Adesfs2\Eng_Drawings\moved documents
Contents
1. 5 Desligue a alimenta o do gerador antes de desligar os acess rios 6 Limpe a caixa exterior de pl stico com solu o de detergente suave e pano mocio limpo N o mergulhe em l quido nem permita que os conectores se molhem Deixe o adaptador secar ao ar A lei federal dos Estados Unidos restringe a venda deste dispositivo a m dicos ou por prescri o m dica Fabricado nos EUA ON ED Representante autorizado europeu MDSS GmbH SO RIERA ON Schiffgraben 41D 30175 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA rbd 315 797 8375 FAX 315 797 0321 emana Servico de Apoio ao Cliente EUA 1 800 448 6506 e mail info Yconmed com http www conmed com Para encomendas ou consultas inter nacionais contacte CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 CONMED Corporation Impresso nos EUA2. xido nitroso o en ambientes cargados de ox geno Advertencias Eluso de t cnicas electroquir rgicas en pacientes con un marcapasos cardiaco un desfibrilador cardioversor autom tico implantable un neuroestimulador o cualquier otro implante activo es potencialmente peligroso La energ a de alta frecuencia puede da ar o afectar negativamente a los implantes activos Tambi n puede producirse una fibrilaci n ventricular e Procure no extender los cables conectados a los accesorios electroquir rgicos paralelos ni pr ximos a los cables de otros aparatos el ctricos MODIFICACION DEL INSTRUMENTO POR EL USUARIO CONMED advierte expresamente que no se debe modificar el instumento Cualquier modificaci n invalida la garant a y exime a CONMED de toda responsabilidad NO ESTERILIZAR A n no se ha determinado si es posible esterilizar de forma eficaz este instrumento y una esterilizaci n posterior podr a afectar negativamente al rendimiento y seguridad del mismo Precauciones e Consulte las instrucciones del manual de funcionamiento del generador electroquir rgico de CONMED correspondiente antes de usarlo No sumerja ni sature el adaptador con ning n l quido No doble ni da e los conectores Los generadores electroquir rgicos solo debe ser utilizados por cirujanos y profesionales sanitarios familiarizados con las t cnicas de electrocirug a y las medidas de seguridad pertinentes Inspecci n Estos
3. Generators den dreipoligen Stecker in die BIPOLAR Buchse des CONMED Elektrochirurgie Generators einstecken Entsprechendes bipolares Zubeh r an der Adapterbuchse anschlie en Sicherstellen dass alle Verbindungen fest sitzen Den Generator einschalten Vor dem Trennen von Zubeh r ist der Generator auszuschalten u eres Kunststoffgeh use mit einer milden Reinigungsl sung und einem weichen feuchten Tuch reinigen Nicht in Fl ssigkeit eintauchen oder die Stecker nass werden lassen Adapter an der Luft trocknen lassen N cons Nach US Recht darf dieses Produkt nur von einem Arzt oder auf arztliche Anordnung erworben werden Hergestellt in den USA ON ED Autorisierte Vertretung in Europa MDSS GmbH COREA TON Schiffgraben 41D 30175 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Hannover Deutschland 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Kundendienst USA 1 800 448 6506 E Mail info Y4conmed com http www conmed com CONMED Corporation Drucklegung js F r internationale Bestellungen oder in den USA Anfragen wenden Sie sich bitte an CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 FS COME CEDAR o Adattatore bipolare coassiale RIF 133001 e 133002 Descrizione Adattatore bipolare coassiale per generatore elettrochirurgico Non sterile Riutilizzabile Uso previsto L ladattatore bipolare coassiale CONMED converte la presa di uscita bipolare di uno specifico generatore ele
4. Road Utica NY 13502 5994 USA Tyskland 1 315 797 8375 FAX 1 315 797 0321 Kundservice USA 1 800 448 6506 e post info Yconmed com http www conmed com F r internationella best llningar eller f rfr gningar var god kontakta CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 CONMED Corporation Tryckt i USA ya CONMED EC EDAR Niy Chinese HOLE MRE 5 133001 133002 HER HOUR AA ERA ES RESTERA mAAR CONMED AHIRE as ARE CONMED BANBHA BR BY DUR H H E HRH TS E E H Eo AAEE 600Vpk EJE MATIDA VIDERE RENATA R VAR MAR DO FA AUR BR RE Ao AIR SKKERSABET LR MARED AN Hi WAARA TORERE BARAZER ACD PLANA RETAMA AREA A ABATIR AE BIRD ANTERNEERT REN MIREREDER Mo ESB IAS AA ARTO AROS APTA APREMIO CONMED ASE LR HITER LE HUREAM CONMEDO ff FANTA FORD MHREAAMANCARORE MERA RED MERA E RARA RR i RSE ARS CONMEDO BARH ARE FAO E HA BIDEN IDH IBER RA IRREAL MR IE FT Mil AREA RE FAWNRELXRE AUREA TA EA WENER A AFD 6 ERARIO FR AE FA BA Sh E MESE ERA 1 ERRE RRA FERA CONMEDO BIRRERIA MARN 2 AREA AA SEE ERA E 3 BRAA ERIEN 4 IRFRERDEM 5 XAMRERBA RERNA MENER 6 ERARIO ARA AHE TAPA BEAT ARKA FAN RE AR Ab Et ERRIN SEE p8 CONMED a MDSS GmbH CORPORATION Schif graben 41D 30175 Hannover 525 Fre
5. AONE IN HR F FITA DABA AIN ARTERIA IRLA FITA MEA TRE A CONMED 4 14 RF PITA FHENCONMEDESAB IRL ARONA R7HAILETRIE ARENDGDIN AR POH TUERTEDAS CABINA ASTRID ATACADO BXEEHJD 600Vpk ZRSR APONTE AREA LIAN TIA BR AX KR RUB 26153358 IRISMBABLTII DRAZE RECAE HSA d TARO TAERA E RUT D A ARES DRAE SU d ERES COBNA ELERTEMRE COGE 5R85 133001 amp 133002 AZAXHI ACD HARIARE CORD ARARE AR ELTUDRACEGANE DEAD RCA SAR IZI EEE CESAR TAANDIE KL DE MATER CIIANES EOS EEG POR HU ICHRENTUNITT JE NERE EDRR EPICE CENA NY UARDASELTI lt ES Mo FIA ARBE CONMED IF REO ARICA LEF Z NIf D ITA EBA CONMEDCO ERRE N 0 O REE ESA ARARENICAIPALNT lt E ZN COREGTIROCAMS DEN ERIENTUIANIDO REUE ZKA SHETE REOR PEEHCERREARIETAND DES ASEO ARCA I 2 CONMED ERANS TAL 2 OBRA EAS RUT lt E HN PETERIUECES UE NELENUANTUEEN 0 IRIARTE BELET EE EXSA VIZL AE ESA FEO SUZERC HL BREATIANE RABO IERLI lt EEN RE REAT UTERET TEN RE ERRE L UTERO RIE AS SARETE UhN ERL FRENADO LABEL IE ZN RA 07 UNE HR TUR Eh Ed ERA 170 2 ELEGAMOLB ER 1 DIFRL IDEREJ CID EMIR O A ECONMEDE SIT IRLANDA AR 7 LETRAI CHALETO DINA RD POIORIHUVETATR LETAT IBERT INTILIPULEEMRENTUIDCCARMELESO TIRLIDEREA CLET PIRHUANIAF AC TIALIDOERERTEULICES Wo EA E RSS ART TIAFY IROIMH A S5ENAHENI ES IRIORERABIOR LIC SLI LI WEX lt EEN PRIRERREIALETO RKEEMBACA LY IRENE MO FRIIUSERIKSAACKR
6. CE BY THE USER CONMED warns explicitly against modifying the device Any modification voids warranty and exempts CONMED from all liability DO NOT STERILIZE The ability to effectively sterilize this device has not been established and subsequent sterilization processing may adversely affect the performance and safety of the device Precautions Refer to the applicable CONMED electrosurgical generator operator s manual instructions prior to use Do not immerse or saturate adapter in fluid Do not bend or damage the connectors e The electrosurgical generators should be used only by surgeons healthcare practitioners experienced in electrosurgical techniques and safety Inspection These devices should be inspected before use Visually examine the devices for obvious physical damage and replace if any defect is founa e Broken cracked nicked punctured abraded bent distorted discolored insulation connector or tip Instructions for Use 1 Before turning on generator power insert the 3 prong connector into the BIPOLAR receptacle of the CONMED electrosurgical generator Plug appropriate bipolar accessories into adapter receptacle Ensure all connections are tight Turn generator power on Turn off generator power before disconnecting accessories Clean off outer plastic housing with mild detergent solution and soft damp cloth Do not submerge in liquid or allow connectors to get wet Allow adapter to air dry
7. ED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 CONMED Corporation Impreso en EE UU pa CONIMED CC EN ARo Portuguese Adaptador bipolar coaxial REF 133001 e 133002 Descri o Adaptador de gerador eletrocir rgico bipolar coaxial N o est ril reutiliz vel Utilizac o pretendida O adaptador bipolar coaxial CONMED converte o recept culo da sa da bipolar de um gerador eletrocir rgico CONMED espec fico num receptor de sa da bipolar coaxial para utiliza o com acess rios bipolares compat veis Sa da de tens o m xima 600 Vpk Contraindicac es Situa es nas quais estes dispositivos nunca devem ser utilizados Quando existem ind cios claros de danos no exterior do dispositivo tais como fendas cortes punc es entalhes abras es descolorac o ou conector danificado Na presen a de gases inflam veis solu es preparadas ou lenc is inflam veis gases oxidantes tais como xido nitroso ou em ambientes enriquecidos com oxig nio Advert ncias e Aeletrocirurgia nos pacientes com pacemakers CDIs neuroestimuladores e outros implantes ativos potencialmente perigosa A energia de alta frequ ncia pode danificar ou afectar adversamente os implantes ativos Pode ocorrer fibrila o ventricular e N o permita que os cabos ligados a acess rios eletrocir rgicos associados fiquem paralelos ou pr ximos de cabos de outros dispositivos el tricos MODIFICA O DO DISPOSITIVO PEL
8. O UTILIZADOR A CONMED adverte explicitamente contra a modifica o do dispositivo Qualquer modificac o anula a garantia e isenta a CONMED de qualquer responsabilidade N O ESTERILIZAR A capacidade para esterilizar eficazmente este dispositivo n o foi estabelecida e o processo de esterilizac o subsequente pode afetar adversamente o desempenho e a seguran a do dispositivo Precau es Antes da utiliza o consulte o manual de instru es do operador do gerador eletrocir rgico CONMED aplic vel N o mergulhe nem sature o adaptador em l quido N o dobre nem danifique os conectores Os geradores eletrocir rgicos devem ser utilizados apenas por cirurgides profissionais de cuidados de sa de com experi ncia nas t cnicas e na seguranca eletrocir rgicas Inspe o Estes dispositivos devem ser inspecionados antes da sua utiliza o Inspecione visualmente os dispositivos relativamente a danos f sicos bvios e substitua os caso apresentem defeitos e Isolamento conector ou ponta quebrados cortados puncionados com abras es torcidos ou com descolorac o Instru es de utiliza o 1 Antes de ligar a alimenta o el trica do gerador insira o conector de 3 pinos no recept culo BIPOLAR do gerador eletrocir rgico CONMED 2 Ligue os acess rios bipolares aplic veis ao recept culo do adaptador 3 Certifique se de que todas as liga es estejam seguras 4 Ligue a alimenta o do gerador
9. S ATUETO NADN gt ER p8 CONMED a MDSS GmbH CORPORATION Schiffgraben 41D 30175 Hannover 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA KAY TEL 315 797 8375 FAX 315 797 0321 HARMYIHEA KE 1 800 448 6506 EF X L infoMconmed com http www conmed com BADSOCEX PREV APE o j KET UTE UFABHULETO CONMED Ci tion ET orporation KET HAR CONMEDE f 25 ef 315 797 8375 FAX 315 735 6235 FACOM CES AR Pion Coaxiale bipolaire adapter REF 133001 amp 133002 Beschrijving Coaxiale bipolaire adapter voor elektrochirurgische generator Niet steriel herbruikbaar Beoogd gebruik De CONMED coaxiale bipolaire adapter zet het bipolaire uitgangscontact van een specifieke CONMED elektrochirurgische generator om naar een coaxiale bipolaire uitgangsreceptor voor gebruik met compatibele bipolaire accessoires Maximum uitgangsspanning 600 Vpk Contra indicaties Deze hulpmiddelen mogen onder de volgende omstandigheden nooit worden gebruikt e wamneer de buitenkant van het instrument zichtbare tekenen van beschadiging vertoont zoals barsten insnijdingen gaatjes inkepingen slijtageplekken verkleuring of beschadiging van de connector inde aanwezigheid van brandbare gassen brandbare preparatieoplossingen of doeken oxiderende gassen zoals lachgas of in met zuurstof verrijkte omgevingen Wa
10. Sme USA Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician Made in U S A G o ON ED European Authorized Representative MDSS GmbH CORPORATION Schif graben 41 A D 30175 Hannover 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Germany 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Customer Service USA 1 800 448 6506 e mail info conmed com http www conmed com For International orders or inquiries please contact CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 P N 62 8496 001 REVA 5 13 CONMED Corporation Printed in U S A y 8 COMED EC ES A row French Adaptateur bipolaire coaxial R F 133001 et 133002 Description Adapteur bipolaire coaxial de g n rateur lectrochirurgical Non st rile r utilisable Utilisation pr vue L adaptateur bipolaire coaxial CONMED convertit la prise de sortie bipolaire d un g n rateur lectrochirurgical CONMED donn en prise de sortie bipolaire coaxiale pour une utilisation avec les accessoires bipolaires compatibles Tension de sortie maximale 600 V en cr te Contre indications Ces dispositifs ne doivent jamais tre utilis s dans les situations suivantes e l ext rieur du dispositif pr sente des dommages visibles par exemple des craquelures des coupures des perforations des entailles des abrasions une d coloration ou le connecteur est endommag En pr sence de goz inflammables de solutions de pr par
11. arschuwingen Elektrochirurgie is potentieel gevaarlijk voor pati nten met pacemakers AlCD s neurostimulators en andere actieve implantaten Hoogfrequente energie kan actieve implantaten beschadigen of negatief beinvloeden Er kan ventrikelfibrillatie optreden e Houd de snoeren die aan de bijbehorende elektrochirurgische accessoires zijn bevestigd nooit evenwijdig aan of in de buurt van de geleidingsdraden van andere elektrische apparaten e MODIFICATIE VAN HET APPARAAT DOOR DE GEBRUIKER CONMED waarschuwt uitdrukkelijk tegen modificatie van het apparaat Elke vorm van modificatie doet de garantie teniet en vrijwaart CONMED van alle aansprakelijkheid NIET STERILISEREN Er is niet vastgesteld of dit hulpmidael effectief gesteriliseerd kan worden Steriliseren na gebruik kan de werking en veiligheid van het apparaat negatief beinvloeden Voorzorgsmaatregelen Raadpleeg v r gebruik de bedieningshanaleiding van de betreffende CONMEDY elektrochirurgische generator De adapter niet onderdompelen in of verzadigen met vloeistof De aansluitingen niet buigen of beschadigen Deelektrochirurgische generators mogen alleen door chirurgen en zorgverleners worden gebruikt die ervaring hebben met elektrochirurgische technieken en veiligheid Inspectie Deze instrumenten moeten v r gebruik worden ge nspecteerd Inspecteer de hulpmiddelen visueel op duidelijk zichtbare fysieke schade en vervang ze indien schade wordt aangetroff
12. ation ou de champs st riles inflammables de gaz oxydants comme l oxyde nitreux ou dans les environnements enrichis en oxyg ne Mises en garde L lectrochirurgie pr sente un danger potentiel pour les patients portant un stimulateur cardiaque un d fibrillateur implantable un neurostimulateur et tout autre implant actif l nergie haute fr quence risque d endormmmager ou de perturber les implants actifs Une fibrillation ventriculaire peut se produire e Les c bles raccord s aux accessoires lectrochirurgicaux associ s ne doivent jamais tre parall les ni se trouver proximit des c bles d autres appareils lectriques e MODIFICATION DU DISPOSITIF PAR LUTILISATEUR CONMED met une mise en garde explicite contre toute modification du dispositif Toute modification annule la garantie et exon re CONMED de toute responsabilit e NEPAS ST RILISER La possibilit de rest riliser efficacement ce dispositif n a pas t tablie et toute nouvelle st rilisation peut nuire aux performances et la s curit du dispositif Pr cautions d emploi Se reporter aux instructions du manuel de l utilisateur du g n rateur lectrochirurgical CONMED avant l utilisation Ne pas immerger ni imbiber l adaptateur de fluide Ne pas plier ni endommager les connecteurs Les g n rateurs lectrochirurgicaaux ne doivent tre utilis s que par des chirurgiens professionnels de la sant ayant l exp rience des tec
13. ativ effekt p produktens funktion och s kerhet F rsiktighets tg rder L s anv ndarhandboken till till mplig CONMED elektrokirurgisk generator f re anv ndning S nk inte ned och bl t inte adaptern i v tska Dra inte i och skada inte anslutningarna e Diatermigeneratorema b r endast anv ndas av kirurger sjukv rdspersonal med kunskap om elektrokirurgiska metoder och s kerhet Inspektion Enheterna ska inspekteras f re anv ndning Besiktiga enheterna avseende uppenbara fysiska skador och byt ut dem om defekter p tr ffas e Trasig sprucken repad sliten f rvr ngd missf rgad isolering anslutning eller spets Bruksanvisning 1 Innan generatorn startas s tt i 3 stiftskontakten i det BIPOL RA uttaget p CONMED diatermigeneratorn Anslut l mpliga bipol ra tillbeh r till adapteruttaget S kerst ll att alla anslutningar sitter t ordentligt Sl p str mmen till generatorn St ng av str mmen till generatorn innan tillbeh ren kopplas fr n Reng r det yttre plasth ljet med en mild reng ringsl sning och mjuk fuktig trasa S nk inte ned i v tska och l t inte kontakterna bli v ta L t adaptern lufttorka SROM Enligt federal lag USA f r denna enhet endast s ljas av l kare eller p ordination av l kare Tillverkad i USA e Ec REP CONIMED ED Auktoriserad representant i Europa MDSS GmbH CORPORATION Schiffgraben 41D 30175 Hannover 525 French
14. dell uso consultare le istruzioni contenute nel manuale dell operatore del generatore elettrochirurgico CONMED applicabile Non impregnare o immergere l adattatore in alcun liquido Non piegare o danneggiare i connettori generatori elettrochirurgici devono essere utilizzati esclusivamente da chirurghi operatori sanitari con adeguata esperienza nelle tecniche elettrochirurgiche e relative norme di sicurezza Ispezione necessario ispezionare i dispositivi prima dell uso Esaminare visivamente i dispositivi per individuare eventuali danni fisici evidenti e sostituire il dispositivo se si riscontrano e Rottura incrinature intaccature perforazioni abrasioni alterazioni scolorimento dell isolamento del connettore o della punta Istruzioni per l uso 1 Prima di attivare l alimentazione del generatore inserire il connettore a 3 poli nella presa BIPOLARE del generatore elettrochirurgico CONMED 2 Collegare gli accessori bipolari appropriati alla presa dellladattatore Assicurarsi che tutti i collegamenti siano serrati Attivare l alimentazione del generatore 5 Disattivare l alimentazione del generatore prima di scollegare gli accessori 6 Pulire la custodia in plastica esterna con un detergente delicato e un panno morbido umido Non immergere in alcun liquido e non bagnare i connettori Attendere che l adattatore si asciughi p La legge federale degli Stati Uniti autorizza la vendita di questo dispositivo esclu
15. en e gebroken gebarsten gescheurde doorboorde afgesleten gebogen verwrongen verkleurde isolatie stekker of tip Gebruiksaanwijzing 1 Steek voordat u de generator inschakelt de driepunts stekker in het BIPOLAIRE contact van de CONMED elektrochirurgische generator Steek de juiste bipolaire accessoires in het adaptercontact Controleer of alle aansluitingen goed vastzitten Schakel de generator in Schakel de generator uit voordat u begint met het loskoppelen van de accessoires De kunststof behuizing aan de buitenkant reinigen met een mild schoonmaakmiddel en een zachte vochtige doek Niet onderdompelen in vloeistof of de aansluitingen nat laten worden Laot de adapter aan de lucht drogen E a o Dit apparaat mag volgens de Amerikaanse federale wetgeving uitsluitend door of in opdracht van een arts worden verkocht Vervaardigd in de VS O CORPORATION Geautoriseerde Europese vertegen woordiger 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Schiff OS Ep 1 315 797 8375 FAX 1 315 797 0321 9 Hannover Klantenservice VS 1 800 448 6506 Duitsland E mail info Y4conmed com http Panmed com Voor internationale orders of informatie kunt u contact opnemen met CONMED International Sales CONMED Corporation Gedrukt in de VS 315 797 8375 FAX 1 315 735 6235 78 CONME CEQ Aro Medish Koaxial bipol r adapter REF 133001 och 133002 Beskrivning Koaxial bipol r elektroki
16. hniques lectrochirurgicales et des mesures de s curit associ es Inspection Ces dispositifs doivent tre inspect s avant l utilisation Proc der un examen visuel des dispositifs afin de d celer toute trace de dommage physique et proc der un remplacement si un d faut est d cel e Isolation connecteur ou embout cass s fendus gratign s perc s abras s courb s d form s ou d color s Mode d emploi 1 Avant de mettre le g n rateur sous tension ins rer le connecteur 3 broches dans la prise BIPOLAIRE du g n rateur lectrochirurgical CONMED 2 Brancher les accessoires bipolaires ad quats dans la prise de l adaptateur S assurer que toutes les connexions sont bien serr es Mettre le g n rateur sous tension 5 Mettre le g n rateur hors tension avant de d brancher les accessoires 6 Nettoyer le bo tier ext rieur en plastique avec une solution de d tergent doux et un chiffon doux humide Ne pas immerger dans un liquide ni mouiller les connecteurs Laisser l adaptateur s cher l air Be En vertu de la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale Fabriqu aux tats Unis ON ED Repr sentant agr pour l Union euro p enne CORPORATION MDSS GmbH 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Scnifigraben a 30175 315 797 8375 FAX 315 797 0321 annover Allemagne Service clien
17. instrumentos deben inspeccionarse antes de usarse Examine los instrumentos por si tuvieran cualquier signo de deterioro f sico evidente y des chelos si encuentra alg n defecto como por ejemplo Punta o conector roto agrietado mellado perforado raspado doblado deformado o con el aislamiento decolorado Instrucciones de uso 1 Antes de encender el generador inserte el conector de 3 clavijas en la conexi n BIPOLAR del generador electroquir rgico de CONMED Enchufe el accesorio bipolar correspondiente en la conexi n del adaptador Aseg rese de que todas las conexiones est n bien apretadas Encienda el generador Apague el generador antes de desconectar los accesorios Limpie la carcasa exterior de pl stico con una soluci n de detergente suave y un pa o suave h medo No sumerja los conectores en ning n l quido y procure que no se mojen Deje secar el adaptador al aire N OR aa La legislaci n federal de EE UU restringe la venta de este producto a m dicos o por orden suya Fabricado en EE UU ON ED Representante autorizado en Europa MDSS GmbH SO RIP AT MON Schiffgraben 41D 30175 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA Hannover 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Alemania Atenci n al Cliente EE UU 1 800 448 6506 Correo electr nico infofWconmed com http www conmed com gio 2 n Para solicitar informaci n o pedidos internacionales p ngase en con tacto con CONM
18. lantate besch digen oder beeintr chtigen Es kann zu Kammerflimmern kommen Die an elektrochirurgisches Zubeh r angeschlossenen Kabel d rfen sich nicht parallel zu oder in unmittelbarer N he von Kabeln anderer Elektroger te befinden MODIFIKATION DES GER TS DURCH DEN ANWENDER CONMED warnt ausdr cklich vor einer Modifikation des Produkts Jede Modifikation hebt die Garantie auf und entbindet CONMED von jeglicher Haftung e NICHT STERILISIEREN Die M glichkeit einer effektiven Sterilisierung dieses Produkts wurde nicht nachgewiesen und eine nachfolgende Sterilisierung kann seine Leistung und Sicherheit beeintr chtigen Vorsichtshinweise Vor Gebrauch die entsprechenden Anweisungen im Bedienungshandbuch f r den CONMED Elektrochirurgie Generator beachten Den Adapter nicht in Fl ssigkeiten eintauchen oder mit Fl ssigkeit durchtr nken e Die Stecker nicht verbiegen oder besch digen Elektrochirurgie Generatoren d rfen nur von Chirurgen Gesundheitsdienstleistern verwendet werden die mit elektrochirurgischen Techniken und Sicherheitsstandards vertraut sind Inspektion Die Produkte sind vor jedem Gebrauch zu inspizieren Die Produkte auf sichtbare Sch den untersuchen und ersetzen wenn folgende Defekte festgestellt werden e Besch digte gerissene eingekerbte punktierte abgeriebene verbogene verformte verf rbte Isolierung Stecker oder Spitze Anleitung zum Gebrauch 1 Vor dem Einschalten des
19. nch Road Utica NY 13502 5994 USA pa 315 797 8375 EX 315 797 0321 EPRS HE 1 800 448 6506 BFAR infoMconmed com http www conmed com ESTRADA BRA CONMED ARA 28 315 797 8375 45 315 735 6235 CONMED Corporation LEEN Hill FSC BIC ED ARE Eo Coaxial Bipolar Adapter REF 133001 amp 133002 Description Coaxial Bipolar electrosurgical generator adapter Non sterile Re usable Intended Use The CONMED Coaxial Bipolar Adapter converts the bipolar output receptacle of a specific CONMED electrosurgical generator to a coaxial bipolar output receptor for use with compatible bipolar accessories Maximum voltage output 600Vpk Contraindications These devices should never be used when There is visible evidence of damage to the exterior of the device such as cracks cuts punctures nicks abrasions discoloration or connector damage e Inthe presence of flammable gases flammable prep solutions or drapes oxidizing gases such as nitrous oxide or in oxygen enriched environments Warnings e Electrosurgery is potentially hazardous for patients with pacemakers AICDs neurostimulators and other active implants High frequency energy may damage or adversely affect active implants Ventricular fibrillation may occur Do not permit cables connected to associated electrosurgical accessories to be parallel to or in close proximity to the leads of other electrical devices e MODIFICATION OF THE DEVI
20. rurgisk generatoradapter Icke steril Gteranv nabar Anv ndningsomr de CONMED koaxial bipol r adapter konverterar det bipol ra utg ngsuttaget i en specifik CONMED diatermigenerator till en koaxial bipol r uteffektreceptor f r anv ndning med kompatibla bipol ra tillbeh r Maximal uteffekt 600 Vpk Kontraindikationer Enheterna f r aldrig anv ndas om det finns synliga tecken p att enhetens utsida r skadad t ex sprickor repor h l hack slitage missf rgning eller skador p kontakten Om det finns brandfarliga gaser brandfarliga preparatl sningar eller operationslakan oxiderande gaser som t ex lustgas eller om milj n r syrgasberikad Varningar Elektrokirurgi kan vara skadligt f r patienter med pacemakers implanterbara defibrillatorer neurostimulatorer och andra aktiva implantat H gfrekvent energi kan skada eller p verka aktiva implantat negativt Kammarflimmer kan uppkomma L t inte kablarna som r anslutna till de tillh rande diatermitilbeh ren vara parallella med eller i omedelbar n rhet av ledningarna till andra elektriska enheter e MODIFIERING AV UTRUSTNINGEN AV ANV NDARE CONMED varnar uttryckligen f r att modifiera utrustningen Alla modifieringar g r att garantin upph r att g lla och fr ntar CONMED allt ansvar e F R INTE OMSTERILISERAS Det har inte fastst llts om denna produkt kan steriliseras p ett effektivt s tt och p f ljande sterilisering kan ha en neg
21. sivamente da parte di un medico o su prescrizione medica Fabbricato negli Stati Uniti s o ON ED Rappresentante autorizzato per l Europa CORPORATION MDSS GmbH Schiffgraben 41D 30175 Hannover Germania 525 French Road Utica NY 13502 5994 USA 315 797 8375 FAX 315 797 0321 Assistenza clienti USA 1 800 448 6506 e mail info Y4conmed com http www conmed com Per ordinativi internazionali o richieste di informazioni contattare CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 CONMED Corporation Stampato negli Stati Uniti pa CONMED il C Q Rony Spanish Adaptador bipolar coaxial REF 133001 y 133002 Descripci n Adaptador bipolar coaxial para generador electroquir rgico No est ril Reutilizable Uso previsto El adaptador bipolar coaxial de CONMED convierte la conexi n de salida bipolar de un determinado generador electroquir rgico de CONMED en un receptor de salida bipolar coaxial para poder usarlo con accesorios bipolares compatibles Tensi n de cresta m xima de salida 600 V Contraindicaciones Estos instrumentos no deben usarse en las siguientes circunstancias Cuando el exterior del instrumento presente indicios claros de deterioro como grietas cortes perforaciones mellas abrasiones decoloraci n o conectores estropeados En presencia de gases inflamables soluciones de preparaci n o pa os quir rgicos inflamables gases oxidantes como el
22. t le USA 1 800 448 6506 Adresse lectronique infofY4conmed com http www conmed com Pour les commandes et les questions dans le cadre international veuillez contacter le service des ventes internationales de CONMED CONMED International Sales 315 797 8375 FAX 315 735 6235 CONMED Corporation Imprim aux tats Unis d Am rique F8 CONMED EC ES A how German Bipolarer Koaxial Adapter Best Nr 133001 amp 133002 Beschreibung Bipolarer Koaxial Adapter f r Elektrochirurgie Generatoren Unsteril Wiederverwenabar Verwendungszweck Der CONMED bipolare Koaxial Adapter konvertiert die bipolare Ausgangsbuche eines bestimmten CONMED Elektrochirurgie Generators zu einer bipolaren Koaxial Ausgangsbuchse f r die Verwendung mit kompatiblem bipolarem Zubeh r Maximale Ausgangsspannung 600 Vpk Kontraindikationen In folgenden F llen d rfen diese Produkte nicht verwendet werden e Bei sichtbarer Besch digung an der Au enseite des Produkts z B Risse Einschnitte Einstiche Kerben Abrieb Verf rbung oder Sch den am Anschluss In der N he von entflammbaren Gasen brennbaren Vorbereitungsl sungen oder Abdeckt chern oxidierenden Gasen wie Stickstoffoxid oder in einem mit Sauerstoff angereicherten Umfeld Warnhinweise Elektrochirurgie ist bei Patienten mit Herzschrittmachem AICDs Neurostimulatoren und sonstigen aktiven Implantaten potenziell gef hrlich Hochfrequenzenergie kann aktive Imp
23. ttrochirurgico CONMED in un recettore di uscita bipolare coassiale per l utilizzo con accessori bipolari compatibili Tensione massima di uscita 600 Vpk Controindicazioni Non utilizzare mai questi dispositivi nei seguenti casi n presenza di danni visibili sulla parte esterna del dispositivo come crepe tagli forature intaccature abrasioni scolorimento o in caso di danni al connettore In presenza di gas infiammabili soluzioni infiammabili o tessuti gas ossidanti quali il protossido di azoto o in ambienti ricchi di ossigeno Avvertenze L elettrochirurgia potenzialmente pericolosa per i pazienti portatori di pacemaker AICD neurostimolatori e altri impianti attivi L energia ad alta frequenza pu danneggiare gli impianti attivi o comprometterne il funzionamento Pu verificarsi ibrillazione ventricolare cavi collegati agli accessori elettrochirurgici associati non devono essere in parallelo o nelle immediate vicinanze dei conduttori di altri dispositivi elettrici MODIFICA DEL DISPOSITIVO DA PARTE DELL UTENTE CONMEDY invita esplicitamente a non modificare il dispositivo Qualsiasi modifica annulla la garanzia ed esenta CONMED da ogni responsabilit NON STERILIZZARE La possibilit di sterilizzare in modo efficace questo dispositivo non e stata determinata e la successiva sterilizzazione potrebbe influire negativamente sulle prestazioni e sulla sicurezza del dispositivo Precauzioni Prima
Download Pdf Manuals
Related Search