incluse Ne pas l utiliser avec d autres batteries Il y a un risque de d g ts et d explosion possible etc OG Ne pas mettre la batterie en charge pendant plus de 6 heures Une surcharge de la batterie provoquerait une chaleur excessive et endommagerait celle ci Ne pas utiliser le chargeur de batterie en dehors de la surveillance d un adulte N utilisez pas proximit d eau ou par un temps humide eN utilisez pas le chargeur de batterie si le c ble est d nud ou us Apres la premiere charge de la batterie Il faut 6 heures pour recharger une batterie entierement d charg e faites fonctionner la batterie jusqu ce qu elle soit d charg e avant de la mettre en charge OCORESIIE VTU RARER CS MOBERDNYFU IKERBLIEUT lt STEEUN WEB KAREDRIERENDANDSDHET r selt GIS SZ EUR SIELT lt ES
36. erst den Sender Dies verhindert dass das Auto au er Kontrolle ger t e Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelm ige Wartung n tig Dies nicht zu tun kann den Verschlei erh hen oder den Motor besch digen Hinweise zum Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht Er ist nach dem Fahren sehr hei Falls die Kabel Fahrakku besch digt sind kann ein Kurzschluss ein Feuer ausl sen QMerci Merci d avoir choisi ce produit HPI Racing Ce kit a t concu pour tre amusant conduire et utilise des pi ces de la plus haute qualit pour la long vit et les performances Le manuel d utilisation qui est entre vos mains a t concu pour vous fournir des explications faciles suivre mais compl tes HPI Racing esp re que vous aurez plaisir piloter votre nouveau kit radio commande Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez besoin d aide pour une tape appelez nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www HPlracing com Q Ceci est un kit radio command de hautes performances et requiert un entretien r gulier pour donner le meilleur de lui m me Si vous n effectuez pas un entretien r gu lier les performances en souffriront HPI a toutes les pi ces et les accessoires n cessaires pour maintenir les performances de votre v hicule leur meilleur niveau Les A attirant votre attention vous avertiront des tapes qui peuvent tre tr
37. es les bulles MIC DOEAKYSRDLARERLT X JEU L huile d amortisseur est le meme que l huile au silicium YUAYATILO 50 F500 cCHH SUTWET If shock shaft is bent replace shock shaft and silicone O rings Wenn die Kolbenstange verbogen sein sollte tauschen Sie sie und ersetzen Sie die O Ringe Si l axe de l amortisseur pr sente un gauchissement remplacez l axe ainsi que les joints toriques silicone Yer RHIN CHORE Z70370U7Z72cC81 Uu CsSH RUC CIEL 2 Z242 E Clip E2mm E Clip E2mm Circlips E2mm EUZZ E2mm Lo I e Y 856470 856480 88133 p 88134 88133 Shock Shaft 3x42mm Kolbenstange 3x42mm Axe amortisseur 3x42mm 12397747 3x42mm Gy 856480 A 856480 856470 Rear Hinten 856480 cam Arri re Silicone O ring P 3 Red Un Silikon O Ring P 3 rot Joint torique silicone P 3 rouge YUAYOUYZ P3 Lab e 3d um mem Installation is reverse of removal Koibenstshgadk5dmm Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau Axe amortisseur 3x50mm L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage Z39277v7Hh 3x50mm Q EHUTIESDEIETRFSEIILTITEEUN 25 ZI TRAE gt Entretien de la radio FOMVAFLOXYFIVA Radio Maintenance RC Anlage 4 7 Antenna Antenne Antenne PITT Antenna Antenne Antenne PUFF d Screw in the antenna tightly Schrauben Sie die Antenne fest Vissez l antenne en serrant bien Gas LE RCDUADES Extend the antenna to the maximum length for be
38. hts fahren Tourner droite BADD eS a Warnhinweise Achtung Bitte beachten Sie folgende Hinweise wenn Sie mit dem Brama 10B fahren Pr cautions Attention Ne conduisez pas le Brama 10B dans les endroits suivants Ze ROIS APT C laxe fT LLN X TE UM A 4 nS Do not run on public streets or highways This could cause Do not run in water or sand serious accidents personal injuries and or property damage Fahren Sie nie in Wasser oder Sand Fahren Sie niemals auf ffentlichen Stra en Dies kann zu Ne faites pas fonctionner dans l eau ou sur le sable schweren Unf llen mit Personen und Sachschaden f hren KICKD Wib Lekt CHE BIBT CT SOL DC EH Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route Cela BEES pourrait provoquer des accidents graves des blessures cor porelles ou des dommages aux biens BESTS C E ADE OT CIS ETS LT X Te UY Make sure everyone is using different frequencies when driv ing together in the same area Achten Sie immer darauf dass verschiedene Frequenzen ver wendet werden wenn Sie mit jemandem zusammen fahren V rifiez que toutes les personnes qui pilotent dans la m me zone utilisent toutes des fr quences diff rentes togt ACAR EE 8800 37 FREI JP IDEE D d WOE LCD SEITACELKS Turning R C Unit Off Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Eteindre l unit de radio commande A yFOUWOA Attention Turn off receiver first then turn off transmitter If you switch off the tra
39. l tement centr e IAPDEITSIRSKIILATFUYVZHULFHBIEHULT EULET Steering Trim Lenkungstrimmung Trim de direction AFPFUYIRUL SE V el lt NY A STEERING TRIM fm fm M M MA Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l metteur XIE OE Steering Wheel Volant de direction Front Lenkrad AT PUR A IL Vorne Straight Neutral Avant Geradeaus Neutral x Left turn Tout droit Age Right turn JBUZFr Nach links Betti Za M3l Nach rechts Vers la gauche Vers la droite EDD BEDO ST D R NI AEP eZ er EAN IT Steering Dual Rate FW Lenkeinschlagsbegrenzung e Double debit de direction m Yo XTPUD T21PrJLL R To be used to adjust steering servo throw Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo R CA OHMD S87 HERE C e SS
40. n O Ring P 3 rot s Joint torique silicone P 3 rouge Silicone O ring S10 Red SO EO i EF a Silikon O Ring S10 rot FOTO PE LEP Joint torique silicone S10 rouge ZUJJ3Z0U72S10Lb h 6163 Servo tape 20x100mm Doppelseitiges Klebeband 20x100mm Double Face 20x100mm S5 ara 7 2Ox 100mm 4474 4477 Digger Tire 30mm Digger Tire 35mm Digger Reifen 30mm Digger Reifen 35mm Pneu Digger 30mm Pneu Digger 35mm 742j 54 Y 30mm 743j 54 v 35mm d EEE 2150 Antenna Pipe Set Antennenrohrset Ensemble antenne eege dene 31 CREME Exploded View Vue clat e Explosionsansicht RAR 21500 SPA 0 TI 6819 21500 gt 6816 7242 6819 856470 qe 856480 856040 2567 2029 EU JP 100945 EU 75106 856040 Ss De 856006 B033 7 856000 1 EES 856000 856000 880000 a a Z451 N B033 E 856420 gt Z281 856470 ax Z281 EJ 856400 Da zm 856420 85644 32 856160 ee 880119 EN Ce Z281 it ee Ge en f 856050 856050 A Q Z561 33 M1256480 amp 6816 2242 856480 Z242 856470 88134 88136 856480 6819 856470 6819 E 856470 856470 bj CREWE La Parts List Pieces detachees Ersatzteilllite J AD ER Parts List Ersatzteileliste Parts Qty Description Nummer Anzahl Beschreibung 1148 1 SATURN MOTOR 35T 1148 1
41. n de s curit redondante du contr leur de vitesse EN 1 EN 1 AE F2 KO 3 OE NIO FIZSI IEBE 340 HPI EN 1 Electronic Speed Controller Elektrischer Fahrtenregler Contr leur de vitesse lectronique AE FIF7 PO CREWE La Parts Reference bersicht aller Teile Reference des pieces YR Metal Parts Pieces metalliques Metall Teile XFJL EI Z281 Step Screw M3x12mm Stufenshraube M3x12mm vis a epaulement M3x12mm ATVJAZUAa M3x12mm Z297 Step Screw M3x16mm Stufenshraube M3x16mm vis a epaulement M3x16mm ATwVZAZUA M3x16mm D Z391 Step Screw M4x10mm Stufenshraube M4x10mm vis a epaulement M4x10mm ATwVZ7AZUA M4x10mm T Z517 Binder Head Screw M3x8mm Flachkopfschraube M3x8mm schwarz Vis Tete Ronde M3x8mm IA YRRDY M3x8mm F Z561 TP Flanged Screw M3x10mm Schneidschraube mit Flansch M3x10mm VIS M3x10mm T PIBYYAY M3x 10mm D 2567 TP Binder Head Screw M3x10mm Flachkopfschneidschraube M3x10mm Vis tole t te platem M3x10mm T B ZRAZUA M3x10mm I Z569 TP Binder Head Screw M3x15mm Flachkopfschneidschraube M3x15mm Vis tole t te platem M3x15mm T P M ZRAZUA M3x15mm mmm Z573 TP Binder Head Screw M3x25mm Flachkopfschneidschraube M3x25mm Vis tole t te platem M3x25mm T B ZRAZUA M3x25mm Dopo PN Z574 TP Binder Head Screw M3x30mm Flachkopfschneidschraube M3x30mm Vis tole t te platem M3x30mm T PI X ZRAZUA M3x30mm 2577 TP Flat Head Sc
42. n hochleistungs RC Auto und ben tigt regelm ige Wartung Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchf hren wird die Leistung des Autos darunter leiden Alle zur Wartung ben tigten Teile sind bei HPI erh ltlich Die Warnsymbole weisen Sie auf gef hrliche Bauabschnitte hin Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchf hren a on Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen A cntung k nnen Sie oder andere verletzt werden Pe ee Attention Es kann auch sein dass dabei Sachschaden Auto Sch den davontragen ER an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht Cautions u f Warnhinweise Wenn Sie diesen Anweisungen Pr cautions SE Cautions Warnhinweise Pr cautions SS ZE Vor dem Fahren eBitte lesen Sie die Anleitung mit einem Erwachsenen W hrend dem Fahren Fahren Sie bitte nicht auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und oder Sachschaden f hren e Fahren Sie bitte nicht in der N he von Fu g ngern und Kindern e Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Pl tzen Vor dem Fahren _ vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empf nger um nicht die Kontrolle ber das Auto zu verlieren Oe Achten Sie darauf dass niemand anderes mit dem selben Quarz f hrt eUberpr fen Sie ob der Gashebel in der Neutralposition steht Nach dem Fahren esSchalten Sie den Empf nger aus dann
43. non Tauschen des Motors und des Ritzels t 2 ET AE ROSE Flat head Screwdriver Senkkopf Schraubenzieher Tournevis bout plat ndi p E24 L gt 1148 Ud Saturn Motor 35T SN Saturn Motor 35T mm P RN p DT mmm 20 Se Z574 Set Screw M3x3mm gt W TP Binder Head Screw M3x30mm Madenschraube M3x3mm Flachkopfschneidschraube M3x30mm Vis sans t te M3x3mm Vis tole t te platem M3x30mm BykAZUA M3x3mm 4 TPJ YRAIVA M3x30mm c I Ny 27 777 M Tn ll i Z517 Binder Head Screw M3x8mm Flachkopfschraube M3x8mm schwarz Vis Tete Ronde M3x8mm NAYRERY M3x8mm 2577 TP Flat Head Screw M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm Vis Tole Tete Fraisee M3x10mm TP 9 227 M3x10mm Recommended Gearing Pignons conseill s Empfohlene bersetzung rt Align the motor mount with the position for the corresponding number of teeth on the pinon gear used and tighten the clamp S Spur Gear ES nn weg passend zur Z hnezahl des Ritzels aus und ziehen Sie dann amp fey Hauptzahnrad 65T Alignez le support du moteur sur la position indiquant le nombre de dents corre 3 AS fp 8561 4 spondant au pignon que vous utilisez et serrez la pince E AY 7 OmMMICApt CE FJ 4HES SUBeRZESLET Pinion Gear PL Ritzel 20T 24T 28T 32T 32T 28T 24T 20T ee ar 66020 88024 88028 88032 Gear Ratio Std Getriebe bersetzung 6 86 Sta nd Rappor
44. nsmitter first before the R C car you may lose control of the R C car Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto kann es sein dass Sie die Kontrolle Ach tung Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur ber das Auto verlieren Attention i55IcCR CZ 0A yFROFFICLET Si vous teignez l metteur avant le v hicule vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule x B RIOKEMORT y OFFIC LET radio command Af vU BEST ERA OCR CJI DSSES SANDSEIDTERULTSITELN Turn off receiver first then turn off transmitter Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur OICR CA OAT yFROFFICLET El EISE JI yFeOFFICLET Retract the Antenna Ziehen Sie die Antenne ein Cautions Make sure receiver is turned OFF before connecting Warnhinweise the battery the vehicle may run out of control Pr cautions Achten Sie darauf dass der Empf nger ausgeschaltet Ss ist wenn Sie den Akku anstecken sonst kann das Auto au er Kontrolle geraten V rifiez que le r cepteur est en position ARR T OFF avant de connecter la batterie faute de quoi vous pourriez perdre le contr le du v hicule RERO Y FD OFFICIER CWS Seis C HEL ED RE ST OANDSOKRIOCERULUTCIESRL E 14 Repliez l antenne PYUFF ELEWET Trouble Shooting Depannage Fehlerbehebung ni I9 B Vin ei SES If R C car does not
45. ole t te platem M2x8mm T B ZRAZUA M2x8mm 88000 Diff Gear Set 15 38T Differential Zahnraeder Set 15Z 38Z E10 Ens Differentiel 15 38D 77371 vk 15 38T 21 Drive shaft 8 5x65mm Antriebswelle 8 5x65mm Axe transmission 8 5x65mm R24 274 7Hk 8 5x65mm 28 B c CRA Diff Shaft Set Differential Welle Set E10 Ens Axe Differentiel FIVVIR GYR 75106 Body Clip 6mm black Karosserieklammern 6mm schwarz Clip Carr 6mm noir mhF4 EY 6mm 22y27 88133 Shock Shaft 3x42mm Kolbenstange 3x42mm Axe amortisseur 3x42mm YayIUvTk 3x42mm II MO Am 88134 Shock Shaft 3x50mm Kolbenstange 3x50mm Axe amortisseur 3x50mm LZ3 277v7k 3x50mm 88132 Suspension Shaft 40x52mm Schwingenstift 40x52mm Axe de suspension 40x52mm UAAZLZ3727 797k 40xXb2mm 88135 Shock spring 13x48x1 2mm 8 5coils Black 94gf Daempferfeder 13x48x1 2mm 8 5wdg Schw 94gf Ressort Amort 13x48x1 2mm 8 5 sp Noir L392A7U72 13x48x1 2mm 8 5coils 252 Shock spring 13x65x1 2mm 10coils Black 64gf Daempferfeder 13x64x1 2mm 10wdg Schw 64gf Ressort Amort 13x65x1 2mm 10 sp Noir L397A2U72 13x65x1 2mm 10coils 227 Plastic Parts Pieces en plastique Kunststoff Teile PVazAFvIN V 85616 Center Gear Box Set Mittelgetriebe Box Set E10 85638 Bulkhead set Getriebegehaeuse Set Brama Jeu Cloison INLIAYE Yk 85643 C Hub set Lenkhebeltraefer Set Brama Jeu Moyeu C Hub CA Zu
46. r le du v hicule OG Apr s avoir fait rouler la produit HPI Racing il est n cessaire d effectuer un entretien de routine Ne pas le faire r sult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au ch ssis S curit de la e Faites tr s attention lorsque vous manipulez la batterie Elle sera tr s chaude apr s utilisation Si un c ble tait batterie d nud un court circuit pourrait provoquer un incendie eid LOIT COB HIRMESBUEFUCEEELT HICDOMES TRUEST AISEmBHOHEAGRU JV LAIVS3EGDIRed 5st TUCU Kd dfc AHREEANNLDBEOHNTO L ACHEMTEIKSIS lt DI FAN SEED EBBRIU CDS SOC kl ERAELU ECRLUWS YAY 51 7 AI HEUT lt TEUL 18 HPICSESHORLHSSESSAOCE cht el SAD CHECKERED THO ET BEDS CB sa D CREWE LESBA BAADE SEAL Sie CRAIC S AMC WFAA Z BRP CL SttsEER CH OMAE SADC FIBA H OICISETEOXVTFFVADYECI AVF FV ABIDENER CA DEORALCEOES HPITIE AYFFIYRPIEBHAILINII VRZHBRULTEDETDTESTCHASTEEUN OANBRHRECHSERNDBEPARSERAIHET STH Our eer SEUBRLCDOLTUTDESTESRMETITUIET NEELSCHEOLTRNFERHSTEALUN Cautions weise PERERITEOMNETSE BHO Attention oR RSBOKMOMUETSC RUHERER Pr cautions a CDI SHEET Onan Attention STEE MMBSORADBEANSASERLT Gm HES NDASE LTUR x E ugt Cautions Warnhinweise Pr cautions ax ESC OTARRA AL REROHEUSHABECH CES EILO A eem PERL STE FO SEM CSET A INT HE EL OLA PEN Ob ze HL HEL ZEITBUODrah OZORI Fy NIERHIEUNDFIYVILET ex SSROBHOSSEFIYILED BHORBOY BWC BRIY KOI 635 CR fSlR CS FOO DD T lt
47. rew M3x10mm Senkkopfschneidschraube M3x10mm Vis Tole Tete Fraisee M3x10mm TP 9 227 M3x1O0mm Z595 Screw Shaft 3x32mm Gewindestift 3x32mm Axe filet 3x32mm AZUA LZv7kS3x3amm en Shown actual size In Originalgr e abgebildet Taille r elle Z684 Flanged Lock Nut M4 Stoppmutter M4 Ecrou M4 Z7227ZJuUvZ7JFrM4 IM Z700 Set Screw M3x3mm Madenschraube M3x3mm 85600 Bevel Gear Set 13 10T Kegelrad Set 13Z 10Z Ens Pingons Coniques 13 10D ANID ty 13 10T 85645 Axle Shaft 16x33mm Radachse 16x33mm Brama Axe Essieu 16x33mm 7Z72A bZ4v7HF 16x33mm Vis sans t te M3x3mm tyHFAZUA M3x3mm Z264 Pin 2x10mm Pin 2x10mm Broche 2x10mm EY 2x10mm 9 Z242 E Clip E2mm E Clip E2mm Circlips E2mm EUZZ E2mm B033 Ball Bearing 12x18x4mm Competition Low Friction Kugellager 12x18x4mm Roulement 12x18x4mm M ILNPUYZ 12x18x4mm 75115 Ball Stud 4 3x10 3mm Kugelkopf 4 3x10 3mm Rotule sur tige 4 3x10 3mm M IJLDAIYE 4 3x10 3mm 85615 Diff Case Set Differential Gehaeuse Set Ens Boitier Differentiel 88024 TIFVI ACYE Pinion Gear 24T Ritzel 24T Pignon 24T E AY T 24T OI 85644 Metal Bushing 5x11x4mm Metall Lager 5x11x4mm Bageu Bronze 5x11x4mm X3 p2 yz2a 5x1 1x4mm 85614 Spur Gear 65T MO 6 Hauptzahnrad 65T MO 6 Couronne 65T MO 6 AINN V 65T MO 6 2451 TP Binder Head Screw M2x8mm Flachkopfschneidschraube M2x8mm Vis t
48. rw rts Bremse Nach 2 Sekunden FW Forward TR Stop Neutral En avant Frein Apres 2 secondes Vorw rts Stopp Neutral Bine Jv IR JJ En avant Arr t neutre E GU 1 kDI b 13 Greet el Practice Turning Kurven fahren Entra nement TAVIT Te s RYE 1 E UE AU Install body and enjoy Allow the car to cool down for 15 minutes between each run When the car is running toward the driver the directions of the steering wheel are reversed Once you become conformable driving the Brama 10B practice driving on a track with pylons Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abk hlen Wenn Sie auf sich zu fahren m ssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken Wenn Sie im mer besser mit der Lenkung zurecht kommen fahren Sie einen Parcours den Sie z B mit Pylonen abgesteckt haben Installez la carrosserie et amusez vous Laissez la voiture refroidir entre chaque s ance Lorsque le v hicule revient vers son pilote les directions du volant sont invers es Une fois que vous avez l habitude de conduire le Brama 10B entrainez vous conduire sur une piste avec des plots MF 4 ROMFETACES ETA yy T U IVASE T amp SOLE UCBIEGU CC BA R54 irao CE C amp SHAICIE ATP UY FREDDE LD 73X3 10BDETIENTERS JOE BEI SEL AED ICxED C d4 amp U amp 5 Cautions Attention Do not drive the Brama 10B in the following places Right turn Nach rec
49. serious accidents personal injuries and or property damage Please do not run near pedestrians or small children Please do not run in small or confined areas Before Operating Make sure that all screws and nuts are properly tightened e Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model e Make sure no one else is using the same radio frequency as you are using e Please confirm the neutral throttle trigger position After Running eTurn OFF receiver first then turn OFF transmitter This will prevent the car from losing control e After running HPI RACING product it is necessary to perform routine maintenance Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis Battery safety e Please be careful when handling the battery It will be hot after running If the wire is frayed a short circuit can cause a fire Danke Vielen Dank dass Sie sich f r HPI RACING entschieden haben Dieses Auto soll Spa machen und verwendet nur hochwertige Materialien f r beste Leistungen und Haltbarkeit Die Anleitung die Sie gerade lesen ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausf hrlich HPI Racing will dass Sie Erfolg und Spa mit Ihrem neuen Modell haben Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte melden Sie sich bei uns Wir werden alles in unserer Macht stehende tun um zu helfen Sie k nnen uns auch gerne unter www HPlracing com kontaktieren Q Dies ist ei
50. st performance Ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus um die maximale Sendeleistung zu haben D ployez l antenne sa longueur maximale pour obtenir les meilleures performances PYUTFISMICLDIFSWA CSAHL CBALT CALI FYTFEE SAIS AIELER CA OAY POLETE 1 ImEIC Ds Battery Level Indicator Batterie Zustands Anzeige Indicateur du niveau des piles Jy TU Lb AWNTZ777 5 Good Batteries Batterien sind in Ordnung Piles bonnes SHZENARISDET Low Batteries Leere Batterien Piles faibles EAU CURT Reverse Switch Servowegschalter Commutateur d inversion UJ 221 YF Refer to the instruction of kit and check direction of reverse switch Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung f r den Schalter daraus zu entnehmen Reportez vous aux instructions du kit et v rifiez la direction de l interrupteur d inversion de marche y FRBRBTZESSEICU JV A AA YF OUBERELES Lenkeinschlagsbegrenzung Zei Double d bit de direction S Steering Dual Rate im To be used to adjust steering servo throw Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo R C73 0H osar C cdd Power Switch Hauptschalter Interrupteur de marche arr t BRAT YF Throttle Trigger Gas Hebel G chette d acc l ration 20 HILRUH Brake Reverse Bremse R ckw rts Frein marche arri re Ge SND Stop Neutral
51. t des pignons gue Fri Max Speed Fast H chstgeschwindigkeit SC CS Toe Schnell Vitesse maximale 277 Rapide BEE d SL Acceleration Bad Beschleunigung I RU OUT m a Schlecht Acc l ration p e mn mm m aa Faible IE BU Running Time Short Fahrrzeit Kurz Temps de fonctionnement Court FETE aL N SZ amp dh d 2 TA cS CS St S A IL 573 X WE a nme M vil N VW Sch se fl AR AN gt V O CUZ TF N Sp UN NA aZ 0 IN M3x 10mm Flachkopfschneidschraube M3x10mm TP Binder Head Screw M3x10mm Vis tole t te platem M3x10mm TJ YRAIVA 2567 HD 2281 DE UT SEEN ESS MD Flachkopfschneidschraube M3x15mm Vis tole t te platem M3x15mm TP Binder Head Screw M3x15mm T PI ZRAZUA M3x15mm GE ZOE RE ewei Z569 Gym Transmission Maintenance Entretien de la transmission go V Gm ar X9 HT us 9 BS Get eee G mmm A sh SSA s WP E xtA e QT E CH Hi R Us OSs UO E 3882 Qf QE D E Toon K 9592 3 E 292 E E oases c NEPSE vis a epaulement M3x12mm Stufenshraube M3x12mm ATUJZJA2Ua M3x12mm Z281 Step Screw M3x12mm d CREME 825 WY SL NN UN MUI PAPAN L D SZ A A NAS Ne
52. tionn e le r cepteur aura une faible port e ou pourrait m me ne pas fonctionner PUTT CLA Re Ud US 5 BREED FD DS S For Transmitter Crystal Information refer to P 26 Aj Informationen zu Sender finden Sie auf Seite 26 Aj Pour les informations concernant le quartz du Emetteur veuillez consulter la p 26 A ER ll P ee ASSEL LC AL AM Receiver crystal RX AM Empf nger Quarz RX Quartz r cepteur AM TX AM SERA 2 UA SV RX Fail safe Function of The EN 1 Speed Controller Fail Safe Funktion des EN 1 Fahrtenreglers Fail safe Function of The EN 1 Speed Controller Fail Safe Funktion des EN 1 Fahrtenreglers Fonction de s curit redondante du contr leur de vitesse EN 1 EN 1 AE KI7 KO 5 08E KIOF 74 HE This ESC has a fail safe function If the Speed Controller heats up the fail safe function will be activated Once the fail safe is activated the throttle repeats turning on and off quickly and acceleration becomes erratic Stop driving immediately do not drive the car untill the Speed Controller cools down Falls der Regler durch berbelastung zu sehr erhitzt wird aktiviert sich die Fail Safe Funktion Wenn diese aktiviert ist beschleunigt das Auto nicht mehr richtig sondern stottert H ren Sie in diesem Fall sofort auf zu fahren und l sen Sie das Problem mit Hilfe der Fahlerfibel Wenn Sie dennoch weit erfahren kann der Fahrtenregler besch digt werden Si l
53. tufenshraube M3x12mm vis a epaulement M3x12mm AT VJAZUAa M3x12mm Step Screw M3x12mm Stufenshraube M3x12mm vis a epaulement M3x12mm X7Y729U1 M3x12mm 7 88135 Shock spring 13x48x1 2mm 8 5coils Black 94gf Daempferfeder 13x48x1 2mm 8 5wdg Schw 94gf Ressort Amort 13x48x1 2mm 8 5 sp Noir YavIAZTFUYT 13x48x1 2mm 8 5coils 2227 88136 Shock spring 13x65x1 2mm 10coils Black 64gf Daempferfeder 13x64x1 2mm 10wdg Schw 64gf Ressort Amort 13x65x1 2mm 10 sp Noir E ee l YayIRZIVUYI 13x65x1 2mm 10coils 2227 Pad Vollst ndig anziehen Serrez compl tement p OEATUGUDERLET 856470 Y Tighten completely p XS d Xi P A Filling Oil Shocks 8 Bef llen der D mpfer mit Ol Remplissage d huile des amortisseurs At IVOMNA Shock Oil D mpfer l Huile d amortisseur avv Available separately Separat erh ltlich Disponible s par ment x M d N Use a Rag Verwenden Sie a V a G einen Putzlappen Standard Setting UN Utilisez un chiffon stees No FTWEHENDET R glage standard P Stock shock oil is equiva ee o IAS Di an El oil Bewegen Sie die Kolbenstange langsam as Dampferol entspric nach oben und unten damit Luftblasen Check for leaking oil 50wt Silikon l entwelchen k nnen Achten Sie darauf ob l ausl uft V rifiez qu il n y a pas de fuite d huile ZALDANFERULET D placez l axe vers le haut et vers le bas doucement pour faire partir tout
54. very acks AYVTFFYAE Nach jeder Fahrt Nach 10 Fahrten Nach 20 Fahrten 2 AE A chaque charge des batteries Toutes les 10 charges des batteries Toutes les 20 charges des batteries GIE DETR f810 Vv JETE t820J V JETRE Chassis Maintenance Wartung des Chassis Entretien du ch ssis Yr YOAVITFVA Wheel Maintenance Wartung der Reifen Entretien des roues FDAVOAVIFFVA Drive Shaft amp Wheel Axle Maintenance Warung der hinteren Knochen und Radachsen Entretien du cardan arri re et de l essieu de roue Hz42Zv2b 7YZAWNOXZTTZ7A Motor and Pinion Gear Replacement Tauschen des Motors und des Ritzels Remplacement du moteur et du pignon t 45 EXAYET O24 Transmission Maintenance Spur Gear Wartung des Antriebs Hauptzahnrad Entretien de la transmission et de la couronne KHADAYTFIYAR H EM Transmission Maintenance Diff Gear Wartung des Antriebs Kegeldifferential Entretien de la transmission et du diff rentiel EREIROXVFIFVA FITV Shock Maintenance Sto d mpfer Entretien des amortisseurs 372 70 X Er IR Radio Maintenance RC Anlage Entretien de la radio FOMVAFLOXAVYFFVA Spur Gear Hauptzahnrad Couronne AI FT EM Reference Section Abschnitt in der Anleitung Section de r f rence BBN Za Necessary for Maintenance Zur Wartung ben tigt N cessaire pour l entretien XYFF VAI MEIE Z164 Needle Nosed Pliers Side Cutters Grease Spitzzange Seitenschneider Fett Pinces a becs longs Pince coupante laterale
Download Pdf Manuals
Related Search