Home

Thule Roof Box Security

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. GS
7. 130
8. nan
9. MAT T JE E HL 100 k m h
10. B HX B
11. BA No BA No
12. B 70
13. 130 T L
14. 70 cm GS
15. M
16. GS Bo
17. ava 1801816400 14 1801816400 15 info thule com N www thule com PART OF THULE GROUP 1801816400 Thule Sweden AB Box 69 330 33 Hillerstorp SWEDEN a
18. BA BA Hi EN PA o 7 KO BAT RED Hd DE au dk lal 1801816400 of ju q re WW IN pal rt ev que L au ju oh A La fo 4 2 N EEL ML o ng HX oi pok Jo Hu M M Je o 2 A
19. BA NR BA nr CZ Navod na monta Pred zahajenim jizdy a v pfim fenych intervalech b hem jizdy podle stavu vozovky kontrolujte zda je stre ni box na nosi pevn namontovany naklad dostate n zaji t ny stre ni box uzam eny a kli vytazeny Nedostate n zaji t n n klad nebo nespr vn upevn n st e n nosi a st e n box se mohou b hem j zdy uvolnit a zp sobit v n nehody V nujte pozornost zm n n m v kov m rozm r m vozidla stejn jako zm n j zdn ch vlastnost citlivost na bo n v tr reakce p i proj d n zat ek a v pr b hu br d n p i j zd s namontovan m a zejm na nalo
20. I 4 Ji BE EHT BRE VT IPES EEE VU E TDI Ste X hil PE EHRT DEAN EEE VIS RE EA ANC ski FH BE EHE RA tu K Ek AR M ij fili FE BETA mk NE TE Ah 1 EE o TARR RTT JEK if TIN EH BA NR nT ZERE TREE EA EFR BA NR cce WEBER ARG SK BIEREN EAIBFRERIE EEE R SS BURNS NA SES m
21. ANNA 70 uu the
22. KAVI urayral pa TPOTIOTOC TOTOBETE TOL Poprio Agv Et DE7rE OL VA IPOGAPTNOOVV TEPOITEPO popria GTO E OTEPIKO TNG ETITP TETOL va ovp pei VT PPAGI TOV GVVOXIKO ezurpez pevov Bapovc POPTOGNG TOV EK GTOTE NIOVOK VNTOV 07 06 Ip rei va Tnpndo v ot TOV KATAGKEVAOTI TOV HNYAVOKIVNTOV 07 06 GOV 6 0 P pos opoo 020 7 6 66 Tov tadB ciov gopriov opop s mg ox pac opop s 6 B poc POPTIOV 066 0 POPTIO opopts H tax rtnta o nynong TPETEL va GTO POPT O TPOG HETAPOP G KOL PVOTKA GE K E GYETIKO enionuo pio TUJ TATAG Ze nepintwon opiov TAKOTI TAG OLVIOTO JLE TH LEYtO T OXU Tl ot 130 km h m HETAYOPA POPTIOV OTOLOV IJTOTE EI OVG TOV TPOG LOPIG L TNG TAX TNTA TOV ev Ayo OXNMATOS va AAUBAVOVTOAL VTOVI Aec ot ETIKPOTOVOEG OVVONKEG ONS TOV 06 ot GVVB KEC O K T A H prayko i pa np ne va kadapilzta va GVVTNPELTAL TPOGEKTIKA T LOITEPA L PKELU TOV yEpuepiv v
23. whenever you order spare parts or have a query This BA No can be found on a sticker located inside the roofbox top In order to ensure that you are able to replace any lost or defective keys as quickly as possible we would advise you to note down the lock and key numbers The manufacturer is not liable for any damage or accident that may occur as a result of non compliance with these usage instructions changes made to parts or usage of any parts other than the manufac turer s original parts 1801816400 D Sicherheits Vorschriften Pr fen Sie vor und w hrend jeder Fahrt in angemessenen Abst nden je nach Fahrbahnzustand ob die Dachbox fest auf dem Lastentriiger mon tiert die Ladung ausreichend gesichert die Dachbox versehlossen ist und die Schliissel abgezogen sind Nicht gen gend gesicherte Ladung oder nicht richtig befestigte Dachtr ger und Dachbox k nnen sich w hrend der Fahrt l sen und schwere Unf lle verursachen Beachten Sie die ver nderten H henabmessungen sowie das ver nderte Fahrverhalten des Fahrzeuges Seitenwindempfindlichkeit Kurven und Bremsverhalten bei montierten und insbesondere beladenen Lastentr gern bzw Dachboxen An der AuBenseite der Dachbox d rfen keine weiteren Lasten angebracht werden Das zul ssige Gesamtgewicht des Kraftfahrzeuges darf nicht ber schritten werden Die Anweisungen des Kraftfahrzeugherstellers hinsichtlich der maximalen Dachlast m ssen beachtet w
24. RANE TEN IE EE PMES LE ER PAE ARE AINE RER BANEN TIRE 130 A DA ELE NN MINAN DUALE MJ E 2 SUV AMAR RAS HAAS HEAT NA ACA A BELEK SAK N HAAG RAL RANE REINA TAIANA o T FA AA BERO MEN AMA RFA AMMITIN LEER MAITA AAW J n Him 70 ESAE RIAS E AF ES JAMI NI ENSIN b REDE eat LET BRTRESPABHEDL A NG A EEE FAD VI BRA LAH Rr 038281 8 OKI TUA ANIS UEA GS KEN E AR VR N I ES AT RT AR TI REMH ERA JT A AE EMRE 0 TER EV VELA HERA Jo VPN ZE TUJE Ki K BABI METLO j i
25. 4 Je x IN o gt gt od oh 2 x E m 4 M A HA Z De gt rr fo rg ry gt P gt dijo gt LA E DB F A Mo Ni SI N do 0 N r gt EE 9 HEA o Y ro qu de Ju N a A iN 9 obor o kru A IL x Y ol T N JE o oft A gt M gt m m nik JMB N N olf ofr k 4 gt oft Et u Zlo X re N Hu G do 2 rr ty ol N n X oh S r x oft gt m gt olf m oft fo rl fo Cri EL ED o re No ap gt mr E ci Tr Has Nr Kad r o rr gt N Ku 4 ol njo SHE rr o ES z IN gt m off X rue gt oft A ARAA A FA 827 E E asa Z AES Hel Pale VA E AAA SAE SHd E SAAE ABB WE ad sol sla SB ALAA Beh olej ARENA AGUA ze PL ALIPAE SAT HEA HALE ABS SAGE Ads FEES go RA aid gt kt so ek mat LU ZE old bik L 2 ES X de fr o SE 50
26. de i ime dikkat edin E ya kutusunun d na daha ba ka y k ba lanmamal d r S z konusu motorlu arac n izin verilen toplam y kl a rl a lmamal d r Motorlu arac n reticisinin maksimum at a rl yla ilgili talimatlar na uyulmal d r Uygun tavan y k n n hesaplanmas Portbagaj a rl e ya kutusu a rl y k a rl uygun tavan y k S r h z ta nan y ke ve elbette ilgili resmi h z s n rlar na uygun olmal d r Aksi y nde h z s n rlamas olmad nda maks 130 km s h z neriyoruz Herhangi bir t r y k ta rken s z konusu arac n h z i in yol durumu yol y zeyi trafik ko ullar r zgar vs g z n nde bulundurulmal d r E ya kutusu zellikle k aylar nda dikkatli bir ekilde temizlenmeli ve bak m yap lmal d r E ya kutusu y zeyine zarar verebilecek alkol ama r suyu veya amonyak katk lar i ermeyen bir su zeltisi ve standart temizleme s v s kullan n E ya kutusunu temizlemek i in standart kokpit spreyi kullanmay n Kilitler sprey ya lay c yla ya lanmal d r e ya kutusunun plastik y zeyine ya lay c temas etmemelidir Esya kutusunu kullan rken a a dakilere dikkat edin S z konusu arac n y ksekli i 70 cm ye kadar artabilir kullan lan portbagaja ba l olarak Al ak garaj giri lerine genel olarak al ak alanlara ve al ak dallara vs dikkat edin
27. R zgar g r lt s olu abilir Otomatik araba y kamaya girmeden nce e ya kutusu ve portbagaj s k lmelidir talimatlara ek olarak s z konusu portbagaj s z konusu arac n kullan m talimatlar na dikkat edilmelidir Yak t ekonomisi ve di er yol kullan c lar n n g venli i a s ndan kullan lmad nda e ya kutusu ve portbagaj s k lmelidir Kendi g venli iniz i in arac n zla birlikte kullan lmas onaylanm test edilmi rne in GS testinden ge mi portbagajlar kullan lmal d r A r kald rma kuvveti olu turmamak i in e ya kutusu yol izgisine a l de il paralel monte edilmelidir Ara reticisinin aksi y nde herhangi bir talimat olmamas duru munda ve arac n zelliklerine uygun olarak e ya kutusunun apraz gergileri aras ndaki mesafe m mk n oldu unca geni ancak montaj sisteminin ayar aral nda olmal d r E ya kutusunun sabitleme siste mindeki de i ikliklere rne in ek matkap delikleri izin verilmemek tedir Bu kullan m talimatlar s z konusu arac n kullan m talimatlar yla birlikte bulundurulmal ve kullan l rken ve seyahat halindeyken ara ta ta nmal d r Montaj setleri ve e ya kutusundaki de i ikliklerin yan s ra retici taraf ndan sa lananlar d ndaki yedek par a ve aksesuarlar n kullan lmas reticinin maddi hasar veya kazalar i in garanti ve sorumlulu unun ortadan kalkmas n
28. Thule Roof Box gt Security q OS years warranty yy Jahre Garantie gt ans de garantie a os de garantia www thule com 3DF 16 20130701 Bring your life 1801816400 thule com GB Security regulations Check at regular intervals depending on the state of roads both before and during each journey that the roofbox is firmly fixed to the roof rack the load adequately secured the roofbox locked and the key removed from the lock Inadequately secured loads and incorrectly mounted roof racks and roof boxes can come loose during a journey and cause serious accidents Ensure you give due consideration to the change in height and drive be haviour side wind sensitivity corner and braking behaviour of the given vehicle when a roof rack and or roofbox is are mounted and above all loaded No further loads may be attached to the outside of the roof box The total permissible laden weight of the given motor vehicle may not be exceeded The instructions of the motor vehicle manufacturer in respect of the maximum roof weight must be observed Calculation of available roof load Weight of roof rack weight of roofbox weight of payload available roof load The speed driven must be suited to the load to be transported and of course to all relevant official speed limits In the absence of any speed limits to the contrary we recommend a max s
29. TNV UTAYKA I PA TN opopts Ext c and tic rapo cec odnyies yp on TpEne1 va 00 n 6006 zpoooyx TOTOOETNONG 6 066 OTIC ELTOVPYIAG Tov Sedop vov oyrjuaroc 1 26 6 KAL MV 6 6210 TOV VT OITOV 06ny v n HTAYKO I PA Kat y 0000 6 TP TEI va APOLPOVVTAL OTAV dev XPNOGILOTOLOVVTOL Ta Tn dien AGPG EIO TPETEI va YPNGULONOLE TE OKYLMONUEVE T y 0 6 KATA GS ot OTOLEG ETLTP TETOL 7 0 76 06 GE GVV VAGHO HE TO OXTLG va ATOP YETE TO 6 6 VTEPBOMKOV avdwaons n TPETEL va TOTO ETEITOI TApPAAANAG Tn dlev0vvon Tov POHOV Kat yovia TEPITTOON O NYL V AT TOV KATAOKEVAOTI YLA TO AVTIOETO KOL GE OVUHOPYOGN HE TIG OU OX LATOS N AT OTAON OTIC EYK POLEG P POVOEG OKO C TNG GX PAG TPETEL va s vat 600 TO OVVAT LEYOAO EDT va vrep aivei to EDPpoc TOV OVOTIJUATOG tono0 mons 0
30. s x 2 fa Yh Zu 3 K UL mg y gt N Lo rje t Ja LER Ho Y A M Je E mW IN n w N gt ZA 4 n NI J E ol of k x A opt gt Jo M Z de E le M oft X dx ja gt N of Je 4 2 W N Ku te allo b y e ele da aa mo KU pu ta W ob do M M oki M o ul obo M M je N x 2 Jo 42 A fo Su ai Hr go q i 2 9 i M Ho A cir Je me oll Am M gt oft gt py M A ro di K w A o gt L PE E J T A ni bee NN nuje on ri ox JB G M H y rde o Ex ki oft o N E e mo foto M M gt 20 de pal y a aln pi Ji a 0 alo gt af M NE oz 1 nuja o cH om 12 co 0 x 2 gt oo la hu 2 G o go ju o El ele ofo O JE olu ly or JE L ala ch M N oft 0 ke N y gl o a 3 X ti tr O 479 ARAS 7 Be A YT BE SPE 9 A m ja E oft gt gt u 4 9 JE 2 A gt X to E x N o tom fu 29 nt N x ES A A HA UM oar M Ex Aro Xd ju alo y Y E BAS t ha N y x uh E Y 2 Jo kt A gt
31. Pia TO AUTO va 70761 07 01 H VO vepo CLYI OLOJEVOD VYPO 0 016 106608 0 EVKOVTIKO lt Le avridern TEpiTToOGN y ETIP VELO TAG ev yerar va VTOGTEI KATAGTPOGAJ Twa 1 0 0 6 TNS TUPUKU O LE VO 70 6 0 KOV VO 609 016 0 yia 2 6 OL KXEL ANI G 0 Avraivovror pe 2 6 GTP L JATAVTIKO dev TP TEL VU 0 va EDOEL GE ETAYI TNV TAGOTIKY ETIP VELO TAG Kar TN xp on TNS 6 XETE VT YM TU E To yoc Tov EK GTOTE yr opel va av ndei 6 6 70 ex av doya HE TN 6 7 opophs No7poogXE E TIG 266 ELGO OVG GE YOPOVG OTAOLEVONG TA ya d vyn YEVIKOG TA 9 GE Xau mAO Dos K T va 06 Ayo a pa 0 6 0 68 Eva AVTOKIV TOV TP TEL va
32. del box portabagagli Se le chiavi vengono smarrite o se risultano difettose per richiederne la rapida sostituzione si consiglia di trascrivere il numero della serratura e quello della chiave Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni o inci denti derivati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso da modifiche apportate a singoli componenti o dall utilizzo di pezzi di ricambio diversi da guelli originali del produttore 1801816400 E Reglas de seguridad Compruebe antes de y durante cada trayecto regularmente en funci n del estado de la pista si el cofre de techo est bien montado sobre las barras portaequipajes la carga suficientemente asegurada el cofre cerrado y la llave quitada Una carga mal asegurada o unas barras portaequipajes y cofre incor rectamente fijados pueden soltarse durante el trayecto y ocasionar graves accidentes Considere la altura modificada de su veh culo y los cambios en el comportamiento durante la conducci n sensibilidad al viento lateral respuesta de frenado y en curvas con el cofre y las barras portaequipajes montadas y en particular cargadas En la parte exterior del cofre no deben amarrarse otras cargas No debe sobrepasarse el peso total permitido del veh culo motorizado Deben atenderse las instrucciones del fabricante del veh culo en rel aci n a la carga m xima del techo C lculo de la carga de techo existente Peso de las barras portaequipajes
33. guesto scopo utilizzare una soluzione a base di acgua e detergente comune privo di alcool cloro o ammoniaca che potrebbero danneggiare la superficie del box Per la pulizia del box non impiegare gli spray in commercio per la pulizia dell abitacolo Lubrificare le serrature con un lubrificante in spray evitare che il lubrificante entri in contatto con la superficie in plastica Per Pimpiego del box portabagagli osservare quanto segue Valtezza del veicolo pu aumentare fino a 70 cm a seconda del tipo di barre portatutto entrate basse dei garage i passaggi stretti 1 rami bassi ecc pos sono costituire una fonte di pericolo Durante la guida possibile che venga prodotto del rumore causato dall impatto con il vento Negli impianti di lavaggio automatici rimuovere il box portabagagli e le barre portatutto Oltre alle avvertenze contenute in queste istruzioni per l uso os servare le prescrizioni contenute nelle istruzioni di montaggio delle barre portatutto e in quelle delle istruzioni operative del veicolo risparmiare carburante e per ragioni legate alla sicurezza degli altri utenti della strada smontare il box portabagagli e le barre portatutto se non vengono utilizzati Ai fini della propria sicurezza utilizzare solo barre portatutto col laudate ad es con omologazione GS che siano adatte al veicolo impiegato Per evitare un alterazione della tenuta di strada forze di po
34. istiti i odr avati pogotovo tijekom zimskih mjeseci Za tu svrhu upotrijebite otopinu vode i standardnog sredstva za pranje bez alkohola izbjeljiva a ili aditiva amonijaka kako se krovna kutija ne bi o tetila Preporu ujemo da ne upotrebljavate standardne cockpit sprejeve za i enje krovne kutije Brave treba podmazivati sprejem za podmazivanjem sredstvo za podmazivanje ne smije do i u kontakt s plasti nom povr inom krovne kutije Pridr avajte se sljede ih uputa prilikom uporabe krovne kutije Visina vozila mo e se pove ati za najvi e 70 cm ovisno o krovnom nosa u koji koristite Pazite na niske gara a op enito niske prolaze nisko granje itd Mo e do i do stvaranja zvuka Prilikom pranja auta u automatskoj auto praonici najprije mor ate skinuti krovnu kutiju i krovne nosa e UZ upute morate tako er obratiti pa nju na upute o monta i krovnog nosa a te na upute o upravljanju vozilom Radi u tede goriva te sigurnosti ostalih sudionika u prometu po eljno je skinuti krovnu kutiju i krovne nosa e ukoliko ih ne koristite Za va u vlastitu sigurnost koristite samo testirane krovne nosa e npr GS testom koji odgovaraju i propisani su za Va u vrstu vozila Kako biste izbjegli stvaranje prekomjernog podtlaka uslijed krivog nagiba krovnu kutiju treba montirati paralelno s koln ikom a nikako pod kutom Ako proizvo a vozila nije dostavio
35. k i v j utt Jumta k rba uzman gi j izt ra un j uztur it pa i ziemas m ne u laik im m r im izmantojiet tikai dens un standarta mazg anas idrums kas nesatur alkoholu balin anas l dzek a vai amonija piedevas jo pret j gad jum jumta k rbas virsma var tikt saboj ta L dzu neizmantojiet nek dus standarta kab nes aerosolus jumta k rbas t r anai Sl d i jaieello ar izsmidzin mo smerviela nav pie aujama sm rvielas non k ana saskar ar jumta k rbas plastmasas virsmu Tati emiet v r kad izmantojat jumta k rbu Konkr t transportl dzek a augstums var palielin ties l dz 70 cm atkar b no izmantot jumta bag nieka Uzmanieties no zem m gar as ieej m zem m ej m visp r zemu eso iem zariem utt tikt rad ts v ja troksnis Izmantojot autom tisko automa nas mazg anas iek rtu s kum ir j no em jumta k rba un jumta bag nieks Papildus m lieto anas instrukcij m pien c ga uzman ba j velta ar konkr t jumta bag nieka uzst d anas instrukcij m un konkr t transportl dzek a ekspluat cijas instrukcij m Degvielas taup bas nol kos un citu ce a lietot ju dro bai jumta k rba un jumta bag nieks ir j no em kad netiek izmantoti J su pa u dro bai j izmanto tikai p rbaud ti piem ram GS p rbaud ti jumta bag nieki kas ir autoriz ti izmanto anai savienojum ar j s
36. mk n tal lhat Javasoljuk hogy jegyezze fel a z r s kulcssz mot hogy az elveszett vagy meghib sodott kulcsok helyett a lehet leghamarabb rendelhes sen p tl st A gy rt nem felel a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa az alkatr szek megv ltoztat sa vagy a gy rt eredeti p talkatr szei helyett egy b alkatr szek haszn lata k vetkezt ben keletkezett k rok rt s balesetek rt 1801816400 11 GR Kavovicpoi aopaisiac EXA yyete GE TAKTIKA av doya HE Tv TOV POLOV TPIV 600 KOL KATA L PKELO K DE 0 6 OTIN etvon OTEPEWLEVN OTN OX PU TNG TO n HTOYKOCI PA siva K EI OJUEVI OTI TO K EL I EYEL 06 and mv K EV OPIG Mn enapkog acpadtop va AuvBacp va TOTOBETNUEVEG GY PEC OPOPNG KAI HITAYKO I PEG EV EXETAI VA YAAAPOGOVV KO TN L PKELO KOL va TPOKAAEGOVV coBap OpovrioTe va AGBETE EOVTOG THY GTO VWOG TV OOtKT 1 60 GTOVG T EVPIKOVG AV LOVG 6 010006 OTIC KATH THY TE NON OU EKGOTOTE OX LLATOG TOTOBETE TOL
37. na V ka vozidla se m e zv it a o 70 cm podle pou it ho nosi e Zvyste pozornost p i n zk ch vjezdech do gar nebo n zk ch pr jezdech p i n zko vis c ch v tv ch atd V tr m e zp sobit zv en hladiny hluku b hem j zdy P i pou it automatick my ky automobil mus b t st e n box a nosi demontov ny Pros me dbejte vedle pokyn v tomto n vodu k pou it tak daj v n vodu pro mont nosi e a n vodu k pou it vozidla 8 ohledem na sporu energie a na bezpe nost ostatn ch astn k silni n ho provozu by m ly b t st e n box a nosi demontov ny pokud se nepou vaj Pro Va i bezpe nost byste m li pou vat pouze testovan nap schv len GS a pro Va e vozidlo schv len st e n nosi e Aby nedo lo k n r stu vztlakov ch sil je nutn st e n box namontovat bez hlu n b hu co nejv c rovnob n ve sm ru j zdy Pokud neexistuj odli n po adavky ze strany v robce vozidla a dan skute nosti specifick pro vozidlo to umo uj m la by b t zvolena nejvy mo n vzd lenost mezi nosn mi ty emi nosi e kter ale mus b t v souladu s rozte nastaven mont n ho syst mu Nezapome te pros m e zm ny upev ovac ho za zen st e n ho boxu nap dodate n otvory nejsou povoleny Tento n vod k pou it by m l b t uschov n a p ev en spolu s n
38. ot zky Toto BA slo m ete n js na t tku ktor sa nach dza na vrchnej vn tornej strane stre n ho boxu Aby sa zaistilo e m ete vymeni ak ko vek straten alebo chybn k e o najr chlej ie odpor ame aby ste si poznamenali sla z mku a k a V robca nie je zodpovedn za ak ko vek kody alebo nehody ktor sa m u vyskytn ako v sledok nes ladu s t mito pokynmi na pou vanie zmien vykonan ch na dieloch alebo ak ko vek diely ktor sa odli uj od origin lnych dielov od v robcu SLO Varnostni predpisi Pred vo njo se vedno prepri ajte da je stre ni kov ek trdno pritrjen na stre ni prtlja nik da je tovor dobro pritrjen da je stre ni kov ek zaklenjen in da so klju i izvle eni Med vo njo preverjanje ponovite v primernih asovnih intervali glede na stanje vozi a Nezadostno pritrjen tovor ali nepravilno pritrjen stre ni prtlja nik ali stre ni kov ek se lahko med vo njo sname in povzro i hudo nesre o Upo tevajte spremenjeno vi ino in spremenjene vozne lastnosti voz ila kadar na strehi prevaZate stre ni kov ek Vozilo je bolj ob utljivo na bo ni veter vijuganje naglo zaviranje pa lahko povzro i zdrs vozila Na zunanji strani stre nega kov ka ni dovoljeno dodajanje tovora Nikoli ne prekora ite najve je dovoljene obremenitve strehe va ega vozila ki jo dolo a proizvajalec vozila v navodilih za uporabo Dolo anje obremenitve stre
39. rodar sensibilidade a ventos laterais comportamento nas curvas e nas frenagens com o rack e ou bagageiro de teto montado s e carregado s N o poss vel acondicionar cargas adicionais fora do bagageiro de teto O peso total permitido para o ve culo n o pode ser ultrapassado De vem ser observadas as instruc es do fabricante do ve culo sobre o peso m ximo da carga que pode ser transportada no teto C lculo do peso dispon vel para carga a ser transportada no teto Peso do rack de teto peso do bagageiro peso da carga peso disponivel para a carga a ser transportada no teto A velocidade ao ve culo deve ser adequada carga transportada e obvia mente aos limites de velocidade oficiais Na falta de qualquer limite de velocidade diferente recomendamos uma velocidade m x de 130 km h Quando estiver transportando qualquer tipo de carga a velocidade com a qual o ve culo conduzido deve levar em conta todas as condig es que prevalecem no momento tais como condig es da estrada irregularidades no piso condic es de tr fego ventos etc O bagageiro de teto deve ser cuidadosamente limpo e conservado em particular durante os meses de inverno Para esse prop sito use ap enas uma soluc o de gua e detergente sem aditivos base de lcool alvejante ou am nia caso contr rio a superf cie do bagageiro pode ser danificada N o use silicone em aerossol para limpar o bagageiro de teto As travas devem ser lubr
40. takboxens fastanordning t ex extra bor rhal ej ar tillaten Denna bruksanvisning skall f rvaras och medf ras tillsammans med bilens instruktionsbok Alla andringar av monteringssatser och pa takboxen som anvandningen av andra reservdelar eller tillbeh r n tillverkarens leder till att tillverkarens garanti och ansvar for skador pa material eller olyckor f rfaller F lj d rf r anvisningarna i denna bruksanvisning och anv nd endast medf ljande originaldelar Skulle delar ga forlorade eller slitas ut anv nd endast originalreservdelar som kan best llas av terf rs ljaren eller tillverkaren For att s kerst lla en snabb reservdelsleverans och undvika tidskr vande reklamationer ber vi dig att alltid ange BA Nr vid best llning av re servdelar respektive f rfr gningar Detta BA Nr sitter p en dekal som ar fast pa takboxens verdel For att kunna erhalla en sa snabb ers ttning av forlorade eller defekta nycklar som m jligt rekommenderas att las och nyckelnummer antecknas Tillverkaren ansvarar ej for skador och olyckor som uppstatt genom missaktande av bruksanvisningen ndring av delar eller anv ndning av andra delar n originalreservdelar fr n tillverkaren FIN Turvallisuusm r ykset Tarkasta aina ennen liikkeellel ht samoin kuin sopivin v liajoin ajo radan kunnosta riippuen matkan aikana seuraavat asiat kuljetuslaatikko on kiinnitetty moitteettomasti taakkatelineeseen kuorma on kiinnit
41. vo dem k pou it vozidla Ka d zm na na mont n sad a na st e n m boxu stejn jako zm ny na n hradn ch d lech a na prvc ch p slu enstv v etn t ch od v robce vede k tomu e zanik z ruka v robce t kaj c se nehod a po kozen materi lu Dodr ujte p itom p esn pokyny k pou v n pou vejte pouze dodan origin ln d ly Pokud dojde ke ztr t nebo opot eben d l pou vejte pros m pouze origin ln n hradn d ly kter jsou k dost n u odborn ho prodejce nebo u v robce K zaji t n rychl ho z sobov n n hradn mi d ly a vyvarov n se asov n ro n komunikace V s pros me o uv d n objednac ho sla BA NR v p pad ve ker ch objedn vek n hradn ch d l p p dotaz Toto slo BA Nr se v dy nach z na samolepic m t tku um st n m na st e n m boxu Aby bylo mo n v p pad ztracen ch i po kozen ch kl po adovat co nejd ve n hradu doporu ujeme V m pozna it si sla z mku a kl e V robce neru za kody a nehody zp soben nedodr en m pokyn v n vodu k pou it zm nami d l nebo pou it m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l v robce 1801816400 SK Bezpe nostn nariadenia V pravideln ch intervaloch v z vislosti od stavu ciest skontrolujte pred a po as ka dej jazdy e je stre n box pevne upevnen k stre n mu nosi u n klad je adekv tne
42. zabezpe en stre n box je zamknut a kl ik vytiah nut zo z mku Neadekvatne zabezpe en n klady a nespr vne namontovan stre n nosi e a stre n boxy sa m u po as jazdy uvolni a sp sobit v ne nehody Zaistite e budete brat patri n ohlad na zmenu vo v ke a spravani sa pri of rovan citlivos bo n ho vetra spr vanie sa pri zat an a brzden dan ho vozidla ke je namontovan stre n nosi a alebo stre n box a okrem toho je e te aj naplnen K vonkaj ej strane stre n ho boxu nem ete upev ova iadne al ie n klady Celkov povolen nalo en za a enie dan ho motorov ho vozidla sa nem e prekro i Mus te dodr iava pokyny v robcu motorov ho voz idla vz ahuj ce sa na maxim lne za a enie strechy V po et dostupn ho stre n ho n kladu Hmotnos stre n ho nosi a hmotnost stre n ho boxu hmotnost u ito n ho za a enia dostupn stre n n klad Rychlost jazdy sa mus prisp sobit prepravovan mu n kladu a pravda e v etk m pr slu n m ofici lnym r chlostn m obmedzeniam V pr pade neexistencie ak chkolvek r chlostn ch obmedzeni odporti ame max rychlost 130 km h Ked prepravujete akykolvek typ nakladu musite pri rychlost dan ho vozidla v ak brat do vahy v etky existuj ce podmienky ako napriklad stav cesty povrch cesty stav cestnej premavky vietor atd Stre n box sa mus opatrne isti a udr ia
43. 6 TI dev ETITPETOVTAI 01 aAAay c T X EMUT OV TP TEC GTO ODOTIN UA OTEP MONG TNG 6 0 000686 o nyies ypijonc TPETE va ramnpodvtai HA I ue odnyiec YELPLOLLOD TOV EK GTOTE 0 6 KAI VU LETOP POVTOL HE TO OXTLO YPNGYLOTOLE TOL KO THY Tov dpojo H 7 70 ONOLAGSNTOTE 020 6 OTA GET TOTOOETNONG O TV KUB C T XPNON AVTOAMIKTIKOV Y A EGOV nov EV TOP XOVTOL AT TOV KATUGKEVAGTN da 6 GE napaypapr EYYONONG TOV KATAOKEVOOTI KOL TG 0 6 TOV y a OTOIB TJTOTE VAKY pia 1 at ynua Kard TpETEI va TIPEITE yp upa TIG TAPOBGEG o nyies XPNONG va YPNGYLOTOLE TE TA yvijoia e apr paTa TOV TAPEXOVTAI Le TEPITTOGN anwAe ag T P op c eEaprnu tov TPETEL va TA AVTIKATAOTI OETE 0 pe YV CIO OTOIA UTOPEITE VU ATOKTIJOETE AT EI IKO YOV P LTOPO 1 AT TOV KO OOKEUOOTT Tia va eE0opaMotsi y TAYHTATN Tpop deta AVTAAMAKTIKOV KOL yta VA ATOPDYETE TA Xpovo pa epor ara Oa BEAGLE va Mi oovue va avap pete Aey uevo No k Be pop Tov TAPAYyEAVETE AVTAAAKTIKA 1 kade Popa TOV LATVTOVETE KATOLO EP TN
44. LO AVTOG o 10 66 No Bpioxetar og EVA AVTOKOAANTO GTO EGOTEPIKO TOV ET VO L POVC TNG UTAYKO IEPAG Tia va eE0opaMotsi ott AVTIKATAOTAGN K DE yau vov Y AUTTOHUTIKO K EL LOD da y vet 600 VVATO ypnyop tepa OUVIO OULLE VA KATAY P AVETE 10 6 KAEI APIG TOV K EI L V 6 6 dev zival VTEVOVVOG yia oTOLA TOTE CHG 1 ATOYNHA uropei va TPOKVYEL HE TIG TAPO GEC 0 6 70 6 A vo G OYOV zov 007 07 0 0 GE E OPTHOTA 1 A6y0 0 6 6 un 7 6 E APTNU TOV Tov KUTUGKEVUGT TR G venlik D zenlemeleri Her yolculuktan nce ve yolculuk sirasinda yolun durumuna gore esya ta y c n n portbagaja s k bir ekilde tutturuldu unu y k n yeterli bir ekilde sabitlendi ini e ya ta y c n n kilitli oldu unu ve anahtar n kilitten kart lm oldu unu d zenli aral klarla kontrol edin yi sabitlenmemi y kler ve yanl monte edilmi portbagaj ve e ya ta y c lar yolculuk s ras nda gev eyebilir ve ciddi kazalara neden olabilir Bir portbagaj ve veya e ya kutusu monte edilmi oldu unda ve hepsinden nemlisi y kl oldu unda arac n y k ve s r davran ndaki yan r zgar hassasiyeti viraj alma ve frenleme davran
45. Peso del cofre de techo Peso de la carga Carga del techo existente La velocidad debe adaptarse a la carga a ser transportada y evidentemente a todas las limitaciones vigentes de velocidad En tanto no existan limites de velocidad diferentes recomendamos una velocidad maxima de 130 km h La velocidad del vehiculo durante el trasporte de cargas debe adaptarse a las condiciones reinantes tales como estado de la carretera y del asfalto o pavimento tr fico viento etc El cofre de techo debe limpiarse y cuidarse esmeradamente sobre todo durante los meses invernales Utilice exclusivamente para ello una soluci n de agua y un detergente habitual en el comercio que no contenga alcohol cloro o amoniaco pues de lo contrario puede deteriorarse la superficie del cofre portaequipajes No emplee ning n aerosol comercializado para la limpieza del cofre Las cerraduras deben engrasarse con un lubricante pulverizado el lubricante no debe entrar en contacto con la superficie de plastico Por favor tenga en cuenta durante el uso del cofre de techo altura del veh culo puede aumentar hasta en 70 cm en funci n de las barras soporte Atenci n con las entradas bajas de garajes o puentes de escasa altura ramas de rboles etc Pueden producirse ruidos provocados por el viento Para el uso de una instalaci n de lavado autom tico hay que quitar el cofre de techo y las barras portaequipajes Adem s de las indicac
46. a kov ek namestite im bolj vzporedno vozi u Kadar proizvajalec vozila ne zahteva druga e pritrdite pre ne palice stre nega prtlja nika im bolj narazen vendar e vedno v dosegu nastavljivih pritrdilnih enot Vrtanje dodatnih lukenj zamenjava pritrdil oziroma kakr na e koli predelava stre nega kov ka ni dovoljena Ta navodila shranite skupaj z navodili za uporabo vozila in jih vozite vedno s seboj Vsaka predelava monta nih kompletov in stre nega kov ka ali uporaba nadomestnih delov ali dodatne opreme drugih proizvajalcev izni i garancijo proizvajalec pa ni odgovoren za materialno kodo ali nesre e ki bi zaradi tega nastale Zaradi tega vedno upo tevajte ta navodila in uporabljajte le prilo ene originalne dele e se deli obrabijo ali jih izgubite uporabljajte le originalne na domestne dele ki jih dobite pri svojem prodajalcu ali pri proizvajalcu Za hitro naro anje in prepre itev zamudnega iskanja vas prosimo da pri naro anju nadomestnih delov navedete Stevilko BA Ta tevilka BA je napisana na nalepki ki je name ena na zgornjem delu kov ka Zapi ite si tudi tevilko klju a in klju avnice da boste lahko v prim eru da se klju izgubi ali pokvari hitro naro ili novega Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za kodo in nesre e ki nas tanejo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo spreminjanja delov ali uporabe neoriginalnih nadomestnih delov 1801816400 10 HR Pravi
47. a neden olacakt r Bu nedenle kullan m talimatlar na harfiyen uymal s n z ve sadece orijinal yedek par alar kullanmal s n z Par alar n kaybolmas veya a nmas durumunda zel bir sat c veya reti cisinden temin edilen orijinal yedek par alar kullan lmal d r Yedek par alar n h zl temin edilmesi ve sorgularla vakit kaybedilmem esi i in yedek par a sipari inde bulunurken veya bir soru sorarken BA Numaras n belirtmenizi isteyece iz Bu No e ya kutusunun i st k sm ndaki bir etikette bulunabilir Kaybolan veya ar zalanan anahtarlar m mk n oldu unca h zl bir ekilde de i tirebilmeniz i in kilit ve anahtar numaralar n not etmenizi tavsiye ederiz Bu kullan m talimatlar na uyulmamas reticinin orijinal yedek par alar d nda herhangi bir par a kullan lmas veya par alarda de i iklik yap lmas durumunda retici herhangi bir hasar veya kazadan dolay sorumluluk kabul etmeyecektir 1801816400 12 TEPER AT AKT JE 323830 2 1 ESK R NA SE KES HAS BJ Mrs RAE AR Mm ALEF ETA ETE E ENE TLE VI JR RJE HEL F BEYE RRE a PEN SP BI RLANAE TPE BURE SAN ZE TR EYE DAE KYMIN FS A
48. abagagli sia fissato saldamente alle barre portatutto il carico sia assicurato a sufficienza il box sia chiuso e la chiave non inserita Se il carico non assicurato a sufficienza o le barre portatutto e il box non sono fissati correttamente sussiste il pericolo che durante la guida possano staccarsi causando gravi incidenti Ouando le barre portatutto o il box portabagagli sono montati e soprat tutto guando sono carichi tenere in considerazione le mutate dimensioni in altezza e la differente tenuta di strada del veicolo sollecitazione dovuta a vento trasversale tenuta in curva e comportamento in frenata Non ag giungere carichi ulteriori sopra il box portabagagli Non superare il peso complessivo ammesso del veicolo Rispettare le indicazioni del produttore del veicolo relativamente al carico massimo sul tetto determinazione del carico effettivo sul tetto peso delle barre portatutto peso del box portabagagli peso del carico carico effettivo sul tetto Adattare la velocita al peso del carico da trasportare e ovviamente ai limiti di velocita in vigore Se non valgono limiti di velocita differenti si con siglia di mantenere una velocita massima di 130 km h Durante il trasporto del carico adattare la velocita del veicolo alle condizioni della strada a quelle del manto stradale al traffico alle condizioni atmosferiche ecc Pulire e tenere curato serupolosamente il box portabagagli special mente nei mesi invernali A
49. b m m s l dzam jums nor d t t saukto BA Nr kad j s pas t t rezerves da as vai jums ir k das aubas is BA Nr ir atrodams uz uzl mes kas atrodas jumta k rbas aug pus Lai nodro in tu ka j s p c iesp jas tr k varat aizvietot jebkuras pazudu as vai boj tas atsl gas m s jums iesak m pierakst t sl dzenes un atsl gas numurus Ra ot js nenes atbild bu par jebkuru boj jumu vai nelaimes gad jumu kas var rasties k rezult ts o lieto anas instrukciju neiev ro anai izmai u veik anai da m vai izmantojot da as kas nav ece razotaja originalas dalas 1801816400 LIT Saugos taisykles Reguliariai tikrinkite priklausomai nuo keli b kl s prie kelion ir jos metu ar stogo deZe yra tvirtai pritvirtinta prie stogo stovo atitinkamai pritvirtintas krovinys stogo d u rakinta o raktelis i imtas i spynos Nepakankamai pritvirtinti kroviniai ir netinkamai sumontuotos stovo bei stogo d s kelion s metu gali nukristi ir d l to gali jvykti sunkus nelaimingas atsitikimas sitikinkite kad skiriate ypating d mesi transporto priemon s auk iui ir vairavimo b dui jautrumui oniniam v jui elgesiui atliekant pos kius ir stabdant kai yra sumontuoti bei pakrauti stovo stovas ir arba stogo d Daugiau negalima pritvirtinti krovini prie stogo d s Negalima vir yti bendrojo leid iamo transporto priemon s variklio pakrauto svorio Reikia laikyt
50. bevestiging worden gekozen Een verandering bijvoorbeeld extra boringen van de bevestigingsinrichting van de dakbox niet is toegestaan Deze gebruiksaanwijzing moet bij de gebruiksaanwijzing van het voertuig worden bewaard en meegenomen Door elke verandering aan de bevestig ingen en aan de dakbox zelf alsook door gebruik van reserveonderdelen en toebehoren van andere fabrikanten vervalt de garantie en aansprakelijk heid van de fabrikant voor beschadiging van het materiaal en ongevallen Volg daarom deze gebruiksaanwijzing op en gebruik alleen meegeleverde originele onderdelen Bij verlies of onbruikbaar raken van onderdelen alleen originele reserveonderdelen gebruiken die u kunt bestellen bij uw specialist of bij de fabrikant Vermeld ten gunste van de leversnelheid en ter voorkoming van tijdrovend telefoneren bij alle bestellingen en vragen het BA NR Dit BANr is vermeld op een sticker in de bovenkant van de dakboxdeksel Om sleutels zo snel mogelijk na te kunnen vervangen is het raadzaam om de slot en sleutelnummers ergens te noteren De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadiging en ongelukken die ontstaan door nietinachtneming van de gebruiksaanwijzing veran deren van onderdelen of het gebruik van andere onderdelen dan de originele reserveonderdelen I Norme di sicurezza Prima e durante ogni guida e a intervalli di tempo regolari a seconda delle condizioni del piano stradale accertarsi che il box port
51. d uteslutande en l sning bestaende av vatten och ett reng ringsmedel som finns i handeln utan alkohol klor eller ammoniaktillsats eftersom detta leder till att takboxens yta skadas Anv nd inte cockpitspray som finns i handeln f r reng ring av tak boxen Lasen skall sm rjas med ett spraysm rjmedel sm rjmedel far ej hamna pa plastytan Observera f ljande vid anv ndningen av takboxen Bilh jden kan ka med upp till 70 cm beroende p lasth llare Var forsiktig vid djupa garageinfarter eller l ga viadukter lagt h ng ande grenar etc _ Vinden kan orsaka oljud Ten automatisk biltv tt skall takboxen och lasthallaren avmonteras Ut ver anvisningarna i denna bruksanvisning skall ven lasth llarens monteringsanvisning och biltillverkarens instruktioner observeras F r att spara energi och f r andra trafikanters s kerhet skall takboxen och lasth llaren monteras av n r de inte anv nds F r din egen s kerhet skall endast godk nda lasthallare t ex GS godk nda som r till tna p din bil anv ndas F r att f rhindra att takboxen lyfts upp t skall den monteras utan lutningsvinkel sa parallellt som m jligt med k rbanan S vida inga andra instruktioner fran biltillverkaren f religger och de bilspecifika f ruts ttningarna tillater det skall ett sa stort avstand som m jligt mellan r ckena h llas inom den variabla inf stningsomr de Observera att en ndring av
52. dczas jazdy Najwa niejsze zmiany to wieksza wrazliwos na boczny wiatr zmiana zachowanie sie podezas pokonywania zakretow i hamowania Na zewnetrznej stronie boksu dachowego nie wolno umieszcza adnych dodatkowych adunk w Nie wolno przekracza ca kowitej dopuszczalnej masy samochodu ani adowno ci dachu podanej w instrukcji auta Ustalenie planowanego obci enia dachu Masa belek bazowych masa boksu dachowego masa adunku planowane obci enie dachu Pr dko jazdy musi by dostosowana do masy przewo onego adunku i oczywi cie do wszystkich obowi zuj cych lokalnie ogranicze pr dko ci Przy braku innych ogranicze pr dko ci zalecamy maksymaln pr dko jazdy 130 km h Zawsze jednak pr dko jazdy podczas transportowania ka dego adunku musi uwzgl dnia panuj ce na drodze warunki takie jak stan drogi rodzaj nawierzchni nat enie ruchu si a wiatru itp Boks dachowy powinien by starannie czyszczony i konserwowany szczeg lnie w zimie Do tego celu u ywa nale y wy cznie roztworu wody i dost pnego na rynku rodka do mycia bez dodatk w w postaci alkoholu chloru lub amoniaku W przeciwnym razie powierzchnia boksu dachowego mo e ulec uszkodzeniu Nie nale y stosowa do czyszczenia boks w adnych dost pnych w handlu rodk w w spray u do kokpit w Zamki powinny by smarowane rodkiem smarnym w aerozolu a rodek ten nie powinien dostawa sie na powierzchni z tworz
53. domai prie i naudojimo instrukcij taip pat skirkite ypating demesj stogo remo montavimo ir transporto priemon s veikimo instrukcijoms stogo d nenaudojama d l degal ekonomijos ir kit eismo dalyvi saugos reik t nuimti Savo pa i saugumui tur tum te naudoti tik testuotus pavyzd iui testuotus GS stogo stovus kuriuos leid iama nau doti kartu su transporto priemone Norint i vengti per didelio k limo j g susidarymo stogo d tur t b ti sumontuota lygiagre iai su kelio linija o ne kampu transporto priemon s gamintojo instrukcijose ir atsi velgiant transporto priemon s specifik n ra joki prie taravim atstumas tarp stovo skersinio statrams io tur t b ti kaip galima didesnis bet montavimo sistemos nustatyto diapazono ribose At minkite kad stogo d s fiksavimo sistemos keitimai pavyzd iui papildomai i gr tos skyl s neleid iami Kartu su iomis naudojimo instrukcijomis reikia laikytis transporto priemon s veikimo instrukcij ir b ti transporto priemon je kai ji naudojama ar va iuojant Bet kokie keitimai padaryti mon tavimo rinkiniuose ir stogo d je kaip ir kit nei tiekia gamintojas atsargini dali ar pried naudojimas panaikina gamintojo garantij ir atsakomyb u materialin al ar praradim d l nelaiming atsitikim Taigi tur tum te tiksliai laikytis naudojimo instrukcij ir naudoti tik orig
54. e la graisse en a rosol la graisse ne doit pas entrer en contact avec les surfaces plastiques Lors de l utilisation du coffre de toit tenir compte des remarques suivantes L augmentation de la hauteur du v hicule peut atteindre 70 cm e fonction des barres de toit Faire attention dans les entr es de garage les passages bas les branches basses etc Des bruits de vents peuvent se produire pendant la conduite Le coffre de toit et les barres de toit doivent tre d mont s avant de laver le v hicule dans une station de lavage automatique Tenir compte en plus des remarques de ce mode d emploi des in structions de montage des barres de toit et du manuel d utilisation du v hicule Pour viter une surconsommation de carburant et pour la s curit des autres usagers de la route nous vous recommandons de d monter le coffre et les barres de toit en cas non utilisation Pour votre propre s curit n utiliser que des barres de toit agr es homologation GS par ex pour votre v hicule Afin d viter une alt ration de la tenue de route portance accrue le coffre de toit doit tre mont sans angle d incidence le plus parall le possible la chauss Sauf indication contraire du constructeur du v hicule et dans la mesure ou le v hicule le permet il est conseill de choisir I cart entre les barres de toit le plus important possible correspondant la plage de r glage max
55. em atkariba no celu stavokla gan pirms gan katra brauciena laika vai jumta karba ir stingri nostiprinata pie jumta baga nieka krava ir pienacigi nodro inata jumta karba aizslegta un atslega ir izpemta no sledzenes Nepienacigi nodro inatas kravas un nepareizi uzstaditi jumta baga nieki un jumta karbas var atraisities brauciena laika un izraisit nopietnus nelaimes gadijumus Nodro iniet ka j s piev r at pien c gu uzman bu attiec g transportl dzek a augstuma izmai ai un brauk anas uzved bai jut gums pret s nu v ju uzved ba grie oties un bremz jot kad ir uzst d ts un galvenais piekrauts jumta bag nieks un vai jumta k rba Jumta k rbas rpusei nedr kst piestiprin t papildu kravu Konkr tajam motoriz tajam transportl dzeklim nedr kst p rsniegt kop jo svaru kop ar kravu J iev ro motoriz t transportl dzek a ra ot ja instrukcijas attiec b uz maksim lo jumta svaru Pieejam s jumta kravas apr ins Jumta bag nieka svars jumta k rbas svars derigas kravas svars pieejam jumta krava Brauk anas trumam j b t piem rotam p rvad jamajai kravai un protams visiem eso ajiem ofici lajiem truma ierobe ojumiem Ja nav nek du pret ju truma ierobe ojumu m s ies kam maksim lo trumu 130 km h P rvad jot jebkura veida kravu konkr t transportl dzek a trumam j em v r visi eso ie apst k i piem ram ce a st voklis ce a virsma satiksmes apst
56. en m st e n m nosi em p p st e n m boxem Na vn j stran st e n ho boxu nesm j b t p ipevn ny dn dal p edm ty Nejv t povolen hmotnost motorov ho vozidla nesm b t p ekro ena Pokyny v robce vozidla t kaj c se maxim ln ho zat en st echy mus b t dodr eny Zji t n sou asn ho zat en st echy Hmotnost nosi e hmotnost st e n ho boxu hmotnost n kladu sou asn zat en st echy Rychlost j zdy mus b t p izp sobena p epravovan mu n kladu a samoz ejm tak v em platn m rychlostn m omezen m Pokud neexistuj dn jin omezen rychlosti j zdy doporu ujeme nejvy rychlost j zdy 130 km h Rychlost j zdy vozidla p i p eprav jak hoko liv n kladu mus b t ov em p izp sobena okoln m podm nk m stavu vozovky povrchu vozovky provozu pov trnostn m podm nk m atd St e n box je t eba pe liv istit a o et ovat zvl t b hem zimn ch m s c K tomu pou vejte v hradn vodn roztoky a obvykl istic prost edky bez p sad alkoholu chloru a amoniaku V opa n m p pad dojde k po kozen povrchu st e n ho boxu Pros me nepou vejte na i t n st e n ho boxu b n rozpra ova e ur en pro interi r vozidla Z mky promaz vejte pomoc rozpra ova e maziva nesm b t aplikov ny na plastov povrch P i pou v n st e n ho boxu dbejte pros m
57. enue de route du v hicule sensibilit au vent lat ral virages freinage lorsque que le coffre de toit est mont et tout particuli rement si ce dernier est charg Aucune autre charge ne doit tre fix e sur l ext rieur du coffre de toit Ne pas d passer le poids total autoris en charge PTAC du v hicule Les consignes du constructeur du v hicule concernant la charge de toit maximale doivent tre respect es D termination de la charge de toit effective poids des barres de toit poids du coffre de toit poids de la charge transport e charge de toit effective La vitesse doit tre adapt e la charge transport e et bien entendu aux limitations de vitesse en vigueur En absence de limitations de vitesse impos es nous conseillons une vitesse maximale de 130 km h Cepend ant pendant le transport de toute charge la vitesse du v hicule doit tre adapt e aux conditions pr dominantes telles que l tat et le rev tement de la chauss e les conditions de circulation le vent etc Le coffre de toit doit tre soigneusement nettoy et entretenu par ticuli rement pendant les mois d hiver Pour le nettoyage utilisez uniquement de Peau et un d tergent du commerce sans additifs tels gu alcool chlore ou ammoniaque qui risqueraient d endommager la surface du coffre de toit Ne pas utiliser d a rosol pour tableaux de bord pour nettoyer le coffre de toit Nous conseillons de lubrifier les serrures avec d
58. erden Ermittlung der vorhandenen Dachlast Gewicht des Lastentr gers Gewicht der Dachbox Gewicht der Zuladung vorhandene Dachlast Die Geschwindigkeit mu der zu transportierenden Last und selbstver st ndlich allen geltenden Geschwindigkeitsbeschr nkungen angepaBt werden Sofern keine anderweitigen Geschwindigkeitsbeschr nkungen vorliegen empfehlen wir eine max Geschwindigkeit von 130 km h Die Geschwindigkeit des Fahrzeuges beim Transport jeglicher Lasten muB jedoch den vorherrschenden Bedingungen wie StraBenzustand StraBenbe lag Verkehr Windverh ltnisse usw angepaBt werden Die Dachbox sollte sorgf ltig gereinigt und gepflegt werden besonders w hrend der Wintermonate Benutzen Sie hierfiir ausschlieBlich eine L sung aus Wasser und einem handelsiiblichen Spiilmittel ohne Alkohol Chlor oder Ammoniakzusitze da ansonsten die Oberfl che der Dachbox besch digt wird Verwenden Sie bitte keine handelsiibli chen Cockpitsprays zur Reinigung der Dachbox Die Schl sser sollten mit einem Spr hschmiermittel Schmiermittel d rfen nicht auf die Kunststoffoberfl che gelangen geschmiert werden Bitte beachten Sie bei der Nutzung der Dachbox Die Fahrzeugh he kann sich bis zu 70 cm erh hen je nach Lasten tr ger Achtung bei tiefen Garageneinfahrten oder niedrigen Durchfahrten niedrig h ngenden Asten usw Es k nnen Windger usche entstehen Bei der Benutzung einer automatischen Autowaschan
59. erzorgd vooral in de winter Gebruik hiervoor uitsluitend een oplossing van water en normaal wasmiddel zonder alcohol chloor of ammoniaktoevoegin gen Anders kan het oppervlak van de dakbox worden beschadigd Ge bruik geen cockpitspray De sloten moeten met een sproeismeermiddel smeermiddelen mogen niet in contact komen met het kunststofopper vlak worden gesmeerd Let bij het gebruik van de dakbox op het volgende De voertuighoogte kan tot 70 cm hoger worden afhankelijk van de lastdrager Let dus op bij lage ingangen van garages doorritten en bij laa ghangende takken ete kunnen windgeluiden ontstaan Voor automatisch wassen in een autowasserij moeten de dakbox en de lastdrager worden verwijderd Neem naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing ook die in de gebruiksaanwijzing van de lastdrager en van het voertuig in acht Voor energiebesparing en de veiligheid van de andere verkeersdeel nemers moeten dakbox en drager worden gedemonteerd als ze niet worden gebruikt Voor uw eigen veiligheid alleen goedgekeurde en voor uw voertuig toegelaten dakdragers gebruiken Ter vermijding van verhoogde opwaartse druk moet de dakbox zonder hoek dus parallel met de rijbaan worden gemonteerd Voor zover er geen andere instructies van de voertuigfabrikant gelden en de eigenschappen van het voertuig het toelaten moet er een zo groot mogelijke afstand binnen het toegelaten bereik van
60. etty paikalleen asianmukaisesti ja kuljetuslaatikko on suljettu sek avain ir rotettu lukosta Jos kuormaa ei ole kiinnitetty asianmukaisesti paikalleen tai jos taakkate line ja kuljetuslaatikko on kiinnitetty puutteellisesti n m voivat irrota ajon aikana ja aiheuttaa vakavan onnettomuuden Ota huomioon ajoneuvon muuttuneet korkeusmitat Muista my s ett ajoneuvon k ytt ytyminen sivutuuliherkkyys k ytt ytyminen kaarteissa ja jarrutettaessa muuttuu kun ajoneuvoon on asennettu taakkateline ja kuljetuslaatikko etenkin jos n m ovat kuormattuja Kuljetuslaatikon ulkopuolelle ei saa kiinnitt mink nlaista kuormaa Moottoriajoneuvon sallittua kokonaispainoa ei saa ylitt Moottoria joneuvon valmistajan suurinta kattokuormaa koskevia ohjeita tulee noudattaa Kattokuorman laskeminen taakkatelineen paino kuljetuslaatikon paino kuorman paino kattokuorma Nopeus tulee valita siten ett se soveltuu kuljetettavalle kuormalle kaikkia voimassa olevia nopeusrajoituksia samalla luonnollisestikin noudattaen Jollei muita nopeusrajoituksia ole annettu suosittelemme enimm isn opeudeksi 130 km h Ajoneuvon nopeus tulee kuitenkin aina kuormaa kuljetettaessa sovittaa vallitseviin olosuhteisiin kuten tien kuntoon p l lysteen laatuun liikenteen m r n tuuliolosuhteisiin jne Kuljetuslaatikon huolellinen puhdistus ja hoito on t rke erityis esti talvikuukausina K yt tarkoitukseen yksinomaan liuos
61. he te a prtlja nika 4 te a kov ka te a tovora z obremenitev strehe Hitrost vedno prilagodite tovoru veljavnim hitrostnim omejitvam in cestno prometnim predpisom e ni drugih omejitev priporo amo najvi jo hitrost 130 km h Vo njo morate vedno prilagoditi razmeram na cesti Stre ni kov ek pazljivo istite in negujte e posebej pozimi Za to up orabljajte izklju no vodno raztopino obi ajnega istila brez dodatkov alkohola klora ali amoniaka saj lahko druga e po kodujete povr ino kov ka Za i enje stre nega kov ka ne uporabljajte razpr il za i enje notranjosti vozila Klju avnice ma ite z mazivom v razpr ilu mazivo ne sme priti na plasti ne povr ine Pri uporabi stre nega kov ka pazite na naslednje Vi ina vozila se lahko pove a za do 70 cm odvisno od stre nega prtlja nika Pazite na nizka gara na vrata ali podvoze nizko vise e veje itd Nastane lahko um zaradi vetra Pred uporabo samodejne avtopralnice odstranite stre ni kov ek in prtlja nik Poleg teh navodil za uporabo upo tevajte tudi monta na navodila prtlja nika in navodila za uporabo vozila Zaradi var evanja energije in pove anja va e varnosti ter varnosti drugih odstranite kov ek in prtlja nik kadar ju ne potrebujete Svojo varnost boste zagotovili le e uporabljate preizku ene npr s strani GS in za va e vozilo namenjene prtlja nike Pove an vzgon prepre ite tako d
62. i boksu takie jak np wiercenie dodatkowych otwor w itp Ta instrukcja obs ugi powinna do czona do instrukcji obs ugi pojazdu i przechowywana razem z ni Ka da samodzielna modyfikacja zestawu monta owego czy boksu dachowego jak r wnie u ywanie innych ni pochodz ce od producenta cz ci zamiennych lub cz ci wyposa enia dodatkowego zwalania producenta od gwarancji i odpowiedzialno ci za ewentualne szkody materialne i wypadki Nale y zatem dok adnie przestrzega wskaza niniejszej instrukcji i u ywa tylko oryginalnych dostarczonych przez producenta cz ci W razie zagubienia lub zu ycia cz ci nale y zast pi je wy cznie oryginalnymi dost pnymi u sprzedawcy lub producenta Aby zapewni szybk dostaw cz ci zamiennych i unikn poch aniaj cych czas pyta zwrotnych prosimy przy ka dym zamawianiu cz ci zamiennych lub pytaniu podawa BA NR BA Nr znajduje si na naklejce umieszczonej na wewn trznej powier zchni wieka boksu W celu jak najszybszego uzyskania kluczyka na wymian w razie jego zagubienia lub uszkodzenia niezb dne jest podanie jego numeru wyt oczonego na zamku Producent nie odpowiada za szkody i wypadki powsta e w wyniku nieprzestrzegania zalece instrukcji obs ugi modyfikacji cz ci lub u ywania innych cz ci ni oryginalne cz ci zamienne producenta 1801816400 RU
63. ication des pi ces ou l utilisation d autres pi ces que les pi ces d origine du fabricant 1801816400 NL Veiligheidsvoorschriften Controleer voor en tijdens het rijden in gelijkmatige afstanden afhankelijk van de rijsituatie of de dakbox vast op de lastdrager is gemonteerd de lading nog is vastgezet en de sleutels eruit zijn Onvoldoende vastgezette ladingen of verkeerd bevestigde dakdrager en dakbox kunnen tijdens het rijden losgaan en leiden tot zware ongevallen Neem de veranderde hoogteafmetingen in acht Bijvoorbeeld het ve randerde rijgedrag van het voertuig zijwindgevoeligheid bochten en remgedrag bij gemonteerde lastdragers resp dakboxen Aan de buitenkant van de dakbox mogen geen andere lasten worden bevestigd Het toegelaten totaalgewicht van het voertuig mag niet worden over schreden De aanwijzingen van de voertuigfabrikant over de maximale daklast moeten in acht worden genomen Bepalen van de voorhandene daklast Gewicht van de lastdrager gewicht van de dakbox gewicht van de inhoud voorhandene daklast De snelheid moet worden aangepast aan de last en natuurlijk ook aan alle geldende snelheidsbeperkingen Voor zover geen andere snelheidsbeperk ing geldt raden wij een maximumsnelheid van 130 km u aan De voer tuigsnelheid tijdens transport van alle lasten moet echter steeds worden aangepast aan de straattoestand wegdek verkeer windverhoudingen etc De dakbox moet zorgvuldig worden gereinigd en v
64. iese Gebrauchsanweisung verwenden Sie nur die mitgelieferten Originalteile Sollten Sie Teile verlieren oder sollten Teile verschleiBen verwenden Sie bitte nur Original Erzatzteile die beim Fachh ndler oder Hersteller zu beziehen sind Um eine schnelle Ersatzteilversorgung sicherzustellen und um zeitintensive R ckfragen zu vermeiden bitten wir Sie bei allen Ersatz teilbestellungen bzw Anfragen die BA NR anzugeben Diese BANr befindet sich auf einem im Dachboxoberteil angebrachten Aufkleber Damit Sie im Falle von verloren gegangenen oder defekten Schl sseln schnellstm glich Ersatz anfordern k nnen empfehlen wir Ihnen die SchloB und Schl sselnummer aufzuschreiben Der Hersteller haftet nicht f r Sch den und Unf lle die durch eine Mi achtung der Gebrauchsanleitung Ver nderung von Teilen oder Verwendung anderer Teile als der Original Ersatzteile des Herstellers entstehen F Instructions importantes V rifier que le coffre de toit est solidement fix aux barres de toit avant le d part et intervalles raisonnables en cours de route en fonction de l tat de la chauss e La charge doit tre convenablement immobilis e le coffre de toit ferm et la cl retir e de la serrure Une charge insuffisamment arrim e un coffre de toit ou des barres de toit mal fix s peuvent se d tacher en cours de route et provoquer de graves accidents Tenir compte de la modification de la hauteur et du changement de t
65. ificadas com lubrificante em aerossol a superf cie pl stica do bagageiro n o deve entrar em contato com nenhum tipo de lubrificante Observar os seguintes pontos quando usar o bagageiro de teto Aaltura do ve culo poder aumentar em at 70 cm dependendo do modelo de rack de teto usado Esteja atento para garagens com entradas baixas qualquer local com pouca altura livre galhos de rvores baixos etc Pode ocorrer ru do de vento nas janelas O bagageiro e o rack de teto devem ser removidos antes de usar lava r pidos autom ticos Alem destas instru es de uso deve se prestar aten o s instru es de montagem do rack de teto e s instru es de opera o do ve culo Para economizar combust vel e para a seguran a dos demais motor istas o bagageiro e o rack de teto devem ser removidos quando n o estiverem sendo usados Para sua pr pria seguran a devem ser usados apenas racks de teto testados teste GS por exemplo e autorizados para uso em seu ve culo De modo a se evitar a gera o de for as de sustenta o excessivas os bagageiros de teto devem ser montados paralelos ao eixo da estrada e n o em ngulo Na falta de qualquer instru o em contr rio do fabricante do ve culo e observando suas especificidades a dist ncia entre as travessas do rack deve ser a maior poss vel dentro das possibilidades de montagem do sistema N o s o permitidas altera es no
66. imum des fixations Veuillez noter que toute modifi cation du dispositif de fixation du coffre de toit est interdite pergages suppl mentaires par ex Conserver ce mode d emploi avec le manuel d utilisation du v hicule bord du v hicule Toute modification des dispositifs de fixation et du coffre de toit ainsi que l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires autres que ceux du fabricant annule la garantie et le d gage de toute responsabilit concernant les d g ts mat riels et les accidents il est donc indispensable de suivre les indications du mode d emploi et de n utiliser que les pi ces d origine fournies En cas de perte ou d usure de pi ces n utiliser que des pi ces de rechanges d origine disponibles chez un distributeur sp cialis ou directe ment chez le fabricant Afin d assurer une fourniture rapide des pi ces et pour viter les longues demandes d information suppl mentaires nous vous prions de bien vouloir joindre le num ro BA a toute commande de pi ce de rechange ou de mande d information Le num ro lt BA gt se situe sur un autocollant appos sur le couvercle du coffre de toit Afin de pouvoir obtenir une cl de rechange le plus rapidement possible en cas de perte ou de d fectuosit nous vous conseillons de noter le num ro de cl et de serrure Le fabricant n est pas responsable des d g ts et accidents provogu s par la non observation du mode d emploi la modif
67. inalias tiekiamas dalis Praradus dalis ar joms susid v jus tur tum te jas pakeisti originaliomis atsargin mis dal imis kurias galima sigyti i specialaus prekybininko ar gamintojo Norint u tikrinti greit atsargini dali tiekim ir i vengti bet koki daug laiko atiman i klausim pra ome nurodyti taip vadinam BA Nr kai u sakote atsargines dalis ar turite klausim Sis BA Nr ant lipduko esan io stogo d s vidaus vir uje Nor dami u tikrinti kad gal tum te kaip galima grei iau pakeisti bet kokius prarastus ar sugedusius raktus patariame sid m ti spynos ir rakt numerius Gamintojas neatsako u joki al ar nelaimingus atsitikimus kurie gali ivykti nesilaikant i instrukcij pakeitus dalis ar naudojant bet kokias kitas nei gamintojo originalios dalys PL Warunki bezpieczenstwa Przed kazda jazda i podczas niej nalezy sprawdza w okreslonych odstepach czasu w zale no ci od stanu drogi czy boks dachowy jest dobrze zamontowany na belkach bagaznika bazowego czy tadunek jest dobrze zabezpieczony boks jest zamkniety oraz czy kluczyk zostat wyjety Niewystarczajaco zabezpieczony tadunek lub nieprawidtowo zamocow ane belki bagaznika bazowego czy boks dachowy moga sie obluzowa podczas jazdy i spowodowa powazny wypadek Nalezy zwr ci uwage na zmiane wysoko ci pojazdu z zamontowanym boksem jak r wniez na wptyw boksu i tadunku na zachowanie sie pojazdu po
68. iones de estas instrucciones de uso tenga en cuenta asimismo las especificaciones en las instrucciones de montaje de las barras portaequipajes y el manual de servicio del veh culo razones de ahorro de energ a y de la seguridad en el tr fico vial hay que desmontar el cofre de techo y las barras portaequipajes cuando no est n en uso Enarasa su propia seguridad deber a Vd usar nicamente bacas o barras portaequipajes verificadas p ej con homologaci n GS TUV y permitidas para su veh culo Para evitar fuerzas ascensionales elevadas hay que montar el cofre de techo sin ngulo de incidencia paralelo en lo posible a la calzada En tanto no existan especificaciones de otro tipo por parte del fabri cante del veh culo y las particularidades de este lo permitan deber an disponerse las barras portaequipajes con la mayor distancia posible entre s dentro del margen de ajuste de las distintas fijaciones Por favor tenga en cuenta que no est permitida ninguna modificaci n del dispositivo de fijaci n del cofre de techo p ej perforaciones adicion ales Estas instrucciones de uso deber an guardarse y llevarse siempre con el manual de instrucciones del veh culo Cualquier modificaci n en los juegos de montaje y en el cofre as como el uso de recambios y accesorios ajenos al fabricante implican la anulaci n de la garant a y de la responsabilidad del fabricante por da os materiales o acciden
69. is transporto priemon s variklio gamin tojo instrukcij d l did iausio stogo svorio Galimos stogo apkrovos skai iavimas Stogo stovo svoris stogo d s svoris naudingosios apkrovos svoris galima stogo apkrova Va iavimo greitis turi b ti tinkamas ve ti krovinj ir atitikti visus ofi cialius grei io ribojimus Jei n ra grei io ribojim rekomenduojame did iausi greitj 130 km val Ve ant krovini transporto priemon s greitj reikia derinti su da niausiai pasitaikan iomis s lygomis pavyzd iui keli b kle keli danga eismo s lygomis v ju ir pan Stogo d tur t b ti r pestingai i valyta ir laikoma ypa iem iam tikslui naudokite tik standartin plovimo skyst be alkoho lio baliklio ar amonio pried ir vandens tirpal prie ingu atveju galima pa eisti stogo pavir i Valydami stogo d nenaudokite joki standartini valymo pur kikli Spynos tur t b ti suteptos pur kiamais tepalais tepalas neturi patekti ant stogo d s plast masinio pavir iaus Naudodami stogo d atminkite kad Transporto priemon s auk tis gali padid ti iki 70 cm priklauso mai nuo naudojamos stogo stovo B kite atsarg s va iuodami pro emus gara o iva iavimus emus prava iavimus po emai nusvirusiomis Sakomis ir pan Galimas vejo triuk mas Prie plaunant transporto priemon autoplovykloje reikia nuimti stogo d ir stogo stov Papil
70. ker l se rdek ben a tet boxot d l si sz g n lk l lehet leg az ttesttel p rhuzamosan szerelje fel Amennyiben a j rm gy rt ja nem rt el m s adatot s a j rm adotts gai lehet v teszik v lassza a lehet legnagyobb t vols got a tart rudakon a be ll t si tartom nyon bel l Vegye figyelembe hogy a tet box r gz t berendez s t nem szabad megv ltoztatni pl kieg sz t furatokkal Fzt a haszn lati utas t st tegye a j rm kezel si tmutat j hoz s tartsa mindig a j rm ben A szerel k szleten vagy a tet boxon v grehajtott b rmif le v ltoztat s valamint a gy rt p t s tartoz k alkatr szei helyett egy b p talkatr szek s tartoz kok haszn lata k vetkezt ben keletkezett k rok rt s balesetek rt a gy rt nem v llal sem garanci t sem felel ss get Ez rt szigor an tartsa be a haszn lati utas t sban le rtakat s csak a term kkel egy tt sz ll tott eredeti alkatr szeket haszn lja Alkatr szek elveszt se vagy elhaszn l d sa eset n csak eredeti p talkatr szeket alkalmazzon amelyeket a szakkeresked kn l vagy a gy rt n l szerezhet be A p talkatr szek gyors beszerz se s az id ig nyes viszontk rd sek elker l se rdek ben k rj k hogy a p talkatr szek rendel s n l illetve felvil gos t sk r sn l mindig adja meg az gynevezett BAsz mot BA NR A BA sz m a tet box fels r sz re ragasztott c
71. la sigurnosti Prije i tijekom svakog putovanja redovito ovisno o stanju na cestama provjeravajte da li je krovna kutija ispravno pri vr ena za krovne nosa e da li je teret primjereno osiguran da li je krovna kutija zaklju ana a klju nije u bravi Neprimjereno pri vr en teret te neispravno montirani krovni nosa i i krovne kutije mogu se olabaviti prilikom vo nje i tako prouzro iti ozbiljne nezgode Vodite ra una o promjenama visine i op em pona anju prilikom upravljanja vozilom pripazite na bo ni vjetar zavoje i ko enje kada su krovni nosa i ili krovna kutija montirani i tim vi e ako je krovna kutija puna tereta Nije mogu e priklju iti dodatni teret na vanjski dio krovne kutije Nije dozvoljeno prekora iti ukupnu dopu tenu utovarenu te inu na krovu vozila Potrebno je po tivati upute proizvoda a vozila o najve oj dopu tenoj te ini na krovu Izra unavanje dopu tenog krovnog tereta Te ina krovnog nosa a te ina krovne kutije te ina tereta dopu teni krovni teret Brzina vo nje mora biti prilagodena teretu koji prevozite i naravno svim propisanim pravilima o brzini vo nje Ukoliko brzina vo nje nije propisana pravilom preporu amo najve u dopu tenu brzinu od 130 km h Kada prevozite bilo koju vrstu tereta brzina vozila mora biti prilagodena svim uvjetima na cesti kao to su stanje ceste povr ina kolnika stanje u prometu vjetar itd Krovnu kutiju potrebno je pa ljivo
72. lage m ssen die Dachbox und der Lastentr ger entfernt werden Bitte beachten Sie au er den Hinweisen dieser Gebrauchsanleitung auch die Angaben in der Montageanleitung des Lastentr gers und der Bedienungsanleitung des Fahrzeuges Aus Gr nden der Energieeinsparung und der Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer sollten Dachbox und Tr ger bei Nichtnutzung demontiert werden Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nur gepr fte z B GS gepr ft und f r Ihr Fahrzeug zugelassene Dachtr ger verwenden Zur Vermeidung erh hter Auftriebskr fte ist die Dachbox ohne An stellwinkel m glichst parallel zur Fahrbahn zu montieren Sofern keine anders lautenden Vorgaben seitens des Fahrzeugherstel lers existieren und die fahrzeugspezifischen Gegebenheiten es zulas sen sollte ein m glichst groBer Abstand der Tr gerstreben innerhalb des Verstellbereichs der variablen Befestigung gew hlt werden Beachten Sie bitte daB eine Ver nderung z B zus tzliche Bohrungen der Befestigungseinrichtung der Dachbox nicht zul ssig ist Diese Gebrauchsanleitung sollte mit der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs aufbewahrt und mitgef hrt werden Jede Ver nderung an Montages tzen und an der Dachbox sowie die Verwendung anderer Ersatzoder Zubeh rteile als die des Herstellers f hrt dazu daB jede Gew hrleistung und Haftung des Herstellers f r Sch den am Material oder Unf lle entf llt Halten Sie sich daher genau an d
73. lisus jne Katuseboksi tuleb hoolikalt puhastada ja hooldada seda eriti talvekuudel Kasutage selleks eranditult lahust veest ja standardsest loputusvahendist mis ei sisalda alkoholi kloori ega ammoniaak lisandeid kuna need kahjustaks katuseboksi pealispinda rge palun kasutage katuseboksi puhastamiseks mingeid standardseid esikonsooli puhastusaerosoole Lukke tuleks m rida pihustatava m rdeainega m rdeained ei tohi plastikpinnale sattuda Palun arvestage katuseboksi kasutamisel et S iduki k rgus v ib kuni 70 cm suureneda s ltuvalt paki raamist T helepanu s gavate garaa i sisses itude v i madalate l bis i tude madalalt rippuvate okste jne juures Voib tekkida tuulem ra Automaat autopesula kasutamisel tuleb katuseboks ja pakiraam eemaldada Palun j rgige peale k esolevas kasutusjuhendis toodud n uan nete ka pakiraami paigaldusjuhendis ja s iduki kasutusjuhendis toodud andmeid Energia s stmise ja kaasliiklejate turvalisuse huvides tuleks katuseboks ja kandurid mittekasutamise korral maha v tta Teie enda turvalisuse huvides peaksite Te kasutama ksnes kontrollitud n iteks GS t hisega ja teie s iduki jaoks lubatud katusepakiraame K rgendatud iilest ukej udude v ltimiseks tuleb katuseboks paigaldada ilma seadenurgata v imalikult paralleelselt s idutee suhtes s iduki valmistaja ei ole teisiti ette n inud ja kui s idukispet
74. m Aby ste sa vyhli vytv raniu nadmern ch zdvi n ch tlakov stre n box sa mus namontovat paralelne s rovinou cesty a nie pod uhlom pr pade nedodania ak chko vek pokynov od v robcu vozidla majite ovi a v s lade so pecifikami vozidla mus by vzdialenos medzi prie nymi podperami nosi a o najv ia ale st le v r mci nastavite n ho rozsahu upev ovacieho syst mu Uvedomte si e zmeny napr dodato n vyvftan otvory v syst me stre n ho boxu nie s povolen Tieto pou vate sk pokyny sa musia uschova spolu s prev dzkov mi pokynmi od vozidla a pren a vo vozidle ke sa pou va a je na cest ch Ak ko vek zmeny vykonan na upev ovac ch s prav ch a stre nom boxe ako aj pou vanie n hradn ch dielov alebo pr slu enstva ktor nedodal v robca bude vies k strate z ruky v robcu a zodpovednosti za ak ko vek materi lne kody alebo nehody Preto by ste mali detailne dodr iava tieto pou vate sk pokyny a pou va iba dodan origin lne diely V pr pade e diely strat te alebo sa opotrebuj mali by ste ich vymeni len za origin lne n hradn diely ktor m ete z ska v pecializovanej predajni alebo od v robcu Aby sa zaistilo r chle zaopatrenie n hradn ch dielov a vyhlo sa ak mko vek asovo n ro n m ot zkam iadame v s aby ste uv dzali tzv BA slo v dy ke budete objedn va n hradn diely alebo budete mat
75. man kiilakulmaa ajoradan suuntaisesti Jos ajoneuvovalmistaja ei ole toisenlaisia ohjeita antanut ja ajoneuvo kohtaiset tekij t sen sallivat taakkatelineen tukiosien et isyys tulee valita mahdollisimman suureksi kiinnikkeen s t alueen rajoissa Muista ett muutokset esim lis reikien poraaminen kuljetuslaatikon kiinnitysj rjestelm n eiv t ole sallittuja T t k ytt ohjetta tulee s ilytt ajoneuvon k ytt ohjeen yhteydess Kaikki asennussarjoihin ja kuljetuslaatikkoon tehdyt muutokset sek muiden kuin valmistajan varaosien ja lis varusteiden k ytt johtavat valmistajan takuun ja vastuun raukeamiseen materiaalivahinkojen ja onnet tomuuksien tapauksessa Noudata t m n vuoksi tarkoin t t k ytt ohjetta ja k yt ainoastaan mukana toimitettuja alkuper isosia Kadonneet tai kuluneet osat tulee aina korvata alkuper isill varaosilla joita voi tilata j lleenmyyj lt tai valmistajalta Varaosien nopean toimituksen varmistamiseksi ja aikaa vievien tiedustelu iden v ltt miseksi kaikkien varaosatilausten tai tiedustelujen yhteydess on syyt ilmoittaa numero BA NR BA Nr on merkitty kuljetus laatikon yl osaan kiinnitettyyn tarraan Suosittelemme sinua merkitsem n muistiin lukon ja avaimen numeron Siten voit tilata viipym tt vara avaimen jos nykyinen avain sattuisi katoamaan tai rikkoutumaan Valmistaja ei vastaa vahingoista tai onnettomuuksista jotka ovat seurausta k yt
76. o resultado da n o obedi ncia a estas instru es de uso de altera es feitas no equipamento ou do uso de quaisquer pe as que n o sejam originais 1801816400 S Viktiga anvisningar Kontrollera fore och under fard i l mpliga intervaller beroende pa k r banans skick att takboxen sitter fast ordentligt pa lasthallaren lasten ar tillr ckligt s krad takboxen r last och nyckeln inte sitter 1 Last som inte s krats tillr ckligt eller lasthallare och takbox som inte mon terats korrekt kan lossna under f rden och leda till allvarliga olyckor Var uppmarksam p ndrade h jdm tt samt om bilen ndrar k rbeteende sidovindsk nslighet kurv och bromsbeteende med monterad och i syn nerhet lastad lasthallare takbox Utanf r takboxen far ingen last placeras Bilens max till tna totalvikt far ej verskridas Biltillverkarens in struktioner med avseende pa maximal taklast skall beaktas Ber kning av befintlig taklast lasthallarens vikt takboxens vikt lastvikt befintlig taklast Hastigheten skall givetvis anpassas till transportlasten och alla g llande hastighetsbegransningar Savida inga andra hastighetsbegransningar f re ligger rekommenderas en maxhastighet pa 130 km h Bilens hastighet vid transport av olika laster skall dock anpassas till radande forhallanden som v glag v gbel ggning trafik vindforhallande etc Takboxen skall reng ras och v rdas noggrant i synnerhet under vintermanaderna Anv n
77. ould only use tested e g GS tested roof racks that are authorised for usage in conjunction with your vehicle order to avoid generating excessive lifting forces the roofbox should be mounted parallel to the line of the road and not at an angle Inthe absence of any instructions from the vehicle manufacturer to the contrary and in compliance with the vehicle specifics the distance between the rack s transverse struts should be as large as possible but still within the setting range of the adjustable mounting system Please note that changes e g additional drill holes to the roofbox s fixing system are not permissible These usage instructions should be kept together with the given vehicle s operating instructions and carried in the vehicle when in use and en route Any changes made to the mounting sets and roofbox as well as the use of spare parts or accessories other than those supplied by the manufacturer will lead to the manufacturer s warranty and liability for any material damage or accidents lapsing You should therefore observe these usage in structions to the letter and only use the original parts supplied In the event of you losing parts or parts wearing out you should only replace them with original spare parts that can be obtained from a specialist stockist or the manufacturer To assure the rapid provision of spare parts and avoid any time consuming queries we would ask you to indicate the so called
78. peed of 130 km h When transporting any type of load the speed of the given vehicle must however take into account all prevailing conditions such as the state of the road the surface of the road traffic conditions wind etc The roofbox should be carefully cleaned and maintained particularly during the winter months For this purpose only use a solution of water and standard washing up liquid without any alcohol bleach or ammonium additives as otherwise the surface of the roofbox could suf fer damage Please do not use any standard cockpit sprays for cleaning the roofbox The locks should be lubricated with spray lubricant no lubricant should be allowed to come into contact with the plastic surface of the roofbox Please note the following when using the roofbox The height of the given vehicle can increase by up to 70 cm depend ing on the roof rack used Beware of low garage entrances low clearances in general low hang ing branches etc Wind noise may be generated When using an automatic car wash facility the roofbox and roof rack must first be removed addition to these usage instructions due consideration should also be given to mounting instructions for the given roof rack and the operating instructions of the given vehicle _ For reasons of fuel economy and the safety of other road users the roofbox and roof rack should be removed when not in use For your own safety you sh
79. riginalnim dijelovima proizvo a a HU Biztonsagi el irasok Ellen rizze minden ut el tt s menet kozben megfelel id k z nk nt az ttest min s g t l f gg en hogy a tet box stabilan van e felsz erelve a csomagtart ra a rakom nym megfelel en van e biztos tva a tet box be van e z rva s a kulcs ki van e h zva A nem megfelel en biztositott rakom ny vagy a nem megfelel en r gz tett csomagtart s tet box menet k zben leeshet a j rm r l s s lyos balesetet okozhat Vegye figyelembe a j rm megvaltozott magass g t valamint a megv ltozott menettulajdons gait hogyan viselkedik a j rm felszerelt s f leg megpakolt csomagtart val il letve tet boxszal oldalsz lben kanyarv teln l s f kez sn l A tet boxra kiviil nem szabad semmi egy b terhet helyezni A g pj rm megengedett sszt meg t nem szabad t ll pni Figyelembe kell venni a g pj rm gy rt j nak a maxim lis tet terhel sre vonatkoz el ir sait A megl v tet terhel s kisz mit sa a csomagtart t mege a tet box t mege a rakom ny t mege megl v tet terhel s A sebess get a szallitott tehernek s term szetesen az rv nyes sebess gkorl toz soknak megfelel en kell kiv lasztani Amenyiben nincs egy b sebess gkorl t a javasolt sebess g 130 km h Azoban b rmilyen teher szallitasa eset n gy kell a j rm sebess g t megv lasztani hogy az megfeleljen az adott felt
80. rtanza montare il box portabagagli evitando gli angoli di incidenza cio il pi parallelamente possibile rispetto al piano stradale assenza di disposizioni contrarie del produttore del veicolo e se le caratteristiche del medesimo lo consentono scegliere la maggior distanza possibile tra le barre portatutto all interno del campo di regolazione dell attacco Tenere presente che non consentito modi ficare il dispositivo di fissaggio del box portabagagli ad es mediante Vaggiunta di fori Custodire e tenere a disposizione queste istruzioni per l uso assieme a quelle operative del veicolo Le modifiche apportate agli elementi di montaggio e al box portabagagli cos come l impiego di pezzi di ricambio e di accessori diversi da quelli del fornitore fanno decadere qualsiasi garanzia e responsabilita del produttore per i danni materiali o gli incidenti che potrebbero derivarne Per questo motivo attenersi scrupolosamente a queste istruzioni per luso e utilizzare solo i pezzi di ricambio originali In caso di smarrimento o di usura dei pezzi utilizzare solo i pezzi di ricambio originali reperibili presso il rivenditore o il produttore Per assicurarsi che la sostituzione dei pezzi di ricambio avvenga in modo rapido e per evitare dispendiose perdite di tempo quando si ordinano i pezzi di ricambio o si richiedono informazioni indicare sempre il N BA N BA si trova sull etichetta apposta sul lato superiore
81. siifilised tingimused seda v imaldavad tuleks valida kandurvar raste vahel reguleerpiirkonnas v imalikult suur vahemaa Arve stage palun sellega et katuseboksi kinnituselementide muutmine n iteks lisaaukude puurimine ei ole lubatud See kasutusjuhend tuleks koos s iduki kasutusjuhendiga alal hoida ja kaasas kanda Iga muudatus paigalduskomplektide ja katuse boksi juures samuti muude kui valmistaja varuosade v i tarvikute kasutamine muudab igasuguse valmistajapoolse garantii ja vastutuse materjalivigade v i nnetuste eest kehtetuks Seet ttu j rgige t pselt neid kasutusjuhiseid kasutage ksnes kaasasolevaid originaalosi Kui Te peaksite m ne osa kaotama v i osad peaks kuluma kasutage palun ksnes originaal varuosi mida on v imalik saada kas eri alakauplusest v i valmistajalt Kiire varuosadega varustamise kindlustamiseks ja aeganoudvate teadetep rimiste v ltimiseks palume me Teil k igi varuosatellimiste v i j relep rimiste puhul teatada BA NR See BA NR asub hel katuseboksi lak ljele paigaldatud kleebisel Et Te kaotatud v i defektsete v tmete korral v imalikult kiiresti asenduse tellida saaks soovitame me Teil luku ja v tmenumber les kirjutada Valmistaja ei vastuta kahjude ja nnetuste eest mis on p hjustatud kasutusjuhendi eiramise osade muutmise v i muude osade kui valm istaja originaal varuosade kasutamise t ttu LAT Dro ibas noteikumi Parbaudiet p c regulariem intervali
82. sistema de fixa o do bagageiro de teto fura o adicional por exemplo Estas instru es de uso devem ser mantidas juntas com as instru es de opera o do ve culo e estarem dispon veis sempre que o equipamento estiver em uso e na estrada Quaisquer altera es feitas nos conjuntos de montagem e no bagageiro de teto assim como o uso de pe as de reposi o ou acess rios outros que n o aqueles fornecidos pelo fabricante causar o a perda de validade da garantia e da responsabilidade do fabricante por qualquer dano ou acidentes que venham a ocorrer Deve se ent o observar estritamente estas instru es de uso e instalar apenas as pe as originais for necidas No evento de perda ou desgaste de pe as elas devem ser repostas ou substitu das por pe as de reposi o originais que podem ser adquiridas de um fornecedor especializado ou do fabricante Para assegurar o r pido fornecimento de pe as de reposi o evitando per der tempo com pesquisas pedimos que seja indicado o N de BA sempre que se fizer um pedido de pe as de reposi o ou se tiver alguma d vida O N de BA pode ser encontrado em uma etiqueta adesiva localizada na tampa do bagageiro de teto Para assegurar se de sempre poder substituir qualquer chave perdida ou com defeito o mais rapidamente poss vel aconselhamos anotar os n meros da fechadura e da chave O fabricante n o respons vel por nenhum dano ou acidente que possa ocorrer com
83. t ohjeen laiminly misest osiin tehdyist muutoksista tai muiden kuin valmistajan alkuper isvaraosien k yt st 1801816400 EST Ohutusn uded Kontrollige alati enne s idu alustamist ja s idu ajal sobivate vahe mike j rel s ltuvalt maantee seisukorrast kas katuseboks on kind lalt pakiraamile kinnitatud laadung piisavalt kinnitatud katuseboks suletud ja v tmed v lja t mmatud Ebapiisavalt kinnitatud laadung v i eba igesti kinnitatud katusepa kiraam ja katuseboks v ivad s idu ajal vabaneda ja raskeid nnetusi p hjustada Pidage silmas s iduki muutunud k rgust samuti muutunud s idu omadusi tundlikkus k lgtuulele k itumine kurvides ja pidurdam isel paigaldatud ja eriti koormatud pakiraamide v i katusebokside puhul Katuseboksi v lisk ljele ei tohi paigaldada mingeid t ienda vaid koormusi Mootors iduki lubatavat t ismassi ei tohi letada Arvestada tuleb mootors iduki valmistaja juhistega suurima koormuse kohta katusel Olemasoleva katusekoormuse v ljaselgitamine pakiraami raskus katuseboksi raskus laadungi raskus olemasolev k3atusekoormus Kiiruse valikul tuleb arvestada transporditavate pakkide raskuse ja muidugi ka k igi kehtivate kiirusepiirangutega Muude kiirusepiiran gute puudumisel soovitame me suurimaks kiiruseks 130 km h Igasu guste koormuste transportimisel tuleb s iduki kiirus siiski kohandada valitsevatele tingimustele nagu maantee seisukord teekate liiklus tuu
84. ta joka sis lt vett ja jotain yleisesti myyt v puhdistusainetta joka ei sis ll alkoholia klooria tai ammoniakkia Muutoin kuljetuslaatikon pinta voi vahingoittua l k yt kuljetuslaatikon puhdistukseen kaupoissa myyt vi sumutteita jotka on tarkoitettu kojetaulun puhdistukseen Lukot tulee voidella sumutettavalla voiteluaineella voiteluainetta eiv t saa joutua muovipinnalle Muista seuraavat tekij t kuljetuslaatikkoa k ytt ess si Ajoneuvon korkeus voi kasvaa jopa 70 cm taakkatelineest riippuen Noudata erityist valppautta kun ajat mataliin pys k intihalleihin ja alikulkutunneleihin tai kun alitat matalalla roikkuvia oksia jne Kuljetuslaatikkoa k ytett ess saattaa synty tuuli ni Kuljetuslaatikko ja taakkateline tulee irrottaa ennen kuin ajoneuvo ajetaan automaattiseen autonpesulaitteistoon Noudata t m n k ytt ohjeen lis ksi taakkatelineen asennusohjetta sek ajoneuvon k ytt ohjetta Energian s st miseksi ja muiden tienk ytt jien turvallisuuden varmistamiseksi kuljetuslaatikko ja teline on syyt irrottaa aina silloin kun niit ei k ytet Oman turvallisuutesi varmistamiseksi sinun on syyt k ytt ainoastaan tyyppihyv ksyttyj esim saksalainen GS hyv ksynt taakkatelineit jotka on hyv ksytty my s k ytett v ksi ajoneuvosi yhteydess Ylim r isen nostevaikutuksen v ltt miseksi kuljetuslaatikko tulee asentaa il
85. teleknek az t s sz lviszonyoknak az tburkolat min s g nek a forgalmi helyzetnek stb A tet box gondos tiszt t st s pol st ig nyel k l n sen a t li h napokban A tiszt t shoz kiz r lag olyan oldatot haszn ljon amely vizet s kereskedelemben kaphat alkohol kl r s am m ni kmentes mos szert tartalmaz ellenkez esetben k rosodhat a tet box feliilete A tet box tiszt t s hoz ne haszn ljon olyan spray t amit a kereskedelemben a vezet t r pol s ra k n lnak A z rakat ken spray vel kenje a m anyag feliiletekre nem keriilhet ken anyag A tet box haszn lat n l vegye figyelembe a k vetkez ket j rm magass ga akar 70 cm rel is megn het a tet csomagtart kivitel t l fiige en gyeljen az alacsony gar zsbej r kn l s tj r kn l lel g fa gakn l stb A tet box haszn lat n l sz lzajok keletkezhetnek Miel tt behajt az automata aut mos ba le kell szerelni a tet boxot s a csomagtart t Ezen haszn lati utasitason k v l vegye figyelembe a tet csomagtart szerel si utasit s t s a j rm kezel si tmu tat j t is Energiatakarekossagi s biztons gi okokb l a nem haszn lt tet boxot s tart t lehet leg szerelje le Saj t biztons ga rdek ben csak bevizsg lt pl GS szerint tan s tott s a j rm v hez enged lyezett tet csomagtart t haszn ljon A megn vekedett felhajt er el
86. tes Cumpla con exactitud estas instrucciones de uso y emplee nicamente las piezas originales suministradas Si perdiera alguna pieza o sufriera desgaste emplee s lo recambios originales de adquisici n en proveedores o directamente del fabricante Para asegurar un r pido suministro de piezas de recambio y evitar p rdidas de tiempo le pedimos especifique en todos sus pedidos de repuestos y consultas el BA Este se encuentra en un adhesivo situado en la parte superior del cofre de techo Para que pueda Vd solicitar r pidamente un repuesto en caso de una llave perdida o defectuosa le recomendamos que anote el n mero del cerrojo y de la propia llave El fabricante no se responsabiliza de da os y accidentes provocados por la no observancia de estas instrucciones de uso la modificaci n de piezas o el uso de piezas distintas a las originales de recambio del fabricante PT Regulamentos de seguranca da Gra Bretanha Verifigue em intervalos regulares dependendo das condig es da estrada antes e durante cada viagem se o bagageiro de teto esta firmemente fixado no rack se a carga esta presa de forma adeguada se o bagageiro esta trancado e a chave foi retirada da fechadura Cargas mal presas e racks e bagageiros de teto montados de forma incor reta podem se soltar durante a viagem causando graves acidentes Leve em considerag o o aumento na altura do veiculo e a alterac o em seu comportamento ao
87. u transportl dzekli Lai izvair tos no p rm r gu cel anas sp ku rad anas jumta k rba j uzst da paral li ce a l nijai un nevis le Gad jum ja nav nek du pret ju instrukciju no transportl dzek a ra ot ja un saska ar transportl dzek a specifiku att lumam starp bag nieka rssijas stat iem j b t p c iesp jas liel kam bet joproj m uzst d anas sist mas iestat anas apgabal L dzu emiet v r ka izmai as piem ram papildu izurbti caurumi jumta k rbas fiks cija sist mai nav pie aujamas s lieto anas instrukcijas j tur kop ar konkr t transportl dzek a ekspluat cijas instrukcij m un j vad l dzi transportl dzekl kad tas tiek izmantots un ir ce Jebkuras izmai as kas veiktas uzst d anas komplektiem un jumta k rbai t pat k rezerves da as un piederumi ko nav pieg d jis ra ot js izrais s ra ot ja garantijas un atbild bas par jebk diem materi liem boj jumiem vai negad jumiem beig anos T d jums prec zi j iev ro s lieto anas instrukcijas un j izmanto tikai ori in l s komplekt cij iek aut s da as Gad jum ja j s pazaud jat da as vai t s nolietojas jums j aizvieto t s ar ori in l m rezerves da m kuras var ieg t pie speci listiem firm s ar lieliem gatavo pre u kr jumiem vai pie ra ot ja Lai nodro in tu tru rezerves da u sag di un izvair tos no laikietilp g m neskaidr
88. upute u kojima se navodi suprotno razmak izme u popre nih podupira a treba biti to je mogu e ve i ali unutar postavki sustava za montiranje u skladu sa specifikacijama vozila Imajte na umu da nisu dopu tene nikakve promjene npr dodatne rupe na sustavu za pri vr ivanje krovne kutije Ove upute o uporabi spremite s uputama o vozilu da bi ih imali pri ruci prilikom uporabe i putovanja U slu aju bilo kakvih promjena na setu za montiranje i krovnoj kutiji prilikom kori tenja doda taka ili dodatne opreme suprotno od uputa proizvo a a jamstvo se poni tava a proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tako nastalu tetu Stoga valja po tivati upute o uporabi te koristiti samo dostavljene originalne dijelove U slu aju gubitka dijelova ili tro enja istih potrebno ih je zamijeniti isklju ivo originalnim dijelovima koji se mogu nabaviti samo kod ovla tenih prodava a ili proizvo a a Kako bi se osigurala brza i efi kasna dobava rezervnih dijelova prilikom narud be rezervnih dijelova ili slanja upita pozovite se na takozvani BA broj BA br se nalazi na naljepnici otisnutoj na vrhu unutarnjeg dijela krovne kutije Za to br u nabavku izgubljenih ili zamjenu neispravnih klju eva savjetujemo Vam da pribilje ite broj brave i klju a Proizvo a nije odgovoran za tetu nastalu zbog nepridr avanja ovih uputa promjena nastalih na raznim dijelovima krovne kutije ili upo rabe dijelova koji ne odgovaraju o
89. va a to hlavne po as zimn ch mesiacov Pre tento el pou vajte iba roztok vody a be n ho istiaceho prostriedku bez ak hokolvek alkoholu bielidla alebo am nnych pr sad preto e v opa nom pr pade by sa mohol po kodi povrch stre n ho boxu Na istenie stre n ho boxu nepou vajte iadne be n spreje na istenie palubovej dosky Z mky sa musia namaza sprejov mi mazac mi prostriedkami iadny mazac prostriedok sa nem e dosta do kontaktu s plastov m povrchom stre n ho boxu Pri pou van stre n ho boxu si uvedomte nasledovn V ka dan ho vozidla sa mo e zv i a o 70 cm v z vislosti od pou van ho stre n ho nosi a Vyh bajte sa n zkym vstupom do gara i v eobecne n zkym podjaz dom n zko visiacim vetvam atd M e byt po u svi tanie vetra Ke pou vate automatick autoumyv re mus te najsk r demontova stre n box a stre n nosi Okrem t chto prev dzkov ch pokynov venujte zna n oh ad tie pr slu n m mont nym pokynom pre dan stre n nosi a prev dzko v m pokynom dan ho vozidla Z dovodu ni ej spotreby paliva a bezpe nosti cestnej prem vky by sa mal stre n box a stre n nosi v pr pade nepou vania demontova Z d vodu va ej vlastnej bezpe nosti by ste mali pou va iba otes tovan napr GS testovan stre n nosi e ktor s povolen na pou vanie s va m vozidlo
90. ywa sztucznego Podczas korzystania z boksu dachowego wzi pod uwag e W zale no ci od rodzaju belek bazowych wysoko pojazdu moze zwi kszy si nawet o 70 cm Nale y uwa a wje d aj c do niskich gara y pod wiadukty czy drzewa Podczas jazdy mo e pojawi si s yszalny ha as spowodowany op ywem powietrza Podczas korzystania z myjni automatycznych nale y bezwzgl dnie zdemontowa zar wno boks jak i baga nik bazowy Poza wskaz wkami podanymi w tej instrukcji obs ugi nale y r wnie przestrzega zalece zawartych w instrukcji monta u za czonej do baga nik w bazowych oraz instrukcji obs ugi po jazdu Ze wzgl du na oszcz dno w zu yciu paliwa oraz bezpiecze stwo innych u ytkownik w drogi boks dachowy oraz baga nik bazowy powinny by zdemontowane gdy nie s u ywane Dla w asnego bezpiecze stwa nale y stosowa tylko testowane np test GS i rekomendowane dla danego pojazdu baga niki bazowe Aby unikn powstawania wi kszej si y unoszacej boks dachowy nale y montowa mo liwie r wnolegle do powierzchni jezdny Je li nie istniej adne przeciwwskazania ze strony producenta po jazdu i jest to dopuszczalne ze wzgl du na specyfik pojazdu nale y wybra mo liwie najwi kszy odst p belek baga nika bazowego w ramach zakresu regulacji mocowania szybkiego monta u Prosz pami ta e niedopuszczalne s adna modyfikacje konstrukcj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale Tecnico - Tecnocasa Climatizzazione  User Manual - Schulz Electronic GmbH  Cooper Lighting Metalux Micro-Bay Luminaire User's Manual  Benutzerhandbuch für optimus Schallpegelmesser  T。SHーBA 東芝照明器具取扱説明書 保管用  User Manual  Samsung PC1MWPK1N User Manual    RED ROCKS COMMUNITY COLLEGE Faculty Load and  Manuel d`utilisation n°10  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file