Home

A200/A300 Series

Contents

1. gt Bh a gt BCR Reader l 2 5 10cm 3
2. Web 2 LES 131 132 H MioCARE
3. ER AT LEAR TE m R ERRER RAMA
4. AC H IT http miocare mio com IP54 IEC 60529 IP54 IP54
5. AC AC Ly TRI IAE
6. ns
7. ER HERENCIA AC il MERE z BAKER EE 145 Tel 146 N http miocare mio com IP54 TE IEC 60529 IP54 5
8. Bluetooth e dd la A 5
9. Bluetooth Bluetooth MioCARE N435 B 137 LED 1 ii Qu DI O O ZZA ini USB H D PARIL Micro SIM BET acta kime 138 ARIE E O LED 2 RE RE O NFC
10. 127 AC 8 Mini USB Ge e o 15 LED LED 100
11. 5 10 80 100kPa IPX7 IPX8
12. T MBBORAICRSCEMHVES BENE UIA PAT SAIC MEET 135
13. 4 5 10 80 100 kPa 1IP54 IPX7 IPX8
14. 139 SIM 1 a Micro SIM 48 1 EK b MicroSD 2 Ei 3 BEDE stesi A Ad a 64GB MicroSD MicroSD ZETA RS KAYRA USB Mini USB 18 USB 15 HGS SAGAS BP 7 MTP ty Aa RECEM ee LARES CHAR o MA la Windows XP Windows XP SA n 3 WIRE Media Player 10 140 En
15. BERT Eg KRUSE BA marcar gt El 1 ARE RED RESRHHEZERLENKREBEE HABEROS LM EE SALE HESSE TORRES HSER es CENE BA 5 141 ATTIRE MERER HE EM SAE AE CAIB E RUE ASRS A WERE BIA RRR DEE EFF ARIA ARE
16. AB E MIRIAM BREE AB r Se eae SIRENE USB WOE USB met USB USB RA ROWE TITRES ERE 147 NCC RE N435 EIER LERT CERRO HEEE ARRATE ASERTE ARH ARAS
17. MISE REGE 7 142 sk EEn MioCARE BRIE EERE ENEE TRACI DATA creme O gt Reimer E 143 1 gt BCR Reader Ek
18. 5 10 3 TRA ER 4 LED WE 5 EBM BPE BCR Settings D 144 E EFA BREN RR EM Det WEVA
19. El 8 RES MinLUSB 18 TERME SE o JS ST 15 LED TERARI EM LED ME ME NERA ARR 10 60 1
20. TEES STE E fe L Windows XP Windows XP Service Pack 3 Windows Media Player 10 129 130 gt ED E M 1 en 1 y
21. m E SD ON aU ES 10sC 14sF 609C 1409F CEECEE To 1 EK 172 1 128 SIM 1 e Micro SIM y k a MicroSD b ya a 2
22. O tipo de ficha varia de acordo com a regi o onde o produto foi adquirido O indicador LED ira piscar em Ambar cada vez que a carga da bateria for inferior a 15 Durante o carregamento o indicador de LED no dispositivo se acende para indicar o estado de carga da bateria Verde bateria cheia Ambar bateria a carregar ATENGAO Para um desempenho ideal da bateria de litio tenha em aten o o seguinte N o carregue a bateria em locais com temperatura elevada ex em exposi o direta a luz solar A bateria ir parar de carregar se a temperatura ambiente for inferior a 109C 14 F ou superior a 60 C 140 F Recarregue a bateria quando esta estiver quase totalmente descarregada Quando efetuar o carregamento certifique se de que a bateria se encontra totalmente carregada Se o fizer ira aumentar a dura o da bateria Se o dispositivo n o tiver sido utilizado durante mais de um m s ou se o tempo de carga descarga tiver diminuido descarregue totalmente a bateria antes de a recarregar Devera tamb m descarregar e carregar totalmente a bateria uma vez a cada 1 a 2 meses O n o cumprimento das instru es de utiliza o da bateria poder causar danos no seu dispositivo na bateria e mesmo ferimentos pessoais ou danos materiais e anular a garantia EN Instalar o cartao de mem ria e o cart o SIM 1 Abrir a tampa do lado esquerdo do dispositivo para localizar o slot para cartao Micro SIM
23. dii Da 0 3 64GB MicroSD O b aa USB Mini USB b CA a pe yi MTP q MTP
24. 5 25 5 35 ARTE LE EN ERE waj T R aa MioCARE A300 3 EEEN Butt WEEE ARENDA A BDE AIRE ST Be mm E E KAR A GER 148 Revision Rol 12 2014 Disclaimer Specifications and documents are subject to change without notice The manufacturer does not warrant this document is error free The manufacturer assumes no liability for damage incurred directly or indirectly from errors omissio
25. 7 136 ja USB USB USB USB USB
26. 109 110 Uwaga e Je li wyst pi problem kt rego nie mo na rozwi za w celu pomocy nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym OSTRZE ENIE Nie modyfikowa tego urz dzenia bez zgodny ze strony producenta Nigdy nie nale y otwiera urz dzenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa obudow urz dzenia mo e otwiera tylko wykwalifikowany personel Informacje prawne CE CE 22000 Uwaga Dla regularnych cel w identyfikacyjnych twoje urz dzenie zosta o przypisane numerowi modela N435 Niniejsze urz dzenie jest zgodne z dyrektyw R amp TTE 1999 5 EC dyrektywy EMC 2004 108 EC oraz dyrektywy Niskiego Napi cia 2006 95 EC uchwalonych przez Komisj Wsp lnoty Europejskiej Zgodno z niniejszymi dyrektywami wskazuje dostosowanie si do nast puj cych Standard w Europejskich EN 301 489 1 Kompatybilno elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego ERM Norma kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC dotycz ca urz dze i system w radiowych Cz 1 Og lne wymagania techniczne EN 301 489 3 Kwestia kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz widma radiowego ERM standard elektomagnetycznej kompatybilno ci EMC dla us ug i wyposa enia radiowego Cz 3 Specyficzne warunki dla urz dze kr tkiego zasi gu SRD dzia aj cych na cz stotliwo ci pomi dzy 9 kHz i 246 GHz EN 301 489 17 Kompatybilno elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego ER
27. Nie nale y wystawia urz dzenia Mio na bezpo rednie wiat o s oneczne ani silne wiat o ultrafioletowe Nie nale y k a ani upuszcza adnych przedmiot w na urz dzenie Mio Nie nale y upuszcza urz dzenia Mio ani nara a go na silne wstrz sy Nie nale y nara a urz dzenia Mio na nag e du e zmiany temperatury Mo e to spowodowa kondensacj pary wodnej wewn trz urz dzenia i jego uszkodzenie Je li dojdzie do kondensacji pary wodnej nale y zaczeka a urz dzenie Mio ca kowicie wyschnie e Powierzchni ekranu mo na atwo zadrapac Nie nale y dotyka go ostrymi obiektami Mo na u y uniwersalnej nieprzylepnej folii ochronnej zaprojektowanej z my l o przeno nych urz dzeniach z panelami LCD aby zabezpieczy ekran przed zadrapaniami Nie nale y czy ci urz dzenia Mio przy w czonym zasilaniu Do czyszczenia ekranu i obudowy nale y u ywa mi kkiej g adkiej ciereczki zwil onej wod 108 Woda lub alkohol Przeciera urz dzenie szmatk lekko zwil on w wodzie lub alkoholu Nie czy ci ekranu r cznikami papierowymi Nie nale y samodzielnie demontowa naprawia ani modyfikowa urz dzenia Mio Demonta modyfikacje i pr by naprawy wi si z utrat gwarancji i mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia a nawet obra enia cia a i utrat mienia Chronic urz dzenie i akcesoria przed dost pem dzieci i zwierz t Nie
28. Ventile adequadamente o espa o volta do carregador quando o utilizar para operar o dispositivo ou para carregar a bateria N o tape o carregador com papel ou outros objectos que reduzam a refrigera o N o utilize o carregador enquanto o mesmo se encontra numa bolsa de transporte Ligue o carregador a uma fonte de alimenta o adequada Os requisitos de tens o podem ser encontrados na caixa e ou embalagem do produto N o utilize o carregador se o cabo estiver danificado EN e N o tente reparar a unidade N o existem pe as que possam ser reparadas no interior Substitua a unidade caso a mesma se encontra danificada ou tenha estado exposta a humidade excessiva Para desligar completamente a alimenta o da unidade retire o cabo de alimenta o da tomada CA Sobre a bateria ATEN O Esta unidade cont m uma bateria de pol meros de i es de l tio interna n o substitu vel A bateria pode rebentar ou explodir libertando qu micos perigosos Para reduzir o risco de fogo ou queimaduras n o desmonte desfa a fure ou deite a bateria no fogo ou na gua Utilize uma bateria especificada no equipamento Instru es importantes apenas para o pessoal t cnico Aten o Existe risco de explos o se a bateria for substitu da por um tipo de bateria incorrecto Deite fora baterias usadas segundo as instru es Substitua apenas com o mesmo tipo ou equivalente como recomendado pelo fabricante
29. 9 Fonctionnement basique Utiliser le bouton MARCHE Allumer l appareil Appuyez et maintenez enfonc le bouton MARCHE jusqu ce que l appareil s allume Apr s l cran de d marrage l cran d accueil s affiche et l appareil est par d faut en mode de verrouillage Faites glisser l ic ne de verrouillage O gt El pour d verrouiller le systeme Vous pouvez maintenant utiliser votre appareil Mode veille Votre appareil se met automatiquement en mode veille apr s 1 minute par d faut d inactivit Vous pouvez galement passer manuellement en mode veille en appuyant bri vement sur le bouton MARCHE Pour sortir du mode de veille appuyez bri vement sur le bouton MARCHE Mode Avion Quand vous tes dans un avion ou quelque part o l usage d une radio sans fil est interdit activez le mode Avion De nombreuses applications de votre appareil continueront fonctionner par exemple des jeux ou de la musique mais toutes les radios sans fil y compris celles fonctionnant avec r seau sans fil et Bluetooth seront teintes l appareil ne pourra pas envoyer ni recevoir de donn es Pour passer en mode avion appuyez sur et maintenez enfonc le bouton MARCHE et s lectionnez Mode Avion dans le menu d options Pour red marrer teindre l appareil Appuyez sur et maintenez enfonc Le bouton MARCHE et s lectionnez Red marrer teindre dans le menu d options Pour arr ter l appareil manuellement App
30. A bateria deve ser reciclada ou eliminada de forma adequada e Utilize a bateria apenas no equipamento especificado Para obter mais informa es sobre o dispositivo incluindo as especifica es e funcionalidades condi es ambientais e mais visite http miocare mio com S mbolos e marca es Este anexo fornece informa es sobre os s mbolos utilizados na s rie MioCARE nos seus acess rios ou embalagens Produto de Classe II Radia o laser N o olhar diretamente para o feixe 4 Para evitar possiveis danos a audi o n o escute a niveis de volume elevados por longos periodos A Siga as instru es de utiliza o guando utilizar o dispositivo AZ Corrente continua FE Para obter mais informac es Apoio Para obter apoio adicional contacte o seu departamento de TI ou o revendedor local autorizado Ocasionalmente a MiTAC poder oferecer atualiza es de sistema gratuitas para melhorar a experi ncia do utilizador Visite regularmente o website http miocare mio com para obter mais informa es IP54 O IEC 60529 IP54 um sistema europeu de normas de especifica o de teste para classificar o grau de protec o pelos cercos do equipamento el trico Uma designa o IP54 significa que a unidade suporta protec o contra poeira ingresso de poeira n o totalmente impedido mas n o deve entrar em quantidade suficiente para interferir com o funcionamento satisfat rio do equipamento prot
31. EN 60601 quipement lectrique m dical Parties 1 2 Exigences g n rales pour la s curit de base et les performances essentielles Norme collat rale compatibilit lectromagn tique Exigences et essais EN 61000 3 2 Limitations des missions harmoniques EN 61000 3 3 Limitation de fluctuations et d instabilit de tension dans les r seaux d alimentation basse tension IEC 60601 1 2005 S curit du produit Pour MioCARE s rie A300 EN 301 489 7 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Compatibilit lectromagn tique EMC pour les quipements et les services radio Partie 7 conditions particuli res pour la radio mobile et portable et accessoires du syst me cellulaire num rique de radio de t l communications GSM et DCS FS EN 301 489 24 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Compatibilit lectromagn tique EMC pour les quipements et les services radio Partie 24 conditions sp cifiques pour l IMT 2000 CDMA a talement direct UTRA et E UTRA pour mobile et portable UE et quipements auxiliaires EN 301 908 1 R seaux cellulaires IMT EN harmonis e couvrant les exigences essentielles de l article 3 2 de la directive R amp TTE Partie 1 Introduction et exigences communes EN 301 908 2 R seaux cellulaires IMT EN harmonis e couvrant les exigences essentielles de l article 3 2 de la directive R amp TTE Partie 2 propagation CDMA di
32. Der Bildschirm ist abgest rzt Setzen Sie den Mio zuriick Der Bildschirmtext ist schwierig zu lesen Es l sst sich keine Verbindung mit einem Computer herstellen Achten Sie darauf dass die Beleuchtung ausreichend hell eingestellt ist Vergewissern Sie sich vor dem Verbindungsaufbau davon dass Ihr Mio und der Computer eingeschaltet sind Achten sie darauf dass das Kabel fest am USB Anschluss Ihres Computers und dem des Mio angeschlossen ist Verbinden Sie das USB Kabel direkt mit Ihrem Computer nicht mit einem USB Hub Setzen Sie Ihren Mio vor dem Anschlie en des USB Kabels zur ck Trennen Sie vor dem Neustart Ihres Computers stets Ihren Mio Za Hinweis Falls ein Problem auftritt das Sie nicht beheben k nnen kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Kundencenter e WARNUNG Das Ger t darf ohne Autorisierung durch den Hersteller nicht ver ndert werden Offnen Sie das Ger t niemals Das Ger t sollte aus Sicherheitsgr nden nur von qualifizierten Fachleuten ge ffnet werden Hinweise zur Einhaltung von Vorgaben CE CE 22000 Hinweis Zum Zwecke der Identifizierung ist Ihrem Ger t die Modellnummer N435 zugeordnet Dieses Ger t entspricht der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG der EMV Richtlinie 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft Die bereinstimmung m
33. a e o slot para cartao MicroSD b 2 Seguir as instru es para instalar os cart es n o fornecidos 3 Recolocar a tampa e certificar se de que a tampa esta bem fechada Apenas para alguns modelos Notas O dispositivo suporta cart es de mem ria MicroSD com capacidade at 64GB No entanto n o est garantida a compatibilidade do dispositivo com cart es de mem ria de todos os fabricantes Quando instalar um cart o n o aplique press o no centro do cart o N o utilize o seu dedo ou quaisquer objetos met licos para tocar e riscar os contactos do cart o Para remover um cart o pressione ligeiramente a extremidade superior para o libertar e retire o da ranhura Ligar o dispositivo a um computador Ligue a extremidade Mini USB do cabo USB ao seu dispositivo 6D e a outra extremidade a uma porta USB do computador Ap s a liga o Sa 73 poder transferir facilmente os ficheiros entre o 1 computador e o dispositivo atrav s de MTP MTP Protocolo de Transfer ncia Multim dia permite transferir ficheiros multim dia incluindo m sica imagens e outros ficheiros de e para dispositivos port teis No entanto os utilizadores do Windows XP dever o instalar o Windows XP Service Pack 3 e o Windows Media Player 10 ou mais recente Pas Utilizac o b sica Utilizar o bot o de ENERGIA Para ligar o dispositivo Prima e mantenha premido o bot o de alimenta o
34. r neme maruz kald ysa birimi yenileyin e Uniteye giden g c tamamen kesmek i in l tfen g kablosunu AC giri inden ekin Pil Hakk nda D KKAT Pil d ar ya tehlikeli kimyasal maddeler yayarak patlayabilir Yang n veya yanma riskini d rmek i in s kmeyiniz ezmeyiniz delmeyiniz ate e veya suya atmay n z Ekipmanda belirtilen pili kullan n z Onemlitalimatlar sadece servis bak m personeli i in Dikkat Eger pil hatal bir tip ile de i tirilirse patlama riski vard r Kullan lan pillerin at m n talimata uygun olarak yap n z Sadeceayn veya retici taraf ndan tavsiye edilen denk tiptekilerle de istiriniz manufacturer Pil yeniden kazan lmal veya d zg n ekilde at lmal d r Pili sadece belirtilen ekipmanda kullan n z Cihaz hakk nda daha fazla bilgi i in teknik ve di er zellikler evresel ko ullar ve daha fazlas da dahil olmak zere http miocare mio com adresini ziyaret edin Simgeler ve i aretler Bu ek MioCARE serilerinde aksesuarlar nda ya da ambalaj nda kullan lan simgeler hakk nda bilgi sa lar S n f Il r n Lazer Radyasyonu I na do rudan bakmay n A Olas i itme hasar n nlemek i in uzun s re boyunca y ksek ses d zeylerinde kullanmay n 499 Cihaz kullan rken al t rma talimatlar n takip edin Dogru akim 121 Daha fazla bilgi icin Destek Ba lang ta destek almak i in BT b
35. 2002 96 EG Het moet in plaats daarvan worden verwijderd door het terug te bezorgen bij het verkooppunt of bij een inzamelpunt voor recycling in uw gemeente EN Bem vindo Obrigado por adquirir um produto MioCARE Este Guia de Consulta Rapida ira ajuda lo a configurar corretamente o seu dispositivo e a familiarizar se com as fun es b sicas do mesmo Conhe a o seu dispositivo 1 19 Apenas para alguns modelos Indicador de LED 1 Leitor de c digo de barras Verde Ambar Indicador de LED 2 Estado de carga da bateria Verde Ambar Leitor de c digo de barras Bot o de ENERGIA Sensor de NFC Perto Campo Comunica o Alto falante Camara traseira Flash C marafrontal Microfone Conector de HD Porta Mini USB Conector de ancoragem Ficha para auscultadores Portador de Lanyard Slot para cart o micro SIM Bot o para aumentar o volume Bot o do Leitor de C digo de Barras Bot o para reduzir o volume Program vel Bot o do Aplicativo Slot para cartao de mem ria Fo Comecar a utilizar Carregar a bateria Quando carregar a bateria pela primeira vez devera carrega la durante pelo menos 8 horas utilizando o carregador AC com o dispositivo desligado Para carregar a bateria conecte o cabo do carregador dom stico na porta Mini USB localizada na parte inferior do seu dispositivo e o carregador da tomada de energia no soquete de energia
36. ACCUEIL APPLICATIONS R CENTES Astuce Pour afficher l cran Accueil tapez le bouton ACCUEIL a tout moment Personnalisation de votre appareil Vous pouvez personnaliser l appareil l aide du menu R glages y compris pour personnaliser l cran Accueil modifier les param tres d affichage et de son configurer les param tres de connexion et bien plus encore Depuis le bureau effectuez l une des actions suivantes pour acc der au menu R glages e Tapez le bouton Toutes les applications gt Param tres Tapez E depuis le Lanceur rapide N Utilisation du lecteur de code barres pour certains modeles seulement En utilisant le lecteur de code barres votre appareil sera capable de lire les informations contenues dans le code barres 1 Appuyez su gt BCR Reader pour lancer l application Barcode Reader sur votre appareil 2 Placez votre appareil pres du code barres environ 5 10 cm et pointez le capteur du lecteur vers le code barres 3 Appuyez sur le bouton Scan de l application pour lancer la num risation Pendant ce temps maintenez votre appareil a distance constante pour garder le code barres a port e du capteur jusgu ce que les informations soient affich es sur l cran 4 Uindicateur LED clignote une fois pour indiquer l tat de la num risation Vert analyse r ussie Orange chec de l analyse veuillez essayer nouveau A 5 Pour configurer le lecteur
37. Lo schermo risponde lentamente La carica della batteria rimasta potrebbe essere troppo bassa per far funzionare Mio Se il problema persiste azzerare Mio Lo schermo si blocca Azzerare Mio Lo schermo amp di difficile lettura Assicurarsi che la retroilluminazione del display sia impostata su una luminosita sufficientemente alta Non si riesce a stabilire una connessione con un computer Prima di cercare di stabilire una connessione accertarsi che sia Mio sia il computer siano accesi Accertarsi che il cavo sia saldamente inserito nella porta USB del computer e nel navigatore Mio Collegare il cavo USB direttamente al computer non a un hub USB Azzerare Mio prima di collegare il cavo USB Disconnettere sempre Mio prima di riavviare il computer ia Nota e Se si incontra un problema irrisolvibile contattare un centro di manutenzione autorizzato per ottenere assistenza AVVERTENZA Non modificare il dispositivo senza l autorizzazione del produttore e Non aprire il dispositivo Per motivi di sicurezza il dispositivo deve essere aperto esclusivamente da personale di servizio qualificato Informazioni sulle normative CE CE 22000 Nota per scopi di identificazione normativa al dispositivo stato assegnato il numero di modello N435 Il dispositivo conforme con la Direttiva R amp TTE 1999 5 CE la Direttiva EMC 2004 108 CE e la Direttiva bassa tensione 2006 95 CE
38. MDDS progettato per l uso come apparecchio supplementare per il monitoraggio in tempo reale o meno dei biosegnali del paziente generati da altre apparecchiature di monitoraggio medico compatibili tramite Wi Fi Bluetooth 3G o unita fash USB E un prodotto hardware per trasferire memorizzare convertire i formati e visualizzare i dati dei dispositivi medici Questo dispositivo non modifica i dati ne la visualizzazione dei dati e non controlla di per s le funzioni o i parametri di altri dispositivi medici Gli MDDS non devono essere utilizzati per il monitoraggio attivo del paziente Attenzione e Lapparecchiatura dispone di 1 MOOP mezzi di protezione dell operatore durante l uso del caricabatteria per auto che pu essere toccato dall operatore ma non dal paziente Il dispositivo presenta porte I O per la comunicazione del segnale La spia LED per consentire l esposizione durante l utilizzo della fotocamera Caricatore Tipo di protezione da scosse elettriche apparecchiatura di Classe e Utilizzare solo l alimentazione specificata SINPRO MPU16A 102 Ingresso 100 240 V CA 47 63 Hz universale uscita 5 V CC 2 6 A Carica e Utilizzare solo il caricatore in dotazione con il dispositivo L utilizzo di un altro tipo di caricatore potrebbe causare malfunzionamento e o pericolo AVVERTENZA Per evitare il rischio di scosse elettriche questo dispositivo deve essere collegato solo ad alimentazione con messa a terra pro
39. Risico op explosie als batterij wordt vervangen door een onjuist type Gooi gebruikte batterijen weg volgens de aanwijzingen e Vervang alleen door dezelfde of equivalente types aanbevolen door de fabrikant De batterij moet worden gerecycled of weggegooid op een correcte manier Gebruik de batterij alleen bij de daartoe gespecificeerde de uitrusting Meer informatie over het apparaat zoals de specificaties en functies omgevingsomstandigheden en meer vindt u op http miocare mio com Symbolen en markeringen Deze bijlage geeft informatie over de symbolen die worden gebruikt op de MioCARE serie de toebehoren of de verpakking Product klasse Il Laserstraling Kijk niet in de straal Om mogelijke gehoorbeschadiging te vermijden luister niet op hoog geluidsniveau voor lange periodes PO Volg de gebruiksaanwijzing wanneer u het apparaat gebruikt Gelijkstroom Fa Voor meer informatie Ondersteuning Neem voor ondersteuning contact op met de IT afdeling of uw geautoriseerde verkoper Af en toe biedt MiTAC gratis systeemupdates aan om de gebruikerservaring te verbeteren Kijk aub regelmatig http miocare mio com op voor meer informatie IP54 De IEC 60529 IP54 is een Europees systeem van testspecificatiestandaarden voor het classificeren van de beschermingsgraad geleverd door de behuizingen van elektrische apparatuur Een IP54 aanduiding betekent dat het apparaat stofbestendig is de binnendringing van stof
40. U ak modu Bir u akta ya da kablosuz radyo kullan m n n yasak oldu u bir b lgedeyseniz U ak modunu etkinle tirin Cihaz n zdaki uygulamalar n b y k bir k sm al maya devam edecektir rne in oyun oynama ya da m zik dinleme gibi ancak kablosuz a ve Bluetooth da dahil olmak zere t m kablosuz zellikleri kapanacak ve veri al veri i yap lmas m mk n olmayacakt r U ak moduna girmek i in G d mesini bas l tutun ve a lan se enekler men s nden U ak modu esini se in Cihaz yeniden ba latma kapatma G d mesini bas l tutun ve a lan se enekler men s nden Yeniden Ba lat Kapat esini se in Cihaz man el olarak kapatma G d mesini 5 saniye bas l tutun Ekranda gezinme Cihaz n z al t rmak i in parmak ucunuzla ekrana dokunun A a daki i lemleri ger ekle tirebilirsiniz Dokunma eleri a mak ya da ekrandaki d me veya se enekleri se mek i in ekrana parmak ucunuzla bir defa dokunun Dokunma ve tutma stedi iniz eye dokunup tutarak s z konusu e i in kullanabileceginiz se eneklerin yer ald bir a l r men y a abilirsiniz S r kleme enin zerine dokunarak tutun ve ard ndan parmak ucunuzu ekrandan ay rmadan istedi iniz konuma ta y n Kayd rma Listedeki nceki sonraki eye ge mek icin sola saga ya da yukar a a s r kleyin oklu dokunma hareketleri Bir resim y
41. U kunt algemene niet klevende schermbeschermingen gebruiken die specifiek werden ontwikkeld voor gebruik op draagbare apparaten met LCD schermen zodat het scherm tegen kleine krassen wordt beschermd Maak uw Mio nooit schoon terwijl het toestel is ingeschakeld Gebruik een zachte vezelvrije doek om het scherm en de buitenzijde van uw Mio af te vegen ER e Water of ontsmettingsalcohol bevochtig een doek met wat water of ontsmettingsalcohol en wrijf het op de eenheid Gebruik geen papieren handdoeken om het scherm te reinigen Probeer nooit uw Mio te demonteren te repareren of wijzigingen aan uw Mio aan te brengen Elke poging tot demontage wijziging of reparatie kan schade aan de Mio en lichamelijk letsel veroorzaken en uw garantie ongeldig maken Houd het apparaat en toebehoren buiten het bereik van kleine kinderen of dieren Bewaar of draag geen ontvlambare vloeistoffen gassen of explosieve materialen in hetzelfde compartiment als uw Mio zijn onderdelen of toebehoren Om diefstal te voorkomen mag u het apparaat en de toebehoren niet zichtbaar in een onbewaakt voertuig achterlaten Stel de Mio niet voor langere tijd bloot aan extreme hitte of direct zonlicht Oververhitting kan de Mio schaden Problemen oplossen Problems Solutions Uw Mio wordt niet ingeschakeld Het resterende batterijvermogen is mogelijk te laag om uw wanneer u het apparaat gebruikt Mio te gebruiken De batterij opladen
42. l m n zle ya da yerel yetkili sat c n z ile ileti ime ge in MiTAC kullan c deneyimini geli tirmek zere ara s ra cretsiz sistem g ncellemeleri sunabilir Daha fazla bilgi i in l tfen d zenli olarak http miocare mio com web sitesine g z at n IP54 IEC 60529 1P54 elektrikli aletlerin muhafazalar ile sa lanan koruma derecesini s n fland rmak i in bir Avrupa test belirtim standartlar sistemidir IP54 belirtimi nitenin toz korumas na Toz giri i tamamen nlenmez ancak ekipman n yeterli d zeyde al mas n engelleyecek miktarda girmemelidir temasa kar tam koruma ve en fazla 5 dakika kadar su s ramas na su hacmi dakikada 10 litre Bas n 80 100 kPa kar dayan kl oldu u anlam na gelir Pil kapa ve t m jak kapaklar d zg n ve s k bir ekilde kapat ld nda retici bu dereceyi garantiler Bu ayg t IPX7 IPX8 derecesinde de ildir su i ine dald rma veya akan suyla niteyi y kama gibi su bas nc niteye zarar verebilir ve garantiyi ge ersiz k labilir Mio ya bak m yap lmas Mio nuza iyi bir ekilde bak lmas sorunsuz al ma sa lar ve Mio nuzun hasar g rme riskini azalt r Mio nuzu a r nem ve sicakliklardan koruyun e Mio nuzu do rudan g ne na veya g l ultraviyole nlara uzun s re maruz b rakmay n Mio nuzun zerine hi bir sey yerlestirmeyin veya zerine hi bir ey d rmeyin Mio nuzud rmey
43. mantenga firme su dispositivo para que el c digo est dentro del rango del sensor hasta que aparezca la informaci n en la pantalla 4 Elindicador LED parpadea una vez para indicar el estado del escaneado verde Escaneado realizado correctamente mbar Fallo en el escaneado Int ntelo de nuevo 4 5 Para configurar el lector del c digo de barras toque gt BCR Settings q i Precauciones de seguridad El producto descrito es un accesorio dise ado para utilizarse con equipos m dicos para procesar datos Este dispositivo esta considerado como un sistema de datos para dispositivos m dicos MDDS Medical Device Data System dise ado para prestar servicio como aparato suplementario para la supervisi n en tiempo real y no real de las biose ales del paciente generadas por otro equipo de supervision m dico compatible a trav s de Wi Fi Bluetooth 3G o una unidad flash USB Se trata de un producto de hardware que realiza las siguientes operaciones con datos de dispositivos m dicos transferencia almacenamiento conversi n de formatos y visualizaci n Este dispositivo no modifica los datos ni la visualizaci n de los mismos y por si mismo no controla las funciones o parametros de ning n otro dispositivo m dico Los MDDS no estan concebidos para utilizarse para la supervisi n activa de pacientes Precauci n El eguipo proporciona 1 MOOP Means Of Operator Protection es decir Medios de protecci n del
44. not supplied 3 Replace the cover and ensure the cover is securely closed For selected models only Notes The device supports up to 64GB MicroSD memory cards However it does not guarantee the device s compatibility with memory cards from all manufacturers While installing a card do not apply pressure to the centre of the card Do not use your finger or any metal objects to touch and scratch the contact part of the card To remove a card gently push the top edge of the card inwards to release it and then pull it out of the slot Connecting your device to a computer Connect the Mini USB end of the USB cable to your device and the other end to a USB port in your easily through MTP computer Once connected you will be able to Te o transfer the files between your computer and device e f 0 J E E 2 e MTP Media Transfer Protocol allows media files including music pictures and other files to be transferred automatically to and from portable devices However for Windows XP users it is required to install Windows XP Service Pack 3 and Windows Media Player 10 or higher Hs Operating basics Using the POWER button To turn on the device Press and hold the POWER button until the device turns on After the boot up screen the Home screen will be displayed and the device is in Lock mode by default Drag the Lock icon O gt El
45. o a ondas de r dio SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE Este produto deve ser descartado como residuo dom stico normal em conformidade com a directiva da UE em mat ria de equipamento residual el ctrico e electr nico WEEE mam 2002 96 CE Ao inv s deve ser descartado atrav s da sua devolu o ao ponto de venda ou num ponto de recolha de reciclagem municipal N Witamy Dzi kujemy za zakupienie produktu MioCARE Ta skr cona instrukcja obs ugi pomo e u ytkownikowi w pomy lnym skonfigurowaniu urz dzenia i w nabyciu podstawowych umiej tno ci obs ugi tego urz dzenia Poznanie urz dzenia Wska nik 1 LED Stan czytnika kodu paskowego Zielona Bursztynowa Wska nik 2 LED Status na adowania baterii Zielona Bursztynowa Czytnik kodu paskowego Przycisk w cznika Sensor NFC komunikacji bliskiego zasi gu G o nik Aparat z ty u Lampa b yskowa Aparat z przodu Mikrofon Z cze HD Gniazdo mini USB Z cze dokowania Gniazdo s uchawek Pude ko na smycz Otw r na kart Micro SIM Przycisk do podgtaszania Przycisk czytnik kod w kreskowych Przycisk do przyciszania Programowalny przycisk aplikacji Wy cznie dla wybranych modeli 19 Otw r na kart pami ci pa 100 Wprowadzenie adowanie baterii Przy pierwszym adowaniu baterii nale y adowa co najmniej 8 godzin z wykorzystaniem ad
46. op batterijvermogen Scherm reageert traag Het resterende batterijvermogen is mogelijk te laag om uw Mio te gebruiken Als het probleem zich blijft voordoen dient u een reset van uw Mio uit te voeren Het scherm blokkeert Voer een reset uit van uw Mio Het scherm is moeilijk te lezen Zorg ervoor dat de verlichting van de display helder genoeg is ingesteld Kan geen verbinding maken met Zorg ervoor dat uw Mio en uw computer allebei zijn een computer ingeschakeld voordat u een verbinding maakt Controleer of de kabel stevig op de USB poort van de computer en op uw Mio is aangesloten Sluit de USB kabel rechtstreeks aan op uw computer en niet op een USB hub Voer een reset uit van uw Mio voordat u de USB kabel aansluit Koppel uw Mio altijd los voordat u de computer opnieuw opstart FE EN Opmerking e Als u een probleem hebt dat u niet kunt oplossen vraag dan een erkend onderhoudscentrum om hulp e WAARSCHUWING Pas deze apparatuur niet aan zonder toestemming van de fabrikant Open het apparaat nooit Om redenen van veiligheid mag uitsluitend gekwalificeerd onderhoudspersoneel het apparaat openen Informatie over goedkeuringen CE CE 2200 Opmerking Voor regelgevende identificatie doeleinden is uw apparaat een modelnummer van N435 toegekend Dit apparaat voldoet aan de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC de EMC richtlijn 2004 108 EC en de laag voltage richtlijn 2006 95 E
47. r Elektro und Elektronikaltgerate WEEE 2002 96 EC darf dieses Produkt nicht zusammen mit dem normalem Hausmill entsorgt werden mam Stattdessen muss es durch R ckgabe an die Verkaufsstelle oder an einer Sammelstelle f r Altgerate von der Gemeinde entsorgt werden TN Bienvenido Gracias por adquirir un producto MioCARE Esta Gu a r pida le acompa ar a trav s del proceso de instalaci n de su dispositivo y le ayudar a familiarizarse con las funciones b sicas del dispositivo Familiarizarse con el dispositivo Solo deterinados modelos 19 Indicador LED 1 Estado del lector de c digos de barras verde ambar Indicador LED 2 Estado de carga de la bateria verde ambar Lector de c digo de barras Bot n ENCENDIDO APAGADO Sensor NFC Comunicaci n de campo cercano Altavoces Camara trasera Flash Camara delantera Micr fono Conector HD Puerto mini USB Conector de base Conector de auricular Soporte del cord n Ranura de la tarjeta Micro SIM Bot n para subir el volumen Bot n de lectura de c digo de barras Bot n para bajar el volumen Programable Bot n de aplicaci n Ranura de la tarjeta de memoria Fa Procedimientos iniciales Cargar la bateria Cuando cargue la bateria por primera vez deber cargarla duramente al menos 8 horas utilizando el cargador de CA con el dispositivo apagado Para cargar la bateri
48. redatti dalla Commissione della Comunit europea La conformit con tali direttive implica la conformit con i seguenti Standard europei EN 301 489 1 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze ERM norma sulla compatibilit elettromagnetica EMC per apparecchiature e servizi radio parte 1 Requisiti tecnici comuni EN 301 489 3 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza ERM norma di compatibilit elettromagnetica EMC per apparecchiature e servizi radio Parte 3 condizioni specifiche per dispositivi a breve portata SRD che funzionano su frequenze comprese tra 9 kHz e 246 GHz EN 301 489 17 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze ERM norma sulla compatibilit elettromagnetica EMC per apparecchiature e servizi radio parte 17 Condizioni specifiche per sistemi di trasmissione a banda larga nella banda da 2 4 GHz e apparecchiature per RLAN ad alte prestazioni nella banda da 5 GHz EN 300 328 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro delle radiofrequenze ERM sistemi di trasmissione a banda larga apparecchiature di trasmissione dati che operano nella banda da 2 4 GHz ISM e che utilizzano tecniche di modulazione di ampio spettro norma europea armonizzata relativa ai requisiti essenziali dell art 3 2 della direttiva R amp TTE EN 301 893 Reti di accesso radio a larga
49. venlik ko ullar na uymak zere tasarlanm t r SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE Bu r n n AB nin at k elektrikli ve elektronik cihaz y nergesine WEEE 2002 96 EC g re normal evsel at k olarak at lamamas gerekmektedir Bunun yerine sat noktas na veya mem belediye gerid n m toplama noktas na geri g nderilerek at lmal d r MioCARE 18 19 LED 1 LED 2 NFC HD Mini USB Micro SIM
50. 15 Durante la carica l indicatore LED sul dispositivo si illumina per indicare lo stato di carica della batteria verde batteria carica giallo batteria in fase di carica ATTENZIONE Per ottenere prestazioni ottimali dalla batteria si noti quanto segue Non caricare la batteria in presenza di alte temperature per es alla luce diretta del sole Se la temperatura ambientale inferiore a 10 C 14 F o superiore a 60 C 140 F la batteria cesser di caricarsi Ricaricare la batteria quando quasi completamente scarica Durante la carica assicurarsi che la batteria venga caricata completamente al fine di prolungare la durata della batteria Se non si utilizza il prodotto per un periodo di tempo prolungato oltre un mese oppure se si sono ridotti i tempi di scaricamento caricamento assicurarsi di scaricare completamente la batteria prima di caricarla Si consiglia inoltre di scaricare e caricare completamente la batteria una volta ogni 1 2 mesi La mancata osservanza delle istruzioni per l uso della batteria potrebbe causare danni al dispositivo o alla batteria e persino lesioni personali o danni materiali rendendo nulla la garanzia N Installazione della scheda di memoria e della scheda SIM 1 Aprire il coperchio sul lato sinistro del dispositivo e individuare lo slot della scheda Micro SIM a e lo slot della scheda MicroSD b 2 Seguire le istruzioni per installare le schede non in dotazione 3
51. 15 Pendant la charge le voyant sur l appareil s allume pour indiquer l tat de charge de la batterie Vert batterie pleine Orange recharge batterie en cours ATTENTION Pour des performances optimales de la batterie prenez note des points suivants Ne pas charger la batterie quand la temp rature est lev e par exemple en plein soleil La batterie arr te de se recharger lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 10 C 14 F ou sup rieure a 60 C 140 F Rechargez la batterie quand elle est presque d charg e Lors de la recharge assurez vous que la batterie est compl tement charg e Cela peut prolonger la vie de la batterie Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue p riode de temps plus d un mois ou si vous trouvez que le temps de d charge recharge a t r duit faites attention a bien d charger compl tement la batterie avant de la recharger Il est galement recommand de d charger et recharger compl tement la batterie une fois tous les 1 2 mois Le fait de ne pas respecter les instructions d utilisation de la batterie peut endommager votre appareil ou sa batterie et m me causer un accident corporel ou des dommages mat riels et sont de nature annuler toute garantie mai Installation de la carte m moire et de la carte SIM 1 Ouvrez le couvercle sur le c t gauche de l appareil pour localiser l emplacement pour carte Micro SIM a et pour cart
52. Benvenuti Grazie per aver acquistato un prodotto MioCARE La presente Guida di avvio rapido vi seguira passopasso nella configurazione corretta del vostro dispositivo aiutandovi ad acquisire le capacita per un uso completo del dispositivo Descrizione del dispositivo Indicatore LED 1 Stato lettore codice a barre verde giallo Indicatore LED 2 Stato carica della batteria verde giallo Lettore di codici a barre Tasto Alimentazione Sensore NFC Vicino Campo Comunicazione Altoparlante Fotocamera posteriore Flash Fotocamera anteriore Microfono Connettore HD Porta mini USB Connettore dock Presa per cuffie Foro cinturino Slot scheda micro SIM Pulsante volume su Pulsante lettore codici a ld 18 Pulsante volume gi Programmabile Pulsante applicazione Solo per modelli selezionati 19 Slot scheda di memoria gt it Operazioni preliminari Caricamento della batteria Quando si carica la batteria per la prima volta caricarla per almeno 8 ore tramite il caricatore CA con il dispositivo spento Per caricare la batteria collegare il cavo del caricatore alla porta mini USB nella parte inferiore del dispositivo e il caricatore alla presta di alimentazione e De gt IL tipo di spina varia in base alla regione presso cui si acquistata Lindicatore LED lampeggia di colore giallo quando la carica della batteria inferiore al
53. Dit apparaat is getest en voldoet aan de geluidsdruk niveau vereisten die zijn genoteerd in de toepasbare EN 50332 2 standarden Permanente gehoorbeschadiging kan voorkomen als oortelefoons of hooftelefoons op hoog volume voor langdurige periodes worden gebruikt EN 55022 Eigenschappen van radiostoring EN 55024 Eigenschappen van immuniteit EN 60601 Medische elektrische apparatuur Deel 1 2 Algemene vereisten voor veiligheid en essentiele werking Collaterale standaard Electromagnetische compatibiliteit Vereisten en testen EN 61000 3 2 Limieten voor harmonische stroomemissies EN 61000 3 3 Beperking van spanningsvariatie en flikkering in laagspanningsverdeelnet IEC 60601 1 2005 Productveiligheid Voor MioCARE A300 serie EN 301 489 7 Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetische Compatibiliteit EMC standaard voor radio apparatuur en diensten Deel 7 Specifieke voorwaarden voor mobiele en draagbare radio en ondersteunende apparatuur van digitale cellulaire radio telecommunicatie systemen GSM and DCS EN 301 489 24 Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters ERM ElectroM agnetischeCompatibiliteit EMC standaard voorradio apparatuur en diensten Deel 24 Specifieke voorwaarden voor IMT 2000 CDMA Direct Spread UTRA en E UTRA voor mobiele en draagbare UE radio en ondersteunende apparatuur Fa EN 301 908 1 IMT cellulaire netwerken Geharmoniseerd EN dat de esse
54. ERM Funkgerate geringer Reichweite Funkeinrichtungen fir den Einsatz im Frequenzbereich von 1 GHz bis 40 GHz Teil 2 Harmonisierte EN die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie enthalt N EN 302 291 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Funkanlagen mit geringer Reichweite SRD Induktive Datenkommunikationsger te f r den Nahbereich zum Betrieb bei 13 56 MHz Teil 1 Technische Eigenschaften und Priifverfahren EN 302 291 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Funkanlagen mit geringer Reichweite SRD Induktive Datenkommunikationsger te f r den Nahbereich zum Betrieb bei 13 56 MHz Teil 2 Harmonisierte EN nach Artikel 3 2 der R8 TTE Richtlinie EN 50566 Produktnorm zur Konformit ts berpr fung von Hochfrequenzfelder von Hand und am K rper a von der breiten ffentlichkeit verwendeten drahtlosen Kommunikationsger ten 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Exposition von Personen gegeniber Hochfrequenzfelder von Hand und am K rper tragbaren drahtlosen Kommunikationsger ten Menschmodelle Instrumente und Vorgehensweisen EN 62479 Pr fung der Vereinbarkeit von elektronischen und elektrischen Ger ten kleiner Leistung mit den Basisgrenzwerten f r die Exposition des Menschen gegeniiber elektromagnetischen Feldern 10 MHz 300 GHz EN 50332 Anhaltendes Anh ren von Musik bei maximaler Lautstarke kann die Ohren schadigen
55. Il radiaci n laser No fije la vista en el haz de luz Para evitar un posible da o del oido no lo utilice a todo volumen durante largos periodos de tiempo gt Siga las instrucciones de funcionamiento cuando utilice el dispositivo gt 4 uw Corriente continua Si desea obtener mas informaci n Asistencia t cnica Para la primera solicitud de asistencia t cnica p ngase en contacto con su departamento de IT o su distribuidor local autorizado De vez en cuando MiTAC puede ofrecer actualizaciones gratuitas de sistema para mejorar la experiencia del usuario Por favor visite regularmente la http miocare mio com pagina para mas informaci n IP54 IEC 60529 IP54 es un sistema europeo de estandares de especificaci n de prueba para clasificar el grado de protecci n proporcionado por las carcasas de equipos el ctricos La designaci n IP54 indica que la unidad esta protegida contra el polvo no evita totalmente la entrada de polvo pero debe evitar que entre la cantidad suficiente como para afectar al funcionamiento correcto del equipo protecci n completa contra contacto y las salpicaduras de agua hasta 5 minutos volumen de agua 10 litros por minuto presi n 80 100kPa MiTAC garantiza esta categoria siempre que la tapa de la bateria y todas las tapas de los conectores est n cerradas correctamente y de forma segura Este dispositivo no tiene el grado de protecci n IPX8 la inmersi n en agua o una presi
56. Liste nach links rechts bzw oben unten Multitouch Gesten Bewegen Sie Ihre Fingerspitzen beim Betrachten eines Bildes oder einer Webseite zum Vergr ern oder Verkleinern auseinander oder zusammen Bildschirm drehen Bei den meisten Anwendungen k nnen Sie die Bildschirmausrichtung durch Drehen des Ger tes automatisch ndern vom Hoch ins Querformat und umgekehrt Startbildschirm Der Startbildschirm ist Ihr Startpunkt zur Durchfiihrung von Aktionen er bietet schnellen Zugriff auf haufig verwendete Anwendungen und Einstellungen Statusleiste Verkniipfungen Widgets Desktop MioCARE Alle Anwendungen Schaltfl che Schnellzugriff Programmierbare Tasten Zur ck Startseite Aktuelle Apps Tipp Zur Anzeige des Startbildschirms k nnen Sie jederzeit die Startseite Taste dr cken Ihr Ger t anpassen Sie k nnen das Ger t ber das Einstellungsmen anpassen inklusive Personalisierung des Startbildschirms Anderung der Anzeige und Toneinstellungen Konfiguration der Verbindungseinstellungen und mehr F hren Sie ber den Desktop zum Zugreifen auf das Einstellungsmen eine der folgenden Aktionen aus e Tippen Sie auf die Schaltfl che Alle Anwendungen Tippen Sie im Schnellzugriff auf EY EN gt Einstellungen Mit dem Strichcodeleser f r ausgew hlte Modelle Durch die Verwendung des Strichcodelesers wird Ihr Ger t in der Lage sein die im Strichcode enthaltenen Info
57. Riposizionare il coperchio e assicurarsi che sia chiudo correttamente Solo per modelli selezionati Nota Il dispositivo supporta schede di memoria MicroSD fino a 64 GB Tuttavia non si garantisce la compatibilita del dispositivo con schede di memoria di tutte le marche Durante l inserimento di una scheda non esercitare pressione sul centro della scheda Non utilizzare le dita o oggetti metallici per toccare e graffiare la parte di contatto della scheda Per asportare una scheda spingere delicatamente l estremit superiore della scheda verso l interno in modo da sganciarla poi tirarla fuori dalla fessura Connessione del dispositivo ad un computer Collegare l estremit Mini USB del cavo al dispositivo e l altra estremit alla porta USB del computer Una volta collegato possibile trasferire facilmente i file tra il computer e il dispositivo tramite MTP MTP Media Transfer Protocol consente il trasferimento automatico di file multimediali musica immagini e altri file a e da dispositivi portatili Tuttavia per utenti Windows XP necessaria l installazione di Windows XP Service Pack 3 e Windows Media Player 10 o superiore Fa it Informazioni di base sul funzionamento Uso del tasto Alimentazione TN Accensione del dispositivo Tenere premuto il pulsante di ACCENSIONE ET fino ad accendere il dispositivo Dopo la schermata di avvio viene visualizzata la sch
58. an eine geeignete Stromquelle an Angaben zur richtigen Spannung finden Sie am Geh use des Produktes und oder auf der Verpackung Nutzen Sie das Ladeger t nicht mit besch digten Kabeln EN Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Es befinden sich keine Teile im Inneren die selbst gewartet werden k nnen Tauschen Sie das Ger t aus falls es besch digt oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Zur vollst ndigen Trennung des Ger tes von der Stromversorgung muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden ber die Batterie VORSICHT Dieses Ger t enth lt eine interne Lithium lonen Batterie die nicht entnommen werden kann Die Batterie kann platzen oder explodieren und gef hrliche Chemikalien freisetzen Unterlassen Sie es zur Verminderung des Risikos von Branden oder Verbrennungen die Batterie auseinander zu nehmen zu zerdriicken zu durchstechen oder ins Feuer zu werfen Verwenden Sie die vorgegebene Batterie im Ger t Wichtige Anweisungen nur f r Wartungspersonal Vorsicht Explosionsrisiko wenn die Batterie durch einen falschen Typ ersetzt wird Entsorgung verwendeter Batterien gem den Anweisungen Austausch nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ der vom Hersteller empfohlen wird Die Batterie muss ordnungsgem recycelt oder entsorgt werden Verwenden Sie die Batterie nur im vorgegebenen Ger t Weitere Informationen zum Ger t einschlie lich t
59. at que o dispositivo se ligue Ap s o ecr de arranque sera exibido o ecr Inicial e o dispositivo estara por predefini o no modo Bloqueado Arraste o icone de Cadeado O gt E para desbloquear o sistema Poder assim come ar a utilizar o seu dispositivo Modo de suspens o O seu dispositivo entrar automaticamente no Modo de Suspens o ap s 1 minuto por predefini o de inatividade Pode tamb m mudar manualmente para o modo de Suspens o premindo o bot o de ENERGIA Para sair do Modo de Suspens o prima o bot o de ENERGIA Modo de Voo Quando estiver dentro de um avi o ou num local onde a utiliza o de r dio sem fios proibida ative o Modo de Voo Diversas aplica es do seu dispositivo continuar o a funcionar ex jogar jogos ou ouvir m sica mas todos os r dios sem fios incluindo a rede sem fios e o Bluetooth ser o desligados n o permitindo o envio ou rece o de dados Para entrar no Modo de Voo mantenha premido o bot o de ENERGIA e selecione Modo de avi o no menu de op es Para reiniciar desligar o dispositivo Mantenha premido o bot o de ENERGIA e selecione Reiniciar Desligar no menu de op es Para desligar manualmente o dispositivo Mantenha o bot o de ENERGIA premido durante 5 segundos N Navegar no ecr Para utilizar o dispositivo togue com o dedo no ecr Pode realizar as seguintes a es Tocar Toque com o dedo no ecr uma vez para abrir itens ou selecion
60. baterii Nalezy u ywa tylko adowarki dostarczonej z urz dzeniem U ycie innej adowarki mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i narazi u ytkownika na niebezpiecze stwo OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka pora enia pr dem elektrycznym urz dzenie nale y pod cza do gniazda zasilaj cego z uziemieniem Nie nale y u ywa adowarki w warunkach wysokiej wilgotno ci powietrza Nie dotyka adowarki mokrymi r kami ani stopami Zapewni odpowiedni wentylacj adowarki kiedy jest ona u ywana do zasilania urz dzenia albo do adowania baterii Nie przykrywa adowarki papierem ani innymi obiektami kt re mog pogorszy ch odzenie Nie u ywa adowarki bez wyjmowania jej z etui Podtaczy adowark do odpowiedniego r d a pr du Wymagania odno nie napi cia i uziemienia mo na znale na obudowie produktu i lub na opakowaniu Nie u ywa adowarki z uszkodzonym kablem 106 Nie pr bowa naprawia adowarki W rodku nie ma adnych cz ci kt re u ytkownik m g by naprawi samodzielnie W razie uszkodzenia lub nadmiernego zawilgocenia adowarki nale y wymieni j na now e Aby w pe ni pozbawi urz dzenie zasilania nale y od czy kabel zasilaj cy od gniazda sieciowego Informacje o baterii TOSTRZE ENIE To urz dzenie zawiera niewymienn wewn trzn bateri litowo jonow Niew a ciwa eksploatacja baterii mo e spowodowa p kni
61. de donn es par induction op rant a 13 56 MHZ Partie 1 caract ristiques techniques et m thodes d essai EN 302 291 2 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Appareils a courte port e SRD Equipement a communication courte port e de donn es par induction op rant a 13 56 MHZ Partie 2 EN harmonis e de l article 3 2 de la directive R amp TTE EN 50566 Norme de produit pour d montrer la conformit des champs de fr quence radio de dispositifs de communication sans fil mobiles ou portables utilis s par le grand public 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Exposition humaine aux champs de radiofr quences par des appareils de communication sans fil portatifs et mobiles Modeles de corps humain instrumentation et proc dures EN 62479 valuation de la conformit des quipements lectriques et lectroniques de faible puissance aux restrictions de base relatives a l exposition des personnes aux champs lectromagn tiques 10 MHz a 300 GHz EN 50332 Lecoute prolong e de musique a volume maximum peut endommager les oreilles Cet appareil a t teste pour se conformer a l exigence du niveau de pression acoustique d crite dans les normes EN 50332 2 en vigueur Une perte auditive permanente peut se produire si des amp couteurs ou un casque sont utilis s a un volume lev pendant de longues p riodes de temps EN 55022 Caract ristiques des disturbances radio EN 55024 Caract ristiques d immunite
62. g ne nda pili arj etmeyin Ortam s cakl 10 C 40 F alt nda ya da 60 C 140 F zerinde olursa pil arj olmayacakt r Pili neredeyse tamamen bo ald nda arj edin Yeniden arj ederken pilin tamamen arj oldu undan emin olun Bu pil mr n uzatabilir Cihaz bir aydan uzun bir s re kullan lmazsa ya da desarj yeniden arj s resinin kisaldi ini alg larsan z yeniden arj etmeden nce pilin tamamen bo almas n sa lay n Ayr ca her 1 2 ayda bir pilin tamamen bo almas n sa laman z ve yeniden arj etmeniz tavsiye edilir Pil kullan m talimatlar n n takip edilmemesi cihaz n za pile zarar verebilir ve hatta yaralanmalara ya da maddi hasarlara neden olabilir ve garantiyi ge ersiz k lar Bellek kart n ve SIM kart takma 1 Mikro SIM kart yuvas n a ve MicroSD kart yuvas n b bulmak i in ayg t n sol taraf ndaki kapa a n 2 Kartlar birlikte verilmez takmak i in talimatlar izleyin 3 Kapa kar n ve kapa n s k ca kapat ld ndan emin olun Sadece baz modeller i in Notlar Cihaz en fazla 64GB MicroSD bellek kartlar n destekler Ancak cihaz n t m reticilerin bellek kartlar ile uyumlu oldu u garanti edilmez Bir kart takarken kart n ortas na bas n uygulamay n Kart temas y zeyine parma n z ya da herhangi bir metal nesne de ecek ekilde kullanmay n ya da izmeyin Kart karmak i i
63. generic screen protectors designed specifically for use on portable devices with LCD panels may be used to help protect the screen from minor scratches Never clean your device with it powered on Use a soft lint free cloth to wipe the screen and the exterior of your device Water or rubbing alcohol A piece of cloth a bit with some water or rubbing alcohol and rub it on the unit TN Do not use paper towels to clean the screen Never attempt to disassemble repair or make any modifications to your device Disassembly modification or any attempt at repair could cause damage to your device and even bodily injury or property damage and will void any warranty Keep your device and its accessories out of the reach of small children or animals Do not store or carry flammable liquids gases or explosive materials in the same compartment as your device its parts or accessories To discourage theft do not leave the device and accessories in plain view in an unattended vehicle Do not leave the device and its accessories in a vehicle in direct sunlight Overheating may damage the device Troubleshooting Problem Solution Power does not switch on when using battery power The remaining battery power may be too low to run your device Charge the battery Screen responds slowly Make sure that your device is not running out of battery power If the problem still persists reset your d
64. gicos do paciente que s o gerados por outro equipamento m dico de monitoriza o compativel atrav s de Wi Fi Bluetooth 3G ou unidade USB E um produto que transfere armazena converte formatos e exibe dados de dispositivos m dicos Este dispositivo n o modifica os dados nem a exibi o dos dados e n o controla por si s as func es ou os parametros de qualquer outro dispositivo m dico Os SDDM n o se destinam a ser utilizados para monitoriza o ativa de pacientes Aten o e O equipamento oferece 1 MOOP meio de prote o do operador durante a utiliza o do carregador de isqueiro que pode ser tocado pelo operador mas n o pelo paciente e O dispositivo possui portas de E S para comunica o de sinal A luz LED serve para ajudar na ilumina o durante a utiliza o da c mara Sobre o carregador Tipo de prote o conta choques el tricos Equipamento de Classe e Utilize apenas a fonte de alimenta o especificada SINPRO MPU16A 102 Entrada Universal 100 240 VCA 47 63 Hz Sa da 5 VCC 2 6A Sobre o carregamento e Utilize apenas o carregador fornecido com o dispositivo A utiliza o de outro tipo de carregador originar avarias e ou outros perigos e AVISO Para evitar o risco de choque el trico este dispositivo deve ser ligado apenas a uma tomada el trica com liga o terra e N o utilize o carregador num ambiente com humidade elevada Nunca toque no carregador com as m os ou p s molhados
65. ingedrukt en selecteer Opnieuw opstarten Uitschakelen in het optiemenu Het apparaat handmatig uitschakelen Houd de AAN UIT knop gedurende 5 seconden ingedrukt 7 Op het scherm navigeren Om het apparaat te bedienen raakt u het scherm met uw vingertop aan U kunt het volgende doen Tikken Raak het scherm eenmaal aan met uw vingertop om de items te openen en de knoppen of opties op het scherm te selecteren Tikken op en vasthouden Tik op het gewenste item en houd het vast om het pop upmenu te openen dat de beschikbare opties voor het item bevat Slepen Tikophetitem en houd het vast en verplaats het vervolgens naar de gewenste positie zonder het los te laten Schuiven Sleep naar links of rechts of naar boven of beneden om naar het volgende of vorige item in de lijst te gaan Multi touch gebaren Schuif uw vingertoppen uit of naar elkaar op het scherm om in of uit te zoomen terwijl u een afbeelding of een webpagina bekijkt Het scherm draaien Bij de meeste toepassingen kunt u automatisch de schermstand veranderen van staand in liggend door het apparaat op zijn kant te houden Fa Startscherm Het Start scherm is uw uitgangspunt voor taken waar u snel toegang hebt tot veelgebruikte toepassingen en instellingen Statusbalk Snelkoppelingen widgets Bureaublad MioCARE Knop Alle toepassingen Snelstartvenster Sneltoetsen TERUG BEGIN RECENTE APPS Tip Tik op elk gewenst moment op de
66. knop BEGIN om naar het startscherm te gaan Het apparaat aanpassen U kunt het apparaat aanpassen met het menu Instellingen zoals aanpassen van het Start scherm veranderen van de instellingen voor weergave en geluid configureren van de verbindingsinstellingen enzovoort Ga op het bureaublad als volgt te werk om het menu Instellingen te openen Tik op de knop Alle toepassingen gt Instellingen Tik op EB in het Snelstartvenster EN De streepjescode lezer gebruiken alleen voor geselecteerde modellen Met de streepjescode lezer is uw apparaat in staat de informative in de streepjescode te lezen 1 rkB gt BCR Reader om de streepjescode lezer applicatie op uw apparaat op te starten 2 Houd uw apparaat dicht bij de streepjescode circa 5 10 cm en richt de streepjescode lezer sensor op de streepjescode 3 Tik op de Scan toets van de applicatie om te beginnen met scannen houd tegelijkertijd uw apparaat goed vast om de streepjescode binnen het sensor bereik te houden totdat de informatie op het scherm is weergegeven 4 De LED indicatie knippert eenmaal om de scanning status aan te geven Groen succesvolle scan Oranje scan mislukt probeer opnieuw 5 Tik KB gt BCR Settings om de streepjescode lezer te configureren E Veiligheidsmaatregelen Het product waarvoor de dekking van kracht is is een toebehoren bedoeld voor gebruik met medische apparatuur voor het verwerken van gege
67. n yakla k 5 10 cm ve barkod okuyucu sens r n barkoda y neltin 3 Taramay ba latmak i in uygulaman n Tara d mesine dokunun bu s rada barkodu sens r kapsam nda tutmak i in ekranda bilgiler g r nt lenene kadar ayg t n z sabit tutun 4 Tarama durumunu g stermek i in LED g sterge bir kez yan p s ner Ye il ba ar l tarama Sar tarama ba ar s z l tfen yeniden deneyin 5 Barkod Okuyucuyu yap land rmak i in esine dokunun BCR Settings 119 G venlik nlemleri Ele al nan r n verilerin i lenmesi i in T bbi Ekipmanla kullan m ama lanm bir aksesuard r Bu cihaz hastan n Wi Fi Bluetooth 3G ya da USB ta nabilir s r c arac l yla di er t bbi izleme ekipmanlar taraf ndan retilen biyolojik sinyallerini ger ek zamanl olarak veya olmayarak izlemeye y nelik bir tamamlay c ayg t eklinde hizmet etmek zere tasarlanm T bbi Cihaz Veri Sistemi MDDS olarak tasarlanm t r T bbi cihaz verilerini aktaran depolayan bi imlerini de i tiren ve g r nt leyen bir donan m r n d r Bu cihaz veriyi ya da verinin g r nt lenmesini de i tirmez ve ba ka herhangi bir t bbi cihaz n i lev ya da parametrelerini kendi kendine kontrol etmez MDDS nin etkin hasta izleme i in kullan m ama lanmaz Dikkat e Ekipman operat r taraf ndan dokunulabilen ama hasta taraf ndan dokunulamayacak olan ara arj cihaz n
68. n de agua similar a la que se ejerce en la unidad al lavarla con agua corriente puede da ar dicha unidad y anular la garantia Mantenimiento de su Mio Un buen cuidado de su Mio asegurar un funcionamiento sin problemas y reducir el riesgo de dafios al dispositivo Mantenga su Mio alejado de la humedad excesiva o de temperaturas extremas Evite exponer su Mio a la luz solar directa o a una luz ultravioleta intensa durante per odos de tiempo largos No coloque nada sobre su Mio o deje caer ning n objeto sobre l e No deje caer su Mio ni permita que reciba un golpe fuerte No someta su Mio a cambios de temperatura repentinos y bruscos Esto podr a causar una condensaci n de humedad dentro de la unidad lo que da ar a su Mio En caso de condensaci n deje secar completamente su Mio antes de utilizarlo e La superficie de la pantalla puede rayarse con facilidad Evite tocarla con objetos afilados Pueden utilizarse protectores de pantalla gen ricos no adhesivos dise ados especificamente para su uso en dispositivos port tiles con pantallas LCD para proteger la pantalla de peque as ralladuras e No limpie nunca su Mio mientras est encendido Use un pa o suave anti pelusa para limpiar la pantalla y el exterior de su Mio N Aguao alcohol pase un pa o peque o humedecido en agua o alcohol y fr telo en la unidad No utilice toallitas de papel para limpiar la pantalla e No intente nunca desmontar r
69. operador durante el uso del cargador para autom vil que podria tocar el operador pero no el paciente El dispositivo cuenta con puertos de E S para la comunicaci n de se al La luz flash LED permite ayudar a la exposici n cuando se utiliza la camara Informaci n sobre el cargador Tipo de protecci n contra descargas el ctricas equipo de Clase Solamente se deber utilizar la fuente de alimentaci n especificada SINPRO MPU16A 102 Entrada universal 100 240 VCA 47 63 Hz salida 5 VCC 2 6A Informaci n sobre la carga e Utilice nicamente el cargador suministrado con el dispositivo Si utiliza otro tipo de cargador se producir n errores de funcionamiento o existir peligro ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de descargas el ctricas este dispositivo solamente se debe conectar a una toma de corriente protegida con toma de tierra e No utilice el cargador en un entorno con mucha humedad Nunca toque el cargador con las manos o los pies mojados Proporcione la ventilaci n adecuada alrededor del cargador cuando se sirva de este para utilizar el dispositivo o cargar la bater a No tape el cargador con papel u otros objetos que reduzcan su refrigeraci n No utilice el cargador si este se encuentra dentro de un malet n de transporte Conecte el cargador a una fuente de alimentaci n adecuada Los requisitos de voltaje se encuentran en la carcasa o el embalaje del producto EN No utilice el ca
70. wordt niet volledig verhinderd maar wel voldoende zodat het stof de bevredigende werking van de uitrusting niet hindert complete bescherming tegen contact en bestand is tegen waterspatten gedurende 5 minuten watervolume 10 liter per minuut druk 80 100kPa MiTAC garandeert deze graad op voorwaarde dat de batterijklep en alle stekkerafdekkingen correct en veilig zijn gesloten Dit apparaat heeft niet de IPX7 IPX8 graad onderdompeling in water of waterdruk zoals het wassen van het apparaat met stromend water kan schade aan het apparaat veroorzaken en maakt de garantie ongeldig Uw Mio onderhouden Door uw Mio goed te onderhouden verzekert u een probleemloze werking en vermindert u het risico op schade aan uw Mio Houd uw Mio uit de buurt van overmatig vocht en extreme temperaturen Stel uw Mio niet gedurende langere perioden bloot aan direct zonlicht of sterk ultraviolet licht Plaats geen voorwerpen op uw Mio of laat er geen voorwerpen op vallen Laat uw Mio niet vallen en stel het apparaat niet bloot aan heftige schokken Stel uw Mio niet bloot aan plotselinge en grote temperatuurschommelingen Hierdoor kan vochtcondensatie ontstaan aan de binnenkant van de Mio waardoor het apparaat schade kan oplopen Als er toch condensatie zou worden gevormd moet u de Mio volledig laten drogen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Het schermoppervlak kan gemakkelijk krassen oplopen Raak het niet aan met scherpe objecten
71. wyposa enia komunikacyjnego w oparciu o indukcj informacji dzia aj cego na 13 56 MHz Cz 2 Zharmonizowana norma Unii Europejskiej pod artyku em 3 2 Dyrektywy R amp TTE EN 50566 Standard produktu w celu demonstracji zastosowania pola cz stotliwo ci radiowej w por cznych i bezprzewodowych urz dzeniach s u cych do komunikacji oraz u ywanych przez otoczenie 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Ekspozycja ludzka na por czne i bezprzewodowe urz dzenia o cz stotliwo ci radiowej Modele ludzkie pouczenie oraz procedury EN 62479 Szacunki zastosowania wyposa enia elektronicznego oraz elektrycznego o niskim zu yciu energii wraz z podstawowymi zastrze eniami skierowanymi w stron ekspozycji cz owieka na pola eletromagnetyczne 10 MHz do 300 GHz EN 50332 Wyd u one s uchanie muzyki przy maksymalnej g o no ci mo e spowodowa uszkodzeniu s uchu Niniejsze urz dzenie zosta o przetestowane aby by o zgodne z wymogiem Poziomu napi cia D wi ku wyra onego w standardach Normy Europejskiej 50332 2 Mo e wyst pi czasowa utrata s uchu je li s uchawki nastawione zosta y na najwy szy poziom g o no ci EN 55022 Charakterystyki zaburze radioelektrycznych EN 55024 Charakterystyki odporno ci EN 60601 Medyczne wyposa enie elektryczne Cz 1 2 Og lne wymogi dla zasad podstawowego bezpiecze stwa oraz dzia ania Standart kolateralny Elektromagnetyczna kompatybilno Wymogi i testy EN 61000 3
72. 2 Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych pr du EN 61000 3 3 Ograniczanie waha napi cia i migotania wiat a w sieciach zasilaj cych niskiego napi cia IEC 60601 1 2005 Bezpiecze stwo produkt w Dla MioCARE A300 seria EN 301 489 7 Kwestia kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz widma radiowego ERM standard elektomagnetycznej kompatybilno ci dla us ug i wyposa enia radiowego Cz 7 Specyficzne warunki dla zdalnego i przeno nego radia oraz pomocniczego wyposa enia cyfrowych kom rkowych system w telekomunikacji radiowej GMS oraz DCS 111 112 EN 301 489 24 Kwestia kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz widma radiowego ERM standard elektomagnetycznej kompatybilno ci EMC dla us ug i wyposa enia radiowego Cz 24 Specyficzne warunki dla IMT 2000 CDMA Bezpo redniego rozprzestrzeniania UTRA i E UTRA dla mobilnego i przeno nego UE radio oraz wyposa enia pomocniczego EN 301 908 1 Kom rkowe sieci IMT Zharmonizowana zak adka Norm Unii Europejskiej dla wa niejszych wymog w z artuku u 3 2 Dyrektywy R amp TTE Cz 1 Wprowadzenie oraz wsp lne wymogi EN 301 908 2 Kom rkowe sieci IMT Zharmonizowana zak adka Norm Unii Europejskiej dla wa niejszych wymog w z artuku u 3 2 Dyrektywy R amp TTE Cz 2 CDMA Bezpo rednie rozprzestrzenianie ULTRA FDD Wyposa enie u ytkownika UE EN 301511 System globalny dla komunikacji kom rkowej GSM Zharmonizowana norma Unii Europejski
73. 40 Assuntos de Espectro Radioel ctrico e Compatibilidade Electromagn tica ERM Equipamento de pequeno alcance Equipamento de radio destinado a faixa de frequ ncias de 1 GHz a 40 GHz Parte 2 EN harmonizada no ambito do artigo 3 2 da Directiva R8 TTE EN EN 302 291 1 Assuntos de Espectro Radioel ctrico e Compatibilidade Electromagn tica ERM Equipamento de pequeno alcance SRD Equipamento para comunica o de dados a curta distancia operando por indu o nos 13 56 MHz Parte 1 Caracteristicas t cnicas e m todos de teste EN 302 291 2 Assuntos de Espectro Radioel ctrico e Compatibilidade Electromagn tica ERM Equipamento de pequeno alcance SRD Equipamento para comunica o de dados a curta distancia operando por indu o nos 13 56 MHz Parte2 EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no mbito do Artigo 3 2 da Directiva R amp TTE EN 50566 Norma de produto destinada demonstra o da conformidade dos campos de frequencia de r dio dos dispositivos de comunica o sem fio manuais ou montados no corpo utilizados pelo p blico em geral 30 MHz e 6 GHz EN 62209 2 Exposi o humana aos campos de frequencia de r dio dos dispositivos de comunica o sem fio manuais ou montados no corpo modelos humanos da instrumenta o e procedimentos EN 62479 Avalia o da conformidade de equipamento eletr nico de baixa energia e equipamento el trico com as restri es b sicas relacionadas com a exposi o humana a
74. 63 Hz sortie 5 V CC 2 6 A A propos du chargement e Utilisez uniquement le chargeur fourni avec votre appareil L utilisation d un autre type de chargeur peut entra ner un mauvais fonctionnement et ou un accident ATTENTION Pour viter tout risque d lectrocution cet appareil doit tre branch uniquement sur une prise avec mise la terre e Ne pas utiliser le chargeur dans un environnement tr s humide Ne jamais toucher le chargeur quand vous avez les mains ou les pieds mouill s e Laissez une ventilation ad quate autour du chargeur lorsque vous l utilisez pour faire fonctionner l appareil ou pour charger la batterie Ne couvrez pas le chargeur avec du papier ni aucun autre objet susceptible de g ner la ventilation Ne pas utiliser le chargeur quand il se trouve dans un tui de transport e Connectez le chargeur une source d alimentation appropri e Les tensions utilisables sont indiqu es sur Le bo tier ou sur l emballage du produit N e N utilisez pas le chargeur si le cordon d alimentation est endommag e Netentez pas de r parer l appareil Il ne contient aucun l ment r parable Remplacez l appareil si il est endommag ou si il a t soumis une humidit excessive Pour d sactiver compl tement l alimentation de l appareil d branchez le cordon d alimentation depuis la prise secteur propos de La batterie ATTENTION Cet appareil contient une pile interne ion lithium qui ne peut p
75. A200 A300 Series Quick Start Guide EM o Schnellstartanleitung EM 15 Guia de inicio r pido 29 Guide de mise en route 43 Guida rapida 57 Snelstartgids I ni 7 Guia Rapido de Inicia o 85 Instrukcja szybkiego uruchomienia M ss H zl Ba lang K lavuzu 113 BER 127 eg 138 Welcome Thank you for purchasing a MioCARE product This Quick Start Guide guides you through the successful setup of your device and familiarises you with the basic skills of using the device Getting to know your device LED Indicator 1 gt Barcode reader status ch Green Amber LED Indicator 2 Battery charge status Green Amber Barcode Reader POWER Button NFC Near Field Communication Sensor Speaker Rear Camera Flash Front Camera Microphone HD Connector Mini USB Port Dock Connector ta Headphone Socket Lanyard Holder Micro SIM Card Slot EEC m 3 17 Volume Up Button e Y Barcode Reader Button 18 Volume Down Button Programmable Application Button For selected models only 19 Memory card slot a Getting started Charging the battery When charging the battery for the very first time you should charge it for at least 8 hours using the AC charger with your device turned off To charge the battery plug the home charger cable into the Mini USB port on the bottom of your devic
76. C gepubliceerd door de commissie van de Europese Gemeente gepubliceerd door de commissie van de Europese Gemeente compliantie met deze richtlijnen houdt conformiteit in met de volgende Europese standaarden EN 301 489 1 Elektronische compatibiliteit en radiospectrummaterie ERM Elektromagnetische compatibiliteit EMC norm voor radioapparatuur en diensten Deel 1 Algemene technische vereisten EN 301 489 3 Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters ERM Electromagnetische Compatibiliteit EMC standaard voor radio apparatuur en diensten Deel 3 Specifieke voorwaarden voor Short Range Devices SRD werkzaam op frequenties tussen 9 kHz en 246 GHz EN 301 489 17 Elektronische compatibiliteit en radiospectrummaterie ERM Elektromagnetische compatibiliteit EMC norm voor radioapparatuur en diensten Deel 17 Specifieke voorwaarden voor 2 4 GHz breedbandtransmissiesystemen en krachtige 5 GHz RLAN apparatuur EN 300 328 Elektromagnetische compatibiliteit en radiospectrumzaken ERM breedband zendsystemen Gegevensoverdrachtapparatuur die werkt in de 2 4 GHz ISM band en breedspectrum modulatietechnieken gebruikt Geharmoniseerde EN essenti le vereisten onder artikel 3 2 van de R amp TTE richtlijn EN 301 893 Broadband Radio Access Networks BRAN 5 GHz hog prestatie RLAN Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3 2 bedekt van de R amp TTE richtlijn EN 300 440 Electromagnetische compatibiliteit en Ra
77. Dieses Ger t wurde getestet und und in bereinstimmung mit Grenzwerten f r Schalldruck gem f der Norm EN 50332 2 befunden worden Bei Verwendung der Ohr oder Kopfh rer in zu hoher Lautst rke kann es zu einer dauerhaften Schadigung des Geh rs kommen EN 55022 Funkst rungscharakteristika EN 55024 Immunit tscharakteristika EN 60601 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit einschlieBlich der wesentlichen Leistungsmerkmale Erg nzungsnorm Elektro magnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pru fungen EN 61000 3 2 Grenzwerte hinsichtlich harmonischer Emissionen EN 61000 3 3 Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in Niederspannungs Versorgungsnetzen IEC 60601 1 2005 Produktsicherheit F r MioCARE A300 serie EN 301 489 7 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC f r Funkeinrichtungen und dienste Teil 7 Spezifische Bedingungen f r mobile und transportable Funk und Zusatz Hilfseinrichtungen digitaler zellularer Funk Telekommunikationssysteme GSM und DCS EN 301 489 24 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit f r Funkeinrichtungen und dienste Teil 24 Spezielle FE Anforderungen f r IMT 2000 CDMA Direct Spread UTRA und E UTRA f r mobile und portable UE Funkgerate und Zusatzeinri
78. M Norma kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC dotycz ca urz dze i system w radiowych Cz 17 Wymagania szczeg owe dla szerokopasmowej transmisji danych i HIPERLAN 5 GHz EN 300 328 Kwestie zgodno ci elektronicznej i spektrum radiowego ERM systemy transmisji szerokopasmowej sprz t do transmisji danych dzia aj cy w pa mie ISM 2 4 GHz i u ywaj cy technik modulacji z rozpraszaniem widma europejskie normy zharmonizowane normy europejskie obejmuj ce sprz t wed ug artyku u 3 2 dyrektywy R amp TTE EN 301 893 Dost p sieciowa szerokopasmowego radio BRAN wysoko parametrowe 5 GHz RLAN Zharmonizowana zak adka Norm Unii Europejskiej dla wa niejszych wymog w z artuku u 3 2 Dyrektywy R amp TTE EN 300 440 Kwestia kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz widma radiowego ERM Urz dzenia kr tkiego zasi gu Wyposa enie radiowe do u ytku o cz stotliwo ci w zasi gu 1 GHz do 40 GHz Cz 2 Zharmonizowana zak adka Norm Unii Europejskiej dla wa niejszych wymog w z artuku u 3 2 Dyrektywy R amp TTE EN 302 291 1 Kwestia kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz widma radiowego ERM Urz dzenia kr tkiego zasi gu Zamkni ty zasi g wyposa enia komunikacyjnego w oparciu o indukcj informacji dzia aj cego na 13 56 MHz Cz 1 Opis techniczny oraz metody testu EN 302 291 2 Kwestia kompatybilno ci elektromagnetycznej oraz widma radiowego ERM Urz dzenia kr tkiego zasi gu Zamkni ty zasi g
79. Uruchom ponownie Wy cz zasilanie z menu opcji R czne wy czanie urz dzenia Naci nij i przytrzymaj przycisk w cznika przez 5 sekund Nawigacja na ekranie W celu obs ugi urz dzenia dotknij ekranu ko cem palca Mo na wykonywa nast puj ce czynno ci Stukni cie Dotknij ekranu raz ko cem palca aby otworzy elementy lub wybra przyciski ekranowe lub opcje Stukni cie i przytrzymanie Stuknij i przytrzymaj wymagany element aby otworzy menu pomocnicze kt re zawiera dost pne opcje dla danego elementu Przeci gni cie Stuknij i przytrzymaj element a nast pnie przesu go do pozycji docelowej nie podnosz c palca Przesuni cie Przesu palec w lewo w prawo lub w g r w d aby przej do nast pnego poprzedniego elementu na li cie Gesty wielodotyku Odsu ko ce palc w od siebie lub zsu je do siebie na ekranie w celu powi kszenia albo zmniejszenia ogl danej strony internetowej Obracanie ekranu W przypadku wi kszo ci aplikacji mo na automatycznie zmieni orientacj ekranu z pionowej na poziom i na odwr t przekr caj c urz dzenie w bok 103 Ekran g wny Ekran g wny to miejsce rozpoczynania zada zapewniaj ce szybki dost p do cz sto u ywanych aplikacji i ustawie Pasek stanu Skr ty wid ety Pulpit MioCARE Przycisk Wszystkie aplikacje Pasek szybkiego uruchamiania Przyciski programowane WSTECZ G WNA OSTATNIE APLIKACJE Ws
80. a conecte el cable del cargador de inicio en el puerto mini USB ubicado en la parte inferior de su dispositivo y el cargador de la fuente de alimentaci n en el enchufe El tipo de enchufe varia en funci n de la regi n de compra El indicador LED parpadeara en ambar mientras la potencia de la bateria sea inferior al 15 Durante la carga el indicador LED del dispositivo se iluminara para indicar el estado de carga de la bateria verde bateria llena mbar bateria cargandose ATENCI N Para un rendimiento ptimo de la bateria observe las siguientes medid No recargue la bateria cuando la temperatura sea alta por ejemplo con luz solar directa La bateria detendr la carga cuando la temperatura ambiente sea inferior a 109C 149F o superior a 60 C 140 F Recargue la bateria cuando est practicamente descargada Cuando realice la recarga asegurese de que la bateria se cargue por completo De esta forma podra prolongar el periodo de vida til de la bateria Sino va a utilizar el producto durante un prolongado per odo de tiempo mas de un mes u observa que el tiempo de descarga y recarga se ha reducido aseg rese de descargar primero completamente la bateria antes de volverla a cargar Tambi n es aconsejable descargar y recargar completamente la bateria una vez cada 1 o 2 meses Sino sigue las instrucciones de uso de la bateria se pueden producir da os en el dispositivo y en la bateria asi como lesion
81. a schermata Home cambiare il display e le impostazioni audio la configurazione delle impostazioni di connessione e molto altro Dal desktop eseguire una delle seguenti operazioni per accedere al menu Impostazioni Toccare il pulsante Tutte le applicazioni gt Impostazioni Toccare da Quick Launcher N Uso del lettore di codici a barre solo per alcuni modelli Tramite il Lettore codici a barre il dispositivo amp in grado di leggere le informazioni contenute nei codici a barre 1 Toccare gt BCR Reader per avviare l applicazione Lettore codici a barre sul dispositivo 2 Posizionare il dispositivo vicino al codice a barre circa 5 10 cm e puntare il sensore di codici a barre verso il codice a barre 3 Toccare il pulsante Scansione dell applicazione per avviare la scansione tenere fermo il dispositivo per mantenere il codice a barre nell area di copertura del sensore fino a quando sullo schermo non vengono visualizzare le informazioni 4 Lindicatore LED lampeggia una volta per indicare lo stato di scansione verde scansione eseguita giallo scansione non riuscita riprovare a 5 Per configurare il Lettore codici a barre toccare BCR Settings FE it Precauzioni per la sicurezza Il prodotto descritto amp un accessorio destinato all uso con apparecchiature mediche per l elaborazione dei dati Questo dispositivo amp considerato un sistema dati per dispositivi medici
82. a da web sayfas n g r nt lerken yak nla t rmak ya da uzakla t rmak i in parmak u lar n z ekranda ay r n ya da birle tirin Ekran d nd rme o u uygulamada cihaz yanlara do ru d nd rerek ekran y n n otomatik olarak de i tirebilirsiniz dikeyden yataya ya da tersi 117 118 Ana ekran Ana ekran s k a kulland n z uygulama ve ayarlara h zl eri im sa layan g revler i in ba lang noktas d r Durum ubu u K sayollar widgetler Masa st MioCARE T m Uygulamalar d mesi H zl Ba lat c Yaz l m tu lar GER ANA EKRAN SON UYGULAMALAR pucu Ana ekran g r nt lemek i in diledi iniz bir anda ANA EKRAN d mesine dokunun Cihaz n z zelle tirme Ana ekran ki iselle tirme ekran ve ses ayarlar n de i tirme ba lant ayarlar n yap land rma ve daha fazlas da dahil olmak zere Ayarlar men s n kullanarak cihaz n z zellestirebilirsiniz Ayarlar men s ne ula mak i in masa st nde a a dakilerden birini yap n T m Uygulamalar d mesine dokunun gt Ayarlar H zl Ba lat c dan EM simgesine dokunun Barkod Okuyucuyu Kullanma yalnizca secili modeller icin Barkod Okuyucuyu kullanarak ayg t n z barkodda bulunan bilgileri okuyabilir 1 Ayg t n zdaki Barkod Okuyucu uygulamas n ba latmak i in gt BCR Reader esine dokunun 2 Ayg t n z barkoda yakla t r
83. affi di lieve entit possibile fare ricorso a protezioni per gli schermi di uso generico e non adesive progettate specificamente per utilizzo su dispositivi portatili dotati di pannelli LCD e Non pulire mai Mio quando acceso Per pulire lo schermo e l esterno di Mio utilizzare un panno morbido che non lasci pelucchi N Acqua o alcool utilizzare un panno con un po di acqua o alcool e strofinarlo sull unita Non utilizzare panni di materiale cartaceo per pulire lo schermo Non cercare mai di smontare riparare o apportare qualsivoglia modifica a Mio Smontare alterare o qualsiasi tentativo di riparazione possono provocare danni a Mio e persino lesioni alla persona o danni alle cose e renderanno nulla qualsiasi garanzia Tenere il dispositivo e i relativi accessori fuori dalla portata di bambini o animali Non conservare o trasportare liquidi o gas infiammabili o materiali esplosivi nello stesso ambiente in cui sono conservati o trasportati Mio suoi componenti o accessori Perevitarefurti non lasciare il dispositivo e gli accessori in bella vista in un veicolo incustodito Non esporre Mio a calore eccessivo o alla luce diretta del sole per periodi prolungati Il surriscaldamento potrebbe danneggiare Mio Risoluzione dei problemi Problemi Soluzioni Mio non si accende quando si usa la batteria La carica della batteria rimasta potrebbe essere troppo bassa per far funzionare Mio Caricare la batteria
84. amera About the charger Type of protection against electric shock Class equipment Only use the specified power supply SINPRO MPU16A 102 Input Universal 100 240 VAC 47 63 Hz output 5 VDC 2 6A About charging Use only the charger supplied with your device Use of another type of charger will result in malfunction and or danger WARNING To avoid the risk of electric shock this device must only be connected to supply mains with protective earth Do not usethe charger in a high moisture environment Never touch the charger when your hands or feet are wet Allow adequate ventilation around the charger when using it to operate the device or charge the battery Do not cover the charger with paper or other objects that will reduce cooling Do not use the charger while it is inside a carrying case Connect the charger to a proper power source The voltage requirements are found on the product case and or packaging Do not usethe charger if the cord becomes damaged ANO Do not attempt to service the unit There are no serviceable parts inside Replace the unit if it is damaged or exposed to excess moisture e To fully disengage the power to the unit please disconnect the power cord from the AC inlet About the battery CAUTION This unit contains a non replaceable internal Lithium lon battery The battery can burst or explode releasing hazardous chemicals To reduce the risk of fire or burn
85. ametern anderer medizinischer Ger te eingesetzt werden MGDS sind nicht zur aktiven Patienten berwachung vorgesehen Vorsicht Die Ausr stung gew hrleistet 1 MOOP Mittel zum Bedienerschutz beim Einsatz mit Kfz Ladeger ten die vom Bediener jedoch nicht vom Patienten ber hrt werden d rfen Das Ger t ist mit 1 O Ports zur Signal bertragung ausgestattet Eine LED Taschenlampe dient zur zus tzlichen Beleuchtung beim Einsatz von Kameras Ladeger t e Schutz vor Stromschl gen Ger t der Klasse I Nur mit dem angegebenen Netzteil betreiben SINPRO MPU16A 102 Eingang 100 240 V Wechselspannung 47 63 Hz Ausgang 5 V Gleichspannung 2 6 A Aufladen Verwenden Sie ausschlie lich das mit Ihrem Ger t gelieferte Ladeger t Beim Einsatz anderer Ladeger te kann es zu Fehlfunktionen und Besch digungen kommen WARNUNG Damit es nicht zu Stromschl gen kommt darf dieses Ger t nur an Netzstromversorgungen mit Schutzerde angeschlossen werden Verwenden Sie das Ladeger t nicht in feuchter Umgebung Ber hren Sie das Ladeger t niemals mit feuchten oder gar nassen H nden oder F en Achten Sie beim Einsatz des Ger tes sowie beim Aufladen des Akkus auf ausreichende Bel ftung des Ladeger tes Decken Sie das Ladeger t nicht mit Papier oder anderen Gegenst nden ab die sich negativ auf die K hlung auswirken k nnten Benutzen Sie das Ladeger t nicht im Inneren einer Tasche Schlie en Sie das Ladeger t
86. andere bestanden automatisch worden overgedragen naar en van draagbare apparaten Voor Windows XP gebruikers is het echter vereist om Windows XP Service Pack 3 en Windows Media Player 10 of hoger te installeren Basisbediening De aan uit knop gebruiken Het apparaat inschakelen Druk en houd de AAN UIT knop ingedrukt totdat het apparaat aanschakelt Na het opstartscherm wordt startscherm weergegeven en staat het apparaat standaard in de vergrendelingmodus Sleep het vergrendelingpictogram O gt E om het systeem te ontgrendelen U kunt nu het apparaat gebruiken Slaapstand Uw apparaat gaat na 1 minuut standaard van inactiviteit automatisch naar de Slaapstand U kunt ook handmatig schakelen naar de Slaapstand door kort op de AAN UIT knop te drukken Om te hervatten vanuit de Slaapstand drukt u kort op de AAN UIT knop Vliegtuigmodus Als u zich in een vliegtuig bevindt of in een omgeving waar het gebruik van draadloze radio verboden is schakelt u de Vliegtuig modus in Veel toepassingen op het apparaat blijven werken zoals het spelen van games of het luisteren naar muziek maar alle draadloze radio waaronder draadloos netwerk en Bluetooth worden uitgeschakeld het apparaat kan geen gegevens verzenden of ontvangen Om naar de Vliegtuigmodus te gaan houdt u de AAN UIT knop ingedrukt en selecteert u Vliegmodus in het optiemenu Het apparaat opnieuw opstarten uitschakelen Houd de AAN UIT knop
87. apagar n impidi ndole enviar o recibir datos Para entrar en el modo Avi n mantenga presionado el bot n de ALIMENTACI N y seleccione Modo Avi n en el men de opciones Para reiniciar o apagar el dispositivo Mantenga presionado el bot n de ALIMENTACI N y seleccione Reiniciar Apagar en el men de opciones Para apagar el dispositivo manualmente Mantenga presionado el bot n de ALIMENTACI N durante 5 segundos Navegaci n por la pantalla Para poner en marcha su dispositivo togue la pantalla con la yema del dedo Las acciones gue puede realizar son las siguientes Tocar Toque la pantalla una vez con la yema del dedo para abrir elementos o seleccionar botones u opciones de la pantalla Tocar y mantener Toque y mantenga el elemento deseado para abrir el men emergente que contiene las opciones disponibles para ese elemento Arrastrar Toque y mantenga el elemento y a continuaci n mu valo a la posici n de destino sin levantar la yema del dedo Deslizar Arrastre a izquierda derecha o arriba abajo para pasar al elemento siguiente anterior de la lista Acercar o alejar Mueva las yemas de los dedos separ ndolas o junt ndolas sobre la pantalla para acercar o alejar una imagen o p gina web Girar la pantalla Para la mayor a de las aplicaciones el dispositivo ofrece la posibilidad de cambiar autom ticamente la orientaci n de la pantalla de retrato a paisaje y viceversa girando el dispositivo
88. ar bot es no ecr ou op es Tocar sem soltar Toque sem soltar no item desejado para abrir o menu de contexto que cont m as op es dispon veis para o item Arrastar Toque sem soltar no item e desloque o para a posi o desejada sem libertar o dedo Deslizar Deslize para a esquerda direita ou para cima baixo para mudar para o item seguinte anterior na lista Gestos multitoque Afaste ou aproxime a ponta dos dedos no ecr para aumentar ou diminuir o zoom durante a visualiza o de uma imagem ou p gina Web Rodar o ecr Na maioria das aplica es poss vel alterar automaticamente a orienta o do ecr de vertical para horizontal e vice versa rodando o dispositivo FE Ecr Inicial O ecr Inicial o ponto de partida para varias tarefas oferecendo acesso rapido a aplica es e defini es utilizadas frequentemente Barra de estado Atalhos widgets Ecr Inicial MioCARE Bot o Todas as aplicac es Barra de Iniciac o R pida Bot es virtuais VOLTAR IN CIO APLICA ES RECENTES Sugest o Para exibir o ecr Inicial toque em qualquer momento no bot o INICIAL Personalizar o seu dispositivo Pode personalizar o dispositivo atrav s do menu Definic es incluindo a personalizac o do ecr Inicial a alterac o das defini es do ecr e do som a configurac o das defini es de liga o e muito mais No ecr inicial execute uma das seguintes ac es para ac
89. as tre remplac e Celle ci risque d clater ou d exploser en cas de manipulation incorrecte et de lib rer ainsi des produits chimiques dangereux Pour r duire le risque d incendie ou de br lures vitez de d monter d craser ou de percer la pile ou de la jeter dans du feu ou dans de l eau e Utilisez la batterie appropri e pour cet appareil Instructions importantes r serv es au personnel d entretien Attention Remplacer la batterie par un autre type de batterie inappropri risque d entrainer une explosion Eliminez les batteries us es en vous conformant aux instructions Remplacez la batterie uniquement par un type semblable recommand par le fabricant e La batterie doit tre recyclee ou limin e comme il se doit e Utilisez uniquement la batterie dans cet appareil Pour plus d informations sur l appareil dont ses sp cifications et fonctionnalit s les conditions d environnement et plus visitez http miocare mio com Symboles et marquage Cette annexe fournit des informations sur les symboles qui sont utilis s sur la s rie MioCARE ses accessoires ou son emballage Produit de classe Il Rayonnements laser Ne regardez pas le faisceau A A pleine puissance l coute prolong e du baladeur peut endommager l oreille de l utilisateur COA Suivre les instructions de fonctionnement lors de l utilisation de l appareil Courant direct Pour plus d informations Assistance Pour une pr
90. banda BRAN 5 GHz RLAN a alte prestazioni norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE EN 300 440 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza ERM dispositivi a breve portata apparecchiature radio da usare nella gamma di frequenza da 1 GHz a 40 GHz Parte 2 norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE N EN 302 291 1 Compatibilita elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza ERM Dispositivi a breve portata SRD Apparecchiature di prossimita induttive per comunicazioni dati operanti a 13 56 MHz Parte 1 Caratteristiche tecniche e metodi di test EN 302 291 2 Compatibilita elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza ERM Dispositivi a breve portata SRD Apparecchiature di prossimita induttive per comunicazioni dati operanti a 13 56 MHz Parte 2 norma EN armonizzata in base all articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE EN 50566 Standard di prodotto per dimostrare la conformita dei campi di radio freguenza generati da dispositivi wireless maneggiati e indossati da persone 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Esposizione ai campi a radiofreguenza provenienti da dispositivi di comunicazione wireless maneggiati o indossati Modelli umani strumentazione e procedure EN 62479 Valutazione della conformit di apparati elettrici ed ele
91. chivos de musica im genes y otros tipos de archivo automaticamente a dispositivos portatiles y desde estos Sin embargo en el caso de Windows XP es necesario instalar Windows XP Service Pack 3 y el Reproductor de Windows Media 10 o superior Principios basicos de funcionamiento Utilizar el bot n de ENCENDIDO APAGADO EN Encender el dispositivo Mantenga pulsado el bot n de ENCENDIDO hasta que se encienda el dispositivo Despu amp s de la pantalla de arranque aparecer la pantalla de Inicio y el dispositivo se encontrar en el modo de bloqueo de forma predeterminada Arrastre el icono del candado O gt El para desbloquear el sistema Ahora podr utilizar su dispositivo Modo de Suspensi n El dispositivo entrar en el modo de Suspensi n autom ticamente si permanece inactivo durante 1 minuto valor predeterminado Tambi n puede cambiar al modo de Suspensi n manualmente presionando el bot n de ALIMENTACI N brevemente Para cancelar el modo de Suspensi n para que el dispositivo acceda al modo normal presione brevemente el bot n de ALIMENTACI N Modo Avi n Si va en avi n o se encuentra en la zona de prohibici n de comunicaciones de radio inal mbricas habilite el modo Avi n Muchas de las aplicaciones de sus dispositivos continuar n funcionando p ej juegos o m sica pero todas las comunicaciones de radio inal mbricas incluyendo la red inal mbrica y la funci n Bluetooth del dispositivo se
92. chtungen EN 301 908 1 IMT zellulare Funknetze Harmonisierte EN die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie enth lt Teil 1 Einf hrung und allgemeine Bestimmungen EN 301 908 2 IMT zellulare Funknetze Harmonisierte EN die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie enth lt Teil 2 CDMA Direkt Spreizspektrum Einrichtungen UTRA FDD f r den Nutzer UE EN 301511 Globales System f r mobile Kommunikation GSM Harmonisierter Standard f r Mobiltelefone im GSM 900 und GSM 1 800 Band zur Erfiillung der minimalen Anforderungen von Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EU Kommission Der Hersteller kann fiir Modifikationen seitens des Benutzers und die daraus resultierenden Konsequenzen nicht verantwortlich gemacht werden die die Konformit t des Produkts mit der CE Kennzeichnung beeinflussen Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die MiTAC Europe Ltd dass dieser N435 mit den wesentlichen Anforderungen und sonstigen Vorgaben der Richtlinie 1999 5 EG bereinstimmt SAR Informationen Die Richtlinien zur Funkwellenbelastung verwenden eine Messeinheit die als spezifische Absorptionsrate SAR bekannt ist sie setzt das Limit von 2 W kg fest gemittelt ber zehn 10 Gramm Gewebe Ihr Gerat wurde so entwickelt dass es mit geltenden Sicherheitsanforderungen zur Funkwellenbelastung bereinstimmt SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE Gem f der EG Richtlinie f
93. cie lub eksplozj baterii oraz uwolnienie szkodliwych substancji chemicznych Aby zmniejszy ryzyko po aru lub oparzenia nie nale y demontowa zgniata i przebija baterii ani nie wrzuca jej do ognia lub wody Nalezy u ywa tylko baterii przeznaczonych do urz dzenia Wa ne zalecenia tylko dla serwisant w Ostrze enie zastosowanie nieprawid owego typu baterii mo e doprowadzi do eksplozji Zu yt bateri nale y zutylizowa zgodnie z instrukcj Zamienna bateria powinna by takiego samego lub r wnowa nego typu zalecanego przez producenta Bateria powinna by zlikwidowana lub poddana recyklingowi zgodnie z odpowiednimi przepisami Baterii nale y u ywa tylko w urz dzeniach do kt rych jest przeznaczona Wi cej informacji na temat urz dzenia dane techniczne funkcje warunki rodowiska eksploatacji i inne parametry zamieszczono na stronie http miocare mio com Symbole i oznaczenia W tym za czniku przedstawiono informacje na temat symboli u ywanych jako oznaczenia produkt w serii MioCARE oraz ich akcesori w lub opakowa Produkt klasy II promieniowanie laserowe Nie kierowa wi zki w stron oczu W celu ochrony s uchu nie nale y s ucha na najwy szym poziomie g osno ci przed d u szy czas Podczas korzystania z urz dzenia przestrzega instrukcji obs ugi Pr d sta y 107 Dodatkowe informacje Pomoc techniczna W celu uzyskania pocz tko
94. de code barres appuyez sur BCR Settings q o Pr cautions de s curit Le produit couvert est un accessoire con u pour tre utilis avec l quipement m dical et destin traiter des donn es Cet appareil est consid r comme un syst me de donn es d appareil m dical Medical Device Data System ou MDDS con u pour servir d appareil suppl mentaire pour la surveillance en temps r el ou diff r des signaux biologiques du patient g n r s par d autres quipements de surveillance m dicaux compatibles via Wi Fi Bluetooth 3G ou cl USB Le produit mat riel transf re stocke convertit Les formats et affiche Les donn es m dicales Cet appareil ne modifie pas Les donn es ou leur affichage et il ne contr le pas les fonctions ou les param tres d autres appareils m dicaux Les MDDS ne sont pas destin s tre utilis s pour la surveillance active des patients Avertissement L quipement propose 1 MOOP moyen de protection de l op rateur lors de l utilisation du chargeur de voiture pouvant tre manipul par l op rateur mais pas par le patient L appareil dispose de ports d E S pour la communication par signal La DEL clignotante sert faciliter l exposition Lors de l utilisation de la cam ra A propos du chargeur Type de protection contre les lectrocutions quipement de classe 1 e Utilisez uniquement l alimentation sp cifi e SINPRO MPU16A 102 Entr e 100 240 V CA universelle 47
95. de pequenos riscos Nunca limpe o seu Mio com o mesmo ligado Utilize um pano macio sem cot o para limpar o ecr e o exterior do seu Mio EN Agua ou lcool Humede a um pano com um pouco de gua ou alcool e esfregue o no produto N o utilize toalhetes de papel para limpar o ecr Nunca tente desmontar reparar ou fazer quaisquer modifica es ao seu Mio A desmontagem modifica o ou qualquer tentativa de repara o pode danificar o seu Mio e at mesmo danos f sicos ou danos de propriedade e invalidar a garantia Mantenha o dispositivo e os seus acess rios fora do alcance de crian as ou animais e N o guarde ou transporte l quidos inflam veis gases ou materiais explosivos no mesmo compartimento que o seu Mio os seus componentes ou acess rios Para desencorajar o roubo n o deixe o dispositivo e acess rios vista no interior de um ve culo sem vigil ncia N o exponha o seu Mio a calor extremo ou luz solar directa durante per odos prolongados O sobreaquecimento poder danificar o seu Mio Resolu o de problemas Problemas Solu es O seu Mio n o liga quando A carga remanescente da bateria pode ser demasiado baixa para usa a energia da bateria que o seu Mio funcione Carregar a bateria O ecr responde de forma A carga remanescente da bateria pode ser demasiado baixa para que lenta o seu Mio funcione Se o problema continuar restaure o seu Mio O ecr
96. dio spectrum Matters ERM Kort bereik apparaten Radio apparatuur te gebruiken in het 1 GHz tot 40 GHz frequentie bereik Deel 2 Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3 2 bedekt van de R amp TTE richtlijn EN 302 291 1 Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters ERM Kort bereik apparaten SRD Dicht bereik inductieve gegevens communicatie apparatuur werkzaam op 13 56 MHz Deel 1 Technische kenmerken en test methoden EN 302 291 2 Electromagnetische compatibiliteit en Radio spectrum Matters ERM Kort bereik apparaten SRD Dicht bereik inductieve gegevens communicatie apparatuur werkzaam op 13 56 MHz Deel 2 Geharmoniseerd EN onder artikel 3 2 van de R amp TTE richtlijn EN 50566 Product standaard om de compliantie te demonstreren van radio frequentie velden van in de hand gehouden en op lichaam bevestigde draadloze communicatie apparaten die door het algemeen publiek worden gebruikt 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Menselijke blootstelling aan radio freqentie velden door in de hand gehouden en op lichaam bevestigde draadloze communicatie apparaten Menselijke modellen instrumentatie en procedures EN 62479 Beoordeling van de compliantie van lage voeding elektronische en elektrische apparatuur met de basis restricties gerelateerd aan menselijke blootstelling aan elektromagnetische velden 10 MHz tot 300 GHz EN 50332 Langdurig luisteren naar muziek op een maximaal volume kan de oren beschadigen
97. dotta il limite di 2 W kg in media rispetto a dieci 10 grammi di tessuto Il dispositivo che avete acquistato stato progettato per essere conforme ai requisiti di sicurezza in vigore riguardo all esposizione alle onde radio SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani come previsto dalla Direttiva UE sullo smaltimento delle attrezzature elettriche ed elettroniche RAEE mam 2002 96 EC Deve invece essere riportato al rivenditore oppure ad un centro autorizzato per la raccolta dei rifiuti speciali N Welkom Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van MioCARE Deze Snelstartgids begeleidt u bij de geslaagde installatie van uw apparaat en maakt u bekend met de basisvaardigheden voor het gebruik van het apparaat Kennismaken met uw apparaat 1 LED Indicatie 1 Status barcodelezer BZ Groen Oranje o CM 2 LED Indicatie 2 Batterij oplaadstatus Groen Oranje Barcodelezer Aan uit knop NFC Near Veld Mededeling sensor Luidspreker Camera achterkant Flitser Frontcamera Microfoon HD aansluiting Mini USB poort Dock aansluiting Aansluiting voor hoofdtelefoon Riemhouder Micro SIM kaart gleuf Volume omhoog toets Streepjescode lezer toets Volume omlaag Programmeerbaar applicatie toets Alleen voor geselecteerde modellen 19 Geheugenkaart gleuf a Aan de slag De batt
98. e A ELLA 4 LED 1 KEE 5 ET BICIA gt scr Settings 7 v TLE 133 134 AC AC
99. e Micro SD b a 2 Suivez les instructions pour installer Les cartes non fournies eo 3 Replacez le couvercle et s assurer que le couvercle est bien ferm Pour certains mod les uniquement j Remarques L appareil prend en charge les cartes m moires MicroSD jusqu 64 Go Toutefois la compatibilit de l appareil n est pas garantie avec les cartes m moire de tous les fabricants Lors de installation d une carte n exercez pas de pression au centre de la carte N utilisez pas votre doigt ni d objet metallique pour toucher ou gratter w b al la partie contact de la carte Pour enlever une carte poussez d licatement le bord sup rieur de la carte I dans la fente pour la liberer Tirez la ensuite hors de la fente Connexion de votre appareil a un ordinateur Raccordez l extr mit Mini USB du cable USB a votre appareil et l autre extr mit un port USB de votre ordinateur Une fois connect vous serez en mesure de transf rer facilement les EE o fichiers entre votre ordinateur et l appareil par f MTP o MTP protocole de transfert multim dia permet le transfert automatique des fichiers multim dias y compris la musique les photos et autres fichiers de et vers les appareils portables Toutefois pour les utilisateurs de Windows XP il est n cessaire d installer Windows XP Service Pack 3 et Windows Media Player 10 ou sup rieur
100. e and the mains power charger into the power socket lt o e De gt The plug type varies with the region of your purchase The LED indicator will blink Amber while the battery power is less than 15 During charging the LED indicator on the device lights up to indicate the battery charge status Green battery full Amber battery charging CAUTION For optimal performance of the lithium battery note the following Do not charge the battery where the temperature is high e g in direct sunlight The battery will stop charging when the ambient temperature is less than 10 C 14 F or more than 60 C 140 F Recharge the battery when it is nearly discharged When recharging make sure that the battery is fully charged Doing so can extend the battery life If the device has not been used for over a month or if you find the discharge recharge time has been shortened be sure to fully discharge the battery first before recharging it You are also advised to fully discharge and recharge the battery once every 1 2 months Failure to follow the battery usage instructions can cause damage to your device battery and even bodily injury or property damage and will void the warranty A 0 Installing the memory card and SIM card 1 Open the cover on the left side of the device to locate the Micro SIM card slot a and MicroSD card slot b 2 Follow the instruction to install the cards
101. ec o completa contra contato e espirramento de gua por at 5 minutos volume de gua 10 litros por minuto press o 80 100kPa O fabricante garante este grau desde que a porta da bateria e todas as coberturas de jack estejam fechadas corretamente e firmemente Este dispositivo n o amp de grau IPX7 IPX8 imers o em agua ou press o de agua tal como lavagem do aparelho com agua corrente pode danificar o aparelho e anular a garantia Cuidar do seu Mio Cuidar devidamente do seu Mio assegurar um funcionamento livre de problemas e reduzir o risco de danos ao seu Mio Mantenha o seu Mio afastado de humidade excessiva e temperaturas extremas e Evite expor o seu Mio a luz solar directa ou luzes ultra violeta fortes durante longos per odos de tempo N o coloque nada sobre o seu Mio ou deixe cair objectos sobre o seu Mio e N o deixe cair o seu Mio nem o sujeite a choques fortes N o sujeite o seu Mio a mudan as de temperatura s bitas e antag nicas Caso contr rio pode ocorrer condensa o de humidade no interior da unidade o que poder danificar o seu Mio Na eventualidade de condensa o deixe o seu Mio secar por completo antes de o utilizar e A superf cie do ecr risca se com facilidade Evite tocar no mesmo com objectos agu ados Podem ser usados protectores de ecr gen ricos n o adesivos concebidos especificamente para utiliza o em dispositivos port teis com pain is LCD para proteger o ecr
102. echer Riickseitige Kamera Blitzlicht Frontseitige Kamera Mikrofon HD Anschluss Mini USB Port Docking Anschluss Kopfh reranschluss Tragebandhalter Micro SIM Karteneinschub Lauter Taste Strichcodeleser Taste mm Leiser Taste ALEA Programmierbar Anwendungstaste Nur bei bestimmten Modellen 19 Speicherkartenschacht E Erste Schritte Akku laden Laden Sie den Akku beim ersten Mal mindestens 8 Stunden lang per Netzteil auf Das Gerat sollte dabei abgeschaltet bleiben Um den Akku aufzuladen stecken Sie das Netzteilkabel in den Mini USB Anschluss an der Unterseite des Ger tes und das Netzteil in die Steckdose Der Stecker kann je nach Land etwas anders aussehen Die LED Anzeige blinkt Orange wenn der Akkuladestand weniger als 15 betr gt Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige auf dem Ger t zur Anzeige des Akkuladestatus Griin Akku voll Orange Akku wird geladen VORSICHT Bitte beachten Sie zur Optimierung Ihrer Akkuleistung folgende Hinweise Laden Sie den Akku nicht bei hohen Temperaturen auf z B im direkten Sonnenlicht Bei Umgebungstemperaturen unter 10 C 14 F und ber 60 C 140 F wird das Aufladen des Akkus ausgesetzt Laden Sie den Akku nach wenn er nahezu entleert ist Achten Sie beim Aufladen darauf dass der Akku grunds tzlich komplett geladen wird Auf diese Weise l sst sich die Akkulaufzeit v
103. echnischen Daten Merkmalen Umweltbedingungen und dergleichen finden Sie hier http miocare mio com Symbole und Kennzeichnungen In diesem Anhang finden Sie Informationen zu Symbolen die auf Ger ten Zubeh rkomponenten und Verpackungen der MioCARE Serie eingesetzt werden Produkt der Klasse Il Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken A Um Geh rsch den zu vermeiden H ren Sie nicht f r langere Zeit bei hoher Lautstarke Musik Bedienungshinweise beim Einsatz des Ger tes beachten Gleichspannung Fa Weiterf hrende Informationen Kundendienst Wenden Sie sich zur Inanspruchnahme des Kundendienstes an Ihre IT Abteilung oder Ihren rtlichen autorisierten Handler Gelegentlich bietet MiTAC kostenlose Systemaktualisierungen zur Steigerung der Benutzererfahrung Bitte besuchen Sie regelm ig http miocare mio com f r weitere Informationen IP54 IEC 60529 IP54 ist ein europ isches System von Testspezifikationsstandards zur Klassifizierung des vom Geh use des Elektroger tes bereitgestellten Schutzgrades Eine IP54 Kennzeichnung bedeutet dass das Gerat staubgeschiitzt das Eindringen von Staub wird nicht vollstandig verhindert Staub darf jedoch nicht in berm iger Menge eindringen dass der reibungslose Geratebetrieb beeintr chtigt wird vollstandiger Schutz gegen Kontakt und bis zu 5 Minuten gegen Wasserspritzer Wassermenge 10 Liter pro Minute Druck 80 bis 100 kPa geschiitzt ist MiTAC garantiert die
104. eder ao menu Definic es Toque no bot o Todas as aplica es gt Defini es Toque em EB na Barra de Inicia o R pida EN Utilizar o leitor de c digo de barras para alguns modelos somente Pela utiliza o do leitor de c digo de barras o dispositivo sera capaz de ler as informac es contidas no c digo de barras gt BCR Reader para iniciar o aplicativo de Leitor de c digo de barras no seu dispositivo 2 Posicione o dispositivo perto do c digo de barras aproximadamente 5 10 cm e aponte o sensor do leitor de c digo de barras para o c digo de barras 3 Toque no bot o Digitalizar do aplicativo para iniciar a pesquisa enquanto isso segure o seu dispositivo firmemente para manter o c digo de barras dentro do alcance do sensor at que as informa es sejam exibidas na tela 4 Oindicador LED pisca uma vez para indicar o status de digitaliza o Verde digitaliza o bem sucedida Ambar digitaliza o falhada por favor tente novamente 2 5 Para configurar o Leitor de C digo de Barras toque BCR Settings q ET Precau es de seguranca O produto coberto um acess rio que se destina a ser utilizado com Equipamento M dico para processamento de dados Este dispositivo considerado um Sistema de Dados de Dispositivo M dico SDDM que foi concebido para funcionar como aparelho auxiliar para monitoriza o em tempo real ou n o dos sinais biol
105. ej dla stacji kom rkowych dla zasi g w GSM 900 oraz GSM 1800 w zak adce wa niejszych wymog w znajduj cych si pod artyku em 3 2 Dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC Producent nie odpowiada za wykonane przez u ytkownika modyfikacje i wynikaj ce z nich konsekwencje co mo e wp ywa na zgodno produktu z oznaczeniem CE Deklaracja zgodno ci Sp ka MiTAC Europe Ltd deklaruje niniejszym e to urz dzenie N435 jest zgodne z wa nymi wymaganiami i innymi odno nymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Informacje o SAR Zalecenia dotycz ce nara enia na dzia anie fal radiowych wykorzystuj jednostk miary znan jako SAR wsp czynnik absorpcji swoistej kt ry przyjmuje limit rednio 2 W kg w u rednieniu na dziesi 10 gram w tkanki To urz dzenie zosta o zaprojektowane w zgodno ci z odpowiednimi wymaganiami dotycz cymi bezpiecze stwa w zakresie ekspozycji fal radiowych SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE Tego produktu nie mo na usuwa tak jak normalnych odpad w domowych zgodnie z dyrektyw UE dotycz c odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE 2002 96 mem EC Zamiast tego nale y go zwr ci do punktu sprzeda y lub do miejskiego punktu zbi rki materia w do recyklingu Hos Geldiniz Bir MioCARE r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz H zl Ba lang K lavuzu cihaz n z n ba ar l bir ekilde kurulumunu yapman za yard mc olur ve cihaz n z n ku
106. emi re assistance contactez le d partement informatique de votre revendeur local agr De temps en temps MiTAC offre des mises jour gratuites du syst me pour am liorer l exp rience utilisateur Visitez r guli rement notre site Internet http miocare mio com pour plus d informations IP54 Le CEI 60529 IP54 est un syst me europ en de normes de sp cification d essais pour classer le niveau de protection fourni par les enveloppes des mat riels lectriques Une d signation IP54 signifie que l appareil r siste la poussi re s il est prot g La p n tration de poussi re n est pas totalement vit e mais elle ne doit pas p n trer en quantit suffisante pour interf rer avec Le bon fonctionnement de l appareil protection compl te contre les contacts et les projections d eau jusqu 5 minutes Volume d eau 10 Litres par minute pression 80 100kPa MiTAC garantit cette qualit condition que le couvercle de la batterie et tous les caches des prises soient correctement et solidement ferm s Cet appareil n est pas de niveau IPX7 IPX8 l immersion dans l eau ou l eau sous pression par exemple le lavage de l appareil avec de l eau courante peuvent provoquer des dommages l appareil et annulent la garantie Entretenir votre Mio L attention port e votre Mio vous assurera un fonctionnement sans probl me et r duira les risques de dommages de votre Mio Conservez votre Mio distance de l humidit exc
107. endirmesi olmadan bu cihazda de i iklik yapmay n e Cihaz asla a may n G venlik nedenlerinden dolay cihaz yaln zca yetkili servis personeli a mal d r D zenleyici Bilgiler CE CE 22000 Not Yasal d zenleme kimli i amac yla ayg t n za N435 model numaras atanm t r Bu ayg t Avrupa Toplulu u Komisyonu taraf ndan verilen R amp TTE Direktifi 1999 5 EC EMC Direktifi 2004 108 EC ve Al ak Gerilim Direktifi ni 2006 95 EC kar lamaktad r Bu direktiflere uyma a a daki Avrupa Standartlar na uyuldu unu g sterir EN 301 489 1 Elektronik uyumluluk ve Radyo Spectrum Hususlar ERM radyo ekipmanlar ve hizmetleri i in Elektromanyetik Uyumluluk EMC standard K s m 1 Ortak teknik gereklilikler EN 301 489 3 Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konular ERM Telsiz te hizat ve hizmetleri i in Elektromanyetik Uyumluluk EMC standard B l m 3 9 kHz ve 246 GHZ aras frekansta al an K sa Mesafeli Cihazlar SRD i in zel ko ullar EN 301 489 17 Elektronik uyumluluk ve Radyo Spectrum Hususlar ERM radyo ekipmanlar ve hizmetleri i in Elektromanyetik Uyumluluk EMC standard B l m 17 2 4 GHz geni bant iletim sistemleri ve 5 GHz y ksek performansl RLAN ekipmanlar i in zel ko ullar EN 300 328 Elektromanyetik uygunluk ve Radyo tayf Maddeleri ERM Geni Bant letim Sistemleri 2 4 GHz ISM band nda al an ve yayg n tayf mod lasyon teknikl
108. enia cia a albo uszkodzenie sprz tu i utrat gwarancji Instalowanie karty pami ci oraz karty SIM 1 Otw rz pokryw znajduj c si po lewej stronie urz dzenia aby zlokalizowa otw r na karty Micro SIM a oraz MicroSD b 2 Pod aj za nast pujacymi instrukcjami aby zainstalowa karty nie dostarczono 3 Zamknij pokryw oraz upewnij si i zosta a ona bezpiecznie zamkni ta Wy cznie dla wybranych modeli Uwagi Urz dzenie obs uguje karty pami ci MicroSD o pojemno ci do 64 GB Jednak nie mo na zagwarantowa zgodno ci z kartami pami ci wszystkich producent w Podczas instalacji karty nie nale y naciska na rodku karty Nie nale y u ywa palca ani metalowych obiekt w do dotykania i zarysowywania styku karty Aby wyj kart naci nij delikatnie do rodka kraw d karty w celu jej zwolnienia a nast pnie wyci gnij j z gniazda Pod czanie urz dzenia do komputera Pod cz koniec micro USB kabla USB do urz dzenia a drugi koniec do portu USB komputera T transfer plik w pomi dzy komputerem i urz dzeniem poprzez MTP Po pod czeniu b dzie mo na atwo wykonywa 7 e MTP Protok transferu multimedi w umo liwia szybki transfer plik w multimedialnych w cznie z muzyk obrazami i innymi plikami do i z urz dze przeno nych Jednak e od u ytkownik w Windows XP wymagana jest ins
109. eparar o hacer ninguna modificaci n en su Mio Desmontar modificar o intentar reparar su Mio podr a da ar el aparato o causar incluso da os f sicos o a la propiedad y supondr a una exclusi n de garant a Mantenga el dispositivo y sus accesorios fuera del alcance de ni os o animales No almacene ni transporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimento que su Mio o cualquiera de sus partes o accesorios Para disuadir a los ladrones no deje el dispositivo ni los accesorios a la vista en un veh culo desatendido e No exponga su Mio a una temperatura demasiado alta ni a la luz solar directa durante per odos prolongados El sobrecalentamiento puede da ar su Mio Solucionar problemas Problemas Soluciones Su Mio no se enciende cuando Puede que la energ a de bater a restante no sea suficiente para el cuando se utiliza la bater a funcionamiento del Mio Cargar la bater a La pantalla funciona con Puede que la energ a de bater a restante no sea suficiente para el lentitud funcionamiento del Mio Si el problema persiste reinicie su Mio La pantalla se congela Reinicie su Mio La pantalla se lee con Aseg rese de que la luz de fondo de la pantalla est establecida dificultad en un brillo suficientemente alto No puedo establecer una Aseg rese de que tanto su Mio como su ordenador est n conexi n a un ordenador encendidos antes de intentar establecer una cone
110. erbessern Falls Sie das Ger t l ngere Zeit l nger als einen Monat nicht genutzt haben oder deutlich verk rzte Lade Entladezeiten bemerken entleeren Sie den Akku unbedingt vollst ndig bevor Sie ihn wieder aufladen Wir empfehlen den Akku alle 1 2 Monate komplett zu entladen und anschlie end wieder vollst ndig aufzuladen Bei Nichtbeachtung der Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku k nnen Besch digungen des Ger tes des Akkus bis hin zu Sachsch den und Verletzungen eintreten zus tzlich erlischt die Garantie TN Einlegen der Speicherkarte und der SIM Karte 1 ffnen Sie die Abdeckung an der linken Seite des Ger tes um den Micro SIM Karteneinschub a und den MicroSD Karteneinschub b zu lokalisieren A 2 Folgen Sie den Anweisungen um die Karten nicht mitgeliefert einzulegen Gite 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an und achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig geschlossen ist Nur bei bestimmten Modellen dI Hinweise Ihr Ger t unterst tzt microSD Speicherkarten bis 64 GB Allerdings k nnen wir nicht gew hrleisten dass Ihr Ger t mit Speicherkarten s mtlicher Hersteller einwandfrei funktioniert Achten Sie beim Einlegen einer Karte darauf keinen Druck auf die Mitte der Karte auszu ben Ber hren Sie die Kontakte der Karte nicht mit den Fingern b und nicht mit Metallgegenst nden Tm Dr cken Sie zum Entfernen sanft auf die Kante der Karte dadurch springt d
111. eri kullanan veri iletim cihazlar R amp TTE Y netmeli i Madde 3 2 uyar nca temel artlar kapsayan uyumlu EN 301 893 Geni Bant Telsiz Eri im A lar BRAN 5 GHz y ksek performans RLAN R amp TTE Direktifi Madde 3 2 nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmi EN EN 300 440 Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konular ERM K sa mesafeli cihazlar 1 GHz ile 40 GHz aras frekansta kullan lacak telsiz te hizat B l m 2 R amp TTE Direktifi Madde 3 2 nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmi EN EN 302 291 1 Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konular ERM K sa Mesafeli Cihazlar SRD 13 56 Mhz da al an Yak n Mesafe End ktif Veri leti imi te hizat B l m 1 Teknik zellikler ve test y ntemleri EN 302 291 2 Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konulari ERM Kisa Mesafeli Cihazlar SRD 13 56 Mhz da al an Yak n Mesafe End ktif Veri leti imi te hizat B l m 2 R amp TTE Direktifi Madde 3 2 kapsam nda Uyumlu hale getirilmi EN EN 50566 Genel olarak halk taraf ndan kullan lan elde ta nan veya v cuda monte edilen kablosuz haberle me cihazlar ndan al nan telsiz frekans n n uyumlulu unu g stermek ad na r n standard 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 nsanlar n elde ta nan veya v cuda monte edilen kablosuz haberle me cihazlar n n frekans alanlar na maruz kalmas nsan modelleri enstr mantasyon ve prosed
112. erij opladen Wanneer u de batterij voor de allereerste keer oplaadt moet u deze minstens 8 uur opladen met de wisselstroomlader terwijl uw apparaat is uitgeschakeld Voor het opladen van de batterij steek de oplaadkabel in de mini usb poort aan de onderzijde van uw apparaat en de netvoeding oplader in het stopcontact Het stekkertype verschilt afhankelijk van de regio van uw aankoop De LED indicatie knippert nu oranje terwijl de batterijvoeding minder dan 15 is Tijdens het laden licht de LED indicatie op om de batterij oplaadstatus aan te geven Groen batterij vol Oranje batterij wordt opgeladen VOORZICHTIG Houd rekening met het volgende voor optimale prestaties van de batterij De batterij niet opladen bij een hoge temperatuur bijv in direct zonlicht De batterij stopt met laden als de omgevingstemperatuur lager is dan 10 C 14 F of hoger dan 60 C 140 F Laad de batterij op als deze bijna leeg is Zorg ervoor dat de batterij volledig wordt opgeladen Dit kan de levensduur van de batterij verlengen Als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt langer dan een maand of u merkt dat de oplaad ontlaadtijd korter is geworden moet u er voor zorgen dat u de batterij eerst volledig ontlaadt voordat u hem weer oplaadt U wordt ook geadviseerd om de batterij elke n tot twee maanden volledig te ontladen en weer op te laden Het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzingen voor de bat
113. ermata principale e il dispositivo per impostazione predefinita amp in modalit Blocco Trascinare l icona Blocco O gt E per sbloccare il sistema Ora possibile utilizzare il dispositivo Modalita di sospensione Il dispositivo entra automaticamente in modalit di sospensione dopo 1 minuto per impostazione predefinita di inattivit E inoltre possibile passare manualmente alla modalit di sospensione premendo brevemente il tasto di ACCENSIONE Per riprendere dalla modalit di sospensione premere brevemente il tasto di ACCENSIONE Modalit aereo Quando ci si trova su un aereo o in una zona in cui l uso dei segnali radio wireless vietato abilitare la modalit Aereo Molte delle applicazioni del proprio dispositivo continueranno a funzionare p es i giochi o la musica ma tutti i segnali radio wireless compreso la rete wireless e Bluetooth sono disattivati pertanto non si potranno inviare o ricevere dati Per accedere alla Modalit aereo tenere premuto il tasto di alimentazione e selezionare Modalit aereo dal menu dell opzione Per riavviare spegnere il dispositivo Tenere premuto il tasto di ACCENSIONE e selezionare Riavvia Spegni dal menu dell opzione Per spegnere il dispositivo manualmente Tenere premuto il tasto di ACCENSIONE per 5 secondi Navigazione sullo schermo Per utilizzare il dispositivo toccare lo schermo con la punta del dito Si possono eseguire le seguenti operazioni Toccare T
114. es personales o da os materiales Adem s la garantia guedaria invalidada TN Instalaci n de la tarjeta de memoria y la tarjeta SIM 1 Abra la carcasa ubicada en el lateral izquierdo del dispositivo para localizar la ranura de la tarjeta Micro SIM a y la ranura de la tarjetea MicroSD b a 2 Siga estas instrucciones para instalar las tarjetas no suministradas 0 3 Sustituya la carcasa y aseg rese de que est debidamente cerrada Solo deterinados modelos Notas El dispositivo admite tarjetas de memoria MicroSD de hasta 64 GB Sin embargo no se garantiza la compatibilidad del dispositivo con tarjetas de memoria de todos los fabricantes Cuando instale una tarjeta no ejerza presi n en el centro de la misma No utilice el dedo ni ning n objeto met lico para tocar ni ara ar la parte de b contacto de la tarjeta kl Para extraer una tarjeta empuje suavemente el extremo superior de la tarjeta hacia adentro para liberarla y a continuaci n extr igala de la ranura J Conexi n del dispositivo a un ordenador Conecte el extremo Mini USB del cable USB a E su dispositivo 6D y el otro extremo a un puerto E USB de su equipo 0 Una vez conectada podr transferir los archivos entre su PC y el dispositivo T facilmente a trav amp s de MTP pe MTP Media Transfer Protocol es decir Protocolo de transferencia multimedia permite transferir archivos multimedia ar
115. es radio Partie 3 conditions particuli res pour les appareils faible port e SRD fonctionnant sur des fr quences entre 9 kHz et 246 GHz EN 301 489 17 Compatibilit lectromagn tique et sujets de spectre radio ERM norme de compatibilit lectromagn tique EMC pour les amp guipements et services radio partie 17 Conditions sp cifiques pour les Dispositifs ondes courtes SRD fonctionnant sur les fr quences comprises entre 2 4 GHz et 5 GHz EN 300 328 Compatibilit lectromagn tique et sujets de spectre radio ERM syst mes de transmission large bande quipement de transmission de donn es fonctionnant sous 2 4 GHz et utilisant des techniques de modulation a spectre tal EN harmonis reprenant l ensemble des exigences de l article 3 2 de la Directive R amp TTE EN 301 893 R seaux d acc s radio a large bande BRAN RLAN 5 GHz haute performance EN harmonis e couvrant les exigences essentielles de l article 3 2 de la directive R amp TTE a EN 300 440 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Dispositifs a courte port e Les quipements radio doivent amp tre utilis s dans les fr amp guences 1 GHz a 40 GHz Partie 2 EN harmonis e couvrant les exigences essentielles de l article 3 2 de la directive R amp TTE EN 302 291 1 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Dispositif a faible port e SRD Equipement a communication courte port e
116. essive et des temp ratures extr mes vitez d exposer votre Mio au soleil ou aux rayons ultraviolets de forte intensit pendant une longue p riode Ne placez rien sur votre Mio Ne faites tomber aucun objet sur votre Mio e Ne laissez pas tomber votre Mio et ne l exposez pas un choc violent Ne soumettez pas votre Mio des changements de temp rature brusques et rudes Cela pourrait provoquer une condensation de l humidit l int rieur de l appareil et pourrait l endommager En cas de condensation de l humidit laisser s cher compl tement votre Mio avant de l utiliser La surface de l cran peut facilement s rafler vitez de le toucher avec des objets pointus Des protections d cran g n riques et non adh sives con ues sp cialement pour les appareils portables avec panneaux LCD peuvent tre utilis es pour prot ger l cran des petites rayures Ne nettoyez jamais votre Mio lorsqu il est sous tension Utilisez un chiffon doux non pelucheux pour essuyer l cran et l ext rieur de votre appareil Eau ou alcool isopropylique frottez l appareil l aide d un bout de tissu imbib d eau ou d alcool isopropylique FN e Ne pas utiliser d essuie tout pour nettoyer l cran e Ne jamais essayer de d monter de r parer ou d effectuer des modifications sur votre Mio Toute tentative de d montage de modification ou de r paration pourrait endommager votre Mio et m me causer des blessures c
117. ety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests EN 61000 3 2 Limits for harmonic current emissions EN 61000 3 3 Limitation of voltage fluctuation and flicker in low voltage supply system IEC 60601 1 2005 Product Safety For MioCARE A300 series EN 301 489 7 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 7 Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems GSM and DCS EN 301 489 24 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 24 Specific conditions for IMT 2000 CDMA Direct Spread UTRA and E UTRA for Mobile and portable UE radio and ancillary equipment Fa EN 301908 1 IMT cellular networks Harmonized EN covering the essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE Directive Part 1 Introduction and common requirements EN 301 908 2 IMT cellular networks Harmonized EN covering the essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE Directive Part 2 CDMA Direct Spread UTRA FDD User Equipment UE EN 301511 Global System for Mobile communications GSM Harmonized EN for mobile stations in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3 2 of the R am
118. evice Screen freezes Reset your device Screen is hard to read Make sure that the backlight of the display is set to a high enough brightness Cannot establish a connection with a computer Make sure that your device and your computer are both switched on before trying to establish a connection Make sure that the cable is securely plugged into the USB port on your computer and on your device Connect the USB cable directly to your computer do not run the cable through a USB hub Reset your device before connecting the cable Always disconnect your device before you restart your computer FF Note e Ifyou encounter a problem you cannot solve contact an authorised service centre for assistance WARNING Do not modify this device without authorization of the manufacturer Never open the device For safety reasons only qualified service personnel should open the device Regulatory information CE CE 2200 Note For regulatory identification purposes your device is assigned a model number of N435 This device complies with the R amp TTE Directive 1999 5 EC the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC issued by the Commission of the European Community issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives implies conformity to the following European Standards EN 301 489 1 Electronic compatibility and Radio
119. ght or the top bottom to switch to the next previous item on the list Multi touch gestures Move your fingertips apart or together on the screen to zoom in or out while viewing a picture or a web page Rotating the screen For most applications you can automatically change the screen orientation from portrait to landscape and vise versa by turning the device sideways Ss Home screen The Home screen is your starting place for tasks providing quick access to frequently used applications and settings Status Bar Shortcuts widgets Desktop MioCARE All Applications button Quick Launcher Soft keys BACK HOME RECENT APPS Tip To display the Home screen tap the HOME button at any time Customising your device You can customise the device through the Settings menu including personalising the Home screen changing the display and sound settings configuring the connection settings and more From the desktop do one of the following to access the Settings menu e Tap the All Applications button gt Settings Tap ES rom the Quick Launcher EN Using the Barcode Reader for selected models only By using the Barcode Reader your device will be able to read the information contained in the barcode gt BCR Reader to launch the Barcode Reader application on your device 2 Position your device close to the barcode approximately 5 10 cm and point the barcode reader sensor to t
120. he barcode 3 Tap the Scan button of the application to start scanning meanwhile hold your device steadily to keep the barcode within the sensor coverage until the information is displayed on the screen 4 The LED indicator blinks once to indicate the scanning status Green successful scan Amber scan failed please try again 5 To configure the Barcode Reader ta gt BCR Settings Safety precautions The product covered is an accessory intended for use with Medical Equipment to process data This device is considered as Medical Device Data System MDDS which is designed to serve as a supplementary apparatus for real time or unreal time monitoring on the patient s bio signals which are generated by other compatible medical monitoring equipment through Wi Fi Bluetooth 3G or USB flash drive It is hardware product that transfer store convert formats and display medical device data This device does not modify the data or modify the display of the data and it does not by itself control the functions or parameters of any other medical device MDDS are not intended to be used for active patient monitoring Caution The equipment provides 1 MOOP means of operator protection during the use of car charger that could be touched by the operator but shall not be touched by the patient The device has I O ports for signal communication The LED flash light is for assisting the exposure when using c
121. hizat ve hizmetleri i in Elektromanyetik Uyumluluk standard B l m 24 Mobil ve ta nabilir UE telsiz ve yard mc ekipman i in IMT 2000 CDMA Do rudan Yayg n Sistem UTRA ve E UTRA i in zel ko ullar EN 301 908 1 IMT h cresel a lar R amp TTE Direktifi Madde 3 2 nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmi EN B l m 1 Giri ve ortak gereklilikler 125 126 EN 301 908 2 IMT h cresel a lar R amp TTE Direktifi Madde 3 2 nin temel gerekliliklerini kapsayan Uyumlu hale getirilmi EN B l m 2 CDMA Do rudan Yayg n Sistem UTRA FDD Kullan c Ekipman UE EN 301511 Mobil ileti im i in K resel Sistem GSM R amp TTE Direktifi Madde 3 2 nin temel gereklilikleri kapsam nda GSM 900 ve GSM 1800 bantlar ndaki mobil istasyonlar i in Uyumlu hale getirilmi EN 1999 5 EC retici Kullan c taraf ndan yap lan de i ikliklerden ve bundan dolay CE aretli r n n uyumlulu unu de i tirebilen sonu lardan sorumlu tutulamaz Uygunluk Beyan Bu nedenle MiTAC Europe Ltd bu N435 cihaz n n 1999 5 EC Direktifinin esas gereksinimleri ve di er ilgili ko ullar yla uyumlu oldu unu beyan eder SAR bilgisi Radyo dalgalar na maruz kalma y nergeleri zg l So urma Oran Specific Absorption Rate SAR ad verilen ve on 10 gram doku zerine ortalama 2 W kg s n r n n s z konusu oldu u bir l m birimini kullan r Cihaz n z radyo dalgalar na maruz kalma i in ge erli g
122. iejszy produkt jest urz dzeniem przeznaczonym do przetwarzania danych we wsp pracy ze sprz tem medycznym Urz dzenie jest klasyfikowane jako system do przetwarzania danych na u ytek sprz tu medycznego MDDS i mo e s u y jako wyposa enie dodatkowe przy monitorowaniu sygna w biomedycznych pacjenta w czasie rzeczywistym lub nie generowanych przez inne zgodne medyczne urz dzenia monitoruj ce i przesy anych przez Wi Fi Bluetooth 3G lub pami USB Jest to urz dzenie realizuj ce przesy anie przechowywanie konwersj formatu oraz wy wietlanie danych urz dzenia medycznego Urz dzenie nie modyfikuje danych ani ich wy wietlanego obrazu i nie steruje samoczynnie funkcjami ani parametrami pracy adnych innych urz dze medycznych Systemy MDDS nie s przeznaczone do aktywnego monitorowania stanu pacjenta Ostrze enie e Urz dzenie zapewnia 1 MOOP rodki ochrony operatora podczas korzystania z adowarki samochodowej kt rej mo e dotyka operator ale nie powinien dotyka pacjent Urz dzenie jest wyposa one w gniazda wej cia wyj cia do przesy ania sygna w Lampa b yskowa LED s u y do do wietlania sceny przy u ywaniu aparatu fotograficznego Informacje o adowarce Typy zabezpieczenia przed pora eniem pr dem elektrycznym urz dzenie klasy I e U ywa tylko zasilacza wskazanego typu SINPRO MPU16A 102 Wej cie uniwersalne 100 240 V 47 63 Hz wyj cie 5 V 2 6A Informacje o tadowaniu
123. iese ein St ck heraus Ziehen Sie sie aus dem Steckplatz Ihr Ger t an einen Computer anschlie en Schlie en Sie das Mini USB Ende des USB Kabels an Ihr Ger t und das andere Ende an einen USB Port Ihres Computers an Sobald die Verbindung steht k nnen Sie Dateien einfach und CE T EEE 5 S El LE bequem per MTP zwischen Computer und Ihrem Ger t bertragen o y MTP Media Transfer Protocol Medientibertragungsprotokoll erm glicht eine automatische Ubertragung von Mediendateien Audio Bild und andere Dateien zu und von tragbaren Ger ten Falls Sie jedoch noch mit Windows XP arbeiten sollten miissen Sie dazu das Windows XP Service Pack 3 und den Windows Media Player ab Version 10 installieren Grundbedienung Ein Austaste Ger t einschalten Dr cken und halten Sie die EIN AUS Taste bis sich das Ger t einschaltet Nach dem Systemstart mit Ladebildschirm erscheint der Startbildschirm Das Ger t ist in diesem Moment per Vorgabe gesperrt Zum Entsperren des Systems ziehen Sie das Schlosssymbol O gt mit dem Finger zur Seite Jetzt k nnen Sie Ihr Ger t benutzen Schlafmodus Ihr Gerat wechselt automatisch in den Schlafmodus wenn Sie es eine Minute Standardvorgabe lang nicht bedienen Sie k nnen das Ger t auch manuell in den Schlafmodus versetzen indem Sie die Ein Austaste kurz driicken Zum Aufwecken aus dem Schlafmodus driicken Sie k
124. in ve ani sars nt ya maruz b rakmay n e Mio nuzu ani ve b y k s cakl k de i ikliklerine maruz b rakmay n Bu nitenin i inde Mio nuzun hasar g rmesine yol a abilecek nem yo unla mas na neden olabilir Nem yo unla mas olmas durumunda Mio nuzu kullanmadan nce tamamen kurulay n Ekran y zeyi kolayl kla izilebilir Keskin cisimleri temas ettirmekten ka n n LCD panellere sahip ta nabilir cihazlarda kullanmak amac yla zel olarak tasarlanan yap kan olmayan genel koruyucular ekran k k iziklerden korumada yard mc olmas i in kullan labilir Kesinlikle Mio nuzu a k halde temizlemeyin Ekran ve Mio nuzun d y zeyini silmek i in yumu ak tiftiksiz bir bez kullan n Suyadaispirto Bir par a bezi biraz su ya da ispirtoyla slat p niteyi ovalay n e Ekran temizlemek i in ka t havlu kullanmay n Asla Mio nuzu par alara ay rmaya onarmaya veya cihaz zerinde herhangi bir de i iklik yapmaya al may n Par alar na ay rma de i iklik veya onarmaya al ma Mio nuza zarar verebilir ve hatta yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilir bu her t rl garantiyi ge ersiz k lacakt r Cihaz n z ve aksesuarlar n k k ocuklar n ya da hayvanlar n eri emeyece i yerde tutun e Yan c s v lar gazlar veya patlay c malzemeleri Mio nuz par alar ya da aksesuarlar ile birlikte ayn b lmede saklamay n H rs
125. ipos de radio y servicios Parte 3 Condiciones especificas para dispositivos de corto alcance SRD que funcionan en frecuencias entre 9 kHz y 246 GHz EN 301 489 17 Cuestiones de Compatibilidad Electromagn tica y espectro de radio ERM Estandar de Compatibilidad Electromagn tica EMC para equipos y servicios de radio Parte 17 Condiciones especificas para sistemas de transmisi n de banda ancha de 2 4 GHz y equipos RLAN de alto rendimiento de 5 GHz EN 300 328 Cuestiones de Compatibilidad Electromagn tica y espectro de radio ERM Sistemas de Transmisi n en Banda Ancha Equipos de transmisi n de datos que funcionan en la banda ISM de 2 4 GHz y utilizan t cnicas de modulaci n de espectro disperso EN harmonizado en cumplimiento de los requisitos esenciales del articulo 3 2 de la Directiva R amp TTE EN 301 893 Redes de acceso por radio de banda ancha BRAN RLAN de alto rendimiento en 5 GHz Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del articulo 3 2 de la Directiva R amp TTE EN 300 440 Cuestiones de Compatibilidad Electromagn tica y Espectro de Radiofrecuencia ERM Dispositivos de corto alcance Equipos de radiofrecuencia que funcionan en frecuencias entre 1 GHz y 40 GHz Parte 2 Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del articulo 3 2 de la Directiva RTTE EN EN 302 291 1 Cuestiones de Compatibilidad Electromagnetica y Espectro de Radiofrecuencia ERM Dispositivos de corto alcance SRD Equi
126. it diesen Richtlinien impliziert die Konformit t mit den folgenden europ ischen Normen EN 301 489 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertr glichkeit f r Funkeinrichtungen und dienste EMC Teil 1 Herk mmliche technische Anforderungen EN 301 489 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertraglichkeit EMC Standard f r Funkausr stung und Dienstleistungen Teil 3 Spezifische Bedingungen f r Ger te mit geringer Reichweite SRD Betrieb auf Frequenzen zwischen 9 kHz und 246 GHz EN 301 489 17 Elektromagnetische Vertraglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Elektromagnetische Vertraglichkeit f r Funkeinrichtungen und dienste EMC Teil 17 Spezifische Bedingungen f r 2 4 GHz Breitband Ubertragungssysteme und leistungsstarke 5 GHz RLAN Gerate EN 300 328 Elektromagnetische Vertraglichkeit und Funkspektrumangelegenheiten ERM Breitband Ubertragungssysteme Daten bertragungsger te die im 2 4 GHz ISM Band arbeiten und Breitband Modulationstechniken verwenden Harmonisierte EN die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie enth lt EN 301 893 Breitband Funkzugangsnetze BRAN 5 GHz Hochleistungs RLAN Harmonisierte EN die wesentliche Anforderungen nach Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie enthalt EN 300 440 Elektromagnetische Vertraglichkeit und Funkspektrumsangelegenheiten
127. kaz wka Aby wy wietli ekran g wny w dowolnym momencie stuknij przycisk G WNA Personalizowanie urz dzenia Urz dzenie mo na konfigurowa poprzez menu Ustawienia w cznie z personalizacj ekranu g wnego zmian ustawie wy wietlania i d wi ku konfiguracj ustawie po czenia itp W celu dost pu do menu Ustawienia wykonaj na pulpicie jedn z nast puj cych czynno ci Stuknij przycisk Wszystkie aplikacje gt Ustawienia Stuknij ikon EB na pasku szybkiego uruchamiania 104 U ywaj c czytnika kod w kreskowych tylko dla wybranych modeli U ywaj c czytnika kod w kreskowych twoje urz dzenie jest w stanie odczyta informacje zawarte w kodach kreskowych 1 Stuknij gt BCR Reader aby wystartowa aplikacj czytnika kod w kreskowych na swoim urz dzeniu 2 Ustaw swoje urz dzenie blisko kodu kreskowego oko o 5 10 cm oraz wyceluj sensorem czytnika w kod kreskowy 3 Stuknij przycisk Skanuj na aplikacji aby rozpocz skanownie w mi dzyczasie przytrzymaj stabilnie swoje urz dzenie aby sensor pokrywa kod kreskowy a informacja zostanie wyswietlona na ekranie 4 Wska nik LED zamigota aby wskaza status skanowania Zielony skanowanie zako czone sukcesem Bursztynowa skanowanie nie powiod o si prosz spr bowa ponownie 5 Wcelu konfiguracji czytnika kod w kreskowych stuknij BCR Settings 105 rodki bezpiecze stwa Nin
128. lateralmente FS Pantalla de Inicio La pantalla Inicio es el punto de partido para sus tareas ofreciendo acceso rapido a las aplicaciones y ajustes usados con mas frecuencia Barra de estado Accesos directos widgets Escritorio MioCARE Todas las aplicaciones Iniciador r pido Teclas programables ATR S INICIO APLICACIONES RECIENTES Sugerencia Para mostrar la p gina de inicio toque el bot n INICIO en cualquier momento Personalizaci n de su dispositivo Puede personalizar el dispositivo a trav s del men Configuraci n incluyendo la personalizaci n de la pantalla Inicio cambiando la configuraci n de visualizaci n y sonido configurando los par metros de conexi n y muchas cosas m s Desde el escritorio siga una de las siguientes opciones para acceder al men Configuraci n Toque el bot n Todas las aplicaciones gt Ajustes Toque E en el Iniciador Rapido EN Uso del lector de c digo de barras solo en modelos determinados Cuando utilice el lector de c digo de barras su dispositivo podr leer la informaci n contenida en un c digo de barras gt BCR Reader para ejecutar la aplicaci n del lector del c digo de barras en su dispositivo 2 Coloque su dispositivo cerca del c digo de barras aproximadamente a 5 10 cm y dirija el sensor del lector al c digo de barras 3 Toque el bot n Scan de la aplicaci n para iniciar el escaneado Mientras tanto
129. llan m ile ilgili temel becerileri kazanman z sa lar Cihaz n z tan y n Sadece baz modeller i in LED G sterge 1 Barkod okuyucu durumu Ye il Sar LED G sterge2 Pil arj durumu Ye il Sar Barkod Okuyucu G D mesi NFC Yak n Alan leti imi Sens r Hoparl r Arka Kamera Fla On Kamera Mikrofon HD Konekt r Mini USB ba lant noktas Yuva Konekt r Kulakl k Yuvas Boyun Ask s Tutucusu Mikro SIM Kart Yuvas Ses Art rma D mesi Barkod Okuyucu D mesi Ses Azaltma D mesi Programlanabilir Uygulama D mesi 19 Bellek kart yuvas 113 Baslarken 114 Pili arj etme Pili ilk defa arj etti inizde cihaz n z kapal yken en az 8 saat arj etmeniz gereklidir AC arj cihaz n kullanarak Pili arj etmek i in ev arj cihaz kablosunu aygitinizin alt ndaki Mini USB portuna ve arj aletini prize takin o e ED Fis tipi sat n ald n z b lgeye g re de i ir Pil g c 9615 ten az oldu unda LED g sterge Sar yan p s ner arj s ras nda pil arj durumunu g stermek i in ayg ttaki LED g sterge yanar Ye il pil dolu Sar pil arj oluyor D KKAT Lityum pilden en iyi performans elde etmek i in a a dakilere dikkat edin S cakl n y ksek oldu u yerlerde rne in do rudan
130. ma non deve penetrare in quantit sufficiente a interferire con il corretto funzionamento delle apparecchiature protezione completa contro i contatti e spruzzi d acqua fino a 5 minuti volume di acqua 10 litri al minuto pressione 80 100 kPa MiTAC garantisce questo grado a condizione che il vano batterie e tutte le coperture dei jack siano chiusi correttamente e in modo sicuro Questo dispositivo non di grado IPX7 IPX8 l immersione in acqua o la pressione dell acqua ad esempio il lavaggio dell unit con acqua corrente pu provocare danni all unit e invalidare la garanzia Come aver cura di Mio Aver cura di Mio garantir un funzionamento privo di problematiche e ridurr i rischi di danni all apparecchio e Evitare l esposizione di Mio a un umidita eccessiva e a temperature estreme Evitare di esporre Mio alla luce diretta del sole o a una luce ultravioletta forte per periodi di tempo prolungati e Non porre nulla sulla sommit di Mio e non far cadere oggetti su Mio Non far cadere Mio e non fargli subire forti urti Non esporre Mio a sbalzi di temperatura improvvisi e forti Cid potrebbe provocare il formarsi di condensa all interno dell unita che potrebbe danneggiare Mio Nel caso in cui si formi della condensa lasciare che Mio asciughi completamente prima di usarlo di nuovo e La superficie dello schermo si graffia facilmente Evitare di toccarla con oggetti acuminati Per contribuire a proteggere lo schermo da gr
131. n durante periodos prolongados de tiempo EN 55022 Caracter sticas de las perturbaciones radioel ctricas EN 55024 Caracter sticas de inmunidad EN 60601 Equipamiento el ctrico m dico Parte 1 2 requisitos generales para la seguridad b sica y el rendimiento esencial Estandar colateral compatibilidad electromagn tica requisitos y pruebas EN 61000 3 2 Limites para emisiones de corriente harm nica EN 61000 3 3 Limitaci n de la fluctuaci n de voltaje en sistemas de bajo voltaje IEC 60601 1 2005 Seguridad del Producto Para el MioCARE serie A300 EN 301 489 7 Cuestiones de compatibilidad electromagn tica y Espectro de Radiofrecuencia ERM Norma de compatibilidad electromagn tica CEM para equipos y servicios radioel ctricos Parte 7 Condiciones espec ficas para equipos de radio m viles y port tiles y equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones celulares digitales GSM y DCS EN 301 489 24 Cuestiones de Compatibilidad Electromagn tica y Espectro de Radiofrecuencia ERM Norma de Compatibilidad Electromagn tica EMC para equipos y servicios de radiocomunicaciones Fa Parte 24 Condiciones especificas para IMT 2000 CDMA de Ensanchamiento Directo UTRA y E UTRA para equipos radioel ctricos m viles y port tiles UE y equipos auxiliares EN 301 908 1 Redes celulares IMT Norma Europea EN armonizada cubriendo los requisitos esenciales seg n el articulo 3 2 de la Directiva RTTE Parte 1 introd
132. n kart n st kenar n hafif e i eri do ru itin ve ard ndan ekerek yuvas ndan kar n Cihaz n z bir bilgisayara ba lama USB kablosunun Micro USB ucunu cihaz n za ve di er ucunu bilgisayar n z n USB ba lant noktas na dis g aras nda kolayca aktarabilirsiniz 8 ba lay n Ba lanmas n n ard ndan MTP arac l yla dosyalar n z bilgisayar n z ile cihaz n z GE a e MTP Medya Transfer Protokol medya dosyalar n n m zik resim ve di er dosyalar otomatik olarak ta nabilir cihazlara ve ta nabilir cihazlardan aktar lmas n sa lar Ancak Windows XP kullan c lar n n Windows XP Service Pack 3 ve Windows Media Player 10 ya da zeri kurmas gereklidir 115 Temel kullanim bilgileri 116 G d mesini kullanma Cihaz a mak i in PI Ayg t a lana kadar G d mesini bas l tutun ny kleme ekran ndan sonra Ana ekran g r nt lenecektir ve cihaz varsay lan olarak Kilit modunda olacakt r Sistemin kilidini a mak i in Kilit simgesini O gt E s r kleyin Art k cihaz n z kullanabilirsiniz Uyku modu 1 dakika varsayilan etkinlik olmamasinin ardindan cihaziniz otomatik olarak Uyku moduna girecektir Ayr ca G d mesine k sa bir s re basarak man el olarak da Uyku moduna ge ebilirsiniz Uyku modundan kmak i in k sa bir s re G d mesine bas n
133. n kullan m s ras nda 1MOOP operat r korumas y ntemleri sa lar Cihaz sinyal haberle mesi i in G ba lant noktalar na sahiptir LED fla k kamera kullan l rken pozlamaya yard mc olmak i in kullan l r arj aleti hakk nda Elektrik arpmas na kar koruma t r S n f I ekipman Yaln zca belirtilen g kayna n kullan n SINPRO MPU16A 102 Giri Evrensel 100 240 VAC 47 63 Hz k 5 VDC 2 6A Sarj hakkinda e Yaln zca cihaz n zla gelen arj aletini kullan n Ba ka tip bir arj aleti kullan m ar za ve veya ba ka tehlikelerle sonu lan r e UYARI Elektrik arpmas riskini nlemek i in bu cihaz yaln zca koruyucu topraklamaya sahip g ebekesine ba lanmal d r araletini fazla nemli ortamda kullanmay n arj aletine asla elleriniz ya da ayaklar n z slakken dokunmay n arjaletini cihaz kullanmak ya da bataryay arj etmek i in kullan rken etraf nda yeterli havaland rmay sa lay n arj aletini ka t ya da di er so umay azaltacak nesnelerle kapatmay n arj aletini bir koruyucu kab n i indeyken kullanmay n arjaletini uygun bir g kayna na ba lay n Voltaj gereksinimleri r n kutusunda ve veya paketinde bulunabilir arjaletini kablosu zarar g r rse kullanmay n Birime bak m yapma giri imide bulunmay n inde bak m yap labilecek par a yoktur Ar zaland ysa ya da a
134. nale y przechowywa ani przenosi palnych cieczy gaz w ani materia w wybuchowych razem z urz dzeniem Mio jego cz ciami lub akcesoriami Aby unikn kradzie y nie nale y zostawia urz dzenia i jego akcesori w na widoku w samochodzie pozostawionym bez dozoru e Nie nale y wystawia urz dzenia Mio na d ugotrwa e dzia anie ekstremalnego ciep a ani na bezpo rednie dzia anie wiat a s onecznego Przegrzanie mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Mio Rozwi zywanie problem w Problemy Rozwi zania Nie w cza si zasilanie przy zasilaniu bateryjnym Pozosta a energia baterii mo e by niewystarczaj ca do zasilania Mio Na aduj bateri Wolna odpowied ekranu Pozosta a energia baterii mo e by niewystarczaj ca do zasilania Mio Je li problem utrzymuje si nale y zresetowa Mio Obraz na ekranie zawiesza si Uruchom ponownie urz dzenie Mio Trudno odczyta ekran Upewnij si e ustawiono wystarczaj c jasno pod wietlenia ekranu Nie mo na ustanowi po czenia z komputerem Przed pr b ustanowienia po czenia upewnij si e w czone s Mio i komputer Upewnij si e kabel jest pewnie pod czony do portu USB komputera i do Mio Pod cz kabel USB bezpo rednio do komputera a nie do huba USB Przed pod czeniem kabla USB zresetuj Mio Mio nale y zawsze od czy przed restartem komputera
135. nen Sie Staub und Schmutz mit Hilfe eines weichen fusselfreien Tuchs vom Bildschirm und Geh use des Mio FY Wasser oder Reinigungsalkohol Feuchten Sie ein Tuch mit etwas Wasser oder Reinigungsalkohol an und reiben Sie das Ger t damit ab Reinigen Sie den Bildschirm nicht mit Papiert chern Versuchen Sie niemals den Mio zu demontieren zu reparieren oder zu modifizieren Die Demontage Modifikation oder der Versuch einer Reparatur k nnen den Mio besch digen und dar ber hinaus Personenoder Sachsch den verursachen Zudem erlischt dadurch die Garantie Halten Sie das Ger t und sein Zubeh r von kleinen Kindern sowie Tieren fern Lagern oder transportieren Sie keinesfalls entz ndliche Fliissigkeiten Gase oder explosive Materialien im selben Beh ltnis wie dem des Mio seinerKomponenten oder Zubeh rteile Lassen Sie das Ger t und sein Zubeh r zum Schutz vor Gelegenheitsdiebstahl nicht gut sichtbar in verlassenen Fahrzeugen zuriick Setzen Sie Ihr Gerat niemals Uberhitzung kann Ihrem Mio Probleml sung angere Zeit extremer Hitze oder direkter Sonneneinstrahlung aus schaden Probleme L sungen Ihr Mio schaltet sich im Akkubetrieb nicht ein Der Bildschirm reagiert langsam Die verbleibende Akkuladung ist zu gering f r den Betrieb des Mio Laden Sie den Akku auf Die verbleibende Akkuladung ist zu gering f r den Betrieb des Mio Sollte das Problem fortbestehen setzen Sie Ihren Mio zuriick
136. ns or discrepancies between the device and the documents Notes Not all models are available in all regions Depending upon the specific model purchased the color and look of your device and accessories may not exactly match the graphics shown in this document The screenshots and other presentations shown in this document are for reference only They may differ from the actual screens and presentations generated by the actual product 5615N4350001 ROI
137. ntiele vereisten van artikel 3 2 bedekt van de R amp TTE richtlijn Deel 1 Introductie en normale vereisten EN 301 908 2 IMT cellulaire netwerken Geharmoniseerd EN dat de essentiele vereisten van artikel 3 2 bedekt van de R amp TTE richtlijn Deel 2 CDMA Direct Spread UTRA FDD Gebruiker uitrusting UE EN 301511 Globaal Systeem voor mobiele communicaties GSM Geharmoniseerd EN voor mobiele stations in de GSM 900 en GSM 1800 banden dat de essentiele vereisten onder artikel 3 2 bedekt van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor wijzigingen die zijn aangebracht door de gebruiker en de gevolgen daarvan die de conformiteit van het product met de CE markering wijzigen Verklaring van conformiteit MiTAC Europe Ltd verklaart hierbij dat deze N435 voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG SAR informatie De richtlijn voor de blootstelling aan radiogolven gebruikt een meeteenheid die de Specific Absorption Rate SAR wordt genoemd en die als limiet 2 W kg gemiddeld over tien 10 gram weefsel gebruikt Uw apparaat is ontworpen om te voldoen aan de van toepassing zijnde veiligheidseisen voor blootstelling aan radiogolven SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE X Dit product mag niet worden weggegooid als normaal huishoudelijk afval in overeenstemming met de EU richtlijn voor elektrische en elektronische apparatuur WEEE mam
138. occare una volta lo schermo con la punta del dito per aprire un elemento o selezionare pulsanti od opzioni sullo schermo Toccare e tenere premuto Toccare e tenere premuto col dito l elemento desiderato per aprire il menu a tendina che contiene le opzioni disponibili per quell elemento Trascinare Toccare e tenere premuto l elemento quindi spostarlo nella posizione scelta senza togliere la punta del dito su di esso Far scorrere Trascinare a sinistra destra o verso l alto basso per passare al successivo precedente elemento della lista Gesti multi touch Allargare o avvicinare le punte delle dita sullo schermo per ingrandire o ridurre con lo zoom un immagine o una pagina web Ruotare lo schermo Per molte applicazioni possibile modificare automaticamente l orientamento dello schermo da vista verticale ad orizzontale e viceversa ruotando il dispositivo di lato Fa Schermata Home La schermata Home il punto di partenza delle attivita e fornisce un accesso rapido alle applicazioni ed alle impostazioni d uso frequente Barra di stato Collegamenti widget Desktop MioCARE Pulsante tutte le applicazioni Quick Launcher Tasti a video INDIETRO HOME APP RECENTI Suggerimento Per visualizzare la schermata Home toccare il pulsante HOME in qualunque momento Personalizzazione del dispositivo Si pu personalizzare il dispositivo grazie al menu Impostazioni compresa la personalizzazione dell
139. of electrical equipment An IP54 designation means that the unit withstands dust protected Ingress of dust is not entirely prevented but it must not enter in sufficient quantity to interfere with the satisfactory operation of the equipment complete protection against contact and water splashing for up to 5 minutes water volume 10 litres per minute Pressure 80 100kPa The manufacturer guarantees this grade provided the battery door and all jack covers are properly and securely closed This device is not IPX7 IPX8 grade immersion in water or water pressure such as washing the unit with running water may cause damage to the unit and voids warranty Caring for your device Taking good care of your device will ensure trouble free operation and reduce the risk of damage to your device Keep your device away from excessive moisture and extreme temperatures Avoid exposing your device to direct sunlight or strong ultraviolet light for extended periods of time e Do not place anything on top of your device or drop objects on your device e Do not drop your device or subject it to severe shock Do not subject your device to sudden and severe temperature changes This could cause moisture condensation inside the unit which could damage your device In the event of moisture condensation allow the device to dry out completely before use The screen surface can easily be scratched Avoid touching it with sharp objects Non adhesive
140. orporelles ou des dommages mat riels Ceci annule la garantie Conservez votre appareil et ses accessoires hors de port e des jeunes enfants et des animaux e Ne jamais stocker ni transporter des liquides gaz ou mat riaux explosifs dans le m me compartiment que votre Mio ses parties ou accessoires e Pour viter les vols ne laissez pas l appareil et ses accessoires clairement en vue dans un v hicule sans surveillance e N exposez pas votre Mio une chaleur extr me ni la lumi re directe du soleil pendant des p riodes prolong es Toute surchauffe risque d endommager votre Mio Guide de d pannage Probl mes Solutions Votre Mio ne s allume pas L nergie restant de la batterie est peut tre trop faible pour lorsqu il est aliment par la faire fonctionner votre Mio Chargez la batterie batterie L cran r agit lentement L nergie restant de la batterie est peut tre trop faible pour faire fonctionner votre Mio Si Le probl me persiste r initialisez votre Mio L cran plante R initialisez votre Mio L cran est difficile lire Assurez vous que le r tro clairage de l cran est r gl sur une luminosit suffisamment lev e Impossible d tablir une Assurez vous que votre Mio et votre ordinateur sont tous les connexion avec un ordinateur deux sous tension avant d tablir une connexion Assurez vous que le cable est correctement branch dans le port USB de vot
141. os campos eletromagn ticos 10 MHz a 300 GHz EN 50332 Audi o prolongada de m sica no volume m ximo pode danificar a audi o Este dispositivo tem sido testado de acordo com o requisito de N vel de Press o Sonora previsto nas normas EN 50332 2 aplic veis Pode ocorrer a perda permanente da audi o se os auriculares ou auscultadores forem utilizados em alto volume por per odos de tempo prolongados EN 55022 Caracter sticas de perturba o radioel ctrica EN 55024 Caracter sticas de imunidade EN 60601 Equipamentos m dico el trico Parte 1 2 Requisitos gerais de seguran a b sica e desempenho essencial Norma colateral Compatibilidade eletromagn tica Requisitos e testes EN 61000 3 2 Limites de emiss es de harm nicos de corrente EN 61000 3 3 Limita o de flutua o e oscila o de tens o em sistemas de alimenta o de baixa voltagem IEC 60601 1 2005 Seguran a do Produto Para MioCARE s rie A300 EN 301 489 7 Assuntos de Espectro Radioel ctrico e Compatibilidade Electromagn tica ERM Norma de Compatibilidade Electromagn tica EMC para equipamento de r dio e servi os Parte 7 Condi es espec ficas para r dio m vel e port til e equipamentos auxiliares de sistemas de telecomunica es celulares digitais GSM e DCS EN 301 489 24 Assuntos de Espectro Radioel ctrico e Compatibilidade Electromagn tica ERM Norma de Compatibilidade Electromagn tica EMC para equipamento de r dio e ser
142. owarki pr du zmiennego przy wy czonym urz dzeniu Aby na adowa bateri przy cz kabel domowej adowarki do portu Mini USB znajduj cego si na spodzie twojego urz dzenia oraz adowark pr du do gniazdka Typ wtyczki zale y od regionu zakupu Wska nik LED zamigota na Bursztynowa gdy moc baterii spadnie poni ej 15 Podczas adowania wska nik LED na urz dzeniu zapali si aby wska a status natadownia baterii Zielony pe na bateria Bursztynowa adowanie baterii OSTRZE ENIE Dla zapewnienia optymalnego dzia ania baterii litowej nale y pami ta o nast puj cych kwestiach Nie nale y adowa baterii w wysokiej temperaturze np w bezpo rednim wietle s onecznym adowanie baterii zostanie zatrzymane w temperaturze zewn trznej poni ej 109C 149F lub wi cej powy ej 60 C 140 F Bateri nale y do adowa gdy b dzie prawie roz adowana Podczas do adowania nale y sprawdzi czy bateria zosta a na adowana ca kowicie Mo e to wyd u y ywotno baterii Je li urz dzenie nie by o u ywane d u ej ni miesi c lub je li skr ceniu ulegnie czas roz adowania na adowania przed do adowaniem nale y najpierw ca kowicie roz adowa bateri Doradza si tak e aby ca kowicie na adowa i roz adowa bateri co 1 2 miesi ce Niezastosowanie si do instrukcji u ywania baterii mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia baterii a nawet obra
143. p ra Certifique se de que o brilho da luz de fundo do ecr suficiente dif cil ler as informa es Make sure that the backlight of the display is set to a high enough do ecr brightness N o consigo estabelecer Certifique se de que o seu Mio e o seu computador est o ambos liga o a um computador ligados antes de tentar estabelecer liga o Certifique se de que o cabo est devidamente conectado a uma porta USB do seu computador e ao seu Mio Conecte o cabo USB directamente ao seu computador n o a um concentrador de USB Restaure o seu Mio antes de conectar o cabo USB Desconecte sempre o seu Mio antes de reiniciar o seu computador Fa Nota Se se deparar com um problema que n o consegue resolver contacte um centro de assist ncia autorizado para ajuda AVISO N o modifique este dispositivo sem autoriza o do fabricante e Nunca abra o dispositivo Por motivos de seguran a o dispositivo deve ser aberto apenas por t cnicos qualificados Informa es regulamentares CE CE 22000 Nota Para fins de identifica o da regulamenta o o dispositivo atribu do com um n mero de modelo de N435 Este dispositivo est em conformidade com a Directiva R amp TTE 1999 5 CE a Directiva EMC 2004 108 CE e a Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE emitidas pela Comiss o da Comunidade Europeia emitidas pela Comiss o da Comunidade Europeia Conformidade com estas directi
144. p TTE directive 1999 5 EC The manufacturer cannot be held responsible for modifications made by the User and the consequences thereof which may alter the conformity of the product with the CE Marking Declaration of Conformity Hereby MiTAC declares that this N435 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC SAR information The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate SAR which adopts the limit of 2 W kg averaged over ten 10 gram of tissue Your device has been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves SAR 0 96 W kg Bluetooth O Bluetooth WEEE R This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU directive for waste electrical and electronic equipment WEEE 2002 96 EC Instead mam it should be disposed of by returning it to the point of sale or to a municipal recycling collection point TN Willkommen Vielen Dank dass Sie ein MioCARE Produkt erworben haben Diese Schnellstartanleitung f hrt Sie durch die erfolgreiche Einrichtung Ihres Ger tes und stellt Ihnen grundlegende F higkeiten der Ger tenutzung vor Ihr neues Ger t 1 LED Anzeige 1 Barcodeleserstatus Griin Orange LED Anzeige 2 Ladezustand des Akkus Griin Orange Barcodeleser Ein Austaste NFC Near Field Kommunikation Sensor Lautspr
145. po inductivo de comunicaci n de datos de corto alcance que opera a 13 56 MHz Parte 1 Caracter sticas t cnicas y m todos de prueba EN 302 291 2 Cuestiones de Compatibilidad Electromagn tica y Espectro de Radiofrecuencia ERM Dispositivos de corto alcance SRD Equipo inductivo de comunicaci n de datos de corto alcance que opera a 13 56 MHz Parte 2 Norma EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del art culo 3 2 de la Directiva RTTE EN 50566 Norma de producto para demostrar la conformidad de los campos de radiofrecuencia de los dispositivos de comunicaci n inal mbricos de mano o usados cerca del cuerpo utilizados por el p blico general 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Exposici n de las personas a los campos de radiofrecuencia de los dispositivos de comunicaci n inal mbricos de mano o usados cerca del cuerpo modelos humanos instrumentaci n y procedimientos EN 62479 Evaluaci n de la conformidad de los aparatos el ctricos y electr nicos de baja potencia con las restricciones b sicas para la exposici n humana a los campos electromagn ticos 10 MHz 300 GHz EN50332 Escuchar m sica al nivel m ximo de volumen durante periodos prolongados de tiempo podria provocar lesiones auditivas Este dispositivo ha sido testado y cumple con los requisitos de nivel de presi n de sonido dispuestos en los estandares EN 50332 2 La p rdida permanente del o do puede ocurrir si los auriculares o los cascos se usan a todo volume
146. re ordinateur et dans la prise de votre Mio Branchez le cable USB directement a votre ordinateur et non sur un concentrateur USB R initialisez votre Mio avant de brancher le cable USB D connectez toujours votre Mio avant de red marrer votre ordinateur Remarque e Si vous rencontrez un probleme que vous ne pouvez r soudre contactez un service agr e de r paration ATTENTION Ne modifiez pas cet appareil sans autorisation du fabricant N ouvrez jamais l appareil Pour des raisons de s curit seul du personnel qualifi peut ouvrir l appareil Informations r glementaires CE CE 22000 Remarques Pour des fins d identification r glementaire votre appareil est affect du num ro de mod le N435 Cet appareil est conforme aux directives R amp TTE 1999 5 CE la CEM 2004 108 CE et Basse Tension 2006 95 CE d livr es par la Commission de la Communaut europ enne mis par la Commission de la Communaut europ enne Le respect de ces directives suppose la conformit aux normes europ ennes suivantes EN 301 489 1 Compatibilit lectromagn tique et sujets de spectre radio ERM norme de compatibilit lectromagn tique EMC pour les quipements et services radio 1 re partie Exigences techniques communes EN 301 489 3 Compatibilit lectromagn tique et spectre radio lectrique ERM Compatibilit lectromagn tique EMC pour les quipements et les servic
147. recte UTRA FDD quipement utilisateur UE EN 301511 Syst me global de communications mobiles GSM EN harmonis e pour les stations mobiles dans les r seaux des bandes GSM 900 et GSM 1800 couvrant les exigences essentielles de Varticle 3 2 de la directive R amp TTE 1999 5 EC Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des modifications effectu es par l utilisateur et de ses cons quences susceptibles de changer la conformit du produit l tiquetage CE D claration de conformit Par la pr sente MiTAC Europe Ltd d clare que ce N435 r pond a l ensemble des exigences et autres dispositions de la Directive 1999 5 CE Informations relatives au DAS Les directives relatives l exposition aux ondes radio emploient une unit de mesure commun ment appel e d bit d absorption sp cifique DAS la limite adopt e est de 2 watts kilogramme en moyenne sur un tissu de dix 10 grammes Votre appareil a t con u pour se conformer aux exigences de s curit applicables en mati re d exposition des ondes radio DAS 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE Ce produit ne doit pas tre limin comme un d chet m nager ordinaire conform ment a la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques mam WEEE 2002 96 EC Au lieu de cela il doit tre limin en le retournant au point de vente ou en l apportant a un point de collecte municipal pour le recyclage N
148. rgador si el cable se da a No intente reparar la unidad En el interior no hay ninguna pieza que necesite mantenimiento Cambie la unidad si esta da ada o se ha expuesto a una humedad excesiva Para cortar totalmente la alimentaci n de la unidad desconecte el cable de alimentaci n de la entrada de CA Bateria PRECAUCI N esta unidad contiene una bateria de i n litio interna que no se puede sustituir La bateria puede arder o explotar liberando productos quimicos peligrosos Para reducir el riesgo de incendio no desmonte someta a presi n perfore ni arroje la bateria al agua o al fuego e Utilice una bateria especificada con el equipo Instrucciones importantes s lo para personal de servicio t cnico Precauci n existe riesgo de explosi n si la bateria se sustituye por una de tipo incorrecto Elimine las baterias usadas de acuerdo con las instrucciones Sustituya la bater a por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el fabricante e La bateria debe reciclarse o eliminarse de manera correcta e Utilice la bateria s lo en el equipo especificado Para obtener m s informaci n acerca del dispositivo incluidas las especificaciones y caracteristicas las condiciones medioambientales etc visite el sitio web http miocare mio com Simbolos y marcas En este ap ndice se proporciona informacion acerca de los simbolos utilizados en la serie MioCARE sus accesorios o el paquete Producto de Clase
149. rler EN 62479 D k g l elektronik ve elektrikli te hizat n insanlar n elektromanyetik alana maruz kalma d zeyi ile uyumlulu unun de erlendirilmesi 10 MHz ila 300 GHz EN 50332 Ses iddetini ve dinleme s resini a yorsan z i itme kayb ya ayabilirsiniz Bu cihaz uygulanabilir EN 50332 2 standartlar nda belirtilen Ses Bas nc D zeyi gereklili ine uyum konusunda test edilmi tir Kulakl klar n uzun s reli boyunca y ksek ses d zeyinde kullan lmas halinde kal c i itme hasar meydana gelebilir EN 55022 Radyo parazit teknik zellikleri EN 55024 Ba kl k teknik zellikleri EN 60601 T bbi elektrikli te hizat B l m 1 2 Temel g venlik ve temel performans i in genel gereklilikler lave standart Elektromanyetik uyumluluk Gereklilikler ve testler EN 61000 3 2 Harmonik ak m emisyonlar i in s n rlar EN 61000 3 3 D k voltajl g kayna sisteminde voltaj dalgalanmas n n ve titremesinin s n rland r lmas IEC 60601 1 2005 r n G venli i MioCARE A300 serisi i in EN 301 489 7 Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konular ERM Telsiz te hizat ve hizmetleri i in Elektromanyetik Uyumluluk standard B l m 7 Mobil ve ta nabilir teksiz ile dijital h cresel telsiz telekom nikasyon sistemleri yard mc ekipman GSM ve DCS i in zel ko ullar EN 301 489 24 Elektromanyetik uyumluluk ve Radyo spektrum Konular ERM Telsiz te
150. rmationen zu lesen 1 Tippen Sie auf amp gt BCR Reader um die Strichcodeleser Anwendung auf Ihrem Ger t zu starten 2 Positionieren Sie das Ger t in der N he des Strichcodes ca 5 10 cm und richten Sie den Strichcodeleser Sensor auf den Strichcode 3 Tippen Sie auf die Scan Taste der Anwendung um das Scannen zu beginnen Halten Sie das Ger t gerade um den Strichcode innerhalb der Sensorabdeckung zu halten bis die Informationen auf dem Bildschirm angezeigt werden 4 Die LED Anzeige blinkt ein Mal um den Scanstatus anzuzeigen Gr n erfolgreicher Scan Orange Scan fehlgeschlagen Bitte versuchen Sie es erneut 5 Um den Strichcodeleser zu konfigurieren tippen Sie au BCR Settings Fo Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Das behandelte Produkt ist ein Zusatzger t das in Verbindung mit medizinischen Ger ten zur Datenverarbeitung eingesetzt wird Das Ger t ist zum Einsatz als medizinisches Ger tedatensystem MGDS bestimmt und dient als Zusatzger t zur Echtzeit oder historischen berwachung von Patienten Videosignalen die von anderen kompatiblen medizinischen berwachungsger ten per Wi Fi Bluetooth 3G oder USB Flash Laufwerke bermittelt werden Es handelt sich um ein Hardwareprodukt zum bertragen Speichern Konvertieren und Anzeigen von medizinischen Ger tedaten Das Ger t ver ndert weder Daten noch Datenanzeige und kann nicht allein zur Steuerung von Funktionen oder Par
151. s do not disassemble crush puncture or dispose of in fire or water Usea specified battery in the equipment Important instructions for service personnel only Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Dispose of used batteries according to the instructions Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer The battery must be recycled or disposed of properly Use the battery only in the specified equipment For more information about the device including the specifications and features environmental conditions and more visit http miocare mio com Symbols and markings This appendix provides information about the symbols that are used on the MioCARE series its accessories or packing Class Il product Laser Radiation Do not stare into beam A To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods Ve Follow operating instruction when using device Direct current SS For more information Support For initial support contact your IT department or your local authorised dealer Occasionally the manufacturer may offer free system updates to improve user experience Please regularly check the website http miocare mio com for more information IP54 The IEC 60529 IP54 is a European system of test specification standards for classifying the degree of protection provided by the enclosures
152. sen Grad sofern Akkuklappe und alle Anschlussabdeckungen richtig und fest verschlossen sind Dieses Gerat erfiillt nicht IPX7 IPX8 Eintauchen in Wasser oder Wasserdruck wie beim Abwaschen des Ger tes unter flie endem Wasser k nnen das Ger t besch digen und Garantie k nnte ung ltig werden Der richtige Umgang mit Ihrem Mio Der richtige Umgang mit dem Mio erm glicht eine sorgenfreie Bedienung und reduziert die Gefahr von Sch den am Ger t Setzen Sie Ihren Mio keiner starken Feuchtigkeit oder extremen Temperaturen aus Setzen Sie Ihren Mio nicht ber einen l ngeren Zeitraum direktem Sonnenlicht oder starkem ultravioletten Licht aus Platzieren Sie nichts auf dem Mio lassen Sie keine Gegenst nde auf den Mio fallen Lassen Sie Ihren Mio nicht fallen setzen Sie ihn keinem starken Druck oder Ersch tterungen aus Setzen Sie den Mio keinen pl tzlichen oder extremen Temperaturschwankungen aus Dadurch kann die Feuchtigkeit innerhalb des Ger tes kondensieren und so den Mio besch digen Warten Sie im Falle einer Kondensation vor der Inbetriebnahme bis Ihr Mio vollst ndig getrocknet ist e Der Bildschirm kann leicht verkratzen Ber hren Sie ihn daher nicht mit scharfen Gegenst nden Sch tzen Sie den Bildschirm vor Kratzern indem Sie spezielle nicht klebende generische Bildschirmschutzfolien f r den Einsatz portabler Ger te mit LCD Bildschirm nutzen Reinigen Sie den Mio niemals wenn er eingeschaltet ist Entfer
153. sico op elektrische schok te vermijden mag deze apparatuur alleen worden aangesloten op geaarde voeding Gebruik de lader niet in een zeer vochtige omgeving Raak de lader nooit aan met natte handen of voeten Zorg voor voldoende ventilatie rond de oplader als u deze gebruikt om het apparaat te voeden of de batterij op te laden De lader niet afdekken met papier of andere objecten die de koeling belemmeren Gebruik de lader niet als deze zich nog in de draagtas bevindt Sluit de lader aan op een goede stroombron De spanningseisen staan op de behuizing en of de verpakking van het product N Gebruik de lader niet als de draad beschadigd is Niet zelf onderhoud uitvoeren aan de eenheid Het apparaat bevat geen interne onderdelen die onderhouden kunnen worden Vervang de eenheid als deze is beschadigd of blootgesteld aan overmatig vocht Om de stroomtoevoer naar de eenheid volledig te onderbreken moet u de stekker uit het stopcontact trekken Over de batterij WAARSCHUWING Deze eenheid bevat een niet vervangbare interne lithium ion batterij De batterij kan barsten of exploderen waarbij er gevaarlijke chemicali n vrijkomen Om het risico op brand of brandwonden te beperken dient u de batterij niet uit elkaar te halen te pletten of te doorboren of weg te gooien in vuur of water Gebruik een gespecificeerde batterij bij de uitrusting Belangrijke aanwijzingen alleen voor onderhoudspersoneel Voorzichtig
154. sostituita da una di tipo non corretto Smaltire le batterie usate secondo le istruzioni Sostituire solo una batteria di tipo uguale o equivalente raccomandata dal produttore Riciclare o smaltire adeguatamente la batteria e Usare la batteria solo nell attrezzatura specificata Per ulteriori informazioni sul dispositivo comprese specifiche e funzioni condizioni ambientali e altro visitare il sito http miocare mio com Simboli e contrassegni Questa appendice fornisce informazioni sui simboli utilizzati sulla serie MioCARE gli accessori o la confezione Prodotto di Classe Il radiazioni laser Non fissare il raggio A Per evitare possibili danni all udito non ascoltare ad alto volume per lunghi periodi di tempo CA Corrente diretta Attenersi alle istruzioni per l uso del dispositivo FE Ulteriori informazioni Assistenza Per l assistenza iniziale contattare il reparto IT del proprio rivenditore autorizzato di zona Occasionalmente MiTAC offre aggiornamenti di sistema gratuiti per migliorare l esperienza utente Per maggiori informazioni si prega di controllare regolarmente il sito website http miocare mio com IP54 IEC 60529 IP54 un sistema europeo di norme specifiche di prova per classificare il grado di protezione fornito dagli alloggiamenti di apparecchiature elettriche Una designazione IP54 significa che l unit resiste alla polvere la penetrazione di polvere non del tutto impedita
155. spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 301 489 3 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 3 Specific conditions for Short Range Devices SRD operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz EN301489 17 Electronic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 17 Specific conditions for 2 4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment EN 300 328 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband Transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using spread spectrum modulation techniques Harmonized EN covering essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive EN 301 893 Broadband Radio Access Networks BRAN 5 GHz high performance RLAN Harmonized EN covering the essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE Directive EN 300 440 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Short range devices Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range Part 2 Harmonized EN covering the essential requirements of article 3 2 of the R amp TTE Directive EN EN 302 291 1 Electromagnetic compatibili
156. talacja Windows XP Service Pack 3 i programu Windows Media Player 10 lub wersji nowszej 101 Podstawy operacji U ywanie przycisku ZASILANIE W czanie urz dzenia Wci nij i przytrzymaj przycisk MOCY a urz dzenie zostanie w czone Po ekranie uruchomienia wy wietlony zostanie ekran g wny a urz dzenie domy lnie znajduje si w trybie Blokada Przeci gnij ikon blokady O gt El aby odblokowa system Mo na teraz rozpocz u ywanie urz dzenia Tryb u pienia Urz dzenie automatycznie przejdzie do trybu u pienia po 1 minucie domy lnie braku aktywno ci Mo na r cznie prze czy na tryb u pienia naciskaj c kr tko przycisk w cznika Aby wznowi dzia anie urz dzenia z trybu u pienia naci nij kr tko przycisk w cznika Tryb samolotowy Podczas przebywania w samolocie lub w miejscu gdzie u ywanie bezprzewodowej czno ci radiowej jest zabronione nale y w czy Tryb samolotowy Wiele spo r d aplikacji w urz dzeniu b dzie kontynuowa prac np gry lub s uchanie muzyki ale wy czane s wszystkie funkcje radiowej czno ci bezprzewodowej w cznie z sieci bezprzewodow i Bluetooth nie mog one wysy a ani odbiera danych Aby przej do trybu samolotowego naci nij i przytrzymaj przycisk w cznika i wybierz Tryb samolotowy z menu opcji Ponowne uruchamianie wy czanie urz dzenia Naci nij i przytrzymaj przycisk w cznika i wybierz opcj
157. terij kunnen het apparaat en de batterij beschadigen en zelfs lichamelijk letsel of schade aan eigendommen opleveren en de garantie teniet doen AN Geheugenkaart en SIM kaart installeren 1 Open het dekseltje aan de linkerzijde van het apparaat om de micro SIM kaartgleuf te vinden a en micro SD kaart gleuf b a 2 Volg de instructies voor het installeren van de kaarten niet inbegrepen Gia 3 Zet het dekseltje terug en controleer of het goed is afgesloten Alleen voor geselecteerde modellen Opmerkingen Het apparaat ondersteunt MicroSD geheugenkaarten tot 64GB Dit biedt echter geen garantie op de compatibiliteit van het apparaat met geheugenkaarten van alle fabrikanten Tijdens het installeren van een kaart mag u geen druk uitoefenen op het midden van de kaart Gebruik geen vinger of metalen objecten om het b contactgedeelte van de kaart aan te raken en te krassen Em Om een kaart te verwijderen duwt u voorzichtig de bovenste rand van de kaart naar binnen om deze te ontgrendelen en trek de kaart vervolgens uit de sleuf J Het toestel aansluiten op een computer Sluit het Mini USB einde van de USB kabel aan op E het apparaat en het andere einde op een USB poort in uw computer Na de aansluiting kunt a u de bestanden tussen uw computer en apparaat gemakkelijk overdragen via MTP m Met MTP Media Transfer Protocol kunnen mediabestanden inclusief muziek afbeeldingen en
158. tettiva Non utilizzare il caricatore in un ambiente eccessivamente umido Non toccare mai il caricatore con mani o piedi bagnati e Quando si utilizza il dispositivo o si carica la batteria assicurare una ventilazione adeguata intorno al caricatore Non coprire il caricatore con carta o altri oggetti che riducano il raffreddamento Non utilizzare il caricatore mentre all interno della custodia e Collegare il caricatore ad un adeguata fonte di alimentazione requisiti di tensione si trovano sulla custodia e o sulla confezione del prodotto e Se si danneggia il cavo non utilizzare il caricatore N Non tentare di effettuare degli interventi sull unit All interno non vi sono parti riparabili dall utente Sostituire l unita se amp danneggiata o esposta a umidit eccessiva Per disattivare completamente l alimentazione dell unit scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA Informazioni sulla batteria AVVISO questo dispositivo contiene una batteria interna agli ioni di litio non sostituibile La batteria pu scoppiare o esplodere rilasciando sostanze chimiche pericolose Per ridurre il rischio di incendi o bruciature non smontare schiacciare n perforare la batteria e non smaltirla in fuoco o acqua e Usare con l attrezzatura una batteria corrispondente alle specifiche e Informazioni importanti solo per il personale addetto all assistenza Attenzione rischio di esplosione se la batteria viene
159. tica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza ERM norma di compatibilit elettromagnetica EMC per apparecchiature e servizi radio Parte 24 condizioni specifiche per radio mobili e portatili UE e apparecchiature ausiliarie per IIMT 2000 CDMA Direct Spread UTRA e E UTRA FE EN 301908 1 Reti cellulari IMT norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE Parte 1 Introduzione e requisiti comuni EN 301 908 2 Reti cellulari IMT norma EN armonizzata che descrive i requisiti essenziali nell articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE Parte 2 Apparecchiature utente UE COMA Direct Spread UTRA FDD EN 301 511 Sistemi globali per la comunicazione mobile GSM norma EN armonizzata per stazioni mobile nella banda GSM 900 e GSM 1800 che soddisfa i requisiti essenziali in base all articolo 3 2 della Direttiva R amp TTE 1999 5 EC Il produttore non pu essere ritenuto responsabile delle modifiche apportate dall Utente e delle loro conseguenze che possono produrre alterazioni alla conformit del prodotto con la marcatura CE Dichiarazione di conformit Con il presente MiTAC Europe Ltd dichiara che i propri prodotti N435 sono conformi con i requisiti essenziali e altre disposizioni pertinenti della Direttiva 1999 5 EC Informazioni SAR Le linee guida sull esposizione alle onde radio utilizzano un unit di misura conosciuta come Specific Absorption Rate SAR la quale a
160. to de venta EN Bienvenue Nous vous remercions d avoir achet un produit MioCARE Ce Guide de d marrage rapide va vous guider dans la configuration correcte de votre appareil et va vous familiariser avec les comp tences n cessaires a l utilisation de celui ci Conna tre votre appareil Indicateur LED 1 tat du lecteur de codebarres Vert Orange Indicateur LED 2 Etat de charge de la batterie Vert Orange Lecteur de codesbarres Bouton MARCHE Capteur NFC Communication en champ proche Haut parleur Cam ra arri re Flash Cam ra avant Microphone Connecteur HD Port mini USB Connecteur au socle Prise casque Attache dragonne Emplacement carte Micro SIM Bouton Volume Haut Lecteur de code barres Bouton Volume Haut Programmable Bouton d application Emplacement pour carte Pour certains mod les uniquement m moire FE Mise en route Charger la batterie Lors de la premiere recharge de la batterie rechargez la au moins 8 heures avec le chargeur secteur appareil teint Pour charger la batterie branchez le cable du chargeur domestique sur le port mini USB sur le bas de votre appareil et le chargeur d alimentation secteur dans la prise de courant Ep e Dem 5 Le type de fiche varie selon la r gion de votre achat Lindicateur LED clignote en orange tant que la charge de la batterie est inf rieure a
161. to unlock the system You can now use your device Sleep mode Your device will automatically enter Sleep mode after 1 minute by default of inactivity You can also manually switch to Sleep mode by pressing the POWER button briefly To resume from Sleep mode briefly press the POWER button Aeroplane mode When you are in an aeroplane or in the area where the use of wireless radio is prohibited enable Aeroplane mode Many of your devices applications will continue to work e g playing games or listening music but all wireless radios including wireless network and Bluetooth on the device are turned off it cannot send or receive data To enter Aeroplane mode press and hold the POWER button and select Aeroplane mode from the option menu To restart turn off the device Press and hold the POWER button and select Restart Power off from the option menu To shut down the device manually Press and hold the POWER button for 5 seconds NSL Navigating on the screen To operate your device touch the screen with your fingertip You can perform the following actions Tap Touch the screen once with your fingertip to open items or select onscreen buttons or options Tap and hold Tap and hold on the desired item to open the pop up menu that contains the available options for the item Drag Tap and hold on the item and then move it to the target position without releasing your fingertip Slide Drag to the left ri
162. ttronici di debole potenza alle restrizioni di base relative all esposizione umana ai campi elettromagnetici da 10 MHz a 300 GHz EN 50332 L ascolto prolungato della musica ad alto volume pu provocare lesioni all udito Il presente dispositivo stato testato per la conformit con i requisiti per il Livello di pressione audio prescritti nelle norme EN 50332 2 applicabili Pu verificarsi la perdita permanente dell udito in caso di utilizzo di auricolari o cuffie ad alto volume per periodi prolungati di tempo EN 55022 Caratteristiche di radiodisturbo EN 55024 Caratteristiche di immunit EN 60601 Apparecchiature elettromedicali Parte 1 2 Requisiti generali per le prestazioni essenziali e di sicurezza di base Norma collaterale Compatibilit elettromagnetica Requisiti e test EN 61000 3 2 Limiti per le emissioni di corrente armonica EN 61000 3 3 Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione IEC 60601 1 2005 Sicurezza del prodotto Per MioCARE serie A300 EN 301 489 7 Compatibilit elettromagnetica e questioni relative allo spettro della radiofrequenza ERM norma di compatibilit elettromagnetica EMC per apparecchiature e servizi radio Parte 7 condizioni specifiche per apparecchiature radio mobili e portatili e apparecchiature ausiliarie per sistemi di telecomunicazione radio cellulari digitali GSM e DCS EN 301 489 24 Compatibilit elettromagne
163. ty and Radio spectrum Matters ERM Short Range Devices SRD Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13 56 MHz Part 1 Technical characteristics and test methods EN 302 291 2 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Short Range Devices SRD Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13 56 MHz Part 2 Harmonised EN under article 3 2 of the R amp TTE Directive EN 50566 Product standard to demonstrate compliance of radio frequency fields from handheld and body mounted wireless communication devices used by the general public 30 MHz 6 GHz EN 62209 2 Human exposure to radio frequency fields from handheld and bodymounted wireless communication devices Human models instrumentation and procedures EN 62479 Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields 10 MHz to 300 GHz EN 50332 Prolonged listening of music in maximum volume can damage the ears This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the applicable EN 50332 2 standards Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged periods of time EN 55022 Radio disturbance characteristics EN 55024 Immunity characteristics EN 60601 Medical electrical equipment Part 1 2 General requirements for basic saf
164. ucci n y requisitos comunes EN 301 908 2 Redes celulares IMT Norma Europea EN armonizada que cubre los requisitos esenciales seg n el articulo 3 2 de la Directiva RTTE Parte 2 Equipo de usuario UE con espectro ensanchado UTRA FDD EN 301511 Sistema global de comunicaciones m viles GSM Norma armonizada para estaciones m viles en las bandas GSM 900 y GSM 1800 que cubre los requisitos esenciales del articulo 3 2 de la Directiva RTTE 1999 5 EC El fabricante no se hace responsable de ninguna modificaci n hecha por el Usuario ni de sus consecuencias que podrian alterar el cumplimiento del producto con la Marca CE Declaraci n de Conformidad Por la siguiente MiTAC Europe Ltd declara que este N435 cumple los requisitos esenciales u otras provisiones relevantes de la Directiva 1999 5 EC Informaci n de SAR Las directrices de exposici n a ondas de radio emplean una unidad de medici n conocida como Tasa de absorci n especifica TAE que adopta el limite de 2 W kg de media en diez 10 gramos de tejido Su dispositivo ha sido dise ado para cumplir con los requisitos de seguridad aplicables sobre exposici n a las ondas de radio SAR 0 96 W kg Bluetooth Bluetooth WEEE De acuerdo con la directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE 2002 96 CE este producto no debe ser desechado como residuo dom stico mam normal En su lugar debe ser desechado por medio de su entrega en el pun
165. urz die Ein Austaste Flugzeugmodus Wenn Sie sich in einem Flugzeug oder einer Umgebung befinden in der die Nutzung von Drahtlosfunk verboten ist aktivieren Sie bitte den Flugzeugmodus Viele Ihrer Ger teanwendungen funktionieren weiter z B Spiele oder Musikwiedergabe doch der gesamte Drahtlosfunk am Gerat inklusive WLAN Netzwerk und Bluetooth wird ausgeschaltet es k nnen keine Daten empfangen oder gesend et werden Zum Umschalten in den Flugzeugmodus halten Sie die Ein Austaste gedr ckt anschlie end wahlen Sie Flugmodus aus dem Auswahlmen Neu starten abschalten Halten Sie die Ein Austaste gedriickt wahlen Sie dann Neustart Ausschalten aus dem Auswahlmeni Abschalten erzwingen Halten Sie die Ein Austaste Taste 5 Sekunden lang gedr ckt EN Bildschirmnavigation Ber hren Sie den Bildschirm zum Bedienen Ihres Ger tes mit Ihrer Fingerspitze Sie k nnen folgende Aktionen durchf hren Tippen Ber hren Sie den Bildschirm zum ffnen von Elementen oder Ausw hlen von Bildschirmschaltfl chen oder Optionen einmal mit Ihrer Fingerspitze Tippen und halten Tippen und halten Sie das gew nschte Element zum ffnen des Kontextmen s das die zum Element verf gbaren Optionen enth lt Ziehen Tippen und halten Sie das Element verschieben Sie es dann an die Zielposition ohne Ihre Fingerspitze vom Bildschirm zu l sen a Wischen Ziehen Sie zum Aufrufen des n chsten vorherigen Elements in der
166. uyez sur et maintenez enfonc Le bouton MARCHE pendant 5 secondes EN Parcourir l cran Pour faire fonctionner l appareil touchez l cran avec le bout du doigt Vous pouvez ex cuter les actions suivantes Taper Touchez l cran une fois avec le bout du doigt pour ouvrir les elements ou s lectionner des boutons ou des options sur l cran Appui prolong Appuyez et maintenez sur l l ment souhait pour ouvrir le menu contextuel qui contient les options disponibles pour l l ment Faire glisser Appuyez et maintenez sur l l ment puis d placez le sur la position cible sans rel cher Le bout du doigt Faire glisser Faites glisser vers la gauche droite ou le haut bas pour permuter sur l l ment suivant pr c dent de la liste Gestes multi contacts D placez le bout de vos doigts s par ment ou ensemble sur l cran pour agrandir ou r tr cir lorsque vous consultez une image ou une page Web Rotation de l cran Pour la plupart des applications vous pouvez modifier automatiquement l orientation de l cran de portrait paysage et vice versa en tournant l appareil sur le c t Fa Ecran d accueil Lecran Accueil est votre point de d part pour toute t che il offre un acces rapide a des applications et param tres utilis s couramment Barre d tat Raccourcis widgets Bureau MioCARE Bouton Toutes les applications Lanceur rapide Touches programmables RETOUR
167. vas implica a conformidade com as seguintes normas europeias EN 301 489 1 Compatibilidade electr nica e Assuntos de espectro Radioel ctrico ERM norma de Compatibilidade Electromagn tica EMC para equipamentos e servi os r dio Parte 1 Requerimentos t cnicos comuns EN 301 489 3 Assuntos de Espectro Radioel ctrico e Compatibilidade Electromagn tica ERM Norma de Compatibilidade Electromagn tica EMC para equipamento de r dio e servi os Parte 3 Condi es espec ficas para Dispositivos de Curto Alcance SRD operando em frequ ncias entre 9 kHz e 246 GHz EN 301 489 17 Compatibilidade electr nica e Assuntos de espectro Radioel ctrico ERM norma de Compatibilidade Electromagn tica EMC para equipamentos e servi os radio Parte 17 Condic es especificas para sistemas de transmiss o de banda larga de 2 4 GHz e equipamento de RLAN de alto desempenho de 5 GHz EN 300 328 Compatibilidade electromagn tica e Assuntos de espectro Radioel ctrico ERM Sistemas de Transmiss o de Banda Larga Equipamento de transmiss o de dados que funcionem na banda ISM 2 4 GHz e utilizem t cnicas de modula o de por alargamento do espectro Reguerimentos essenciais da EN harmonizada ao abrigo do artigo 3 2 da Directiva R amp TTE EN 301 893 Redes de Acesso R dio em Banda Larga BRAN RLAN de alto desempenho na faixa dos 5 GHz EN harmonizada cobrindo os reguisitos essenciais no mbito do Artigo 3 2 da Directiva R amp TTE EN 300 4
168. vens Dit apparaat wordt beschouwd als een Medical Device Data System MDDS dat ontworpen is om te dienen als aanvullend apparaat voor bewaking al dan niet in real time van de biosignalen van een pati nt die worden gegenereerd door andere compatibele medische bewakingsapparatuur via Wi Fi Bluetooth 3G of USB stick Het is een hardwareproduct dat de gegevens van medische apparatuur overdraagt opslaat converteert en weergeeft Dit apparaat wijzigt de gegevens of de weergave daarvan niet en het regelt niet zelf de functies of parameters van andere medische apparatuur MDDS systemen zijn niet bedoeld voor gebruik bij de actieve pati ntbewaking Voorzichtig De apparatuur levert 1 MOOP means of operator protection middelen ter bescherming van bediener tijdens het gebruik van de autolader die door de bediener kan worden aangeraakt maar niet door de pati nt mag worden aangeraakt Het apparaat beschikt over I O poorten voor signaalcommunicatie De LED flitser licht op ter ondersteuning van de belichting bij het gebruik van de camera Over de oplader Type beveiliging tegen elektrische schokken Apparatuur klasse Gebruik alleen de opgegeven voeding SINPRO MPU16A 102 Ingang universeel 100 240 V wisselstroom 47 63 Hz uitgang 5 V gelijkstroom 2 6A Over opladen Gebruik alleen de lader die bij uw apparaat is geleverd Het gebruik van een ander type lader zal leiden tot een defect en of gevaar WAARSCHUWING Om het ri
169. vi os Parte 24 Condi es espec ficas para do IMT 2000 CDMA Espalhamento directo UTRA e E UTRA para equipamento de r dio m vel port til UE e auxiliar m EN 301908 1 Redes celulares IMT EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no ambito do Artigo 3 2 da Directiva R amp TTE Parte 1 Introdu o e requisitos comuns EN 301 908 2 Redes celulares IMT EN harmonizada cobrindo os requisitos essenciais no ambito do Artigo 3 2 da Directiva R amp TTE Parte 2 Espalhamento directo CDMA UTRA FDD Equipamento do Utilizador UE EN 301511 Sistema Global de Comunica es M veis GSM EN harmonizada para estac es base das faixas GSM 900 e GSM 1 800 cobrindo os requisitos essenciais no mbito do artigo 3 2 da Directiva R amp TTE 1999 5 EC O fabricante n o pode ser responsabilizado por modifica es efetuadas pelo utilizador e respetivas consequ ncias que podem alterar a conformidade do produto com a marca o CE Declara o de Conformidade A MiTAC Europe Ltd declara que este N435 est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes da Diretiva 1999 5 CE Informa es de SAR As diretrizes relativas exposi o a ondas de r dio utilizam uma unidade de medida conhecida como Taxa de Absor o Espec fica SAR que adota o limite de 2 W kg em m dia por dez 10 gramas de tecido O seu dispositivo foi concebido para cumprir os requisitos de seguran a aplic veis exposi
170. wej pomocy technicznej nale y si skontaktowa z dzia em IT lub z lokalnym autoryzowanym dostawc Czasami firma MiTAC mo e oferowa bezp atne aktualizacje systemu w celu poprawienia jako ci produktu W celu uzyskania dalszych informacji nale y regularnie sprawdza stron internetow http miocare mio com IP54 IEC 60529 IP54 jest Europejskim systemem standard w specyfikacji testowych dla klasyfikacji stopnia dostarczonego zabezpieczenia w odo nikach o wyposa eniu elektrycznym Tytu IP54 oznacza e jednostka jest odporna na kurz Przenikanie kurzu nie zosta o ca kowicie uniemo liwione ale nie mo e nast pi wtargni cie wi kszych ilo ci aby zak ci zadowalaj c obs ug wyposa enia zako czona ochrona przeciwko kontaktowi oraz rozpryskuj c wod a do 5 minut obj to wody 10 litr w na minut ci nienie 80 100kPa Wytw rca gwarantuje niniejszy stopie dostarczony przez drzwi baterii oraz pokryw wszystkich wytk w i ich dok adnemu i bezpiecznemu zamkni ciu Niniejsze urz dzenie nie posiada stopnia IPX7 IPX8 wtargni cia wody lub ci nienia wody takich jak mycie jednostki za pomoca bie cej wody mo e spowodowa uszkodzenie jednostki oraz zawiesi us ugi gwarancyjne Jak dba o urz dzenie Mio Dba o o urz dzenie Mio zapewni bezproblemow prac i zmniejszy ryzyko uszkodzenia urz dzenia Nale y chroni urz dzenie Mio przed nadmiern wilgoci i skrajnymi temperaturami
171. xi n Aseg rese de que el cable est correctamente conectado al puerto USB de su ordenador y a su Mio Conecte el cable USB directamente a su ordenador no a un conmutador USB Reinicie su Mio antes de conectar el cable USB Desconecte siempre su Mio antes de reiniciar su ordenador EJ Nota e Si se encuentra ante un problema que no pueda resolver contacte con un servicio t cnico autorizado ADVERTENCIA No modifique este dispositivo sin la autorizaci n del fabricante Nunca abra el dispositivo Por motivos de seguridad solamente el personal de servicio t amp cnico cualificado debe abrir el dispositivo Informaci n sobre normativas CE CE 22000 Nota Por motivos de identificaci n regulatoria su dispositivo tiene asignado el nimero de modelo N435 Este dispositivo cumple con la Directiva R amp TTE 1999 5 EC la directiva EMC 2004 108 EC y la Directiva de Bajo Voltaje 2006 95 EC emitidas por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad de los siguientes estandares europeos EN 301 489 1 Cuestiones de Compatibilidad Electr nica ERM y espectro de radio Est ndar de Compatibilidad Electromagnetica EMC para equipos y servicios de radio Parte 1 Requisitos t cnicos habituales EN 301 489 3 Cuestiones de compatibilidad electromagn tica y Espectro de Radiofrecuencia ERM Norma de compatibilidad electromagn tica EMC para equ
172. zl cayd rmak i in cihaz ve aksesuarlar bos bir ara ta a k a g r n r bi imde b rakmay n e Mio nuzu a r s cakl a ya da do rudan g n na uzun s re maruz b rakmay n A r s nma Mio nuza zarar verebilir Sorun Giderme Sorunlar z mler Pil g c n kullan rken Mio nuz a lmaz Kalan batarya g c Mio nuzu al t rmak i in ok az olabilir Bataryay arj edin Ekran yava tepki veriyor Kalan batarya g c Mio nuzu al t rmak i in ok az olabilir E er sorun devam ederse Mio nuzu s f rlay n Ekran donuyor Mio nuzu yeniden ba lat n Ekrandaki yaz lar zor okunuyor Ekran n arka n n yeterli bir parlakl a ayarland ndan emin olun Bilgisayar ile ba lant kuram yor Ba lant kurmaya al madan nce Mio nuzun ve bilgisayar n z n her ikisinin de a k oldu undan emin olun Kablonun bilgisayarinizdaki USB giri ine ve Mio nuza sa lam bir ekilde tak ld ndan emin olunuz USB kablosunu do rudan bilgisayar n za ba lay n USB hub a ba lamay n USB kablosunu ba lamadan nce Mio nuzu resetleyin Bilgisayar n z yeniden ba latmadan nce Mio nuzun ba lant s n daima kesin 123 124 Not E er kendinizin zemeyece i bir sorunla kar la rsan z yard m almak i in yetkili servis merkezi ile g r n z e UYARI reticinin yetkil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC AV-32X5SU User's Manual  Betriebsamleitung PolyLine® Swing  ASSMANN Electronic AK 82002 keyboard video mouse (KVM) cable  MultiAP 700G User Manual  1 住宅設備機器延長保証サービス規程    Amana LE8317W/L2 User's Manual  Paper - EuroSim  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file