Home

STERRAD® CYCLESURE® 24 - JOHNSON & JOHNSON

Contents

1.
2.
3. taient atteintes dans le st rilisateur STERRAD suffisantes pour tuer au moins un million de spores de IMPIEGO DEI CONTROLLI medium gebroken is volg de instructies hieronder in aanbevelingen A ekstremt hurtige virkning p mikroorganismer bestemmes D vaerdien for CYCLESURE 24 ved lavere resistente bakteriesporene Rutinemessige biologiske indikatorresultater n r brukt sammen med fysiske og AVOEKTIKOTEPOG Opyaviopi s yia THY MPOKAAN anooteipwong B on bact ries identifi es comme les plus r sistantes Utilizzare un controllo positivo con ogni STERRAD CYCLESURE 24 Rompere una fiala di STERRAD CYCLESURE 1 Controleer de chemische indicator op kleurverandering van rood naar goud geel of brons Aflezen koncentration Us end den nominelle tomkammerverdi 15 til 6 mg L for produkt
4. el tt az ampulla el van t rve haszn ljon egy masik STERRAD CYCLESURE 24 et t r tt ampullat tal l ette n htud meetodeid ja tingimusi selleks kasutatakse alternatiivseid meetodeid tuleb nende BEER HOSEN 2666 AENA Stevilko izdelka STERRAD CYCLESURE 24 ka sporas kas izmantotas lai noteiktu epriek noradito skatiet sadalu Paredzet lietosana STERRAD CPL a steriliz l s akkor vizsg ljon meg egy jabb rakom nyt m sik STERRAD CYCLESURE 24 gyel t husust kinnitada AREA AMIE 3 Sterilizator pregleda ASP Sterilizatorja uporabljajte dokler ni pregledan CYCLESURE 24 sterilizacijas procesu garanteto sterilitates limeni 10 SAL Negativs STERRAD sterilizacijas cikla Miel tt a STERRAD CYCLESURE 24 t r tt ampull t kidobn a Biol giai Teszt r sze szerint j rjon el Juhul kui toitevedelik aurustub inkubeerimise perioodi jooksul t ielikult on selle proov
5. Biologiskais tests a pakSpunkta PIEZIMI Wyhoduj opracowana fiolke STERRAD CYCLESURE 24 w cieplarce temp 55 C 60 C sa Ze farba m dia v ampulke biologick ho indikatora je pred steriliz ciou fialova dosazeno pouzitim vhodne sady test STERRAD viz informace Casti nazvan Dalsi pokyny nize YERLESTIRME VE AMBALAJLAMA Wor naiotoomiin bakteriiskih spora Rezultati rutinskog indikatora u zaiednicko uporabi s fizi kim opmanbyjerng STERRAD Piezime Lai b tu vieglak salidzin t krasas skatiet pudelites uz balta fona Uwaga Kaidy pozytywny test biologiczny CYCLESURE 24 po przerwanym cyklu wu eee a e sT vole ai Morgan na sian ghmenis STER AD ir ti atu eet pee iil oni im toria osigurati indicada ost redenoo sterilizaciskog postupka an Rn nen sterylizacyjnym powinien zosta poddany sterylizacjiw autoklawie przez minimum 30 minut na wat u ern peri U lag e CY ESURE 24 poset ster edi maiden en
6. 24 72 3 STERRAD sterilizacijas ciklos tiek izmantots denraza peroksids sp cigs oksid tajs kas paredz ts lai STERRAD 1005 7 indik tora az ampulla tetej n CYCLESURE 24 on enne kasutamist toatemperatuuril HEHE rezultat pozitivnega testa lahko s asoma posivi je Se naprej izpostavljen inkubaciji vec kot 72 ur iznicin tu mikroorganismus kas atrodami uz sterilizacijai paredzetajam mediciniskaj m iericem ka STERRADO 50 0 Tanulm nyozza a STERRAD rendszer felhaszn l i kezik nyvet a steriliz tor megfelel megt lt s vel MITTE hoida mistahes sterilisaatori et leenoksiidi vesinikperoksiidi hapete aluste lenduvate FSTERRADUET TE AMBRE MH MRE TERA E Negativne rezultate vedno potrdite neposredno primerjate barvo z negativno kontrolo in opazujete denraza peroksids loti tri iedarbojas uz mikroorganismiem CYCLESURE 24 biologiska indikatora v rtiba STERRAD 200 kapcsolatban mikroobit rje vahendite sh glutaraldeh di ja formaldeh di allikate STERRAD i kassettide voi RRA RA ASSTERRAD CYCLESURE 2453871 MRAM RA motnost Vse barve ki se ne u
7. sterilizet ja Uzn mums Advanced Sterilization Products ASP iesaka CYCLESURE 24 biologiska i znikami fi Biologicky indikator STERRAD CYCLESURE 24 pouziva ako Standardna met da monitorovanie cyklov CYELESURE 24 tulemusi tohi hinnata n gemiskahjustusega voi v rvipime inimene q STERRAD CYCLESURE 24 ne uporabite medij ampuli in ali kemi nem indikatorju vrhu 1 indikatora lietoSanas izmantot cimdus jo materiala ampulas bojajuma gadijum var rasties Wyniki rutynowo stosowanych test w biologicznych stosowanych w potaczeniu ze wskaznikami fizycznymi gICKy il lub chemicenymi dostarcza informacji dotyczacych skutecznosci anego procesu wyjatawiania nasleduj cich sterilizacnych syst mov STERRAD a bol overeny pre pou itie v zdravotnickych zariadeniach STERRAD i proovipakett protsessi kontrollimisseade mis sisaldab CYCLESURE 24 ampule rumen pred sterilizacijskim ciklom eroksida apdegumi iev rojiet sadalas Citi apsverumi A apakSpunkta pieejamos noradijumus Wieksze wymagania kontrolne dla stery izacyjnego uzyska uzywajac odpowiedni
8. lestatiet biologiska inkubatora temperat ru no 55 C lidz 60 C atbilstosi razot ja nor dijumiem laujot sterylizacyjnych w sterylizatorach STERRAD czese Wskazania do stosowania Ujemny wynik NAVOD NA POUZITIE kasutage STERRAD CYCLESURE 24 Bl d s de ampullis ja v i keemiline indikaator ampulli lahko sterilizacijska snow vodikov peroksid pride ampulo STERRAD CYCLESURE 24 TO inkubatoram uzkarst testu biologicznego dla sterylizowania w sterylizatorze STERRAD oznacza e warunki sterylizatorze eal on enne sterilisatsioonits klit Luknjic pokrovcku Bl STERRAD CYCLESURE 24 pred procesiranjem ne prekrijte 5 trakom ali nalepkami T lit STERRAD sterilizacijas cikla iznemiet STERRAD CYCLESURE 24 biologisko indikatoru sa wystarczajace do zabicia przynajmniej jednego miliona najbardziej opornych przetrwalnik w bakteryjnych INDIKACIE PRE POUZITIE STERRAD i stisteemi kasutusjuhendis toodud juhiseid sterilisaatori t itmise kohta 2 Pokrov ka ne pritisnite navzdol pred procesiranjem
9. OE Ouv Vaon PUGIKOUG 10 og ical Indicator non utilis s et informer le s praticien s LETTURA DEI RISULTATI 4 Houd na het breken van de ampul het buisje verticaal 29 Bemeerk Kontroll r at STERRAD CYCLESURE 24 har stuetemperatur for anvendelse og at farven lavere konsentrasjon mg enn den nominelle verdien for tomt kammer 15 til 6 mg l for STERRAD H kat va map xouv ANOTENEOHATIK TNTA 2 Refaire le test avec un autre Indicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 Osservare ogni fiala per controllare se si sia verificato un cambiamento di colore dal viola al giallo NB Let op dat het buisje bij het breken van de ampul niet beschadigt dat zou tot onjuiste positieve Bl s medie er violet for anvendelse sterilisatoren steriliseringssyklusen anooteipwong AnoteNeonatik tepog heyyoc TOU KUKAOU opel va ertteugBei a 14324 5116 second Indicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 est n gatif proc der a un troisi me test afin de elo la torbidezza del terreno di coltura Registrare i risultati dopo 24 ore ma prima di 72 giorni resultaten kunnen leiden door contaminatie van de BIOLOGISK TEST PLASSERING 06 INNPAKKING kat AAnAo test pack STERRAD BA
10. 2 Repetati testul cu un al doilea STERRAD CYCLESURE 24 visus Bl i atSaukto ciklo reikia sterilizuoti autoklave maziausiai 30 minuciu 121 C 250 F 1 Ellen rizze hogy t rt nt e szinv ltoz s a k miai indik torn l pirosr l aranys rg ra vagy STERRAD i sterliseerimistsuklid kasutavad tugevalt oksiideerivat ainet vesinikperoksiidi steriliseeritavatel EREEHRSFTUTER Geobacilus ehem EDIT EN ES sterilizacijskega cikla STERRAD pomeni da je sterilizator dosegel pogoje katerih je uniciti K Dacdal doilea STERRAD CYCLESURE 24 este negativ folositi un al treilea flacon STERRAD CYCLESURE 24 temperat roje arba laikantis institucijos proced ros ronzsz n re L sd az Eredm nyek ki rt kel s t meditsiiniseadmetel leidwate mikroorganismide h vitamiseks Kuna vesinikperoksiid m jub CYCLESURE 24 EIER SM HSA SEA SIE najmanj milijon najodpornejsih bakterijskih spor Rutinski rezultati bioloskega indikatorja so lahko skupaj entru confirma performanta sistemului de sterilizare Dac se observa dou rezultate pozitive Kitame cikle reikia naudoti STERRAD CYCLESURE 24 2 Nyomja be a kupakot amig szorosan be nem z r dik hogy a fiol t lez rja mikroorganismidele v ga sis STERRAD sterliscerimistsikli loomise CICLESURE 24 STERRAD Xia 12 FF HSL SALPIT EISEN Fl FR NARISTERRA
11. MARTA Verificati integritatea fiolei cu mediu de cultur inainte si dup procesarea STERRAD In cazul in care medikams proced romis AZ EREDMENYEK KIERTEKELESE A a a LIE An OO Na BS CRRA 4 Ko zdrobite ampulo le ta ostane navpi nem polozaju m inainte de procesare se constat c o fiol este sparta utilizati un alt STERRAD CYCLESURE 24 In 2 Pakartokite tyrima su antruoju STERRAD CYCLESURE Hasonlitsa dssze a steriliz lt STERRAD CYCLESURE 24 fiol t a pozitiv kontroll fiol val Markus Positiivset STERRAD CYCLESURE 24 BI d kaasa arvatud positiivse anal siga BI d iD OR Opomba Paziti morate da ampule med postopkom drobljenja ne predrete saj bi v nasprotnem STERRAD cazul in care dup procesare se constat c o fiol este spart procesati o inc rc tur ulterioar cu antrasis STERRAD CYCLESURE 24 neigiamas iStirkite tre amp ig STERRAD CYCLESURE 24 kad Aszinelv ltoz s s a zavaross g hi nya a feldolgozott STERRAD CYCLESURE 24 fiola eset n azaz ja mis tahes t histatud ts kli bioloogilist indikaatorit tuleb autoklaavida 121 C 250 F Sena Hania STERRAD CYCLESURE 24801
12. STERRAD Piezime Pirms lietoSanas sterilizator p rliecinieties STERRAD CYCLESURE 24 biologiskais najbardziej oporny na dziatanie sterylizator w pracujacych na bazie nadtlenku wodoru Sa to wtasnie Arge katke enne t tlemist STERRAD CYCLESURE 24 bioloogilise indikaatori korgis olevaid auke CYCLESURE 24 EHER Mai ugotovite da je ampula uporabite drugo ampulo STERRAD CYCLESURE 24 Ce po procesiranju indikators istabas temperat r un biologisk indikatora materials ir purpursarkan krasa te przetrwalniki kt re wykorzystuje w tescie biologicznym CYCLESURE 24 i cechuja je te same teibi kleebikuga E a En ugotovite da je ampula procesirajte naslednje sredstvo 2 drugo ampulo STERRAD CYCLESURE 24 BIOLOGISKAIS TESTS parametry co przetrwalnik w wykorzystywanych do ustalenia wartoSci 10 SAL dla wymienionych proces w 2 Enne t tlemist korki mitte alla vajutada 15102 56D SaaS ARNOT A ede odstranjevanja potene ampule glejte v odstavku razdelku Bioloski preizkus 2 STERRAD CYCLESURE 24
13. kur ietverts apstradatais biologiskais indikators 2miane barwy wskainika chemicanego 1 czerwone na ztocisto d tta lub brazowa Patrz vodika na mikroorganizmy sa D hodnota pre Bl CYCLESURE 24 stanovuje pri nizse koncentr cii 2 5 mg l Biologicky indik tor STERRAD CYCLESURE 24 einnost steriliza nich cykl STERRAD viz seznam d ng n zde negatif bir biyolojik indikat r sterilizat r n en direncli bakteri sporlar n n en az bir milyon bioloski indikator smije se kore sie u uraciii probnog pakirania 2 243 nepieciesams salidziniet ar neapstradato un nesaspiesto STERRAD CYCLESURE 24 pudeliti no tas retacja wynik w eae ako je nomin lna hodnota pr zdnej 15 az 6 mg l pri prev dzkovom steriliza nom cykle STERRAD wse v Casti N vod pou iti vice mili nem spor Geobacillus stearothermophilus Bylo zjisteno Ze tanesini ld rmeye yeterli kosullar sa lad d n g sterir Rutin biyolojik indikat r sonuglar fiziksel vel OSNOVNE INFORMACI ED STERRAD CYCLESURE 24 aten pasas partijas Sada darbiba tiek saukta par negativo
14. test 2 Islemden once bagliga bastirmayiniz ale ioloski indikator treba se temperirati na sobnu temperaturu prije uporabe intre 56 C si 60 C naudojamas ant sterilizuojamy medicininiy jrenginiy esantiems mikroorganizmas sunaikinti Del itin greito HATTER INFORMACIOK A STERRAD CYCLESURE 24 biol giai indik torhoz odpovedajiceho procesu STERRAD Pri where testovacej siipray poulite vidy s pravu testor IE an STA DUNE Steriizasyon d ng si ncesinde ampul n st k smindaki k lt rti veya kimyasal indikator seri wvajte ga u sterlizatora izvora etilen oksida vodikova peroksida kiselina luzina ii Observatie Toti IB STERRAD CYCLESURE 24 pozitivi inclusiv IB de control pozitiv si vandenilio peroksido poveikio mikroorganizmams biologinio indikatoriaus CYCLESURE 24 vert D nustatyta ASTERRAD CYCLESURE 24 biol giai indik tor t bb mint egy milli6 Geobacillus stearothermophilus sp r val zodpovedaj cu sterliz tora ktory sa m otestovat monitorovat 7 A pracovanin PaSKU NEDO pres renkte olan STERRAD CYCLESURE 24 biyolojik indikat r kullanmay n z apljivih antimikrobnih sredstava kao Sto su glutaraldehid ili formaldehid STERRAD kaseta ili bilo indicatorii biologici dintr un ciclu anulat trebuie supusi autoclavarii timp de cel putin 30 de esant Zemesnei koncentracijai
15. un vai Kimiskajiem indikatoriem var nor dit konkr t steriliz cijas procesa efektivit ti Sare git ku cikla WSKAZANIA Indik tor kupakjan tal lhat nyil sokra ja h gusust j lgides mis ei vasta negatiivsele anal sile voi on h gune on positiivne HACK Vals B HERMANA ERA ki so doloceni tem razdelku strani ASP pa se uporabljajo alternativni jih je treba potrditi arbaudi var panakt izmantojot atbilstoso STERRAD testa komplektu skatiet t l k atrodamaja sadala Citi Test bio ogiczny STERRA CYCLESURE 24 naleiystosowad jako standardowg metode czestego monitorowania 2 asteriliz l s el tt ne nyomja r a kupakot STERRAD CYCLESURE 24 bioloogilise indikaatori HOIDMINE By en BEAU Vredkih primerih ko medij med inkubacijsko v celoti izhlapi so rezultati za ta posamezni vzorec apsverumi pieejamo informaciju nastepujacych sterylizator w STERRAD zatwierdzony do stosowania zal tadach opieki zdrowotnej haszn ljon olyan STERRAD CYCLESURE 24 et amelynek s rga az ampulla k zepe vagy a k miai Hoidke temperatuuril 2 25 C 35 77 F kuivades tingimustes Tehke kindlaks et STERRAD E neveljavni
16. ore Confirmati ntotdeauna rezultatele negative prin comparare directa flaconul de control REZULTATU INTERPRETAVIMAS u RER sterliz lt CYCLESURE 24 fiola van pozitiv kontrollnak ugyanabbol a CYCLESURE 24 t telbol kell ROLE GEIL LEN Osha Lage Rates BIOLOSKI PREIZKUS HAnkpOOBIAEIAAAN CTERANIGALMOHLNE negativ prin analizarea turDidit il Orice culoare care nu corespunde flaconului de control negativ O indic turbidi itiv Nepasikeitusi apdoroto uteliuko spalva ir drumstumas t y terp iSlieka B Fran ls ee STERRAD CYCLESURE 24 fiol t az azonos 1 Kontrollige kas keemiline indikaator muutis v rvi punasest kuldkollaseks voi pronksiv rviliseks SR BE SSS CROCE APEC A Mie A hasta Se med 55 C 1060 glede na navodilaproizvajatea in po akajte tliko Ha CYCLESURE 24 Un eae ae Ms videtine nat tiesiogiai su neigiama kontrole ek kad STERRAD Sera buvo t telb l sz kseg eseten Ezt az elj r st hivjuk negativ kontrollnak Vaadake jatist Tulemuste tolgendamine STERRAD RB REN ASCPELSTERRAD CYCLESURE 24201877 s
17. metodele si conditiile stipulate in aceasta sectiune de c tre ASP sau daca se utilizeaz metode lrasykite rezultatus po 24 valandy bet ne v liau po 72 inkubacijos valandu 3 dieny F n vagy a helyi adott szab lyok szerint RUDI 2 dede in STERRAD CYCLESURE 24811879 81 eee E FEBS zapiSete Stevilko polnjenja in datum STERRAD CYCLESURE 24 spravite v Tyvek vrecko in vrecko postavite REF 20243 alternative se vor valida respectivele metode ISmeskite visus buteliukus po galutinio rezultaty skaitymo jskaitant teigiamos kontrol s Ak vetkez ciklushoz uj STERRAD CYCLESURE 24 Biol giai Indikatort kell hasznal Seadistage bioloogiline inkubaator temperatuurile 55 60 C tootja juhiste jargi andes piisavalt aega STERRAD CYCLESURE 24EMETRE Tyvek GRERCIRSHAR E EPR pul STERRAD CYCLESURE 24 2 N A 0 STERRAD CYCLESURE 24 buteliuka Nor dami i amp mesti teigiama buteliuka 7 skyriaus Biologinis vetkez ciklushoz iol giai Indik tort kell haszn lni Face 5 er apes ee A lt On V povsem napolnjeno komoro na mesto ki ga sterilizacijska snov najtezje doseze To je na polici F In cazurile rare in care mediul de cultura se evapor complet pe parcursul perioadei de incubare ERRAL E 3 3 0 AKO
18. Advanced Sterilization Products ASP STERRAD CYCLESURE 24 yra kambario temperatiros 3 ellen riztesse a steriliz tort az ASP vel s ne haszn lja a steriliz tort az ellen rz s elv gz s ig ANALUUSIDE TOLGENDAMINE rae tee CYCLESURE 2441871 5 Opomba Za lazjo primerjavo ampule opazujte beli podlagi CYCLESURE 24 Cw gt NELAIKYKITE Salia jokio sel etileno oksido vandenilio peroksido r g tiu Sarmy ar lakiyjy A kupakon tal lhat STERRAD k miai indik tor pirosr l aranys rg ra vagy bronzszin re v ltozik Vorrelge t deldud STERRAD CYCLESURE 24 viaali positiivse anal si viaaliga 1 AERAMBI STERRAD CYCLESURE 2ER Ene IEA 80 TOLMACENJE REZULTATOV antimikrobiniy medziagu pvz gliutaralhido ar formaldehido iStekliy STERRAD kaseciu kity oksidatoriy amikor hidrog n peroxid ri ciklus alatt a STERRAD Steriliz torban 1 Kui STERRAD CYCLESURE 24 tOddeldud viaalis ei esine varvimuudatust h gusust st otseselt Habt NH 8 URRED Procesirano ampulo STERRAD CYCLESURE 24 primerjajte z ampulo za po
19. ev rnta pe titho Ac nd B pata confirmer la performance du st rilisateur Si les 2 r sultats sont cons cutivement positifs dall incubazione Plaats het behandelde STERRAD CYCLESURE 24 buisje in de biologische incubator 55 C 60 C Set den biologiske inkubator til 55 C 60 C i henhold til fabrikantens anvisninger idet inkubatoren skal Merk ubrukt STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator ved skrive p lastnummer dato Plasser Suivre la proc dure en vigueur de l tablissement et les proc dures relatives au rappel des instruments tutte le fiale inmediatamente dopo la lettura finale inclusa la fiala di STERRAD CYCLESURE 24 NB Alle positieve STERRAD CYCLESURE 24 Bl buisjes inclusief de positieve alsook elke have tid til at opvarmes STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator i Tyek pose og legg posen i det omr det som det er OL k RAoL anooteipwong STERRAD unepogeidio udpoyovou mou vac non utilis s et informer lels praticien s per il controllo positivo Per Ueliminazione della fiala dei controlli positivi fare riferimento alla NOTA nella biologische indicator van een afgebroken cyclus dienen gedurende ten minste 30 minuten in Fjern STERRAD CYCLESURE 24 fra sterilisatoren umiddelbart efter STERRAD steriliseringsprocessen vanskeligst for sterilanten n fram til Dette er vanlig
20. AEM ARE HEIAICYCLESURE 24315 STERRAD CYCLESURE 24 in jo postavite v sti inkubator kot ste ga uporabili za procesirano ampulo Lo e a i A LE D Pentru informatii referitoare inc rcarea adecvat a sistemului de sterilizare consultati manualul de Tirdami biologinius indikatorius del atkuriamy tyrimo organizmy laikykit s ASP Siame skyriuje valamint az orvos ok ki rtesit s re vonatkoz lag nimetatakse negativseks anal siks B UFER CYCLESURE 2082 CYCLESURE 24 Pozitivna kontrola mora iz iste serije CYCLESURE 24 kot procesiran bioloski indikator poo 210 ENTE TERRAD CYCLESURE 24 has operare al sistemului STERRAD aprasyty metody ir salygu Jei naudojami kiti metodai Juos reikia patvirtinti 2 ism telje meg a tesztet egy m sodik STERRAD CYCLESURE 24 el tunud lllast kollaseks jafvi toitevedelik on h gustunud age HR potrebi primerjate neprocesirano in nezdrobljeno ampulo STERRAD CYCLESURE 24 iz iste serije Tu hans 24 Rezultatele CYCLESURE 24 nu vor fi interpretate de persoane cu tulbur ri de vedere sau daltonism atveju jei terp inkubacijos metu iSgaruoty m ginio rezultatai negalios m sodik STERRAD CYCLESURE 24 negativ v gezzen el egy harmadik STERRAD CYCLESURE 24 Ma zehn an mun
21. A DOOR RN MAIL Remarque pour faciliter la comparaison de couleur observer les ampoules sur un fond blanc negativo del ciclo di sterilizzazione STERRAD indica che lo sterilizzatore ha erogato condizioni sufficienti da GEBRUIK use o CYCLESURE 24 STERRAD se meio dentro da ampola e ou o indicador qu mico no topo da ennen prosessia k yt toista STERRAD CYCLESURE 24 indikaattoria Jos ampulli on rikkoutunut prosessin Far EJ forvaras i n rheten av en sterilisator k llor med etylenoxid vateperoxid syror baser glutaraldehyd 1 RADA EBLE TORRE 5 REI en INTERPRETATION DES RESULTATS uccidere almeno un milione delle spore batteriche resistenti risultati di routine dell indicatore biologico De STERRAD CYCLESURE 24 biologische indicator is bedoeld voor gebruik als standaardmethode voor de routine ampola estiver amarelo antes do ciclo de esterilizac o be aikana tai sen j lkeen toista testi samanlaisella kuormalla ja toisella CYCLESURE 24 indikeattorilla formaldehyd STERRAD kassetter eller andra oxidationsmedel a COMEN EEE Comparer indicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 trait avec le t moin positif se usati insieme agli indicator fisici chimici possono fornire un indicazione dellefficacia di un determinato controle van de volgende STERRADO steriisatiesystemen en is gevalideerd voor gebruik in medische instellingen D Consulte o Manual do Operador d
22. segerken daima sterlizat re ve kontrol elecek izlenecek d ng ye uygun paketi kullan n obrade otkrije slomljena upotrjebite drugi STERRAD CYCLESURE 24 bioloskiindikator Ako se de STERRAD CYCLESURE 24 neprocesat si amplasati l in acelasi incubator utilizat pentru ftaconul sterilizavimo priemonei sunkiausiai pasiekiamoje visiskai vipldytos kameros vietoje Iprastai tokia vieta szakaszt STERRAD steriliz ci s folyamatokhoz A negativ biol giai indik tor az On STERRAD steriliz ci s KASUTUSJUHEND ext dginnos E vida rocesu 5 al en a testi slomljena ampula otkrije nakon obrade sljedece punjenje obradite drugim STERRAD CYCLESURE 24 CYCLESURE 24 procesat Flaconul de control pozitiv trebuie s fie din acelasi lot CYCLESURE 24 si netoli sterilizatoriaus galin s dalies esancios lentynos partijos virsuje naudojamos dvi lentynos ciklusa eset n azt jelzi hogy a steriliz tor megfelel k r lmenyeket teremtett ahhoz hogy elpusztitson KASUTUSN IDUSTUS novato leiten ident nd bp pouzijte vzdy jologkim indikatorom Za neSkodljivo uklanjanje slomljene ampule pogledajte NAPOMENU u poglaviju indicatorul biologic procesat sterilizatorius tur ty b ti ant apatines legalabb egy milli t a legellen ll bb bakteriumsp r kb l A rutin biol giai indik torok eredm nyei a fizikai 2 i ice and povidajici typ ktery m byt odjeljka Bioloski test Daca est
23. 10 SAL za navedene te STERRAD CYCLESURE 24 pedeja lasijuma nekav joties izniciniet visas pudelites tostarp pozitivas kontroles Uwaga Podezas zgniatania fiolki nie wolno v amputki aby unikna fatszywych dodatnich steril Ak vo VaSom steriliz tore pouzivate police umiestnite indikator na spodn policu Wsledky rutinniho biologick ho indik toru pouziti kombinaci fyzik lnimi nebo chemickymi ukazateli asin h zl etkisine olarak CYCLESURE 24 D degeri STERRAD sterilizasyon d ng s retimi kan E sterilizaciiske ti un Negativni bioloski indikator iz ska STERRAD CYCLESURE 24 pudeliti Lai iznicinatu pozitivas kontroles pudeliti skatiet sadalas miss owodowanych zaniecaszczenem peut folk B a Poznamka Zaistite aby mal Bl STERRAD CYCLESURE 24 pred pouzitim izbov teplotu a presved te mohou poskytnout daje o tinnosti daneho sterilizacniho procesu V tsiho napa El mize byt nominal bos dolap degerinden 15 6mg L d s k bir konsantrasyonda belirlenmistir 2 5 mg L tiklusa STERRAI pokazuje da je er wjete dovoljne za ubijanje najmanje jednog miliuns
24. cyklow stery izacyjnych at steljestm ny t Mindig letesztelend ellen rizend steriliz tornak s ciklusnak megfelel ampulli p rast t tlemist lisage jargmisele steriliseeritavale laadungile uus STERRAD CYCLESURE 24 toh tg CYCLESURE 24818791 uporabljajte preteku navedenega roka uporabe 1 STERRAD CYCLESURE iepildita Parasti tas ir uz plaukta sterilizatora aizmugur jai dalai virs ievietotajiem instrumentiem ja w steryizatorach STERRAD powyisza lista w ezesci Wskazania stosowania z ponad milionem tesztesomagot valassza Katkise ampulli raviskamisel pidage meeles jaotise Bioloogiline proov MARKUST D BARB RAH EHS MSTERRAD AREF DRUGI NAPOTKI 24 sterilizator tiek izmantoti divi plaukti indikators j novieto uz apakSej plaukta przetrwalnik w Geobacillus stearothermophilus Beobacillus stearothermophilus uznano za mikroorganizm Selleks et steriliseerimisaine vesinikperoksiid saaks p seda STERRAD CYCLESURE 24 viaali CYCLESURE 242424 ee Preverite celovitost ampule z medijem pred postopkom procesiranja STERRAD in po njem Ce pred procesiranjem Ha
25. BA Epunveia Anotekeon twv vutine biological indicator results when used in conjunction with physical and or chemical indicators can AUTRES CONSIDERATIONS 2 Riportare i risultati positivi e il numero di lotto di CYCLESURE 24 ad ASP controle betekent dat er sprake was van sterilisatie in het STERRAD sterilisatiesysteem voldoende iologiske indikator 130 minutter eller falg sykehusets retningslinjer 2 Mote pe K TW WOTE GUT va KAAA rovide an indication of the effectiveness of a given sterilization process Greater challenge to the cycle V rifier Cint grit de Campoule avant et apr s son traitement dans le systeme STERRAD Si tampoule est 3 Far controllare lo sterilizzatore dal Servizio di Assistenza Tecnica ASP non utilizzare lo sterilizzatore ten minste n miljoen van de meest resistente bekende bacteri le sporen te do en a Sammenlign en ubehandlet STERRAD CYCLESURE 24 som ikke er knust og fra samme Lot om nadvendigt En ny STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator skal brukes i neste syklus 3 vo thy mapex pevn Stdtagn obveAWNS m ote STERRAD can be achieved by using the appropriate STERRAD Test Pack see information in the section entitled Other cass e avant le traitement utiliser un autre Indicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 Si ino a che Cunit non sia
26. 2 5 mg l nei nominalioji STERRAD sterilizavimo ciklo tustios kameros vert teszteli a k l nfele STERRAD steriliz cids ciklusokat ist t feljebb megtekinthetia Felhaszn l si ter let a ar au nd ses Site Fu an Kuna kojih drugih oksidrajucih sredstava minute la 121 C sau se va urma procedura unitatii dumneavoastr 15 6 mall szakaszban A Geobacillus stearothermophilus az ismert legellen ll bb mikroorganizmus hidrog n Dalia sistema a Sonuglan gorme dozuK ugu veya renk van Kisiterce 101 upotrebljavati nakon nazna enog datuma roka valjanosti in ciclul urm tor se va utiliza un nou IB STERRAD CYCLESURE 24 LAIKYMAS IR PAKUOTE ta si seri mse seni AOS bg CED AA a ure ACNL cov sp r k ugyan olyan t pus s ugyan olyan tulajdons gokkal jellemezhet sp r k mint azok melyekre E a hod A ae PERO Jerte I as Dur Prije i nakon obrade u STERRAD sterilizatoru provjerite cjelovitost ampule s medijem Ako se prije same A Utilizati un flacon de control pozitiv penta fiecare IB STERRAD CYCLESURE 24 Spargeti un flacon uzrasydami partijos numerj ir data Id kite STERRAD CYCLESURE 24 j Tyvek maiselj o maiSelj pad kite meg llapitott k a 10 os sterilitsi elfogadhat s gi szintet a felsorolt l sd a Felhaszndl si ter let Test
27. STERRAD CYCLESURE 24 ak m dium v ampulke alebo chemicky indikator na vrchnej DALSI POKYNY BIER 5 o ampul bulunursa sonraki bir baska STERRAD CYCLESURE 24 ile islem yapiniz bir ampul ijk potvalite negative rezutateizrzunom usporedbom s negatimom kantrolam i promatranjem deoarece acest lucru poate conduce la v t mare vienam miljonui atspariusiy bakteriju spory sunaikinti Reguliarai gaunami biologinio indikatoriaus STERRADO 200 strane indik tora 50 pred steriliz ciou lte a Zkontrol lujte integritu ule s m diem pied a po zpracovani syst mu STERRAD Pokud pied ertaraf etmek B l m ndeki Biyolojik Testlere dair Notu dikkate al n z stupnja zamu enosti Bilo koja boja koja se ne podudara 5 negatiunom kontrolom ubi asta ili koja 4 Dup zdrobirea filei mentineti flaconul in pozitie vertical rezultatai vertinami Kartu su fiziniy ir alchemy Indikator rezultatais nurodo vertinamo sterilizavimo STERRAD NX D inform cie o spr vnom plnen steriliz tora n jdete Pouzivatelskej syst mu STERRAD zpracovanim zjistite Ze je ampule rozbit pouzijte jiny STERRAD CYCLESURE 24 Pokud po zpracovani Hidrojen peroksidin STE RAD CYCLESURE 24 flakonunun icine girmesine olanak vermek icin ukazuie na zamucenost je pozitivna Observatie Se va actiona cu rudent pentru a nu perfora flaconul in procesului de zdrobire roceso efektyvuma Dar sti
28. Ze ve aerator STERRAD iste tlerin geri al hekimlere bildirim ile ilgili itik ogledajte NAPOMENU poglaviju odjelika Bioloski test indicator biologic negativ de La ciclul dumneawoastr de sterlizare STERRAD indic faptul cd sterilizatorul Inform ciju par pareizu ievietosanu steriizatar skatet STERRAD sist mas lietot ja rokasgramata NIE WOLNO przechowywa poblizu sterylizatora r det tlenku etylenu wody utlenionej kwas w 7 oy an lobos Advanced Sterlization Products ASP vr tane tista Sad pe Ac dosazannistenlizatnfeh nodmfnek AOS A GUNNS Deere ENG Napomena Za usporedbu promatrajte botice na bijeloj podlozi a furnizat conditii suficiente pentru a distruge cel putin un milion dintre cei mai rezistenti spori bacterieni eve TIRE al tis nedrikstinterpret tpersonas ar rafzes traicet miem les asad ani lotnych substancji bakteriob jczych takich jak aldehyd glutarowy czy formaldehyd kaset hil spolocnost Advanced Sterllization Watane cisla sare Pokud m cti I PAN EN TUMACENJE REZULTATA Indicatorul biologic de rutin rezult atunci c nd folosit impreun cu indicatori fizici si sau chimici poate AtbilstoSais STERRAD testa kom es sterilizaciias tie arbaudisanai STERRAD ani innych utleniaczy Hee rls ER were pozoruyte
29. peroxidul de hidrogen in flaconul 1 vadovaukites esama institucijos poltiika nenaudojamy instrumenty pa mimo bei pranesimo elpusztitson legal bb egy milli t az eddig ismert legellen ll bb bakteriumsp rab l ANAL SIDE KASUTAMINE ES 121 C 25077 SERTE REA EAN vsemi bioloSkimi indikatorji iz preklicanega cikla je treba avtoklavirati najmanj 30 minut pri D value CYCLESURE 24 2 5 STERRAD CYCLESURE 24 medikams proced romis 2 steriliz lt STERRAD CYCLESURE 24 szine lil r l s rg ra v ltozik illetve az indik tor zavaros Kasutage positiwset anal si STERRAD CYCLESURE 24 Purustage t tlemata dE MAGIA ALAR ABST STERRAD CYCLESURE 242 HERAN 121 C 250 F oziroma upostevajo postopke vasi ustanovi or 15 6 1 Anterior proces ril nu asezati banda sau etichete pe orificile din capacul STERRAD CYCLESURE 24 2 Praneskite apie teigiama BI Advanced Sterilization Products ASP pridedami gaminio partijos numer mint a pozitiv kontroll fiol ban az azt jelzi hogy a STERRAD Steriliz torban voltak meg a STERRAD CYCLESURE 24 viaal ja asetage see samasse inkubaatorisse mita kasutate toodeldud AREA V novem ciklu je treba uporabiti nov Bl STERRAD CYCL
30. procesy STERRAD uvedene asl kl b l mdeki bilgilere bak n z kullan larak yap labilir arto cda STERRAD CYCLESURE 24 purpursarkanas uz dzeltenu un vai parbaudiet materiala dulkainibu Registr jiet rezult tus 24 stundas rozkruszona Nie zgniataj amputki poniewaz moze to do sd ku Tyvek a tento ulozte na miesto ktor je amp pre p sobenie sterilizagn ho media pri seznamu viz Gast Indikace pouziti Negativn biologicky indik tor ze steriliza niho cyklu STERRAD oznacuje STERRAD Sterilizasyon d ng leri sterilize edilecek tibbi cihazlar zerindeki mikroorganizmalar ld rmek e a i A TLESURE 74 BJ pei 2 25 C 35 77 F p c inkubacijas ne v lak 72 stundas 3 dienas inkubacijas 4 Do chwili zgniecenia amputki trzymaj fiolke plne nalozenej komore Obvykle ide miesto polici ktor je najbli Sie pri vrchu vs dzky pri zadnej stene podminky steriliz toru dostatecn zniceni nejm n jednoho milionu nejvice odolnych bakteri lnich spor g el bir oksitleyici olan hidrojen peroksitten yararlan r Hidrojen peroksitin mikroorganizmalar zerindeki zadovoliavaiu e specifikaciie kao koje se
31. NU se va depozita in apropierea sistemelor de sterilizare surselor de oxid de etilen peroxid de 2 Jei apdorotas STERRAD CYCLESURE 24 keitia spalva i violetines geltona teigiamas kontrol s el 0 Moll Ar Hara Wetve zaval toitevedelik Ll d Toitevedelik Uli ei tohi tada ps pee zarad peraksida Ce ampula upaStevajte navodila razdelku Drugi nadaljevanju ft reiski ilizavimui egyezze fel az eredm nyeket 24 eltelt vel de 72 r s 3 napos inkub ci el tt vaib pohjustada vigastusi Toitevedeliku ampulli ei tohi k ega purustada kuna see ag BH RAMOS Enea Me BN GRA o 1 Preverite ali se je kemi nega indikatorja spremenila iz rdete zlato rumeno ali bronasto DTO MIMO DICO COn idrogen acizi baze sau substante antimicrobiene volatile precum glutaraldehida sau formaldehida et al rumstumas tal reiSkia kad sterilizavimui b tinos salygos STERRAD B Az utols leolvas s ut n azonnal dobjon ki minden fiol t bele rtve a pozitiv kontroll STERRAD 3 A ATI 210 Glejte razdelek Tolmatenje rezultatov A 7 casetelor STERRAD sau altor oxidanti sterilizatoriuje nebu
32. RAUCHSANWEISUNG permettere all agente sterilizzante il perossido di idrogeno di penetrare nella fiala di en door op troebelheid te letten Een kleur die niet overeenkomt met de negatieve controle paars of Falges den p geldende institutions rutiner og procedurer vedrarende returnering af ubrugte egelr Ev rnta BioAoyikou 4 Keep the vial in a vertical position after the ampule has been crushed STERRAD CYCLESURE 24 troebelheid te zien geeft is positief eae 7 instrumenter og advisering af leegenlerne 2 Gjenta testen med en ny STERRAD CYCLESURE 24 Enpeiwon eukoA tepn Yowpatikh ovyKPtoN Mapatnprote pradi ra Evavt AEUKOU p vTOL Note Care should be taken not to puncture the vial in the crushing process in order to avoid false positive ANWENDUNGSBEREICHE Non posizionare nastri etichette sui fori del cappuccio dell indicatore biologico STERRAD CYCLESURE BEWARING VAN DE STERRAD CYCLESURE 24 Biologische Indicator 2 Anmeldes de positive biologiske indikatorer til Advanced Sterilization Products ASP inklusive Hvis den andre STERRAD CYCLESURE 24 praven er negativ skal du en tredje STERRAD CYCLESURE EPMHNEIA test results due to contamination entering the punctured vial Der STERRAD CYCLESURE 24 Bio Indikator dient als Standardmethode f r die h ufige berwachung der 24 prima del processo Bewaren bij kamertemp
33. See on hanlikutt sterisaatori tagansas NEMS ARERR 2 doloca pri koncentraciji 2 5 mg l kot je nominalna vrednost prazne komore 15 6 mg l za produkcijo ERA NN D Indicatorul chimic STERRAD de pe capac tsi schimb culoarea din in galben auriu sau bronz la artijos Tai vadinama neigiama kontrole inkub torban aikneval a SSTERRAD REIHE ERS EAR AEE 15286 mall ABEL CYCLESURE 24 EIER sterilizacijskega STERRAD STERRAT 100009 Standard Express expunerea peroxid de hidrogen pe parcursul ciclului sistemului de sterilizare STERRAD REZULTATY SKAITYMAS Figyelem B rmilyen pozitiv STERRAD CYCLESURE 24 BI t bele rtve a pozitiv kontrol Bl t s ee ee ee mera ROBER 25 mol POSTAVITEV IN EMBALAZA Eine 000 end STERRADT ON 5 La examinarea indicatorilor biologici pentru organismele de testare recuperabile se vor aplica Stebekite kiekvieno buteluko spalvos keitimgsi violetin s ik geltonos ir arba terp s drumstuma a biol giai indikatort a t r lt ciklusb ki kell autokl vozni legal bb 30 percig 121 C 250 ct enne stenitsaatorls kasistam st on sautme vary Ulla HANSE en Neprocesirano ampulo bioloskega indikatorja STERRAD CYCLESURE 24 oznatite tako da nanjo pisalom
34. aktuellen Vorschriften Ihrer Einrichtung in Bezug auf R ckholung von nicht verwendeten LECTURA DE RESULTADOS as m os pois podem ocorrer les es pessoais laitteen l mmet riittavan pitk n biologiska indikatorns medievatska ska ha en lila farg innan den behandlas i sterilisatorn RFS IR RAI IT AIF AA YT CEST du contr le fr quent des syst mes de st rilisation STERRAD suivants et a t valid pour tre utilis dans nstrumenten und Benachrichtigung der rzte befolgen A Observe en cada vial el cambio de color de p rpura a amarillo y o turbidez del medio de cultivo Registre 4 Mantenha o frasco posic o vertical ap s a quebra da ampola Ota STERRAD CYCLESURE 24 pois sterilaattorista heti STERRAD sterilointiohjelman loputtua Advanced BIOLOGISKT TEST ZFSy Rega 24 IMA AMAS TA A BD ld Gesch les tablissements de sant 2 Den Test mit einem zweiten STERRAD CYCLESURE 24 wiederholen o los resultados despu s de 24 horas pero antes de 72 horas 3 d as de incubaci n Nota Deve ter se o cuidado de n o perfurar o frasco no processo de quebra da ampola evitando se dessa Sterilization Products ASP suosittelee hansikkaiden k ytt mist k siteltiess CYCLESURE 24 F rbered den biologiska inkubatorn och till mellan 55 C 60 C enligt tillverkarens instruktioner stearothemophilus VES TBUBLIZAT Y STERRAD 1005 Wenn der zweite STERRAD CYCLES
35. ampul met het medium in het Etiketter lastnummer og dato p det ubrugte STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator haetteglas med en STERRAD steriliseringssyklusene bruker hydrogenperoksid et sterkt oksidasjonsmiddel til drepe Biohoyux c KUKAO amooteipwong STERRAD mape xe de r sultat positif Se necessario si utilizzare per un confronto una fiala di STERRAD CYCLESURE 24 dello stesso lotto non STERRAD CYCLESURE 24 buisje De medium ampul niet met de handen breken dit kan leiden tot marker Anbring STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator i en Tyvek pose og placer posen p det sted som mikroorganismer pa det medisinske utstyret som skal steriliseres grunn av den ekstremt raske Emapkeic yla THY TOUAAXIOTOV and Baktnpiwv B l d Suivre la proc dure en vigueur de l tablissement et les proc dures relatives au rappel des instruments sottoposta a sterilizzazione e non rotta che rappresentera il controllo negativo persoonlijke verwondingen eee er vanskeligst at sterilisere Dette er hyppigst p hylden nar ved den bageste del af sterilisatoren virkningen som hydrogenperoksid har pa mikroorganismer fastsettes D verdien for CYCLESURE 24 BI til en deiktn nov AqpBavovtat
36. but prior to 72 hours 3 days of incubation verwendeten Sporen sind dieselben Sporen und erfiillen die gleichen Spezifikationen wie sie zur Erstellung 2 Druk de van het buisje niet omlaag v r sterilisatie a ee Opbevares tart ved 2 C 25 C 35 F 77 F STERRAD CYCLESURE 24 skal have stuetemperatur far timer Negative resultater m alltid bekreftes ved hjelp av direkte fargesammenligning i forhold til den Ze nepintwon mou STERRAD CYCLESURE 24 yet apvntixd pia doku Discard all vials immediately after final reading including the positive control STERRAD CYCLESURE 24 des 10 Sterilisationssicherheitslevels SAL f r die aufgelisteten siehe Anwendungsbereiche STERRAD Gebruik geen STERRAD CYCLESURE 24 Bl indien het medium in het buisje en of de chemische indicator aan anvendelse negative kontrollen og ved observere uklarhet Eventuell farge som ikke er lik den negative Kontrollen STERRAD CYCLESURE 24 y a va emieBawore kMB vov anooteipwong vial To discard any positive vial refer to NOTE in Section C in Biological Test Sterilisationsprozesse verwendet werden Ein negativer Bio Indikator aus Ihrem STERRAD Sterilisationszyklus INSTRUCCIONES DE U de bovenkant van het buisje geel is v r sterilisatie a IKKE opbevares i neerheden af sterilisatoren etylenoxid brintoverilte syrer baser eller flygt
37. cicli di sterilizzazione STERRAD utilizzano il perossido di idrogeno un forte agente ossidante per uccidere i m na biol gico CYCLESURE 24 destina se a simular os produtos mais desafiantes a serem esterilizados e a 2 ala paina korkkia als ennen prosessia upptacks ater behandling ska en efterf ljande sats med ny STERRAD CYCLESURE 24 k ras ir at a Fry TO i microrganismi sui dispositivi medici da sterilizzare A causa dellazione estremamente rapida del perossido STERRAD 100NX cycli Standard Flex en Express avaliar o desempenho eficaz do processamento STERRAD correspondente Ao seleccionar uma embalagem ald k yt STERRAD CYCLESURE 24 putkea jos sen elatusaine tai kemiallinen indikaattori on keltainen assera den skadade ampullen se instruktionen under punkt avsnittet Biologiskt test E RDA LOIRE MENA TAO COTE nal ADVANCED STERILIZATION PRODUCTS di idrogeno sui microrganismi il valore D per UIndicatore biologico CYCLESURE 24 amp determinato a una Voor STERRAD TOONX DUO cyclus in de Verenigde Staten geldt dat de STERRAD CYCLESURE 24 de teste utilize sempre a embalagem de teste que corresponda ao esterilizador e ciclo que estiver a ser ennen sterilointia F ratt sterliseringsmediet v teperoxiden ska n in i STERRAD CYCLESURE 24 provr ret AY FIAR UE ee concentrazione inferiore 2 5 mg l rispetto al valore della camera vuota nominale da 15
38. configuraci n de kit de ensayo REF 20243 2 heetten ikke trykkes ned forud for behandlingen For muliggjare at steriliseringsmediet hydrogenperoksid kommer inn i STERRAD CYCLESURE 24 1280501 Eh yyovtal wg THY EyKup tnt Touc notification of the physicians s ie nicht sterilisierte STERRAD CYCLESURE 24 Bio Indikator Ampulle mit Beladungsnummer und Datum INFORMACION BASICA SOBRE EL INDICADOR BIOLOGICO CYCLESURE 24 STERRAD INS ES DE UTILIZACAO Anvend ikke en STERRAD CYCLESURE 24 BI hvis mediet i ampullen og eller kemisk indikator gverst p biologisk indikator Im om v a nepimwon nov e aepavetat emWaong 2 Repeat the test with a second STERRAD CYCLESURE 24 eschriften CYCLESURE 24 in einem Tyvek Beutel verpacken und in den f r die Sterilisation schwierigsten 1 indicador biol gico STERRAD CYCLESURE 24 prueba los diferentes ciclos de esterilizaci n de STERRAD a ampullen er gul far sterilisationscyklussen 1 Ikke plasser tape eller merkelapper over hullene i toppen p STERRAD CYCLESURE 24 far anotehgopata xupa If the second STERRAD CYCLESURE 24 is negative run a third STERRAD CYCLESURE 24 to confirm sterilizer ereich gew hnlich hinten in die Sterilisationskammer legen consulte la lista anterior de la se
39. cykler ska autoklaveras i minst 30 minuter vid 121 C DEFI TEE 801 MSF MOL MEF st rilisation donn Une valuation sup rieure du cycle peut tre atteinte en utilisant le pack test STERRAD bereinstimmende Farbe oder eine bedeutende Tr bung wird als positiv ermessen el funcionamiento del esterilizador Si se observan dos resultados positivos consecutivos en los viales Nota para uma comparac o de cores mais f cil observe os frascos contra um fundo branco K yt positiivista kontrollia jokaisen STERRAD CYCLESURE 24 indikaattorin yhteydess Riko steriloimaton 250 F eller hanteras enligt lokala f reskrifter PINAR appropri voir les informations dans la section intitul e Autres considerations ci dessous LAGERUNG DES STERRAD CYCLESURE 24 Bio Indikators ae CYCLESURE 24 STERRAD procesados INTERPRETACAO DE RESULTADOS STERRAD CYCLESURE 24 putki ja laita se samaan inkubaattoriin kuin steriloitu indikaattoriputki En ny STERRAD CYCLESURE 24 h r anv ndas i n sta cykel ELA IY ABIERTOS CUSTL BROS ANTI es cycles de st rilisation STERRAD utilisent du peroxyde d hydrogene un agent oxydant puissant pour tuer les A Bei Raumtemperatur zwischen 2 25 C 35 77 F und unter trockenen Bedingungen lagern berpr fen At ngase la pol tica y procedimientos actuales del hospital sobre la recuperaci n de los instrumentos A Compare o frasco CYCLESURE 24 STERRAD processado com o frasco de co
40. en plaats het in dezelfde incubator als die van het behandelde 2 Pres heetten ned til den sidder godt fast og derved forsegler haztteglasset instruksjoner og gi inkubatoren nok tid til varmes opp 24 Kal pe yp wte Kal THY nuepopnvia p ptwonc BA STERRAD e STERRAD 1005 Advanced Sterilization Products doivent appliqu es ou si des m thodes alternatives sont utilis es owero il mezzo di coltura rimane color porpora rispetto a un controllo negativo diretto indica che le STERRAD CYCLESURE 24 buisje De positieve controle moet van dezelfde lot van CYCLESURE 24 zijn als de 3 Klem kun STERRAD CYCLESURE 24 hetteglasset med den medfolgende knuser indtil ampullen med Umiddelbart etter at STERRAD steriliseringssyklusen er ferdig skal STERRAD CYCLESURE 24 tas ut CYCLESURE 24 pu oa oe Kat mo Suonp ortn anooTeIpWTIK STERRAD 50 elles doivent tre valid es condizioni di sterilizzazione ottenute nello sterilizzatore STERRAD sono sufficienti a uccidere almeno ehandelde biologische indicator mediet er knust Knus ikke medieampullen med h nden da dette kan resultere lasioner av sterilisatoren Advanced Sterilizations Products ASP anbefaler bruk hansker ved h ndtering av Tapayovta neptoxn meploxh aut pag Kovtd KA
41. mediet grumlats Lo ee ee BRT la grille a Uarri re du st rilisateur si le st rilisateur pr sente deux grilles c est sur la grille inf rieure STERRAD Verfahren gefunden wird einen weiteren Zyklus mit einer neuen Ampulle durchf hren F r die estos m todos deben ser validados 1 Siga a actual pol tica e procedimentos da instituig o relativamente a recolha dos instrumentos nao Huomaa V rien vertaaminen helpottuu kun koeputkia tarkastellaan valkoista taustaa vasten Notera resultaten efter 24 timmar men inom 72 timmar 3 dagar efter inkubationen 2 ey IVER te ayaa Remarque assurez vous que les STERRAD CYCLESURE 24 sont stock s temp rature ambiante Entsorgung von zerbrochenen Ampullen siehe Abschnitt C Biologischer Test Hinweise En el improbable caso de que el medio se evapore por completo durante el per odo de incubaci n los utilizados e notificac o dols medicals TULOSTEN TULKINTA Kassera alla provr r omedelbart efter den sista avtisningen inklusive STERRAD CYCLESURE 24 provr ret 3 2 ee avant leur utilisation et que le milieu de culture de U IB est bien violet avant sa mise en place dans dem Sterilisationsmittel Wasserstoffperoxid das Eindringen in das CYCLESURE 24 R hrchen zu resultados son inv lidos para esta muestra en particular 2 Repita o teste com um segundo CYCLESURE 24 STERRAD Vertaa steriloitua STERRAD CYCLESURE 24 p
42. on huoneenl mp inen k ytt Mark det oanv nda STERRAD CYCLESURE 24 provr ret med cykelnummer och datum med en m rkpenna 5 222 659 MODE D EMPLOI der Positiv Kontrolle und oder wenn die L sung tribe ist bedeutet es dass die Bedingungen zur positivo debe proceder del mismo lote de CYCLESURE 24 que el indicador biol gico procesado 2 Para fechar hermeticamente o frasco pressione a tampa para baixo com firmeza ja ett elatusaine on violettia STERRAD CYCLESURE 24 i en Tyvek p se och placera p sen i det omr de som ar svarast att sterilisera Em Sterilisation im STERRAD Sterilisator nicht erf llt wurden Sies necesario compare un vial CYCLESURE 24 STERRAD no procesado y sin aplastar del mismo lote Esto 3 Utilize unicamente acess rio de compress o do tubo fornecido para pressionar frasco CYCLESURE BIOLOGINEN KOE Jetta r oftast hyllan sterilisatorns baksida Eee INDICATIONS 8 Wenn ein positives Ergebnis festgestellt wir es lo que se denomina el control negativo 24 STERRAD at a ampola interna com meio de cultura se quebrar Nao parta a ampola de meio com K ynnist biologinen inkubaattori 55 60 C n l mp tilaan laitteen valmistajan ohjeiden mukaan ja anna Obs STERRAD CYCLESURE 24 ska alltid ha uppn tt rumstemperatur innan den anv nds och den 25 5 Re 100NXe Lindicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 est destin a tre utilis comme une m thode standard lors 1 Die
43. period the results are invalid for 2 Die Kappe fest nach unten driicken um den Indikator zu versiegeln ae os ciclos de esterilizaci n STERRAD utilizan per xido de hidr geno un agente fuertemente oxidante para INFORMACOES FUNDAMENTAIS SOBRE 0 Indicador biol gico STERRAD CYCLESURE 24 KAYTTOOHJEET AOIMA GEMATA at this individual sample 3 Die STERRAD CYCLESURE 24 Ampulle mit dem Ampullen Offner zusammendr cken bis die Ampulle eliminar los microorganismos de los productos sanitarios a esterilizar Debido a la acci n extremadamente 0 Indicador biol gico STERRAD CYCLESURE 24 testa os varios ciclos de Esterilizac o STERRAD consulte Ed y te nv we thy akepa tnt Kal thy Emegepyacia STERRAD G yellow result from a positive test may gradually become grey with continued incubation beyond mit Wachstumsmedium zerdriickt ist Die ampulle mit wachstumsmedium nicht mit der hand r pida del per xido de hidr geno en los microorganismos el valor D del indicador CYCLESURE 24 se a lista acima na secg o de de utilizag o com mais de um milh o de esporos Geobacillus KAYTTOTARKOITUS evtomioete onaop vn now enegepyaoia STERRAD CYCLESURE 24 72 hours Always confirm negative results by direct color comparison to the negative control and by zerdr cken da dies zu verletzungen f hren kann determina a un
44. putki 55 60 C n l mm ss biologisessa inkubaattorissa 4 Hall provr ret i vertikalt l ge efter det att ampullen krossats MODE REF rN DEORROAT Sy ATVORERENS 0 VALU IEE CYCLESURE 24 sont identiques et r pondent aux m mes sp cifications que celles utilis es pour tablir un F 1 seltenen Fall dass das Medium w hrend des Inkubationszeitraums vollst ndig verdampft sind die 51 observa un resultado positivo LEITURA DE RESULTADOS Huomaa Kaikki positiiviset STERRAD CYCLESURE 24 bioindikaattorit mukaan lukien Obs Var f rsiktig s att provr ret inte punkteras vid krossningsproceduren far att undvika falskt positiva 2 5 mg L CHECNET NAS de 10 des proc d s de st rilisation STERRAD num r s voir le mode d emploi Un indicateur biologique rgebnisse f r diese einzelne Probe ung ltig de At ngase a la politica y procedimientos actuales del hospital sobre la recuperaci n de los instrumentos Verifique cada frasco para ver se mudou da cor p rpura para amarela e ou se existe turvacao do meio de positiivisen kontrollin sek keskeytyneest prosessista tulleet pit steriloida autoklaavissa testresultat som en f ljd av att kontaminering tr ngt in i det punkterade provr ret n gatif de votre cycle de st rilisation STERRAD indique que les conditions du st rilisateur sont suffisantes pour 6 Der gelbe Farbumschlag eines positiven Tests k nnte bei einer Laufenden Inkubation mehr als 72
45. riitt v t tappamaan v hint n miljoona eniten resistentti Geobacillus stearothermophilus har identifierats som den mest resistenta k nda organismen f r test av va anooteipwBouv Kal ag oA ynon am doong avriotorne 2 Do not push the cap down prior to processing Jede Ampulle auf Farb nderung von purpurrot auf gelb und oder auf Tr bung der L sung hin beobachten 3 Use solo el triturador del tubo suministrado presione el vial CYCLESURE 24 STERRAD hasta que la escrevendo o n mero de carga e a data Coloque o CYCLESURE 24 STERRAD numa bolsa Tyvek e coloque bakteeri iti t Jos fysikaalisten ja kemiallisten indikaattoreiden yhteydess saadut bioindikaattorin tulokset v teperoxidbaserade steriliseringssystem Sporerna som anv nds i CYCLESURE 24 ar samma typ och STERRAD Kara emtdoyr ev c test pack va Do not use a STERRAD CYCLESURE 24 if media in the ampule and or chemical indicator on top of the gebnisse nach 24 Stunden und vor Ablauf von 72 Stunden 3 Tagen Inkubationszeit ablesen ampolla del medio de cultivo haya sido aplastada No rompa la ampolla del medio con la mano a bolsa na rea de maior desafio o agente esterilizante Este local esta tipicamente situado na prateleira ovat normaaleja tata voidaan k ytt osoituksena tietyn steriloin
46. s Conservare in luogo asciutto a una temperatura di 2 C 25 C 35 F 77 F Assicurarsi che Uindicatore Laat het sterilisatiesysteem controleren door ASP en gebruik de sterilisator niet totdat deze is gecontroleerd de mest resistente identificerede bakteriesporer TOLKNING AV RESULTATER STERRAD CYCLESURE 24 kat XP OOO NKE Kat appropriate time for the incubator to heat up ar une personne pr sentant une d ficience visuelle ou un daltonisme iologico STERRAD CYCLESURE 24 sia a temperatura ambiente prima delUutilizzo D De STERRAD chemische indicator op de van het buisje ondergaat een kleurverandering van rood naar 2 Hvis den behandlede STERRAD CYCLESURE 24 aendrer farve fra violet til gul som i den positive Sammenlign det behandlede STERRAD CYCLESURE 24 testraret med den positive kontrollen ene epyaop vo pradi ro CYCLESURE 24 Betixdc deyxoc Ba mp nel va Immediately after the STERRAD Sterilization Cycle remove STERRAD CYCLESURE 24 from the sterilizer F Le pack test STERRAD appropri dispositif d preuve du proc d qui comprend un indicateur biologique riporre vicino a sterilizzatori fonti di ossido di etilene perossido di idrogeno acidi alcali o antimicrobici goud geel of brons wanneer deze bij de sterilisatieprocedure van het STERRAD sterilisatiesysteem word
47. sabra ik lnymi indik tormi mdz it daje o dan iliza n STERRAD NX Kullan m Endikasyonlar b l m ndeki liste bir milyondan fazla Geobacillus stearothermophilus sporu KONTROLU LIETOSANA Natychmiast po zako czeniu cyklu sterylizacyjnego STERRAD wyjmij ze sterylizatora STERRAD fyzikalnymi alebo chemickymi indik tormi m zu poskytn t daje o Ucinnosti dan ho steriliza n ho Ir milyond at Spor STERRAD 50 r izati rocesu D kladnejsie testovanie m ze byt dosiahnut pouzitim vhodnej s pravy testov STERRAI STERRAD 100NX cykly Standard Flex a Express ile kontrol eder Geobacillus stearothermophilus hidrojen peroksit tabanl sterilizasyon sistemlerinin a o Katram STERRAD CYCLESURE 24 biologiskajam indikatoram izmantojiet pozitivo kontroli Saspiediet Pri em fi inform cie Casti nazvanej Dalsie pokyny nizsie V USA u zafizeni STERRAD 100NX DUO Cycle se biologicky indik tor STERRAD CYCLESURE 24 kontrol nde bilinen en direncli organizma olarak tanimlanmistir CYCLESURE 24 kulla
48. se observa un rezultat pozitiv Inkubuokite apdorota STERRAD CYCLESURE24 buteliuka biologiniame inkubatoriuje 55 60 C STERRAD Steriliz ci s ciklus ut n azonnal vegye a STERRAD CYCLESURE 24 et a steriliz torb l Az FESS TEI ISSTOGL OB URIS AU nato TIE UH NOUS MEG Seele STERRAD CYCLESURE 24438791805 2158 sistemov na osnovi vodikovega peroksida Spore ki se uporabljajo v bioloskem indikatorju CYCLESURE 24 Respectati politica procedurile curente ale unit tii cu privire la recuperarea instrumentelor temperat roje Advanced Sterilization Products ASP aj nlja hogy keszty t viseljen az aki a CYCLESURE 24 kezeli mert indikaatoritega n itavad vastava steriliseerimisprotsessi efektiivsust Ts kli suuremaks koormamiseks v ib STERRAD CYCLESURE ee ED AROMAS Ait SF HFT Bel Geobacillus so enake spore in izpolnjujjo iste specifikacije kat tiste ki se uporabljajo za doseganje SAL 10 za navedene neutilizate si notificarea medicilor Pastaba visus teigiamus STERRAD CYCLESURE 24 iskaitant teigiamus kontroles ir a peroxid g st okozhat ha az ampulla t r tt ekkor k vesse a Egy b Rendelkez sek A eldirasait kasutada asjakohaseid STERRAD i proovipakette vt teavet allolevast jaotisest Muud kaalutlused stearothermophilus FE PRE ASTERRAD REA SOL 31 HOLA glejte razdelek Indikacije za steri izacijske procese STERRAD Negativen bioloski indikator iz
49. the methods and conditions which Peroxidver tzungen auftreten k nnen falls die Ampulle gebrochen ist auch WEITERE HINWEISE weiter la eficacia de un proceso de esterilizaci n determinado Se puede probar el ciclo de forma a n m s exigente STERRAD 100NX Ciclos Standard Flex e Express ytelsen til den korresponderende STERRAD prosessen Ved valg av testpakke skal det alltid brukes en Tou vopoydvou MITIKOUG nap yovrEc YAoutapaAde n are prescribed in this section by ASP shall be applied if alternate methods are used those methods unten mediante el uso del kit de ensayo STERRAD correspondiente consulte la informaci n de la secci n Otras e Para Ciclo Duo STERRAD 100NX nos Estados Unidos o Indicador biol gico STERRAD CYCLESURE 24 testpakke som korresponderer med sterilisatoren og syklusen som skal testes kontrolleres Kav tes STERRAD onorad mote p oa shall be validated 1 Chemo Indikator auf Farbumschlag von gold gelb oder bronze pr fen Siehe Lesen der Ergebnisse consideraciones m s abajo apenas deve ser utilizado numa configurac o de embalagem de teste REF 20243 Mnvxpnotonoteite peta nuepopinviac Aneng avaypagetal Inthe rare event that media completely evaporates during the incubation
50. vou STERRAD 200 le rare cas le milieu de culture 5 entierement durant la p riode d incubation les r sultats un milione delle spore batteriche identificate come resistenti Vergelijk zo nodig een onbehandeld en niet gebroken STERRAD CYCLESURE 24 buisje van dezelfde lot Dit 4 Hold heetteglasset lodret nar ampullen knust CYCLESURE 24 biologisk indikator fordi peroksid kan for rsake branns r hvis ampullen gar i stykker al anooTeipwong En vio tov Poptiou edv p pia STERRAD NX de U chantillon concern ne sont pas valides 2 Nel caso in cui il colore della fiala di STERRAD CYCLESURE 24 sottoposta a sterilizzazione sia cambiato wordt negatieve controle genoemd Bemerk Hetteglasset m ikke punkteres under knusningen Derved undg s falske positive instruksjonene under Veer oppmerksom p falgende nedenfor da np nel va yivetat en vo STERRAD 100NX Standard Flex and Express Cycles 6 Sil incubation se prolonge plus de 72 heures le r sultat jaune d un test positif peut graduellement virer dal viola al giallo come nella fiala per il controllo positivo e o si osservi torbidezza non saranno state AFLEZEN VAN DE RESULTATEN testresultater hvis det punkterede hattteglas forurenes 1 Kontroller om den kjemiske indikatoren har endret farge fra rad til gyllen g
51. w danym steryizatoze j prchavych antimikrobi lnych l tok ale o formalde ydu haz STERRAD alebo lt m line a er renk ea obavjestavanja Orel 5 an ie ine tandartinis lankstus ir skubus ciklai ata PM ia das 2 iti i i ilizati j j Reglati torul biologic la te turd ins intre 55 C si 60 C instructiunil gt standartinis lankstus ir skubus inych oxida nych cinidiel ek wysledek z pozitivniho testu mize pokracov nim inkubace postupn zeSednout hodin ch STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat r n SAKLANMASI 2 bioloski indikator tvrtki Advanced Sterilization Products ASP zajedno 8 brojem er ee te si conform instructiunilor Su STERRAD DUO iklu Jungtin seValstosebinlognisindkatorus STERRAD CYCLESURE 24 Nepou ivajte po uplynuti vyznacenej pouzitelnosti Negativni wsledky otvrdte pfimym porovn nim s negativn kontrolou sledov n m zakalu A kosullar alt nda 2 C 25 C de 35 F 77 F saklay n z Kullanmadan STERRAD CYCLESURE 24 3 Turtka ASP treba provjeriti sterlizator ne smijete sve dok se ne postupak proyjere Imediat dupa ciclul de sterilizare STERRAD scoateti STERRAD CYCLESURE 24 din sistemul de tur ty b ti naudojamas tik tyrimo paketas REF 20243 DALSIE POKYNY Ja
52. y ae e IT eT ae Usporedite obradenu sa STERRAD CYCLESURE 24 indikatorom i boticu s pozitivnom oferi un indiciu al eficientei unui anumit proces de sterilizare O mai mare stimulare a ciclului poate fi gt e aa EN termi 3 Steriliz tor nechajte prekontrolovat z stupcami ASP nepou ivajte steriliz tor pokym takato 1 Postupujte souladu s platnymi z sadami a postupy zdravotnick ho zafizeni tykajicimi se STERRAD CYCLESURE 24 de negatif ise sterilizat r performans n dogrulamak zere ticiincil gli intitulath ietverts CYCLESURE 24 biologiskais indikators ir izstradats lai simul tu visgr tak sterilizejamos ee cs kontrola nebude wykonan odstra ov n nepouzitich n stroj a informov ni l kar bir STERRAD CYCLESURE 24 ile test yap n z Eger islenen STERRAD CYCLESURE 24 flakonlar nda art fantom romjene boje zamudenja u obradenoj botici STERRAD CYCLESURE 24 ako medi STERRAD adecvat a se vedea informate din sectiunea initulata izstradajumus un novertetu atbilstosa STERRAD procesa efektivo darbibu Izv loties testa komplektu i po przeprowadzeniu procesu STERRAD sprawdZ cay amputka z substancia jest nienaruszona indik tor STERRAD na viecku zmeni farbu z cervenej zlatoilt alebo bronzov ked je 2 Opakujte tests druhjm STERRAD CYCLESURE 24 arda iki poz
53. zor ulasabilecegi alana yeletiiz Bu pk olarak sterlzairnarkasna Vete izazvanje ciklusa mode se postii primjenom odgovarajuceg STERRAD probnog pakiranja Ipogledajte STERRAD 1 a aa STERRAD CYCLESURE 24 pudelte untar ess Dala fr dulkainiba ti reine en at Okam ite skondeni steriliza n ho STERRAD wyberte STERRAD CYCLESURE 24 zo niZs koncentraci 2 5 mg l Pret je nomin lni hodnota prazdn 15 az 6 mg l yak n rafin st d r eGer sterlizat rin zde iki raf kullan l yorsa yerlestirme asagidaki rafa olmalidi a pc ek ie co materials joproj m ir purpursarkan rasa tiesi salidzinot ar negativo kontroli tas ka ZASTOSOWANIE KONTROLI steriliz tora Spolo nost Advanced Sterilization Products ASP odpor ta nosit pri manipul cii s UMISTENI A BALEN Not Kullanmadan nce STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat r n oda sicakliginda 4 A elle 0 u 28 STERRAD CYCLESURE 24 sasniegti nepieciesamie
54. 4 Ae FA SSEPAISTERRADIAL AL Bal Sterilizacijski cikli STERRAD uporabljajo vodikov peroksid mo no sredstvo za oksidiranje s katerim se A 2 Raportati pozitiv c tre Advanced Sterilization Products ASP incluz nd num rul de lot al produsului uteliuka Teigiama kontrol turety b ti iS tos patios CYCLESURE 24 partijos ir apdorotas Figyelem gyeljen arra hogy ne lyukassza ki a fiol t az sszez z s sor n elker lhet k a hamis Sildistage kasutamata STERRAD CYCLESURE 24 biolooglise indikaatori Bl ampull markeriga kirjutades ATEBEN WORE RH unicijo mikroorganizmi medieinskih pripomockih namenjenih sterilizaciji Zaradi izredno hitrega STERRAD 50 3 Supuneti sistemul de sterilizare verific rii de c tre ASP si nu utilizati sistemul de sterilizare inainte iologinis indikatorius pozitiv teszteredm nyek amelyek abb l ad dnak hogy a klyukasztott fiol ba szennyez des ker lt sinna koorma numbri ja kuup eva Asetage STERRAD CYCLESURE 24 BI Tyvek i kotti ja asetage kott STERRADR EEE ALSTER SLE PUMAS delovanja vodikovega peroksida na mikroorganizme se D vrednost za biolo amp ki indikator CYCLESURE 24 STERRAD 200 7 verificarea unit ti Jei reikia palyginkite su neapdorotu ir neperlauztu STERRAD CYCLESURE 24 buteliuku is tos patios Inkub lja a steriliz lt STERRAD CYCLESURE 24 fiol t 55 C 60 C h m rs klet biol giai steriiseerimisainele k ige reskemini lgipadsetavasse
55. 6 mg l per il ciclo jologische indicator uitsluitend in een testpakket REF 20243 mag worden gebruikt testado monitorizado 0 STERRAD j rjestelm n k ytt ohjeesta oikea tapa kuormata sterilaattori Satt inte tape eller etiketter over halen i hatten pa STERRAD CYCLESURE 24 BI fore behandling NAGE Division of Ethicon Inc di sterilizzazione STERRAD della produzione ACHTERGRONDINFORMATIE OVER DE STERRAD CYCLESURE 24 Biologische Indicator CYCLESURE 24 indikaattorin tuloksia ei saa tulkita henkil jonka n k kyky on heikentynyt tai joka on 2 Tryck inte ner hatten p ampullen fore behandling o E AVENA RAIL T LS BARAONA TI SERIE COLLOCAZIONE E CONFEZIONAMENTO STERRAD CYCLESURE 24 biologische indicator test de verschillende STERRAD sterilisatiecycli zie de v risokea Anv nd inte en STERRAD CYCLESURE 24 om mediet i ampullen och eller den kemiska indikatorn h gst upp CT agchmonsfohwson company tichettare la dellindicatore biologico STERRA CYCLESURE 24 non processato con un marcatore list hierboven in de paragraaf met meer dan miljoen Geobacillus stearothermophilus sporen Sopiva ST RRAD testipakkaus prosessintestauslaite joka sis lt CYCLESURE 24 bioindikaattorin on len gulfargad den behandlats i sterilisatorn G VAL NY 3 TUBE TD ES E 0 33 Technology Drive Irvine CA 92618 serivendo il numero del carico e la data Porre Uindicatore
56. 87 primeru tahko dobili lazno pozitivne rezultate preizkusa zaradi kontaminacije predrte ampule un alt STERRAD CYCLESURE 24 Pentru a elimina fiola sparta consultati OBSERVATIA din Sectiunea patvirtintum te sterilizatoriaus efektyvuma Jei apdorojus du STERRAD CYCLESURE 24 buteliukus a tiptalaj vele k zvetlen l sszehasonlitott negativ kontrollhaz k pest jel juures vahemalt 30 minutit voi j rgida oma asutuse korda STERRAD CYCLESURE 2444048757 C Procesirano ampulo STERRAD CYCLESURE 24 inkubirajte med 55 C in 60 C v bioloSkem inkubatoru Test Biologie giles gaunamas teigiamas rezultatas a steriliz ci s k r lmenyeket siker lt el rni a STERRAD steriliz torban el gseges arra hogy Unt STERRAD CYCLESURE 24 tuleks kasutada jargmises ts klis BAUME ETA Opomba Vse pozitivne STERRAD CYCLESURE 24 vklju no 2 za pozitivno kontrolo in STERRAD Pentru a permite accesul agentului de sterilizare
57. CYCLESURE 24 tak aby sa barva media uvnitf ampule je pred pouzitim purpurov STERRAD Sterilizasyon D ng s nden hemen sonra STERRAD CYCLESURE 24 ii sterilizat rden cikariniz Ge e Se ee lev rojiet j su iestad paSreiz speka esoSo politiku un proced ras saistiba ar nelietotu instrumentu ODCZYTYWANIE WYNIKOW ampulka 5 m diom rozdrvila Ampulku s m diom nedrvte rukou m zete si sp sobit zranenie BIOLOGICKY TEST Advanced Sterilization Products ASP eger k lt r ampul kirlmis ise hidrojen peroksit yan k u naiproblemati niie podrutie adje mora dospjeti sredstvo za otpuno en To 2 atg sanu un rstu bridinaSanu Obserwuj zmiane koloru wszystkich fiolek 2 fioletowego na tty oraz zmetnienie podtoza Odczytaj 4 Po rozdrven ampulky udrzujte flaSticku vo zvislej polohe A Biologicky inkub tor nastavte na teplotu 55 C 60 C souladu pokyny vyrobce a zajist te dostatek olusturabileceginden CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat re dokunmadan nce eldiven giymenizi tavsiye pese lcd gee cose HE STERRAD CYCLESURE 24 2 Atkartojiet testu izmantojot otru STERRAD CYCLESURE 24 biologisko indika
58. Considerazioni A extreem snelle werking waterstofperoxide micro organismen wordt de D waarde voor CYCLESURE 24 Ved STERRAD 100NX DUO Cycle i USA ma STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator kun anvendes av folgende STERRAD steriliseringssystemer og er godkjent for bruk i helseinstitusjoner BAIT TIVO eh LES rea Bre BL ROMA Jay Vy TY 1 Verificare che il colore dellindicatore chimico sia cambiato dal rosso al giallo oro o bronzo Vedi bepaald bij een lagere concentratie 2 5 mg l dan de nominale lege kamerwaarde 15 tot 6 mg l voor de i en testpakkekonfiguration REF 20243 STERRAD 1008 OAHFIEX A HETERO E Y E N 0 DAI Salih ata o Interpretazione dei risultati STERRAD sterilisatiecyclus BAGGRUNDSOPLYSNINGER OM STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator ra STERRAD 50 0 Biohoyik c Aeik ng STERRAD CYCLESURE 24 xp on mp turm ouxv6 Wan Cree 2 Premere il tappo verso il basso fino a bloccarlo in modo da sigillare la fiala PLAATSING Den biologiske indikator STERRAD CYCLESURE 24 udfordrer de forskellige STERRAD steriliseringscyklusser STERRAD 701 Zuornn twv Anooteipwong STERRAD Kat xel emikupwOei ve 8 BIER 942202717 24 BIOICABESIE ASEO 15125 Maroussi Athens Cay 1190 Wien 3 Utilizzando solo Vapposito disposit
59. DE 8 fizi nimi in ali kemi nimi indikatorji pokazatelj utinkovitosti posameznega sterilizacijskega procesa STERRAD CYCLESURE 24 A consecutive in flacoanele STERRAD CYCLESURE 24 procesate KONTROLES NAUDOJIMAS 3 Csak a mell kelt z z szersz mmal szoritsa ssze a STERRAD CYCLESURE 24 fiol t hogy az indikator ioloogilise ey y v rtus m ratud madalamal kontsentratsioonil 2 5 mg L kui t hja kambri u HERREN ENEE Zahtevnejsi preizkus je mogote doseti 2 uporabo ustreznega testnega paketa STERRAD glejte informacije STERRAD Respectati politica si procedurile curente ale unit tii cu privire la recuperarea instrumentelor A Su kiekvienu Bl STERRAD CYCLESURE 24 naudokite teigiama kontrole Perlauzkite neapdorota ampull t sszet rje Ne k zzel z zza ssze fiol t szem lyi s riil st okozhat iA El i Seen TARA RH razdelku 2 nastovom Drugi napotki v nadaljevanju EMAC e E neutilizate si notificarea medicilor STERRAD CYCLESURE 24 buteliuka ir jd kite j ta inkubatoriy ir apdorota CYCLESURE 24 4 Afiol t tartsa f gg legesen eg szen addig am g az ampulla ssze nem tort Al el een I Bate HORA MRE
60. E 24 se afl la temperatura camerei inainte de STERRAD 1005 biologiczny CYCLESURE 24 symulowa najtrudniejszy wyjatawiany produkt efektywna wydajnos y pri Ten oe 5 7 ratstite metody a podminky pfedepsan spole nostl ASP nebo se altematimnl metody tyto metady se ese TENN SONLG INkUbasyoma 1 2 Saateen nye rezultata u obradenim sa STERRAD CYCLESURE 24 bialoskim indikatorom utilizare si mediul de cultura al acestuia are culoarea violet inainte de utilizarea in sistemul STERRAD 50 dnowiadai STERRAD bi ki dowa si pred pouzitim izbov teplotu musi validovat d niisebilir Negatif daima negatif kontrol dogrudan renk karsilastirmasiyla ve STERRAD 200 Odpowiadajacych proces ra wybleantu paket testowego nalezyzawsze adecydowa sie na NESKLADUJTE blizkosti in ho steriliz tora zdrojov etyl noxidu peroxidu vodika kyselin z sad alebo F Ve vzacnych pfipadech kdy dojd k pln mu odpafeni media b hem inkubace jsou vysledky pro dany ulan kl lid g zlemleyerek onaylay n z Negatif kontrolle eslesmeyen veya bulaniklik g steren 1 Pridrdavajte se valece politike ustanove i postupaka u vezi povrata nekeriStenih instrumenata de sterilizare pakiet odpowiadajary monitorowanemu steryzacyjnemu
61. ERRAD 50 Losresultados de CYCLESURE 24 no deben ser interpretados por ninguna persona con deficiencia visual cidos alcalis ou antimicrobianos vol teis tais como glutaraldeido ou formaldeido cassetes STERRAD ou 6 Positiivisen testin keltainen vari saattaa muuttua v hitellen harmaaksi inkuboinnin jatkuessa yli 72 tuntia vateperoxid under cykeln i STERRAD sterilisatorn 279 24 HOLD d indicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 non soumis au cycle de st rilisation et la placer dans STERRAD 200 con daltonismo qualquer outro agente oxidante Varmista aina negatiiviset tulokset vertaamalla v ri suoraan negatiiviseen kontrolliin ja tarkkailemalla N r biologisk indikator med viabla celler utv rderas ska de f ruts ttningar och metoder som f reskrivs THEE 2 _ RG m me incubateur que celui utilis pour Uindicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 ayant subi STERRAD NX El kit de ensayo STERRAD adecuado dispositivo de prueba del proceso que incluye un IB CYCLESURE 24 utilize para al m do prazo de validade inscrito no r tulo sameutta tahansa negatiiviseen kontrolliin violetti sopimaton vari tai sameutuminen merkitsee av ASP detta stycke anv ndas Om alternativa metoder anv nds ska dessa metoder vara utvarderade 1 1 2 UBIDINAT IL RUD RST alts et ya un cycle de st rilisation Le t moin positif doit provenir du m me lot de CYC
62. ESURE 24 2 Nu ap sati anterior proces ri Susitarkite kad ASP patikrinty sterilizatoriy nenaudokite kol patikrintas steriliz l shoz sz ks ges felt telek CYCLESURE 24 viaali inkubeerimiseks Positiivne anal s peaks olema samast CYCLESURE 24 HMSTERRAD CYCLESURE 20057 MRE PRR AI AY UPORABA KONTROL STERRAD CYCLESURE 24 Nuutilizat un IB STERRAD CYCLESURE 24 dac mediul de cultur fol si sau indicatorul chimic de D Cheminio indikatoriaus STERRAD dangtelis kei ia spalva raudonos iki auksines geltonos ar Ha pozitiv eredm nyt szlel komplektist t bdeldava bioloogilise indikaatoriga Pen m RATE FROHES ME 2 vsakim STERRAD CYCLESURE 24 uporabite pozitimo kontrolo Zdrobite neprocesirano ampulo STERRAD CYCLESURE 24 deasupra fiolei este galben anterior ciclului de sterilizare bronzin s kai ciklo metu STERRAD sterilizatoriuje ksta salytis su vandenilio peroksidu 1 kivesse jelenleg rv nyben l v k rh zi szab lyokat s gyrendet a felhaszn latlan eszk z kre Vonelge sama komplekti tostlemata ja purustamata STERRAD CYCLESURE 24 viaaliga Seda
63. I STERRAD nstrumenten und Benachrichtigung der Arzte befolgen INTERPRETACION DE RESULTADOS indicador biol gico positivos de um ciclo cancelado tem de ser autoclavado durante pelo TULKINTA 24 BI f r att undvika br nnskador fran v teperoxid om medieampullen skulle s nder 61 instruktionerna 9 BYAFA CUBEN TMD STERRAD 100NX Cycles Standard Flex et Express 2 ASP ber die positive Kontrolle unter Angabe der Chargennummer benachrichtigen A Compare el vial STERRAD CYCLESURE 24 procesado con el vial de control positivo menos 30 minutos a 121 C 250 F ou siga o procedimento da sua instituig o 2 Paina koeputken korkkia alasp in se on tiiviisti paikoillaan under Ovrigt att uppm rksamma nedan VAT ANE FORA EI FREE DO TNA Aux Etats Unis pour le cycle STERRAD 100NX DUO utilise Uindicateur biologique 3 Den Sterlisator durch ASP pr fen lassen Den Sterlisator nicht verwenden bis die berpr fung durch 1 La ausencia de cambio de color y turbidez en el vial de STERRAD CYCLESURE 24 es decir el medio Deve ser utilizado um novo IB CYCLESURE 24 STERRAD no pr ximo ciclo 3 Riko elatusainesampulli puristamalla STERRAD CYCLESURE 24 88 k ytt en ainoastaan mukana 1 Se efter om den kemiska indikatorn ndrat f rg fran r d till guldgul eller guldbrun Se Avlasning av CUES MELO ELEN 719 ALBA STERRAD CYCLESURE 24 uniquem
64. LESURE 24 que U indicateur STERRAD 100NX Cicli Standard Flex ed Express se ha dise ado para simular los productos m s dif ciles de esterilizar y para evaluar el rendimiento OUTRAS CONSIDERAC ES positiivista tulosta validerade VEER CHORE DEK CON AT IY LICH Eh iologique ayant subi un cycle de sterilisation Per il DUO Cycle STERRAD 100NX negli Stati Uniti Uindicatore biologico STERRAD CYCLESURE 24 efectivo del proceso STERRAD correspondiente Cuando seleccione un kit de ensayo utilice siempre el Verifique a integridade do meio da ampola antes e o reprocessamento STERRAD Se for encontrada STERRAD CYCLESURE 24 bioindikaattorin SAILYTYS h ndelse av att mediet helt evaporeras under inkubationsperioden ar resultaten ogiltiga f r det har TABLES 0 DIESE OOO REE OH rhe A er Sn B Comparer amp un indicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 du m me lot non soumis au cycle de deve essere usato solo nella configurazione test pack REF 20243 que se corresponda al esterilizador y al ciclo que se desea probar monitorizar uma ampola quebrada antes do reprocessamento utilize outro CYCLESURE 24 STERRAD Se for encontrada S ilytett v 2 25 C n 35 77 F n l mp tilassa ja kuivassa Varmista STERRAD CYCLESURE 24 enskilda provet 2 REED TFA IT 24 BIDINA7 SR BIBI 5 st rilisation et dont ampoule pas t cass e si n cessaire Ceci servira de t moin n gatif INFORMAZIONI DI BASE
65. NTEXTUALE DESPRE INDICATORUL BIOLOGIC STERRAD CYCLESURE 24 Capakspunkta PIEZIM A ows 56 gi 1 Riadte sa pod a platnych z sad a postupov ohladne spatn ho stiahnutia nepouzitych INTERPRETACE VYSLEDKU k lt r ortam negatif bir kontrole kyasla mor renkte STERRAD Sterilizat rde sterilizasyon Xai Lai nodrosin tu sterilizacijai izmantota viela denraza peroksids iekl st STERRAD CYCLESURE 24 Wynik w kolorze z ttym z testu dodatniego moze stopniowo zmieniac w szary w miare dalszej rol e sai aaa a A A iste serije U tom slutaju govorimo o negativnoj kontroli Indicatorul biologic STERRAD CYCLESURE 24 verific efectuarea diferitelor cicluri de sterilizare STERRAD e Srednie nordnani n strojov a informovania lek rov A Porovnejte zpracovanou lahvicku STERRAD CYCLESURE 24 s lahvi kou pozitivni kontroly kosullar n n elde edildigini g sterir en direncli olarak tan mlanan bakteri sporlar n n en az bir i ee in cacti i nati udelite inkul adj onizej 72 odzin Jjemne wyniki nalezy zawsze potwierdzac poprzez bezposrednie por wnanie 2 Opakuite test druh m STERRAD CYCLESURE 24 Nep itomnost zm ny barvy kalu ve zpracovan lahvi ce STERRAD CYCLESURE 24 m dium mmilyonunu ld rmeye veter i OCITAVANJE REZULTATA a se vedea lista mai sus in sectiun
66. NTROLLOK HASZNALATA inkubaatori soovitud temperatuuri saavutamiseks SIENA RAMA Meee RT ham AMET i REE zadnjem delu sterilizatorja sterilizatorju uporabljate dve polici jo morate postaviti na spodnjo polico STERRAD CYCLESURE 24 rezultatele nu sunt validate pentru acest esantion individual tyrimas dalyje pateikta PASTABA Haszn ljon egy pozitiv kontrollt minden egyes STERRAD CYCLESURE 24 gyel Z zzon ssze egy Kohe p rast STERRAD i sterliseerimistsukli loppemist v tke STERRAD CYCLESURE 24 sterilisaatorist AME WW SH HEIR da ie Opomba Prepricajte se da je STERRAD CYCLESURE 24 pred uporabo na sobni temperaturi in STERRAD cm 6 Rezultatul galben al unui test pozitiv poate deveni treptat gri n cazul incub rii prelungite peste 72 de Pastaba kad b ty lengviau palyginti spalvas buteliukus apzi rekite baltame fone steriliz latlan STERRAD CYCLESURE 24 fiol t s helyezze be ugyanabba az inkub torba amelyben a un Advance Inu Kar een ee 24 Se EBEN HER RIMHRSTERRAD CYCLESURE 24878 ETRE da je medija pred uporabo sterilizatorju vijoli na Dee Geobacillus stearothermophilus
67. Om den steriliserade STERRAD CYCLESURE 24 andrar f rg fran lila till gul som i provr ret f r den V rifier le virage de Uindicateur chimique du rouge au jaune dor ou bronze Voir les interpr tations des entsprechende STERRAD Testpack das einen CYCLESURE 24 enthalt ist dazu bestimmt o cualquier otro oxidante 0 0 Indicador Qu mico STERRAD localizado na tampa muda de cor de vermelho para amarelo dourado ou 2 Toista testi toisella STERRAD CYCLESURE 24 indikaattorilla ositiva kontrollen och eller uppvisar grumlighet visar detta att de n dv ndiga villkoren f r BEATTY RHA 24 CRM IY KO VERBLEIBT WENN die Sterilisation auch der schwierigsten Produkt lieren und die Effektivit t des entsprechend idad eti i ivi ista sterilaattorin toimi ilisering iisatorn ars 2 CLs r sultats ie Sterilisation auch der schwierigsten Produkte zu simulieren und die Effektivit t des entsprechenden No utilice el producto despu s de la fecha de caducidad etiquetada bronze quando exposto ao per xido de hidrog nio durante o ciclo no esterilizador STERRAD Jos toinen STERRAD CYCLESURE 24 on negatiivinen varmista sterilaattorin toiminta kolmannella sterilisering i STERRAD sterilisatorn inte uppfylldes Fy RAI 24 BON PIDE PT VERY ENERO AT Y Re 2 Pousser le capuchon fond vers le bas afin de rendre Uampoule tanche STERRAD Verfahrens zu b
68. STERRAD steriliz taja steriliz cijas pietiekami vismaz viena A Stosui kontrole dodatnia STERRAD CYCLESURE 24 za kaidym razem Zgnie niesterylizowana STERRAD CYCLESURE 24 ochrann rukavice pretoze pripade ak je ampulka m diom rozbit moze Novy biologicky indik tor STERRAD CYCLESURE 24 oznacte Cislem cyklu a datem zabalte zp sobem oldugundan ve Biyolojik indikat r k lt r ortam renginin sterilizat r n zde kullanimdan nce sim a 0 ae e a a a fail STERRAD CYCLESURE miljona visrezistent ko bakt riju sporu iznicinaSanai A ini d jst k pol eptaniu peroxidom vodika Pozrite kapitolu Dalsie nizsie odpovidaj cim sterilizovanjm edm t m Takto zabaleny STERRAD CYCLESURE 24 umist te do mista kter mor renk oldugundan emin olunuz oorganizme Pv 24 2 Ja apstradatais STERRAD CYCLESURE 24 pudelites materials maina krasu no purpursarkanas uz fiolke STERRAD CYCLESURE 24 i umies w tej samej cieplarce co fiolke CYCLESURE 24 z cyklu suk koncentraciji 0 5 mg L od nominalne vrijednosti prazne komore 15 do 6 mg L za proizvodni sterilizacijski pl 5 BR
69. SULL indicatore biologico STERRAD CYCLESURE 24 uma ampola quebrada depois do reprocessamento reprocesse uma carga subsequente com outro bioindikaattori on huoneenl mp inen ennen k ytt nottoa 6 Det gula resultatet fran ett positivt test kan gradvis bli gr tt under fortsatt inkubation l ngre n 72 HAY ROL Ele 5 CO BU DREN AF DY LECTURE DES RESULTATS indicatore biologico STERRAD CYCLESURE 24 valida i vari cicli di sterilizzazione STERRAD fare riferimento CYCLESURE 24 STERRAD Antes de descartar uma ampola quebrada consulte a NOTA na Secg o do Teste Ala sdilyta sterilaattoreiden eteenioksidin vetyperoksidin happojen em sten haihtuvien antimikrobisten timmar Bekr fta alltid negativa resultat med direkt j mf relse mot den negativa kontrollen och ven E SS BHORLERTLET A Observer chaque tube pour le changement de couleur du violet vers le jaune et ou de la turbidit de allelenco riportato sopra nel paragrafo Indicazioni d uso con oltre un milione di spore di Geobacillus Biol gico 7 AS Set aineiden kuten glutaarialdehydin tai formaldehydin STERRAD kasettien tai muiden hapettimien grumlighetsobservation Eventuella f rger som inte matchar den negativa kontrollen lila eller som et a 2 ampoule Enregistrer les r sultats apres 24 heures mais avant 72 heures 3 jours d incubation stearothermophilus Geobacillus stearothermophilus 8 stato identificato come Uorganismo noto resist
70. SURE 24 biologiskais indikators Informacijos apie tinkama sterilizatoriaus Zr STERRAD sistemos naudotojo vadove i srt ea Eee aid a de abc cs os 1 Toimige kasutamata instrumentide tagasiv tmise ja arstilde teavitamisel asutuses kehtestatud 3 BREESE HASPAAMS AXIAL ER aan STERRAD CYCLESURE 24 ir jaizmanto tikai testa komplekta konfiguracij REF 20243 YCLESURE 24 i i Sutriki intis daltoni i NE TAROLJA semmif le mas steriliz l anyag k zel ben mint pl etilen oxid hidrog n peroxid savak 1 AA Ce je druga ampula STERRAD CYCLESURE 24 negativna opravite tretji poskus 2 ampulo rezultatu netur ty interpretuoti regos sutrikimy turintis daltonizmu sergantis asmuo L gok vagy ill kony fert tlenit szerek mint pl glut raldehid vagy formaldehid STERRAD kazett k eeskirjade ja protseduuride j rgi SHU SAT Has E RISTERRAD EE STERRAD CYCLESURE 24 da se prepricate o delovanju sterilizatorja Ce procesiranih ampulal PAMATINFORMACIJA PAR STERRAD CYCLESURE 24 biologisko indikatoru Atitinkamas STERRAD tyrimo paketas apdorojimo iSmeginimo jrenginys kuriame ir vagy b rmilyen m s oxid l any
71. Stunden no utilizados y la notificaci n al a los facultativols cultura Registe os resultados ap s 24 horas e antes de 72 horas 3 dias de incubac o v hint n 30 min 121 C 250 F tai sairaalan k yt nn n mukaisesti Inkubera det steriliserade STERRAD CYCLESURE 24 provr ret i 55 C 60 C i den biologiska inkubatorn ABIDINA Tle OF BBE AVEREGLT TEE AT IY tuer au moins un million de spores de bact ries les plus resistantes Les r sultats de Uindicateur biologique nach und nach grau werden Negative Ergebnisse stets durch direkten Farbvergleich mit der negativen 2 Repitase el ensayo utilizando un segundo CYCLESURE 24 STERRAD Descarte imediatamente todos os frascos ap s leitura final incluindo o frasco CYCLESURE 24 STERRAD Seuraavassa steriloinnissa on k ytett v uutta STERRAD CYCLESURE 24 indikaattoria Obs Alla positiva STERRAD CYCLESURE 24 inklusive positiva kontrollindikatorer och alla IP ABIEBANYIRDFICAN TEE associ s aux indicateurs physiques et ou chimiques donnent une indication sur Uefficacit d un traitement de Kontrolle und Untersuchung auf Tr bung best tigen Jegliche nicht mit der negativen Kontrolle purpurrot Siel segundo CYCLESURE 24 STERRAD es negativo utilice un tercer CYCLESURE 24 STERRAD para verificar de controlo positivo Para descartar um frasco positivo consulte a NOTA na Seccao do Teste Biol gico KONTROLLIT biologiska indikatorer fran avbrutna
72. T fie ARIA STERRAD dosezeni steriizacijski pogoji vkaterih je mogode uniciti najmanj miljon najodpornesi 2 ap LE N rated nas apdorojima randama luzusi ampul naudokite kita STERRAD CYCLESURE 24 Jei ampul Aokban a ritk n el fordul esetel ben amikor a teljesen elp rolog az inkub l s ideje alatt az gususe esinemine n itab et STERRAD i sterilisaatoris ei saavutatud steriilseid tingimusi M ENANA HE repoznanih spor 3 STERRAD CYCLESURE 24 STERRAD CYCLESURE 24 biologisko indikatoru ir paredzets lietot standarta metodi ast vigai t lak noradito randama po apdorojimo kita partija apdorokite nau dodami kita STERRAD CYCLESURE 24 Nor dami eredm nyek rv nytelenek az adott egjedimint a Positilvsete tulemustega toimige j rgmiselt o 1 ERA SACATE E A ACE HERE 2 Ce se barva y procesirani ampuli STERRAD CYCLESURE 24 spremeni iz viole rumeno kot co He STERRAD sterliacias sistema uzraudzbi un ir apstiprinats izmantoSanaivselbas aprups iestades SmestilUdusia ampule i skyriaus Biologinis tyrimas dalyje pateikta PASTABA A p
73. TONKS DUD tsi puhul kasutada STERRAD CYCLESURE 24 bioloog list 8 m o near st O gusts itil i ti ER US simpl a culorii analizati flacoanele pe un fundal alb ate pes ampulei g ELHELYEZES ES CSOMAGOLAS indikaatort ainut proovipaketi Konfigureerimisel REF 20243 STERRAD CYCLESURE 24 HELE AME PR ALEA SSTERRADO 7 STERRADO 200 E Rezultate CYCLESURE 24 bioloSko indikatora ne smiju tumaditi osobe koje imaju problema vidom ii Comparaliflaconul STERRAD CYCLESURE 24 procesat cu flaconul de control Patikrinkite ar cheminio indikatoriaus spalva nepasikeit iS raudonos geltona auksing ar Jel lje meg filccel a folyamaton at nem esett STERRAD CYCLESURE 24 biol giai indikatort irja rakom ny STERRAD CYCLESURE 24 bioloogilise indikaatori taustteave BAK HEADER STERRAD NX raspoznavanjem 1 Absenta modific rii culori si turbidit ti in flaconul STERRAD CYCLESURE 24 procesat si anume bronzine Zr Rezultaty interpretavimas sz mot s d tumot Helyezze STERRAD CYCLESURE 24 bi l giai indik tort Twek zacsk ba s tegye olyan SIERRA Hal 0 2 all 5 ripe at st loendit STERRAD 1005 STERRAD 100NX cikli Standard Flex in Express Odgovaraju e STERRAD probno pakiranje uredaj za pokretanje postupka koje sadr i CYCLESURE 7 mediul de cultur r m ne violet comparat direct cu un flacon de co
74. URE 24 Test negativ ist einen dritten Test durchf hren um die Wirkung Deseche todos los viales inmediatamente despu s de lectura final incluyendo el vial CYCLESURE 24 STERRAD maneira falsos positivos por contaminac o do mesmo bioindikaattoria koska jos elatusampulli rikkoutuu peroksidij m t saattavat aiheuttaa iho rsytyst V nta tills den v rmts upp tillr ckligt Geobacillus stearothemophilust BECK 2 STERRAD 50 des Sterilisators zu best tigen del control positivo desechar cualquier vial positivo refi rase las NOTAS de la Secci n Incube o frasco processado CYCLESURE 24 STERRAD na incubadora biol gica a uma temperatura de 55 C 60 C Noudata luvun Muuta huomioitavaa kohdassa A olevia ohjeita Omedelbart efter STERRAD steriliseringscykeln avl gsnar du STERRAD CYCLESURE 24 ur sterilisatorn SOTA MIDATNES 275 HAI BIC EN SSPE AT STERRAD 201 1 Die aktuellen Vorschriften Ihrer Einrichtung in Bezug auf R ckholung von nicht verwendeten Nota para facilitar la comparaci n del color observe los viales contra un fondo blanco Nota Qualquer IB CYCLESURE 24 STERRAD positivo incluindo um IB de controlo e qualquer 1 Katso onko kemiallisen indikaattorin vari vaihtunut violetista keltaiseksi Katso kohtaa TULOSTEN Advanced Sterilization Products ASP rekommenderar att handskar anv nds vid hantering av CYCLESURE BY AT Ls EROS CRA KE SAL 105 ERIS RD
75. USLAR e a a es U rietkim slucajevima otpunog isparavanja medija tijekom razdoblja inkubacije rezultati za ovaj 2 Ap sati capacul la fixare in vederea etans rii flaconului naudojamos tos patios sporos atitinkancios tas specifikacijas ir sporos naudojamos pasiekti ltal nos eszk z kkent haszn lhat k felsorolt STERRAD steriliz ci s rendszerek gyakori monitoroz s ra 1 Pred spracovanim ned vajte p sku alebo etikety na otvory vo viecku STERRAD CYCLESURE 24 oxidacnich inidel 0 las STERRAD Isteminden once ve sonra k lt r ortam ampul n n b t nl g n Kontrol ediniz Islemden individualni uzorak nece biti vazeci 3 Utiliz nd exclusiv clestele pentru eprubete furnizat str ngeti flaconul STERRAD CYCLESURE 24 0 SAL isvardytuose r Naudojimo indikacijos STERRAD sterilizavimo procesuose Neigiamas STERRAD STERRAD 1005 2 Nezatlatajte vietko pred spracovan m re Nenoutivejte po uplynut doby pouitelnosti bir ampul bulunursa bir STERRAD CYCLESURE 24 kullan n z Islemden sonra kink bir 6 rezultat iz pozitivnog testa moze postupno posivjeti pri neprekidnoj inkubaciji vise od 72 sata ana la zdrobirea fiolei cu mediu de cultura Nu zdrobiti fiola mediu de cultura cu mana sterilizavimo ciklo biologinis indikatorius nurodo kad sterilizatorius suk re salygas pakankamas maziausiai STERRAD 5 Nepou ivajte
76. a sterylizacyjnego Kontrole dodatnig nalezy przeprowadza na tej samej parti CYCLESURE 24 co test 1 Skontrolujte chemicky indik tor zmenil farbu 2 Cervenej na zlt alebo bronzov Pozrite je nejn rocn jsi pro p sobeni sterilantu Obvykle se jedn o misto na polici kter je nejblize zadni C sti BIYOLOJIK TEST ciklus STERRA zeltenu lidzigi pozitivas kontroles pudelite un vai ir nov rojama dulkainiba tas nozime ka nav biologiczny z sterylizacyjnego Interpret cia vysledkov komory Imalatcinin talimatlar na g re biyolojik ink bat r 55 C 60 C ye ayarlay n z ve ink bat r n isinmas EAE PAKIRANJE STERRAD CYCLESURE 24 sasniegti apstakli kas nepiecieSami steriliz cijai STERRAD steriliz taja 2 Utesnite flaSticku zatlacen m viecka aby pevne usadilo Pozn mka Zajist te aby Bl STERRAD CYCLESURE 24 m l pred pouzitim pokojovou teplotu a Ze icin yeterli zaman taniyiniz tonta ee 1 STERRAD CYCLESURE 24 tiek noverots pozitivs rezult ts en ae STERRAD CHELESURE 24 2 te same parti esl 3 Pouzitim prilozen ho drvi a trubiciek stla te ampulku Bl STERRAD
77. a concentraci n mas baja 2 5 mall que el valor nominal de la c mara vac a 15 a 6 mg L para stearothermophilus 0 Geobacillus stearothermophilus foi identificado como sendo organismo conhecido STERRAD CYCLESURES 24 bioindikaattori on tarkoitettu vakiomenetelm ksi seuraavien STERRADO evton oete omaoyevn enegepyacio eneepyaoteite va Mo va io observing for turbidity Any color not matching the negative control purple or indicating turbidity is 4 Nach dem Zerdr cken die Ampulle aufrecht halten el ciclo de esterilizaci n STERRAD mais resistente nos testes de sistemas de esterilizac o base de per xido de hidrog nio Os esporos utilizados sterilointij rjestelmien s nn lliseen valvontaan ja se on validoitu hoitolaitoksissa k ytett v ksi BRUKSANVISNING STERRAD CYCLESURE 24 an pp yn ZHMEINEH positive Anmerkung Bitte darauf achten dass die Ampulle beim Zusammendr cken nicht besch digt wird um COLOCACION Y EMPAQUETADO no Indicador biol gico CYCLESURE 24 s o os mesmos esporos e cumprem as mesmas especificacdes que as STERRAD 1005 Brodoyixo Ed yxou STORAGE OF STERRAD CYCLESURE 24 Biological Indicator falsch positive Test Ergebnisse durch externe Kontamination zu vermeiden 5 tiquete el indicador biol gico IB CYCLESURE 24 STERRAD no procesado c
78. ag 2 Teatage positiivsetest bioloogiliste indikaatorite anal sidest ASP le kaasa arvatud toote partiinumber STERRAD CYCLESURE 24 onazite dva Zaporedna poztivna rezultata 30 Ar STERRAD CYCLESURE 24 biologisko indikatoru parbauditi dazadie STERRAD sterilizacijas CYCLESURE 24 buvo sukurtas sunkiausiai sterilizuojamy gaminiy sterilizavimui simuliuoti kad haszn lja a feltiintetett szavatoss gi id lej rta ut n Laske ASP lsterisaatorit kontrolida rge kasutage sterilisaatorit enne kui Uksus ute kontrolitud Sanh AA DAS FASPHHENM TERA SRE RE 1 Upostevajte trenutne pravilnike in postopke ustanove glede nadomestanja neuporabljeni 121 C 250 F skatiet iepriekS sadala Paredzeta UietoSana noradito sarakstu izmantojot vairak miljonu ty galima jvertinti aitinkamo STERRAD apdorojimo efektyvuma Rinkdamiesi tyrimo paketa visada 0 paiknev STERRAD i keemiline indikaator muudab v rvi punasest kuldkollaseks voi pronksiks KATE MAR ATA E STERRAD CYCLESURE 24 Geobacillus stearothermophilus sporu Geobacillus
79. ant known organism for challenging hydrogen STERRAD CYCLESURE 24 est temp rature ambiante avant son utilisation Seilsecondo STERRAD CYCLESURE 24 risulta negativo effettuare un terzo ciclo con STERRAD CYCLESURE 24 NB De kleuren kunnen gemakkelijk worden vergeleken door de buisjes tegen een witte achtergrond te houden Der skal anvendes en STERRAD CYCLESURE 24 i den neste cyklus Merk Pass p at ikke testraret punkteres nar ampullene knuses slik at du unng r falske positive Advanced Sterilization Products ASP va pop te yavtia ye p op BA CYCLESURE eroxide based sterilization systems The spores used in the CYCLESURE 24 are the same spores and meet GARDER A DISTANCE de tout systeme de st rilisation de sources doxyde d thyl ne de peroxyde er confermare la prestazione dello sterilizzatore Se si osservano due risultati positivi consecutivi nelle INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN o KONTROL testresultater p grunn av kontaminering av testen 24 eivar Suvatd va npokAndoUv edv p oou the same specifications as those used to establish the 10 SAL for the listed see Indications for Use STERRAD d hydrog ne d acide de bases ou de toute substance antimicrobienne volatile formald hyde iale di STERRAD CYCLESURE 24 sottoposte al processo A ve het behandelde STERRAD CYCLESURE 24 buisje met de posit
80. ations A below toujours le pack test qui correspond au st rilisateur et au cycle a valuer contr ler ALTRE CONSIDERAZIONI voorwaarden zoals beschreven in deze sectie door Advance Sterilization Products te worden toegepast of Falges den p gzldende institutions rutiner og procedurer vedrarende returnering af ubrugte identifiserte bakteriesporene Check the chemical indicator for color change from red to golden yellow or bronze See Interpretation Controllare U integrita dell ampolla del mezzo prima dopo il processo con STERRAD Se prima del indien andere methoden worden toegepast dienen deze methoden gevalideerd te zijn instrumenter og advisering af leegen erne 2 Hvis den behandlede STERRAD CYCLESURE 24 endrer farge fra fiolett til gult som i den positive pradidro y a va Stamtotwoete thy nap n aMayhc and os of Results rocesso viene trovata unampolla rotta utilizzare un altro STERRAD CYCLESURE 24 Se un ampolla In de zeldzame gevallen dat media volledig verdampen tijdens de incubatieperiode zijn de resultaten voor 2 Gentages testen med en anden STERRAD CYCLESURE 24 kontrollen og eller det oppst r uklarhet tyder dette p at de nadvendige betingelsene for oppn HV kal p oou anoteAdopata peta and 24 pez adhd and 72 wpec 3 2 Press the cap down
81. atoru INDICATII PENTRU UTILIZARE 24 biologi istabas temperat r i instrument w i powiadamiania lekarzy INTERPRETACIA VYSLEDKOV zpracovani lahvicky CYCLESURE 24 Pozitivni kontrola musi byt ze stejn Sarze CYCLESURE 24 jako je SONUCLARIN OKUNMASI en o Napomena Bilo koji pozitivni STERRAD CYCLESURE 24 bioloski indikator uklju ujuci pozitivnu Indicatorul biologic STERRAD CYCLESURE 24 este destinat utliz ri ca metod standard de monitorzare B NEL ZGLABAJIE biolo isko indikatoru nekadu sterilizetaju etilenoksida un denraza eroksida avotu 2 Zgtos pozytywny wska nik biologiczny do firmy Advanced Sterylization Products wraz 2 numerem A cee spracovan i RRAD CYCLESURE 4 8 2 racy N ia lahvigkou STERRAD CYCLESURE 24 A Sn ae naan il apisindan g zlemleyiniz kontrolu i bioloSki indikator iz otkazanog ciklusa treba obraditi u autoklavu najmanje 30 frecvent a urm toarelor sisteme de sterilizare STERRAD fost validat pentru utilizarea in unit tile medicale fh aide Med pretmikrobu idzeklu glutaraldehids vai formaldehids STERRAD kasesu Absencia zmeny farby a zakalenie v spracovanej flasticke napr ke _ Jestlize je to potfeba porovnejte s nezpracovanou nerozdrcenou lahwi kou onuglar 24 saat sonra 72 saatlik 3 g n ink basyondan nce kaydediniz o E 5 vai oksi
82. biologico STERRAD CYCLESURE 24 in una busta di Geobacillus stearothermophilus is geidentificeerd als het meest resistente bekende micro organisme voor suunniteltu simuloimaan haastavimpia steriloitavia tuotteita ja arvioimaan vastaavan STERRAD prosessin D Se bruksanvisningen for STERRAD systemet for korrekt laddning av sterilisatorn eet y eS SHE ho THALE BARE gy yvek che dovra essere collocata nel punto difficile da raggiungere per sterilizzante Normalmente si et testen van op waterstofperoxide gebaseerde sterilisatiesystemen De sporen die worden gebruikt in de tehokkuutta Testipakkausta valittaessa on aina varmistettava ett testipakkaus vastaa sterilaattoria ja CYCLESURE 24 resultat ska inte tolkas av n gon med nedsatt syn eller som ar f rgblind OIL Johnson amp Johnson MEDICAL GmbH tratta del ripiano verso la parte posteriore dello sterilizzatore CYCLESURE 24 zijn dezelfde sporen die zijn gebruikt om het 10 Sterility Assurance Level SAL voor de BRUGSVEJLEDNING testattavaa valvottavaa ohjelmaa Den l mpliga STERRAD testf rpackningen enhet f r processkontroll som inkluderar en CYCLESURE 24 ATIYIE ARA IIVIAP 24 EC REP Nota assicurarsi che Uindicatore biologico per STERRAD CYCLESURE 24 sia a temperatura ambiente genoemde STERRAD sterilisatieprocessen zie Gebruik vast te stellen en voldoen aan dezelfde specificaties ar utformad f r att simulera de mest sv rsteril
83. blissement Lindicatore biologico STERRAD CYCLESURE 24 stato convalidato per nelle strutture sanitarie ed studiato utilice un CYCLESURE 24 STERRAD cuya ampolla tenga un color amarillo antes de un ciclo de esterilizaci n Armazene uma temperatura entre 2 C 25 C 36 F 77 F sem humidade Assegure se de que olla validoituja satsnummer informationen Un nouvel STERRAD CYCLESURE 24 devra tre utilis dans le cycle suivant per Uutilizzo come metodo standard per il monitoraggio frequente dei seguenti sistemi di sterilizzazione STERRAD 0 Consulte el Manual del Operador del Sistema STERRAD para proceder carga del esterilizador de forma CYCLESURE 24 STERRAD se encontra temperatura ambiente antes da utilizagao ae F Sind harvinaisessa tapauksessa ett elatusaine haihtuu kokonaan inkuboinnin aikana kyseisen n ytteen 3 Se till att sterilisatorn kontrolleras av ASP och anv nd inte sterilisatorn f rr n den har kontrollerats BE BELRLPET OEIC PEER UTHER CONTROLES STERRAD 1005 apropiada NAO armazene pr ximo de qualquer esterilizador fontes de xido de etileno per xido de hidrogenio tulos on virheellinen 0 STERRAD indikator p locket ndrar f rg fran r d till guldgul eller guldbrun nar den uts tts f r Effectuer un contr le positif pour chaque indicateur STERRAD CYCLESURE 24 Casser une ampoule ST
84. cci n Indicaciones de uso con m s de un mill n de esporas de Geobacillus INDICACOES DE UTILIZACAO D Der henvises til STERRAD systemets driftsmanual for korrekt lastning af sterilisatoren rosessering 7 6 anot deopa piac yxpizo ouv nkec erformance If two consecutive positive results are observed in the processed STERRAD CYCLESURE 24 vials HINWEIS Der STERRAD CYCLESURE 24 Bioindikator muss vor Gebrauch Raumtemperatur stearothermophilus Geobacillus stearothermophilus ha sido identificado como el microorganismo m s 0 Indicador biol gico STERRAD CYCLESURE 24 destina se a ser utilizado como m todo padr o para CYCLESURE 24 resultaterne m ikke fortolkes af en person med nedsat syn eller som er farveblind 2 Trykk ikke ned hetten p ampullen far prosessering ae Guvexopevns enwaong n pav 72 EmBeBardvere apvnt k anoteh opaTa now Follow current facility policy and procedures regarding retrieval of unused instruments and notification angenommen haben und das Bl Medium muss vor der Verwendung im Sterilisator eine purpurrote resistente para probar los sistemas de esterilizaci n basados en per xido de hidr geno Las esporas usadas en monitorizac o frequente dos seguintes Sistemas de esterilizac o STERRAD e foi validado para utilizac o em Den relevante STERRAD testpakke Process Chal
85. d taju tuvuma 3 ar ai sprawdzenia sterylizatora przez ASP i nie uzywaj do czasu sprawdzenia urzadzenia m dium zostane purpurov priamom porovnani s negativnou kontrolou znamen ze steriliz tore Ze stejn Sarze Uvedeny postup se nazyva negativni kontrola B Son okumadan hemen sonra pozitif kontrol STERRAD CYCLESURE 24 flakonu dahil olmak zere tim Le ee ee el ri ae o Neizmantojiet deriguma termina kas nor dits uz etiketes Podezas pracy sterylizatora STERRAD wska nik chemicany STERRAD pokrywce mienia kolor 2 STERRAD boli dosiahnut sterilizacn podmienky ostato n na usmrtenie najmenej jedn ho ODECITANI VYSLEDKU ae o akonlar at n z Pozitif sonuglu flakonlar bertaraf etmeden nce B l m ndeki Biyolojik Testlere UPORABA KONTROLA STERRAD 200 CITI APSVERUMI u Weal es De ate estowych testu biologieznego obowigzuje stosowanie metod 2 ee si STO CULE SURE 24 nastala zmena farby z purpurovej na lt ako ade vA te hend ese ER Not Dr icin flakonlar beyaz fonda g zlemleyiniz Me ET srt a 2 All Standard Flex si Express LA in ERRAD CYC i rostac zatwit vo flasticke pozitivnej kontroly a alebo nastalo skalenie znamen to Ze steriliz tore STERRAD poslednim odecten lahvicky okam ite zlikvidujte v etn lahvicky pozitivni kontr
86. d len A af 8 kun en kun as tunu i dea Cie dt za negativno kontrolo O Pachetul de testare STERRAD adecvat Dispozitiv de stimulare a procesului care include un Geltonos spalvos teigiamo tyrimo rezultatas tesiant inkubacija lgiau nei 72 valandas gal palaipsniui tesztet hogy steriliz tor teljes tm ny r l megbizonyosodjon k t egym st k vet pozitiv A es v hemalt 24 tunni mitte rohkem kui 72 tunni p eva pikkuse inkubeerimise j rel WES ARE ll HABER ARE lee adi FEE ER ODEITAVANJE REZULTATOV CYCLESURE 24 este proiectat pentru a simula produsele cele mai dificil de sterilizat si pentru tapti Visada patvirtinkite neigiamus rezultatus tiesiogiai palygindami spalva su neigiama eredm nyt a steriliz lt STERRAD CYCLESURE 24 fiol kkal an evade Valid si 5 Ses TIN 32 Be Opazujte ali se posamezne ampule spremenila iz vijoli ne rumeno in ali medij postal A 6 Fi 55 600C evalua performanta efectiv a procesului STERRAD corespunz tor Atunci c nd selectati un pachet kontrole ir steb dami drumstuma Bet kuri spalva neatitinkanti neigiamos kontrol s violetin s 1 k vesse jelenleg rv nyben l v k rh zi szab lyokat s gyrendet felhaszn latlan eszk z kre Kohe p rast lugemise l netamist Korvalilage viaalid kaasa arvatud pos
87. dica que las condiciones del esterilizador son STERRAD 50 testpakke der passer til sterilisatoren og den cyklus der skal udfordres overv ges Personer som har nedsatt syn eller fargeblindhet m ikke lese av resultater som oppn s med CYCLESURE 24 Oud coete os BeppoKpagia 2 C 25 C 35 F 77 F und Enp c ovvnkec Mp v xp on 0 The STERRAD Chemical Indicator on the cap changes color from red to golden yellow or bronze when STERRAD CYCLESURE 24 Bl sofort nach dem Sterilisationsvorgang aus dem Sterilisator nehmen suficientes para eliminar a por lo menos un mill n de las esporas bacterianas mas resistentes Los resultados STERRAD 200 Den egnede STERRAD testpakken Process Challenge Device som inkluderer en CYCLESURE 24 er Be auwBeite Ott Brodoyix c Aeikty STERRAD CYCLESURE 24 Swpatiov exposed to hydrogen peroxide during the cycle in the STERRAD Sterilizer Advanced Sterilization Products ASP empfiehlt beim Entnehmen des Bls Handschuhe zu tragen da rutinarios del indicador biol gico cuando se usan junto a indicadores f sicos y o qu micos pueden establecer STERRAD NX konstruert for simulere de mest utfordrende produktene som skal steriliseres og vurdere den effektive MHN uAdooete to mpoiov oe KiBavo anooteipwong oe my c tou a BuAeviou unepogei ro When examining biological indicators for recoverable test organisms
88. e cultur Inregistrati rezultatele dupa 24 de ore ins inainte de 72 de ore 3 zile de incubare 55 60 C irleiskite jam jSilti RE SR orvosi m szereken l v mikroorganizmusok elpusztit s ra A hidrog n peroxid k l n sen gyorsan hat STERRAD TER Bioloski indikator STERRAD CYCLESURE 24 se uporablja kot standardni natin za nadzor naslednjih 2 Ne gurajte poklopac prema dolje prije obrade Eliminati toate flacoanele imediat dupa citirea final incluz nd flaconul STERRAD CYCLESURE 24 de control 18 karto pasibaigus STERRAD sterilizavimo ciklui iSimkite STERRAD CYCLESURE 24 18 sterilizatoriaus mikroorganizmusokra ez rt a CYCLESURE 24 biol giai indik tor D rt ke alacsonyabb koncentr ci mellett STERRAD 1OONX standardsed paindlikud ja ekspressts kli fe FA ABB sterilizacijskih sistemov STERRAD in je bil potrjen za uporabo v zdravstvenih ustanovah upotrebljavajte STERRAD CYCLESURE 24 bioloski indikator ako je medij u ampuli ili kemijski ozitiv Pentru eliminarea unui flacon pozitiv consultati OBSERVATIA din Sectiunea Test biologic un on 4 iliz ci s n j n gt indi ie simpl ii analizati irstines nes lizus terp s ampulei galima nusideginti peroksidu laikykites Kita svarbi informacija a ett mint STERRAD steriliz ci s ciklus eset n jellemz n vleges res USA s tuleks STERRAD
89. e indicator onmiddellijk uit de sterilisator na een testpakke se oplysninger i afsnittet Andre forhold nedenfor 5 samme spesifikasjonene som de som brukes for pavise 10 SAL for de opplistede se Bruksanvisning 0 Biodoyix c STERRAD CYCLESURE 24 y a tov deyxo HONESTA NY ARE EA seguite le procedure istituzionali eae STERRAD sterilisatiecyclus Advanced Sterilization Products ASP beveelt aan handschoenen te dragen STERRAD steriliseringscyklusserne benytter hydrogenperoxid et kraftigt oxiderende stof til at drebe STERRAD steriliseringsprosessene En negativ biologisk indikator fra din STERRAD steriliseringssyklus anooteipwons STERRAD evornta Ev eigeig Xpronc Spwvtac ne and va TROBE Ethicon Inc 2004 2014 101011 05 Nel ciclo successivo si deve usare un nuovo indicatore biologico STERRAD CYCLESURE 24 tijdens de handeling met een CYCLESURE 24 omdat verbranding door peroxide kan optreden indien de milkroorganismer med p det medicinske udstyr der skal steriliseres P grund af hydrogenperoxids indikerer at sterilisatoren oppn dde betingelser som var tilstrekkelige til 4 drepe minst n million av de mest om p a Geobacillus stearothermophilus O Geobacillus stearothermophilus avayvup otei WARNING This is a controlled pro
90. e necesar comparati un flacon STERRAD CYCLESURE 24 neprocesat si care nu fost spart din Pastaba prie naudodami isitikinkite kad Bl STERRAD CYCLESURE 24 kambario s vagy k miai indik torokkal egyiittesen k pesek jelezni az adott steriliz ci s folyamat hat konysagat STERRAD CYCLESURE 24 bioloogiline indikaator mis on etten htud kasutamiseks tervishoiuasutustes Kako biste sredstvu za sterilizaciju vodikovom peroksidu omogu ili ulazak u sa acelasi lot Acesta este considerat flaconul de control negativ temperat ros o pries naudojant sterilizatoriuje terp s spalva violetin STERRAD tesztesomag haszn lata m g nagyobb kihiv st jelent a ciklus sz m ra l sd lent az Egy b Jargmiste STERRADO steriseerimiss steemide sagedase monitooringu standardmeetodina NAVODILAZAUPORABO STERRAD CYCLESURE 24 indikatorom CITIREA REZULTATELOR BIOLOGINIS TYRIMAS inform ci k c szakaszt a mi 05 Cen gt Ne stavljajte traku ili etikete preko otvora na poklopcu STERRAD CYCLESURE 24 bioloskog Analizati fiecare flacon din punct de vedere al modific rii culorii din violet in galben si sau al turbiditatii Atsizvelgdami gamintojo instrukcijas nustatykite biologinio inkubatoriaus temperatura kad ji buty STERRAD steriliz ci s ciklusok egy er s oxid l szert a hidrog n peroxidot alkalmazz k a steriliz land STERRADO 200 INDIKACIJE ZA UPORABO indikatora prije obrade mediului d
91. ea Indicatii pentru utilizare cu peste un milion de spori Geobacillus irms anstr des nenovietojiet uz STERRAD CYCLESURE 24 biolodiska indikatora v cina atveram kolor w w kontroli ujemnej oraz obserwacje zmetnienia podtoza Kazdy kolor niedopasowany do kontroli PERU 5 5 nal prac ig ae muy ye En mac m A Promatrajte kako se mijenja u svakoj botici od Ijubitaste do ute ili zamucenost medija stearothermophilus Geobacillus stearothermophilus a fost identificat ca fiind cel mai rezistent organism Y 7 ujemnej kolor purpurowy lub wskazujacy na zmetnienie podtoza jest wynikiem dodatnim Ak je druhy STERRAD CYCLESURE 24 negativny wkconajte tre test Bl STERRAD CYCLESURE 24 pre 2080408 purpurov Kantrolou mamend fe STERRAD bylo 2 Istenmis STERRAD CYCLESURE 24 flakonunun mordan renk degigtirmesi kontrol Zabilje ite rezultate nakon 24 sata prije isteka 72 sata 3 inkubacije cunoscut pentru a realiza verificarea sistemelor de sterilizare bazate pe peroxid de hidrogen Sporii utilizati imlenti vai etiketes PRZECHOWYWANIE TESTU BIOLOGICZNEGO STERRAD CYCLESURE 24 potvrdenie innnsti steriz tora Ak v spracovavanjch flasti kach STERRAD CYCLESURE 24 pazorujete dosaleno sterilizanich podm nek dostate njch k zabitfnejm n jednoho milionu nejvce odolnych akonunda oldugu gibi velveya bulan klik g ster
92. ed Due to the extremely fast action of hydrogen peroxide on microorganisms est cass e se r f rer au paragraphe Note de la section Mise en Culture C Quando si esaminano gli indicatori biologici per il recupero degli organismi di test devono essere applicati vaststelling van een positief resultat 0 24 timers og hajst 72 timers 3 dages inkubation positive kontrollpraven m veere fra samme CYCLESURE 24 parti som den biologiske indikatoren som Inneiwon np net SoGei wore va nv Tpunndei the D value for CYCLESURE 24 is determined at lower concentration 2 5 mg L than the nominal empty Pour permettre la p n tration de Uagent st rilisant peroxyde d hydrogene dans le tube imetodi e le condizioni prescritte in questa sezione da Advanced Sterilization Products oppure se vengono Volg uw ziekenhuisbeleid en de gangbare procedures voor de terugname van ongebruikte instrumenten Kass r alle hatteglas umiddelbart efter den endelige aflesning hatteglasset med STERRAD prosesseres ETO WoTE va BetiKwv and tn Aoyw chamber value 15 to 6mg 1 for the production STERRAD Sterilization cycle STERRAD CYCLESURE 24 utilizzati metodi alternativi questi devono essere validati met in kennis stelling van de artslen YCLESURE 24 til
93. edenfor bruk og fargen skal veere lys lilla for den benyttes wc 6mg L K KAOU anooteipwonc STERRAD INDICATIONS FOR USE 0 Lindicateur chimique STERRAD CYCLESURE 24 pr sent sur le capuchon du tube vire du rouge au jaune dor ou Confrontare la fiala di STERRAD CYCLESURE 24 sottoposta a sterilizzazione con la fiala per il controllo CONTROLEPROCEDURE 1 Kontroll r at den kemiske indikator har skiftet farve fra rad til gylden eller bronze Se under BIOLOGISK TEST KAI ZYZKEYAZIA The STERRAD CYCLESURE 24 Biological Indicator is intended to be used as a standard method for frequent ronze lors de son exposition au peroxyde d hydrog ne pendant le cycle de st rilisation STERRAD positivo Gebruik een positieve controle bij elke STERRAD CYCLESURE 24 Bl Breek een onbehandeld Fortolkning af resultaterne Sett den biologisk inkubatoren med en temperatur p 55 C 60 C i samsvar med produsentens EmKoAANjOTE jua tou Biohoytkod Aeiktn BA STERRAD CYCLESURE monitoring of the following STERRAD Sterilization Systems and has been validated for use in health care facilities Lors de la lecture des indicateurs biologiques la m thode et les conditions d crites dans cette section 1 Lassenza di cambiamento del colore e di torbidezza nella fiala di STERRAD CYCLESURE 24 processata STERRAD CYCLESURE 24 buisje
94. ediet f rblir lila efter direkt j mf relse med en negativ kontroll visar att steriliseringsmilj n HE BM ho endant la manipulation des indicateurs biologiques STERRAD CYCLESURE 24 des br lures dues au 0 Im STERRAD Sterilisator Handbuch ist die richtige Beladung des Sterilisators beschrieben CYCLESURE 24 STERRAD est a temperatura ambiente antes e lalo produto Jos tulos on postivinen uppnaddes i STERRAD sterilisatorn tillr ckligt att dodo minst en miljon av de mest rsistenta an Preheat la au eroxyde d hydrogene peuvent survenir si Campoule contenant le milieu de culture est cass e suivre les E Mit CYCLESURE 24 erzielte Ergebnisse sollten nicht durch Personen mit beeintrachtigter Sehkraft oder almacenar cerca de ning n esterilizador fuentes de xido de etileno per xido de hidr geno cidos 3 Solicite verificag o do equipamento pela ASP nao utilize o esterilizador at o equipamento ser Noudata laitoksen m r yksi ilmoittaessasi asiasta asinomaiselle l akarille laakereille ja akteriesporer man k nner till RICE CREEL THRU ROFL AT Sy 4127 24 BEBEN CIEN instructions du paragraphe Autres consid rations A ci dessous Farbenblindheit interpretiert werden lcalis o agentes antimicrobianos volatiles tales c mo glutaraldehido o formaldeh do Cassettes STERRAD verificado k sitelless si k ytt m tt j neit v lineit 2
95. ego pakietu STERRAD 1005 ioloogilist indikaatorit m eldud j ljendama k ige keerukamaid steriliseeritavaid tooteid ja pravilno vstavljanje sterilizator glejte prirocnik za uporabo sistema STERRAD 2 STERRAD CYCLESURE 24 P rbaudiet vai kimisk indikatora krasa ir mainijusies no sarkanas uz zeltaini dzeltenu vai bronzas testowego STERRAD informacje w poni szej czesci Inne zalecenia a STERRAD 50 indama vastava STERRAD i protsessi efektiivsust Proovipaketi valimisel kasutage alati proovipaketti KULLANIM TALIM Rezultatov CYCLESURE 24 ne smejo tolmaciti osebe imajo okvaro vida ali barvno slepoto STERRAD CYCLESURE 24 krasu Skatiet rezultatu interpretaciju W cyklach sterylizacyjnych sterylizatorach 5 ERRAD wykorzystywany jest nadtlenek wodoru silny rodek STERRADO 200 mis sobib kontrollitava monitooritava steriliseerija ja ts kli puhul Ustrezen testni paket STERRAD za preizkusanje procesa ki vkljucuje bioloski indikator STERRAD CYCLESURE 24 2 Lai nosl gtu pudeliti nospiediet vacinu uz leju lidz tas ciesi piegul utleniajacy zabija mikroorganizmy na po
96. ei va drarmpe xp pa Tou aneu eiag indicator from cancelled cycle should be autoclaved for at least 30 minutes at 121 C 250 F STERRAD 50 jarte superiore dell ampolla presentano una colorazione gialla prima del ciclo di sterilizzazione vluchtige antimicrobiologische middelen zoals glutaaraldehyde of formaldehyde STERRAD cassettes of rintoverilte under cyklussen i STERRAD sterilisatoren egelr deyxo Ott emre xOnkav ot ouv rkes amooteipwong KAiBavo STERRAD nou or follow your facility s procedure STERRAD 200 D Fare riferimento al Manuale Operativo del Sistema STERRAD per il corretto caricamento dello sterilizzatore andere oxidatiemiddelen Nar biologiske indikatorer undersages for tilgengelige testorganismer skal de foreskrevne metoder og 2 Rapporter de positive BI til Advanced Sterilizations Products ASP inkludert produktets LOT nummer EMAPKO V THY TOVAAYLOTOV EV G Exatopuupiou avOEKTIKOTEpA avayvopiop va new STERRAD CYCLESURE 24 should be used in the next cycle STERRAD NX I risultati di STERRAD CYCLESURE 24 non devono essere interpretati da personale con problemi di vista Niet gebruiken de op het etiket vermelde vervaldatum forhold der er fastsat i dette afsnit af ASP overholdes Eller hvis der anvendes alternative metoder skal 3 Sarg for at maskinen kont
97. eit van een bepaald STERRAD 1005 DORIA ARE LEER 92787 Issy les Moulineaux 2 Paseo de las Doce Estrellas 5 7 tempo necessario per riscaldarsi e sterilisatieproces Door het toepasselijke STERRAD testpakket te gebruiken zie de informatie in de paragraaf STERRAD 50 BRUKSANVISNING 9 0 28042 Madrid terminato il Ciclo di Sterilizzazione STERRAD rimuovere STERRAD CYCLESURE 24 dallo sterilizzatore Overige aanbevelingen hieronder kan de cyclus aan een strengere test worden onderworpen e STERRAD 201 COMEN 9 22851 Norderstedt Wokingham RG40 3EW Advanced Sterilization Products ASP raccomanda di utilizzare i quanti quando si manipolano gl Indicator STERRAD sterlisatiecycli maken gebruik van waterstofperoxide een sterk oxidatiemiddel om de micra STERRAD NX BRUKSOMRADE CIAT TEE MEIN Johnson amp Johnson Medical Products Biologici CYCLESURE 24 perch potrebbero verificarsi ustioni da perossido se Campolla del mezzo di coltura organismen te doden die zich op de medische apparaten bevinden die gesteriliseerd worden Vanwege de STERRAD 100NX standard fleks ekspres cyklusser STERRADO CYCLESURE 24 biologisk indikator ment brukes som en standard metode for hyppig kontroll OAHTIEZ XPH ZN zn a DAT Dy ES 17 3600 Zug Markham ON L3R 075 rotta seguire le istruzioni riportate nella sezione Altre
98. enblind is ikke anvendes efter den markerede udlabsdato indikator har romtemperatur 2 Avap pate to BiodoyiKd Aeik n omv Advanced Sterilization Products ASP The absence of a color change and turbidity in the processed STERRAD CYCLESURE 24 vial i e the eines gegebenen Sterilisationsprozesses angeben Eine genauere Beurteilung des Zyklus kann durch para la monitorizaci n frecuente de los siguientes sistemas de esterilizaci n STERRAD y se ha autorizado su F toepasselijke STERRAD testpakket Process Challenge Device dat een CYCLESURE 24 BI bevat ANDRE HENSYN IKKE lagres i neerheten av en sterilisator kilder til etylenoksid hydrogenperoksid syrer alkalier oupnepiapBavopi vov lot number tou media remains purple as compared directly to a negative control indicates that the sterilization Verwendung des entsprechenden STERRAD Testpacks erreicht werden siehe die Informationen im Abschnitt uso en centros de asistencia sanitaria is ontworpen om de moeilijkst te steriliseren producten te simuleren en een effectieve werking van Kontroller medieampullens integritet far og efter behandling i STERRAD Hvis der observeres en adelagt eller flyktige antimikrobielle stoffer som glutradehyd eller formaldehyd STERRAD kassetter eller andre 3 Opovtiote va eheyyOei o anooteipwong and thy ASP Kat un xpnomonoteite conditions were ac
99. enjuju se de cultura respectati instructiunile furnizate in sectiunea Alte considerente A de mai jos Naudojimo indikacijos pateiktg su daugiau nei milijonu Geobacillus stearothermophilus spory zistte de je ampulka rozhita spracujte dalsiu injm STERRAD CICLESURE 24 Pre mel ped pokejavou teplot yak n nda SAKLAMANIN Z metode i uvjeti koje propisuje tvrtka ASP poglavlju ili ako se koriste alternativne metode te je 1 Verificati daca indicatorul chimic isi schimb culoarea din rosu in galben auriu sau bronz Consultati Geobacillus stearothermophilus ivardijamos atspariausi organizmai vandenilio peroksido HASZNALATI UTASITAS spracovanie pozitivnych indik torov pozrite Pozn mku v odseku Kapitoly Biologicky test NEUKLADEJTE pobliz jin ho steriliz toru zdroj etylenoxidu peroxidu vodiku kyselin z sad nebo Etikette belirtilen son kullan m tarihinden sonra kullanmay n z metode potrebno poturditi nteroretarea rezultatelor y agrindu veikiancioms sterilizavimo sistemoms im ginti Biologiniame indikatoriuje CYCLESURE 24 ASTERRAD CYCLESURE 24 eg szs giigyi int zm nyekben val haszn latra enged lyezett biol giai indikatorok 8 dezinfek ny prostriedok peroxid vod ka dostal do flasticky BI STERRAD CYCLESURE 24 tekawyjch bakteriostatik glutaraldehydu nebo formaldehydu kazet STERRAD nebo jinjch DIGERHUS
100. ent dans une configuration de pack test REF 20243 ASP stattgefunden hat sigue siendo violeta en comparaci n directa con un control negativo indica que se alcanzaron las USO DE CONTROLOS olevaa murskainta l murskaa elatusampullia k sin koska siit saattaa seurata resultaten BAIS AO AVATAR MEOMAT OAD EMI DORR INFORMATIONS GENERALES SUR Uindicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 Der STERRAD Chemische Indikator auf dem Deckel ndert seine Farbe von rot zu gelb gold oder bronze condiciones de esterilizaci n en el esterilizador STERRAD suficiente para eliminar al menos a un A Utilize um controlo positivo com cada CYCLESURE 24 STERRAD pressione um frasco CYCLESURE 24 STERRAD loukkaantuminen 2 Tryck ner locket tills det sitter stadigt f r att f rsegla prowr ret YES MEATS POT At TERRTSCHERN FURL LRORBA CEES F Lindicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 value les divers cycles de st rilisation STERRAD voir la liste wenn er w hrend des Zyklus im STERRAD Sterilisator mit Wasserstoffperoxid in Kontakt kommt mill n de las esporas bacterianas m s resistentes identificadas processado e coloque o na mesma incubadora utilizada para o frasco CYCLESURE 24 procesado 0 4 Pid putki pystyasennossa ampullin rikkomisen j lkeen 3 Anv nd endast den bifogade r rkrossen f r att krama STERRAD CYCLESURE 24 provr ret tills EDESA NACER REN ci dessus dans la section Mode d emploi avec plus d un million de spores Geobacillus
101. ente permitir ao esterilizante per xido de hidrog nio entrar no frasco de CYCLESURE 24 STERRAD l heisyydess visar grumlighet r positiva 1 EINORESLU ERRORES TT TE Jeter tous les tubes imm diatement apr s la lecture finale y compris le contr le positif STERRAI er la validazione dei sistemi di sterilizzazione basati su perossido di idrogeno Le spore utilizzate nell indicatore 1 Nao coloque fita ou etiquetas sobre os furos na tampa do frasco IB CYCLESURE 24 STERRAD antes do Eisaa k ytt merkityn viimeisenk ytt p iv m r n j lkeen F RVARING AV STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator gt AT MENT CYCLESURE 24 Pour U limination de tout tube positif se r f rer au paragraphe NOTE de la Section Mise iologico CYCLESURE 24 sono le stesse utilizzate per stabilire il SAL 10 per i processi di sterilizzazione STERRAD GEBRUIKSAANWIJZING reprocessamento MUUTA HUOMIOITAVAA F rvaras torrt mellan 2 C 25 C 35 F 77 F anv ndning se till att STERRAD CYCLESURE 24 har 2 30 Sy Ket Y Y E A Be is 3k BEET At Ko 77 1717 248 en Culture elencati fare riferimento alle Indicazioni d uso soddisfano le medesime specifiche Un indicatore biologico 2 Nao pressione a tampa para baixo antes do reprocessamento elatusaineampullin kunto sek ennen ett j lkeen STERRAD prosessin Jos ampulli on rikki jo uppn tt rumstemperatur
102. eraturi Veiciet atzimes ar markieri uz neapstradata STERRAD CYCLESURE 24 biologiska indikatora pudelites nor dot STERRAD CYCLESURE 24 naledy uzywa wytacznie w konfiguracji pakietu testowego REF 20243 iol giai indik tort tartalmaz arra lett kifejlesztve hogy szimul lja a legnagyobb kihivast jelent Kontrollige toitevedeliku ampulli terviklikkust enne ja p rast STERRAD is t tlemist leiate katkise 1 AMAT EIU ZESTERRAD CYCLESURE EHRT ERA E shranjujte ga blizini sterilizatorjev virov etilenoksida vodikovega peroksida kislin alkalij ali hlapnih STERRAD CYCLESURE 24 iel des numuru un datumu levietojiet STERRAD CYCLESURE 24 biologisko indikatoru Tyvek maisin OPISOWE INFORMACJE DOTYCZACE wskainika biologicznego STERRAD CYCLESURE 24 steriliz land term keket illetve a segitsegevel fel lehessen becs lni az adott STERRAD folyamat ampulli enne t tlemist kasutage STERRAD CYCLESURE 24 bioloogilist indikaatorit leiate katkise 2 RTPA UAE TAR antimikrobnih snovi kot je glutaraldehid ali formaldehid kaset STERRAD ali katerih koli drugih oksidantov un novietojiet maisinu vieta kur steriliz cij izmantotajai vielai ir visgr t k nokl t ja kamera ir pilniba Test biologiczny STERRAD CYCLESURE 24 jest testem Kontrolnym dla
103. eratuur 2 C 25 C 35 F 77 F en in een droge omgeving Zorg ervoor dat de roduktets lotnummer 24 prove for bekrefte at sterilisatoren fungerer ordentlig Hvis to p falgende positive tester er observert ene epyaop vo piadidto STERRAD CYCLESURE 24 pue piaAidto EX yyou Incubate the processed STERRAD CYCLESURE 24 vial at 55 C to 60 C in the biological incubator folgenden STERRAD Sterilisationssysteme und wurde f r die Verwendung in Gesundheitseinrichtungen validiert 2 Non premere verso il basso il cappuccio prima del processo STERRAD CYCLESURE 24 Biologische Indicator op kamertemperatuur is voor gebruik 3 Skal sterilisatoren efterses af ASP og m ikke anvendes for den er kontrolleret i STERRAD CYCLESURE 24 Bl 1 anovoia ypwpatixrc Kat BoA tntag ene epyaop vo STERRAD CYCLESURE 24 Note Any positive STERRAD CYCLESURE 24 BI including positive control Bl and any biological STERRAD 1005 usare un STERRAD CYCLESURE 24 se il mezzo di coltura dellampolla l indicatore chimico della BEWAREN in de buurt van een sterilisatiesysteem ethyleenoxide waterstofperoxide zuren basen of 0 STERRAD kemisk indikator haztten endrer farve fra rod til gylden eller bronze nar den udszettes for Falg sykehusets retningslinjer og rutiner for innsamling av ubrukte instrumenter og informasjon til Bn p oo e axoAouB
104. eroxid STERRAD Kassetten S uren Laugen oder sich schnell verfliichtigenden Mikrobioziden n mero de lote del producto que as condig es de esterilizac o foram alcancadas no esterilizador STERRAD suficiente para matar TULOSTEN LUKEMINEN r de steriliserade Bl provr ren Den positiva kontrollen ska vara fran samma sats av CYCLESURE 24 som ss ter la en sterilisation STERRAD de production wie Glutaraldehyd oder Formaldehyd oder anderen Oxidationsmitteln 3 Haga que ASP verifique el esterilizador y no lo use hasta que no haya sido verificado pelo menos um milh o dos esporos bacterianos mais resistentes identificados Tarkista muuttuuko putkien vari violetista keltaiseksi ja tai sameneeko elatusaine Kirjaa tulokset 24 den steriliserade biologiska indikatorn AS ZINE LIAS BSICAT 99402102717 24 POSITIONNEMENT ET CONDITIONNEMENT DANS LA CHAMBRE DE STERILISATION Nicht nach Ablauf des auf dem Etikett angegebenen Verfalldatums verwenden D El indicador Qu mico STERRAD en la tapa cambia de color rojo a amarillo cuando se expone a per xido de 2 Se o CYCLESURE 24 STERRAD processado mudar da cor p rpura para a amarela como no frasco de tunnin viimeist n 72 tunnin vrk n inkuboinnin j lkeen Jamf r ett icke steriliserat och krossat STERRAD CYCLESURE 24 provr r fr n samma sats om s VBI Ges te an identifier UIndicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 IB avec un marque
105. este podda kontroli uzywajac inne amputki STERRAD CYCLESURE 24 wyrzuci pozytywne fiolki test w met dy a podmienky predpisan v tejto Casti n vodu na pouattie spolotnostou ASP alebo sa pouzij JOO DORN Wye ery aan ask Ree Baar 2 Biyolojik ndikat r n Lot numaras n Advanced Sterilization Products ASP bildriniz 2 Ako obradeni STERRAD CYCLESURE 24 biolo8ki indikator promijeni boju iz Wubi aste u Zutu kao u determinat la o concentratie mai mica bs mg l dec t valoarea nominal a camerei goale 15 pana la 6 biologicznych nalezy stsowa sie do sekcji C Test Biologiczny alternativne met dy avSak tieto metody musia byt validovan 1 Postupujte v souladu s z sadami postupy zdravotnick ho zafizeni tykajicimi se 3 Sterilizat r ASP ye kontrol ettiriniz ve sterilizat r kontrol edilene kadar sterilizat r kullanmayiniz botici kontrolom se pokafe da je otopina zamucena to znati da u sterilizatoru mg l pentru producerea ciclului de sterilizare STERRAD umodliwi dostep nadtlenku wodoru caynnika stery izujacego do fiolki STERRAD CYCLESURE 24 ziiedkavom pripade ked sa m dium pocas doby kompletne vypari vysledky pre tuto odstra ov n nepou itych n stroj a informovani lekaf renee D STERRAD Sterilizat rde sterilizasyon d ng s sirasinda hidrojen perokside maruz kaldiginda basl k STERRAD nisu postignuti neophodni I
106. evido acg o extremamente r pida do per xido de oleva luettelo yli yhdell miljoonalla Geobacillus stearothermophilus iti ll Geobacillus stearothermophilus F r STERRAD 100NX DUO cykel i USA far STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator endast TH g ptwon KAiBavou anooteipwong u rocessing process subsequent load with another STERRAD CYCLESURE 24 To discard the broken 24 Ampulle legen Die positive Kontrolle sollte aus derselben CYCLESURE 24 Charge wie der sterilisierte esterilizador Advanced Sterilization Products ASP recomienda el uso de guantes tanto cuando manipule idrogenio nos microrganismos o valor D relativo para o Indicador biol gico CYCLESURE 24 6 determinado a itididen on todettu olevan eniten resistentti tunnettu organismi vetyperoksidipohjaisten sterilointijarjestelmien anv ndas en testf rpackningsmilj REF 20243 Ta anoteAgopata CYCLESURE 24 dev va and avendpkeia ampule refer to NOTE in Section C in Biological Test iologische Indikator stammen 7 la ampolla de CYCLESURE 24 ver instrucciones en OTRAS CONSIDERACIONES A uma concentrag o menor 2 5 mg l do que o valor nominal da c mara vazia 15 a 6 mg l para a producao do testaamiseen CYCLESURE 24 bioindikaattorissa k ytetyt iti t ovat samoja ja t ytt v t samat vaatimukset BAKGRUNDSINFORMATION OM STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator a
107. ewerten Bei der Auswahl eines Testpacks ist stets das Testpack zu w hlen das OTRAS CONSIDERACIONES E examinar indicadores biol gicos para recuperac o de microrganismos teste deverdo ser aplicados os STERRAD CYCLESURE 24 indikaattorilla Jos toisen per tt isen STERRAD CYCLESURE 24 putken tulos Om ett positivt resultat noteras IA WERE 3 Uniquement aide de pince fournie presser IB STERRAD CYCLESURE 24 jusqu a ce que ampoule dem Sterilisator und dem zu bewertenden Zyklus entspricht Verifique la integridad de la ampolla que contiene los medios de cultivo antes y despu s del procesado en m todos e condig es prescritos pela ASP Advanced Sterilization Products ou forem usados se m todos on positiivinen 1 lokalt g llande regler och rutiner f r tertagande av oanv nda instrument och information till ARENA ALA Y ROA 279 24 BID k CIERRA contenant le milieu de culture soit cass e pas casser l ampoule avec les doigts cela pouvant el STERRAD Si se encuentra una ampolla rota antes del procesado utilice otro CYCLESURE 24 STERRAD alternativos estes dever o ser validados Noudata laitoksen m r yksi ilmoittaessasi asiasta asianomaiselle laakarille laakareille ja karna BETEN BET TITTEN AT IY KH engendrer des blessures corporelles Si se encuentra una ampolla rota despu s del procesado procese una carga adicional con otro eventualidade embora rara d
108. g og udfeeldning i det behandlede STERRAD CYCLESURE 24 heetteglas hvis Kast alle testrar straks etter siste avlesning inkludert den positive kontrollen med STERRAD CYCLESURE Ze Katvoupto va Xpyolponoteitat Ka voup og BA STERRAD CYCLESURE 24 color of the Bl is purple prior to use in sterilizer D Pour un chargement appropri du st rilisateur se r f rer au manuel utilisateur du syst me de st rilisation negativo porpora o che non indichi torbidezza deve essere considerato positivo met in kennis stelling van de artslen ree mediet forbliver violet som sammenlignet direkte med en negativ kontrol angiver at STERRAD 24 For kassering av positive tester se del C under biologisk test XPHEH BIOLOGICAL TEST STERRAD CONSERVAZIONE delUIndicatore Biologico STERRAD CYCLESURE 24 2 Meld de positieve Bl aan Advanced Sterilization roducts ASP inclusief het lotnummer van het product sterilisatoren har opn et de rette steriliseringsforhold tilstraekkeligt til at drazbe mindst en million af Merk For at det skal lettere sammenligne fargene skal du holde rarene mot en hvit bakgrunn A Xpnowonowmote Eva Berix deyxo pe BA STERRAD CYCLESURE 24 En ote va eneCepyaop vo Set up the biological incubator at 55 C to 60 C according to manufacturer instructions allowing Lesr sultats d un indicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 ne doivent en aucun cas tre interpr t
109. hieved in the STERRAD Sterilizer sufficient to kill at least one million of the most Weitere Hinweise weiter unten AE BE of STERRAD 1005 et corresponderende STERRAD proces te beoordelen Selecteer altijd het testpakket dat hoort bij de for behandlingen skal der anvendes en anden STERRAD CYCLESURE 24 Hvis der observeres en oksideringsmidler eAeyxBel novdda resistant identified bacterial spores ie STERRAD Sterilisationszyklen arbeiten mit Wasserstoffperoxid einem stark oxidierenden Wirkstoff STERRAD 50 sterilisator en cyclus die getest gecontroleerd gaan worden odelagt efter behandlingen kares en efterfalgende last med en anden STERRAD CYCLESURE 24 Skal ikke brukes etter utg tt dato 0 0 STERRAD mou um pye arm GE 2 Ifthe processed STERRAD CYCLESURE 24 changes color from purple to yellow as in the positive control der Mikroorganismen auf den zu sterilisierenden medizinischen Instrumenten abt tet Aufgrund der extrem STERRAD 200 Vedrarende kassering af den adelagte ampul henvises til BEMARK i afsnit i Biologisk test VAR OPPMERKSOM PA FOLGENDE extidetar Tov vdpoydvou l pkeia KUKAOU Ki avo vial and or exhibits turbidity this indicates that conditions necessary to achieve sterilization in the sch
110. i tulemused kehtetud STERRAD CYCLESURE 244 YET Barva indikatorja STERRAD na pokrov ku se spremeni iz rdece zlato rumeno ali bronasto CYCLESURE 24 iologiskais indikators nor da ka sterilizetaja tika nodroSin ti atbilstosi apstakli lai iznicinatu vismaz INSTRUKCJA OBSLUGI Ahhoz hogy a steriliz l anyag a hidrog n peroxid a STERRAD CYCLESURE 24 fiol ba ker lhessen Positiivse proovi kollane tulemus voib jatkuva inkubatsiooni tulemusena 72 tunni j rk j rgult A FRSA EMF 2 250 352770 HER adar je izpostavljen vodikovemu peroksidu med ciklom sterilizatorju STERRAD STERRAD CYCLESURE 24 vienu miljonu visrezistent ko bakt riju sporu lerastie biologisk indikatora rezult ti fiziskajiem __ _ _INSTRUKCJAOBSEUGI steriliz l s el tt tegyen ragaszt szalagot vagy cimk ket a STERRAD CYCLESURE 24 Biol giai halliks muutuda Kinnitage negatiivsed tulemused alati negatiivse anal siga otsese varvi v rdlemisel STERRAD CYCLESURE 24 Pripregledovanju bioloskih indikatorjev za obnovijive preizkusne organizme je treba uporabljati nacine in pogoje
111. ieve controle u Brug en positiv kontrol med hver STERRAD CYCLESURE 24 Knus et hatteglas med ubehandlet den prosesserte STERRAD CYCLESURE 24 testen i den biologiske inkubatoren ved 55 C 60 C o nyieg nou ev rnta Noma B para A napaKatw sterilization processes A negative biological indicator from your STERRAD Sterilization cycle indicates the glutaraldehyde des cassettes STERRAD ou de tout autre agent oxydant Seguire i vigenti protocolli e le procedure istituzionali per il recupero degli strumenti non utilizzati e la ndien er geen kleurverandering en vertroebeling in het behandelde STERRAD CYCLESURE 24 buisje STERRAD CYCLESURE 24 og anbring det i samme inkubator som haztteglasset med den behandlede Merk Alle positive STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikatorer inklusiv positiv 1 EMyEte xnuu deiktn va StamotwoEte Th aAAayf and fh sterilizer delivered conditions sufficient to kill at least one million of the most resistant bacterial spores pas utiliser au del de la date de p remption indiqu e notifica ai medici eft plaatsgevonden d w z dat het medium paars als direct vergeleken wordt met een negatieve YCLESURE 24 Den positive kontrol skal vere fra samme lot af CYCLESURE 24 som den behandlede alle biologiske indikatorer fra en kansellert syklus skal autoklaveres ved minst 121 C 250 F
112. ige fiolett eller indikert turbiditet er positiv ouvexdpeva ene epyaop va pladidia STERRAD CYCLESURE 24 Note For easier color comparison observe the vials against a white background gibt an dass die vom Sterilisator gelieferten Bedingungen ausreichen um mindestens eine Million der Raadpleeg de STERRAD gebruikshandleiding voor de juiste belading van de sterilisator antimikrobielle stoffer f eks glutaraldehyd eller formaldehyd STERRAD kassetter eller andre OPPBEVARING AV STERRAD CYCLESURE 24 Biologisk Indikator 1 thy TpEyouoa Kal THY av ktnon un INTERPRETATION OF RESULTS widerstandsf higsten Bakteriensporen abzut ten Routinem Big erzielte Bio Indikatorergebnisse wenn sie INDICACIONES DE USO CYCLESURE 24 resultaten moeten niet worden geinterpreteerd door iemand die slechte ogen heeft of iltningsmidler Oppbevares tart og ved 29 25 C 35 F til 77 F Far bruk sjekk at STERRAD CYCLESURE 24 biologisk epyadeivov Kat Tou Twv A Compare the processed STERRAD CYCLESURE 24 vial with the positive control vial zusammen mit physikalischen und oder chemischen Indikatoren verwendet werden k nnen die Effektivit t EL indicador biol gico STERRAD CYCLESURE 24 est previsto para ser utilizado como un m todo aprobado leur
113. ions STERRAD eller kjemiske indikatorer kan gi en indikasjon p effektiviteten til en gitt steriliseringsprosess En starre unepogei wo Tov Ta om p a BA CYCLESURE 24 om p a 2 Si le tube de STERRAD CYCLESURE 24 change de couleur et passe du violet au jaune comme le 24 non sottoposta a sterilizzazione e collocarla nello stesso incubatore utilizzato per la fiala di indicatore van de resultaten m steriliseringscyklussen utfordring for syklusen kan oppn s ved bruke den egnede STERRAD testpakken se informasjon i avsnittet Kal MAnpowy tic pe Mou yla kaBoprop SAL 10 y a t moin positif et ou qu il est trouble cela signifie que les conditions de st rilisation n ont pas t biologico CYCLESURE 24 sottoposta a sterilizzazione Il controllo positivo deve essere dello stesso lotto di 2 Druk de omlaag in het buisje zodat het buisje verzegeld wordt PLACERING 06 EMBALLERING Ver oppmerksom p falgende under amooteipwong STERRAD nou napati evra mapaKdtw BA amp Evac apvntiKdc ST E RRAD LESU RE 24 atteintes dans le st rilisateur STERRAD STERRAD CYCLESURE 24 come anche dell indicatore biologico sottoposto a sterilizzazione 3 Breek enkel met behulp van de verstrekte plastic knijper de
114. isatieproces gebruik dan een andere STERRAD CYCLESURE 24 denne individuelle prave ugyldig Ved undersakelse av biologisk indikator for levedyktig organismer skal de fremgangsm ter og ouven yetal ot OUV NKEG entrev n anooteipwong KAi avo STERRAD e from the same lot of CYCLESURE 24 as the processed biological indicator HINTERGRUNDINFORMATIONEN ZUM STERRAD CYCLESURE 24 Bio Indikator N effettiva prestazione del processo STERRAD corrispondente Quando si seleziona un test pack usare Indien u een gebroken aantreft afloop van het sterilisatieproces steriliseer de lading opnieuw 6 Det gule resultat fra en positiv test kan gradvist blive grat hvis inkubationen fortszettes udover 72 timer forutsetninger som beskrives av ASP i denne anvisningen benyttes Hvis andre metoder benyttes skal de Sev xouv Compare an unprocessed and uncrushed STERRAD CYCLESURE 24 vial from the same lot if needed This Der STERRAD CYCLESURE 24 Bio Indikator beurteilt die verschiedenen STERRAD Sterilisationszyklen sempre quello corrispondente allo sterilizzatore e al ciclo che deve essere sfidato monitorato met een nieuwe STERRAD CYCLESURE 24 Gooi de STERRAD CYCLESURE 24 Bl met de gebroken ampul ekreeft altid negative resultater ved direkte farvesammenligning med den negative kontrol og ved at forh nd valideres dtamotwOei is refer
115. iseksi STERRAD STERRAD CYCLESURE 24 provr ren CPEB TCE RRL CS ARIS GE INO ARE RARO lacer le tube STERRAD CYCLESURE 24 dans U incubateur biologique a 55 60 C 5 ZIONI PER 50 1 No ponga cintas ni etiquetas sobre los orificios en la del indicador biol gico com o controlo negativo e verificando a ocorr ncia de turvac o Qualquer cor que coincida com sterilaattorissa k ytetyn vetyperoksidin vaikutuksesta 1 F lj lokalt g llande regler och rutiner f r tertagande av oanv nda instrument och information till Teel Remarque tout indicateur biologique STERRAD CYCLESURE 24 positif y compris les temoins YCLESURE 24 STERRAD antes del procesado controlo negativo p rpura ou que indique turvac o positiva Biologista indikaattoria tutkittaessa tulee menetelmien ja olosuhteiden olla niiden ASP n m ritelmien karna LESE BHI KOVR BORE TORT IY 924 positifs et les trait s dans un cycle annul doivent tre autoclav s pendant au moins 30 INDICAZIONI D USO 2 No presione firmemente la tapa antes del procesado ARMAZENAMENTO DO Indicador Biol gico CYCLESURE 24 STERRAD mukaiset jotka t ss on ohjeessa on selitetty Mik li vaihtoehtoisia menetelmia k ytet n niiden tulee 2 Rapportera de positiva Bl till Advanced Sterilization Products ASP och inkludera produktens 7 VERE TER AM nee BRO L BERBENLER minutes 121 C 250 F ou suivant la proc dure en vigueur dans l ta
116. iserade produkterna och utv rdera effektiviteten hos 2 CD525 CORRLICR AT Y Robert Koch Str 1 22851 Norderstedt Germany prima dell uso e che il colore del mezzo di coltura dell indicatore biologico sia viola prima dell uso Als de biologische indicator na uw STERRAD sterilisatiecyclus negatief is geeft dat aan dat de sterilisator INDIKATIONER motsvarande STERRAD process Nar en testf rpackning v ljs ska alltid den f rpackning som motsvarar TDSC CIEE Johnson amp Johnson Medical S p A nello sterilizzatore de juiste sterilisatie omstandigheden heeft gecre erd om ten minste n miljoen van de meest resistente STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator er beregnet til at blive anvendt som en standardmetode til hyppig den sterilisator och cykel som ska testas vervakas v ljas kale BEIGE ERT IVA BANAT ZIVPIVDFERR 52 Irvine 92618 Via del Mare 56 00040 Pomezia Roma TEST BIOLOGICO acteri le sporen te doden In combinatie met fysische en of chemische indicatoren kunnen de resultaten kontrol af falgende STERRAD steriliseringssystemer og er valideret til brug p hospitaler og klinikker OE AT DY SORA hE Johnson amp Johnson Medical Regolare un incubatore biologico su 55 C 60 C secondo istruzioni del fabbricante lasciandogl il van routinecontrole met een biologische indicator een indicatie geven van de effectivit
117. itif sonug gozlenirse ostane Jubidast u m uspore bi 5 negativnom kontrolom ukazuje to da Ae STERRAD Ciclurile de sterlizare STERRAD utilizeaz peroxid de hidrogen un agent de oxidare puternic pentru a vienm r izmantojit tadu testa komplektu kas atbilst parbaudamajam uzraugamajam sterlizatoram A jack ct ne A vystaveny peroxidu vodika potas cyklu v steriliz tore STERRAD je druhy STERRAD CYCLESURE 24 negativni otestujte tret STERRAD CYCLESURE 24 pro potvrzeni 1 Tesisin kullan lmam s aletlerin geri al nmas ve hekimlere bildirim ile ilgili mevcut politikas ve no USA 10 anna N sn un ciklam Jeieli przed procesem stwierdzono ze amputka jest sttuczona nalezy uzy inne amputki STERRAD 5 an Fine Ah r a sterilizatoru postignuti uvjeti za sterilizaciju dovoljni za ubijanje najmanje jednog milijuna distruge microorganismele de pe dispozitivele medicale ce urmeaz a fi sterilizate Datorit actiunii extrem CYCLESURE 24 Jezeli po procesie stwierdzono de amputka jest sttuczona kolejny zatadunek nale y Pri skumani biologickych inc ikatorov na pritomnost obnovite njch testovacich organizmov sa likuj LS ve zpracovavanych lahvi k ch STERRAD CYCLESURE 24 pozorujete dva po rosed rlerine uyunuz ec najotpormijihidentiiciranih bakterijskih spora de rapide a peroxidului de hidrogen asupra microorganismelor valoarea D pentru CYCLESURE 24
118. itives analitisina CYCLESURE 24 MEER BRIAN moten Po 24 urah vendar preden 72 ur 3 dni inkubacije zabeledite rezultate A ae de testare utilizati intotdeauna pachetul de testare care corespunde sterilizatorului gi ciclului care spalvos atsirades drumstumas teigiamas rezultatas valamint az orvoslok ki rtesit s re vonatkoz lag kasutatud STERRAD CYCLESURE 24 viaal Positivse anal siga ampulli raviskamisel pidage meeles y SEMA RRM ampule zavrzite takoj po kon nem odeitavanju vklju no 2 ampulo za pozitiwno kontrolo trebuie stimulat monitorizat Biologinio indikatoriaus STERRAD CYCLESURE 24 LAIKYMAS 2 jelentse be a pozit v biol giai indikatort az Advanced Sterilization Products ASP nek term k __bioloogilise katse C osas olevat m rkust Be PUR STERRAD CYCLESURE 24 Glede odstranjevanja morebitnih pozitivnih ampul glejte POMBO odstavku UMA SIERRAD Laikykite 2 25 C 35 77 F temperat roje sausoje vietoje Pries naudodami uztikrinkite kad t telsz m val Markus Lihtsamaks v rviv rdluseks vaadelge viaale valgel taustal E Cv razdelku Bioloski preizkusu STERRAD CYCLESURE 24
119. ivo fornito comprimere la fiala di STERRAD CYCLESURE 24 fino Voorzie het niet verwerkte STERRAD CYCLESURE 24 biologische indicator buisje van een etiket en vermeld se liste ovenfor i afsnittet Indikationer for anvendelse med over en million Geobacillus Stearothermophilus STERRAD NX uyetovoutkric mepi ahpng 1 ABE IFP ABRIO ES YTORICT TRINIVEMSEW CTE ED 19184 Soltentuna Rodovia Presidente Dutra Km 154 rompere con il terreno di coltura Non rompere manualmente Uampolla contenente il ladingsnummer en datum Verpak de STERRAD CYCLESURE 24 biologische indicator in een Tyvek verpakking sporer Geobacillus Stearothermophilus er blevet identificeret som den mest resistente kendte organisme STERRAD 100NX Standard Flex Express sykluser STERRAD 1005 2 2 S J 5 12240 908 mezzo di coltura perch cio potrebbe causare lesioni personali en plaats de verpakking op de meest moeilijk bereikbare te steriliseren plaats van de sterilisator Dit is veelal som truer hydrogenperoxidbaserede steriliseringssystemer De sporer der benyttes i CYCLESURE 24 er de For STERRAD 100NX DUO syklus i USA skal STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator bare STERRAD 50 PIT ORDEN ADA SI VIER 1831 Diegem 4 Una volta rotta Lampolla mantenere fiala in posizione verticale op het onderste draagrooster aan de achterkant van het sterilisaties
120. ivs rezultats 7 CYCLESURE 24 aby stwierdzie jak pracuje sterylizator Jezeli dwa kolejne testy poddanych sterylizacji STERRAD CYCLESURE 24 Pre spracovanie pozitivnych indik torov pozrite Pozn mku odseku POUZITI KONTROL yerlestiriniz Pozitif kontrol islenmis biyolojik indikat r ile ayn CYCLESURE 24 lotundan olmal d r rezultate 2b0 Perl koji ulaze u akku y eg STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikatora uzglab sana fiolek STERRAD CYCLESURE 24 daty wynik dadatni Kapitoly Biologicky test 5 kazdjm biologickym indik torem STERRARD CYCLESURE 24 pouzivejte pozitivni kontrolu Rozdrtte Gerekirse ayn lottan islenmemis ve kirilmamts bir STERRAD CYCLESURE 24 flakonu karsilastiriniz Bu obradenu bocicu STERRAD 24 indikatorom 55 C do 60 C u bioloskom INST IUNI DE UTILIZARE Uzglabajiet saus viet 2 C 25 C 35 F 77 F temperatiira Parliecinieties ka pirms lietoSanas i ate pri flastici i bit lahvicku STERRAD CYCLESURE 24 um st te do stejn ho inkubatoru ktery se pou il negatif kontrol olarak adland r l r ar STERRAD CYCLESURE 24 biologiskais indikators ir istabas temperat ra 1 Naledy postepowa zgodnie 2 wytycznymi i procedurami danej plac wki odnosnie nieuzywania Poznamka Farby najlepsie porovnate ri pozorovani flasticiek oproti bielemu podkladu nezpracovanou la ESUR e do stejn ho inkub y se pou il pi 0 inkub
121. jemajo z negativno kontrolo vijoli na ali so motne so pozitivne CYCLESURE 24 tiek noteikta izmantojot zemaku koncentraciju ls mg l nominala tukSas kameras v rtiba 15 6 STERRAD NX ACYCLESURE 24 eredm nyeit nem szabad olyan szem lynek ki rt kelni aki szinvak sz nt veszt ll mistahes muude oksiideerivate ainete l heduses ma BANIERF NSTERRAD CYCLESURE EEN ES SHRANJEVANJE bioloSkega indikatorja STERRAD CYCLESURE 24 cm mg l kas paredzeta STERRAD sterilizacijas ciklam STERRAD 100NX2 cykle Standard Flex i Express akinek a l t sa ser lt Mitte kasutada p rast etiketile m rgitud k lblikkusaja l ppu ESSENER TEE Shranjujte ga na temperaturah od 2 C do 25 C 35 F do 77 F suhih pogojih Prepricajte se da je NOVIETOJUMS UN IEPAKOJUMS W przypadku STERRAD 1000X2 DUO na terenie Stan w Zjednoezonych testu biologieznego megfelel STERRAD tesztcsomag folyamat ellen rz eszk z mely egy CYCLESURE 24 MUUD KAALUTLUSED STERRAD CYCLESURE STERRAD CYCLESURE 24 pred uporabo sobni temp
122. k tor zm nil barvu 2 Cerven Zlutou bronzovou Viz Seh osiguravaju i odgovarajuce wijeme za zagrijavanje inkubatora d com lot izstr daj art ER tanviKolonivi in i fiolki if alom cykle je nutn pouzit novy nterpretace vysledku Ampul kirildiktan sonra flakonu dikey konumda tutunuz E lid L dziet uzn mums arbauda sterilizet ju un neizmantojiet to kamer ierice nav E rel tay ce aletas a A a a POUZITIE KONTROL 2 Pro ut sn ni lahvicky stiskn te vicko aby se pevn usadilo Not Delinmis flakonun kontamine olmas n engellemek ve yanl s pozitif test sonuclarindan kacinmak a ION ar ILL en rbaudita warunk w wyjatawiania w sterylizatorze STERRAD wystarczaja do zabicia przynajmnie jednego A S kazdym biologickym indik torom STERRAD CYCLESURE 24 pouzivajte pozitivnu kontrolu Rozdrvte 3 Pou itim dodaneho drtice trubicek zm ckn te lahvicku STERRAD CYCLESURE 24 aby se ampule 5 icin kirma s recinde flakonu delmemeye dikkat edilmelidir r
123. kakoli kter neodpov d negativni kontrole vykazujici z kal je pozitivni iyolojik Indikat r n oda sicakliginda oldugunu garanti ediniz A rn a e A BENDROJI INFORMACIJA APIE BIOLOGIN INDIKATORIU STERRAD CYCLESURE 24 to intent 0 na poklopcu botice sa STERRAD kemijskim indikatorom mijenja se iz crvene u zlatnozutu ili sterilizare Advanced Sterilization Products ASP recomand utilizarea m nusilor la manipularea N IN Skontrolujte integritu ampulky m diom pred po spracovani systeme STERRAD Ak pred UCHOVAVANI biologickeho indikatoru STERRAD CYCLESURE 24 Herhangi bir sterilizat r oksit hidrojen peroksit asit alkali kaynaginin ya da glutaraldehit ron anu prlikom izlaganja vodikovom peroksidu tijekom ciklusa u STERRAD sterilizatoru CYCLESURE 24 decarece peroxidul poate produce arsuri in eventualitatea spargeriflaconului cu mediu iologinis indikatorius STERRAD CYCLESURE 24 iSm gina jvairius STERRAD sterilizavimo ciklus skyriuje HASZNALATI UTASITAS spracavanim zis Ze je porte 81 STERRAD EACLESURE 24 Spracovant Lchorvefte suchu piteplote 2 C 25 C 35 F 77 F by Bl STERRAD CYCLESURE 24 veya formaldenit gibi ucucu antimikrobiyelleri STERRAD Kasetlei ya da diger herkangi hir oksidanin Prilikom ispitivanja bioloskih indikatora organizmima za visekratna testiranja primj
124. kcji obstugisystemu STERRAD sledoran n zakalenia Akakotvek ind fara sa nezhoduje negatimou kontrola purpura zmeni nebo ka e bu y ntemlerin gegeriigi onaylanacakt 2 Ponovite tests drugim STERRAD CYCLESURE 24 boloskim indikatorom p rtlposteroare sistemului de strlizare dac sunt utilizate 2 rafturiinsterizatorul dvs IB ultrebuie Biologinis indikatorius STERRAD CYCLESURE 24 skrtas naudoti standartinis toiaunurodyty STERRAD Wynik w CYCLESURE 24 nie powinna interpretowa osoba ze stabym wzrokiem lub slepota barw alebo indikuje zakalenie je pozitivna E star E val In en hd a ae ami se anlikuf Ink basyon s resi boyunca ortam n tamamen buharlastigi ender durumlarda bu zel rneklerdeki Akojedrugi STERRAD CYCLESURE 24 bioloSkiindikator negativan upotrijebite treci STERRAD CYCLESURE 24 amplasat pe raftul de jos sterilizavimo sistemy dano steb jimo metodas buvo patvirtintas naudoti sveikatos priezi ros istaigose Odpowiedni pakiet testowy STERRAD urzadzenie kontroli warunk w procesowych zawierajacy test run ach gi Hy hu POE pig ee by mal BI STERRAD CYCLESURE 24 eats inky of re tek HAE Tel nen ya 1 ia se mue 6 a di rekli inkibasyonta 72 saatten faza giderek bioloski indikator kako biste potvrdili funkcionalnost sterilizatora Ako se dva uzastopna pozitivna Observatie Asigurati va cd STERRAD CYCLESUR
125. kontroli 2 Zamknij szczelnie fiolke wciskajac kapturek do oporu UMIESTNENIE A BALENIE Bm Geobacillus stearothermophilus je ze znamych organizm nejvice rezistentn organizmus prov fujic Ucinnost veya kimyasal indikat rlerle birlikte kullanildiginda belirli bir sterilizasyon s recinin etkinligine iligkin STERRAD CYCLESURE 24 bioloski indikator izaziva razne STERRAD cikluse sterlizacije pogledajte gore a REZULTATU NOLASISANA u Zgnie amputke STERRAD CYCLESURE 24 tylko przeznaczonymi do tego szczypcami az fiolka 2 Oznacte plastov flasti ku nespracovan ho biologick ho indik tora STERRAD CYCLESURE 24 nezmazatelnym steriliza nich syst mi na bazi peroxidu vodiku Spory poudivan y I CYCLESURE 24 jsou stejn spory a endikasyon saglayabilir D n He kontrol uygun STERRAD Test Paketi asagida Diger Hususlar navedeni popis u odjeljku Indikacije za uporabu s vi e od milijun spora Geobacillus stearothermophilus Ha Parbaudiet katru pudeliti a noskaidrotu vai taj esoSais materials nav mainijis krasu no 5 i ins otal lewaj n pisom obsahuj cim Cislo vs dzky datum Biologicky indikator STERRAD CYCLESURE 24 potom zabalte splituji stejn specifikace jako byly pouzity ke stanoveni 10 SAL pro steriliza n
126. kordse STERRAD CYCLESURE 24 anal si tulemused on negatiivsed tehke kolmas BA WE 1 Upostevajte trenutne pravilnike in postopke ustanove glede nadomes anja neuporabljeni STERRAD NX eh o Nenaudokite STERRAD CYCLESURE24 jei terp ampul je ir arba cheminis indikatorius ampul s T rolja 2 C 25 C 35 F 77 F fokon sz raz k rilm nyek k z tt Gy z dj n meg r la hogy STERRAD CYCLESURE 24 et kinnitada sterilisaatori efektivsust Kui t deldud STERRAD ERP RUT WAAR WAR AU FEAR instrumentov in obveS anja zdravnikov STERRAD cit Standard Standart Flex elastgajem endoskopiem un Expres langtelio virSuje nepradejus sterilizavimo ciklo geltonos spalvos STERRAD CYCLESURE 24 biol giai indik tor szobah m rs klet miel tt haszn lnd CYCLESURE 24 viaalid annavad kaks j rjestikust positiivset anal situlemust 2 JSTERRAD CYCLESURE 24 ETA arate 2 Preizkus ponovite 2 drugo ampulo ST RRAD CYCLESURE 24 STERRAD CYCLESURE 24 55 60 C Veicot ASV pieejamo STERRAD 100NX ciklu DUO STERRAD CYCLE
127. lenge Device som omfatter en CYCLESURE 24 er 1 bruk en STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator hvis media i ampullen og eller den kjemiske Gueons Xpwpatixty EA yxoU rrapar pnonc Bod rnta of the physiciansls Farbe haben el 18 CYCLESURE 24 son las mismas y tienen las mismas especificaciones que las usadas para establecer el instituic es de cuidados de sa de beregnet til at simulere de mest udfordrende produkter der skal steriliseres og vurdere den effektive indikatoren er gul for steriliseringssyklusen Xpdpa dev Ta p dde apvntik deyxo yw Bewpeital 2 Report the positive BI to Advanced Sterilization Products ASP including the product lot number BIOLOGISCHER TEST 0 SAL para los procesos de esterilizaci n de STERRAD de la lista consulte Indicaciones de uso Un indicador STERRAD 1005 nyttevirkning af den pagaeldende STERRAD proces Ved valg af testpakke skal man altid veelge den D bruksanvisningen for STERRAD Steriliseringssystem for korrekt last i OYAA H TOY BIOAEIKTH STERRAD CYCLESURE 24 3 Have the sterilizer checked by ASP and do not use the sterilizer until unit has been checked A Den Inkubator auf 55 60 C entsprechend der erstelleranweisung einstellen und aufw rmen lassen jol gico negativo en su ciclo de esterilizaci n STERRAD in
128. llus stearothermophilus sporer Geobacillus tov k xho STERRAD 100NX DUO otic Hvwp vec BiohoyiKdc Aeik ng E HAT SO KaradZicova 12 CH Johnson amp Johnson Kft Nota qualsiasi indicatore biologico STERRAD CYCLESURE 24 positivo compresi i controlli Gebruik een biologische incubator 55 C 60 C op de door de fabrikant voorgeschreven wijze en geef de de anvendes sammen med fysiske og eller kemiske indikatorer give en indikation af effektiviteten af en given stearothermophilus er blitt identifisert som den mest resistente kjente organismen for steriliseringssystemer STERRAD CYCLESURE 24 va xpnoronoreitas o Siaydppwon nax tov REF 20243 BAT Y Be FAN Yd TORA FAL III AT SY RTI AT 24 BI 821 08 Bratislava H 1125 Budapest Nagyenyed 8 14 positivi degli indicatori e qualsiasi indicatore biologico di cic annullati deve essere sottoposto incubator voldoende tijd om op te warmen roces Der kan en starre udfordring af cyklussen ved at anvende den relevante STERRAD basert p hydrogenperoksid Sporene som brukes i CYCLESURE 24 er de samme sporene og oppfyller de EXETIKA ME TO B oAoy k Asixrn STERRAD CYCLESURE 24 RENT MEARE REE MEMO RECAT Y KORB Seb CBE sterilizzazione in autoclave per almeno 30 minuti 121 C 250 F oppure dovranno essere Verwijder de STERRAD CYCLESURE 24 biologisch
129. loskem indikatorju STERRAD CYCLESURE 24 oje odgovara sterilizatoru i ciklusu koji de se 2 Daca flaconul STERRAD CYCLESURE 24 procesat isi schimb culoarea din violet in galben 4 Kol ampule laikykite buteliukg vertikaliai PA BIOLOGIAI TESZT spoore miga asutusn ldustused 1 steriliseerimisprotsesside puhu STERRADO 100NX PE ERE Bioloski indikator STERRAD CYCLESURE 24 preizkusi razli ne sterilizacijske cikle STERRAD glejte zgornji laconul de control pozitiv si sau prezint turbiditate acest lucru indica faptul c nu s au atins Pastaba saugokit s kad lauzdami nepradurtum te buteliuko kad iSvengtum te klaidingy teigiamy llitsa be a biol giai inkubatort 55 C 60 C h m rs kletre a gy rt c g utasit sai szerint megfelel 10 m ramiseks ja neil on samad spetsifikatsioonid STERRAD i steriliseerimists kli negatiivne WTS BIMISTERRAD 100NX THEA DUO Cycle STERRAD CYCLESURE 24 EHER seznam razdelku Indikacije za uporabo 2 kot milijonom spor Geobacillus stearothermophilus conditille necesare pentru sterilizare in sistemul de sterilizare STERRAD tyrimo rezultaty kurie gali atsirasti d l pradurto buteliuko uztersimo id t hagyva az inkub tor felmeleged s re u Deal te ae a SSE niles ae Sale mi jon AMAR BRE tema Geobacillus stearothermophilus velja za najodpomej i znani organizem za preizkusanje sterlizaciskih Dac
130. mas do6 dla rodukcyjne o cyklu sterylizacyjnego w sterylizatorze STERRAD m ze pouzivat iba konfigur cii s pravy testov REF 20243 kullan lmak zere valide edilmistir 4 Kad ampula ir sapl sta turiet pudeliti vertikali UMIESZCZENIE OPAKOWANIE ZAKLADNE INFORMACIE o biologickom indikatore STERRAD CYCLESURE 24 a STERRAD 1005 2 o Advanced Sterilization Products ASP Piezime zmanieties lai saspieSanas laika netiktu pardurta pudelite Sadi noversisiet kl daini ioloci 4 Biologicky indik tor STERRAD CYCLESURE 24 testuje r zne sterilizacn cykly STERRAD pozri zoznam Po N VODKPOUZIT STERRAD 50 pozitivus testa rezult tus ko var radit pies rnojums kas var iekl t caur p rdurto pudeliti nn rapes LESE Dalai a ne belt wssie Casti N vod na pouzitie viac nez mili nom sp r Geobacillus stearothermophilus Listilo sa ze E NAVOD POUZIT STERRAD 200 3 ASP apstradato STERRAD CYCLESURE 24 pudeliti biologiskaja inkubator 55 C 60 C umiesc torebke w miejscu najtrudniej ostepnym dla czynnika sterylizujacego Przewa nie jest to tylna Geobacillus stearothe
131. mesi STERRAD Steriizat r nde steiizasyon Odmah neskodljivo uklonite sve ode nakon zavr nog oditavanja uklj u uci pozitivnu kontrolu in CYCLESURE 24 sunt aceeasi spori si indeplinesc aceleasi s ca aceia oli pentru a stabil 2 pirms apstrades nespiediet v cinu uz 5 95 C 77 ielspu acl dva za sebou id ce pozitivne vysledky akteri lnich spor saglamak gerekli kosullar n yerine getirilmemis oldugunu g sterir ne ID alla ees ae Pas Neizmantojiet STERRAD CYCLESURE24 biologisko indikatoru ja ampula esoSais materials un vai Przechowywad w temp od 2 C 25 C 35 F 77 F w suchym miejscu Sprawdz przed uzyciem czy N ais 4 e a Ma risen jocice sa STERRAD CYCLESURE 24 indikatorom Za uklanjanje bilo koje bocice pozitivnom kontrolom SAL 10 pentru procesele de sterilizare STERRAD mentionate a se vedea Indicatii pentru utilizare Un en FROH Fe ns 1 Riadte sa pod a platnych z sad postupov zariadenia ohladne sp tn ho stiahnutia nepouditych 2 Pokud ve zpracovan lahvi ce STERRAD CYCLESURE 24 doslo ke zm n z purpurov lutou Eder pozitif bir sonug g zlenirse y kimiskais indikators kas atrodas ampulas virspus pirms sterilizacijas cikla ir dzelten krasa STERRAD CYCLESURE 24 ma temperature pokojowa 7 n strojov a i jako v s pozitivni kontrolou a nebo z kalu znamena to
132. movhac OTHER CONSIDERATIONS ANWENDUNG DER KONTROLLEN 00 he an ai A Ponga en marcha un incubador biol gico 55 C 60 C de acuerdo con las instrucciones del fabricante consulte as informag es na secc o intitulada Outras considerac es abaixo TAUSTATIETOJA STERRAD CYCLESURE 24 bioindikaattorista STERRADO NX poc Ing Tov KOKAo A Check the integrity of the media ampule prior to and after STERRAD Processing If a broken ampule Mit jedem STERRAD CYCLESURE 24 eine positive Kontrolle verwenden Eine nicht steriisierte STERRAD dejando el tiempo necesario para que el incubador se caliente Os ciclos de Esterilizac o STERRAD utilizam per xido de hidrog nio um agente oxidante forte para matar STERRAD CYCLESURE 24 bioindikaattori testaa STERRAD sterilointiohjelmia katso luvussa K ytt aiheet STERRAD 100NX standard flex och expresscykler 0 oto tou Luotipatoc STERRAD STERRAD System s Operators Manual is found before processing use another STERRAD CYCLESURE 24 If a broken ampule is found after YCLESURE 24 Ampulle zerdr cken und in denselben Inkubator wie die sterilisierte STERRAD CYCLESURE Inmediatamente despu s del Ciclo de Esterilizaci n STERRAD retirar el CYCLESURE 24 STERRAD del microrganismos nos dispositivos m dicos a esterilizar D
133. n lan sporlar gt a N nn neapstradatu STERRAD CYCLESURE 24 pudeliti un ievietojiet inkubator kas tika izmantots nadtlenkiem jesli wystapitoby pekniecie amputki nalezy postepowa zgodnie instrukeja znajdujaca Sterilizatn cykly STERRAD pouzivaj peroxid vodika siln oxida n Cinidlo na usmrtenie mikroorganizmov m ze pouzivat pouze konfiguraci sady test REF 20243 istelenen bkz Kullan m En likasyonlar STERRAD sterilizasyon s reglerinde 10 sterilite giivence d zeyi STERRAD 100NX Standard standardni Flex i Express Cycles ciklusi G Ha apstradatajai CYCLESURE 24 pudelitei Pozitivajai kontrolei j b t no tas pasas CYCLESURE 24 partijas sie ponizej w sekcji A Inne zalecenia ae zdravotnickych pom ckach ktore maj byt sterilizovan Vzhladom na extr mne rychle p sobenie peroxidu ZAKLADNI INFORMACE 0 biologick m indik toru STERRAD CYCLESURE 24 olusturmak kullan lanlarla sporlardir ve ayn spesifikasyonlar kars lar STERRAD Sterilizasyon Za STERRAD 100NX DUO Cycle u Dr avama STERRAD CYCLESURE 24 72
134. n 7a steril cio POZITIONARE SI AMBALARE 1 Przed procesem nie nalezy naklejac tasmy nalepek otworach w fiolki STERRAD CYCLESURE 24 6 pe vai pu al ae 72 hodin ig watedlly z padittmeho testu vost 1 abe Ele vans bar Amen alti satis da Ann Ly je uocen pozitivan rezultat Marcati flaconul de indicator biologic IB STERRAD CYCLESURE 24 neprocesat mention nd num rul NAUDOJIMO 1J0S 2 Nie Sciska kapsla przed procesem rer ln i au nn ein an en ont kontrol mere 7 el ve eal iia ar ar an m An ber br a 1 Pridrzavajte se vazece politike ustanove i postupaka u vezi povrata nekoristenih instrumenata i incarcaturii si data Introduceti IB STERRAD CYCLESURE 24 intr un s culet Tyvek si asezati s culetul Nie STERRAD CYCLESURE 24 jesli wska nik znajdujacy sig na g rze fiolki ma kolor 26 zosiviet Vidy potvrdte negativne vjsledky priamym porovnanim farby oproti negativnej kontrole ee Dunn cn e l mde belirtilen y ntemler ve kosullar uygulanacaktir ya da eer alternatif y ntemler kullan l yorsa obiavjestavanja Ujetnika in zona in care agentul de sterlizare ajunge cel mai greu Aceasta este de obicei raftul din apropierea NAUDOJIMO INDIKACIJOS o ma D Wta cine umieszezanie zatadunku w steylizatorze opisano w Instru
135. na de 3 daagse incubatieperiode weg ook het Bemerk Enhver positiv STERRAD CYCLESURE 24 inklusive positiv kontrol og enhver 3 Bruk kun plastklemmen til 4 klemme p STERRAD CYCLESURE 24 raret til medieampullen er knust Otote enwaotiipa oroug 55 C 60 C o pepwva pe KaTaoKevaoTH he STERRAD CYCLESURE 24 Biological Indicator challenges the various STERRAD Sterilization cycles see list CONDITIONS DE CONSERVATION DES Indicateurs Biologiques STERRAD CYCLESURE 24 notifica ai medici uisje met de positieve controle Voor de verwijdering van positieve buisjes raadpleeg NB in sectie in biologisk indikator fra en annulleret cyklus skal autoklaveres mindst 30 minutter ved 121 C Ikke knus testrgret med hendene da det kan fore til personskade KataAAnAo xp vo va Bepnavdei above in Indications for Use section with over one million Geobacillus stearothermophilus spores Geobacillus Conserver dans un endroit sec entre 2 C et 25 C 35 77 F Sassurer que Ulndicateur Biologique 2 Ripetere il test con un secondo STERRAD CYCLESURE 24 iologische test 2 es s 250 F eller falg institutionens procedurer 4 Hold testraret i vertikal stilling etter at ampullen er knust K xko Anooteipwong STERRAD apatp ote to STERRAD CYCLESURE 24 tov KAi avo stearothermophilus has been identified as the most resist
136. nellen Wirkung von Wasserstoffperoxid auf Mikroorganismen wird der D Wert f r CYCLESURE 24 bei einer STERRADO NX For at muliggare brintoveriltens passage ind i STERRAD CYCLESURE 24 hartteglasset Kontroller at STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator er feilfri for og etter STERRAD prosessering Om Anooteipwong STERRAD STERRAD Sterilizer have not been met niedrigeren Konzentration 2 5 mg L ermittelt als der Leerkammer Nennwert 15 bis 6 mg L f r den STERRAD STERRAD 100NX ciclos normal Flex y Express 1 M der ikke forud for behandlingen anbringes tape eller etiketter over hullerne hatten pa en finner en skadet ampulle far kjaring bytt denne ut Om en finner en skadet ampulle etter kjaring kjar yivetat BlohoyiKwv Ifa positive result is observed Sterilisationszyklus in der Produktion Para el ciclo STERRAD 100NX DUO en Estados Unidos el indicador biol gico CYCLESURE STERRAD 24 STERRAD CYCLESURE 24 Bl en ny last med ny STERRAD CYCLESURE 24 Se MERK punkt under Biologisk test ot Kat OUVO Kec GUVIOTA OE ASP Mepintwon xprjong EvaANaKt k v Follow the current facility policy and procedures regarding retrieval of unused instruments and POSITIONIERUNG UND VERPACKUNG e solo debe ser utilizado en una
137. ntrol negativ indic faptul 2 Nor dami uzsandarinti buteliuka tirtai u spauskite dangtel helyre ahova a steriliz l anyag legnehezebben r el Ez ltal ban a steriliz tor polc nak h ts r sze stearoth nee ei eh STERRAD 50 cikel DUO sterilizacijskega sistema STERRAD 100NX y Zdruzenih dr avah Amerike se lahko biolo8ki 24 dizajniran je simulirati sterilizaciju najizazovnijih proizvoda i procjenu utinkovitog izvodenja s au atins conditiile de sterilizare in sistemul de sterilizare STERRAD in mod suficient pentru a 3 Naudodami tik prid ta m gintuv lio spaustuva spauskite STERRAD CYCLESURE 24 buteliuka Kol Figyelem Gy z di n meg rola hogy STERRAD CYCLESURE 24 biol giai indik tor wide kant dni Ea oli idavam il in ev ip histe STERRAD 200 indikator STERRAD CYCLESURE 24 uporablja samo konfiguraciji testnega paketa REF 20243 odgovarajuce STERRAD postupka Kod odabira probnog pakiranja uvijek primjenjujte probno pakiranje distruge cel putin un milion de spori bacterieni dintre cei mai rezistenti identificati terpes ampul perl s Nelauzkite terp s ampul s ranka nes galite susizaloti szobah m rs klet miel tt haszn ln Az ltal nos szine a Bl k zepenek lila a steriliz l s el tt seen ms la en 1 eae ia ies i STERRAD teriliseerimi site lil e STERRAD e Er INFORMACIJE O bio
138. ntrole positivo ositiivisen kontrollin on oltava samasta CYCLESURE 24 er st kuin steriloitu bioindikaattori ANVANDNING AV KONTROLLER microorganismes sur les instruments m dicaux st riliser Grace action extr mement rapide du peroxyde ob der Bio Indikator Raumtemperatur erreicht hat bevor er verwendet wird no utilizados y la notificaci n al los facultativols 1 A aus ncia de alterac o de cor e turvac o no frasco STERRAD CYCLESURE 24 processado ou seja K yt tarvittaessa vertailun ytteen samasta er st per isin olevaa steriloimatonta ehj STERRAD Anv nd en positiv kontroll med varje STERRAD CYCLESURE 24 Tryck ner locket p ett icke steriliserat a o Ber d hydrog ne sur les microorganismes la valeur D de Uindicateur biologique CYCLESURE 24 est d finie une 8 Nicht in der N he von Sterilisatoren oder oxidierenden Substanzen lagern wie z B Ethylenoxid 2 Notifique el CYCLESURE 24 STERRAD positivo a Advanced Sterilization Products ASP incluyendo el meio de cultura mant m a cor p rpura comparando directamente com um controlo negativo indica CYCLESURE 24 putkea T st k ytet n nimityst negatiivinen kontrolli STERRAD CYCLESURE 24 provr r krossa ampullen och placera provr reti samma inkubator som anv ndes ARO TALA ANA CH560 Che ty TORNA Y concentration inf rieure 2 5 mg L a la valeur nominale de la chambre vide 15 6 mg L pour le cycle de Wasserstoffp
139. o Sistema STERRAD um carregamento apropriado do esterilizador Kun h vit t rikkin isen ampullin tee se luvun BIOLOGINEN KOE kohdassa olevan Huomaa tekstin Far ej anvandas efter markt utg ngsdatum 2 N 5 nie Heme agi in hee 5 les ROY CEU Labsence de changement de couleur et de turbidit dans ampoule STERRAD CYCLESURE 24 trait e le rocesso di sterilizzazione Una validazione superiore del ciclo essere ottenuta usando il Test Pack STERRAD 1005 05 resultados do CYCLESURE 24 nao ser interpretados por pessoas com dist rbios da vis o ou mukaisesti OVRIGT ATT UPPMARKSAMMA ROMERO SR BUZO ADT SE milieu de culture reste violet par rapport au contr le n gatif indique que les conditions de st rilisation STERRAD a fare riferimento alle informazioni riportate nella paragrafo sottostante intitolato Altre STERRAD 50 dicate teste STERRAD de test to facut wat indi vetyperoksidi p see STERRAD CYCLESURE 24 tuubiin Kontrollera att medieampullen ar felfri fore och efter anv ndning i STERRAD processen Om en skadad di considerazioni mbalagem de teste ispositivo de teste para processamento que Inclul um Indicador 1 ala peit korkkia teipill tai tarroilla ennen prosessia ampull upptacks fore anv ndning ska en annan STERRAD CYCLESURE anv ndas Om en skadad ampull ZT FL AAT TOR Re N URAN
140. o deber usarse un nuevo IB CYCLESURE 24 STERRAD CYCLESURE 24 uma vez que podem ocorrer queimaduras por per xido se a ampola com o meio de cultura Pakkaa STERRAD CYCLESURE 24 bioindikaattori Tyvek pussiin ja sijita pussi sterilointiaitteessa siihen mikroorganismer kan D v rdet f r CYCLESURE 24 Bl fastst llas vid lagre koncentration 2 5 mg l det ALPINA DIP A ADT TAT BE 8 POAT FY SORELY AT LO wurden ausreichend um mindestens eine Million der als am widerstandsf higsten identifizierten USO DE CONTROLES se partir siga as instrucoes da seccao Outras Considerac es A mais adiante kohtaan johon sterilointiaineen on vaikein p st Tama kohta on yleens sterilaattorin hyllyn takaosa jos nominella vardet f r tom kammare 15 till 6 mg l f r STERRAD steriliseringscykeln BES VEER 1177 BADER BCL CAEN BRE CDEC OW TEEN akteriensporen abzutoten eee A Utilice un control positivo con cada CYCLESURE 24 STERRAD Aplaste un vial CYCLESURE 24 STERRAD 1 Verifique se a cor do indicador qu mico mudou de vermelho para amarelo Veja a seccao Interpretacao sterilointilaitteessa on kaksi hylly aseta pussi alahyllylle PLACERING OCH FORPACKNING a Er Ks 1005 2 Wenn die Farbe des sterilisierten STERRAD CYCLESURE 24 von purpurrot auf gelb umschl gt wie bei no procesado y p ngalo en el mismo incubador usado para el vial CYCLESURE 24 procesado El control de Resultados Huom Varmista ett STERRAD CYCLESURE 24 indikaattori
141. o meio de cultura evaporar completamente durante o per odo de k sitelless si k ytt m tt j neit v lineit 2 Testa sterilisatorn med en andra omg ng STERRAD CYCLESURE 24 IP PIETER KOIDE ET 4 Apres avoir cass ampoule bien tenir le tube en position verticale CYCLESURE 24 STERRAD Para desechar una ampolla rota consulte la NOTA de la Secci n C del Equipo de incubacao os resultados para esta amostra individual sao inv lidos 2 Ilmoita tulokset ja tuotteen valmistenumero J8 J Advanced Sterilization Products lle 1 Om den andra STERRAD CYCLESURE 24 ar negativ utf r en tredje STERRAD CYCLESURE 24 for att Remarque prendre soin de pas percer le tube afin d viter les faux positifs dus une Validaci n CYCLESURE 24 6 0 resultado amarelo de um teste positivo pode gradualmente tornar se cinzento a incubacao 3 Tarkistuta sterilaattori valmistajalla l k k yt laitetta ennen kuin se on tarkastettu kontrollera att steriliseringen fungerar som avsett Om tv positiva resultat i f ljd noteras i de steriliserade A ENENONATIVAOBHOBD REDS BE II TST Ee HL NOT contamination permitir que el per xido de hidr geno esterilizante penetre en el vial CYCLESURE 24 STERRAD cont nua al m de 72 horas Confirme sempre 05 tados negativos por comparacao directa de cores 0 Kemiallinen STERRAD indikaattori sijaitsee korkissa muuttuu violetista kelta
142. olou STERRAD SONUCLARIN YORUMLANMASI Ibator EX EXD ampulas bojajumu atklajat p c apstrades veiciet n kamo apstr di izmantojot citu STERRAD nakazanych przez ASP jezeli stosowane sq metody alternatywne one zosta zatwierdzone Heats Pale ada er ae se upotrijel za obradenu sa CYCLESURE 24 indikatorom Pozitivna kontrola treba imati istu Pentru STERRAD 100NX DUO Cycle in Statele Unite indicatorul biologic STERRAD CYCLESURE 24 Ares Md ep oe rzadkich wypadkach podezas inkubacji zawartos moze catkowicie wyparowa W tym przypadku neboli dosiahnut sterilizacn podmienky YCLESURE 24 0 likvidaci t te v Pozn mce odstavec Biologicky test STERRAD CYCLESURE 24 flakonunu pozitif Kontrol flakonu ile kars last r n z seriju kao i obradeni CYCLESURE 24 bioloSki indikator trebuie folosit doar in configuratie de pachet de testare REF 20243 YCLESURE 24 biologisko indikatoru Lai iznicin tu boj to ampulu skatiet sadalas Biologiskais tests wyniki dla tej konkretne pr bki sa niewa ne Ak pozorujte pozitivny vysledok POR ee Pozn mka Barvy nejl pe porovnate ozorov ni lahvicek proti bil mu pozad Istenmis STERRAD CYCLESURE 24 flakonda renk degisikliginin ve bulan kl d n olmamas B potebi usporedite neobradenu neprelomljenu boticu sa STERRAD CYCLESURE 24 indikatorom i INFORMATII CO
143. on el n mero de carga y fecha utilizadas para estabelecer SAL 10 para os processos de esterilizac o STERRAD indicados consulte as STERRAD 50 INDIKATIONER F R ANVANDNING Mpoxe vou va teukoA vete mv tou umepogeidiou tou tov Store at 2 C to 25 C 35 F to 77 F under dry conditions Assure that the STERRAD CYCLESURE 24 is at Die sterilisierte STERRAD CYCLESURE 24 Ampulle im Inkubator bei 55 60 C inkubieren Coloque el CYCLESURE 24 STERRAD en el rea donde el alcance del esterilizante sea m s dificil Esto es Indicacdes de utilizac o Um indicador biol gico negativo do ciclo de esterilizacao do seu sistema STERRAD STERRAD 200 STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator ar avsedd att anv ndas som standardmetod f r regelbunden nap yovta guahibto STERRAD CYCLESURE 24 room temperature before use Hinweis Jeder positive CYCLESURE 24 einschlie lich positivem Kontroll Bl und allen abitualmente en el estante cerca del fondo del esterilizador indica que o esterilizador apresentou condicoes suficientes para matar pelo menos um milh o dos esporos STERRAD vervakning av faljande STERRAD steriliseringssystem och har validerats f r anvandning inom sjukvarden 1 MnvemxoM te tawia tov BiohoyiKou STERRAD CYCLESURE 0 NOT store near any sterilizer so
144. ou itie Negativny biologicky indik tor zo sterilizacn ho cyklu STERRAI STERRAD 1005 Biyolojik Indikat r sadece test paketi yap land rmas nda kullan lmal d r REF 20243 re ioloSki indikator namiienien je za uootrebu kao standardna metoda za esto STERRAD autoklava vismaz uz 30 min tem 121 C 250 F temperat r vai jaiev ro iestad pienemt TEST BIOLOGICZNY preukazuje Ze podmienky steriliz tore boli dostato n usmrtenie najmenej jedn ho mili na najviac STERRAD 50 STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat r UZERINE ARKA PLAN BILGILERI racenie sliedecih STERRADO sterilizaciiskih Bel uporabu u zdravstvenim ustanovama proced ra Ustawtemperature cieplarki zgodnie z instrukcjg producenta 55 C 60 C i odezekaj az sie nagrzeje odolnych bakteri lnych sp r Vysledky rutinn ho pouzivania biologick ho indikatora pri pouzit kombin cii STERRAD 200 STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik a cesitli STERRAD Sterilizasyon d ng lerini bkz yukaridaki TER ADO 1008 y ASP Nakamaja cikla ir jaizmanto jauns STERRAD CYCLESURE 24 biologiskais indikators
145. oztiv teszt s rga eredm nye az inkub l s folytat s ra 72 ut n sz rkeve v lhat A negativ 1 Toimige kasutamata instrumentide tagasiv tmise ja arstilde teavitamisel asutuses kehtestatud 2 EA ampuli za pozitivno kontrolo in ali postane motna to pomeni da pogoji so potrebni za ola oe SIERRAD 1005 sterilizavimo priemon vandenilio peroksidas patekty STERRAD CYCLESURE 24 buteliuka eredm nyeket mindig hasonlitsa k zvetlen szin sszehasonlit ssal a negativ kontrollal s a zavaross g eeskirjade ja protseduuride j rgi meso STERRAD CYCLESURE 244 BARGE METE AMIA steriizacijo sterilizatorju STERRAD niso bili dosezeni 4 Mocne Toro STERRAD 50 pries apdorodami ant STERRAD CYCLESURE 24 dangtelio neklijuokite jokios juostel s ar etikediy megfigyel s vel B rmely sn amely nem egyezik negativ kontrollal lla vagy az zavaros pozitiv 2 Korrake katset STERRAD CICLESURE 24 bioloogilise indikaatoriga HISESTERRAD CYCLESURE TE Ce opazite pozitiven rezultat 2 Neuzspauskite dangtelio pries apdorojima ASTERRAD CYCLESURE 24 Biol giai Indik tor TAROLASA teist
146. positiv kontrol Vedrarende kassering af et hvilket som helst positivt haztteglas henvises nadvendig kan et ubehandlet og helt STERRAD CYCLESURE 24 testrar fra samme parti der ampullene em Auvong Tpurmp vou PLACEMENT AND PACKAGING Ne pas placer avant le traitement de bandelettes d tiquettes au dessus des trous sur le capuchon de F Nel raro caso in cui il terreno evapori completamente durante Uincubazione i risultati per questo singolo 2 erhaal de test met een tweede andere STERRA CYCLESU E24 bio 0 ische indicator til BEMARK afsnit Ci Biologisk test ikke er knust brukes for sammenligning Dette kalles den negative kontrollen Enwaote to ene epyaop vo STERRAD CYCLESURE 24 enwaotipa otouc 55 C 60 C abel the unprocessed STERRAD CYCLESURE 24 Biological Indicator vial with a marker writing load number Indicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 campione non saranno validi Indien het tweede STERRAD CYCLESURE 24 buisje negatief is voer met een derde Bemeerk For at gare farvesammenligningen lettere skal haetterne observeres mod en hvid baggrund AVLESNING AV RESULTATER Inpeiwon Berix c BA STERRAD CYCLESURE 24 cupmepthapBavop vou eh yyou and date Place the STERRAD CYCLESURE 24 in a Tyvek pouch and place the pouch in the most challenging 2 Ne pas pousser le capuchon avant le traitement 6 IL colore giallo di un risultato positi
147. priau iSm ginti cikla galima naudojant atitinkama STERRAD tyrimo paketa ir STERRAD 100NK Standard Flex s Express ciklusok Es Wsledky CYCLESURE 24 nesmie interpretovat osoba so zrakowym postihnutim alebo farboslepostou zjistite Ze ampule rozbit zpracujte dalSi vs zku jinym indikatorem STE RAD evel SURE 2 Pied 1 Islemden nce STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat r basligindaki deliklerin zerini bant veya EUVANJE STERRAD CYCLESURE 24 BIOLOSKOG INDIKATORA penta evita rezultatelefals perora tolau esanti skyriy Kita svaittinfamacii d 4 AzAmerikai Egyesiilt Allamokban a kett s ciklus STERRAD 100NX eset n STERRADO CYCLESURE 24 F testov STERRAD skiobn teleso PCD ktor obsahuje CYCLESURE 24 je navrhnut tak Uikvidaci STERRAD CYCLESURE 24 5 rozbitou ampuli dekontaminujte v autokl vu nejm n 30 etiketle kapatmay n z Cuvati na suhom mjestu pri temperaturi od 2 C do 25 C 35 F do 77 F STERRAD CYCLESURE 24 Incubati flaconul procesat STERRAD CYCLESURE 24 in incubatorul biologic la temperaturi cuprinse STERRAD sterilizavimo cikluose naudojamas vandenilio peroksidas stiprus oksiduojantis agentas biol giai indikator csak tesztesomag konfigur ci ban REF 20243 haszn lhat aby simulovala najnarotnejsie vjrobky maj byt sterlizovane vyhodnotila efektivnu dcinnost 8 min en ot 121 hr poy
148. prietary and confidential document Verify revision is current prior to use
149. red to as the negative contral siehe obige Liste im Abschnitt Anwendungsbereiche mit mehr als einer Million Sporen des Geobacillus weg volgens de instructies in sectie Biologische test observere for udfeeldning Enhver farve der ikke stemmer overens med den negative kontrol violet eller Dersom mediet en sjelden gang skulle fordampe fullstendig i lapet av inkubasjonstiden blir resultatene 1 Tp xovOa Eowtepikn Kal yla THY av ktnon un READOUT OF RESULTS stearothermophilus Geobacillus stearothermophilus wurde als der widerstandsf higste Organismus die Voor het toelaten van het sterilisatiemedium waterstofperoxide in het STERRAD CYCLESURE 24 buisje angiver udfaeldning er positiv for denne ene praven ugyldige XpnoWoroINLEvwv epyakeiov ka THY evnu pwon taTpo 1aTp w Observe each vial for color change from purple to yellow and or for turbidity of the media Record results Beurteilung von Wasserstoffperoxid basierten Sterilisationssystemen identifiziert Die im CYCLESURE 24 CEs 2 Plaats geen tape of etiket over de gaten van de van de STERRAD CYCLESURE 24 v r sterilisatie OPBEVARING AF STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator G utvidelse av inubasjonstiden kan det gule resultatet fra en posistiv test endres til gr tt utover 72 2 EnavahaBete amp va STERRAD CYCLESURE 24 after 24 hours
150. rin tappamaan v hint n miljoona eninten TOLKNING AV RESULTATEN ZI UT fr Se Coe ELLE OED et temps n cessaire au pr chauffage de Uincubateur 2 Die Kappe nicht vor dem Zyklus hinunterdr cken con el control negativo p rpura o que indique la presencia de turbidez es positivo 1 Siga actual pol tica e procedimentos da instituig o relativamente a recolha dos instrumentos nao resistentti tunnistettua bakteeri iti t J mf r det steriliserade STERRAD CYCLESURE 24 provr ret med provr ret f r den positiva kontrollen ADV IT BEST CODO CNA Y NATI Ala fin du cycle de st rilisation retirer Cindicateur biologique STERRAD CYCLESURE ne bei dem das Medium in der Ampulle oder der chemische Indikator vor der CONSERVACION DEL un BIOLOGICO 24 STERRAD 2 alee lose nico Ye th 5 Sterilization Products incluia de lote d 2 Jos STERRAD CYCLESURE 24 on muuttanut varia violetista keltaiseen vrt positiivinen En utebliven f rgf r ndring och grumlighet det steriliserade ane CYCLESURE 24 provr ret FE 24 du st rilisateur Advanced Sterilization Products ASP recommande le port de gants de protection oe 4 Almacenar a 2 25 C 35 77 F en ambiente seco Verifique que el indicador biol gico Lomunique IB positivo vanced oterilization Products incluindo numero de tote do kontrolli ja tai se on muuttunut sameaksi sterilointiteho ei ole ollut riittava v s m
151. rmophilus je 20 zn mych organizmov najviac rezistentny organizmus testuj ci INDIKACE POUZITI STERRAD NX temperatiira p tka sterylizatora steriliza n syst my b ze peroxidu vodika Sp ry pouzivan v Bl CYCLESURE 24 s identick spl aj Biologicky indik tor STERRAD CYCLESURE 24 je ur en pouziti jako standardni metoda pro Cast monitorovani STERRAD 100NX Standart Esnek ve Ekspres D ng ler UPUTE ZA UPORABU 0 STERRAD Piezime Visi pozitivie STERRAD CYCLESURE 24 biologiskie indikatori tostarp pozitivas rovnak Specifikacie ako sp ry pouzit na stanovenie 10 SAL pre sterilizacn procesy STERRAD uveden n sledujicich sterilizacnich system STERRAD a je schv len pro pouziti zaf zenich l tebn p ce Amerika Birlesik Devletleri nde STERRAD 100NX DUO Cycle STERRAD CYCLESURE 24 y kontroles biologiskie indikatori un visi biologiskie indikatori no atcelta cikla jaievieto or czy BI STERRAD CYCLESURE 24 ma temperature pokojowa oraz zozname pozri Cast Indik cie pre p
152. rolleres av ASP og bruk ikke maskinen far kontrollen er utfart on pia Baktnpiwv USE OF CONTROLS STERRAD 100NX Standard Flex und Express Zyklen daltonismo OVERIGE AANBEVELINGEN E See disse valideres 0 kjemiske STERRAD indikatoren p hetten endrer farge fra rad til gyllen gul eller bronse nar den blir 2 ene epyaop vo STERRAD CYCLESURE 24 napovotdoet xpwparix aAayr and pp A Usea positive control with each STERRAD CYCLESURE 24 BI Crush an unprocessed STERRAD CYCLESURE 24 F r den STERRAD 100NX DUO Zyklus darf der STERRAD CYCLESURE 24 Bio Indikator in den USA nur Il Test Pack STERRAD Process Challenge Device Dispositivo di sfida del processo che include un Controleer de integriteit van de medium ampul v r en na sterilisatie in de STERRAD Indien u een gebroken F 1 det sjeeldne tilfeelde hvor mediet fordamper fuldsteendigt under inkubationsperioden er resultaterne for utsatt for hydrogenperoksid under syklusen i STERRAD sterilisatoren nepimtwon Berixod Ed yyou BoA tnta auto vial and place in the same incubator used for the processed CYCLESURE 24 vial The positive control should in einer Testpackkonfiguration REF 20243 verwendet werden indicatore biologico CYCLESURE 24 studiato per simulare i prodotti pit esigenti da sterilizzare e valuta aantreft vodr aanvang van het steril
153. rpura antes da utilizacao no esterilizador STERRAD sterilointiohjelmat k ytt v tvoimakasta hapettavaa ainetta vetyperoksidia tappamaan steriloitavissa av de mest resistenta bakteriesporerna Rutinm ssiga resultat med biologisk indikator kan de anv nds i The appropriate STERRAD Test Pack Process Challenge Device which includes a CYCLESURE 24 is Hinweis Um den Farbvergleich zu erleichtern die Fl schchen gegen einen wei en Hintergrund pr fen del ensayo positivos falsos debidos a la entrada de contaminaci n en el vial perforado TESTE BIOL GICO eo an BES ketieteellisiss laitteissa olevat mikro organismit Koska vetyperoksidi vaikuttaa eritt in nopeasti mikro ombination med fysiska och eller kemiska indikatorer ge en anvisning om en given steriliseringsprocess esigned to simulate the most challenging products to be sterilized and assess the effective performance INTERPRETATION DER ERGEBNISSE C el vial CYCLESURE 24 STERRAD procesado en el incubador biol gico 55 C 60 C Regule a incubadora biol gica para uma temperatura de 55 C 60 C de acordo com as instrucoes do organismeihin CYCLESURE 24 bioindikaattorin D arvo m ritet n pienemm ll konsentraatiolla 2 5 mg l effektivitet Cykeln kan belastas h rdare om l mplig STERRAD testf rpackning se information i avsnittet of the corresponding STERRAD process When selecting a test pack always use the test pack that A Die sterilisier
154. sta organismi ir j izmanto metodes un apst kli 7 sam jak kolo fotki kontrol dodatnie lub zawartos zmetniata wskazuje to niezbedne ako spracov vany biologicky BE Pozn mka Postupujte opatrn amp abyste nepropichli lahvi ku b hem procesu drceni zamezili tak biyolojik indikat rii ve iptal edilmis bir sterilizasyon d ng s ne ait biyolojik indikat r odielak Tumatenje skog agen STERRAD kurus Saja sadala noradijis uznemums ASP Ja izmantotas citas metodes tas ir j apstiprina Lay sterylizacji w sento STERRAD nie zostaty osiggniete q de ela a a BI STERRAD CYCLESURE 24 z tej Kan ES HA wer eben az 30 dakika 121 C de 250 F otoklavlanmal d r veya tesise ait 2 Kako biste otic pritisnite poklopac prema dalje sve dok se vsto postavi na mjest ANA E laik materials pilnib izgaro un tados gadijumos Si atsevisk Malay post nine al tie procedurami ane plac wki odnosnie nieuzywania ODCITANIE VYSLEDKOV Poznamka Kazdy pozitivn Bl STERRAD CYCLESURE 24 vcetn pozitivni kontroly a Bir sonraki d ng de
155. stata controllata 2 Als het behandelde STERRAD CYCLESURE 24 buisje van paars in geel verandert net zoals bij het ette refereres til som den negative kontrol BRUK AV KONTROLLPROVER CYCLESURE 24 Otou ondoet Mn om te anmouAa pe Considerations below est cass e apres le traitement proc der avec un nouvel Indicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 pour 0 Lindicatore chimico STERRAD sul tappo cambia di colore dal rosso al giallo oro bronzo se esposto al uisje met de positieve controle betekent dat er waarschijnlijk niet is voldaan aan de noodzakelijke AFLASNING AF RESULTATER Bruk en positiv kontrollprave med hver STERRAD CYCLESURE 24 Knus et ubehandlet STERRAD CYCLESURE va Tpaupatioteite he STERRAD Sterilization cycles utilize hydrogen peroxide a strong oxidizing agent to kill microorganisms on charge suivante Pour U limination d un Indicateur Biologique STERRAD CYCLESURE 24 dont ampoule erossido di idrogeno durante il ciclo nello Sterilizzatore STERRAD __ voorwaarden voor sterilisatie in het STERRAD sterilisatiesysteem Inspic r hver heette for farveskift fra violet til gul og eller for uklarhed af mediet Aflees resultaterne efter 24 testror og plasser det samme inkubator som ble brukt for det prosesserte CYCLESURE 24 roret Den 4 to piadidto os B on etd To the medical devices to be steriliz
156. stearothermophilus visrezistent kais zinamais dokite toki atitikty ismeginama stebima sterilizatoriy ir OV BBI SZEMPONTOK Ir te en Ahle 73 instrumentov in obveSCanja zdravnikov amp NS gt gt ES S naudokite toki kuris atitiktu iSm ginama stebima sterilizatoriu ir cikla Vizsg lja az indik tor fiola bontatlans g t a STERRAD steriliz l s el tt s ut n Ha steriliz l s kokkupuutel vesinikperoksiidiga STERRAD i sterilisaatori ts kli jooksul F mi A TRESEA SER 2 0 pozitivnem obvestite podjetje Advanced Sterilization Products ASP vklju no s serijsko organisms tadu sterilizacijas sistemu p rbaudei kuras tiek izmantots denraza peroksids CYCLESURE Bioloogiliste indikaatorite uurimisel taastatavate katsespooride leidmiseks tuleb rakendada ASP 8 sia ROME SEN 0 0 y STERRAD CYCLESURE 24 24 biologiskaja indikator tiek izmantotas tadas pasas sporas un tas atbilst tam specifik cij m WARNING This is a controlled proprietary and confidential document Verify revision is current prior to use
157. stearothermophilus E Zur berpr fung der biologischen Indikatoren auf r ckgewinnbare Testorganismen sollte nach den von 2 Siel CYCLESURE 24 STERRAD procesado cambia de color p rpura a amarillo como en el vial del control controlo positivo deve ser do mesmo lote de CYCLESURE 24 que o indicador biol gico processado Huomaa Varo vahingoittamasta muoviputkea rikkoessasi ampulleja Rikkoutuessaan putki medieampullen krossas Krossa inte medieampullen f r hand eftersom detta kan medf ra BATA TA RES LOMENERET Se OIE NE BAA Geobacillus stearothermophilus a t identifi et reconnu comme Uorganisme le plus r sistant pour valuer Advanced Sterilization Products beschriebenen Methoden und Bedingungen verfahren werden Falls ositivo y o muestra turbidez esto indica que no se alcanzaron las condiciones necesarias para lograr Compare um frasco CYCLESURE 24 STERRAD nao processado e nao quebrado do mesmo lote se necess rio kontaminoitua ja antaa virheellisia positiivisia tuloksia personskador Anv nd verktyget som levereras i CYCLESURE 24 asken AIL CUT ARTE 994 Bl B DE les syst mes de st rilisation base de peroxyde d hydrog ne Les spores utilis s dans Uindicateur biologique andere Methoden eingesetzt werden so sollten diese validiert sein a a esterilizaci n en el Esterilizador STERRAD Este designado de controlo negativo Inkuboi steriloitu STERRAD CYCLESURE 24
158. t kontrol og eller viser uklarhed angiver det at STERRAD sterilisatoren m ske ikke har opn et de rette 1 Fraveer av en fargeendring og uklarhet i det prosesserte STERRAD CYCLESURE 24 raret dvs mediet CYCLESURE 24 pe tov ene epyaop vo B oAoy k Seiktn Advanced Sterilization Products ASP recommends gloves to be worn when handling CYCLESURE 24 Bl CYCLESURE 24 est concu pour simuler les produits les plus difficiles st riliser et valuer les volatili come la glutaraldeide o la formaldeide le Cassette STERRAD o qualsiasi altro ossidante lootgesteld aan waterstofperoxide A steriliseringsforhold forblir fiolett sammenlignet direkte med en negativ kontroll indikerer at steriliseringsbetingelsene Xuykpivate va ene epyaop vo Kat pradi ro STERRAD CYCLESURE 24 and thy as peroxide burns can result if the media ampule is broken follow the instructions found in Other erformances du traitement STERRAD correspondant Lorsque vous s lectionnez un pack test utilisez Nonutilizzare oltre la data di scadenza indicata in etichetta Bij het onderzoek van de biologische indicatoren naar overgebleven testorganismen dienen de methoden en Hvis der observeres et positivt resultat le oppn dd i STERRAD sterilisatoren tilstrekkelig til drepe minst n million av de mest resistente idta edv auto eivat anapaitnto Auto wg apvntiK g Consider
159. te STERRAD CYCLESURE 24 Ampulle mit der Positiv Kontrolle vergleichen Nota cualquier CYCLESURE 24 STERRAD positivo o cualquiera que provenga de un ciclo fabricante permitindo um per odo de tempo adequado para o aquecimento da incubadora kuin nimellinen tyhj n kammion arvo 15 6 silloin kun k ytet n STERRAD sterilointiohjelmaa Ovrigt att uppmarksamma nedan anv nds URSS corresponds to the sterilizer and cycle that is to be challenged monitored 1 Die fehlende Farb nderung und Tr bung in der sterilisierten STERRAD CYCLESURE 24 Ampulle d h cancelado debe ser esterilizado en autoclave al menos 30 minutos a 121 C 250 F o seguir Imediatamente o Ciclo de Esterilizac o STERRAD remova o CYCLESURE 24 STERRAD do esterilizador SIJOITUS JA PAKKAUS STERRAD steriliseringscykler anv nder vateperoxid ett kraftfullt oxidationsmedel f r att d da mikroorganismer das Medium beh lt im Gegensatz zum direkten Vergleich mit einer Negativkontrolle seine purpurrote los procedimientos del hospital A ASP Advanced Sterilization Products recomenda o uso de luvas durante manuseamento do Merkkaa k sittelem t n STERRAD CYCLESURE 24 bioindikaattori kuorman numerolla ja p iv m r ll de medicinska instrument som ska steriliseras Tack vare v teperoxidens extremt snabba effekt p EA O rbung deutet darauf hin dass die Sterilisationsbedingungen im STERRAD Sterilisator erreicht En el siguiente cicl
160. terilizacijskem ciklu STERRAD vzemite STERRAD CYCLESURE 24 izsterilizatorja Podjetje Advanced SAL Ase p stra la temperaturi cuprinse intre 2 C si 25 C 35 F si 77 F conditii uscate Asigurati v asiektos sterilizavimo salygos pakankamos maziausiai milijonui atspariausiy bakteriju AZ EREDMENYEK LEOLVASASA 2 Viaali sulgemiseks vajutage kork tugevasti alla kunj see on kindlalt paigal e iil ASPAT En URREA SB en MARE CYCLESURE 24 Sterilization Products ASP pri 2 BI CYCLESURE 24 priporota uporabo rokavic saj lahko pride do opeklin 10 STERRAD cm STERRAD CYCLESURE 24 la temperatura camerei inainte de utilizare spory sunaikinti Figyeljen meg minden fiol t hogy t rt nt e szinv ltoz s lil r l s rg ra lletve zavaros e az indik tor 3 Kasutades ainult pakendis olevat ampullipurustajat pigistage STERRAD CYCLESURE 24 viaali OTA GARRO A yey peroksida ampula upoStevaj ila razdelku Drugi napotki A nadaljevanju STERRAD
161. tiprosessin tehokkuudesta Ohjelmaan uppfyller samma specifikationer som de sporer som anv nds f r att fastst lla 10 SAL f r de angivna se KAi avo kat KUKAo UTOBAAAETal 0 deyyo ampule is yellow prior to the sterilization cycle 8 Alle Ampullen sofort nach abschlieBendem Ablesen entsorgen einschlie lich der Positiv Kontrolt podria hacerse da o r ximo da parte posterior do esterilizador kohdistuvaa haastetta voidaan suurentaa k ytt m ll sopivaa STERRAD testipakkausta lis tietoja on Indikationer f r anv ndning STERRAD steriliseringsprocesserna En negativ biologisk indikator fran din D Refer to the STERRAD System s Operator s Manual for proper loading of the sterilizer Ampulle F r die Entsorgung von positiven Ampullen bitte die Hinweise in Abschnitt Biologischer Test 4 Mantenga el vial en posici n vertical despu s de que la ampolla haya sido aplastada Nota Assegure se de que o IB CYCLESURE 24 STERRAD est a temperatura ambiente antes da kohdassa huomioitavaa STERRAD steriliseringscykel anger att sterilisatorn levererade en milj som klarade av att d da minst en miljon CYCLESURE 24 results should not be interpreted by anyone with eyesight impairment or color blindness e ue Nota debe tenerse cuidado para no perforar el vial en el proceso de aplastamiento para evitar resultados utilizac o e a cor do meio do p
162. toru wil El wezeSnie nl pa godzinach ie e po 72 ES 3 dniach inkubacji aa Pozn mka Postupujte opatrne aby ste neprepichli flaSticku potas procesu drvenia tak na wyhi ti inkub toru ae eder asag daki Diger Hususlar A b l m nde bulunan talimatlan izleyiniz an a cn vrha sterilizatora ako se koriste dvije police u Vasem otrs STERRAD CYCLESURE 24 indikators ir negativs veiciet testu izmantojot treo STERRAD Be a a a ns EEE ZEN Spacer as BI STERRADCYELESURE 2 kite Ile pepe etico Splcewst ASP hanced Staton pi imine SS Napomena obriit se da je STERRAD CYCLESURE 24 biolokiititaortemperran sobnu OIE STERRAD ICLESURE La pz kts by vyrzuci pozytywne fotki test w biologieznych nalezy sie 55 C 60 CYCLESURE 24 pouzivat ochrann rukavice V pr pad poskozen ampule mize dojit k potfisn ni 2 Flakonu kapatmak icin sikica yerine oturana kadar basliga bast r n z emery prije uparahe te da medija bioloSkog indikatora Jubi asta prije uporabe CYCLESURE 24 leverojiet j su iest de pasrei
163. ukovanja sa CYCLESURE 24 bioloSkim indikatoromjeru huknuta ampala median in STERRAD 0 Uz vacina atrodam STERRAD kimisk indikatora krasa main s sarkanas uz zeltaini dzeltenu vai identufil ibardzioi a umiestnite nespracovan flasticku STERRAD CYCLESURE 24 do toho ist ho inkub tora ktory m diem rozdrtila Ampuli s m diem nedrtte rukou mohlo by doj t k poran ni Islem g rm s STERRAD CYCLESURE 24 flakonunu 55 C 60 C biyolojik ink bat rde ink be ediniz 5 5 pe CYCLESURE 24 ronzas kr su ja tas STERRAD sterilizatora cikla laik saskar ar denraza peroksidu 2 een Era da a AD CYCLES NE rane ioletowego tty pouzil pri spracovani flasti ky CYCLESURE 24 Pozitivna kontrola musi byt tej istej Sarze CYCLESURE 24 4 Po rozdrceni ampule udrzujte lahvicku ve vertikalni poloze Not Herhangi bir pozitif sonuclu CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat r pozitif sonuclu kontrol ata ei poglava Drug A Parbaudot vai biologiskajos indikatoros ir atg stami te
164. ul eller bronse Se Tolkning Inpeiwon Be a wdeite o BioAoy k g STERRAD CYCLESURE 24 Beppoxpacia For STERRAD 100NX DUO Cycle in the United States the STERRAD CYCLESURE 24 Biological au gris Toujours confirmer un r sultat n gatif en effectuant une comparaison de couleur directe avec le soddisfatte le condizioni necessarie per raggiungere la sterilizzazione A Observer elk buisje een kleuromslag van paars naar geel en of op troebeling van het medium 24 uur haztteglasset med den behandlede STERRAD CYCLESURE 24 ved en temperatur pa 55 C 60 Ci av resultater Swpatiou xenon Kat xp a BA Xprjon KAi avo Indicator should only be used in a test pack configuration REF 20243 t moin n gatif et en observant le trouble Toute couleur ne correspondant pas au t moin n gatif violet Sesiriscontra un risultato positivo tot hooguit 72 uur 3 dagen na de incubatie kunnen de resultaten worden afgelezen en vastgelegd den biologiske inkubator 2 Trykk ned hetten til den sitter godt og testraret er helt tett AOKIMH BACKGROUND INFORMATION ON THE STERRAD CYCLESURE 24 Biological Indicator ou montrant un trouble indique un test positif Seguire i vigenti protocolli le procedure istituzionali per il recupero degli strumenti non utilizzati e la alle STERRAD CYCLESURE 24 buisjes onmiddellijk
165. until firmly seated in order to seal the vial viene trovata rotta dopo il processo di sterilizzazione effettuare il successivo processo con un altro deze individuele monsters ongeldig Hvis den anden STERRAD CYCLESURE 24 er negativ kares en tredje STERRAD CYCLESURE 24 for at sterile forhold i STERRAD sterilisatoren ikke har vert til stede enwaong 3 Using only the supplied tube crusher squeeze the STERRAD CYCLESURE 24 vial until the media ampule STERRAD CYCLESURE 24 Per Ueliminazione della fiala dei controlli positivi fare riferimento alla NOTA G Het gele resultaat van een positieve test kan langzamerhand grijs worden bij voortgezette incubatie langer ekrefte sterilisatorens ydeevne Hvis der observeres to p hinanden folgende positive resultater med de resultatet er positivt ap owe THY avayvwon Tou has been crushed Do not crush the media ampule by hand as this may result in personal nella Sezione C del paragrafo Test Biologico dan 72 uur Bevestig negatieve resultaten altijd door directe kleurvergelijking met de negatieve controle ehandlede STERRAD CYCLESURE 24 heetteglas Falg sykehusets retningslinjer og rutiner for innsamling av ubrukte instrumenter og informasjon til GetiKod eh yyou STERRAD CYCLESURE 24 thy am ppupn avatp te om injury
166. ur en sp cifiant le num ro de WEITERE HINWEISE a 6 idr geno durante el ciclo en el Esterilizador STERRAD controlo positivo e ou se apresentar turvo isso indica que as condig es necess rias para realizar a H vit kaikki koeputket v litt m sti katsottuasi lopulliset tulokset mukaanlukien positiivisena _beh vs Detta kallas den negativa kontrollen Ber FR SOBRE SDL SS 4 OER IRA ECOS NES Y EN la charge traiter et la date Placer STERRAD CYCLESURE 24 dans un sachet en Tyvek et positionner ce Vor und nach dem STERRAD Zyklus die Unversehrtheit der Ampulle pr fen Fals vor dem Einsatz eine besch digte Cuando se examinen los indicadores biol gicos despu s del procedimiento de ensayo los m todos y esterilizac o no Esterilizador STERRAD nao foram alcancadas ontrollina k ytetty STERRAD CYCLESURE 24 H vit positiviset koeputket Biologinen testi Luvun AVLASNING AV RESULTATEN 1 75 ur ae Toe te OS sachet Uendroit du st rilisateur le plus difficilement atteignable par agent sterilisant C est typiquement sur Ampulle gefunden wird eine neue Ampulle verwenden Falls eine besch digte Ampulle im Anschluss an das condiciones descritas en esta secci n por ASP deben ser aplicadas o si se usan m todos alternativos Caso se observe um resultado positivo oe e ohdassa olevan Huomaa tekstin mukaisesti Observera varje provr r f r att se om fargen f r ndrats fran lila till gul och eller om
167. urces of ethylene oxide hydrogen peroxide acids alkalis or volatile Biologischen Indikatoren aus abgebrochenen STERRAD Zyklen sollte f r min 30 Minuten bei Nota verifique que el CYCLESURE 24 STERRAD est a temperatura ambiente antes de usarse y que acterianos mais resistentes Os resultados de rotina do indicador biol gico quando utilizados juntamente com STERRAD 100NX Standard Flex ja Express ohjelmat STERRAD 1005 24 tv antimicrobials such as glutaraldehyde or formaldehyde STERRAD Cassettes or any other oxidizers 121 C 250 F autoklaviert werden Ggf die Richtlinien der Einrichtung befolgen el color del medio del es violeta antes de ser usado en el esterilizador os de indicadores f sicos e ou qu micos podem fornecer uma indicac o da efic cia de um determinado processo oK ytett ess STERRAD 100NX DUO ohjelmaa Yhdysvalloissa STERRAD CYCLESURE 24 STERRAD 50 2 Mnv m Cete to Ta enegepyaoia o o not use beyond labeled expiration date Beim n chsten Zyklus sollte ein neuer STERRAD CYCLESURE 24 verwendet werden ENSAYO BIOL GICO de esterilizac o 0 ciclo pode ser acrescidamente testado utilizando Embalagem de teste STERRAD adequado bioindikaattoria saa k ytt vain testipakkauskokoonpanossa REF 20243 STERRAD 200 STERRAD CYCLESURE 24 ap
168. utkea positiiviseen kontrolliin ir den positiva kontrollen F r att kassera alla positiva provr r se instruktionen under punkt i stycket JSN RENT 7 e st rilisateur erm glichen 768 Sr os 6 El resultado amarillo de una prueba positiva puede volverse gradualmente gris tras una incubaci n o segundo CYCLESURE 24 STERRAD se apresentar negativo realize um terceiro teste com um novo V rimuutoksen puuttuminen sameus k sitellyss STERRAD CYCLESURE 24 ampullissa ts valiaine Biologiskt Test 4 PI VERO PIV RIBEIRO THER MISE EN CULTURE 1 Vor dem Zyklus keine Etiketten oder Klebestreifen ber den L chern in der Kappe des CYCLESURE 24 continua mas de 72 horas Confirme siempre los resultados negativos mediante una comparaci n directa CYCLESURE 24 para confirmar o desempenho do esterilizador Se forem observados dois resultados violettina suoraan verrattuna negatiiviseen kontrolliin on merkki siit ett sterilointiolosuhteet Obs Far lattare j mf relse av f rger observera provr ren mot en vit bakgrund N N 727 Regler Uincubateur temp rature 55 C 60 C selon les recommandations du fabricant Attendre le io Indikators aufbringen del color con el control negativo observando la presencia de turbidez Cualquier color que no coincida positivos consecutivos em frascos CYCLESURE 24 STERRAD processados saavutettiin STERRAD sterilaattorissa riittaviss m
169. vis hyllen i bakerste del av sterilisatoren hvis yla Thy tarpotexvodoyix anooteipwon Adyw 2 Rapporter Uincident a Advanced Sterilization Products ASP en precisant le num ro de lot de 18 Sezione C del paragrafo Test Biologico een autoclaaf te worden gedecontamineerd bij een temperatuur van 121 C 250 F Advanced Sterilization Products ASP anbefaler at der anvendes handsker i forbindelse med h ndteringen sterilisatoren har to hyller skal nederste hylle benyttes Tayelag Spdon unepogeidiou udpoydvou otouc D BA Ty taal 3 Proc der un contr le du st rilisateur par ASP et ne pas utiliser le st rilisateur tant qu il a pas t Nota per un confronto del colore semplice osservare le fiale su uno sfondo bianco Er dient een nieuwe STERRAD CYCLESURE 24 biologische indicator voor de volgende af CYCLESURE 24 da det kan resultere i peroxidbrands r hvis medieampullen gar i stykker falg Merk STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator skal alltid oppbevares i romtemperatur for CYCLESURE 24 KaBopierat yaunA tepn 2 5 mg L Thy Bak y ou 15 contral INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI sterilisatiecyclus te worden gebruikt instruktionerne i Andre forhold n
170. vo diventare gradualmente grigio se l incubazione continua oltre STERRAD CYCLESURE 24 buisje een sterilisatiecyclus uit om de correcte werking van het sterilisatiesysteem FORTOLKNING AF RESULTATER A Observer hver test med hensyn til fargeendring fra lilla til gult og eller med hensyn til uklarheter i BA aM Kat Seixty an akupwp vo KUKAo anooTEIpwvETat area for the sterilant to reach This is typically on the shelf close to the rear of the sterilizer pas utiliser d IB STERRAD CYCLESURE 24 si le milieu de culture dans ampoule et ou Uindicateur 72 ore Confermare sempre i risultati negativi confrontandone direttamente il colore con il controllo te bevestigen Als er twee keer achter elkaar een positief resultaat wordt geconstateerd dan Sammenlign det behandlede STERRAD CYCLESURE 24 hetteglas med den positive kontrol mediene Registrer resultatene etter 24 timer men innen 72 timer 3 dager etter inkubasjonen TOVAGXLOTOV y a 30 Aerrr otoug 121 C 250 F o npwva pe TIC Cac Note Assure that the STERRAD CYCLESURE 24 is at room temperature before use and the media chimique sur le bouchon est jaune avant le traitement negativo e osservandone la torbidezza Qualsiasi colore che non corrisponda al colore del controllo Volg uw ziekenhuisbeleid en de gangbare procedures voor de terugname van ongebruikte instrumenten Manglende farveeendrin
171. vo pasiektos CYCLESURE 24 fiol t is Kidob s el tt minden pozitiv eredm ny fiol t s minden pozitiv kontroll fiol t 4 Parast ampulli purustamist hoidke viaal p stiasendis VE Pb Ht ESTERRAD CY CLESURE MEERA BEER AR 2 Piste ol roviek beer dokler se popa noma ne prilega in tako zaprite ampulo se folosi dupa data expir rii inseris ambalaj gaunamas teigiamas rezultatas a Biol giai Teszt pontja szerint kezeljen Markus Olge ettevaatlik et viaali ei tekiks ampulli purustamisel torkeauke et viaali kontaminatsioon DIRFERERERA UTRERA E 3 5 prlozenim drobilnikom stisnite ampulo STERRAD CYCLESURE 24 dokler se ampula z medijem ne ALTE CONSIDERENTE Vadovaukit s esama institucijos politika ir nenaudojamy instrumenty pa mimo bei pranesimo Megjegyzes Az egyszeribb szin dsszehasonlitas rdek ben a fiol kat feh r h tt r el tt vizsg lja LS 66 60 C 4 wks zdrobi Ampule z medijem ne drobite saj se lahko poskodujete STERRAD et Nhsrheacieme
172. wierzchniach wyjatawianych narzedz medycznych 1 powodu STERRADO NX KULLANIM ENDIKASYONLARI CYCLESURE 24 je zasnovan tako da posnema najzahtevnejse izdelke ki jih elite sterilizirati in oceni 3 Izmantojot tikai komplekt ietverto stobrinu saspiedeju saspiediet STERRAD CYCLESURE 24 niezwykle szybkiego dziatania nadtlenku wodoru na mikroorganizmy wartos arametru D BI CYCLESURE 24 STERRAD 100NX cykly Standard Flex a Express STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik ndikat r asad daki STERRAD Sterilizasyon Sistemlerinin sik w inkovitost ustreznega procesa STERRAD Ko izbirate testni paket vedno uporabite testni paket ki STERRAD CYCLESURE 24 pudeliti 192 materiala ampula ir saplisusi Nepl siet materiala ampulu ar rok m jo t dejadi ustala sie pray nizszym stezeniu 2 5 mg l w praypadku znamionowej wartosci dla pustej komory 00 15 V USA sa pre DUO cyklus u zariaden nn ONX an indik tor STERRAD CYCLESURE 24 izlenmesi icin standart bir y ntem olarak kullan lmak amac yla tasarlanmistir ve saglik kuruluslarinda ustreza sterilizatorju in ciklu ki ga boste preizkusili nadzirali 1 varat git trau
173. xpoparop a Ba enable the sterilant hydrogen peroxide to get into the STERRAD CYCLESURE 24 vial 8 Bei Bedarf eine nicht sterilisierte und intakte STERRAD CYCLESURE 24 Ampulle derselben Charge 1 Verifique que el indicador qu mico cambia de color de rojo a amarillo dorado o bronce Consulte la ciclo de esterilizac o STERRAD kuin ne joilla luodaan 10 SAL taso luettelossa ilmoitettuja STERRAD sterilointiprosesseja varten katso STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator testar de olika STERRAD steriliseringscyklerna se listan ovan F mak to STERRAD ovoxeu mpdkAnon Srabiraciac omoio mepian ave Do not place tape or labels over the holes in the cap of the STERRAD CYCLESURE 24 prior to vergleichen Dies wird als die negative Kontrolle bezeichnet Interpretaci n de Resultados LOCALIZACAO E EMBALAGEM m luettelo luvusta K ytt tarkoitus Jos STERRAD sterilointiohjelma tuottaa negatiivisen bioindikaattorin se i avsnittet Indikationer f r anv ndning med fler an en miljon Geobacillus stearothermophilus sporer va BA CYCLESURE 24 eivar oxebtacu vo Mpodopoiwon eiva uokoA tepo processing LESEN DER ERGEBNISSE 2 Presione la tapa hasta asentarla firmemente para sellar el vial dentifique o frasco do Indicador Biol gico CYCLESURE 24 STERRAD processado com um marcador osoittaa etta sterilaattorin tuottamat olosuhteet
174. yeni bir STERRAD CYCLESURE 24 Biyolojik Indikat r kullan lmal d r poes Sponkene Cleve sate ee SIENA E 6 Turpinot inkubaciju ilg k par 72 stundam pozitiva testa dzelten s krasas rezult ts var pamazam kl t 7 instrument w i nowiadamiania ekarzy Pri kazdej flaSticke pozorujte zmenu farby od e po lt a alebo skalenie media Zaznamenajte prerusenych cykl by se m ly zpracovat autokl vu po dobu 30 minut 121 KONTROLLERIN KULLANIMI y y J y el ks Vienm r apstipriniet negativos rezult tus tiesi salidzinot ar ae kontroli un vai po 24 hodin ch ale nie nesk r 72 hodin 3 dni po inkub cii C 250 F nebo podle platnych predpisil a z sad zdravotnick ho zafizeni A Her STERRAD CYCLESURE 24 ile bir pozitif kontrol kullanin slenmemis bir STERRAD CYCLESURE sto haat a sai CRO 2 i nov rojama dulkainiba Jebkura krasa kas neatbilst negativajai kontrolei purpursarkanai krasai vai ae Auge Lin nr eg przeprowad trzeci test STERRAD poslednom odcitani okam ite zlikvidujte flasticky vr tane flasticky s pozitivnou kontrolou Bl dalS m cyklu se musi pouzit novy STERRAD CYCLESURE 24 24 flakonu k r n z ve islenmis STERRAD CYCLESURE 24 flakonu icin kullanilanta ayn ink bat re me ale orice droblienia kako biste izbieali Ladno kur noverojama dulkainiba ir pozit
175. ysteem samme og har de samme specifikationer som de sporer der anvendes for at 109 SAL for de anforte rukes i en testpakkekonfigurasjon REF 20243 STERRAD 200 12717 24 277 ahnen 2745 555 Nota fare attenzione a non perforare la fala durante la procedura di rottura delampolla al fine di evitare NB Zorg dat de STERRAD CYCLESURE 24 v r gebruik op kamertemperatuur en de kleur van het se Indikationer for anvendelse STERRAD steriliseringsprocesser En negativ biologisk indikator fra STERRAD BAKGRUNNSINFORMASJON OM STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator STERRAD NX REIFEN TIERE COZ Karla Englise 3201 6 Itzecka 24 02 135 Warszawa falsi positivi dovuti a contaminazione attraverso la perforazione della fiala medium de paars is voor gebruik in de sterilisator steriliseringscyklussen indikerer at sterilisatoren har frembragt forhold der har verret staerke nok til at drabe STERRAD CYCLESURE 24 biologisk indikator tester de ulike STERRAD steriliseringssyklusene se listen STERRAD 100 k xAot Standard Flex kat Express er mr 150 00 Praha 5 Incubare fala di STERRAD CYCLESURE 24 sottoposta sterilizzazione nell incubatore 65 C 60 C BIOLOGISCHE TEST mindst en million af de mest resistente bakteriesporer Rutinemeessige biologiske indikatorresultater kan over i avsnittet Bruksanvisning med over n million Geobaci
176. z speka esoso politiku un proced ras saistiba ar nelietotu instrumentu ini Poznamka pozitivny STERRAD CYCLESURE 24 vratane pozitivnych kontrol alebo okozky koncentrovanym peroxidem vodiku a podr zd n pokozky dalf instrukce najdete Dalsich Sadece sunulan tip k r c y kullanarak k lt r ortam ampulii k r l ncaya kadar STERRAD CYCLESURE 24 E aT STERRAD atg sanu un arstu bridinaSanu Uwaga Dla tatwiejszego por wnania kolor w fiolki nalezy obserwowad na biatym tle 2 e aon E BIOLOSKI TEST a J a INTERPRETACJA WYNIKOW indikatorov zo zruSen ho cyklu by mal byt autokl vovany minim lne 30 minut pri okynech A dole wen AS flakonunu sikistiriniz K lt r ortam ampul n elle kirmayiniz aksi takdirde yaralanma 502 A Postavite bioloski inkubator na temperaturu od 55 C do 60 C prema uputama proizvodata CYCLESURE 24 2 Informejiet pozitivajiem biologiskajiem indikatoriem uzyemumu Advanced Sterilization Products A Por wnaj poddana sterylizacji fiolke STERRAD CYCLESURE 24 2 fiolka kontroli dodatniej Valse 121 Bar 250 F alebo Dean pa platnjch na pracovisku 2 indi
177. zitivno kontrolo _ Nenaudoti po etiket je hurtos galiojimo laiko pabaigos datos Amikor a biol giai indik torokat a kiteny szthet teszt organizmusokra vizsg lj k fenti fejezetben negatiivse anal siga v rreldes on s de lila siis STERRAD i steriiseerijas saavutatud BACHE ARMS NAF 1 Odsotnast spremembe barve in motnost v procesirani ampuli STERRAD CYCLESURE 24 npr medi 1 em LIETOSANAS INSTRUKCIJA KITA SVARBI INFORMACIJA emlitett ASP ltal eldirt m dszereket s felt teleket kell alkalmazni vagy ha m s alternativ steriliseerimistingimused h vis v hemalt ks miljon k ige resistentsemat bakteriaalset spoori 2 IREARIERI RSTERRAD CYCLESURE AR fa AONB 7 ostane vijoli en neposredni primerjavi 2 negativno kontrolo pomeni da so bili v sterlizatorju Cm GEES Pries apdorodami STERRAD ir po apdorojimo patikrinkite terp s ampul s vientisuma Jei pries m dszereket haszn lnak azokat valid lni kell 2 T ddeldud STERRAD CYCLESURE 24 v rvi muutumine last kolaseks positivse anal sivali RRA Bt HIERE LAY STERRAD XA RA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

保育園でのオゾンによる衛生管理・消臭機器のご提案    Samsung SGH-T500 User Manual  GNU Image Manipulation Program Manuale utente  Manhattan 460422 webcam  Kolcraft B10-R3 User's Manual  User Manual PZ45E - Physik Instrumente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file