newton newton newton fast jak newton fast jak
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6. 10 Petzl
7. www petzl com ppe
8. EN 795 10 kN C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 07350804 240810
9. TAA 7 7A LIFE 154 nat 7B PAD 089
10. i PPE WWW petzl com ppe PETZL PPE CD ROM PETZL 4
11. 3
12. 6 6A 6B EN 363
13. 3 dad
14. EN 795 10 kN Ha
15. VA y o Va v Y A IAA SA
16. 1 2 3 EN
17. 12 121901
18. www petzl fr epi 10
19. N
20. U
21. 2 1 2 1 2 2 3 4 DoubleBack 5 FAST 6 7 8 JAK
22. 7 7A LIFT 154 7 89 8 9 EN 365
23. 484 CE Petzl C gt SA
24. By lt LTTE Z 3 AS N N EN ROBS TEL 04 2969 1717 5
25. 6 6A dalen 6 363
26. 10
27. 12 Ha C735080A 240810
28. T 7 7 L54 7 PAD C89 8 9
29. PETZL TES ACT SAUCE PC X 5 NOMS N DEL DE alteria co j 0705 1777 TELO4 2969 1717 EN 361 2002 1 MET DE ORE 2 DOWIE 8 os Y o MNE
30. TH Petzl 10 Ha
31. 2 6 6A 6B
32. DoubleBack FAST Ha www petzl fr epi or CD ROM EPI PETZL ce ce Ha PETZL 4 ge
33. d JULY 3 i
34. 2 1 A 2 1 bis 2 2 bis LIFT 3 4 DoubleBack 5 FAST 6 7 8 JAK 3
35. 10 NOU wild
36. AAA Petzl
37. 2 1 A 2 1 bis 2 2 bis LIFT 3 4 DoubleBack 5 FAST 0 7 8 JAK
38. OT Petzl Ha KONTO UV
39. Petzl 5 BA NEWTON DoubleBack NEWTON FAST JAK FAST FAST He C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5 5
40. C735080A 240810 10 o Petzl T I Petzl 10
41. mA Ni JON n rende ASS HIF nm SC Dee AN Ji JI Se NE St AZ 94 sole ae Her hot se 9 CES Kater S Ares RON TI rotat NT SF n E se BRE LATE BENDES AA l AG www petzIl com ppe AA ara e oa AKA 10
42. p PETZL
43. FISHER BON RU hat S Ce ex AH A nez zu HH id ID C735080A 240810 L KO III 160011 Ser lt 5 Hl T 1000121 all lt b BOJI RE rn zi Arko Bl RT 01 3 IA lol HA KO Vi m omu J o OL er SS E my si s sro ono RT Sr Se Aby Ip un lol m T ovd __ Ho Kl ze HRO KIM KT Sa kl 0 TL vi Kk RIO K DR el ME DO La B Wo ma js Ew unu mal o A MEN a FRO lo BR Us WK 3 ROR OF an gt A NH 700 33 25 TI 4 Ja ST eT SOM ERN Mg n Bolu Ol ri o 207 10 I 0 TN A K H TNT CSOT m2 He o s DEA 0 Ft mE K E Rane lt qi LE jma eh MW p Hu Ar zo J a MAS 8 gt OR M aj ul A KANOE 1 mL Eu ARCE O zo 4 Ro 0 0 Rui en RABA vb ZUNE ee DORT A AGO K Jag k oofu ll os Fio 2 II all n gt IU K xr OU Pol um Te ZW Na o mb KKO S gw KOT UA En mo ani Dop otta Br KU Sem Re N o AN aw wi Ed qo 2 HE nn MOT ap
44. EN 361 2002 o v y x EPE
45. Uuden 1 gt fondu 4a4 3
46. en fl EE ADAC i es SU OD TAREA El EEE PPE EN 4 F www petzl AE PETZL PPE CD ROM Us TEL A 2969 1717 ES 4 sic
47. 6 6B ae 363 90 2 Moe D FOREWO ERE KLH LYD Hr gt y PER S C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK
48. ar BIN EN 363 gt a figure eight knot
49. 3 DoubleBack FAST WWW petzl com ppe PETZL PPE CD ROM
50. 2 M T 3 EN PETZL 673000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5
51. 10 Petzl y aad Petzl 10
52. N IND ZIE eg es 5B GR 5C 2 er
53. PETZL 4 TOUKOM 1
54. Gun vanas www petzl com ppe d
55. 365 795 10 KH
56. Petzl 3
57. PETZL CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln nav t vujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejaktu ln j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte Vertical Sport Postroj pro zachycen p du dle EN 361 2002 1 Rozsah pou it Postroj pro zachycen p du Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N Cinnosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z pu nebezpe n a sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout riziko innosti souvisej c s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v
58. R U o A 1 09 TUN 3 a DoubleBack FAST
59. S NEWTON DoubleBack NEWTON FAST JAK FAST FAST 5 5
60. E pl es AK M EDER EE BOBA BUENS A A 9 RUSE HEEUCRE Ri GRE lt 3 c
61. S 0 D M a pt DEON Be 005 0 DHA BROMINE kc RE d p TA ACA 10 S wise ll cy NE NA n a 1 sa AEE 10 N 7 5 ON a
62. ANA 3
63. JA soon DEE HA eo A H gm pie pa nm aa ze EHE E Bra TE fl ha SS BI DEP TE di di x zn E ST i SEE S Sil gt CI da umm f T i kits JT b zn rar 3 IN EJ GR SS TT n 10Pe CE 4 Ir RE T n E gt Br JE SHI HEATH zp BE R ARS Bl z Sh BAS U OS En SE E gt m YN PE a GT gt gt El 50 SE m BES AY rak OF Xs BER V HIM ER EE gt dl AR Petz m HJ rm gt BAE DNS HE a x ER E cL NEEN MEE Hu jit ap H 7 1 NY RE DEE a S ERR 8212 Mal a ZE BE KES 50 MEN Sp int SE Fil E RN RDA HR JR EC DA UEA URS AH a mk A N 25 m GT HE zi R i ENEI X RT NE MS E E RE gt El DEE E i A s K ID la m rar ID i HI RIBE ELT AR SS xi e
64. E A E MERA DET e AA m NA EE pi LES Kraniche 2006 2 1 2 A 2 1 bis 2 2 bis 3 4 5 6 7 8 _ 3
65. NEWTON m en DoubleBack NEWTON FAST JAK FAST 3 NIW 5B A VA v SC Y RA 1 y A y y v A 1 3 a
66. www petzl com ppe PETZL PPEJG PETZLY HR 4 m RE RIME ZI RATE PUN an 0 UV CEST ELE ee IFE E EN et S BRN PRES EP xm ti ER ik EUM cT EN amp dir REST PTEN moi S N 28 P HE Ned I ESA m DRE DA DH A A H Aral ES DAR N ls IH lt E s N m m W Fi idi RE dr N E SR 0 2 E SE E Ki Sip ar RE ZER DE PSE RE an lt S X np tuj i FR DE hi ER or DR T LT DA NEWTON DoubleBack 1 NEWTON FAST JAK ZZ8FAST41H FAST W Di PIRA 5B ET BT UA ATI 5 EA ET MA Fe PM RE Fa WIA SNA bue
67. 7A L54 7B C89 8 9 EN 365 55 EN 365 ata EE LE ORE EN 795 WE 4 PON Kinn TADOR s 1 pid lt W
68. 94 SE SJOEL JO MILE S sjonpoud d e g 9 SI ENI9E au PER K d Jo ouanbau pue 99UPU91UIBU 91 LII gt Sji JO asn ay 1 Jo 9 19 U9UUdInD9 19410 YIM A 19 0890 pabpnl si S doigAa uol JU 1 dinb 5 adh 19410 Aue JO 4eluaplooB senbiuy98 Mau JO 1U9UUOOI9A9D jo 18111 JO arep eseygund jo 11 951 ulSAS USUM JO _Juawdinba JO 199JIDUI 199JID 9 0 1018151691 JO 0 spJepuels yep Jo JP8 INOA 31191 0 UBUM 995 MOJA PASII gu 101 91015400591 100 SI 714d 9106211006 UI sebueyo 9pnloul 1198 18 AU JO JUO 189 1 lt JO PU9S JO HH ofesn 12911090 JO 190010 0 10 en 9e JO PUI dU 910194 felis SDU9 JONPOLd e JO ene ou gt aa 101101491 JO JAJNJJEJNULU AU Hex I 99ua61 09u 0 S1U9DI9 0 anp parjaJ sny pue 9 0500 pahpn ag Aew stonpo d on i JO UOI BUUJOJUI 0 pue 9DOU lt JIUPUIJUILLU
69. JIDOU9 8U pue esn Buunp pue 810 80 09104194 aq 1 UONDASUI siu anne ju ssed 0 SIIEJ SUJUOU Z 0 1589 Je 10199dSUI 919 RATE NRB alt M JI 1 0 Aue 91191 9 e Aq ino pause aq W014 JI 1291010 01 0 A pe p m a K juawdinba noA 811181 0 USUM 6 vonoadsui wdap ui olpouad e osn Duunp uodsue 1 016 0 pue 910194 0 O uonippe U JE alqelleAe 1001 RUONEWJOJU Jeyjo pue 10 pue 10 juawdinba 040991 pallelap JO ajdwexa iesiponad juawdinba 199dsu au JO ayy 94 10 6 uonoadsui 1xeu JO ajep paredionue 0 YSI BUI 0 anp poligiyo4d SI 9 Aq ay 9101499 oym 05 319 POUIEJUIEU put 91015 SI s 5 pazuouine zey ueu 10 jueuidinba au 1191990109 y JO pue au IBM MOY 1881 3U JO TT Jo JO 0 Auy swajqosd palou pue suawwo a ep asn JO aH SIIB09 SUONLIIJIPOIN suonoedsul 0 JO AJOJSIU au 9
70. Re PET Tm do pan RZE 1 na Tal EE T Ati IK O IH 235 ns oe a LE TE m z za 97 m Sai on ez Fi TESTE KE Died 005 A rn K KD K jo BUSE sam UK AU ma JU a Sr dag lt 0 Near sro Aale dol TR SFK lo LI lt ni KI poz nn Eo onl Jor KI ONIH N 9 lt ojJU OF A 2 00 6 o y me EN Dan ini 2 HO K Ho lt x IFO ol 5 lo K o UNN m 1 0 COL mod K pare TS ue la piki Hl My Il parso AT SE DE Ap DU tO 0 lt 50 JIJ Kr IN IM ilo Te NE z 51 n Ta lt a 10 K O oO K en OL En lt olo H 120 A lt olli ni KMB ROn wo Kay Ul 23 To arl meg KOE NO oD Al Day RU N mn ox 1 en X i cp FR JO TE oum Mu OTN UK mgr KE 10 i rr wom rurz 909 S yy ULA hil M my KU Ty ay KV rn OFF lok lt KY jjo BOK 16191 NET rj Rp wo eu at z K ojo Hu KJJ KO qr H onr n Ob Ha _ ES of ut EV W HSS 10 n mi lt oz Maza KO Sn RI Sm In 0 K W Kj gl lt r JO a O A SO OH LH u u lol lt
71. ebeg 53 NY HI cae Ll Jepjnpoud 261 24 ON W NO plouayiipan ON ON NG NY Gunysejag 30 BLewnebwe HL 1991J0n me E GM 14 cuna LU HL SNENNY 4 N 2085 eeu i BD NO Jepinpo d eiue 35 3 35 wi Qm puma 33 SE peo N og uajonpoud ayl leengd IN N omexdaimto 99 pnoylapuo TN M d 19H IN df soynpo d 1d seyejuequey NH 09U91nUM Ld epar DA 14 Dg 00161190 so1anpoly s3 17 89 O UPA9ZIPZA IS 01 93 seyrezs 63 m ew YOU NH 0 0 mopold LI 0 Td LI ofuagns IS opuauebniosy LI TE JA ofrreyrwax IS apinpo4g 30 ZO Bunuew 30 3ru9ZSnS 14 041 30 KARL auzoatdzaqatu Td synpoJd H 44 1 ZD 44 ZAS DU Ti Aygo ka 2u2edzoqoN ZD sjonpoud Snolabued 3 NY NI I N NN Na OIBBEJOJUY 11 mundbeyosu
72. 3 year guarantee Patented NEWTON 673000 NEWTON FAST JAK C73JF0 EN Fall arrest harness EN 361 2002 FR Harnais antichute EN 361 2002 DE Auffanggurt EN 361 2002 IT Imbracatura anticaduta EN 361 2002 ES Arn s antica das EN 361 2002 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 15 kN 150 9001 Copyright Petzl Other languages Latest version www petzl com contact PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK C735080A 240810 C 0082 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisation die die Herstellung dieser PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France NEWTON 073000 Size1 92 lt A lt 116 cm 75 lt B lt 104 cm 53 lt C lt 66 cm 173 lt D lt 187 cm Size 2 100 lt A lt 128cm 97 lt B lt 125 5 lt 0 lt 75 180 lt 0 lt
73. 9 Informazioni normative Alcuni requisiti della norma EN 365 sono spiegati in questa nota informativa alle voci Compatibilit Tracciabilita Procedura di soccorso Prevedere una procedura di soccorso e definire i mezzi per intervenire rapidamente nel caso dell insorgere di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Gli ancoraggi lavoro in quota L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795 in particolare la resistenza minima dell ancoraggio deve essere di 10 kN Informazioni aggiuntive ATTENZIONE PERICOLO in maniera generica verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti ATTENZIONE un pericolo pud sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Verificare che il connettore sia adatto all uso nella vostra applicazione rispetto alle normative nazionali di sicurezza in vigore Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a quest
74. N it kiinnityspisteit merkitty A kirjaimella k ytet n putoamisen pys ytt v n j rjestelm n kanssa Joko yhdess liikkuvan k ydess olevan putoamisen pys ytt j n ja nyk yksenvaimentimen kanssa EN 363 standardin kuvaamat j rjestelm t Tai yhdess k yden kanssa Rintapuolen kiinnittymispiste yhdist kaksi rintapuolen k ysisilmukkaa kahdeksikkosolmulla V limatka vapaa tila k ytt j n alapuolella K ytt j n alapuolella olevan v limatkan t ytyy olla riitt v jottei h n pudotessaan osu mihink n esteeseen Yksityiskohtaiset ohjeet v limatkan laskemiseen l ytyv t muiden osien nyk yksenvaimentimet liikkuva putoamisen pys ytt j jne teknisist ohjeista 7 Ty asemointitarvikkeet Saatavilla on kaksi lis varustetta ty asemointia varten Varuste LIFT L54 Levitt j Varuste PAD C89 Ty asemointivy 8 Varustelenkit Varustelenkit on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnitt miseen ja tukemiseen VAROITUS VAARA Al koskaan k yt varustelenkki laskeutumiseen henkil n varmistamiseen k ysikiinnitykseseen tai ankkurointiin 9 Tietoja standardeista Tietyt EN 365 standardin vaatimukset on selitetty t m n ohjeen kohdissa Yhteensopivuus J ljitett vyys Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia T m vaatii asiaankuuluvaa
75. tego produktu z pozosta ymi elementami systemu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Kompatybilno mi dzy punktem wpinania a cznikami Niekompatybilne po czenie mo e doprowadzi do przypadkowego wypi cia uszkodzenia lub mo e negatywnie wp yn na funkcje bezpiecze stwa innego elementu wyposa enia UWAGA punkty wpinania uprz y mog zadzia a jak d wignia na rami cznika Podczas gwa townego nacisku liny i lub uderzenia w system blokowania po czonego z niew a ciw pozycj karabinka nakr tka mo e ulec uszkodzeniu a rami si otworzy Chc c wyeliminowa to zagro enie nale y 1 Regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika naciskaj c go r k 2 Sprawdza prawid ow pozycj cznik w przy ka dorazowym obci eniu systemu lon a przyrz d zjazdowy 3 Sprawdza kompatybilno cznik w koluch kszta ty wymiary Nale y eliminowa czniki kt re maj tendencje do ustawiania si w nieprawid owej pozycji Elementy wpi te do uprz y musz by zgodne z normami EN Punkty stanowiskowe Absorbery czniki z blokad itd Je eli nie jeste cie pewni kompatybilno ci waszego sprz tu nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl 5 Zak adanie uprz y Otworzy klamry przy ta mach udowych i za o y uprz jak kurtk przez szelki 5A Zapi klamry i dopasowa ta my udowe NEWTON klamry DoubleBack
76. 195 cm NEWTON FAST JAK 7 0 Size 84 lt lt 104 68 lt lt 95 cm 45 lt C lt 60cm 165 lt D lt 180 cm Size1 92 lt A lt 116cm 75 lt B lt 104 cm 53 lt C lt 66 cm 173 D 187 cm Size 2 100 lt A lt 128 cm 97 x Bx 125 55 C 75 cm 180 D lt 195 cm Individual number EN Fall arrest attachment Num ro individuel points EN 361 Individuelle Nummer FR Anneaux anti chute EN 361 Numero individale DE Aufh nge se EN 361 Numero individual IT Annelli anticaduto EN 361 ES Anillos anticaidas EN 361 manufacture Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione A o de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Control Incrementation Notified body intervening for the CE type examination Organisme notifi intervenant pour de type Zertifizierungsorganisation fir die CE Typenuberprufung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo APAVE SUDEUROPE SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 07350804 240810 Quiod Aojje unuiunje 1 15 9 15 1 9 0 SS9UJPH 1 1S9A yyf 8
77. Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgemaB gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen nicht zu beriicksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem Ben Verwendung unserer Produkt
78. Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCION es indispensable una formaci n adaptada a la pr ctica antes de cualquier utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o que est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura de las partes 1 Dos anillos esternales de cuerda marcados en el producto A 2 que cons
79. O ons te LH JJ EUX K IO 00 ni FZ DZ J 02 mn EJT K0 lt lt lt 0 lt 4 LI K 10 T TE LI 110 jo mm ZI O O lt oj o LG ot a so ra IM Ma amar OFF 4 H KOZ klile Zr Kier dor JK ZS malo W R E U lt ograje HIE Am A 1 lt 0 MES or TA Ies t KOZ NIE GU ku 27070 K HST Holo Am co lt oll OF Fo M U nm aono grer 5 0j0 qn Hi c ol N TD 0 n manto Ey R eN TIN da Sn AI LL 5148 SET KE S LH Ulo ge Pa Fan N ELMO 5 Syn HEEK meo ea ls Bra ER ROES Do ARTT GII zi lora razas gt aa RT 8 ole a TUE TS est DADO 10 pl KO 7 X HTA n A ar mois WA nasa Kim Ban nom Sn ook larr en SD orgie eee a LO ASKO HS ME 0082502 SE c ce e ON Hkocogoxoma lt Kilo AMG lt B0 or zT coo lt 001 title Z M LTD dd SUSO ol 000 KU HIE SIR 3 um 3 RU SUT ER 5 ore 53 MH o 0 OF RM 5 ur x 0 DET Er os n Ho H lt 0 Sn ee W n se ot E Ser lt 2 K ia e aD EU zite Ws Wl 3 a TU ROS OF OTT fe aina s S
80. ben Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utasit s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utasit s t is rendelkez s re kell bocs tani Amennyiben a term k k lf ld n ker l tov bb rt kes t sre az elad nak mell kelnie kell a hasznalati utasitast az adott orsz g nyelv n ahol a term ket haszn lni fogj k 07350804 240810 10 ltal nos Petzl inform ci k lettartam FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat pl ha a term k vesz lyes vegyi anyaggal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt f l vagy nagy er hat s rte magasb l leejtett k stb A Petzl term kek lehets ges lettartama m anyag s textilterm kek eset ben a gy rt st l sz m tott 10 femeszk z k eset ben pedig korl tlan A f meszk z k lettartama korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b rmilyen okb l le kell selejtezni l sd a Leselejtez s c bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben elavult A term k val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez t nyez k befoly solj k a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tiszt t s karbantart s stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifog stalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat el tti s a haszn
81. controllo del materiale consigliabile destinare il prodotto ad un solo utilizzatore cosi da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni e difetti riscontrati nome e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica prevista E possibile utilizzare il modello di scheda e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito negativo ha subito notevoli sforzi o una forte caduta C735080A 240810 non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio
82. evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche riparazioni Qualsiasi modifica aggiunta o riparazione non autorizzata da Petzl vietata rischio di diminuzione dell efficacia del prodotto Stoccaggio trasporto Dopo l utilizzo riporre il prodotto nella sacca di protezione contro i raggi UV l umidit i prodotti chimici ecc Tracciabilit e marcature Non tagliare le etichette di marcatura Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPA OL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Arn s antica das EN 361 2002 1 Campo de aplicaci n Arn s anticaidas
83. gt H H 3 RESET RSP TANGEN ES w petzl A a HH P m FI XE DI EF MTE IE A fr TAE DEN or fee a TA UV Ape REFS AJ XI TR DL 2239 ash C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 07350804 240810 v worw petel com fado PETZL
84. n detallados en las fichas t cnicas de los dem s componentes absorbedores de energ a antica das deslizante 1 Accesorios de sujeci n en el lugar de trabajo Se proponen dos accesorios para disponer de una posici n de sujeci n 7A Accesorio LIFT L54 Separador 7B Accesorio PAD C89 Cintur n de sujeci n 8 Anillos portamaterial Los anillos portamaterial s lo deben ser utilizados para el material ATENCI N PELIGRO no utilice los anillos portamaterial para asegurar descender encordarse o asegurarse mediante un elemento de amarre 9 Informaci n normativa Algunas exigencias de la norma EN 365 se explican en esta ficha t cnica bajo los t tulos Compatibilidad Trazabilidad Plan de rescate Debe prever un plan de rescate y definir los medios para intervenir r pidamente en caso de encontrarse con dificultades Esto implica una formaci n adecuada en las t cnicas de rescate Anclajes Trabajo en altura El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje EN 795 en particular la resistencia m nima del anclaje debe ser de 10 kN Varios ATENCION PELIGRO de forma general procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos 0 piezas cortantes ATENCION un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos
85. puede verse afectado por la funci n de seguridad de otro equipo Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCION estar en suspensi n e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Debe verificar que este producto sea adecuado para la utilizaci n que le vaya a aplicar en relaci n a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n especificadas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo El revendedor debe redactar estas instrucciones en el idioma del pa s de utilizaci n si el producto se revende fuera del primer pa s de destino 10 Informaci n general Petzl Vida til ATENCION un suceso excepcional puede limitar la vida util a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes una ca da importante etc La vida til potencial de los productos Petzl puede ser de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos y textiles No est limitada para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja ver lista en el apartado
86. 30 6 9 NOLMAN SreuJey 1 9 HH SS9UJl 29 NOLMIN 10 3587 NJ 01012991 ap Sezald 53 0 Ip 12794 11 elteqziesi3 30 abueyoa ap 1 H sued aseds NJ pasn aq 0 SI jonpoJd au UJIUM UI 1 0 au jo ay SUOIJONJISUI 95941 9DIA0J0 iieys 1919591 ay uoneunsep JO 1 0 0 aU 0 0 pjos eJ si juawdinba y 1U9UUOInD9 SIU JO sJesn 01 1 esn JOJ SUO JNI SUI JU D91990S9 eq 1 JONPOJA SIU UJIM 0 0 ui pesn JO yoga JOJ JOJ SUONONI SUI JU Majes IPUOIPOn990 uo SPIRPULIS 19410 pue 4 00 ejqeoidde o1 UJIM uonedydde asn 101 JuawWdinba SIU JO NIQENNS aur ALLA 1 Jo 10119 SS9UJBU e ul uoisuadsns 1UDI9U Je 9 1 9 JOJ 1 AJJEJIPALU aq 1 SJ SN uawdinba jo 9991 Jeujoue JO 016 900 au g pasiwordwog SI juetudinbe jo 99914 JUO JO 0 JU JI 11591 ugo UONENIIS snoJeDuep e 19419601 juawdinba jo 99914 9 uaym ONINHYM S90BjJns AIRYS JO INISLIJE jsur
87. OJ J0199UU09 e JO 916 ay UO 1949 e se 19 U ssauJeu INOA JO sjulod JUL ININHYM jo 99914 Jeujoue JO UOIJJUNJ Majes eu 108118 10 abeyeasg 0 0 5 ejuapr99e asnes ugo 0 0 0 uy 5104290002 pue jurod 0 0 4 1900 pasn uaym POOH Aijignedwo9 1uawdinba INOA jo 0 0 10 3y UHM JANPOJA siy JO AlljIgnedwoo ay A NOLMIN Sed JO 9 4 9 9A9S ui JO Aue paay 0 8INJIEH JO a 1 00 1QNOP Aue SI 3413y JI JOINGUISIP 17144 1981409 W04 09 Add 12134 94 uo Jo add woo zjad mmm Je Gam 84 UO JO 1969 JOJ 1 0 paneo 01 910099044 UOLJJAASUI 3y JO Sile19p eui 0 4929 0 1090891 ulm pauonsod 411991109 918 Wars s JU UI Jugwd nba JO 592910 SNOLJEA 94 jeu 9115 eyew pue wars s JU UI 1U9UUOInD9 19410 au uy 0 0 Sli JINPOJd eu JO 0 0 au 199dSUI 9 0 0 SI 1 asn 4929 hung sajyong pue yoega qnog AU veur AJIJAA SDP9J
88. Pers nliche Schutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur Uberpr fung an PETZL 4 Kompatibilitat Uberpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer Ausr stung Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Kompatibilit t zwischen den Auffang und Halte sen und den Verbindungselementen Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen Ausr stungsgegenstands auswirken WARNUNG die Auffang und Halte sen Ihres Gurts k nnen auf den Schnapper eines Karabiners eine Hebelwirkung aus ben Wenn auf das Seil Zugbelastung ausgeubt und oder das Verriegelungssystem stark belastet wird und der Karabiner ist ung nstig positioniert kann Verriegelungsh lse brechen und sich der Schnapper selbst ndig offnen Um dieses Risiko zu vermindern 1 Dr cken Sie auf den Schnapper um sich zu vergewissern dass er richtig geschlossen und verriegelt ist 2 Uberpr fen Sie bei Belastung des Systems Verbindungsmittel URA usw ob die Verbindungselemente richtig positioniert sind 3 Achten Sie darauf dass die Verbindungselemente mit den Halte Auffang sen Form Abmessungen usw kompatibel sind Sondern Sie Verbindungselemente aus die dazu
89. Werte m FERA mis 00 ZEN AC EU ug 11 IS Em aut XS ap Ale 00 RL zoo 6 ON lt nto su E KUT e belan ra gi Ott ma Ss 4 S K ei do K J 41010 il S pi ME y a PZ ol m ID RK K 0 lt HK lt 00 MF ON STR gt 200 TR NK S ols ON ZO 0 AR OM KO OF rs Ol Tol Tr olur KV K ZITO 010 ol 100 nl BE ott SUIS DE Nagin Ki Rd A Bet 510081212 5 A lo 1 Lu ST a aol ol MAS STE TO are eo KI e ri oz 1 dal 0200067 51 7 ll N rel 1 e Sag n nam TE UI 00 DE KOS ora id ur 1107 ES ORO K m Toro lt ar ir R quo RO errors O p gu le SiH CT e EE lt K Ol RSMO ALK elo wo A OR Za Sl 0 en neede Erum S ROKU ores MT A KOM umiri oxo 11011 1 eil K ROK FORMS KTR REPE k JI SEI DE Ol dU HOO 75710 RT TT ge KT A To HO J iK klin Ju o 3 1 UL 004 do WU n ROTA 14 00 o LOLO CN CARL RU KH BREMA ne 3
90. a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Az egy ni v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi r sz vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se A bek t si pont s az sszek t elemek kompatibilit sa Nem kompatibilis elemek csatlakoztat sa a karabiner v letlenszer kiakad s hoz vagy elt r s hez vezethet valamint akad lyozhatja a t bbi felszerel si t rgy biztons gos m kod s t FIGYELEM a hevederzet bek t si pontj nak gy r i a karabiner nyelv re nyom st gyakorolhatnak A k t l hirtelen megfesz l se s vagy a zarorendszert r t s k vetkezt ben a helytelen poz ci ban l v karabiner z r gy r je elt rhet s a nyelv kiny lhat Ennek a vesz lynek a cs kkent s hez 1 Ellen rizze a karabinerek nyelv nek kifog stalan m k d s t olyan m don hogy benyomja majd elengedi azt 2 Gy z dj n meg a karabiner helyes ll s r l valah nyszor a rendszerbe beleterhel kant rral ereszked eszk zzel stb 3 Ellen rizze ezenk v l a bek t si pontok gy r inek s az sszek t elemeknek a kompatibilit
91. bruk enn det er beregnet for VIKTIG Aktivitetene som inneb rer bruk av dette utstyret er farlige Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksinstruksjonene F tilpasset oppl ring i hvordan dette spesifikke produktet brukes Gjort deg kjent med utstyret og satt deg inn i kapasiteten og begrensningene Forst og akseptere risikoen Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan f re til alvorlige skader eller d d Ansvar VIKTIG det er n dvendig med tilpasset oppl ring i praktisk bruk av utstyret f r bruk Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller brukes under direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person s rge for oppl ring i riktige teknikker og sikkerhetstiltak er ditt eget ansvar Du tar selv risikoen og ansvar for skader eller d dsfall som f lge av feilaktig bruk at v re produkter uansett p hvilken m te Dersom du ikke er i stand til ta dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Oversikt over deler 1 To taufester merket p produktet A 2 som utgj r fallsikringsfestet for brystomr det 15 Metallfeste som utgj r fallsikringsfestet for rygg 2 Skulderremmer 2 b Innkoblingspunkter for LIFT skulderb yle 3 L rl kker 4 DoubleBack justeringsspenne 5 FAST hurtigspenner 6 B ndholdere 7 Verkt yholdere 8 JAK seleve
92. i v legislativ v voj nov ch technik neslu itelnost s ostatn mi sou stmi vybaven atd Upravy a opravy Jak koliv pravy dopln n o dal sti nebo opravy v robku jin ne schv len v robcem Petzl jsou zak z ny z d vodu nebezpe sn en jeho innosti Doprava a skladov n Uchov vejte postroj ve vaku nebo v jin m obalu aby byl chr n n p ed UV z en m vlhkost chemik liemi apod Sledovatelnost a zna en Neodstra ujte v it cedulky s pokyny a ozna en m Dbejte na to aby ozna en v robk z stalo iteln po celou dobu jejich ivotnosti Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI Dopuszczalne wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nalezy regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie watpliwo ci w rozumieniu instrukcji nalezy sie skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL chroniaca przed upadkiem z wy
93. la position de l utilisateur et doit r pondre aux exigences de la norme dispositifs d ancrage EN 795 en particulier la r sistance minimum de l ancrage doit tre de 10 kN Divers ATTENTION DANGER de mani re g n rale veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes ATTENTION un danger peut survenir lors de Putilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Vous devez v rifier Paptitude de ce produit pour l utilisation dans votre application par rapport aux r glements gouvernementaux et normes de s curit en vigueur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque guipement associ a ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement Le revendeur doit r diger ces instructions dans la langue du pays d utilisation si le produit est revendu hors du premier pays de destination 10 Informations g n rales Petzl Dur e de vie ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie a une seule utilisation par exemple si le produit est ex
94. las 07350804 240810 herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si el resultado de las verificaciones antes durante en profundidad no es satisfactorio ha sufrido esfuerzos importantes o una ca da importante no conoce el historial completo de su utilizaci n tiene 10 a os y est compuesto de materiales pl sticos o textiles tiene la m nima duda de su fiabilidad OM los productos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n utura Productos obsoletos Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los otros equipos etc Modificaciones reparaciones Cualquier modificaci n adici n o reparaci n diferentes de las autorizadas por Petzl est n prohibidas riesgo de disminuci n de la eficacia del producto Almacenamiento transporte Despu s de su utilizaci n guarde su producto en una bolsa de protecci n contra los rayos UV la humedad los productos qu micos etc Trazabilidad y marcados No corte las etiquetas de marcado Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 a os contra c
95. neigen sich falsch zu positionieren Die mit Ihrem Gurt verbundenen Ausr stungen Anschlageinrichtungen Verriegelungskarabiner Falld mpfer usw C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK mussen mit den EN Normen ubereinstimmen Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl 5 Anlegen des Gurts Offnen Sie die Schnallen der Beinschlaufen und legen Sie den Gurt wie eine Weste mit den Schultertr gern an SchlieBen Sie die Beinschlaufen und stellen sie ein NEWTON DoubleBack Schnallen NEWTON FAST JAK SchlieBen Sie die FAST Schnallen Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper die Funktion der FAST Schnallen beeintr chtigen Steinchen Sand Kleidung Stellen Sie sicher dass die Schnallen richtig schlieBen Verstauen Sie das berstehende Gurtband in den Riemenhaltern so dass es flach am H ftgurt anliegt 5B Stellen Sie die Schultertr ger ein Verstauen Sie das berstehende Gurtband im Riemenhalter am Schultertr ger 5C SchlieBen Sie den Gurt Verbinden Sie IMMER die beiden Seilschlaufen auf Brusth he mit einem Verriegelungskarabiner Einstellung und H ngetest Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre K rperform angepasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie m ssen Bewegungen und einen H ngetest an den vorder und r ckseitigen Auffang sen Ihrer Ausr stung durchf hren um sicherzugehen
96. p i zam len m zp sobu vyu it 6 Zachycen p du 6A Hrudn nosn oko 6B Zadn nosn oko Tato nosn oka ozna en p smenem A slou k p ipojen syst mu pro zachycen p du bu pomoc pohybliv ho lanov ho zachycova e p du tlumi e p du atd syst my uveden v norm EN 363 nebo pomoc lana V p pad hrudn ho nosn ho oka spojte ob oka na ramenn ch popruz ch pomoc osmi kov ho uzlu Minim ln bezpe n v ka voln prostor pod u ivatelem Pod u ivatelem mus b t dostate n voln prostor minim ln bezpe n v ka aby u ivatel nemohl v p pad p du narazit do dn p ek ky Konkr tn podrobnosti v po tu minim ln bezpe n v ky najdete v technick ch parametrech p ipojovan ch syst m tlumi p du pohybliv ch zachycova p du a pod 7 P slu enstv pro zaujmut pracovn polohy Pro lep zaujmut pracovn polohy jsou k dispozici dva dopl ky 7A P slu enstv LIFT L54 Hrazda 7B P slu enstv PAD C89 P s pro zaujmut pracovn polohy er 8 Poutka na materi l Poutka na materi l mohou b t pou v na pouze k no en materi lu POZOR NEBEZPE Poutka na materi l nikdy nepou vejte k ji t n sla ov n ani navazov n 9 Informace 0 norm ch N kter po adavky normy EN 365 jsou vysv tleny v t chto odstavc ch Slu itelnost Sledovatelnost Z chrann pl n Pro p pad
97. prostora da ob padcu ne bi zadel ob kakr nokoli oviro Podrobnosti o izra unu istine lahko najdete v tehni nih informacijah za ostale elemente bla ilci sunka prenosni lovilci padca idr 7 Dodatki za namestitev pri delu Za namestitev pri delu sta na voljo dva dodatka 7A Dodatek LIFT L54 Razpornik 7B Dodatek PAD C89 Pas za namestitev 8 Zanke za opremo Zanke za opremo je dovoljeno uporabljati le za pritrjevanje in zavarovanje opreme POZOR NEVARNOST nikoli ne uporabljajte zank za opremo za varovanje spu anje navezovanje ali pritrjevanje osebe na sidri e 9 Informacije o standardih Dolo ene zahteve po preizkusu tipa EN 365 so obrazlo ene v teh navodilih pod poglavjema Skladnost Sledljivost Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanje za potrebne primere re evanja Sidri a Delo na vi ini Nosilno pritrdi e varovalnega sistema mora biti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preizkusu tipa EN 795 s posebnim poudarkom na minimalni sili pretrga za sidri a ki mora biti 10 kN Razno POZOR NEVARNOST na splo no se izogibajte da bi se va i izdeleki drgniil ob hrapave povr ine ali ostre robove OPOZORILO pri hkratni uporabi ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega ko
98. sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG CAMO www petzl com PETZL 361 2002 1 34
99. sponki na noznih zankah in med dr anjem ramenskih trakov oblecite pas kot telovnik 5A sponki in prilagodite velikost trakov na nogah NEWTON DoubleBack sponki NEWTON FAST JAK spnite FAST sponki Bodite pozorni na karkoli kar bi lahko oviralo delovanje FAST sponk pesek mivka obleka Preverite pravilno zapiranje Prosta konca trakov pospravite s pomo jo dr alcev trakov poravnajte jih ob pas 5B Prilagodite ramenska trakova Prosta konca trakov pospravite s pomo jo dr alcev na ramenskem traku C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5C Zapnite pas VEDNO povezite obe sprednji vrvni zanki z vpoko z matico Nastavitev in test visenja Pas mora biti nastavljen udobno da zmanj a tveganje po kodbe v primeru padca Uporabnik mora z gibanjem in prostim visenjem na sprednjem in zadnjem navezovalnem mestu z opremo preveriti pravilno prileganje izdelka in si tako zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo in najbolj e prileganje 6 Ustavljanje padca 6A Prsno navezovalno mesto 6B Hrbtno navezovalno mesto Mesti ozna eni s rko sta namenjeni za pritrditev sistema za ustavljanje padca tako v povezavi z prenosnim lovilcem padca na vrvi bla ilcem sunka sistemi ki so opisani v EN 363 standardu kot tudi v povezavi z vrvjo Za prsno navezovalno mesto pove ite dye sprednji zanki z vozlom osmica Cistina prazen prostor pod uporabnikom Pod uporabnikom mora biti dovolj praznega
100. st k v n mu zran n nebo smrti Zodpov dnost UPOZORN N P ed pou it m v robku je nezbytn n cvik pou v n Tento v robek sm pou vat pouze zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod jejich p m m dohledem Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany nesete odpov dnost sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st 1 Hrudn nosn oko pro zachycen p du je tvo eno dv ma nosn mi oky na ramenn ch poruz ch na v robku ozna eny A 2 1b kovov oko slou jako z dov nosn oko pro zachycen p du 2 ramenn popruhy 2b upev ovac smy ky pro hrazdu LIFT 3 nohavi ky 4 nastavovac p ezky DoubleBack 5 rychlospony FAST 6 posuvn poutka na konce popruh 7 poutko na materi l 8 vesta JAK Hlavn materi ly Postroj polyester ocel nastavovac p ezky hlin kov slitina nosn oko 3 Kontrolni body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte stav popruh u nosn ch ok nastavovac ch p ezek a v m stech pro it Hledejte po kozen i opot eben zp soben pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Pozornost v nujte i p etr en m nit m Ujist te se e v
101. zt nagy er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lm nyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l vagy textiliabol k sz lt r szeket tartalmaz s 10 vn l id sebb a haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabv nyok ill jogszab lyok v ltoz sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb Jav t sok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen jav t sa vagy m dos t sa amit nem a Petzl szakszerviz ben v geztek el mivel ez a term k m k d k pess g t vesz lyeztetheti Rakt roz s sz ll t s Haszn lat ut n helyezze felszerel s t olyan zs kba mely v di azt az UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb Nyomon k vethet s g s jel l sek Ne v gja le a jel l cimk t gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol
102. 1000 9021015 129J102UI 040 e AUM suoseaJ 9JP 919 uauidinbe Jo 8d Buimoyjoy au 101 SI SIONPOAH O 920898910500 JINPOId o burpsooer Moje snuu JUAWINJOP SIU pue 915819 Joj aumoejnuew jo PE IYUNI 010994 UONDA SUL ue ui grep ay WO SJE3 Q 0 dn Solo se E i i H gt U9A9J0 0 juawdinba pases oJ1se ag PINOUS JO 11591 au SI SIONPOIA 2194 40 9UUH8 208100 8U MO KyuBazur Sji O se Aue nof JOJSIU MOUX JIM BU JEU OS 19 10 EE NT S9111X8 10 SJ SEJd anbiun e 01 1usuudinba jo 9991d yoeg 10 sebpa dieys saumpeadua 1 O JO pue po 1 OL 15891 SIN ubisse 0 ajqeuajaud si Ji Jno run UMNOIDI au gt onpoud au orsiy ebesn mouy JOU OP NOA JO X921 1999 099 0 9SN JO SUQUI mika 1 qe ora f AG m JO 21109 ey Duunp peo au pue ad y AJ D9UJ9A0 ag p n 5 S UIHIEUU 1 48 JU JEU 921509 0 49949 JO Jofew e 0 09 994 seu JI uongedsur dap ul y jo 11 lem ISNW NOA S UMJELU YUM 19081 119
103. 6 5 190 0 00 10 689 Vd Mossa gl 18pea1dS pG 1411 0 V ppe 01 4 0 ale 9U0SS999 OMI 9110559226 YOM L 919 19199118 19910896 SJUIUOdLUOI 19410 9U1 401 seorou eo1uy99 UI 90UBJBal0 uo 9119906 ley e JO asta UI 81981500 Aue BUS WOJI Jasn au 1U9A9J0 O 10919315 eq 1 ay 30UBJBal0 JU 198 ay Mojeg 9960 994 JO Junowe JOU 14019 9 e yum 900 ado BUJ91S OM aur 199UU09 BUJ91S 9U1 104 ado e uy 0 0 UI 10 pJepuejs coe NJ 941 paquasap SUU91SAS 9020806 1 ue ado e uo 19159446 e YIM 0 0 UI 13444 Wa SAS 159 116 e o pasn ae y J9119 9U UPM poyuew SIUIOA juiod jes100 49 100 IPUJ91S V9 co N O co o LO c C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 2975 Tus 0925 6 9 NOLM3N 8 esed 0991249 53 29 NOLM3N inyeoequur Jad 0 9 11 6 9 NOLMIN UND ans 9139
104. 61 2002 H T EH ko N I R ESOS X HH ite skali STB Sm SSS EST A II be si gt S EN Sar N HE Bes MIK OF AW H n HS DBT VIE CRA DE LHO I feo 2311 EM 1 A 2 MI DESCR 1 bis LE 2 2 bis LIFT m 3 ME 4 DoubleBack SEIE 4 E BED rl 5 FAST 6 PIR 7 8 JAK BEN CAD 3 R ELSKET PT EIR cr CA NBA Z AGE FE ALS E Ref TEA FRATA SE ME FAST E
105. 8 9 m EN 365 A
106. Ancrages Connecteurs verrouillage Absorbeurs etc Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez un distributeur Petzl 5 Mise en place du harnais Ouvrez les boucles des tours de cuisse et enfilez le harnais comme une veste par les bretelles 5A Fermez et ajustez les tours de cuisse NEWTON boucles DoubleBack NEWTON FAST JAK Fermez les boucles FAST Attention aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement des boucles rapides FAST cailloux sable v tements V rifiez le bon verrouillage 08 les surplus de sangles dans les passants bien plaqu s 5B Ajustez les bretelles Rangez le surplus de sangle bien plaqu dans les passants situ s sur la bretelle C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5C Fermez le harnais Reliez TOUJOURS les deux anneaux de corde sternale par un connecteur verrouillage R glage et test de suspension Votre harnais doit tre ajust proche du corps pour r duire le risque de blessure en cas de chute Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point d attache sternal et dorsal avec votre mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour Pusage attendu et que le r glage soit optimum 6 Antichute 6A Point d attache sternal 6B Point d attache dorsal Ces points marqu s de la lettre A servent connecter un syst me d arr t des chute
107. Dar de baja 0 cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida til real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc Compruebe peri dicamente que el equipo no haya sufrido ning n da o ni deterioro Adem s de las comprobaciones antes y durante la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador competente Esta verificaci n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historia Los resultados de las verificaciones deben anotarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n n de serie o n individual a o de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera utilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el mantenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos fecha comentarios y defectos detectados nombre y firma del controlador competente fecha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y
108. Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm Bige Haupt berpr fung die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie alte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele Anderungen an Normen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken Inkompatibilit t mit anderen Ausrustungsgegenstanden usw Anderungen Reparaturen Jegliche Anderungen Zus tze und Reparaturen an der Ausr stung die nicht von Petzl genehmigt wurden sind aufgrund des Risikos die Effektivit t der Ausr stung einzuschr nken verboten Lagerung Transport Bewahren Sie Ihre Ausr stung in einer Tasche oder einer anderen Schutzumh llung auf um sie vor UV Einstrahlung Feuchtigkeit Chemikalien usw zu sch tzen R ckverfolgbarkeit und Markierungen Schneiden Sie die Markierungsetiketten nicht ab Stellen Sie sicher dass die Produktmarkierungen w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts lesbar bleiben Garantie PETZL gew hrt f
109. JOU OG ujdap ul SUJUOU Z 0 1509 JE 9UUH9I 0 2 FR FRAN AIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Harnais antichute EN 361 2002 1 Champ d application Harnais antichute Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement Putilisation de cet guipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e a la pratique est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac e
110. ML NEL R ARS NME LR Hi Bf 7 F BP CET HD Br HOS NY 6 6A 6B ZEER A FA ER Boe RE TT FIERAR HE E 0 00 EN 363 8 Fe MEZ CIE AE BM REE Y H 7 ME LIFT L54 MR TB PAD C89 8 1 RIA RARE TH EIE SEG 30 E 9 EN365 SER portat RI iA IN ELO E ea ET E FLA 795 HEBR RODA 1 OR NA ESSEN np E ES 18 W 5 AKI HT DUE S
111. NEWTON FAST JAK Zapi klamry FAST Nale y zwraca uwag na przedmioty kt re mog utrudnia dzia anie klamer FAST jak zaschni te b oto kamienie ubranie itp Sprawdzi prawid owe zablokowanie Schowa nadmiar ta m w szlufkach znajduj cych si na szelkach C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5B Dopasowa szelki Schowa nadmiar ta m w szlufkach znajduj cych si na szelkach 5C Zapi uprz Nale y ZAWSZE zapina uprz cz c kolucha piersiowe cznikiem z blokad Regulacja i test wiszenia Uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku U ytkownik powinien uprz wypr bowa zrobi test wiszenia na ka dym z punkt w wpinania przej kilka krok w usi zrobi par sk on w i przysiad w Tylko w ten spos b mo na sprawdzi czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna 6 Ochrona przed upadkiem z wysoko ci 6A Piersiowy punkt wpinania 6B Tylny punki wpinania Punkty te oznaczone liter A s u do po czenia z systemem chroni cym przed upadkiem z wysoko ci W u yciu z przesuwnym przyrz dem autoasekuracyjnyn instalowanym na linie asekuracyjnej absorberem energii itd systemy opisane w normie EN 363 W u yciu z lin Do po czenia dw ch piersiowych koluch z liny nale y u y w z a semki Wolna przestrze pod u ytkownikiem Przestrze pod u ytkownikiem na drod
112. U 119 JOJ 49949 01 Njale ag 219 sjonpoud ui 1901009 0 pue P9U 0 asn 01 anp pue seam Ourggam su UI 1 10 4007 Guys Ajayes dU JE pue Jugwisnipe 3y Je sjuiod Je uiggem 49949 sn 1969 910 99 1uawdinba SIU ASN JOU OP SIU dye 0 10 AyjiqisuodsaJ SIU BWNSSe 01 011500 e UI 100 JO ajge 10U He J JaAsos euM J9UUPUU AUR UI SJINPOJ JNO JO asn 15911091 DUIAOIIO Jo uunp 11990 UJIUM UJEAP Jo IP JOJ 0 9 pue SYSU je awnsse Ajjeuossad noA 11018000891 umo 1no SI 0991044 JO SDOU19UU pue senbiuyos ajeudosdde ui diysaonuasdde ajenbape ue UOSJad ajqisuodsa pue 0 e JO 03009 JENSIA pue JOSIP ay Japun Podejd 95043 JO suosJad 0 9 pue 1u919dW09 AJ pasn eq Ajuo 1 JONPOJd SIY 910194 enuassa SI ONINHYM MijigisuodsaH ujeap Aunfui 1 9 0 DuipuejsJepun 10 Jqnop Aue aney NOA JI 1713d 198100 SIUJWNIOP JO SUOISJ9A 15312 gu 0 0 719 915 q M JNO 49949 PIZIIOUINE ae 100 SauoqssoJ9 pue nys e ejdsip jou op Jo pue 1no D9SS0J9 JOU ae
113. a naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Dwa piersiowe kolucha z liny oznaczone na produkcie A 2 stanowi ce razem piersiowy punkt wpinania 1 bis Kolucho metalowe b d ce tylnym punktem wpinania ochrona przed upadkiem z wysoko ci 2 Szelki 2 bis Kolucha z ta my do wpinania lon y LIFT 3 Ta my udowe 4 Klamry reguluj ce DoubleBack 5 Klamry do szybkiej regulacji FAST 6 Szlufki 7 Uchwyt sprz towe 8 Kamizelka JAK Materia y podstawowe Uprz poliamid i poliester stal klamry do regulacji stop aluminium tylny punkt wpinania 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Nale y sprawdzi stan ta m przy punktach wpinania klamer szw w bezpiecze stwa Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Sprawdzi prawid owe dzia anie klamer DoubleBack i FAST Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Upewni si co do prawid owej pozycji element w wzgl dem siebie Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno
114. a yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset tiedot koskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe C735080A 240810 Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos Se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentuminen On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej n ist ovat soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset korjaukset Kaikki s
115. aga kant rral val kik tesere vagy k t lbe val bek t s re 9 Szabv nyokkal kapcsolatos inform ci k Az EN 365 szabv ny bizonyos el ir sair l b vebben olvashat jelen t j koztat k vetkez bekezd seiben Kompatibilit s Nyomon k vethet s g Ment si terv Mindig k szitsen ment si tervet s hat rozza meg a gyors beavatkoz shoz sz ks ges felszerel st Ez megk veteli hogy a ment si technik kat a felhaszn l megfelel k pz s sor n saj t tsa el A kik t si pontok Magasban v gzett munka A rendszer kik t si pontja lehet leg a felhaszn l folott helyezkedjen el s mindenk ppen feleljen meg az EN 795 szabv ny eldirasainak vagyis teherb r sa legal bb 10 kN legyen Egyebek VIGYAZAT VESZELYFORRAS mindig iigyeljen arra hoyg felszerel se ne rintkezzen d rzs l feliiletekkel vagy les t rgyakkal VIGYAZAT tobbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se m sik eszk z biztons gi m kod s t akad lyozza A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet N Gy z dj n meg arr l hogy ez a karabiner megfelel e az On ltal v gzett tev kenys ghez a munkavedelmi el ir sok s szabv nyok tekintet
116. al una rotura o afectar a la funci n de seguridad de otro equipo ATENCION los puntos de enganche de su arn s pueden hacer palanca sobre el gatillo del conector Cuando se produce una tensi n brusca de la cuerda y o un choque sobre el sistema de bloqueo combinado con una mala posici n del conector el casquillo de seguridad puede romperse y el gatillo abrirse Para suprimir este riesgo 1 Compruebe que el gatillo est correctamente cerrado y bloqueado apret ndolo con la mano 2 Verifique cada vez que someta a tensi n el sistema elemento de amarre descensor que los conectores est n correctamente posicionados 3 Procure que los conectores sean compatibles con los anillos formas dimensiones Elimine los conectores que tienen tendencia a quedarse en una posici n incorrecta Los elementos conectados a su arn s deben cumplir con los requisitos de las normas EN Anclajes Conectores con sistema de bloqueo Absorbedores etc Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con un distribuidor PETZL 5 Colocaci n del arn s Abra las hebillas de las perneras y col quese el arn s como un chaleco por los tirantes BA Cierre y ajuste las perneras NEWTON hebillas DoubleBack NEWTON FAST JAK Cierre las hebillas FAST Atenci n a los cuerpos extra os que podr an dificultar el funcionamiento de las hebillas r pidas FAST piedrecitas arena vestimenta Compruebe que est n correctament
117. angingtest Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De gebruiker dient een ophangingtest op elk sternaal en dorsaal inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te voeren om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik en dat alles optimaal afgesteld 15 6 Antival 6A Sternaal inbindpunt 6B Dorsaal inbindpunt Deze punten aangeduid met de letter A dienen voor het verbinden van een valstop systeem Ofwel bij het gebruik van een mobiele antival beveiliging op touw of een Na systemen die beschreven zijn in de EN 363 norm Ofwel bij het gebruik van een touw Voor het sternale inbindpunt verbind de twee sternale ringen in touw met een acht knoop Tirant d air resterende hoogte onder de gebruiker De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val De specifieke berekeningen van de tirant d air zijn uitgelegd in de technische bijsluiters van de andere onderdelen energie absorber mobiele antival beveiliging 7 Accessoires voor werkpositionering Twee accessoires worden voorgesteld om een positionering op de werkplaats mogelijk te maken 7A Accessoire LIFT L54 Spreider 7B Accessoire PAD C89 Werkpositioneringsriem 9 Materiaaldragers De materiaallussen moeten uitsluitend gebruikt worden voor het dragen van mater
118. av garantien normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold skader som skyldes ulykker uaktsomhet eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene C735080A 240810 RU www petzl com Petzl EN 361 2002 1
119. bezuglich der Normen Einige Anforderungen der Norm EN 365 sind in dieser Gebrauchsanleitung unter folgenden Rubriken erl utert Kompatibilit t Ruckverfolgbarkeit Rettungsplan Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel verf gbar haben diesen Plan umzusetzen falls beim Gebrauch dieser Ausr stung Probleme auftreten Dies setzt eine entsprechende Ausbildung und Ein bung der notwendigen Rettungstechniken voraus Die Anschlageinrichtungen H henarbeit Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Verschiedenes ACHTUNG GEFAHR achten Sie generell darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben WARNUNG werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird Anwender m ssen fur Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Hangetrauma Uberprufen Sie die Eignung dieser Ausr stung fur Ihre Zwecke hinsichtlich der geltenden behordlichen Bestimmungen und Normen fur die Arbeitssicherheit Die Gebrauchsanleitungen fur jeden Ausr stungsgegenstan
120. d der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden Wird diese Ausr stung auBerhalb des urspr nglichen Ziellands weiterverkauft muss der Verk ufer die Gebrauchsanleitung in der Sprache des Landes zur Verf gung stellen in dem das Produkt zum Einsatz kommt 10 Petzl allgemeine Informationen Produktlebensdauer ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren beispielsweise im Falle von Kontakt mit Chemikalien extremen Temperaturen scharfen Kanten einem schweren Sturz usw Die potentielle Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt Die tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet wenn eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn das Produkt fir die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw Regelm ige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkt
121. dass Gr e und Komfort f r den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet sind und der Auffanggurt optimal eingestellt ist 6 Auffangen von Sturzen 6A Vordere Auffang se auf Brusth he 6B Riickseitige Auffang se Die Auffang sen gekennzeichnet mit dem Buchstaben A dienen zur Befestigung eines Auffangsystems Entweder durch den Einsatz eines am Seil mitlaufenden Auffangger ts eines Falld mpfers usw die Auffangsysteme sind in der Norm EN 363 beschrieben Oder durch Einsatz eines Seils F r die vorderseitige Auffang se auf Brusth he verbinden Sie die beiden vorderseitigen Seilschlingen mit einem Achterknoten Sturzraum hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten Falld mpfer mitlaufendes Auffangger t usw 7 Zubehor fur die Arbeitsplatzpositionierung F r den Einsatz zur Arbeitsplatzpositionierung werden zus tzlich zwei Zubeh re angeboten 7A Zubeh r LIFT L54 Rettungsbugel 7B Zubeh r PAD C89 Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung 8 Materialschlaufen Die Materialschlaufen d rfen nur zum Transportieren von Material verwendet werden ACHTUNG GEFAHR die Materialschlaufen nicht zum Sichern Abseilen Anseilen oder Einh ngen an einem Standplatz verwenden 9 Informationen
122. den skal ved trykke den inn med h nden 2 Kontroller at koblingsstykkene er i riktig posisjon n r systemet strammes forbindelseslinen nedfiringsbremsen 3 Pass p at koblingsstykkene er kompatible med festepunktene form dimensjon Ikke bruk koblingsstykker som har en tendens til ende opp i tverrposisjon Elementene som er koblet til selen m v re i samsvar med EN standardene forankringspunkt koblingsstykke med l sefunksjon falldemper osv Kontakt en Petzl forhandler dersom du er i tvil om kompatibiliteten med utstyret ditt 5 Slik tar du p deg selen pne spennene p l rlakkene og ta p selen som en vest ved holde i skulderremmene 5A Lukk og juster l rl kkene NEWTON DoubleBack spenner NEWTON FAST JAK Lukk spennene FAST V r oppmerksom p fremmedlegemer som kan hindre at hurtigspennene FAST fungerer som de skal sm stein sand kl r Sjekk at den l ser seg som den skal Fest overfl dige remmer i bandholderne fest dem godt 5B Juster skulderremmene Fest overfl dige b nd festes godt i b ndholderne p stroppen 50 Lukk selen Fest ALLTID de to innkoblingsl kkene i brystomr det sammen med et l sbart koblingsstykke Justering og testing under belastning e justeres n rt kroppen for redusere risikoen for skader i tilfelle fa Du m r re deg i selen og pr ve henge i den med alt utstyret p i de C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK u
123. dification adjonction ou r paration autre que celles autoris es par Petzl est interdite risque de diminution de l efficacit du produtt Stockage transport Apr s utilisation rangez votre produit dans un sac de protection contre les UV l humidit les produits chimiques etc Tracabilit et marquages Ne coupez pas les tiquettes de marquage Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL Auffanggurt EN 361 2002 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Auffanggurt
124. doof juawdinb3 SJ PIIS 9 sapana yoene yonb SJ G JuawWsnfpe yoegejqnoq y 6000 697 g Jopeguds 1417 20 5900 sia 2 sdeJls Japjnous Z quod 199 18 2 ESJOP JU si SI 1 quod 189118 e 2191 AU dn ayew Jonpo d y uo 4001 9002 IPUJ91S om 1981 uado 9120 au pue 69 ue 9A99 S 0 au pauonisod 100d SI 10 9 0 JU pue WAISAS au uo eJnsseJd ue ado 3u OJUO S9UU09 UOISUI UIPPNS e MVP LSV4 NOLMIN U9UUOInD9 INOA JO ay moge 1 NOA JI JOMQUISIP 7194 amp 1291007 SDJPDUP1S N 01 0 0 1 019 SJ90 0SOP 401 0 0 SJOU9UP INOA 01 Jugwd nba Uonisod 12911020 ue UI 0 pua JEU SJ0199UU09 AUE JAOLUIH 919 971 adeys sjuiod eui ui ejqneduoo 101 0 INOA SINS IJEN 919 pie uej papeo SI LU91SAS au peuonisod uedoJd are 101 9 0 INOA 1641 49949 7 Jno UUM y BuissaJd pax90 pue posojo 5 si 9120 aur JEU Allan SIU 99nD9J
125. e e qn jou op 19 INOA JEU aq 0 UI 19 ONINHYM SNOLIE NY OL 1 JOy9ue ay JO 1 5 JU Jejnonued ul plepuels G6 NJ JUL JO 3y 01 10 pue 0 0 S JASN au 9A0dP 0912901 eq jqesajeld PINOUS walsAs JU JO JUIOA JOUDUE au 146194 ye 9 0 5 2 JUL ui ojenbape ue seljdui siu quawdinbo siu ojlyM peJejunooue JO 9529 Ul Ji U9UU9IOUI Ajpideu 0 9U1 pue 9 e JARU 1 NOA co lt CN cr O co LO uossad e 10 uejd Buikejag Joj sdoo Juawd nba asn UJIN C ININHYM S upedy au Jepun SIU UI pauiejdxa PIRPULIS NJ JUI JO 9 urgay Hoddns 0 posn ag juo 1 sdooj 1uawdinba ay spiepuejs DUID PD9 uoneuoyu 6 sdooj juawdinb C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK
126. e altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma j jne Petzl tuotteiden mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus korkeintaan 12 kuukauden v lein T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastuksen tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj n nimi j
127. e bloqueadas Guarde correctamente los sobrantes de cinta en las trabillas bien enganchados DB Ajuste los tirantes Guarde la cinta sobrante bien enganchada en las trabillas situadas en el tirante C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5C Cierre el arn s Una SIEMPRE los dos anillos esternales de cuerda mediante un conector con sistema de bloqueo Regulaci n y prueba de suspensi n Su arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de ca da Debe realizar movimientos y una prueba de suspensi n de cada punto de enganche esternal y dorsal con su material para estar seguro de que sea la talla correcta tenga el nivel de comodidad necesario para el uso previsto y que la regulaci n sea ptima 6 Antica das 6A Punto de enganche esternal 6B Punto de enganche dorsal Estos puntos marcados con la letra A sirven para conectar un sistema anticaidas Utiliz ndolos con un anticaidas deslizante para cuerda un absorbedor de energ a sistemas descritos en la norma EN 363 O bien utiliz ndolos con una cuerda Para encordarse al punto de enganche esternal utilice el nudo en ocho y pase la cuerda por los dos anillos esternales de cuerda Distancia de seguridad altura libre por debajo del usuario La altura libre debajo del usuario debe ser suficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da Los c lculos espec ficos de la distancia de seguridad est
128. e entstehen k nnen Wenn Sie diese Verantwortung oder dieses Risiko nicht bernehmen oder eingehen k nnen oder d rfen verwenden Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 Die zwei Seilschlaufen auf Brusth he auf dem Produkt gekennzeichnet mit A 2 bilden die vorderseitige Auffang se 1 bis der Metallring bildet die r ckseitige Auffang se 2 Schultertr ger 2 bis Befestigungs se fur den LIFT Rettungsb gel 3 Beinschlaufen 4 DoubleBack Einstellschnallen 5 FAST Schnallen 6 Schlaufen 7 Materialschlaufen 8 JAK Weste Materialien Gurt Polyamid und Polyester Stahl Einstellschnallen Aluminiumlegierung r ckseitige Auffang se 3 Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Uberpr fen Sie das Gurtband an den Befestigungs sen an den Finstellschnallen und die Sicherheitsn hte Stellen Sie fest ob das Gurtband Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte N hte Stellen Sie sicher dass die DoubleBack und FAST Schnallen richtig funktionieren W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts regelm Big zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen im System richtig zueinander positioniert sind Die genauen Anleitungen zur Uberpr fung der einzelnen PSA Komponenten
129. e mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese berpr fung muss dokumentiert werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der Intensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte die pers nliche Schutzausr stung den Benutzern pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegenstands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifizierung Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der Inbetriebnahme Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausriistung In den folgenden F llen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern die Ausrustung f llt bei der Uberpr fung durch Uberpr fung vor jedem
130. e twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Veranderingen herstellingen Elke verandering toevoeging of herstelling ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen Berging transport Na gebruik berg uw product in een tas die het beschermt tegen UV stralen vochtigheid chemische producten enz Markering en tracering van de producten Verwijder de markeer etiketten niet Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het g
131. ebruik van haar producten C735080A 240810 Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Putoamissuojainvaljaat EN 361 2002 1 K ytt tarkoitus Putoamissuojainvaljaat zej Tata tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eika sita saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta miss t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v k
132. echny p ezky DoubleBack a FAST spr vn funguj B hem u v n Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy si ov te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Podrobnosti o pravideln kontrole jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte Vertical Sport 4 Slu itelnost Ov te si zda je tento v robek slu iteln s ostatn mi sou stmi va T slu itelnost dobr spolupr ce jednotliv ch prvk syst mu Slu itelnost nosn ch ok a spojek Spojen neslu iteln ch v robk m e zp sobit n hodn rozpojen prvk jejich po kozen nebo m e ovlivnit bezpe n fungov n dal ch sou st v bavy UPOZORN N Nosn oka va eho postroje mohou p sobit jako p ka na z mek karabiny Pokud by do lo k ne ekan mu napnut lana a nebo byl na z mek nespr vn nato en karabiny vyvinut tlak pojistka z mku se m e zlomit a z mek otev t Jak tomuto riziku p edej t 1 Stiskem ruky zkontrolujte zda je z mek spojky bezpe n uzav en a zaji t n pojistkou z mku 2 Zkontrolujte poka d ne lano zat te spr vnost polohy karabin smy ka sla ovac brzda apod 3 Dbejte tak na to aby se pou it spojovac prvky slu ovaly s nosn mi oky velikost tvarem apod Vyh
133. ellaiset korjaukset muutokset tai lis ykset varusteeseen joihin Petzl ei ole antanut lupaa ovat kiellettyj koska ne saattavat v hent varusteiden tehokasta toiminta S ilytys ja kuljetus S ilyt valjaat laukussa tai muuten suojattuna jotteiv t ne altistu UV s teilylle kosteudelle kemikaaleille jne J ljitett vyys ja merkinn t Al leikkaa etikettej tai lappuja joissa on merkint j Sinun t ytyy varmistaa ett tuotemerkinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Kun teknikkene som er vist uten kryss og eller uten dedningehode er tillatt Hold deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene p www petzl com Dersom du er i tvil eller dersom noe er vanskelig forst v r vennlig kontakte PETZL Fallsikringssele EN 361 2002 1 Bruksomr der Fallsikringssele Produktet m ikke brukes utover begrensningene eller til annet
134. en en vergrendeld is door hem in te drukken met de hand 2 Check de goede positie van de verbindingselementen telkens als er spanning uitgeoefend wordt op het systeem door leeflijn afdaalapparaat 3 Zorg voor compatibiliteit tussen verbindingselementen en ringen qua vorm afmetingen Verwijder de verbindingselementen die de neiging hebben om zich verkeerd te positioneren De elementen die verbonden zijn met uw gordel moeten conform zijn aan de EN normen Verankeringen Vergrendelbare verbindingselementen Energie absorbers enz Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler 5 Aantrekken van de gordel Open de gespen van de beenlussen en trek de gordel aan als een vest terwijl u hem vasthoudt aan de schouderriemen 5A Sluit de gespen en pas de beenlussen aan NEWTON DoubleBack gespen NEWTON FAST JAK Sluit de FAST gespen Let op losse voorwerpen die de goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen steentjes zand kledij Controleer of ze goed vergrendeld zijn Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleiders C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5B Pas de schouderriemen aan Berg het overschot aan riemen goed platgedrukt zorgvuldig weg in de bandgeleiders van de schouderriemen 5C Sluit de gordel Verbind STEEDS de twee sternale ringen in touw met een vergrendelbaar verbindingselement Afstelling en oph
135. ent w wyposazenia poszczeg lne przyrzady moga nawzajem zakl cac prawidlowe bezpieczne funkcjonowanie Nie uprawia dziatalnosci wysokosciowej jesli istnieja jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezwladne wiszenie uprze y mo e doprowadzi do powaznych zaburzen fizjologicznych lub smierci Sprawdzi czy wasz produkt i jego zastosowanie jest zgodne z prawem w szczeg lnosci z normami bezpieczenstwa Dolgczone do produktu instrukcje u ytkowania musza by zawsze przestrzegane Uzytkownikowi musza dostarczone instrukcje uzytkowania Jezeli produkt jest sprzedawany poza pierwotnym krajem przeznaczenia sprzedajacy powinien dostarczy instrukcje w jezyku kraju w kt rym produkt bedzie u ytkowany 10 Informacje og lne Petzl Czas u ytkowania UWAGA wyjatkowych okolicznosciach mo e sie zdarzy e jednorazowe uzycie sprzetu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostra krawedzia duze obcig enia powa ne odpadniecie itd Potencjalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony Rzeczywisty czas u ytkowania produktu warunkowany jest stanem sprzetu mo e pojawi sie przyczyna dla kt rej nalezy przesta go u ywa patrz paragraf Wycofanie sprzetu lub gdy staje sie przestarzatym eleme
136. evan itd Periodi no preverjajte opremo za po kodbe in ali obrabo Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba najmanj na vsakih 12 mesecev Pregled mora biti opravljen vsaj enkrat vsakih 12 mesecev Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Za bolj e sledenje va e opreme je priporodljivo da opremo uporablja en uporabnik ki bo tako poznal njeno zgodovino Rezultate preverjanj zabele ite v obrazec preverjanj Obrazec mora omogo iti vnos naslednjih podatkov tip opreme model ime in kontaktne informacije proizvajalca ali distributerja pomen oznak serijske ali individualne tevilke leto proizvodnje datum nakupa datum prve uporabe ime uporabnika ter vse ostale potrebne informacije kot npr vzdr evanje in pogostost uporabe zgodovino periodi nih preverjanj datum opombe in opa ene probleme nepravilnosti ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje predviden datum naslednjega pregleda Primere podrobnej ega preverjanja in ostale informacije si oglejte na www petzl com ppe Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Izdelka ne uporabljajte ve takoj ko izdelek ni prestal preverjanja preverjanja pred in med uporabo in periodi nega podrobnej ega preverjanja je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe C735080A 240810 je star vsaj 10 let in je izdelan iz ume
137. fettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco sternale e dorsale con la propria attrezzatura per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodit necessaria per l utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale 6 Anticaduta 6A Punto di attacco sternale 6B Punto di attacco dorsale Questi punti contrassegnati dalla lettera A servono a connettere un sistema di arresto delle cadute Sia nell utilizzo con un anticaduta di tipo guidato su corda un assorbitore d energia sistema descritto nella norma EN 363 Sia nell utilizzo con corda Per il punto di attacco sternale collegare i due anelli di corda sternale con un nodo a otto Tirante d aria altezza libera sotto utilizzatore L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degli ostacoli in caso di caduta calcoli specifici del tirante d aria sono esposti dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti assorbitori d energia anticaduta di tipo guidato 7 Accessori di posizionamento sul lavoro Due accessori sono proposti per aggiungere una posizione di posizionamento sul lavoro 7A Accessorio LIFT L54 Distanziatore TB Accessorio PAD C89 Cintura di posizionamento sul lavoro 8 Portamateriali portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale ATTENZIONE PERICOLO non utilizzare i portamateriali per assicurare scendere legarsi 0 assicurarsi
138. formace ivotnost v robku UPOZORN N ve v jime n ch p padech m e b t ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou it nap klad vlivem p soben chemik li extr mn ch teplot ostr ch hran t k ho p du velk ho zat en apod Potenci ln ivotnost v robk Petzl je do 10 let od data v roby pro plastov a textiln v robky pro kovov v robky neomezen Skute n ivotnost v robku kon p i spln n n kter z podm nek uveden ch n e viz Kdy vy adit va e vybaven nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane pro pou v n zastaral m Na skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost pou v n okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd Kontrolujte pravideln sv vybaven nen li po kozen a nebo zni en Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t nejm n jednou za 12 m s c provedena d kladn periodick kontrola odborn zp sobilou osobou Tato kontrola mus b t provedena nejm n jedenkr t za 12 m s c etnost d kladn ch periodick ch kontrol mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Pro lep p ehled o pou v n vybaven doporu ujeme p id lit ka d ochrann prost edek v dy jednomu konkr tn mu u ivateli kter tak bude dokonale zn t jeho historii V sledky kontrol by m ly b t zaz
139. gni a mellkasi s a h ts bek t si pontban s l gjon bele a hevederzetbe felszerel s vel egy tt hogy meggy z dj n a hevederzet helyes m ret r l optim lis be ll t s r l s a v rhat haszn lati m dnak megfelel k nyelemr l 6 Zuhan s megtart sa 6A Mells bek t si pont 6B H ts bek t si pont Ezek a pontok A bet vel jel lve zuhan sg tl rendszer r gz t sre szolg lnak Mobil zuhan sg tl val val haszn lat a biztos t k t len energiaelnyel stb EN 363 szabv nynak megfelel rendszerek K t llen val haszn lat A mellkasi bek t si pont gy r it f z tt ereccsom val kell sszek tni zabad es st r a felhaszn l alatti szabad t r A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell lenni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki A szabad es st r pontos kisz m t s t a rendszer egy b elemeinek energiaelnyel k mobil zuhan sg tl stb haszn lati utas t s ban r szletezz k 7 Kieg sz t k munkahelyzet pozicion l s hoz Munkahelyzet pozicion l s ra k t kieg sz t t aj nlunk 7A Kieg sz t k LIFT L54 Emel kant r 7B Kieg sz t k PAD C89 Der kr sz munkahelyzet pozicion l s hoz 8 Felszerel start A felszerel start t kiz r lag felszerel s r gzit s re szabad haszn lni VIGY ZAT VESZELY ne haszn lja a felszerel start t biztosit sra ereszked sre nm
140. ht van de riemen ter hoogte van de bevestigingen van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het ul hitte chemische producten enz Let op doorgesneden vezels Check de goede werking van de DoubleBack en FAST gespen Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler 4 Compatibiliteit Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw uitrusting compatibiliteit een goede functionele interactie Compatibiliteit tussen inbindpunt en verbindingselementen Een verbinding die niet compatibel is kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de breuk van het verbindingselement of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de uitrusting beinvloeden OPGELET de inbindpunten van uw gordel kunnen als een hefboom inwerken op de snapper van het verbindingselement brutale spanning op het touw en of een schok op het vergrendelsysteem in combinatie met een verkeerde positie van het verbindingselement kan de vergrendelring breken en de snapper opengaan Om dit risico op te heffen 1 Controleer of de snapper goed geslot
141. iaal OPGELET GEVAAR gebruik de materiaallussen niet voor het beveiligen voor afdalingen om u in te binden of u te verbinden met een leeflijn 9 Normatieve informatie Bepaalde eisen van de EN 365 norm zijn nader uitgelegd in deze bijsluiter onder de hoofdstukken Compatibiliteit Tracering van de producten Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken De verankeringen Hoogtewerken De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm waarbij in het bijzonder de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen Diverse OPGELET GEVAAR als algemene regel zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen OPGELET er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in toepassing volgens de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen De gebruiks
142. ico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Twee sternale ringen in touw op het product aangeduid als A 2 die het antival inbindpunt ter hoogte van het sternum vormen 1 bis Metalen ring die het dorsale antival inbindpunt vormt 2 Borstriemen 2 bis Bevestigingsring voor de LIFT spreider 3 Beenlussen 4 DoubleBack regelgespen 5 FAST snelgespen 6 Doorsteeklussen 7 Materiaal dragers 8 JAK vest Voornaamste materialen Gordel polyamide en polyester staal sluitingsgespen aluminiumlegering dorsaal inbindpunt 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazic
143. iin varustej rjestelm n osiin ja varmista ett j rjestelm n eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm Internet osoitteesta www petzl com ppe tai PETZL PPE CD ROM ilta Ota yhteytt PETZL j lleenmyyj n jos olet ep varma tuotteen kunnosta 4 Yhteensopivuus Varmista t m n tuotteen yhteensopivuus muiden j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn Kiinnityspisteiden ja sulkurenkaiden yhteensopivuus Yhteensopimaton kiinnitt ytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa VAROITUS valjaiden kiinnityspisteet saattavat toimia vipuna sulkurenkaan portilla Jos k yteen tulee killinen j nnitys ja tai lukkoj rjestelm n kohdistuu ulkoinen paine samalla kun sulkurengas on huonossa asennossa lukkovaippa voi murtua ja portti voi aueta itsest n V hent ksesi t t riski 1 Varmista ett portti on kunnolla kiinni painamalla sit k dell 2 Tarkista ett sulkurenkaat ovat oikeassa asennossa aina kun j rjestelm kuormitetaan k ysi laskeutumiskahva jne 3 Varmista ett sulkurenkaat ovat yhteensopivia kiinnityspisteiden kanssa muoto koko jne Irrota kaikki sulkurenkaat jotka pyrkiv t j m n v r n asentoon Kaikkien valjaisiin kiinnitett vien varusteiden ankkurit lukkiutuvat sulkurenkaa
144. instructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting De verkoper moet de instructies opstellen in de taal van het land van gebruik wanneer het product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming 10 Algemene informatie voor de Petzl producten Levensduur OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz De potenti le levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVG en textiel Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle door een bevoegd ins
145. jeu 9U Ul UMOUS 591011991 au Ajuo SYSH BY 148098 puejsiopun SIUL 1591 eJ C735080A 240810 073000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK IX 5 am lt ION io N ppm 5 1190 ISIEM au JSUIL E 1811 lt deus au DUlS Ajqeau NI MA papsn pe si JI yeu pue asn pspualul SE SS9JX9 94 MOIS PU m Ly N AU 101 01 0 ajenbape Aadoid h L 1991109 10 fl I VIF LA INOA UJIM quiod zuewuygene ESJOD pue pw Lud T T uc VL BUJ91S UJe9 1591 uoIsuadsns ssauJeu W su EN 1 e P ala Ul Buey pue ipe dAOW NOA dens DU A g W 116 e JO 9529 ul unfui JO aur aanpa 01 TA i Buggan ssaoxa Mi W ik a ji 01 pojsn pe au MOIS 0191524 AVP 1SVJ 1 J zi e 91 1015090818 pue juauijsn Bri e ur opoauuoo uj dpi Sdens sA Pega NOLAN 159 uo Ind 0001 ado BUJ91S OMI 1090009 SAYMTY dia 19p noys au de sdooj 68 94 sdells Jappnoys ay 6UIDIOU SSIUWIRU GU 35019 JG jsn py go 5 pue 1 1 pue sapjona dooj au 0 uo SSIUIRY au Ind 0 MOH
146. koulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Ankkurointi Korkealla ty skentely J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset erityisesti ankkurin minimikest vyyden 10 kN osalta Muita asioita VAROITUS VAARA Al yleens k n salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin VAROITUS kun k yt t useita varusteosia yhdess yhden varusteen aiheuttama toisen varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla VAROITUS valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Sinun t ytyy varmistaa t m n varusteen soveltuvuus suunnittelemaasi k ytt n Tee se tutustumalla soveltuviin viranomaism r yksiin ja muihin ty turvallisuuss d ksiin On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita K ytt ohjeet on annettava varusteen k ytt jille Jos t m varuste myyd n uudestaan alkuper isen kohdemaan ulkopuolella j lleenmyyj n velvollisuus on tarjota n m k ytt ohjeet sen maan kielell jossa tuotetta tullaan k ytt m n 10 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik HUOMIO ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuot
147. lat sor n elv gzett szemrev telez sen k v l a term ket rendszeresen alapos id szakos fel lvizsg latnak kell al vetni melyet szakk pzett szem ly v gezhet Ezt a fel lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat gyakoris g t l intenzitasatol s k r lm nyeit l Az eszk z k nyilv ntart s nak megk nny t se rdek ben aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen felhaszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra kiutalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A fel lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni A jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve s c me egyedi azonos t sz m vagy sorozatsz m gy rt si ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma felhaszn l neve minden fontos inform ci mint pl a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos fel lvizsg latok t rt nete d tum megjegyz sek szlelt hib k felsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id pontja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta Leselejtez s Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos fel lvizsg lat eredm nye nem kiel g t az eszk
148. ler dato kommentarer og markerte feil kompetent kontroll rs navn og signatur dato for neste planlagte periodiske kontroll Du kan se eksempel p slikt skjema og annen informasjon p www petzl fr epi Kassering Utstyret m tas ut av bruk umiddelbart dersom resultatet av unders kelsene f r og under bruk grundig kontroll ikke er tilfredsstillende utstyret har v rt utsatt for kraftig belastning eller fall du ikke kjenner utstyrets fullstendige historie det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstil du har den minste tvil om at utstyret er solid nok delegg gammelt utstyr for unng videre bruk Ukurante produkter Det kan v re flere rsaker til at et produkt ikke lenger er kurant og f lgelig m tas ut av bruk som for eksempel utvikling i normene utvikling og endring av lovteksten endring av bruksteknikkene inkompabilitet med annet utstyr etc Endringer reparasjoner Enhver endring tillegg eller reparasjon annet enn det som er godkjent av Petzl er forbudt fare for at produktet er svekket og at det ikke lenger fungerer som det skal Lagring transport Etter bruk m utstyret oppbevares i en sekk som beskytter mot UV str ling fukt kjemikalier osv Sporbarhet og merking Ikke fjern merkelappene Pass p at merkingen p produktet er lesbar under hele produktets levetid Garanti Dette produktet har 3 rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke
149. like festepunktene for b de bryst og rygg for v re sikker p at den er i riktig st rrelse og at den er riktig justert samt at den gir n dvendig komfort for planlagt brukt 6 Fallsikring 6A Innkoblingspunkt bryst 6B Innkoblingspunkt rygg Disse punktene merket med bokstaven A brukes for tilkobling av fallsikringssystemer Enten sammen med l pende fallsikring for tau l pebrems selvl sende glider falldemper eller andre systemer som beskrevet i standard EN 363 Eller sammen med tau De to festepunktene for brystfestet kobles sammen med en ttetallsknute Frih yde fri h yde under brukeren frih yden under brukeren m v re tilstrekkelig for unng treffe hindringer i tilfelle fall N yaktig beregning av frih yde er angitt i tekniske spesifikasjoner for de ulike utstyrstypene falldempere l pende fallsikring l pebrems osv 7 Tilbeh r for arbeidsposisjonering To typer tilbeh r for arbeidsposisjonering Tilbeh r LIFT L54 Skulderb yle 7B Tilbeh r PAD C89 St ttebelte for arbeidsposisjonering 0 Verkt yholder Verkt yholderen skal kun brukes til verkt y ADVARSEL FARE ikke bruk verkt yholderne for sikre fire deg ned til innbinding eller p f r de kroppsbelastning 9 Normativ informasjon Enkelte av kravene i standarden EN 365 forklares i disse merknadene under rubrikkene Kompatibilitet sporbarhet Redningsplan Lag en redningsplan og definer metoder for gripe i
150. mportant de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM PETZL Contactez un distributeur PETZL en cas de doute 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments de votre mat riel compatibilit bonne interaction fonctionnelle Compatibilit entre point d attache et connecteurs Une connexion incompatible peut occasionner un d crochement accidentel une rupture ou affecter la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION les points d attache de votre harnais peuvent faire levier sur le doigt du connecteur Lors d une tension brusque de la corde et ou d un choc sur le syst me de verrouillage combin une mauvaise position du connecteur la bague de verrouillage peut casser et le doigt s ouvrir Pour supprimer ce risque 1 V rifiez la fermeture et le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main 2 V rifiez lors de chaque mise en tension du syst me longe descendeur le bon positionnement des connecteurs 3 Veillez la compatibilit connecteurs anneaux formes dimensions Eliminez les connecteurs qui ont tendance rester dans une position incorrecte Les l ments connect s votre harnais doivent tre conformes aux normes EN
151. n te se pou v n karabin kter maj tendenci z st vat v nosn ch oc ch nespr vn nato en V echny prvky syst mu p ipojen k va emu postroji jist c pom cky karabiny s pojistkou z mku tlumi e p du apod mus odpov dat norm m EN M te li pochybnosti o slu itelnosti v robk kontaktujte firmu Vertical Sport 5 Postup nasazen postroje Rozepn te p ezky na popruz ch nohavi ek podr te postroj za ramenn popruhy a oble te si jej jako vestu 5A Zapn te popruhy nohavi ek a upravte jejich velikost NEWTON p ezky DoubleBack NEWTON FAST JAK Zapn te spony FAST Pozor na ciz p edm ty kter by mohly p ek et ve spr vn funkci spon kam nky p sek od v P esv d te se Ze jsou spony dn zapnut Konce popruh zastr te naplocho do poutek na p su 5B Upravte d lku ramenn ch popruh Voln konec popruhu zastr te naplocho do poutka na ramenn m popruhu 5C Spojte prsn nosn oka postroje C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK V DY spojte ob hrudn nosn oka postroje karabinou s pojistkou z mku Nastaven a test zat en m Postroj je nutn nastavit tak aby dob e p il hal m sn te riziko poran n p i p padn m p du Zkuste se v postroji pohybovat a zav en m postupn za v echna nosn oka hrudn i z dov si vyzkou ejte zda je postroj optim ln tj dob e v m padne a poskytuje v m dostate n pohodl
152. namen ny v eviden n m listu v robku Z znamy mus obsahovat druh prost edku model n zev a kontaktn daje na v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo individu ln v robn slo rok v roby datum prodeje datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal relevantn daje nap o dr b etnosti pou v n o pr b hu p edchoz ch periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla p edpokl dan datum p t kontroly P klady podrobn ho z pisu o kontrol ch a dal informace najdete na na www petzl com ppe Kdy va e vybaven vy adit Okam it vy a te prost edky jestli e nevyhov ly po adavk m kontroly p ed a b hem pou v n a d kladn periodick kontroly byly pou ity k zachycen t k ho p du nebo vystaveny extr mn mu C735080A 240810 zat en nezn te plnou historii jejich pou v n v minulosti jsou star ne 10 let a jsou vyrobeno z plastu nebo z textilu m te pochybnosti o jejich neporu enosti Vy azen vybaven znehodnotte abyste zabr nili jeho dal mu pou it St rnut v robku Existuje mnoho d vod pro n m e b t v robek vy azen jako zastaral p ed uplynut m jeho skute n ivotnosti Nap klad zm ny v p slu n ch norm ch p edpisech na zen ch a stanov ch
153. nek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Zuhan s megtart s ra alkalmas testhevederzet EN 361 200 1 Felhasznalasi ter let Zuhan s megtart s ra alkalmas testhevederzet A term ket tilos a megadott szakit szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel gyakorlati k pz s sz ks ges A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k leg
154. nn raskt dersom det skulle oppst vanskeligheter Dette inneb rer tilpasset oppl ring om redningsteknikker Forankringspunktene Arbeid i h yden Forankringspunktet m helst befinne seg h yere oppe enn brukeren og m oppfylle kravene i standard for forankringsanordninger EN 795 s rlig m minimum bruddstyrke i forankringene v re 10 Diverse ADVARSEL FARE pass p at produktene ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter VIKTIG det kan v re farlig bruke flere sikkerhetssystemer samtidig dersom det ene systemet p virker funksjonen til det andre systemet La systemene og forankringene v re uavhengige av hverandre Brukerne m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden VIKTIG Det henge ubevegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller d d Kontroller at produktet er tilpasset og egnet for bruk i det valgte systemet i forhold til statlige bestemmelser og gjeldende sikkerhetsbestemmelser Bruksinstruksjonene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksanvisningene m gis til brukeren av utstyret Selgeren m s rge for at bruksanvisningene er oversatt til spr ket i landet hvor utstyret brukes dersom produktet er kj pt utenfor opprinnelseslandet 10 Generell informasjon Petzl Levetid VIKTIG spesielle hendelser som kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk er for eksempel eksponering for farlige kjemiske
155. nouze p i pou v n tohoto v robku mus te m t z chrann pl n a vybaven i schopnosti pot ebn k jeho rychl mu proveden Z toho plyne tak nutnost dostate n ho n cviku z chrann ch technik Kotv c body Pr ce ve v k ch Kotv c bod by m l b t um st n nejl pe nad hlavou u ivatele mus spl ovat po adavky normy EN 795 jeho minim ln pevnost mus b t alespo 10 kN R zn W POZOR NEBEZPECI Vyvarujte se odir ni tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany UPOZORN N Jestli e pou v te spole n r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je funkce jednoho prvku syst mu ji t n naru ena funkc jin sti v stroje U ivatel prov d j c aktivity ve v k ch a hloubk ch mus b t v dobr m zdravotn m stavu UPOZORN N Nehybn zav en v vazku m e zp sobit v n zran n nebo smrt Jste povinni si ov it zda je dan v robek ur en pro innost kterou hodl te vykon vat s ohledem na p slu n normy a na zen t kaj c se bezpe nosti pr ce Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch v robk pou van ch spolu s t mto v robkem V ichni u ivatel tohoto v robku mus m t k dispozici n vod k jeho pou it Je li v robek d le prod n mimo zemi p vodn ho ur en n vod k pou it v jazyce zem v n bude v robek pou v n je povinen zajistit v robce 10 V eobecn in
156. ntem w systemie Czynniki kt re maja wplyw na czas uzytkowania produktu to intensywno czestos srodowisko uzytkowania kompetencja u ytkownika konserwacja przechowywanie itd Nalezy okresowo sprawdza sprzet pod katem uszkodzen i poprawnosci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nalezy wykonywa gruntowna kontrole okresowa przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa sie przynajmniej co 12 miesiecy Czestotliwos kontroli powinna dostosowana do typu sprzetu i intensywnosci u ytkowania Zaleca sie aby sprzet byl przydzielany imiennie jednemu uzytkownikowi kt ry bedzie dbat o jego stan i znat historie uzycia Dla wiekszego bezpieczenstwa i lepszej kontroli radzimy r wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nast puj cych uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub 07350804 240810 dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywidualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne i wz r szczeg owej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Wycofanie sprz t
157. nti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare le fettucce a livello degli anelli di aggancio delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici ecc Attenzione ai fili tagliati Controllare il buon funzionamento delle fibbie DoubleBack e FAST Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare un distributore PETZL 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del vostro materiale compatibilit buona interazione funzionale Compatibilit tra punto di attacco e connettori Una connessione incompatibile pu provocare uno sganciamento accidentale una rottura o compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE i punti di attacco dell imbracatura possono fare leva sulla leva del connettore Al momento di una brusca tensione della corda e o di un urto sul sistema di bloccaggio unito ad una non corretta posizione del connettore la ghiera di bloccaggio pu rompersi e la leva aprirsi Per eliminare tale rischio 1 Controllare la chiusura e il corretto bloccaggio della leva facendo
158. o prodotto Le istruzioni d uso devono essere fornite all utilizzatore di questa attrezzatura II rivenditore deve redigere queste istruzioni nella lingua del paese d utilizzo se il prodotto venduto fuori dal primo paese di destinazione 10 Informazioni generali Petzl Durata ATTENZIONE un evento eccezionale limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto con una parte tagliente 0 se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc La durata potenziale dei prodotti Petzl pu essere di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili Indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in funzione al tipo e all intensita dell utilizzo Per un miglior
159. odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo poskodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov 1 Dve sprednji zanki za vrv na izdelku ozna eni z A 2 prsno navezovalno mesto za ustavljanje padca 1 bis kovinski obro hrbtno navezovalno mesto za ustavljanje padca 2 ramenska trakova 2 bis privezovalni zanki za LIFT razpornik 3 no ni zanki 4 DoubleBack sponka za nastavitev 5 sponki FAST za hitro zapenjanje pasu 6 dr ali traku 7 zanka za opremo 8 brezrokavnik JAK Glavni materiali Pas poliester jeklo sponke za nastavitev aluminijeva zlitina navezovalno mesto 3 Prever anje to ke Pred vsako uporabo Preverite trakove na navezovalnih mestih in na sponkah za nastavitev ter varnostne Sive Bodite pozorni na zareze v trakovih obrabo in poskodbe nastale s toploto ali kemi nimi sredstvi ipd Se posebej morate biti pozorni na po kodovane in prerezane ive Preverite pravilno delovanje DoubleBack in FAST sponk Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Preverite njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu in se prepri ajte da so ra
160. ol zo R Ho vn KIT trade ZN NT u ri zr ol ST d A OJO WOS II zo ny gt KO 2 IS ORI lo ior JIJHOKO NI T0 KT uin KI LI age ou Mg OUPS RO onm MO OU TSAO oky Ty jossa AROMRTK MEUS n EH xp ST r Ln E zm sk OHI ONE ko ROKIUKI K nu Mat AU eoa lt 3 Us o ST REJE nj o gj mot AIR WD E Mikis Mau EE ETE UT BRIS lt ol m s VIHU ol IH lt oljolH 0 5 a R IN m Fil GRU rl pago KJO RUD Ed Nu 0 1 100 Kal Haut HKHH KERR HE DOJEMA RS LH re Daw OR i ije 00 Tz 0510 N N IH TE gt TS EFL lo Ir LH nl K lol T 2 Ha D D 3 S zm O lt S SRUB zas nia dl S m Ka er SER K 5 KD RU R mutaa M a A ozkem 902 H ie sagas 9 SOT ZERO Too gn i JI uu Km Z Xn K OR On YT c STERT L ZM ZEM ao TI Hl ol RA K OK O 8 N il TS HT gre KO pir 101 KO 2 0 U Sa er KU PIT El eta W Gub ETH mess z U 0 Kn NE K m olu on D DI a zop 80204 3 Jo oll RUZO op AUT KULI ar BEER Nar Mr K a ub gig le 5 6 ET WU TF D 4 l em ol lla o 00 Tuo ad m paK0 0 wie UR Caso 00 EFE gu D zryw Lt GO M EE EE a zei KIJU os i O E
161. oulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Kaksi rintapuolen k ysisilmukkaa merkitty tuotteeseen A 2 muodostavat rintapuolen kiinnityskohdan putoamisen pys ytt j lle 1 bis Metallirengas on selk puolen kiinnityskohta putoamisen pys ytt j lle 2 Olkahihnat 2 bis Kiinnityssilmukat LIFT levittimelle 3 Jalkasilmukat 4 DoubleBack s t solki 5 FAST pikasoljet 6 Liukurit 7 Varustesilmukka 8 JAK liivi P materiaalit Valjaat polyesteri ter s s t soljet alumiiniseos kiinnityspiste 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Tarkasta hihnat kiinnityskohtien s t solkien ja turvatikkausten kohdalta Tutki ettei hihnoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne Varmista erityisen huolellisesti ett kuidut eiv t ole leikkautuneet Varmista ett DoubleBack ja FAST soljet toimivat moitteettomasti Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Tarkasta sen kytkenn t tois
162. owywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso oznacene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razlicice teh dokumentov Ce imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Pas za ustavljanje padca EN 361 2002 1 Podro ja uporabe Pas za ustavljanje padca Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje I A od teh opozoril lahko povzro i resno poskodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je bistveno ustrezno usposabljanje Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in
163. pe d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification n de s rie ou n individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi 07350804 240810 Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation 10 ans et est compos de mati res plastigues ou textiles VOUS avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications r parations Toute mo
164. pecteur periodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en aoe hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl com ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minst
165. pos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou s il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des efforts importants une chute importante etc La dur e de vie potentielle des produits Petzl peut tre de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles Elle n est pas limit e pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsgu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le systeme Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr guence environnement d utilisation comp tence de Putilisateur entretien stockage etc V rifiez p riodiquement si l quipement pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation r alisez une v rification approfondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction du type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable d attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants ty
166. pressione con la mano 2 Verificare al momento di ogni messa in tensione del sistema cordino discensore il corretto posizionamento dei connettori 3 Verificare la compatibilit connettori anelli forme dimensioni Eliminare i connettori che tendono a posizionarsi in maniera non corretta Gli elementi collegati all imbracatura devono essere conformi alle norme EN Ancoraggi Connettori a bloccaggio Assorbitori ecc Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate un distributore Petzl 5 Sistemazione dell imbracatura Aprire le fibbie dei cosciali e infilare l imbracatura come una giacca dalle bretelle 5A Chiudere e regolare i cosciali NEWTON fibbie DoubleBack NEWTON FAST JAK Chiudere le fibbie FAST Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento delle fibbie rapide FAST sassolini sabbia abbigliamento Controllare il corretto bloccaggio Infilare correttamente le parti in eccedenza delle fettucce nei passanti correttamente appiattite 5B Regolare le bretelle IE l eccedenza di fettuccia ben appiattita nei passanti posti sulla retella C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5C Chiudere l imbracatura Collegare SEMPRE i due anelli di corda sternale con un connettore a bloccaggio Regolazione e prova di sospensione L imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso di caduta Si devono ef
167. produkter ekstreme temperaturer skarpe kanter eller kraftig belastning pga fall osv Potensiell levetid for Petzl produktene er 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter Metallprodukter har ubegrenset levetid Et produkt vil ha en reell levetid som avsluttes dersom produktet m kasseres se liste over rsaker i avsnittet Kassering eller dersom produktet ikke lenger i inng r i systemet Faktorer som p virker produktets reelle levetid intensitet frekvens bruksmilj er brukerens kompetanse vedlikehold lagring OSV Kontroller jevnlig at utstyret ikke er skadet eller forringet I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig kontroll periodisk unders kelse av en kompetent kontroll r Denne kontrollen m gjennomf res minst n gang i ret Intervallene for denne kontrollen m justeres i forhold til brukstype og intensitet For bedre oppf lging er det en fordel av hver enkelt bruker har sitt eget utstyr slik at vedkommende kjenner utstyrets historie Resultatene fra kontrollen registreres p eget oppf lgingsskjema journalkort P oppf lgingsskjemaet registreres Utstyrstype modell navn og opplysninger om produsent eller leverand r identifikasjonsm te serienummer og eller unikt sporingsnummer produksjons r kj psdato dato for f rste gangs bruk navn p bruker all annen viktig informasjon som for eksempel vedlikehold og bruksfrekvens oversikt over periodiske kontrol
168. r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgemaBe Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen 07350804 240810 IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questo documento sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Imbracatura anticaduta EN 361 2002 1 Campo di applicazione Imbracatura anticaduta Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le presta
169. s Soit en utilisation avec un antichute mobile sur corde un absorbeur d nergie syst mes d crits dans la norme EN 363 Soit en utilisation avec une corde Pour le point d attache sternal reliez les deux anneaux de corde sternale avec un n ud en Tirant d air hauteur libre sous Putilisateur La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute Les calculs sp cifiques de tirant d air sont d taill s dans les notices techniques des autres composants absorbeurs d nergie antichute mobile 1 Accessoires de maintien au travail Deux accessoires sont propos s pour ajouter une position de maintien au travail 7A Accessoire LIFT L54 carteur TB Accessoire PAD C89 Ceinture de maintien au travail 9 Porte mat riels Les porte mat riels doivent amp tre utilis s pour le mat riel uniquement ATTENTION DANGER n utilisez pas les porte mat riels pour assurer descendre vous encorder ou vous longer 9 Informations normatives Certaines exigences de la norme EN 365 sont expliqu es dans cette notice sous les rubriques Compatibilit Tra abilit Plan de secours Pr voyez un plan de secours et d finissez les moyens pour intervenir rapidement en cas de difficult s rencontr es Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Les ancrages Travail en hauteur L ancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de
170. s t alak m ret stb Ker lje az olyan sszek t elemeket melyek stabil helyzet kb l k nnyen elfordulnak A be l h z kapcsolt sszek t elemeknek meg kell felelni k a kik t si pontokra z rhat sszek t elemekre energiaelnyel kre stb vonatkoz EN szabv nyoknak Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 5 A hevederzet felv tele Nyissa ki a combr szek csatjait s vegye fel a v llhevedereket mint egy mell nyt C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK BA Z rja a csatokat s llitsa be a combr sz m ret t NEWTON DoubleBack csatok NEWTON FAST Z rja a FAST csatokat Ugyeljen az idegen testekre kavics homok ruh zat stb melyek akad lyozhatj k a FAST gyorscsatok m kod s t Vizsg lja meg a csatok kifog stalan z r d s t Rendezze el a kil g hevederv geket a b jtat kban j l elsim tva 5B llitsa be a mellhevederzetet Rendezze el a kil g hevederv geket a mellhevederzeten tal lhat b jtat kban j l elsimitva 5C Z rja a hevederzetet A k t mellkasi bek t si pontot MINDIG egy ttesen kell z rni egy z rhat sszek t elemmel Be llit s s kipr b l s Hevederzet t mindig llitsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse Pr b ljon melel gni s mozo
171. s sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Lapprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite a une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fagon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature des pieces 1 Deux anneaux de corde sternale marqu s sur le produit A 2 constituant le point d attache sternal antichute 1 bis Anneau m tallique constituant le point d attache dorsal antichute 2 Bretelles 2 bis Anneaux de fixation pour carteur LIFT 3 Tour de cuisses 4 Boucles de r glage DoubleBack 5 Boucles rapides FAST 6 Passants 7 Porte mat riels 8 Veste JAK Mat riaux principaux Harnais polyamide et polyester acier boucles de r glage alliage aluminium point d attache dorsal 3 Contr le points a verifier Avant toute utilisation V rifiez les sangles au niveau des anneaux d accrochage des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fils coup s V rifiez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack et FAST Pendant l utilisation est i
172. sa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Preveriti morate primernost opreme za va namen uporabe Upo tevajte pravilnike in standarde za varnost pri delu ki veljajo v va i dr avi Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo Ce je izdelek prodan izven namembne dr ave je prodajalec dol an zagotoviti ta navodila v jeziku dr ave kjer se bo izdelek uporabljal Y eo 10 Petzl splosne informacije Zivljenjska doba POZOR v izjemnih primerih je lahko ivljenjska doba izdelka omejena samo na enkratno uporabo zaradi izpostavljenosti na primer kemikalijam ekstremnim temperaturam ostrim robovom ve jemu padcu ali obremenitvi itd Predvidena ivljenjska doba Petzlovih izdelkov je do 10 let od dneva proizvodnje za izdelke iz umetnih mas in tekstila Za kovinske izdelke je neomejena Dejanska ivljenjska doba izdelka se izte e ko dose e enega od nastetih kiterijev za umik iz uporabe glejte Kdaj umakniti izdelek iz uporabe ali ga spoznate za zastarelega Dejanska ivljenjska doba je pogojena z vrsto dejavnikov kot so intenzivnost pogostost uporabe okolje uporabe kompetentnost uporabnika kako dobro je bil izdelek skladi en in vzdr
173. sokosci EN 361 2002 1 Zastosowanie Uprza chronigca przed upadkiem z wysokosci Produkt nie mo e poddawany obcia eniom przekraczajacym jego wytrzymalos oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zostal przewidziany UWAGA Wszelkie dzialania wymagajace u ycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialnos za swoje dziatania i decyzje Przed uzyciem produktu nalezy Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowani
174. st Hovedmaterialer Sele polyester og polyamid st l justeringsspenner aluminiumslegering festepunkt for rygg 3 Kontrollpunkter F r hver bruk Sjekk alltid b nd ved innkoblingspunkter justeringsspenner og b rende s mmer F lg n ye med p kutt slitasje og skader som skyldes bruk varme kjemikalier osv V r oppmerksom p avkuttede tr der Sjekk at spennene DoubleBack og FAST fungerer som de skal Under bruk Det er viktig kontrollere jevnlig at produktet fungerer som det skal Pass p at tilkoblingen er riktig og at enhver komponent i systemet er i riktig posisjon i forhold til de andre komponentene For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU se www petzl com ppe eller CD ROM PVU PETZL Kontakt PETZL dersom du er i tvil 4 Kompatibilitet Sjekk at produktet er kompatibelt med de andre delene av utstyret at det fungerer funksjonelt sammen med de andre elene Kompatibilitet mellom forankringspunkter og koblingsstykker En kobling som ikke er kompatibel kan f re til at koblingen hektes av tilfeldig at den delegges eller at den p virker sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr VIKTIG innkoblingspunktene p selen kan fungere som vektstang mot koblingsstykkets port Ved kraftige rykk i tauet og eller ved st t mot l sesystemet n r koblingsstykket er i feil posisjon kan l sehylsen g i stykker og porten pne seg Slik unng r du denne risikoen 1 Kontroller at porten l ser seg som
175. t nyk yksenvaimentimet jne pit olla EN standardien mukaisia Ota yhteytt Petzlin j lleenmyyj n jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta 5 Valjaiden pukeminen Avaa jalkasilmukoiden soljet pid valjaita olkahihnoista ja pue ne p llesi kuin liivit Kiinnit ja s d jalkasilmukat NEWTON DoubleBack soljet NEWTON FAST JAK Kiinnit FAST pikasoljet Varo ulkopuoisia kappaleita jotka saattavat est FAST solkien toiminnan pikkukivet hiekka vaatteet jne Varmista ett lukitus tapahtuu asianmukaisesti Kiinnit hihnojen ylij v osuus siististi vy t r vy t vasten hihnanpidikkeiden avulla 5B S d olkahihnat Kiinnit hihnojen ylij v osuus olkahihnaa vasten hihnanpidikkeiden avulla C73000 NEWTON C73JFO NEWTON FAST JAK 5C Sulje valjaat Yhdist AINA kaksi rintapuolen k ysisilmukkaa lukkiutuvalla sulkurenkaalla S t ja riippumiskoe Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa riippumiskoe jokaisesta rinta ja selk puolen kiinnittymispisteest varmistaaksesei ett valjaat istuvat hyvin ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en ja ett s d t on tehty parhaalla mahdollisella tavalla 6 Putoamisen pys ytt minen 6A Rintakiinnityspiste 6B Selk kiinnityspiste
176. tituyen el punto de enganche esternal antica das 1 bis Anillo met lico que constituye el punto de enganche dorsal antica das 2 Tirantes 2 bis Anillos de fijaci n para el separador LIFT 3 Perneras 4 Hebillas de regulaci n DoubleBack 5 Hebillas r pidas FAST 6 Trabillas 7 Anillos portamaterial 8 Chaleco JAK Materiales principales Arn s poliamida y poli ster acero hebillas de regulaci n y aleaci n de aluminio punto de enganche dorsal 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe las cintas al nivel de los anillos de enganche de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y da os debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados Compruebe que las hebillas DoubleBack y FAST funcionen correctamente Durante la utilizaci n Es importante verificar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n y de la correcta colocaci n de los equipos entre s Consulte los detalles para realizar el control de cada en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL 4 Compatibilidad Verifique la compatibilidad de este producto con los dem s elementos de su material compatibilidad interacci n funcional correcta Compatibilidad entre punto de enganche y conectores Una conexi n incompatible puede provocar un desenganche accident
177. tnih mas ali tekstila imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Zastarelost izdelka Obstaja ve razlogov zaradi katerih je izdelek lahko zastarel in umaknjen iz uporabe pred koncem njegove dejanske ivljenjske dobe Primeri vklju ujejo spremembe v standardih pravilnikih ali zakonodaji razvoj novih tehnik nezdru ljivost z drugo opremo idr Priredbe popravila Kakr nekoli predelave dodatki ali popravila z izjemo tistih ki jih dovoljuje proizvajalec zaradi tveganja zmanj anja u inkovitosti izdelka niso dovoljena Shranjevanje transport Shranjujte pas v torbi ali drugi embala i da ga za itite pred vplivom UV vlago kemi nimi izdelki idr Sledljivost in oznake Ne odre ite trakov z oznakami Zagotovite itljivost oznak na izdelku skozi njegovo celotno ivljenjsko dobo Garancija Izdelek ima 3 letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi Omejitve garancije normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincse
178. u Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonujacy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana pe na historia u ytkowania produkt ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y i w konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w prawnych techniki niekompatybilno z innymi produktami itd Modyfikacje naprawy Naprawy i modyfikacje inne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Przechowywanie transport Po u yciu nale y schowa produkt w worku chroni cym przed promieniowaniem UV produktami chemicznymi itd Identyfikowalno i oznaczenia Nie nale y odcina etykietek z oznaczeniami Nale y dba o to by oznaczenia znajduj ce si na produkcie by y widoczne przez ca y czas jego u ytkowania Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przech
179. ualquier defecto de materiales o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Antivalgordel EN 361 2002 1 Toepassingsveld Antivalgordel Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente ris
180. unn E Sm 20 sour ml HE Hi FH m ME EE RT ozrl opt Bon 0 as u W ono sro o F Eme Hilt OF NO D 0001 Termo D ilo 9 ou Ser n w A m on 2 HROS lt s wu HO lt q um Me KUT nesem R lt Fill M TL e Mp DE ge a so o Rz xo zu n eal ja olo BTS o 16 oF z oom IH K Ray ou 7500 des KU LI ni K EN UN LM M Toil J 5 0 FE Je D jol cn SEE n x QW 1000 Al Ar oml do Toms 008 z E o OF KK __ N lo E 1108 ei T LI JIJ Tr E dl ni OSM 110 0 vac Koo Faz p x M O gx At m RU gi SIM 05 az Ho oni q KI FG ONE ICO Ar OM Os S Mol TR w jo RIO ZN SAFO lt H FAT ni OHI 10 o opl ul K 10 KU guet I p e N ra RU s Kj om rl SKT U lo 100 xod 2 OM N OT LH SR N Toll S lt KW wg 7 HAK GAR A mat E W n eue lt 000 WOE Ar ra a oo 3 nr decr 38 pal GATES MI Dou opel x 2 KKIU DE c Far sd O Er m Dm S00 Mar Kar UK Tulo zjn N lt oa WREE no 20 zum rane EK mal X zgo S m 00 Mes HE me 00 e KA nr Az a W W ent Oor Hm m D NM ET oF D Mio nlx Kog of OH Jos nu DF Ol u KT r OMK J Pl JE R
181. y 30 44 Na e ueAopepys ZD PALMA NY i ON NS BLES sa i N LAU LNU ELUZENCEKLELU Hodsueu 6uu6e ON 2085 HL 4 AE NO Guusoyuisag 38 smaljny el sjes 14 DS zim ND 35 GM Oumewsiug IN SEAT YR NO 1 0 1 UA6 9900 TN m N oy Jopejeos3 53 fe SUY E df 08 ezadwiy 1d SE tetra awodsue 8 ojuoweuszeuuy 14 edkredanio Dg 14 Oy 11 Dg 01994159 93 2 GT df gt A 01 SI pg ER PPPSPWOH NH 53 Jo 1819191 30 SPINZSLI NH 94017911151 erziing 1 ouHoHedx4o n 1dONPHA Dg 0110058 9 31017231916 LC IS 11 1 ud 7 7 1 1 IS uonyejuisaq IQ SPS SOL J AE RU INR H m gd He LT UT JIULAJIULI 9 pa o 09 Dunes ti uodsuen t aueMored 14 vodsuen pue 86e101S NI ed zedoma NA N3 9208 sburyiew pue
182. yenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 K t mellkasi bek t si pont k t lgy r b l a term ken A 2 jel l s zuhan s megtart s ra 1 bis H ts t m bek t si pont zuhan s megtart s ra 2 V llp ntok 2 bis R gz t gy r k LIFT emel kant rhoz 3 Combhevederek 4 DoubleBack ll t csatok 5 FAST gyorscsatok 6 B jtat k 7 Felszerel start k 8 JAK mell ny Alapanyagok Be l heveder poliamid s poli szter ac l ll t csatok aluminium tv zet h ts bek t si pont 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Vizsg lja meg a hevedereket a bek t si pontok s a csatok k r l valamint az ll t csatok s a biztons gi varratok llapot t gyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra gyeljen a szakadt sz lakra Vizsg lja meg a DoubleBack s a FAST csatok m k d k pess g t A haszn lat sor n A term k llapot t
183. ze jego potencjalnego upadku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d Szczeg owe obliczenia wolnej przestrzeni znajduj si w instrukcjach innych element w systemu absorbery energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny 7 Akcesoria do stabilizacji w pozycji roboczej Dwa akcesoria s proponowane do stabilizacji w pozycji roboczej 7A Akcesorium LIFT L54 Lon a 7B Akcesorium PAD C89 Pas stabilizujacy w pozycji roboczej 8 Uchwyty sprzetowe Uchwyty sprzetowe moga u ywane wylacznie do podwieszania sprzetu UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nie uzywac uchwyt w sprzetowych do asekuracji zjazdu wspinania sie wigzania 9 Informacje normatywne Niekt re wymagania normy EN 365 sg wyjasnione w niniejszej instrukcji w czesci poswieconej Kompatybilnosci Identyfikowalno ci Dzialania awaryjne Przed przystapieniem do jakiejkolwiek dziatalnosci nalezy mie zawsze Swiadomosc wszystkich mozliwych dziatan awaryjnych autoratowniczych i ratowniczych Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Punkty stanowiskowe Praca na wysokosci Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa sie nad u ytkownikiem i spetnia wymagania normy EN 795 W szczeg lno ci wytrzyma o punktu zaczepienia nie mo e by mniejsza ni 10 kN R ne UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nalezy zwraca uwage by wasze produkty nie tarty o szorstkie czy ostre krawedzie UWAGA Niebezpieczenstwo Podczas uzywania wielu elem
184. zioni e i limiti comprendere e accettare i rischi indotti mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pud essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE una formazione specifica all attivit da svolgere indispensabile prima dell utilizzo Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza 6 sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura delle parti 1 Due anelli di corda sternale contrassegnati sul prodotto A 2 che costituiscono il punto di attacco sternale anticaduta 1 bis Anello metallico che costituisce il punto di attacco dorsale anticaduta 2 Bretelle 2 bis Anelli di attacco per distanziatore LIFT 3 Cosciali 4 Fibbie di regolazione DoubleBack 5 Fibbie rapide FAST 6 Passanti 7 Portamateriale 8 Giubbetto JAK Materiali principali Imbracatura poliammide e poliestere acciaio fibbie di regolazione lega d alluminio punto di attacco dorsale 3 Controllo pu
185. zli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden na drugega Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletni strani www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PPE V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s Petzlovim distributerjem 4 Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi va e opreme skladnost lt dobro vzajemno delovanje ob uporabi z ostalimi elementi opreme Skladnost navezovalnega mesta in vponk Pri uporabi neskladne opreme lahko pride do nekontroliranega izpetja zloma ali vpliva na varnostno funkcijo drugega kosa opreme OPOZORILO mesta pritrditve na pasu lahko delujejo kot vzvod na vratica vponke Ob nenadnem nategu vrvi in ali zunanjem pritisku na sistem zapiranja skupaj z nepravilno lego vponke se varnostna matica lahko zlomi in se vratica sama odprejo Da bi zmanj ali to tveganje 1 s pritiskom na vratica vponke preverite da so ta varno zaprta in zaklenjena 2 preverite pravilno lego vponk vsaki ko obremenite sistem vrvni podalj ek zavora idr 3 prepri ajte se da so vponke skladne z navezovalnimi mesti oblika velikost itd Odstranite vse vponke ki se postavljajo v nepravilno lego Vsa oprema ki jo pripenjate na pas pritrdi a vponke z matico bla ilci sunka idr mora zado ati EN standardom Ce ste v dvomih glede skladnosti va e opreme se posvetujte s Petzlovim distributerjem 5 Namestitev pasu Odprite
Download Pdf Manuals
Related Search