UPC-21L UPC-21S
Contents
1. ET Contents 1 box Storage UPC 21L nk ribbon 50 sheets x 4 Print paper 50 sheets x 4 UPC 21S nk ribbon 80 sheets x 3 Print paper 80 sheets X 3 Note Use the ink ribbon and the paper in the carton as a set Do not mix with other varieties of ink ribbon or paper Since like other color dyes the dyes used in this ink ribbon may discolor in time the product will neither be replaced nor is a warranty against any color change given Avoid storage in locations subject to high temperatures high humidity or dust direct sunlight When storing partially used ink ribbons and paper we recommend storing them in their original packaging Notes for preserving your printouts e Keep printouts in a dark and cool place e Be sure not to stick plastic tape onto the printout Also avoid leaving a plastic eraser on top of the printout or putting the printout between objects which contain plasticizer a desk mat etc Be sure not to pour any alcohol or other volatile organic solvents onto the printouts EES Contenu 1 bo te Entreposage UPC 21L Cartouche 50 feuilles x 4 Papier d impression 50 feuilles x 4 UPC 21S Cartouche 80 feuilles x 3 Papier d impression 80 feuilles x 3 Remarque Toujours utiliser la cartouche et le papier d impression provenant d un m me emballage Ne pas util2. re ORE EDRIU TUEL 67 U 797 LE LTRALET AC L M ZU ZZ2L M 0 tv ExtnUES E ZU ZLZH ICOUCIAKQOBURSIBTE RAAY KEARD 0 ICE OS 1 707 NEEMDR lt 2 GL H 2U 7272 MH DARI E FICU C ef amp FLA cte P ET Ink Ribbon Cleaning Sheet Take the ink ribbon out of the bag Before installing it in the printer remove any slack by winding the gear in the direction of the arrow until the start position mark becomes visible as illustrated Ej Print paper e Riffle the paper along with the protection sheet before setting it in the printer e Be sure not to touch the print side the side without printed letters e Be careful not to fold or wrinkle the paper Use the reverse side not printed surface of the protective sheet for cleaning This manual describes how to set the protective sheet cleaning sheet For detailed information on how to use the Cleaning sheet refer to Cleaning the thermal head and rollers described in the Operating Instructions supplied with the printer 1 Remove the paper from the paper tray 2 Place the protective sheet cleaning sheet in the paper tray with its printed surface facing down Fani se Cartouche d impression Feuille de nettoyage Retirer la cartouche du sachet Avant de l introduire dans l imprimante bien tendre le ruban d impression en tournant la mol
3. e Folgende Lagerumgebungen sind ungeeignet hohen Temperaturen hoher Luftfeuchtigkeit und bermaBigem Staub direktem Sonnenlicht e Es empfiehlt sich teilweise verbrauchte Farbb nder und Papiervorr te in der Originalverpackung aufzubewahren Hinweise zum Aufbewahren der Ausdrucke e Bewahren Sie Ausdrucke an einem dunklen und k hlen Ort auf e Achten Sie darauf kein Klebeband aus Kunststoff auf die Ausdrucke zu kleben Lassen Sie auch keinen Radiergummi darauf liegen und legen Sie sie nicht zwischen Gegenst nde die Weichmacher enthalten zum Beispiel Schreibtischmatten aus Kunststoff e Versch tten Sie keinen Alkohol oder andere fl chtige organische L sungsmittel auf den Ausdrucken EAN E E E E F EEE Contenido 1 caja UPC 21L Cinta de tinta 50 hojas x 4 Papel de impresi n 50 hojas X 4 UPC 21S Cinta de tinta 80 hojas x 3 Papel de impresi n 80 hojas X 3 Nota Utilice la cinta de tinta y el papel que hay en la caja conjuntamente No los mezcle con otras variedades de cinta o de papel Al igual que otras tintas de color las tintas utilizadas en esta cinta pueden alterarse con el tiempo el producto no ser sustituido ni existe garant a para dichas alteraciones de color Almacenamiento e Evite el almacenamiento en lugares sometidos a altas temperaturas elevada humedad o polvo luz solar directa e Se recomienda guardar el papel y las
4. cintas de tinta parcialmente utilizadas en su envoltorio original Notas para conservar las impresiones e Gu rdelas en un lugar oscuro y fresco e Aseg rese de no pegar cinta de pl stico adhesiva encima de la impresi n Evite dejar encima de la impresi n gomas de borrar de pl stico o poner la impresi n entre objetos que contengan alg n tipo de plastificado un cartapacio etc e Procure no verter alcohol u otros disolventes org nicos vol tiles encima de las impresiones EEJ Contenuto 1 confezione Immagazzinamento UPC 21L Nastro inchiostrato 50 fogli x 4 Carta di stampa 50 fogli X 4 UPC 21S Nastro inchiostrato 80 fogli x 3 Carta di stampa 80 fogli X 3 Nota Utilizzare nastro inchiostrato e fogli dello stesso tipo Non utilizzare diversi tipi di nastri o fogli Poich il colore di questo nastro potrebbe subire alterazioni cos come accade per altri colori in tali casi il prodotto non potr essere sostituito n garantito Non conservare in un luogo esposto alle seguenti condizioni temperature eccessive elevata umidit o polvere luce solare diretta Se si conservano nastri inchiostrati parzialmente usati o la carta raccomandiamo di utilizzare la confezione originale per riporli Note sulla conservazione delle stampe e Conservare le stampe in un luogo poco illuminato e fresco e Assicurarsi di non applicare nastro adesivo sulla s
5. SON Y 3 205 995 06 1 H3 70 KN v 2 Color Printing Pack UPC 21L UPC 21S CE BNIB Operating Instructions Mode d emploi Anleitung Manual de Instrucciones Istruzione per l uso fe FRI AA 2001 Sony Corporation Printed in Japan Pos edge X mg CHAISE After opening the bag use the ink ribbon and the paper as soon as possible Une fois le sachet ouvert utiliser la cartouche et le papier dans les meilleurs d lais Benutzen Sie Farbband und Papier m glichst bald nach dem ffnen des Beutels Una vez abierta la bolsa utilice la cinta de tinta y el papel lo antes posible Una volta aperta la confezione utilizzare il nastro inchiostrato e i fogli il pi presto possibile Cut RIT EIRA BHE VIRA EE Ls NS 8 Uefz EOD CHR UPC 21L AOd 59H COGISED EEEL 422Um 50 m x4 Else FU HK 5040 x4 ARPE CD OSURT IBBREDIEOSf S CA UPC 21S 4Z2Um 80 mM x3 IU MK 80M x3 x CI xr CER 17907 E707 MERE UBICA 2 TU bDOEMITTY KEBEL 472Umz085 amp l amp 150 8 5 C ARTEO mal KIOEZIELEID TORIIUTOHI 18 fO CmRL TES Us e ERENTREIOSCER inb A TU TERICANTIRIFI C cb LEI JUZFHB ISSmEOCEim e ZUZ Fill EO 34 Te fU SERA ROC C AIC Aefe UC TEM e 707 pack 7 72 Mok 707 FER U 07A Z x v ROS t AO60lcftme tuc feu e FUY Fillc7 U3 UT8 E DERE Ale Cle ts ICERUCCI SU
6. esi n el lado sin letras impresas e Procure no doblar ni arrugar el papel Utilice el dorso cara no impresa de la hoja protectora para la limpieza Este manual describe c mo ajustar la hoja protectora hoja de limpieza Para obtener m s detalles sobre su utilizaci n consulte Limpieza del cabezal t rmico y de los rodillos en el manual de instrucciones suministrado con la impresora 1 Retire el papel de la bandeja de papel 2 Coloque la hoja protectora hoja de limpieza en la bandeja de papel con la cara impresa hacia abajo pg Nastro inchiostrato Foglio di pulizia Estrarre il nastro inchiostrato dalla confezione Prima di installarlo nella stampante rimuovere eventuali allentamenti avvolgendolo in direzione della freccia fino a quando il contrassegno dell inizio del nastro non diviene visibile come illustrato Kj Fogli per la stampa e Prima di inserirli nella stampante sfogliare i fogli e la relative protezione e Assicurarsi di non toccare il lato di stampa lato senza le lettere stampate e Fare attenzione a non piegare o increspare i fogli Per la pulizia utilizzare il lato opposto superficie non stampata del foglio protettivo Nel presente manuale vengono descritte le modalit di collocazione del foglio protettivo foglio pulente Per informazioni dettagliate sull uso del foglio di pulizia fare riferimento alla sezione Pulizia della testina te
7. ette dans le sens de la fl che jusqu ce que le rep re indiquant le d but soit visible tel qu indiqu sur l illustration Papier d impression e A rer le papier avec la feuille de protection avant de l ins rer dans l imprimante e Veiller ne pas toucher la surface d impression c t sans caract res imprim s e Prendre soin de ne pas plier ni froisser le papier d impression Utilisez le verso face non imprim e de la feuille de protection pour proc der au nettoyage Ce manuel d crit comment installer la feuille de protection feuille de nettoyage Pour de plus amples informations sur l utilisation de la feuille de nettoyage se reporter la section Nettoyage de la t te thermique et des rouleaux du mode d emploi fourni avec l imprimante 1 Retirer le papier du magasin papier 2 Placer la feuille de protection feuille de nettoyage dans le magasin papier face imprim e vers le bas Deutsch Farbband Reinigungsblatt Nehmen Sie das Farbband aus dem Beutel heraus Spannen Sie das Band indem Sie die Spule in Pfeilrichtung drehen bis die Startmarkierung wie in der Abbildung dargestellt zu sehen ist bevor Sie das Band in den Drucker einlegen Druckpapier e F chern Sie das Papier mit der Schutzfolie auf bevor Sie es in den Drucker einlegen e Achten Sie darauf die Druckoberfl che die Seite ohne Aufdruck nicht zu ber hren e Darauf achten da Druc
8. iser avec d autres types de cartouche ou de papier Etant donn que les colorants utilis s pour la cartouche peuvent s alt rer dans le temps comme c est le cas avec d autres colorants le produit ne sera pas remplac ni garanti dans le cas d un changement de couleur e Evitez les emplacements soumis dans un endroit tr s chaud dans un endroit tr s humide ou poussi reux en plein soleil Pour les cartouches et le papier partiellement utilis s nous vous recommandons de les ranger dans leur emballage d origine Remarques pour conserver vos tirages e Conservez vos tirages l abri de la lumi re et dans un endroit frais e Ne collez pas de bande plastique sur un tirage Evitez aussi de laisser une gomme en plastique au dessus d un tirage ou de le poser entre des objets contenant un plastifiant sous main etc e Ne versez pas d alcool ni aucun autre solvent organique volatile sur les tirages DE Inhalt 1 Packung UPC 21L Farbband 50 Blatt X 4 Druckerpapier 50 Blatt x 4 UPC 21S Farbband 80 Blatt X 3 Druckerpapier 80 Blatt X 3 Hinweis Verwenden Sie Farbband und Papier aus einem Karton bitte immer zusammen Verwenden Sie sie nicht zusammen mit anderen Farbband oder Papiersorten Die in diesem Farbband enthaltenen Farbstoffe k nnen wie andere Farbstoffe auch im Laufe der Zeit verblassen Es bestehen daher weder Garantie noch Ersatzanspr che Lagerung
9. kpapier nicht zerknittert Verwenden Sie zum Reinigen die R ckseite nicht bedruckte Seite des Schutzblattes In dieser Anleitung wird beschrieben wie Sie das Schutzblatt Reinigungsblatt einlegen Ausf hrliche Informationen zum Verwenden des Reinigungsblattes finden Sie unter Reinigung des Thermodruckkopfs und der Rollen in der mit dem Drucker gelieferten Bedienungsanleitung 1 Nehmen Sie das Papier aus dem Papierfach 2 Legen Sie das Schutzblatt Reinigungsblatt mit der bedruckten Seite nach unten ins Papierfach ein fo BLA Paper tray Magasin papier Papierfach bandeja de papel vassoio della carta 4st ZU v2 Cleaning surface Face de nettoyage Reinigungsseite Cara limpiadora Superficie di pulizia iti 2 fea T SERIA CEREA Printed surface shiny surface Face imprim e face brillante Bedruckte Seite gl nzende Oberfl che Cara impresa cara brillante Superficie stampata lucida TIBI OPER Cinta de tinta Hoja limpiadora Saque la cinta de tinta de la bolsa Antes de instalarla en la impresora gire el engranaje en la direcci n de la flecha hasta que la marca de la posici n inicial sea visible para eliminar las holguras tal como se muestra Papel de impresi n e Airee y alinee el papel junto con la hoja de protecci n antes de colocarlo en la impresora e Evite tocar la superficie de impr
10. rmica e dei rulli contenuta nelle Istruzioni per l uso in dotazione con la stampante 1 Rimuovere la carta dal vassoio 2 Posizionare il foglio protettivo foglio pulente nel vassoio della carta con la superficie stampata rivolta verso il basso L4 Bi BK MsrpHu Gs RERE TAIE Hi RRIKA A PEHA UTE eftt BLUE ENSA e 1 TTEDZK e JEEUTTEIEL EZ B ATENA EA IR DR PAT e EEA IE e KREW AFIT ENR THITH gt KFIR SB AS WNR LE EI P7 f i RICE P SEC Fe E Lay EMA RIO MA Bh TERATAK fE amp ERES RTTE BE ft E o BAREA A NE 8 AEREE BEA RERS Arib Ed RAHA EIE FE EIRAA ibik JOEUBSHERPECATHETFRES 12 SEAE 701 UBER 2011 11 H fF PRESS GERMA ET id RFI MATTO GEAR HITRE AKUERE RANY A AEP EER HP En E RAI IRR BEAT 1 RHEA 2 PR GI Fina C TAHAR BT o
11. tampa Inoltre non lasciare gomme per cancellare sulla stampa e evitare il contatto con materiali che contengono plastificante un tappetino per scrivania e cos via e Assicurarsi che le stampe non entrino in contatto con alcool o altri solventi organici volatili EEJ RAF MIsfARNZA TEISECEURES Ya 1 PERA 7 e ATI FIIF UPC 21L saro fair 50 3 x 4 RBEEBRINUT ITEDAR 50 EK x 4 ERRE A AES UPC 219 e RGB FR ERRITEN EN UK IERI TEDAR 80 BK x 3 ERA SE RAEE 1 RICE PIT NAZIONE PEREA EAHA ENR st taa CE RC R E IER RE ERBEN RIP FERIE KAERA LR SALI dE EPEA i m o IRIFITEN ERAVATE A e FTE RAJ MIRINO RAI HE e TTEIHRBURGT CAIRO SARE ERRE Fio e TEPEE Z ASISTE TER UA RNA FETEI ERIE E Z9 paria v_ 27 Start position mark Rep re indiquant le d but Startmarkierung Marca de la posici n inicial Contrassegno che indica l inizio del nastro ciel Etro BE Ls T272Um ZU v2v Hk RIPSHLU ZUZ42 Ictv KI RT 9 Hingx 27bBotmnmsc ed lc TXFIOZnIcEBUcf d e 6 EN IU HE e JUYI EY F3 Bilc ZU LARE fre CbIRKTE lt o e ZUZ Fil GCEDEURIACTUCUVSUNBD lc fib US UO IERI job LDII SU 2 ICI
Download Pdf Manuals
Related Search