Home

取扱説明書（PDF）

Contents

1.
2.
3. Petzl
4. 2
5. IPX4 USB
6. 2 AUS 3 20 45 12 E F SI CORDONES KUBERA ECET G OS by Petzl ur CSI tb nn Petzl
7. OS by Petzl Ha OS by Petzl ce Petzl com Ha OS Petzl REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING BTODM 1
8. LM ARE BS Pezl A B B 88 HR IEC 62471 2
9. 2004 108 IPX4 USB kabenb
10. 2 REACTIVE LIGHTING HE uro 2 REACTIVE LIGHTING 2
11. 20 45 12 Petzl Ha SAV c OS by Petzl Petzl namna e c 3 300
12. 2 d GI COR EUC SU SEINE U EE ERE
13. REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING i Sa N 1 d ov v 2
14. AAA L 1 5 Ni MH Ni Cd REACTIVE LIGHTING 24
15. OS by Petzl REACTIVE LIGHTING CONSTANT We 1 2 1 10 10 2 3 4 10
16. e 66 100 96 33 66 0 33 1 ACCU NAO Petzl
17. 9 u v v OS by Petzl
18. Petzl TPECHYT TECHNICAL NOTICE E36 B 2 IEC 62471
19. 2 moderate risk IEC 62471 a a 2004 108 CE
20. REACTIVE LIGHTING 7 CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING 1 2 30 3 2 2
21. 1 2 nada LED 2 bis LED 3 4 ZEPHYR 5 6 6 bis 7 USB 8 9 10 USB 11 REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING
22. USB Ha D A LOCK LOCK
23. 2600 mAh v ACCU NAO 1 10 300 7096 I 30 0 A E USB 5V USB J 110 220V AC EE A OCC USB 5V 5W 1A USB Ela p DERE
24. 1 IP X4 USB C USB D HATUTK
25. v C USB D A y y d 3 5 8
26. y 2 Petzl G OS 2 1 Petzl 3 1 1 300
27. OS by Petzl Petzl E ee OS by Petzl REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING m 1 10
28. Petzl Li Ion 2600 mAh Petzl ACCU NAO 11 Ion 10 300 70 30 50 C
29. LOCK LOCK lt AA ow a 20 C 45 C v E
30. REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING e REACTIVE LIGHTING 1 2 30 3
31. LOCK REACTIVE LIGHTING 9 sensor 2 REACTIVE LIGHTING
32. 2 AA TE 2004 108 CE IPX4 USB C USB D LOCK LOCK ERAT Er ARISTA RA 20
33. B REACTIVE LIGHTING B LOCK He e A LOCK REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING
34. Petzl ce USB Ha 1 2 2 bis 3 4 ZEPHYR 5 6 6 bis 7 USB 8 9 10 USB 11 LIGHTING REACTIVE LIGHTING
35. ACCU NAO O SRL TE 1 5 V EE x 2 SAB Ni MH P Ni Cd O REACTIVE LIGHTING 4 24 0 d EB 0 gis hi
36. 2 a
37. USB 5 V Petzl USB 110 220 V USB 5 V AA 5 1 A 5 USB
38. REACTIVE LIGHTING ERIGI BORE SAAT MIE E OS by Petzl Petzl com os by Petzl OS by Petzli REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING 1 10 10 3 4 10 1
39. a 0 C 40 C A v wv N a A A A 10 da a EX a e Ha 2 66 100 et Al a Ha 2 33 66 2 0 33 N
40. A RAO BL B CN d IEC 62471 2 CERO BEIN EUST AME TURBO ec BTS 2004 108 CE 2a Da
41. 160 62471 m ol po ojn ml n HI om Jo 09 A ZH Flo mlo FE Jo HU ne Hr oh gt o M lo Hr nlo ogl 9t o m r y N N rp n 07 lo rg 1 Jim ol 2 un lo 0 10 rm oz n HU ro ol Jo nor M Ja ol pu 07 2 rl N O o gt c CO gt O TI A gt X lo FO 4 ol uo mol AH A NAO AL 006 MAS LOCK
42. Li lon Petzl 2600 Petzl ACCU 10 300 70 30 50 USB 5 B Petzl USB 110 220 USB 5
43. USB 5 V CE UL e 6 USB Petzl B USB 0 40 10
44. c LRO3 1 5 V Ni MH Ni Cd REACTIVE LIGHTING 24
45. 300 Petzl E3650101 270314 USB W 1 2 LED 2 bis LED 3 4 1 5 6 6 bis 7 USB 8 E 9 10 USB 11 REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING
46. Ca 2004 108 ARVA ARVA 4 USB
47. 1 TECHNICAL NOTICE E36 NAO Petzl ACCU NAO SAXE MED 2 LRO3 1 5 Vela Ni MH Ni Cd SMA EIE SAE A HEHE REACTIVE LIGHTINGO 24 WHA Sol S AS
48. Petzl 2 62471
49. 0 40 C 10 66 100 33 66 0 33 1 Petzl ACCU
50. 300 Petzl E3650101 270314
51. 5 V CE UL d 6 Petzl USB USB TECHNICAL NOTICE E36 NAO
52. Li lon 10 96 300 70 30 50 USB 5 V USB Petzl 110 220 V USB 5 V 5 1
53. Petzl 2600 mAh Petzl ACCU NAO o 1096 EBOOK 70 30 C 50 C USB GR DAT Pr 110 220V USB 5V 5W 1A USB o 5 CE UL WIEN FH AR Petzl USB 6 USB
54. 5 B 1 USB kabenem 5 CE UL 6 Petzl USB USB noprbi
55. 10 10 2 3 4 10 1 Petzl 2600 mAh ACCU NAO Petzl
56. AA 1 10 HEZ 102521 2 1 Stol Tot 3 4 10 1 HEN dE 2600 mAh 545 Petzl ACCU NAO ela 10474 300 70 30 C 50 USB 5 V Petzl USB M7 ol 0
57. OS by Petzl REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING 1 2 3 4 10 1
58. 3 1 300 300 E365010 270314 12 USB 1 2 LED 3 D 2 bis 0 LE S HE 4 ZEPHYR 5 6 6 bis 7 USB 8 9 10 USB 11 AER EA REACTIVE LIGHTING Xm R
59. FE FIS ATU AH SUNE LS E dol MES 8
60. 10 x 3 4 10 1
61. 0 C 40 C D a 10 66 100 MERE 33 66 0 33 1 Petzl ACCU NAO AAA LROS 1 5VE TECHNICAL NOTICE E36 NAO REACTIVE LIGHTING 24
62. 20 45 12 Petzl G OS Petzl Petzl 3 1 300
63. 2 amp o uj 3 20 C 45 C ROA 1 E HE MES 6 AS 06 by PetzlS HS 3 22 14 3008 300 Ez E 5 2 1 HOI 432 A CHE E3650101 270314 USB ATAK VEREK 2
64. 5V TER EB USB 6 USB 3 3 0 40 OH 10 TECHNICAL NOTICE E36 NAO 3 DAT 66 100 96 2 DAT 33 66 96 1 DAT 33 96 1
65. HI USB 5 V zl 5 W 1 A zt TT O 171 od 41 USB 5 VE CE UL SAXE Petzl USB 6 USB 3 Zech 3 zi to x ENS SEE 0 0 40 C 3 HE 66 100 gt EH gt ol 10 Co 1 0 33 6 2 0
66. 2 bis 3 4 ZEPHYR 5 6 6 bis 7 USB KOHHEKTOP 8 9 10 USB ka6enb 11 REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING 1 2 30 3
67. 30 REACTIVE LIGHTING LOCK
68. CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING OS Petzl OS Petzl petzl com
69. 4 B
70. LED gt 2 bis LED gt 3 4 ZEPHYR 5 6 6 bis 7 USB 8 9 10 USB 11 REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING TERJE CI 1 EN GR ec 3096 IEEE EROR o BARA gt RUE REACTIVE LIGHTING o REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING
71. REACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING CAT 2 CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING vy RES OS by Petzl OS by Petzl Petzl com
72. 1 PO Petzl ACCU NAO fe
73. Al katso suoraan valaisimeen kun se on p ll N Valaisimesta l htev optinen s teily voi olla vaarallista Al suuntaa valaisimen valokeilaa toisen ihmisen silmiin Sininen valo voi vahingoittaa verkkokalvoja erityisesti lapsilla S hk magneettinen yhteensopivuus T ytt s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan 2004 108 CE direktiivin vaatimukset Varoitus vastaanottotilassa etsint oleva lumivy rypiippari saattaa ottaa h iri it valaisimen TECHNICAL NOTICE E36 NAO l hist ll Jos h iri it esiintyy l hettimest kuuluu staattista kohinaa siirr l hetin kauemmas valaisimesta Vedenkest vyys Valaisin on IPX4 Varoitus kun ladattavan akun johto tai USB liitin on irti valaisin ei ole en vedenkest v Pid huolta ett akkukotelon tiivisteet pysyv t hyv ss kunnossa C Puhdistaminen kuivaaminen Jos valaisinta on k ytetty kosteassa ymp rist ss irroita USB liitin avaa akkukotelo irroita johto akkukotelosta ja anna valaisimen kuivua Mik li valaisin on ollut kosketuksissa meriveden kanssa huuhtele makealla vedell ja kuivata Jos valaisimesi on likainen puhdista se kostealla liinalla ja anna sen kuivua Al p st kemikaaleja kosketuksiin valaisimesi kanssa D S ilytys Kun s ilyt t valaisintasi varmista ett se on t ysin poissa p lt ennen kuin laitat sen LOCK asentoon LOCK asento ei sulje valaisimen virtaa Varoitus otsavalaisin voi l
74. Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren denken Sie daran Ihre Lampe mit der OS by Petzl Software zu aktualisieren indem Sie sie an Ihren Computer anschlieBen Petzl Garantie Petzl gew hrt f r diese Lampe auBer dem Akku f r den die Garantie ein Jahr oder 300 Lade Entladevorg nge betr gt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind mehr als 300 Lade Entladevorg nge normale Abnutzung Oxidierung Ver nderungen unsachgem e Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl bernimmt keinerlei Haftung f r direkte indirekte und unfallbedingte Folgen sowie jegliche andere Form von Besch digung aufgrund des Gebrauchs dieses Produkts Lampada frontale con batteria ricaricabile USB con regolazione automatica della potenza e della forma del fascio luminoso in base alla luminosit percepita dal sensore Nomenclatura 1 Sensore 2 Led bianco del fascio luminoso stretto 2 bis Led bianco del fascio luminoso ampio 3 Pulsante selettore 4 Fascia elastica ZEPHYR 5 Cavo 6 Scatola della batteria ricaricabile 6 bis Batteria ricaricabile 7 Connettore USB batteria ricaricabile 8 Piastrina posteriore 9 Indicatore di potenza 10 Prolunga USB 11 Elastico superiore Tecnologia REACTIVE LIGHTING La lampada dispone della te
75. A t lt si id 6 ra Petzl USB csatlakoz r l s sz m t g pr l Figyelem a sz m t g p t bbi USB kimenet nek egyidej haszn lata meghosszabbithatja a t lt si id t A t lt s folyam n a felt lt ttsegjelz h rom s vja villog A t lt s akkor fejez d tt be ha a h rom s v folyamatosan vil g t A hat kony t lt s rdek ben az akkumul tor h m rs klete legyen O C s 40 C k z tt Felt lt tts gjelz A felt lt tts gjelz a l mpa be s kikapcsol sakor 10 m sodpercre kigyullad Inform ci t ad az akkumul tor felt lt tts g r l H rom z ld s v az akkumul tor felt lt tts ge 66 100 96 K t z ld s v az akkumul tor felt lt tts ge 33 66 96 Egy z ld s v az akkumul tor felt lt tts ge O 33 96 Ha az utols s v villog a l mpa is villog ssal jelzi hogy elkezd d tt a takar k zemm d kb 1 ra A t lthet akkumul tor cser je A l mp hoz kiz r lag ACCU NAO Petzl akkumul tor haszn lhat M s akkumul tor haszn lata k ros thatja a l mp t Ne haszn ljon m s t lthet akkumul tort Figyelem a t lthet elem lev laszt sa s jb li csatlakoztat sa eset n mindig t ltse fel az elemet teljesen mert a felt lt tts g jelz csak gy m k dik megfelel en Elemekkel val haszn lat Sz ks g eset n kiz r lag v szhelyzetben a l mpa haszn lhat k t AAA LROS 1 5 V l tiumionos vagy alk li elemmel a t lt
76. C 45 C 12 E F Petzl OS by Petzl Petzl 3 300 300 gt YMM R MARR EKEN Petzl E3650101 270314 14 USB
77. In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile sciacquare immediatamente con acqua pulita e consultare un medico urgentemente Non mischiare pile di diverse marche Non mischiare pile nuove con pile usate Togliere le pile in caso di stoccaggio prolungato Non cortocircuitare le pile possono provocare ustioni Non provare ad aprirle Non gettare le pile usate nel fuoco Non lasciare le pile alla portata dei bambini Generalit lampade e batterie Petzl A Precauzioni batteria ricaricabile Attenzione un utilizzo non corretto pu provocare un deterioramento della batteria ricaricabile Non immergere la batteria ricaricabile in acqua Non gettare sul fuoco la batteria ricaricabile Non distruggere la batteria ricaricabile pud esplodere o emanare sostanze tossiche Se la batteria ricaricabile danneggiata non smontarla n modificare la sua struttura Se la batteria ricaricabile deformata o fusa eliminarla in un contenitore di riciclaggio B Precauzioni lampada Lampada sconsigliata ai bambini Sicurezza fotobiologica dell occhio Lampada classificata nel gruppo di rischio 2 rischio moderato secondo la norma IEC 62471 Non guardare in maniera fissa la lampada accesa raggi ottici emessi dalla lampada possono essere pericolosi Evitare di dirigere il fascio luminoso della lampada negli occhi di una persona Rischio di danni alla retina a causa dell emissione di luce blu so
78. Rechargez uniquement par un c ble USB La tension d livr e par le chargeur ne doit pas d passer 5 V Utilisez uniquement un chargeur homologu CE UL Il est n cessaire d effectuer r guli rement une charge complete de votre batterie rechargeable afin d optimiser au mieux les performances de votre lampe Temps de charge Le temps de charge est de 6 heures sur chargeur USB Petzl et ordinateur Attention la connexion simultan e de plusieurs p riph riques USB sur votre ordinateur peut allonger le temps de charge Pendant la charge les trois barres de la jauge d nergie clignotent La charge est termin e lorsque les trois barres sont allum es La temp rature de la batterie rechargeable doit tre comprise entre 0 C et 40 C pour que la charge soit effective Jauge d nergie La jauge d nergie s allume pendant 10 secondes l allumage et l extinction de votre lampe Elle vous indique l tat de charge de votre batterie rechargeable Trois barres vertes batterie rechargeable charg e de 66 100 96 Deux barres vertes batterie rechargeable charg e de 33 66 96 Une barre verte batterie rechargeable charg e de 0 33 96 Lorsque la derni re barre se met clignoter la lampe met un signal lumineux vous passez en mode r serve environ 1 heure Remplacement de la batterie rechargeable Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl L utilisation d un autre type de batterie recharge
79. The knob works in two ways short pulse turn and release two second long pulse turn hold two seconds then release Refer to the drawings for more on knob functionality When you turn on the light it automatically lights up in REACTIVE LIGHTING technology Attention the LOCK position does not turn off the lamp be sure to turn it off before using the LOCK In REACTIVE LIGHTING mode when the sensor detects an area with sufficient light your lamp will blink dimly for two minutes then automatically turn off to conserve rechargeable battery life Lighting performance burn time With CONSTANT LIGHTING technology the lamp offers regulated lighting constant brightness during the entire given battery life With REACTIVE LIGHTING technology the lamp s brightness adapts to the ambient light For this mode we give a burn time range that is representative of that experienced in the field by most users Burn time depends on many factors ambient light environment use temperature Do not combine components from different generations lamp head battery pack and rechargeable battery as this can degrade your lamp s performance OS by Petzl customizing your lamp Get the latest version of OS by Petzl a free download at Petzl com then connect your lamp to a computer to update it and gain better performance OS by Petzl gives you the ability to change all of the burn times set for REACTIVE LIGHTING and CONSTANT LIGHTIN
80. teindre s lectionner y LIGHTING 2 sec 5 REACTIVE d LIGHTING MAX POWER O MAX AUTONOMY Energy gauge Jauge d nergie 000 Rotation 180 Rotation 180 Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes Ne regardez pas fixement le faisceau de la lampe de face Peut tre dangereux pour les yeux LED risk LED risk gt group 2 group 1 LED risk group 0 Nomenclature Nomenclature 8 AA N 0 KK pm 6 a L NE N N gt HA gt A amp Ci i 2 6bis RS S REACTIVE lighting technology Technologie REACTIVE lighting Sensor Capteur Reflected light Luminosit per ue Wide angle beam Faisceau large E3650101 270314 CONSTANT y MAX AUTONOMY 66 100 33 66 lt 33 Reserve mode REACTIVE LIGHTING technology Focused beam Faisceau focalis OS by Petzl customizing your lamp OS Personnalisation de la lampe Lighting performance battery life Performances d clairage autonomie 575 MAX lt 1 lumens 6h 30 e POWER e P OS RECHARGEABLE y Petzl E LIGHTING AUTONOMY 1 lumens 12h 30 G3 WINDOWS MAC OS e Customize your headlamp s performance according to your activities with OS by Petzl software free for download at www petzl com OS Person
81. EE 2 el H EL A ZH CONSTANT LIGHTING 2bo El REACTIVE LIGHTING nal de HSE Y SA OS by Petzl YS MEH IH HS 05 by Petzl E Petzl comol FE CE AH N 05 by Petzl 8 AA SS 2225 AA CAE
82. Ne pr b lja az elemeket felnyitni Ne dobja a haszn lt elemeket a t zbe Az elemeket gyermekekt l tartsa elz rva A Petzl l mp k s akkumul torok saj toss gai A Az akkumul torral kapcsolatos vint zked sek Figyelem a helytelen haszn lat az akkumul tor v gleges meghib sod s t okozhatja Ne mer tse az akkumul tort v zbe Ne dobja az akkumul tort a t zbe Az akkumul tort felnyitni tilos mert robban svesz lyes s bel le m rgez anyagok szabadulhatnak fel Ha az akkumul tor meghib sodott ne szerelje sz t ne alak tsa t Ha az akkumul tor deform l dott vagy megolvadt helyezze a megfelel hullad kt rol ba B A l mp val kapcsolatos vint zked sek Gyermekekt l elz rva tartand A szem biztons ga rdek ben Az IEC 62471 szabv ny szerint 2 vesz lykateg ri ba sorolt l mpa m rs kelt vesz ly Ne n zzen bele a bekapcsolt l mp ba A l mpa ltal kibocs tott f nysug rz s k ros lehet Ne ir ny tsa a f nycs v t k zvetlen l m sok szem be K k f ny kibocs t s val sszef gg retinak rosod s vesz lye k l n sen gyermekekre n zve Elektrom gneses sszef rhet s g Elektrom gneses sszef rhet s g tekintet ben megfelel a 2004 108 CE ir nyelv el r sainak Figyelem a l mpa k zels ge zavarhatja lavina eset n haszn lt keres k sz l k pieps jeleinek v tel t Interferencia eset n t vol tsa el a l mp t a p
83. a vypnut volba intenzity sv cen Vyp na pracuje dv ma zp soby kr tk zapnut oto te a uvoln te dvou vte inov zapnut oto te dr te 2 vtefiny potom uvoln te V ce o funkci vyp na e naleznete v n kresech Po zapnut sv tilny se automaticky rozsv t v re imu technologie REACTIVE LIGHTING Upozorn n Z mek LOCK sv tilnu automaticky nevypne pred pou it m z mku LOCK nezapome te sv tilnu vypnout V re imu REACTIVE LIGHTING pokud senzor zaznamen oblast s dostate n jasn m sv tlem sv tilna za ne tlumen blikat po dobu dvou minut a pot se vypne aby et ila zdroj Technick parametry doba sv cen V re imu CONSTANT LIGHTING je sv tlo regulovan konstantn v kon po celou dobu ivotnosti akumul toru S technologi REACTIVE LIGHTING se intenzita sv cen pfizp sobuje mno stv sv tla okoln ho prost ed U tohoto re imu poskytujeme dobu sv cen s jakou se setk v p ev n v t ina u ivatel v ter nu Doba sv cen z vis na mnoha faktorech okoln m sv tle prost ed pou it teplot Nekombinujte sti sv tilen r znych v vojov ch typ t lo sv tilny bateriov pouzdra a akumul tory degraduje to v kon va sv tilny OS by Petzl upravte si svoji sv tilnu Opatfete si nejnov j verzi OS by Petzl kter je zdarma ke sta en na Petzl com potom sv tilnu pripojte k po ta i a aktualizujte ji pro lep v kon OS
84. h ll tv sekunder sl pp Titta p bilderna f r fler knappfunktioner N r lampan s tts ig ng r den automatiskt i REACTIVE LIGHTING l ge Obs LOCK l get st nger inte av lampan s se till att st nga av den innan LOCK anv nds I REACTIVE LIGHTING l ge n r sensorn uppt cker ett omr de med tillr ckligt ljus kommer lampan att blinka svagt i tv minuter f r att sedan st ngas av f r att bevara batteriets livsl ngd Ljusprestanda batteriets brinntid Med CONSTANT LIGHTING teknologin erbjuder lampan reglerat ljus konstant ljusstyrka under hela batteritiden Med REACTIVE LIGHTING teknologin anpassar lampan ljusstyrkan efter omgivande ljus F r detta l ge anges ett spann p brinntiden som r representativt f r majoriteten av anv ndare Brinntiden beror av m nga faktorer omgivande ljus milj anv ndning temperatur Kombinera inte delar fr n olika generationer av lampor lamphuvud batteripack och uppladdningsbart batteri d detta kan f rs mra lampans prestanda OS by Petzl skr ddarsy din lampa F den senaste versionen av OS by Petzl gratis nedladdning p Petzl com Koppla sedan in lampan till datorn f r att uppdatera den och erh lla b ttre prestanda OS by Petzl ger m jlighet att ndra alla brinntider satta f r REACTIVE LIGHTING och CONSTANT LIGHTING ljusteknologi ndra nuvarande profil och v lja och konfigurera en andra profil Det g r att v xla mellan profilerna sparade i lam
85. i Med polnjenjem bodo na energijskem merilniku utripale tri rtice Polnjenje je kon ano ko so tri rtice pri gane Za u inkovito polnjenje mora biti temperatura baterije za ve kratno polnjenje med 0 C in 40 C Merilnik energije Merilnik energije se pri ge za 10 sekund ko pri gete ali ugasnete svetilko Ka e stanje baterije za ve kratno polnjenje Tri zelene rtice baterija za ve kratno uporabo je napolnjena od 66 do 100 Dve zeleni rtici baterija za ve kratno uporabo je napolnjena od 33 do 66 Ena zelena rtica baterija je napolnjena od 0 do 33 96 Ko zadnja rtica pri ne utripati svetilka oddaja svetlobni signal ki ozna uje da je v rezervnem na inu 1 ura Zamenjava baterije za ve kratno polnjenje Uporabljajte samo Petzl ACCU NAO baterijo za ve kratno polnjenje Drug tip baterije za ve kratno polnjeje lahko po koduje va o svetilko Ne uporabljajte drugih vrst baterij za ve kratno polnjenje Pozor ko izklju ite in ponovno vklju ite baterijo za ve kratno uporabo samo v primeru ko polnite baterijsko enoto samo jo popolnoma izpraznite da ponastavite merilnik energije Uporaba z baterijami za enkratno uporabo Po potrebi samo za nujno uporabo lahko uporabite dve AAA 11303 1 5 v litijeve ali alkalne baterije Ni MH in Ni Cd baterije za ve kratno uporabo niso kompatibilne Baterije vstavljajte samo kot je ozna eno Opozorilo pri uporabi obi ajnih baterij so zmogljivosti svet
86. mus b t zapnut a v provozu Sol rn m panelem s USB v stupem 5 V p ednostn panely dod vaj c minim ln 5 W nebo 1 A Upozorn n o ku senzoru chra te p ed p m m slune n m sv tlem zabr nite po kozen senzoru Z lo n m zdrojem energie Upozorn n Nab jejte pouze pomoc USB kabelu V stupn nap t nab je ky nesm p ekro it 5 V Pou vejte pouze CE UL ozna en nab je ky Je nutn pravideln akumul tor pln dob jet aby se optimalizoval v kon sv tilny Doba dob jen Pomoc nab je ky Petzl USB nebo na po ta i je dob jec as 6 hodin Upozorn n pokud je k po ta i p ipojeno v ce USB za zen doba dob jen se m e prodlou it B hem nab jen budou na sv tiln blikat tfi dilky indik toru nab jen Nab jen je ukon eno kdy t i d ky nep eru ovan sv t Aby bylo nab jen inn mus b t teplota akumul toru mezi 0 C a 40 C Indik tor stavu akumul toru P i zapnut nebo vypnut sv tilny se indik tor na 10 vte in rozsv t Ukazuje stav nabit akumul toru Ti zelen d lky akumul tor nabit na 66 a 100 Dva zelen d lky akumul tor nabit na 33 a 66 Jeden zelen d lek akumul tor nabit na O a 33 Kdy za ne zelen d lek blikat sv tilna vyd sv teln sign l kter oznamuje p epnut do nouzov ho re imu 1 hodina Vym na akumul toru Pou vejte pouze akumul
87. 1 Sensor 2 Led blanco de haz luminoso focalizado 2 bis Led blanco de haz luminoso amplio 3 Bot n selector 4 Cinta ZEPHYR 5 Cable 6 Caja de la bater a 6 bis Bater a recargable 7 Conector USB de la bater a 8 Pletina posterior 9 Indicador del nivel de energ a 10 Alargador USB 11 Cinta superior Tecnolog a REACTIVE LIGHTING La linterna dispone de la tecnolog a REACTIVE LIGHTING La forma y la potencia del haz luminoso se adaptan instant nea y autom ticamente gracias al sensor de luminosidad integrado en la linterna La tecnolog a REACTIVE LIGHTING proporciona un confort de iluminaci n ptimo durante el desarrollo de la actividad Cuando vaya en bicicleta utilice la linterna con la tecnolog a CONSTANT LIGHTING riesgo de que se apague con la tecnolog a REACTIVE LIGHTING Antes de utilizar la linterna 1 Conecte la bater a 2 Cargue la bater a completamente antes de la primera utilizaci n La bater a se suministra con una carga del 30 96 3 Conecte la caja de la bater a a la linterna Funcionamiento de la linterna Encender apagar seleccionar El bot n funciona de dos formas Giro corto girar y soltar Giro mantenido de dos segundos girar mantener durante dos segundos y soltar Para cada una de las funciones del bot n consulte los esquemas Al encender la linterna se encender por defecto en el modo tecnolog a REACTIVE LIGHTING Atenci n en la posici n LOCK la l
88. 10 Przew d USB 11 G rna gumka Technologia REACTIVE LIGHTING Latarka dysponuje technologia REACTIVE LIGHTING Ksztalt wi zki Swiatta i jego moc dostosowuj sie automatycznie i b yskawicznie dzi ki czujnikowi wiat a wbudowanemu w latark Technologia REACTIVE LIGHTING pozwala na korzystanie z optymalnego o wietlenia w czasie waszych aktywno ci Podczas jazdy na rowerze nale y u ywa latarki z technologi CONSTANT LIGHTING ryzyko wy czenia latarki przy u yciu technologii REACTIVE LIGHTING Przed u yciem latarki 1 Pod czy akumulator 2 Natadowac ca kowicie akumulator przed pierwszym u yciem Dostarczony akumulator jest natadowany do 30 3 Pod czy pojemnik akumulatora do czo wki Dzia anie latarki Wiaczanie wy czanie wyb r Przelacznik dziala na dwa sposoby kr tki impuls przekr ci a p niej pu ci d ugi impuls dwie sekundy przekr ci przytrzyma przez dwie sekundy a p niej pu ci Sprawdzi na rysunkach dzia anie prze cznika Latarka w cza si w trybie REACTIVE LIGHTING Uwaga pozycja LOCK nie wy cza waszej latarki nale y j wy czy przed przetaczeniem na LOCK W trybie technologii REACTIVE LIGHTING gdy czujnik latarki wykryje miejsce wystarczaj co o wietlone latarka zaczyna delikatnie mruga przez dwie minuty a p niej automatycznie wylacza si oszcz dzaj c energi akumulatora Parametry o wietlenia czas wiecen
89. akkumul tor lemer l Az akkumul tor teljes lemer l s t ker lni kell E K rnyezetv delem F M dos t sok jav t s Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t G K rd sek kapcsolat Miel tt gyf lszolg latunkat felkeresn friss tse l mp j t a sz m t g p n az OS by Petzl programmal Petzl garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a l mp ra a gy rt 3 v garanci t v llal az akkumul torra egy v garanci t ny jt A garancia nem vonatkozik 300 t lt s lemer l s ciklus ut ni haszn latra a norm l elhaszn l d sra oxid ci ra a term k m dos t s ra vagy nem szakszervizben t rt nt jav t s ra a helytelen t rol sra a helytelen tiszt t sra a balesetekb l vagy gondatlans gb l ered k rokra s a nem rendeltet sszer haszn latra Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye E3650101 270314 c USB 3apsikaeMbIM 1 2
90. bateri posti en m sto omyjte istou vodou a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Nekombinujte baterie od r zn ch v robc Nekombinujte nov a pou it baterie P ed del m skladov n m vyjm te baterie ze sv tilny Nezkratujte baterie mohlo by doj t k pop len Neotev rejte je ani nerozeb rejte Pou it baterie nevhazujte do ohn Udr ujte baterie mimo dosah d t V eobecn informace o sv tiln ch a akumul torech zna ky Petzi A Bezpe nostn opat en pro akumul tory Pozor nespr vn pou it m e zp sobit po kozen akumul toru Akumul tor nepono ujte do vody Pou it akumul tor nevhazujte do ohn Akumul tor se nepokou ejte rozb t m e explodovat nebo vylou it toxick l tky Pokud je akumul tor po kozen nesna te se ho rozebrat i upravit Pokud je akumul tor zdeformovan i praskl vyhodte ho do t d n ho odpadu B Bezpe nostn opat en pro sv tilny Sv tilna nen ur ena pro d ti Ochrana o Sv tilna se ad do rizikov skupiny 2 st edn nebezpe dle normy IEC 62471 Ned vejte se p mo do sv tilny pokud je rozsv cen Sv teln z en vyza ovan sv tilnou m e b t nebezpe n Sv teln ku el nesm rujte do o ostatn ch osob Nebezpe po kozen s tnice vyza ovan m modr m sv tlem zejm na u d t Elektromagnetick kompatibilita d se po adavky
91. by Petzl v m d v mo nost m nit nastaven doby sv cen u technologi REACTIVE LIGHTING a CONSTANT LIGHTING m nit nastaven profil a volit nebo nastavovat dal profil M ete pfepinat mezi profily ulo en mi ve va svitiln n sleduj c m zp sobem 1 10 vtefinove zapnut oto te vyp na em a dr te ho deset vtefin potom uvoln te 2 Sv tilna vyd jedno nebo v ce bliknut Po et bliknut koresponduje s slem nastaven ho profilu 3 Postupn m kr tk m zapin nim prep n te dal profily Po et zablik ni v dy ozna slo zvolen ho profilu 4 Pokud najdete po adovan profil vyb r potvrd te 10 vtefinovym zapnut m stejn postup jako 1 Sv tilna ozn mi sign lem sv tla aktivaci nastaven ho profilu Dobijeni akumul toru Sv tilna je vybavena Li lonovym akumul torem Petzl Kapacita 2600 mAh P ed prvn m pou it m ho kompletn nabijte Pou vejte pouze akumul tory Petzl ACCU NAO V eobecn Li lonov akumul tory ztr cej 10 kapacity ka d rok Po 300 nabit vybit maj st le 70 p vodn kapacity Akumul tor pou vejte v rozmez teplot 30 C a 50 C Upozorn n p esto e je sv tilna vyrobena z vysoce kvalitn ch plast za extr mn ch teplot se m e st t ve mi k ehkou Nab jen Dob jejte pouze zafizenim USB 5 V napr Petzl USB nab je kou umo uje dob jen ze s t 110 220 V nebo automobilov z suvky Po ta em
92. charge 000 Charge indicator Temoin de charge TE lt 33 t 40 C 104 F m 0 C 32 F DOE 33 66 66 100 000 Fully charged 3 TECHNICAL NOTICE E36 NAO E3650101 270314 Mounting the top strap Montage du bandeau sup rieur Q A 3 4 5 N t s L Tip Astuce or LARGE SS SMALL C Additional information Informations compl mentaires A Rechargeable battery precautions Pr cautions batterie rechargeable N A 50 C 122 F s z etc 80 C 22 F i B Lamp precautions Pr cautions lampes n T ee N SU C Cleaning Drying Nettoyage S chage x 1 lt i 30 maxi CS A x 86 F maxi SOL s e 1 E Protecting the environment D Storage Transport Stockage transport Protection e 45 C 113 F VA de l environnement 20 C 4 F A TN S X G FAQ Contact Questions Contact F Modifications Repairs Modifications R parations X 2m m Petzi mm petzi com TECHNICAL NOTICE E36 NAO Mounting the headlamp Fixation de la lampe frontale Specific informations Informations sp cifiques EY TE E Pa x N i 1 I i 3 3 es 1 88 3 E A i A 8 MET 6 O s 0008 3 1 02 I D 1 Oo I S N m 1 9 1 O 1 23 M 4 2 a E SE ei
93. de alta qualidade podem ficar fragilizados a temperaturas extremas Carga Carregue unicamente com um carregador com conex o USB 5 V por exemplo Carregador USB Petzl permite o carregamento em tomada de parede 110 220 V ou tomada de isqueiro de viatura Computadores devem estar ligados e activos Pain is solares com sa da USB 5 V prefira pain is que fornegam no m nimo 5 W ou 1 A Aten o proteja a lente do sensor de uma sobrexposic o ao sol de evitar qualquer dano ao sensor Reserva port til de energia Atenc o Recarregue somente com um cabo USB A tens o fornecida pelo carregador n o deve ultrapassar 5 V Utilize somente um carregador homologado CE UL necess rio recarregar regularmente a sua bateria recarreg vel completamente de modo a optimizar a performance da lanterna Tempo de carga O tempo de carregamento de 6 h com carregador USB Petzl e no computador Atenc o a conex o simult nea de v rios perif ricos USB no seu computador pode prolongar o tempo de carga Durante a carga as tr s barras do medidor de energia piscam A carga est terminada quando as tr s barras est o acessas A temperatura da bateria recarreg vel deve estar compreendida entre 0 C e 40 C para que a carga seja efectiva Medidor de energia O medidor de energia acende se durante 10 segundos quando acendemos e apagamos a lanterna Indica o estado da sua bateria recarreg vel Tr s barras ver
94. di un altro tipo di batteria ricaricabile potrebbe danneggiare la lampada Non utilizzare un altra batteria ricaricabile Attenzione quando si scollega e poi ricollega una batteria ricaricabile unicamente in caso di sostituzione del singolo elemento eseguire una carica completa per riavviare l indicatore di potenza Utilizzo con pile Se necessario solo per casi di emergenza possibile utilizzare due pile AAA 1 5 V al litio o alcaline le pile ricaricabili Ni MH e Ni Cd non sono compatibili Rispettare l ordine d inserimento delle pile Attenzione l utilizzo di pile riduce sensibilmente le prestazioni della lampada si pu anche perdere la tecnologia REACTIVE LIGHTING E disponibile un autonomia di 24 ore funzionamento non regolato L indicatore di potenza non funziona piu ATTENZIONE PERICOLO rischio di esplosione e di ustione Rispettare obbligatoriamente la polarit seguendo l ordine d inserimento indicato sul portapile Se una pila viene invertita due poli o due poli a contatto tra loro in pochi minuti si innesca una reazione chimica all interno della pila invertita che provoca la fuoriuscita di gas esplosivi e di un liquido estremamente corrosivo In caso di dubbio spegnere la lampada immediatamente e controllare la polarit delle pile Nel caso in cui si sia gi prodotta una perdita proteggersi gli occhi Aprire il portapile dopo averlo coperto con uno straccio per evitare qualsiasi proiezione
95. el 33 96 Cuando la ltima barra empieza a parpadear la linterna emite una se al luminosa y entra en el modo de reserva 1 hora Sustituci n de la bater a Utilice nicamente una bater a ACCU NAO Petzl La utilizaci n de cualquier otra bater a podr a estropear la linterna No utilice otros tipos de bater as Atenci n al desconectar y volver a conectar una bater a nicamente en el caso del cambio s lo de la bater a realice una carga completa para reiniciar el indicador de nivel de energ a Utilizaci n con pilas Si es necesario y s lo para situaciones de emergencia puede utilizar la linterna con dos pilas AAA LR03 de 1 5 V de litio o alcalinas las pilas recargables de Ni MH y Ni Cd no son compatibles Respete siempre el orden de colocaci n de las pilas Atenci n la utilizaci n de pilas reduce sensiblemente los rendimientos de la linterna adem s es posible que pierda la tecnolog a REACTIVE LIGHTING La autonom a disponible es de 24 horas funcionamiento no regulado El indicador de nivel de energ a no funciona ATENCI N PELIGRO riesgo de explosi n y de quemaduras Es obligatorio respetar la polaridad y seguir el orden de colocaci n indicado en la caja Si una pila est invertida dos polos o dos polos en contacto entre si en cuesti n de minutos se produce una reacci n qu mica en el interior de la pila que libera gases explosivos y un l quido extremadamente corrosivo En caso de duda ap
96. ladattu 30 96 t yteen 3 Kiinnit ladattava akku valaisimeen Valaisimen toiminta Kytkeminen p lle ja pois valitseminen Kytkin toimii kahdella tavalla lyhyt syk ys k nn ja vapauta kaksi sekuntia pitk syk ys k nn pid kaksi sekuntia vapauta Tutki piirrustuksia tutustuaksesi tarkemmin valitsimen toimintaan Kun laitat valaisimen p lle menee REACTIVE LIGHTING tila automaattisesti p lle Huomio LOCK asento ei sammuta valaisinta joten pid huolta ett laitat valaisimen pois p lt ennen LOCK toiminnon k ytt mist REACTIVE LIGHTING valaisintilassa kun sensori havaitsee ett valoa on riitt v sti valaisin vilkuttaa himme sti kaksi minuuttia ja t m n j lkeen sammuu automaattisesti s st kseen ladattavaa akkua Valaisimen suorituskyky paloaika CONSTANT LIGHTING teknologialla varustettu valaisin tarjoaa tasaisen valon m r n koko akun keston ajan REACTIVE LIGHTING teknologian ansiosta valaisimen kirkkaus mukautuu heijastuvaan valoon T ss asetuksessa me ilmoitamme paloajan sen mukaan miten useimmat k ytt j t ovat sen meille ilmoittaneet Paloaikaan vaikuttavat monet tekij t ymp rist n valo k ytt tapa l mp tila l yhdista saman tuotteen eri mallien osia valaisinosa akkuyksikk ja ladattava akku sill t m voi huonontaa valaisimen suorituskyky OS by Petzl yksil i valaisimesi Hanki viimeisin OS by Petzl ohjelmisto osoitteesta Petzl c
97. lampeggiamenti corrisponde al numero di profilo su cui funziona la vostra lampada 3 Esplorare i vari profili con brevi impulsi successivi lampeggiamenti vi indicano su quale numero di profilo vi trovate 4 Quando arrivate sul profilo desiderato effettuare un impulso lungo 10 secondi idem istruzione 1 per selezionarlo La lampada emette un segnale luminoso una volta attivato il profilo Batteria ricaricabile carica La lampada e dotata di una batteria ricaricabile Li lon Petzl Capacit 2600 mAh Ricaricarla completamente prima del primo utilizzo Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl In generale le batterie ricaricabili Li lon perdono il 10 96 della loro capacit all anno Dopo 300 cicli di carica scarica hanno ancora circa il 70 96 della loro capacit iniziale Utilizzare la batteria ricaricabile ad una temperatura superiore a 30 C e inferiore a 50 C Attenzione sebbene questa lampada sia progettata con materiale plastico di alta qualit questo pu risultare vulnerabile alle temperature estreme Carica Ricaricare esclusivamente con un caricatore con collegamento USB 5 V per esempio Caricatore USB Petzl permette il caricamento su presa a muro 110 220 V o accendisigari di auto Computer devono essere accesi e attivi Pannelli solari con uscita USB 5 V preferire pannelli che forniscono almeno 5 W o 1 A Attenzione proteggere la lente del sensore dalla sovraesposizione al
98. mission de lumi re bleue particuli rement chez les enfants Compatibilit lectromagn tique Conforme aux exigences de la directive 2004 108 CE concernant la compatibilit lectromagn tique Attention votre ARVA Appareil de Recherche de Victimes sous Avalanche en mode r ception peut tre perturb par la proximit de votre lampe En cas d interf rences bruit parasite loignez l ARVA de la lampe R sistance l eau Votre lampe est IPX4 Attention lorsque vous d branchez le c ble du bo tier de la batterie rechargeable ou le connecteur USB votre lampe n est plus tanche Veillez ce que les joints du boitier de la batterie rechargeable soient bien pr sents C Nettoyage s chage Apr s utilisation en milieu humide d branchez la connexion USB ouvrez le boitier de la batterie rechargeable d branchez le c ble du bo tier de la batterie rechargeable et laissez s cher votre lampe Si contact avec de l eau de mer rincez l eau douce et s chez la lampe Si votre lampe est sale nettoyez la avec un chiffon humide et laissez la s cher Evitez tout contact de votre lampe avec des agents chimiques D Stockage Lorsque vous rangez votre lampe veillez bien l teindre avant de la mettre en position LOCK la position LOCK n teint pas la lampe Attention lampe puissante veillez bien teindre votre lampe avant de la ranger dans un sac ou autre risque de chauffe ou de br lure Pour un stockage prolon
99. normy 2004 108 CE o elektromagnetick kompatibilit Pozor lavinov vyhled va nastaven na p jem vyhled v n m e v bl zkosti va sv tilny TECHNICAL NOTICE E36 NAO zaznamenat ru en pfijmu sign lu V p pad ru en rozpoznateln statick m umem z vyhled va e oddalte vyhled va od dob jec ho akumul toru Vod odolnost Sv tilna m stupe ochrany IPX4 Upozorn n pokud jsou kabel k akumul toru nebo USB z str ka rozpojen nen sv tilna vod odoln Kontrolujte jsou li t sn n pouzdra dobr m stavu C i t n su en Po pou it ve vlhk m prost ed odpojte USB otev ete pouzdro akumul toru odpojte kabel od pouzdra a sv tilnu nechte vyschnout V p pad kontaktu s mo skou vodou sv tilnu opl chn te istou vodou a vysu te Pokud je sv tilna zne i t na otfete ji vlhkou textili a nechte vyschnout Zabra te styku s chemik liemi D Uskladn n P i uskladn n sv tilny se ujist te e je p ed uveden m do polohy LOCK kompletn vypnut poloha LOCK nevyp n sv tilnu Upozorn n velmi v konn sv tilna zkontrolujte jestli jste va i sv tilnu p ed ulo en m do batohu i inam vypnuli nebezpe vysok teploty nebo po ru P ed dlouhodob m uskladn n m akumul tor nabijte na dva d lky indik toru a odpojte pouzdro akumul toru to prov d jte ka d tii m s ce Skladujte na such m mist p i teplot ch
100. not try to open or dismantle them Do not put used batteries in a fire Keep batteries out of reach of children General info on Petzl lamps and batteries A Rechargeable battery precautions Warning incorrect use can damage the rechargeable battery Do not submerge the rechargeable battery in water Do not put the rechargeable battery in a fire Do not destroy the rechargeable battery it can explode or release toxic materials If your rechargeable battery is damaged do not dismantle it or change its structure If your rechargeable battery is deformed or cracked dispose of it in a recycling bin B Lamp precautions The lamp is not recommended for children Eye safety The lamp is classified in risk group 2 moderate risk according to the IEC 62471 standard Do not look directly at the lamp when lit The optical radiation emitted by the lamp can be dangerous Avoid aiming the lamp s beam into another person s eyes Risk of retinal damage from the emission of blue light particularly in children TECHNICAL NOTICE E36 NAO Electromagnetic compatibility Meets the requirements of the 2004 108 CE directive on electromagnetic compatibility Warning an avalanche beacon in receive find mode can experience interference when in proximity to your headlamp In case of interference indicated by static noise from the beacon move the beacon away from the headlamp Water resistance Your lamp is IPX4 Warn
101. ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen van en ongevallen of schade als gevolg van het gebruik van dit product Pannlampa med uppladdningsbart batteri som automatiskt reglerar styrkan formen p liusk glan beroende p ljuset som uppfattas av sensorn Utrustningens delar 1 Sensor 2 Vit LED smal ljusk gla 2 bis Vit LED vid ljusk gla 3 V ljarknapp 4 ZEPHYR band 5 Kabel 6 Batteripack 6 bis Uppladdningsbart batteri 7 USB kontakt 8 Bakplatta 9 Batteriindikator 10 USB kabel 11 Hj ssband REACTIVE LIGHTING ljusteknologi Lampan har REACTIVE LIGHTING ljusteknologi Den inbyggda ljussensorn anpassar snabbt och automatiskt formen och styrkan p ljusk glan REACTIVE LIGHTING ljusteknologi ger f rdelen av optilmalt ljus och batteritid f r dina aktiviteter Vid cykling anv nd lampan i CONSTANT LIGHTING l ge risk finns att den st ngs av i REACTIVE LIGHTING l ge Innan du anv nder lampan 1 Koppla in det uppladdningsbara batteriet 2 Ladda batteriet fullt innan f rsta anv ndning Batteriet r laddat till 30 n r det levereras 3 Koppla in det uppladdningsbara batteriet till lampan Lampans funktion S tta p st nga av v lja Knappen fungerar p tv s tt kort puls vrid och sl pp tv sekunder l ng puls vrid
102. p batterifacket r i gott skick C Reng ring torkning Efter anv ndning i fuktig milj koppla ur USB kontakten ppna lamph ljet koppla bort kabeln fr n batteripacket och l mna lampan att torka Om lampan kommer i kontakt med havsvatten sk lj den i kranvatten och torka den Om lampan r smutsig reng r med en en fuktig trasa och l t torka L t inte kemikalier komma i kontakt med lampan D F rvaring N r lampan ska f rvaras kontrollera att den r helt avst ngd innan den s tts i LOCK l ge LOCK l get st nger ej av lampan Varning kraftfull pannlampa se till att lampan r avst ngd innan den l ggs i en v ska eller annan f rvaring risk f r v rme eller brand F re en l ngre tids f rvaring ladda batteriet tills tv streck lyser koppla sedan ur batteripacket upprepa detta var tredje m nad F rvara den torrt i mellan 20 C och 45 C Efter 12 m nader i dessa f rh llanden utan anv ndning r batteriet urladdat Undvik att l ta det laddningsbara batteriet laddas ur helt E Skydda milj n F Modifieringar reparationer F rbjudet utanf r Petz s lokaler undantaget reservdelar G Fr gor kontakt Innan du kontaktar reklamationsavdelningen kom ih g att uppdatera lampan med OS by Petzl lampan kopplad till datorn Petzls garanti Lampan r garanterad 3 r mot material och tillverkningsdefekter undantaget det laddningsbara batteriet som r garanterat f r 300 laddningscykler eller
103. tiloissa Lataaminen Lataa akkua ainoastaan 5 V USB virralla jonka l hteit ovat esim Petzl USB laturi laturilla voi ladata akun 110 220 V sein pistorasiasta tai auton savukkeensytytin liit nn st Tietokoneen USB portti koneen on oltava p ll ja k yt ss Aurinkopaneelit joissa on USB 5 V l ht liit nt on suositeltavaa k ytt paneeleita joiden latausteho on v hint n 5 W tai latausvirta v hint n 1 A Varoitus suojaa sensorin linssi liialta auringonvalolta jotta se ei vaurioidu Kannettava virtal hde Varoitus Ladattavissa vain USB johdolla Laturin volttim r ei saa olla suurempi kuin 5 V K yt vain CE UL hyv ksyttyj latureita Akku pit ladata t yteen s nn llisesti jotta valaisimen suorituskyky pysyy optimaalisena Latausaika atausaika on 6 tuntia Petzl USB laturilla tai tietokoneella ladattaessa Huomio jos tietokoneeseesi on liitetty samanaikaisesti useita USB laitteita voi latausaika pidenty L atauksen aikana lataustason ilmaisimen 3 palkkia vilkkuvat Lataus on valmis kun kaikissa kolmessa palkissa palaa valo Ladattavan akun l mp tilan on oltava 0 C ja 40 C v lill jotta lataus olisi tehokas Lataustason ilmaisin ataustilan ilmaisin syttyy 10 sekunniksi kun valaisimesi laitetaan p lle tai sammutetaan Se ilmaisee ladattavan akun varaustason 3 vihre palkkia ladattavan akun lataus on v lill 66 100 96 2 vihre
104. tory Petzl ACCU NAO Pou it jin ho typu akumul toru m e sv tilnu po kodit Nepou vejte jin dob jec akumul tor Pozor pokud akumul tor odpoj te a znovu zapoj te pouze p i v m n vnit n ho l nku provedte jeho pln dobit aby do lo k resetov n indik toru jeho stavu Pou it s klasick mi bateriemi V p pad pot eby pouze pro nouzov pou it je mo n pou t dv lithiov nebo alkalick baterie AAA LRO3 1 5 V Ni MH a Ni Cd akumul tory nejsou kompatibiln Baterie vkl dejte pouze v p edepsan polarit Upozorn n pou it standardn ch bateri v znamn sn v kon sv tilny nemus tak pracovat v re imu REACTIVE LIGHTING Doba sv cen je 24 hodin neregulovan sv cen Indik tor vybit nen funk n POZOR NEBEZPE nebezpe v buchu a pop len Polarita bateri mus b t dodr ena sledujte instrukce uveden na pouzd e pro baterie Je li jedna baterie vlo ena opa n dva kladn nebo z porn p ly k sob m e doj t b hem n kolika minut k chemick reakci p i n jsou uvol ov ny v bu n plyny a vysoce Z rav kapalina V p pad pochybnost sv tilnu ihned vypn te a polaritu bateri zkontrolujte Pokud ji z bateri unik kapalina chra te si zrak Ne otev ete kryt zakryjte pouzdro na baterie kusem textilie abyste zabr nili kontaktu s unikaj c kapalinou V p pad pot sn n kapalinou z
105. 20 C a 45 C Po 12 m s c ch skladov n v t chto podm nk ch bude akumul tor vybit Vyhn te se kompletn mu vybit akumul toru E Ochrana ivotn ho prost ed F pravy opravy Jsou zak z ny mimo provozovny zna ky Petzl krom v m ny n hradn ch G Dotazy kontakt D ve ne kontaktujete odd len poz ru n ho servisu aktualizujte sv tilnu na OS by Petzl pripojen m k po ta i Z ruka Petzl Na tuto sv tilnu se vztahuje 3let z ruka na vady materi lu nebo vady vznikl ve v rob krom amp akumul toru u kter ho je z ruka jeden rok nebo 300 cykl Z ruka se nevztahuje na pou v n po v ce ne 300 nab jec ch cyklech oxidaci vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m pri nehode i z nedbalosti a nevhodn m anebo nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pouzivani tohoto v robku L atarka z akumulatorem USB zmieniajaca automatycznie moc i ksztatt wiazki wiatta w zaleznosci od jasnosci odbieranej przez czujnik Oznaczenia czesci 1 Czujnik 2 Dioda biata wiazki skupionej 2 bis Dioda biata wiazki szerokiej 3 Przelacznik 4 Opaska ZEPHYR 5 Kabel 6 Pojemnik akumulatora 6 bis Akumulator 7 Ztacze akumulatora USB 8 Tylna plytka 9 Wska nik energii
106. 24 timer ikke regulert Batteriindikatoren fungerer ikke ADVARSEL FARE Risiko for eksplosjon og brann Batteriets polaritet p respekteres Folg installerings anvisningen p batteripakken Hvis et batteri monteres feil to plusspoler eller to minuspoler har kontakt med hveranare vil en kjemisk reaksjon raskt oppst og eksplosive gasser og sv rt etsende v sker vil frigj res Dersom du er i tvil skru av lykten umiddelbart og kontroller polariteten Beskytt ynene dine i tilfelle en lekkasje allerede har oppst tt Dekk til batteripakken med en klut f r du pner den for unng at du kommer i kontakt med eventuelle utslipp Dersom du kommer i kontakt med v ske fra batteriene m du umiddelbart vaske og rense omr det som kom i kontakt med v sken med rent vann og opps ke lege Ikke bruk batterier fra forskjellige produsenter Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig Fjern batteriene fra lykten fer langtidsoppbevaring Unng kortslutning dette kan f re til brannskader Ikke pne eller demonter batterier Brukte batterier skal ikke brennes Oppbevar batterier utilgjengelig for barn Generell informasjon om Petzi hodelykter og batterier A Forholdsregler for bruk av det oppladbare batteriet Advarsel Feilaktig bruk kan skade batteriet Batteriet skal ikke dyppes eller legges i vann Batteriet skal ikke brennes Batteriet skal ikke delegges da dette kan f re til eksp
107. Before using your lamp Avant d utiliser votre lampe Connect the rechargeable battery Connectez la batterie rechargeable Charge the battery completely before the first use Chargez compl tement la batterie rechargeable avant la premiere utilisation The battery is delivered with a 30 o charge La batterie rechargeable est livr e charg e 30 Connect the rechargeable battery pack Connectez le bo tier de la batterie rechargeable Transport Transport Compliant to Energy related Products Directive ErP 2009 125 EC Instant full light Colour temperature 6000 7000K Nominal beam angle 15 sharp angle 26 broad angle Number of switching cycles before premature failure 15000 mini ei d L PETZL COM CE Individual functioning test RECHARGEABLE 185g IPX4 REACTIVE LIGHTING technology Water resistant Accessories Accessoires E36R10 extension cable and battery pack clip Kit Belt pour NAO E36200 NAO rechargeable battery pack Pack batterie rechargeable NAO E93111 USB charger Chargeur USB E93112 A USB wall charger Chargeur mural USB Latest Other Product version languages Experience PETZL F 38920 Crolles PETZL COM Sustaining our Community ISO 9001 6 Au service de la Communaut Petzl Fondation Made in Bulgaria TECHNICAL NOTICE E36 NAO FONDATION PETZL ORG Hecycled paper Switching on amp off brightness selection Allumer
108. E36 NAO B Voorzorgsmaatregelen voor de lamp Deze lamp is af te raden voor kinderen Fotobiologische veiligheid van de ogen De lamp wordt ingedeeld in risicogroep 2 gematigd risico volgens de norm IEC 62471 Kijk niet strak in het brandende licht De optische stralingen van de lamp kunnen gevaarlijk zijn Richt de lichtbundel van de lamp niet in de ogen van een persoon Risico op beschadiging van het netvlies door de blauwe lichtstralen in het bijzonder bij kinderen Elektromagnetische compatibiliteit Conform de eisen van de richtlijn 2004 108 CE betreffende de elektromagnetische compatibiliteit Opgelet uw ARVA toestel voor het opsporen van slachtoffers onder lawines in de ontvangststand opzoeking kan verstoord worden door de nabijheid van uw lamp In het geval van interferenties bijgeluiden moet u de ARVA verder van de lamp verwijderd houden Waterbestendigheid Uw lamp is IPX4 Opgelet als u de kabel van de houder voor de herlaadbare batteri of de USB aansluiting loskoppelt is uw lamp niet meer waterdicht Zorg ervoor dat de rubbers van de houder voor de herlaadbare batterij mooi op hun plaats zitten C Reiniging droogtijd Na gebruik in een vochtige omgeving koppel de USB aansluiting los open de houder voor de herlaadbare batterij koppel de kabel van de houder voor de herlaadbare batterij los en laat uw lamp drogen Spoel met zuiver water en laat drogen na contact met zeewater Een vuile lamp kunt u reinigen
109. EACTIVE LIGHTING REACTIVE LIGHTING CONSTANT LIGHTING REACTIVE LIGHTING 1 2 30 SEE 3 0 On 8 Off 2 2 2 HE HAS REACTIVE LIGHTING OCK HCHLOCK REACTIVE LIGHTING Elo
110. G technologies change the current profile and select or configure a second profile You can switch between profiles stored in your lamp by following the steps below 1 10 second long pulse turn the knob and hold it ten seconds then release 2 Your lamp emits one or more flashes The number of flashes corresponds to your lamp s current profile number 3 Scan the different profiles by using successive short pulses The number of flashes indicate the lamp s current profile number 4 When you are on the desired profile do a 10 second long pulse same as step 1 to select it The lamp emits a light signal when the profile is active Charging the rechargeable battery The lamp comes with a Petzl Li lon rechargeable battery Capacity 2600 mAh Charge it completely before first use Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery In general Li lon rechargeable batteries lose 10 96 of their capacity each year After 300 charge discharge cycles they still have about 70 96 of their initial capacity Use the rechargeable battery at temperatures between 30 C and 450 C Warning though this lamp is constructed of high quality plastic it can become fragile at extreme temperatures Charging Recharge only with a USB 5 V charger for example Petzl USB charger allows charging from 110 220 V wall socket or car cigar lighter socket Computers they must be turned on and in use Solar panels with a USB 5 V output preferably panels de
111. IVE LIGHTING la puissance de la lampe s adapte en fonction de la luminosit environnante Pour ce mode nous vous communiquons donc une fourchette d autonomie repr sentative de l autonomie rencontr e sur le terrain pour la majorit des utilisateurs L autonomie d pend de tr s nombreux facteurs luminosit ambiante environnement utilisation temp rature N associez pas d l ments de g n rations diff rentes boitier avant boitier arri re et batterie rechargeable les performances de votre lampe pourraient tre d grad es OS by Petzl personnalisation de votre lampe T l chargez la derni re version OS by Petzl disponible gratuitement sur www petzl fr puis connectez votre lampe l ordinateur pour la mettre jour et b n ficier des meilleures performances Gr ce OS by Petzl vous avez la possibilit de modifier toutes les autonomies propos es pour les technologies REACTIVE LIGHTING et CONSTANT LIGHTING modifier le profil existant et s lectionner ou param trer un deuxi me profil Vous pouvez changer de profils directement partir de votre lampe en suivant les tapes ci dessous 1 Impulsion longue 10 secondes tournez le bouton et maintenez le dix secondes puis rel chez 2 Votre lampe met un ou plusieurs clignotements Le nombre de clignotements correspond au num ro de profil sur lequel votre lampe fonctionne 8 Balayez les diff rents profils par des impulsions courtes successives
112. Lampe an den Computer an um sie zu aktualisieren und ihre optimalen Leistungen zu nutzen Mit der OS by Petzl Software k nnen Sie die f r die REACTIVE LIGHTING und die CONSTANT LIGHTING Technologie angegebenen Werte der Leuchtdauer ndern das bestehende Profil ndern und ein zweites Profil w hlen oder konfigurieren Sie k nnen das Profil direkt an der Lampe ndern Gehen Sie hierf r folgendermaBen vor 1 Langer Impuls 10 Sekunden Drehen Sie den Schalter halten Sie ihn zehn Sekunden und lassen ihn dann los 2 Die Lampe gibt ein oder mehrere Blinksignale ab Die Anzahl der Blinksignale entspricht der Nummer des aktiven Profils 3 Lassen Sie durch kurze aufeinanderfolgende Impulse die einzelnen Profile ablaufen Die Blinksignale sagen Ihnen auf welcher Profilnummer Sie sich befinden 4 Wenn Sie das gew nschte Profil erreicht haben halten Sie den Schalter 10 Sekunden siehe Schritt 1 um das Profil zu aktivieren Die Lampe zeigt durch ein Lichtsignal an dass das Profil aktiv ist Akku Ladevorgang Die Stirnlampe ist mit einem Lithium lonen Akku von Petzl ausgestattet Kapazit t 2600 mAh Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Verwenden Sie ausschlieBlich den ACCU NAO von Petzl Lithium lonen Akkus verlieren in der Regel j hrlich 10 96 ihrer Kapazit t Nach 300 Lade Entladevorg ngen verf gen sie noch ber ca 70 96 ihrer anf nglichen Kapazit t Benutzen Sie den Akku bei Temperaturen b
113. Les clignotements vous indiquent sur quel num ro de profil vous tes 4 Lorsque vous tes sur le profil souhait effectuez une impulsion longue 10 secondes idem tape 1 pour le s lectionner La lampe met un signal lumineux une fois que le profil est actif Batterie rechargeable charge La lampe est dot e d une batterie rechargeable Li lon Petzl Capacit 2600 mAh Rechargez la compl tement avant la premi re utilisation Utilisez uniquement une batterie rechargeable ACCU NAO Petzl De mani re g n rale les batteries rechargeables Li lon perdent 10 96 de leur capacit par an Au bout de 300 cycles de charge d charge elles ont encore environ 70 96 de leur capacit initiale Utilisez la batterie rechargeable une temp rature sup rieure 30 C et inf rieure 50 C Attention bien que cette lampe soit con ue avec des plastiques de haute qualit ils peuvent tre fragilis s des temp ratures extr mes Charge de la batterie Rechargez uniquement avec un chargeur connexion USB 5 V par exemple Chargeur USB Petzl permet le chargement sur prise murale 110 220 V ou allume cigare de voiture Ordinateurs ils doivent tre allum s et actifs Panneaux solaires sortie USB 5 V pr f rez des panneaux d livrant au moins 5 W ou 1 A Attention prot gez la lentille du capteur d une surexposition au soleil afin d viter tout dommage du capteur R serve portable d nergie Attention
114. abile Prestazioni d illuminazione autonomia Con la tecnologia CONSTANT LIGHTING la lampada garantisce un illuminazione regolata prestazioni d illuminazione costanti per l intera durata di autonomia data Con la tecnologia REACTIVE LIGHTING la potenza della lampada si adatta in base alla luminosit ambientale Per questa modalit forniamo quindi un limite di autonomia rappresentativa dell autonomia riscontrata sul campo per la maggior parte degli utilizzatori L autonomia dipende da molti fattori luminosit ambientale ambiente utilizzo temperatura Non associare elementi di diversa generazione blocco anteriore blocco posteriore e batteria ricaricabile le prestazioni della lampada potrebbero essere ridotte OS by Petzl personalizzazione della lampada Scaricare l ultima versione OS by Petzl disponibile gratuitamente sul sito Petzl com quindi collegare la lampada al computer per l aggiornamento e beneficiare delle migliori prestazioni Grazie a OS by Petzl avete la possibilit di modificare tutte le autonomie proposte per le tecnologie REACTIVE LIGHTING e CONSTANT LIGHTING modificare il profilo esistente e selezionare o impostare un secondo profilo E possibile modificare i profili direttamente dalla vostra lampada seguendo le istruzioni riportate di seguito 1 Impulso lungo 10 secondi ruotare il pulsante e tenerlo dieci secondi quindi rilasciare 2 La lampada emette uno o pi lampeggiamenti II numero di
115. able pourrait endommager votre lampe N utilisez pas d autre batterie rechargeable Attention lorsque vous d branchez puis rebranchez une batterie rechargeable cas du changement du b tonnet seul uniquement effectuez une charge compl te pour r initialiser la jauge d nergie Utilisation avec piles En cas de besoin pour un usage de secours uniquement vous pouvez utiliser deux piles AAA LROS 1 5 V lithium ou alcalines les piles rechargeables Ni MH et Ni Cd sont non compatibles Respectez bien l ordre de mise en place des piles Attention l utilisation de piles r duit sensiblement les performances de votre lampe vous pouvez aussi perdre la technologie REACTIVE LIGHTING Vous disposez d une autonomie de 24 heures fonctionnement non r gul La jauge d nergie ne fonctionne plus ATTENTION DANGER risque d explosion et de br lure Respectez obligatoirement la polarit suivez l ordre de placement indiqu sur le boitier Si une pile est invers e deux p les ou deux p les en contact entre eux une r action chimique se produit en quelques minutes l int rieur de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extr mement corrosif En cas de doute teignez la lampe imm diatement et v rifiez la polarit Au cas o une fuite ait d j eu lieu prot gez vous les yeux Ouvrez le bo tier piles apr s l avoir recouvert d un chiffon pour viter toute projection En cas de contact avec le liquide so
116. ague inmediatamente la linterna y compruebe la polaridad En el caso de que se haya producido una fuga prot jase los ojos Abra la caja de las pilas despu s de haberla recubierto con un pa o para evitar cualquier salpicadura En caso de contacto con el l quido liberado por las pilas enjuague inmediatamente con agua clara y consulte a un m dico urgentemente No mezcle pilas de marcas diferentes No mezcle pilas nuevas con pilas utilizadas Retire las pilas para un almacenamiento prolongado No las cortocircuite ya que pueden provocar quemaduras No intente abrirlas No tire las pilas gastadas al fuego No deje las pilas al alcance de los ni os Informaci n general de las linternas y bater as Petzl A Precauciones con la bater a Atenci n un uso incorrecto puede provocar gue la bateria se deteriore No sumerja la bater a en agua No tire la bater a al fuego No destruya la bater a ya que podr a explotar o liberar materias t xicas TECHNICAL NOTICE E36 NAO Si la bater a est estropeada no la desmonte ni modifigue su estructura Si la bater a est deformada o agrietada des chela en el contenedor de reciclaje adecuado B Precauciones con la linterna Linterna no recomendada para ni os Seguridad fotobiol gica del ojo Linterna clasificada dentro del grupo de riesgo 2 riesgo moderado seg n la norma IEC 62471 No mire fijamente a la linterna cuando est encendida L
117. as radiaciones pticas emitidas por la linterna pueden resultar peligrosas No dirija el haz luminoso de la linterna hacia los ojos de otra persona Riesgo de lesi n de la retina debido a la emisi n de luz azul especialmente para los ni os Compatibilidad electromagn tica Cumple con las exigencias de la directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica Atenci n un ARVA aparato de b squeda de v ctimas de aludes en modo de recepci n puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la linterna En caso de interferencias ruidos par sitos aleje el ARVA de la linterna Resistencia al agua Esta linterna es IPX4 Atenci n la linterna deja de ser estanca si desconecta el cable de la caja de la bater a o el conector USB Compruebe siempre que las juntas de la caja de la bater a est n presentes C Limpieza secado Despu s de utilizar la linterna en ambientes h medos desconecte la conexi n USB abra la caja de la bater a desconecte el cable de la caja de la bater a y deje que la linterna se seque Si entra en contacto con agua de mar enjuague con agua dulce y seque la linterna Si la linterna est sucia l mpiela con un pa o h medo y d jela secar Evite que la linterna entre en contacto con agentes qu micos D Almacenamiento Cuando guarde la linterna procure que siempre est apagada antes de dejarla en la posici n LOCK ya que la posici n LOCK no apaga la linterna Atenci n l
118. cnologia REACTIVE LIGHTING La forma e la potenza del fascio luminoso si adattano istantaneamente ed automaticamente grazie al sensore di luminosit integrato alla lampada La tecnologia REACTIVE LIGHTING consente di beneficiare di un comfort illuminazione ottimale durante le vostre attivit In bicicletta utilizzare la lampada con la tecnologia CONSTANT LIGHTING rischio di spegnimento con la tecnologia REACTIVE LIGHTING Prima di utilizzare la lampada 1 Collegare la batteria ricaricabile 2 Caricare completamente la batteria ricaricabile prima del primo utilizzo La batteria ricaricabile viene fornita con una carica al 30 96 3 Collegare la scatola della batteria ricaricabile alla lampada Funzionamento della lampada Accendere spegnere selezionare II pulsante funziona in due modi breve impulso ruotare quindi rilasciare impulso lungo due secondi ruotare tenere due secondi quindi rilasciare Fare riferimento ai disegni per tutte le funzionalit del pulsante Quando accendete la lampada questa si accende automaticamente in modalit tecnologia REACTIVE LIGHTING Attenzione la posizione LOCK non spegne la lampada assicurarsi di spegnerla prima di metterla in LOCK In modalit tecnologia REACTIVE LIGHTING quando il sensore della lampada rileva un ambiente sufficientemente illuminato la lampada lampeggia debolmente per due minuti quindi Si spegne automaticamente per conservare l autonomia della batteria ricaric
119. conectado a la red el ctrica 110 220 V o al encendedor del coche Ordenadores deben estar encendidos y activos Paneles solares con salida USB 5 V escoja paneles que produzcan al menos 5 W o 1 A Atenci n proteja la lente del sensor de una sobreexposici n al sol para evitar dafios en el sensor Bater a port til Atenci n Cargue nicamente mediante un cable USB La tensi n suministrada por el cargador no debe sobrepasar los 5 V Utilice nicamente un cargador homologado CE UL Es necesario efectuar regularmente una carga completa de la bater a para optimizar al m ximo las prestaciones de la linterna Tiempo de carga El tiempo de carga es de 6 horas con el cargador USB Petzl y el ordenador Atenci n la conexi n simult nea de varios perif ricos USB al ordenador puede alargar el tiempo de carga Durante la carga las tres barras del indicador del nivel de energ a parpadean Cuando las tres barras est n encendidas de forma fija la carga habr terminado La temperatura de la bater a debe estar comprendida entre 0 C y 40 C para que la carga Sea efectiva Indicador del nivel de energ a El indicador del nivel de energ a se ilumina durante 10 segundos al encender y al apagar la linterna Indica el estado de carga de la bater a Tres barras verdes bater a cargada entre el 66 y el 100 96 Dos barras verdes bater a cargada entre el 33 y el 66 96 Una barra verde bater a cargada entre el O y
120. der samme som i trinn 1 for velge profilen Lykten gir fra seg et lyssignal n r profilen er aktiv Slik lader du det oppladbare batteriet Lykten leveres med et oppladbart li ion batteri fra Petzl Batterikapasitet 2600 mAh Batteriet bor fullades fer forste gangs bruk Bruk kun et NAO oppladbart batteri fra Petzl Kapasiteten p oppladbare li ion batterier reduseres med 10 96 per r Etter 300 ladesykluser har disse batteriene fortsatt 70 96 av sin opprinnelige kapasitet Bruk det oppladbare batteriet i temperaturer mellom 30 C og 50 C Advarsel Selv om lykten er laget av hoykvalitetsplast kan den bli skjer i ekstreme temperaturer Oppladning Lykten skal kun lades med en 5 volts USB lader for eksempel Petzl USB lader gir mulighet for oppladning i 110 220 volts veggkontakter eller sigarettennere Datamaskiner m v re sl tt p og i bruk Solcellepanel med 5 volts USB port fortrinnsvis panel som gir minst 5 W eller 1 A Advarsel Beskytt linsen p sensoren mot overeksponering for sol da dette kan skade sensoren B rbar stromforsyning Advarsel Bruk kun USB ledning til oppladning Laderens spenning m ikke overstige 5 V Bruk kun CE UL godkjente ladere Ditt oppladbare batteri bar jevnlig topplades for optimalisere hodelyktens ytelse Oppladningstid Oppladningstiden er 6 timer med USB laderen fra Petzl eller en datamaskin Merk Dersom mange USB enheter er tilkoblet datamaskinen p
121. des bateria recarreg vel carregada de 66 a 100 96 Duas barras verdes bateria recarreg vel carregada de 33 a 66 96 Uma barra verde bateria recarreg vel carregada de 0 a 33 96 Quando a ltima barra comeca a piscar a lanterna emite um sinal luminoso passa ent o ao modo de reserva 1 hora Substituic o da bateria recarreg vel Utilize unicamente uma bateria recarreg vel ACCU NAO Petzl A utilizac o de um outro tipo de bateria recarreg vel poder danificar a sua lanterna N amp o utilize outra bateria recarreg vel Atenc o quando desliga e retira a bateria recarreg vel e depois volta a lig la somente quando muda a bateria em si fa a um carregamento completo para calibrar o medidor de energia Utiliza o com pilhas Em caso de necessidade para uma utiliza o de resgate unicamente poder utilizar duas pilhas AAA LRO3 1 5 V l tio ou alcalinas as pilhas recarreg veis Ni MH e Ni Cd n o compativeis Respeite a polaridade das pilhas ao instal las Atenc o a utilizac o de pilhas reduz sensivelmente as performances da sua lanterna poder perder tamb m o modo REACTIVE LIGHTING Disp e de uma autonomia de 24 h funcionamento nao regulado O medidor de energia deixa de funcionar ATENCAO PERIGO risco de explos o e queimadura Respeite obrigatoriamente a polaridade siga a ordem de coloca o indicada na caixa Se uma pilha estiver invertida dois p los ou dois p los em contacto ent
122. ee seconden lang indrukken draaien twee seconden vasthouden dan loslaten Wij verwijzen u naar de tekeningen voor de functies van de knop Bij het inschakelen staat uw lamp automatisch in de stand REACTIVE LIGHTING technologie Opgelet de LOCK positie schakelt uw lamp niet uit Schakel uw lamp dus eerst uit voordat u hem in LOCK zet In de stand REACTIVE LIGHTING technologie gaat uw lamp gedurende twee minuten zachtjes knipperen als de sensor van de lamp voldoende omgevingslicht opvangt Daarna wordt de lamp automatisch uitgeschakeld om de autonomie van de herlaadbare batterij te sparen Verlichtingsresultaten autonomie Met de CONSTANT LIGHTING technologie biedt de lamp een gereguleerde verlichting constante verlichting tijdens de volledige duur van de gegeven autonomie Met de REACTIVE LIGHTING technologie past het vermogen van de lamp zich aan het omgevingslicht aan Voor deze modus geven wij dus een representatieve marge op van de autonomie die de meeste gebruikers op het terrein halen De autonomie hangt van heel wat factoren af hoeveelheid licht in de omgeving omgeving zelf gebruik temperatuur Combineer geen elementen van verschillende versies houder vooraan houder achteraan en herlaadbare batterij want dit kan de prestaties van uw lamp negatief beinvloeden OS by Petzl uw lamp op maat Download de laatste versie van OS by Petzl gratis op www petzl fr Sluit dan uw lamp op de computer aan om ze te updaten en van de bes
123. em stanju C i enje su enje Po uporabi v vla nem okolju izklopite va USB priklju ek odprite ohi je za baterije za ve kratno polnjenje izklopite kabel iz ohi ja za baterije in pustite da se svetilka posu i V primeru stika z morsko vodo sperite svetilko s sladko vodo in jo posu ite Ce je va a svetilka umazana jo o istite z vla no krpo in jo posu ite Ne dovolite da bi kakr ne koli kemikalije pri le v stik z va o svetilko D Shranjevanje Pri shranjevanju va e svetilke se prepri ajte da je popolnoma ugasnjena preden jo zaklenete LOCK polo aj ne ugasne svetilke Opozorilo mo na elna svetilka Prepri ajte se da svetilko pred spravilom ugasnete V nasprotnem primeru tveganje pregretja ali ognja Za dalj e shranjevanje napolnite baterijo da ka e merilnik energije pri gani dve rtici nato izklju ite ohi je za baterijo to ponovite vsake tri mesece Shranjujte jo v suhem prostoru pri temperaturah med 20 C in 45 C Po 12 mesecih pri teh pogojih bo baterija za ve kratno uporabo prazna Izogibajte se popolnemu praznjenju baterije za ve kratno uporabo E Varstvo okolja F Priredbe popravila Izven Petzlovih delavnic so prepovedana Izjema so rezervni deli G Vpra anja kontakt Preden se obrnete na poprodajno slu bo ne pozabite posodobiti va e svetilke z OS by Petzl svetilka mora biti priklju ena na ra unalnik Garancija Petzl Svetilka ima 3 letno garancijo za vse napake v material
124. em utom r ckh ll f r barn Allm n information g llande Petzl lampor och batterier A F rsiktighets tg rder g llande uppladdningsbart batteri Varning felaktig anv ndning kan skada batteriet S nk inte ner det laddningsbara batteriet under vatten Elda inte upp f rbrukade laddningsbara batterier F rst r inte det laddningsbara batteriet det kan explodera eller frig ra giftiga mnen Om det laddningsbara batteriet skadas f rs k inte ppna eller ta is r det Om batteriet r deformerat eller sprucket l gg det till tervinning B F rsiktighets tg rder g llande lampa Lampan rekommenderas inte f r barn Ogonskydd Lampan r klassificerad i riskgrupp 2 m ttlig risk enligt standard IEC 62471 Titta inte rakt in i lampan n r den r t nd Den optiska str lningen fr n lampan kan vara farlig Undvik att rikta ljusk glan mot en annan persons gon Risk f r skada p n thinnan fr n str lningen hos det bl ljuset s rskilt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Uppfyller kraven i direktivet 2004 108 EEG om elektromagnetisk kompatibilitet Varning en lavins ndare i mottagarl ge hitta kan st ras ut i n rheten av pannlampan Om st rningar uppst r vilket m rks p brus fr n lavins karen flytta p lavins karen Vattenresistens Lampan r IPX4 Varning n r batterikabeln eller USB kontakten r urkopplade r lampan inte l ngre vattent t Se till att f rseglingarna
125. ente y seleccionar o programar un segundo perfil Puede cambiar de perfil directamente en la linterna siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n 1 1 Giro mantenido de 10 segundos gire el bot n y mant ngalo durante 10 segundos despu s su ltelo 2 La linterna emite uno o varios destellos El n mero de destellos corresponde al n mero de perfil con el que funciona la linterna 3 Pase de un perfil al siguiente con giros cortos seguidos Los destellos le indican qu n mero de perfil tiene seleccionado 4 Cuando llegue al perfil deseado realice un giro mantenido de 10 segundos como en el paso 1 para seleccionarlo La linterna emite una sefial luminosa una vez que el perfil est activado Bater a carga La linterna se sirve con una bater a de Li ion Petzl Capacidad 2600 mAh C rguela completamente antes de la primera utilizaci n Utilice nicamente una bater a ACCU NAO Petzl En general las bater as de Li ion pierden un 10 96 de su capacidad por afio Despu s de 300 ciclos de carga descarga todav a disponen aproximadamente del 70 96 de su capacidad inicial Utilice la bater a a una temperatura superior a 30 C e inferior a 4 50 C Atenci n aunque la linterna est fabricada con pl sticos de alta calidad a temperaturas extremas stos se pueden volver fr giles Carga Cargue la bater a nicamente con un cargador con conexi n USB 5 V por ejemplo Cargador USB Petzl permite la carga
126. er 30 C und unter 50 C Achtung obwohl f r die Herstellung der Stirnlampe hochwertige Kunststoffe verwendet wurden k nnen diese bei extremen Temperaturen br chig werden Ladevorgang Laden Sie Ihren Akku nur mit einem Ladeger t mit USB 5 V Anschluss auf Beispiel USB Ladeger t von Petzl erm glicht das Aufladen an einer 110 220 V Steckdose oder einem Zigarettenanz nder im Auto Computer m ssen eingeschaltet und aktiviert sein Solarzellen mit USB 5 V Ausgang verwenden Sie Solarzellen mit einer Leistung von mindestens 5 W oder 1 A Achtung um eine Besch digung des Sensors zu vermeiden sch tzen Sie seine Linse vor direkter Sonneneinstrahlung tragbarer Energiespeicher Achtung Laden Sie den Akku ausschlieBlich ber ein USB Kabel auf Die vom Ladeger t abgegebene Spannung darf 5 V nicht berschreiten Verwenden Sie ausschlieBlich ein EG UL gepruftes Ladeger t Es ist wichtig regelm Big einen kompletten Ladevorgang des Akkus durchzuf hren um die Leistungen der Lampe zu optimieren Ladedauer Mit dem USB Ladeger t von Petzl und mit dem Computer betr gt die Ladedauer 6 Stunden Achtung der gleichzeitige Anschluss mehrerer USB Peripherieger te an Ihrem Computer kann die Ladedauer verl ngern W hrend des Ladevorgangs blinken die drei Balken der Energieanzeige Der Ladevorgang ist beendet wenn die drei Balken leuchten Zum Aufladen muss die Temperatur des Akkus zwischen 0 C und 40 C betragen Ene
127. ficiar da melhor performance Gragas ao OS by Petzl tem a possibilidades de modificar todas as autonomias propostas para as tecnologias REACTIVE LIGHTING e CONSTANT LIGHTING modificar o perfil existente e seleccionar ou parametrizar um segundo perfil Poder alterar os perfis directamente a partir da sua lanterna seguindo as etapas abaixo indicadas 1 Impuls o longa 10 segundos rode o bot o e mantenha o 10 segundos depois solte 2 A sua lanterna emite um ou v rios flashes de luz O n mero de flashes corresponde ao numero do perfil com o qual a lanterna est a funcionar 3 Corra os diferentes perfis com impuls es curtas sucessivas O n mero de flashes indica em que n mero de perfil est 4 Quando estiver no perfil desejado efectue uma impuls o longa 10 segundos idem etapa 1 para o seleccionar A lanterna emite um sinal luminoso uma vez o perfil activo Bateria recarreg vel carregamento A lanterna est dotada de uma bateria recarreg vel Li lon Petzl Capacidade 2600 mAh Recarregue completamente antes da primeira utilizac o Utilize unicamente uma bateria recarreg vel ACCU NAO Petzl De uma maneira geral as baterias Li lon perdem 10 96 da sua capacidade por ano Ao fim de 300 ciclos de carga descarga tem ainda volta de 70 96 da sua capacidade inicial Utilize a bateria recarreg vel a uma temperatura superior a 30 C e inferior a 50 Atenc o se bem que a lanterna seja concebida com pl sticos
128. g rechargez votre batterie rechargeable jusqu atteindre au moins deux barres allum es sur la jauge d nergie et d branchez votre boitier de la batterie rechargeable action renouveler tous les trois mois Veillez la stocker au sec des temp ratures comprises entre 20 C et 45 C Au bout de 12 mois dans ces conditions sans utilisation votre batterie rechargeable est d charg e Evitez toute d charge compl te de votre batterie rechargeable E Protection de l environnement F Modifications r parations Interdites hors des ateliers Petzl sauf pi ces de rechange G Questions contact Avant de contacter le SAV pensez mettre votre lampe jour avec OS by Petzl en la connectant l ordinateur Garantie Petzl Cette lampe est garantie pendant 3 ans hors batterie rechargeable garantie un an ou 300 cycles contre tout d faut de mati re ou de fabrication Limite de la garantie plus de 300 cycles de charge decharge l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ce produit E3650101 270314 4 Stirnlampe mit aufladbarem Akku mit USB Anschluss automatischer Regulier
129. het Ni MH s Ni Cd elemek a l mp val nem kompatibilisek Behelyez sn l gyeljen az elemek polarit s ra Figyelem elemekkel a l mpa teljes tm nye rezhet en romlik ak r a REACTIVE LIGHTING technol gia m k d sk ptelens ge is lehets ges Az zemid elemekkel 24 ra nem szab lyozott f nyer vel A felt lt tts gjelz elemekkel nem m k dik VIGY ZAT VESZ LY t z s robban svesz ly Fokozottan gyeljen az elemek helyes polarit s ra k vesse az elemtart n l that bra tmutat s t Ha az egyik elem ford tva van behelyezve k t vagy k t p lus rintkezik annak belsej ben percek alatt olyan k miai reakci j tsz dik le melynek sor n robban svesz lyes g zok s mar anyagok szabadulnak fel Ha k ts ge mer l fel az elemek polarit s t illet en azonnal kapcsolja ki a l mp t s ellen rizze az elemek polarit s t Ha a reakci m r megkezd d tt vja szem t a s r l st l Kinyit s el tt tekerje k r l egy ronggyal az elemtart t hogy a folyad k ne rintkezzen a b r vel Ha az elemb l kil p folyad k a b rrel rintkezett azonnal bl tse le b tiszta v zzel s forduljon orvoshoz Ne haszn ljon k l nb z m rk j elemeket vegyesen Ne haszn ljon j s haszn lt elemeket vegyesen Hosszantart t rol s idej re vegye ki az elemeket az elemtart b l Az elemeket ne z rja r vidre mert az g si s r l seket okozhat
130. i aiheutuvat sen tuotteiden k yt st USB oppladbar hodelykt som automatisk regulerer lysstyrken etter lyset som treffer sensoren i lykten Liste over deler 1 Sensor 2 Smal str le hvit LED 2 bis Bred str le hvit LED 3 Velgerknapp 4 ZEPHYR b nd 5 Ledning 6 Oppladbar batteripakke 6 bis Oppladbart batteri 7 USB kobling til oppladbart batteri 8 Deksel 9 Energiindikator 10 USB ledning 11 Toppstropp REACTIVE LIGHTING teknologi Hodelykt med REACTIVE LIGHTING teknologi Den innebygde sensoren regulerer lysstyrken og lyskjeglens spredningsvinkel automatisk Teknologien REACTIVE LIGHTING serger for optimalt lys til aktiviteten du utforer N r lykten brukes til sykling m den v re i CONSTANT LIGHTING modus REACTIVE LIGHTING modus kan lykten sl s av utilsiktet For du tar lykten i bruk 1 Koble til det oppladbare batteriet 2 Lad opp det oppladbare batteriet for forste gangs bruk Det oppladbare batteriet leveres 30 96 oppladet 3 Koble det oppladbare batteriet til hodelykten Slik fungerer lykten Slik sl r du lykten p amp av Bryteren kan betjenes p to forskjellige m ter vri og slipp raskt vri hold i to sekunder og slipp Se tegningene for ytterligere informasjon om funksjonaliteten til bryteren Lykten vil automatisk g til REACTIVE LIGHTING modus n r den skrus p Viktig Bryteren i LOCK posisjon er ikke en av bryter Lykten m skrus av fer bryteren vris t
131. i si ii amp N Z1 Jo NB gt ri y i AI i 5 E EE m e 8 MNE e 3 1 A A i E BEL JE 5 E 1 BE Ang S 2 a 5 J 1 5 Ty 5 5 5 ka 1 5 e E E EJ V RJ E365010 270314 Headlamp with USB rechargeable battery which automatically regulates its beam power shape depending on the light perceived by the sensor Nomenclature 1 Sensor 2 Narrow beam white LED 2 bis Wide beam white LED 3 Selector knob 4 ZEPHYR band 5 Cable 6 Rechargeable battery pack 6 bis Rechargeable battery 7 USB rechargeable battery connector 8 Rear plate 9 Energy gauge 10 USB cable 11 Top strap REACTIVE LIGHTING technology The lamp features REACTIVE LIGHTING technology The lamp s integrated light sensor instantly and automatically adapts the shape and power of the beam REACTIVE LIGHTING technology gives you the benefit of optimal lighting for your activities For biking use your lamp with CONSTANT LIGHTING technology risk of switching off with REACTIVE LIGHTING technology Before using your lamp 1 Connect the rechargeable battery 2 Completely charge the rechargeable battery before first use The rechargeable battery is delivered with a 30 96 charge 3 Connect the rechargeable battery pack to the lamp Lamp operation Switching on amp off selecting
132. ia W technologii CONSTANT LIGHTING latarka ma o wietlenie stabilizowane state parametry wiat a przez zadeklarowany czas wiecenia W technologii REACTIVE LIGHTING sita wiat a zmienia si w zale no ci od jasno ci otoczenia W tym trybie podajemy wi c przedzia czasu wiecenia jaki jest reprezentatywny dla wi kszo ci u ytkownik w w terenie Czas wiecenia zale y od wielu czynnik w jasno ci otoczenia rodowiska u ytkowania temperatury Nie nale y czy ze sob element w pochodz cych z r nych generacji czo wki cz przednia cz tylna akumulator osi gi waszej latarki mog sie pogorszy OS by Petzi personalizacja waszej latarki czo owej Chcac korzysta z najlepszych parametr w latarki nale y ci gn ze strony www petzl com najnowsz wersj darmowego oprogramowania Os by Petzl a nast pnie pod czy latark do komputera by j zaktualizowa Dzi ki programowi OS by Petzl istnieje mo liwo modyfikacji czas w wiecenia dla tryb w REACTIVE LIGHTING i CONSTANT LIGHTING modyfikacji istniejacego profilu oraz wyboru lub modyfikacii drugiego profilu Mo na zmienia profile bezposrednio z poziomu czol wki postepujac w nastepujacy spos b 1 D ugi impuls 10 sekund przekr ci prze cznik i przytrzyma go dziesi sekund a nastepnie puscic 2 Latarka emituje jedno lub wi cej blysniec Ilo btysnied odpowiada numerowi profilu na kt ry je
133. ieps k zel b l V z ll s g A l mpa v delmi fokozata IPX4 Figyelem ha kih zza az USB csatlakoz t vagy a k belt az akkumul tor tart j b l a l mpa nem v zhatlan gyeljen az akkumul tor tart j nak t m t seire C Tiszt t s sz r t s Nedves k rnyezetben val haszn latot k vet en h zza ki az USB csatlakoz t nyissa ki az akkumul tor tart j t h zza ki a tart k bel t az akkumul torb l s sz r tsa ki a l mp t Tengerv zzel val rintkez s ut n bl tse le a l mp t desv zzel majd sz r tsa ki Ha a l mpa szennyez d tt nedves ruh val tiszt tsa meg s hagyja megsz radni Ker lje a be l rintkez s t vegyi anyagokkal D T rol s T rol s el tt gyeljen arra hogy kikapcsolja a l mp t miel tt LOCK ll sba ll tja a kapcsol t LOCK ll sba kapcsol ssal a l mpa nem kapcsol dik ki Vigy zat a l mpa rendk v l nagy f nyerej Ugyeljen r hogy mindig kikapcsolt llapotban tegye el a zs kba vagy egy b t rol helyre mivel fenn ll a t lmeleged s s a kigyullad s vesz lye Hosszantart t rol s el tt t ltse fel az akkumul tort hogy legal bb k t s v vil g tson a felt lt tts gjelz n s h zza ki az akkumul tor tart j nak k bel t ezt a m veletet 3 havonta ism telje meg A l mp t sz raz helyen 20 C s 45 C k z tti h m rs kleten t rolja 12 h nap eltelt vel ilyen k r lm nyek k z tt haszn lat n lk l az
134. ik li ep ilet ett n in on sammuta valaisin v litt m sti ja tarkista pariston napaisuus Suojaa silm t mik li vuoto on jo ehtinyt alkaa Suojaa paristokotelo rievulla ennen avaamista v ltt ksesi kosketusta vuotaneiden nesteiden kanssa Mik li joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa huuhtele altistunut alue v litt m sti puhtaalla vedell ja ota yhteys l k riin Al k yt yhdess erimerkkisi paristoja Al k yt yhdess uusia ja k ytettyj paristoja Poista paristot valaisimesta mik li valaisin varastoidaan pitk ksi aikaa Al aiheuta paristoihin oikosulkua koska se voi aiheuttaa palovammoja Al yrit avata tai purkaa paristoja Al laita k ytettyj paristoja tuleen Pid paristot lasten ulottumattomissa Yleist tietoa Petzlin valaisimista ja akuista A Ladattavan akun varotoimet Varoitus virheellinen k ytt voi vaurioittaa ladattavaa akkua Al upota ladattavaa akkua veteen Al laita ladattavaa akkua tuleen Al tuhoa ladattavaa akkua se voi r j ht tai siit voi p st ymp rist n myrkyllisi aineita Jos ladattava akku vaurioituu l pura sit tai muuta sen rakennetta Jos ladattava akku murtuu tai muuttaa muotoaan poista se k yt st ja toimita kierr tykseen B Valaisimen turvatoimet Valaisinta ei suositella lapsille Silmien turvallisuus Valaisin kuuluu riskiryhm n 2 kohtuullinen riski IEC 62471 standardin mukaan
135. il OCK posisjon N r lykten er i REACTIVE LIGHTING modus og sensoren oppdager et omr de som har tilstrekkelig lys vil lykten blinke svakt i to minutter for den automatisk skrus av for spare batteri Lysegenskaper lystid Med CONSTANT LIGHTING teknologi vil lykten gi konstant lysstyrke gjennom hele batterilevetiden Med REACTIVE LIGHTING teknologi vil lyktens lysstyrke tilpasses etter omgivelsene Angitt lystid i denne modusen representerer hva som oppleves for de fleste brukere Lystid avhenger av mange faktorer omgivelsens lys miljo bruk temperatur etc Ikke bruk komponenter fra ulike lyktgenerasjoner lampehode batteri oppladbart batteri da dette kan redusere lyktens ytelse OS by Petzl tilpass lykten Siste versjon av OS by Petzl f r du via nedlasting fra Petzl com Hodelykten oppgraderes til bedre ytelse ved koble den til datamaskinen OS by Petzl gir deg muligheten til endre lystiden for REACTIVE LIGHTING og CONSTANT LIGHTING teknologiene endre gjeldende profil og velge tilpasse en ny profil Du kan bytte mellom profilene som er lagret i lykten p folgende m te 1 Vri bryteren og hold den i 10 sekunder fer du slipper 2 Lykten gir fra seg ett eller flere blink Antall blink angir hvilket profilnummer lykten er i 3 G gjennom de forskjellige profilene ved vri bryteren raskt flere ganger Antall blink angir gjeldende profilnummer 4 N r lykten er i onsket profil vri knappen og hold i 10 sekun
136. ilke bistveno zmanj ane lahko izgubite tudi REACTIVE LIGHTING na in osvetljevanja Cas gorenja je 24 h neregulirano Merilnik energije ne deluje POZOR NEVARNO nevarnost eksplozije in opeklin Upo tevajte polariteto baterij sledite vrstnemu redu vstavljanja ki je naveden na ohi ju za baterije Ce je ena od baterij name ena narobe dva pola ali dva pola v kontaktu drug z drugim se v nekaj minutah spro i kemijska reakcija pri kateri se spro ajo eksplozivni plini in izjemno korozivna teko ina Ce niste prepri ani v pravilno delovanje svetilke jo takoj izklopite in preverite polariteto baterij V primeru da je pri lo do izlitja za itite o i Da se izognete stiku z izlito teko ino baterije pred odpiranjem pokrijte s krpo Ce pridete v stik s teko ino iz baterij prizadeto obmo je takoj sperite s isto vodo in nemudoma poi ite zdravni ko pomo Ne uporabljajte skupaj baterij razli nih proizvajalcev Ne uporabljajte skupaj novih in rabljenih baterij Iz svetilke ki je dalj asa ne boste uporabljali odstranite baterije Izogibajte se kratkim stikom ker lahko povzro ijo opekline Baterij ne posku ajte odpirati ali razstaviti Rabljenih baterij ne me ite v ogenj Baterije shranjujte izven dosega otrok Splo ne informacije o Petzlovih svetilkah in baterijah A Varnostna opozorila za baterijo za ve kratno uporabo Opozorilo z neustrezno uporabo lahko baterijo za ve kratno
137. im taren Anv ndning med icke laddningsbara batterier Om n dv ndigt endast i n dsituation kan tv AAA LR03 1 5 V litium eller alkaliska batterier Ni MH eller Ni Cd laddningsbara batterier r inte kompatibla anv ndas S tt endast i batterierna i den angivna ordningen Varning anv ndning av vanliga batterier f rs mrar lampans prestanda REACTIVE LIGHTING ljusl ge kan ocks f rsvinna Brinntiden r 24 timmar icke reglerat Energim taren fungerar ej VARNING FARA risk f r explosion och br nnskador Batteripolaritet m ste respekteras f lj instruktionerna f r is ttning som finns p batteripacket Om ett batteri sitter felv nt tv poler eller tv poler i kontakt med varandra bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt fr tande syra via en kemisk reaktion Om du r tveksam sl genast av lampan och kontrollera polariteten Se till att skydda gonen ifall l ckage redan skulle ha uppst tt T ck ver batterihuset med en trasa innan du ppnar det f r att undvika kontakt med eventuell gas v tska Vid kontakt med v tska fr n batterierna sk lj genast omr det med rent vatten och s k l karhj lp snarast Blanda inte batterier av olika fabrikat Blanda inte nya och anv nda batterier Ta ur batteriet vid l ngre tids f rvaring Kortslut inte batterier detta medf r risk f r br nnskador F rs k inte ppna batterierna L gg inte batterierna i elden F rvara d
138. in Wasser Werfen Sie Akkus nicht in ein Feuer Nehmen Sie den Akku nicht auseinander er kann explodieren oder giftige Stoffe freigeben Wenn Ihr Akku besch digt ist zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht Wenn Ihr Akku deformiert ist oder Risse aufweist entsorgen Sie ihn in einem Beh lter f r Altbatterien B VorsichtsmaBnahmen bez glich der Stirnlampe Die Lampe ist nicht f r den Gebrauch durch Kinder geeignet Fotobiologische Sicherheit Augensicherheit Die Lampe ist nach der Norm IEC 62471 in die Risikogruppe 2 mittleres Risiko eingestuft Blicken Sie nicht direkt in die brennende Lampe Die optische Strahlung der Lampe kann gef hrlich sein Vermeiden Sie es den Lichtkegel auf die Augen einer anderen Person zu richten Gefahr einer Netzhautverletzung durch die Erzeugung von blauem Licht besonders bei Kindern Elektromagnetische Vertr glichkeit Entspricht den Anforderungen der 2004 108 EG Richtlinie hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit Achtung die Stirnlampe kann St rungen im Empfang Ihres L VS Lawinenversch tteten Suchger t verursachen Im Falle von Interferenzen Nebenger usche vergr Bern Sie die Entfernung zwischen LVS und Stirnlampe Wasserbest ndigkeit Ihre Stirnlampe entspricht der Schutzart IPX4 Achtung wenn Sie das Kabel des Akkufachs oder den USV Stecker ziehen ist Ihre Stirnlampe nicht mehr wasserdicht Vergewissern Sie Sich dass die Dich
139. ing when the rechargeable battery pack cable or USB connector is unplugged the lamp is no longer water resistant Make sure the battery case s seals stay in good condition C Cleaning drying After use in a damp environment unplug the USB connector open the rechargeable battery pack unplug the cable from the rechargeable battery pack and allow the lamp to dry In case of contact with seawater rinse the lamp in fresh water and ary it If your lamp is dirty clean it with a damp cloth and let it dry Do not allow chemicals to come into contact with your lamp D Storage When storing your lamp make sure it is completely turned off before putting it in LOCK position the LOCK position does not turn off the lamp Warning powerful headlamp be sure to turn off your lamp before putting it in a pack or other risk of high heat or fire For prolonged storage recharge your battery until the energy gauge has two bars lit then unplug the battery pack repeat this every three months Store it in a dry place at temperatures between 20 C and 45 C After 12 months in these conditions without use the rechargeable battery will be discharged Avoid allowing your rechargeable battery to discharge completely E Protecting the environment F Modifications repairs Prohibited outside of Petzl facilities except replacement parts G Questions contact Before contacting after sales service remember to update your lamp with OS by Petzl lam
140. interna no queda apagada procure apagarla antes de dejarla en LOCK En el modo tecnolog a REACTIVE LIGHTING cuando el sensor de la linterna detecta un entorno lo suficientemente iluminado la linterna parpadea d bilmente durante dos minutos y despu s se apaga autom ticamente para preservar la autonom a de la bater a Rendimiento de la iluminaci n autonom a Con la tecnolog a CONSTANT LIGHTING la linterna ofrece una iluminaci n regulada rendimientos de iluminaci n constantes durante toda la autonom a anunciada Con la tecnolog a REACTIVE LIGHTING la potencia de la linterna se adapta en funci n de la luminosidad del entorno Para este modo la horquilla de la autonom a anunciada corresponde a la autonom a obtenida en situaci n real por la mayor a de los usuarios La autonom a depende de muchos factores luminosidad ambiental medio ambiente utilizaci n temperatura etc No combine elementos de generaciones diferentes caja delantera caja trasera y bater a los rendimientos de la linterna podr an verse degradados OS by Petzl personalizaci n de la linterna Descargue la ltima versi n de OS by Petzl disponible gratuitamente en www petzl com y despu s conecte la linterna al ordenador para actualizarla y beneficiarse de mejores prestaciones Gracias a OS by Petzl puede Modificar todas las autonom as propuestas para las tecnolog as REACTIVE LIGHTING y CONSTANT LIGHTING Modificar el perfil exist
141. interna potente procure que siempre est apagada antes de guardarla en una bolsa o similar riesgo de calentamiento o quemadura Para un almacenamiento prolongado cargue la bater a hasta que se enciendan dos barras del indicador de nivel de energ a y desconecte la caja de la bater a repita la acci n cada tres meses Almac nela en un lugar seco a una temperatura comprendida entre 20 C y 45 C Al cabo de 12 meses en estas condiciones y sin utilizar la linterna la bater a quedar descargada Evite la descarga completa de la bater a E Protecci n del medio ambiente F Modificaciones y reparaciones Prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio G Preguntas y contacto Antes de contactar con el servicio posventa actualice la linterna con OS by Petzl conect ndola al ordenador Garant a Petzl Esta linterna est garantizada durante 3 a os excepto la bater a que tiene un a o de garant a o 300 ciclos contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a m s de 300 ciclos de carga descarga el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento el mantenimiento incorrecto los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da
142. j baterie Nie doprowadza do zwarcia baterie mog spowodowa oparzenia Nie otwiera baterii Nie wrzuca baterii do ognia Pozostawia poza zasi giem dzieci Informacje og lne o latarkach i akumulatorach Petzi A Akumulator rodki ostro no ci Uwaga Niew a ciwe u ycie mo e spowodowa uszkodzenia akumulatora Nie zanurza akumulatora w wodzie Nie wrzuca akumulatora do ognia Nie niszczy akumulatora mo e eksplodowa lub wydziela substancje toksyczne Je eli akumulator jest uszkodzony nie demontowa go ani nie modyfikowa jego struktury Je eli akumulator jest uszkodzony lub stopiony nale y zaprzesta jego u ytkowania i podda recyklingowi B Ostrze enia Nie zaleca si u ywania przez dzieci Bezpiecze stwo fotobiologiczne oka Wedtug normy EC 62471 latarka jest zakwalifikowana do 2 grupy zagro enia 2 umiarkowane zagro enie Nie patrze si bezpo rednio w wiat o w czonej latarki Promieniowanie optyczne emitowane przez latark mo e by niebezpieczne Nie kierowa wi zki wiat a w oczy innej osoby Ryzyko uszkodzenia siatk wki oka zwi zane z emisj niebieskiego wiat a szczeg lnie dotyczy dzieci Kompatybilno elektromagnetyczna Zgodna z wymaganiami dyrektywy 2004 108 CE dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Wasz pips urz dzenie do poszukiwania ludzi pod lawinami mo e w trybie poszukiwanie by zakt cany
143. l ltal haszn lhat zemid t bl zatot Az zemid igen sok t nyez t l f gg a vil goss gt l a k rnyezett l a haszn lati m dt l h m rs klett l stb Ne haszn lja egy tt k l nb z gener ci k term keinek alkatr szeit pl l mpatest elemtart s akkumul tor mert ez cs kkentheti a l mpa teljes tm ny t OS by Petzl a l mpa testreszab sa T ltse le ingyen az OS by Petzl program leg jabb verzi j t a Petzl com honlapr l majd csatlakoztassa a l mp j t a sz m t g phez friss tse azt s haszn lja ki a leg jabb verzi el nyeit Az OS by Petzl programmal lehet s ge ny lik a REACTIVE LIGHTING s CONSTANT LIGHTING technol gi k valamennyi zemid adat nak m dos t s ra megl v profiliam dos t s ra vagy egy m sodik profil l trehoz s ra A kiv lasztott profilt mag n a l mp n a k vetkez l p sek szerint tudja m dos tani 1 10 m sodperces hossz ompulzus tartsa elford tva a gombot 10 m sodpercig majd engedje el 2 A l mpa egyszer vagy t bbsz r felvillan A villan sok sz ma megfelel az aktu lisan kiv lasztott profil sz m nak 3 Megfelel sz m r vid impulzussal adja meg a k v nt profil sz m t A villan sok jelzik melyik profilt v lasztotta 4 Amint el rte a k v nt profilt a kiv laszt shoz adjon a l mp nak 10 m sodperc hossz impulzust ak rcsak az 1 l p sn l A l mpa egy f nyjellel meger s ti az adott p
144. livering at least 5 W or 1 A Warning protect the sensor s lens from overexposure to the sun to avoid damaging the sensor Portable power supply Warning Recharge only with a USB cable The charger s output voltage must not exceed 5 V Use only a CE UL approved charger It is necessary to regularly charge your rechargeable battery completely in order to optimize the lamp s performance Recharge time Recharge time is 6 hours with the Petzl USB charger or a computer Attention if many USB devices are connected to your computer the charging time can increase During charging the three bars on the energy gauge will blink Charging is done when the three bars are lit Rechargeable battery temperature must be between 0 C and 40 C for the charge to be effective Energy gauge The energy meter lights for 10 seconds when your lamp is switched on or off It indicates the rechargeable battery s charge level Three green bars rechargeable battery charged 66 to 100 96 Two green bars rechargeable battery charged 33 to 66 96 One green bar rechargeable battery charged O to 33 96 When the last bar begins to blink the lamp emits a light signal to indicate that it is in reserve mode 1 hour Replacing the rechargeable battery Use only a Petzl ACCU NAO rechargeable battery Using another type of rechargeable battery can damage your lamp Do not use another type of rechargeable battery Attention when you unplug and then
145. liz lhatja a f nyer t Ker kp roz shoz haszn lja a l mp t a CONSTANT LIGHTING technol gi val a REACTIVE LIGHTING technol gia esetleg kikapcsol dhat A l mpa haszn lata el tt 1 Csatlakoztassa az akkumul tort 2 Az akkumul tort az els haszn lat el tt teljesen fel kell t lteni A t lthet akkumul tort 30 ra felt ltve sz llitjuk 3 Csatlakoztassa az elemtart t a l mp hoz A l mpa m k d se Ki s bekapcsol s f nyer szab lyoz s A gomb k tf lek ppen m k dtethet r vid impulzus ford tsa el majd engedje el k t m sodperc hossz s g impulzus forgassa el tartsa gy k t m sodpercig majd engedje el A gomb m k dtet s t az bra szeml lteti Bekapcsol s ut n a l mpa automatikusan REACTIVE LIGHTING zemm dban m k dik Figyelem a LOCK ll sba kapcsol s nem kapcsolja ki a l mp t azt LOCK ll sba kapcsol s el tt ki kell kapcsolni REACTIVE LIGHTING zemm dban a l mpa automatikusan kikapcsol amint rz kel je kell en vil gos k rnyezetet rz kel Ezzel az akkumul tor zemideje meghosszabbodik A vil g t s hat konys ga zemid A CONSTANT LIGHTING technol gi val a l mpa szab lyozott f nyer t biztos t a megadott zemid alatt v gig lland f nyer vel vil g t A REACTIVE LIGHTING technol gi val a l mpa f nyereje alkalmazkodik a k rnyezethez Ehhez az zemm dhoz t j koztat sul megadunk egy a legt bb felhaszn
146. logija Svetilka ima REACTIVE LIGHTING tehnologijo V svetilko je vgrajen senzor ki takoj in samodejno prilagodi obliko in jakost svetlobnega snopa REACTIVE LIGHTING tehnologija osvetljevanja vam nudi optimalno svetilnost za va e aktivnosti Pri kolesarjenju uporabljajte va o svetilko v CONSTANT LIGHTING na inu tveganje da se v REACTIVE LIGHTING na inu ugasne Pred uporabo svetilke 1 Priklju ite baterijo za ve kratno uporabo 2 Pred prvo uporabo baterijo v celoti napolnite Dobavljena baterija za ve kratno uporabo je 30 polna 3 Pove ite baterijo za ve kratno polnjenje s svetilko Delovanje svetilke Pri iganje amp uga anje izbiranje Gumb deluje na dva na ina kratek zasuk obrni in spusti dvesekundni zasuk obrni dr i dve sekundi nato spusti Za ve informacij glede delovanja gumba poglejte na slike Ko pri gete svetilko se avtomatsko pri ge v REACTIVE LIGHTING tehnologiji Pozor v polo aju za zaklepanje LOCK se svetilka ne ugasne Prepri ajte se da ste jo pred zaklepanjem ugasnili Ko senzor v REACTIVE LIGHTING na inu osvetljevanja zazna dovolj svetlo obmo je bo va a svetilka za dve minuti medlo svetila nato se bo zaradi var evanja z baterijo za ve kratno uporabo samodejno ugasnila Jakost svetlobe as gorenja S CONSTANT LIGHTING tehnologijo nudi svetilka regulirano svetilnost enakomerno svetlobo skozi celoten dolo en as delovanja baterij Z REACTIVE LIGHTING tehnologijo
147. losjoner eller at batteriet avgir giftige stoffer Dersom batteriet er delagt skal du ikke demontere det eller endre det p noen m te Dersom batteriet er deformert eller sprukket skal du kaste det i avfall for resirkulering B Forholdsregler for bruk av lykten Lykten b r ikke brukes av barn yesikkerhet Lykten er klassifisert i risikogruppe 2 moderat risiko i henhold til kravene i IEC 62471 Ikke se direkte inn i lykten n r den er tent Den optiske str lingen fra lykten kan v re farlig Unng rette lykten mot oynene til andre personer Det bl lyset fra lykten kan skade netthinnen spesielt hos barn Elektromagnetisk kompatibilitet Batteriet tilfredsstiller kravene i det europeiske direktivet 2004 108 CE direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet Advarsel Skredsekere sender mottaker utstyr i mottaksmodus under sok kan forstyrres i naerheten av hodelykten Ved slike forstyrrelser uonsket lyd flytt sokeren bort fra lykten Vanntetthet Lykten er vanntett etter IPX4 V r opomerksom p at n r kabelen til det oppladbare batteridekslet eller USB kontakten er frakoblet er ikke hodelykten lenger vanntett Kontroller at pakningene rundt batterihuset er i god stand C Rengjoring og torking Dersom lykten har v rt brukt i fuktige omgivelser bor du koble fra USB ledningen pne batteripakken og koble ledningen fra det oppladbare batteriet La lykten t rke Dersom lykten kommer i kontak
148. mantenha dois segundos e depois solte Siga os desenhos para cada uma das funcionalidades do bot o Quando acende a sua lanterna esta acende se sistematicamente em modo REACTIVE LIGHTING Aten o a posic o LOCK n o apaga a sua lanterna certifique se que a apagou antes de a p r em LOCK Em modo tecnologia REACTIVE LIGHTING quando o sensor da lanterna detecta um ambiente suficientemente iluminado a sua lanterna emite uma luz fraca intermitente durante dois minutos e depois apaga se automaticamente para preservar a autonomia da bateria recarreg vel Performances de iluminac o autonomia Com a tecnologia CONSTANT LIGHTING a lanterna oferece uma iluminac o regulada performances de iluminac o constantes durante toda a durac o de autonomia dada Com a tecnologia REACTIVE LIGHTING a pot ncia da lanterna adapta se em func o da luminosidade ambiente Para este modo comunicamos uma grelha de autonomias representativa da autonomia a encontrar no terreno para a maioria dos utilizadores A autonomia depende de inumeros factores luminosidade ambiente utilizac o temperatura N o associe elementos de vers es diferentes caixa da frente caixa de tr s e bateria recarreg vel as performances da sua lanterna poder o se degradar OS by Petzl personalizac o da sua lanterna Faca o download da ltima vers o OS by Petzl dispon vel gratuitamente em Petzl com conecte a sua lanterna ao computador para a actualizar e bene
149. max ett r Undantag fr n garantin r f ljande fler n 300 uppladdnings urladdningscykler normalt slitage oxidering modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter E3650101 270314 7 Otsavalaisin USB ladattavalla akulla Valaisin s t automaattisesti valokeilan voimakkuutta ja muotoa riippuen sensorin vastaanottamasta valosta Osaluettelo 1 Sensori 2 Kapeavalokeilainen valkoinen LED 2 bis Leve valokeilainen valkoinen LED 3 Valintakytkin 4 ZEPHYR otsapanta 5 Johto 6 Ladattava akkuyksikk 6 bis Ladattava akku 7 Akun USB liitin 8 Takalevy 9 Lataustilan ilmaisin 10 USB johto 11 Yl hihna REACTIVE LIGHTING teknologia Valaisimessa on REACTIVE LIGHTING teknologia Integroitu valosensori s t valokeilan muodon ja voimakkuuden sopivaksi automaattisesti ja todella nopeasti REACTIVE LIGHTING teknologia tarjoaa optimaalisen valaistuksen aktiviteetteihisi Py r illess s d valaisin CONSTANT LIGHTING tilaan saattaa sammua REACTIVE LIGHTING tilassa Ennen valaisimen k ytt 1 Kiinnit ladattava akku 2 Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt Ladattava akku toimitetaan tilassa jossa se on
150. men doet zich binnen enkele minuten een chemische reactie voor binnenin de batterij die zowel een explosief gas als een uiterst bijtende vloeistof vrijgeeft Indien u twijfelt schakel de lamp onmiddellijk uit en controleer de polariteit Indien zich reeds een lekkage heeft voorgedaan bescherm dan uw ogen Bedek de batterijhouder met een doek alvorens hem te openen om spatten te vermijden In geval van contact met de batterijvloeistof spoel onmiddellijk met proper water en raadpleeg een arts Meng geen batterijen van verschillende merken Meng geen oude met nieuwe batterijen Verwijder de batterijen bij langdurige opberging Veroorzaak geen kortsluiting want u kunt brandwonden oplopen Open de batterijen niet Werp gebruikte batterijen niet in het vuur Houd batterijen steeds buiten het bereik van kinderen Algemene informatie Petzl lampen en batterijen A Voorzorgsmaatregelen voor de herlaadbare batterij Opgelet een ongepast gebruik kan de herlaadbare batterij beschadigen Dompel de herlaadbare batterij niet onder in water Werp een herlaadbare batterij niet in het vuur Vernietig een herlaadbare batterij niet want die kan ontploffen of toxische stoffen vrijgeven Wanneer uw herlaadbare batterij beschadigd is haal hem dan niet uit elkaar en wijzig zijn Structuur niet Indien uw herlaadbare batterij vervormd of gebarsten is schrijf hem dan af en breng hem naar een recyclagepunt TECHNICAL NOTICE
151. met een vochtige doek Laat daarna drogen Vermijd elk contact van uw lamp met chemische producten D Berging Wilt u uw lamp opbergen schakel ze dan eerst uit en zet ze dan in de LOCK positie de LOCK positie schakelt de lamp overigens niet uit Opgelet krachtige lamp Zorg ervoor dat uw lamp goed uitgeschakeld is voordat u hem bv in een zak opbergt risico op verhitting of verschroeiing Wilt u de lamp voor langere tijd opbergen laad de herlaadbare batterij dan op totdat er minstens twee balkjes van de energiemeter branden en koppel de houder voor de herlaadbare batterij los herhaal dit om de drie maanden Bewaar de lamp op een droge plaats bij een temperatuur tussen 20 C en 45 C Na 12 maanden in deze omstandigheden en indien niet gebruikt is uw herlaadbare batterij leeg Zorg ervoor dat uw herlaadbare batterij niet volledig leeg raakt E Bescherming van het milieu F Veranderingen herstellingen Verboden buiten de Petzl ateliers behalve vervangstukken G Vragen contact Neem pas contact op met de klantendienst nadat u uw lamp hebt aangesloten op de computer en met OS by Petzl heb ge pdatet Petzl Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op deze hoofdlamp behalve herlaadbare batterij n jaar of 300 keer laden voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij meer dan 300 keer laden normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door
152. mmet joten varmista ett se on pois p lt ennen kassiin tai s ilytykseen laittamista kuumuuden tai tulen vaara Jos s ilyt t valaisintasi pitk n k ytt m tt m n lataa se niin ett lataustason ilmaisimessa on kaksi palkkia joihin valo on syttynyt sitten irrota akkukotelo toista t m 3 kuukauden v lein S ilyt se kuivassa paikassa l mp tilassa joka on 20 C ja 45 C v lill 12 kuukauden j lkeen n iss oloissa ilman k ytt ladattava akku on t ysin tyhj V lt sit ett ladattava akku tyhjenisi kokonaan E Ymp rist nsuojelu F Muutokset korjaukset Kielletty muun kuin Petzlin toimesta lukuun ottamatta varaosia G Kysymykset yhteydenotto Ennen kuin otat yhteytt j lleenmyyj n muista p ivitt valaisimesi OS by Petzl ohjelmistolla valaisin kiinnitettyn tietokoneeseen Petzl takuu T ll valaisimella on 3 vuoden materiaali ja valmistusvirhetakuu paitsi ladattavalla akulla jolla on yhden vuoden tai 300 lataus k ytt kerran takuu Takuun piiriin eiv t kuulu yli 300 lataus k ytt kertaa normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai v r n virheellisen k yt n aiheuttamat vauriot Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana ta
153. n gang kan oppladningen ta lengre tid Under oppladningen vil tre soyler blinke p batteriindikatoren Oppladningen er ferdig n r de tre soylene lyser Det oppladbare batteriet m ha en temperatur p mellom 0 C og 40 C for at oppladningen skal fungere Batteriindikator Batteriindikatoren lyser i 10 sekunder n r lykten sl s p eller av Dette indikerer til hvilket niv batteriet er ladet til Tre gronne soyler Batteriniv et er fra 66 til 100 96 To grenne soyler Batteriniv et er fra 33 til 66 96 En grenn soyle Batteriniv et er fra O til 33 96 N r den siste soylen begynner blinke gir lykten et lyssignal for indiker at den er i reservemodus 1 time Slik bytter du det oppladbare batteriet Bruk kun et NAO oppladbart batteri fra Petzl Bruk av andre typer oppladbare batterier kan odelegge lykten Ikke bruk andre typer oppladbare batterier Viktig N r du kobler fra og til det oppladbare batteriet og lader kun batteriet for seg m batteriet lades helt opp for nullstille batteriindikatoren Ved bruk av ikke oppladbare batterier Dersom nodvendig kan du i nedstilfeller bruke to 1 5 volts AAA LRO3 batterier litium eller alkaliske batterier Oppladbare Ni MH og Ni Cd batterier er ikke kompatible Sett kun inn batteriene i spesifisert rekkefolge Advarsel Bruk av vanlige batterier vil redusere lyktens ytelse betraktelig og REACTIVE LIGHTING modusen vil kanskje ikke kunne brukes Lystiden er
154. n in 2 AAA LRO3 1 5 V lithium alkaline Ni MH Ni Cd REACTIVE LIGHTING 24 y
155. nalisez les performances de votre lampe en fonction des activit s pratiqu es avec le logiciel OS by Petzl t l chargeable gratuitement sur www petzl com OS ER lumens 130 m 1h30 MAX commen AUTONOMY 120 lumens 60 m 8h Reserve mode For this mode we communicate a battery life that is representative of that encountered in the field by most users Battery life depends on many factors ambient light environment use temperature etc Pour ce mode nous vous communiquons donc une autonomie repr sentative de l autonomie rencontr e sur le terrain pour la majorit des utilisateurs L autonomie d pend de tr s nombreux facteurs luminosit ambiante environnement utilisation temp rature OS possibilities Possibilit s d OS O min QD max e Create new profiles Attention lamp orientation Attention orientation de la lampe Pouez prons nl T MEN Modify profiles Modifiez les profils e s n min lb max I ST c Choosing a profile from the lamp CL c Arta EI i p oe fe Ce Choix d un profil depuis la lampe 1 Er r7 nn gt Longer burn time Profiles menu Plus d autonomie 10 sec Profile 1 D A 10 sec Profile 2 BD Change profile Select profile CN 1 Shorter burn time Moins d autonomie Usage with standard batteries LRO3 Charging the rechargeable battery Utilisation avec piles LRO3 Batterie rechargeable
156. ng in das Batteriefach ein Befolgen Sie hierzu das im Batteriegeh use abgebildete Diagramm Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt so dass jeweils zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen wird innerhalb weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgel st bei der explosive Gase und tzende Fl ssigkeiten austreten Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und berpr fen Sie die Polarit t Sch tzen Sie Ihre Augen wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind Legen Sie beim Offnen des Batteriegeh uses einen alten Lappen unter um Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Wenn Ihre Haut mit Batteriefl ssigkeit in Kontakt kommt waschen Sie den betroffenen Bereich sofort unter flieBendem Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam Bei l ngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien aus dem Geh use SchlieBen Sie Batterien nicht kurz da dies Verbrennungen verursachen kann Versuchen Sie nicht die Batterien zu ffnen Werfen Sie keine Batterien in ein Feuer Bewahren Sie Batterien auBer Reichweite von Kindern auf TECHNICAL NOTICE E36 NAO Allgemeine Hinweise zu den Stirnlampen und Akkus von Petzl A VorsichtsmaBnahmen bez glich des Akkus Achtung eine unsachgem e Verwendung kann zur Besch digung des Akkus f hren Tauchen Sie den Akku nicht
157. nie kablem USB Napi cie tadowania nie mo e przekracza 5 V U ywa wylacznie tadowarki z homologacj CE UL Nale y regularnie catkowicie tadowa akumulator dla zoptymalizowania parametr w waszej latarki czolowej Czas adowania Czas adowania wynosi 6 godzin przy u yciu adowarki USB Petzl i komputera Uwaga r wnoczesne pod czenie wielu urz dze przez porty USB komputera mo e wyd u y czas adowania Podczas adowania 3 kreski wska nika energii pulsuj adowanie jest zako czone gdy trzy kreski wiec si Temperatura akumulatora powinna zawiera si w przedziale pomi dzy 0 C a 40 C by ladowanie by o efektywne Wska nik energii Wska nik energii w cza si na 10 sekund przy w czaniu i wy czaniu latarki Wskazuje stan natadowania akumulatora Trzy zielone kreski akumulator natadowany od 66 do 100 96 Dwie zielone kreski akumulator natadowany od 33 do 66 96 Jedna Zielona kreska akumulator natadowany od 0 do 33 96 Gdy ostatnia kreska zaczyna pulsowad latarka emituje sygna wietlny co oznacza e przechodzi w tryb rezerwowy oko o 1 godziny Wymiana akumulatora U ywa wy cznie akumulatora ACCU NAO Petzl U ycie innego typu akumulatora mo e uszkodzi wasz latark Nie u ywa innych akumulator w Uwaga po od czeniu i ponownym wpieciu akumulatora w razie wymiany samego akumulatora bez obudowy nale y go ca kowicie natadowad by zainicjowa ponowne d
158. o de danos subsequentes ou resultantes da utilizac o deste produto E3650101 270314 Deze hoofdlamp met herlaadbare batterij en USB aansluiting regelt automatisch de lichtsterkte en de vorm van de lichtbundel in functie van het licht dat de sensor opvangt Terminologie van de onderdelen 1 Sensor 2 Witte led van de concentrische lichtbundel 2 bis Witte led van de brede lichtbundel 3 Draaiknop 4 ZEPHYR hoofdband 5 Kabel 6 Houder herlaadbare batterij 6 bis Herlaadbare batterij 7 USB aansluiting herlaadbare batterij 8 Plaatje achter 9 Energiemeter 10 USB verlengsnoer 11 Bovenste band REACTIVE LIGHTING technologie De lamp is voorzien van de REACTIVE LIGHTING technologie De vorm en het vermogen van de lichtbundel worden instant en automatisch aangepast dankzij de geintegreerde lichtsensor De REACTIVE LIGHTING technologie zorgt voor een optimaal verlichtingscomfort tijdens uw activiteiten Gebruik de CONSTANT LIGHTING technologie bij het fietsen risico dat de lamp uitgaat in REACTIVE LIGHTING modus V r het gebruik van uw lamp 1 Sluit de herlaadbare batterij aan 2 Laad de herlaadbare batterij volledig op v r het eerste gebruik De herlaadbare batterij is bij levering voor 30 96 opgeladen 3 Sluit de houder van de herlaadbare batterij op de lamp aan Werking van uw lamp Aan uitschakelen kiezen De knop werkt op twee manieren kort indrukken draaien dan loslaten tw
159. om ja kiinnit valaisimesi tietokoneeseen Saat p ivityksen ja valaisimesi suorituskyky paranee Os by Petzl ohjelmiston avulla voit ohjelmoida REACTIVE LIGHTING ja CONSTANT LIGHTING tilojen paloajat voit vaihtaa nykyisen profiilisi ja valita tai ohjelmoida toisen profiilin Voit vaihtaa profiilin tallentamiesi profiilien joukosta seuraavasti 1 10 sekuntia pitk syk ys k nn kytkint pid sit 10 sekuntia ja sen j lkeen vapauta 2 Valaisimesi v l ht kerran tai useammin V l hdyksien m r kertoo valaisimesi nykyisen profiilin numeron 3 K y eri profiilit l pi k ytt m ll per tt isi lyhyit syk yksi V l hdysten m r kertoo valaisimen nykyisen profiilin numeron 4 Kun olen halutun profiilin kohdalla tee 10 sekuntia pitk syk ys kuten vaiheessa 1 valitaksesi sen Valaisin v l ht kirkkaasti kun profiili on aktiivinen Ladattavan akun lataaminen Valaisin toimitetaan Petzl Li Ion ladattavan akun kanssa Kapasiteetti 2600 mAh Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt K yt vain Petzl ACCU NAO ladattavaa akkua Yleisesti Li lon ladattavat akut menett v t 10 96 tehostaan joka vuosi 300 n latauskerran j lkeen akuissa on viel noin 70 alkuper isest kapasiteetistaan K yt ladattavaa akkua l mp tilassa joka on 30 C ja 50 C v lill Varoitus vaikka t m valaisin on valmistettu korkealuokkaisesta muovista se voi haurastua rimm isiss l mp
160. oner feil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene E3650101 270314 8 elov sv tilna s USB dobijecim akumul torem kter automaticky reguluje sv teln v kon ku el v z vislosti na sv telnych podm nk ch sn man ch senzorem Popis C sti 1 Senzor 2 ir LED dioda s zk m paprskem 2 bis ir LED dioda se irok m paprskem 3 Vyp na 4 Hlavov p sek ZEPHYR 5 Kabel 6 Pouzdro na akumul tor 6 bis Akumul tor 7 USB zdifka pro nab je ku 8 Zadn panel 9 Indik tor energie 10 USB kabel 11 Horn p sek Technologie REACTIVE LIGHTING Sv tilna je vybavena technologi REACTIVE LIGHTING Senzor integrovan ve sv tiln nepretrzit automaticky upravuje tvar a intenzitu sv teln ho ku ele Technologie REACTIVE LIGHTING v m d v v hodu optim ln ho osvetlen pro va e aktivity j zd na kole p epn te sv tilnu do re imu CONSTANT LIGHTING nebezpe vyp n n sv tilny v re imu REACTIVE LIGHTING Pred zah jen m pou v n 1 Pripojte akumul tor 2 Pred prvn m pou it m akumul tor kompletn nabijte Akumul tor se dod v p edem nabit na 30 3 Pouzdro s akumul torem pripojte ke sv tiln Vybaven sv tilny Zapnut
161. os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de este producto Lanterna frontal com bateria recarreg vel USB regula o autom tica da pot ncia e da forma do feixe em func o da luminosidade percepcionada pelo sensor Nomenclatura 1 Sensor 2 Led branco de feixe fino 2 bis Led branco de feixe largo 3 Bot o selector 4 Banda ZEPHYR 5 Cabo 6 Caixa da bateria recarreg vel 6 bis Bateria recarreg vel 7 Conector USB bateria recarreg vel 8 Placa posterior 9 Medidor de energia 10 Extens o USB 11 Banda superior Tecnologia REACTIVE LIGHTING A lanterna disp e da tecnologia REACTIVE LIGHTING A forma e pot ncia do feixe s o adaptados instant nea e automaticamente gracas ao sensor de luminosidade integrado na lanterna A tecnologia REACTIVE LIGHTING permite vos beneficiar de um conforto de iluminac o ideal no decurso das suas actividades Em bicicleta utilize a sua lanterna com a tecnologia CONSTANT LIGHTING risco de se apagar com a tecnologia REACTIVE LIGHTING Ante de usar a sua lanterna 1 Conecte a bateria recarreg vel 2 Carregue completamente a bateria recarreg vel antes da primeira utilizac o A bateria recarreg vel fornecida carregada a 30 3 Conecte a caixa da bateria recarreg vel lanterna Funcionamento da sua lanterna Acender apagar seleccionar O bot o funciona de duas formas impuls o curta rode e depois solte impuls o longa dois segundos rode
162. p connected to a computer The Petzl guarantee This lamp is guaranteed for 3 years against any defects in materials or manufacture except the rechargeable battery which is guaranteed for one year or 300 cycles Exclusions from the guarantee more than 300 charge discharge cycles normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance damage due to accidents to negligence or to improper or incorrect usage Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Lampe frontale avec batterie rechargeable USB r gulant automatiquement la puissance et la forme de son faisceau en fonction de la luminosit percue par le capteur Nomenclature 1 Capteur 2 Led blanche du faisceau pointu 2 bis Led blanche du faisceau large 3 Bouton s lecteur 4 Bandeau ZEPHYR 5 C ble 6 Bo tier de la batterie rechargeable 6 bis Batterie rechargeable 7 Connecteur USB batterie rechargeable 8 Platine arri re 9 Jauge d nergie 10 Rallonge USB 11 Bandeau sup rieur Technologie REACTIVE LIGHTING La lampe dispose de la technologie REACTIVE LIGHTING La forme et la puissance du faisceau sont adapt es instantan ment et automatiquement gr ce au capteur de luminosit int gr la lampe La technologie REACTIVE LIGHTING vous permet de b n ficier d un confor
163. palkkia ladattavan akun lataus on v lill 33 66 1 vihre palkki ladattavan akun lataus on v lill 0 33 Kun viimeinen palkki alkaa vilkkua valaisin v l ht kertoakseen ett se on virrans st tilassa 1 tunnin Ladattavan akun vaihtaminen K yt vain Petzl ACCU NAO ladattavaa akkua Toisentyyppisen ladattavan akun k ytt voi vahingoittaa valaisintasi Al k yt toisentyyppist ladattavaa akkua Huomio kun irrotat ja liit t ladattavan akun uudelleen vain kun vaihdat itse akun toiseen lataa akku t yteen p ivitt ksesi lataustason ilmaisimen K ytt kertak ytt isten paristojen kanssa Tarvittaessa vain h t tilanteissa voit k ytt kahta AAA LR03 1 5 V litium tai alkaliparistoa Ni MH ja Ni Cd ladattavat paristot eiv t k y Aseta paristot vain osoitetussa j rjestyksess Varoitus normaalien paristojen k ytt v hent huomattavasti valaisimen suorituskyky voi olla ettei REACTIVE LIGHTING tila toimi ollenkaan Pariston kesto on 24 tuntia vakiovalonvoimakkuus Lataustason ilmaisin ei toimi VAROITUS VAARA r j hdysvaara ja palovammariski Paristoja asentaessa pid huoli ett noudatat paristokoten osoittamia napaisuusohjeita Mik li yksi paristo on v rin p in kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa kosketuksissa toistensa kanssa syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen reaktio jossa syntyy r j hdysherkki kaasuja ja poikkeuksellisen sy vytt v nestett M
164. pan genom att f lja nedanst ende steg 1 10 sekunder l ng puls vrid knappen h ll 10 sekunder sl pp 2 Lampan blinkar en eller flera g nger Antal blinkningar svarar mot numret p lampans nuvarande ljusprofil 3 G igenom de olika profilerna genom att g ra korta p varandra f ljande tryckningar Antal blinkningar indikerar lampans nuvarande profilnummer 4 N r nskad profil har hittats h ll knappen i 10 sekunder samma som steg 1 f r att v lja Lampan avger en lysande signal n r profilen r aktiv Ladda det uppladdningsbara batteriet Lampan levereras med ett Petzl uppladdningsbart Li Jon batteri Kapacitet 2600 mAh Ladda fullt innan f rsta anv ndning Anv nd endast Petzl ACCU NAO uppladdningsbart batteri Generellt tappar det uppladdningsbara Li Jon batteriet 10 96 av sin kapacitet per r Efter 300 uppladdningscykler har de fortfarande kvar 70 96 av sin ursprungliga kapacitet Batteriet ska anv ndas i temperaturer mellan 30 C och 50 C Varning trots att lampan best r av h gkvalitativ plast kan den vara mt lig i extrema temperaturer Laddning Ladda endast med en USB 5 V laddare t ex Petzl USB laddare till ter laddning fr n 110 220 V v ggutag eller cigarettuttag Datorer de m ste vara ig ngsatta och i anv ndning Solcellsladdare med 5 V output helst solpaneler som levererar minst 5 W eller 1 A Varning skydda linsen p sensorn fr n verexponering f r solljus f r att
165. pgeladen Twee groene balkjes de herlaadbare batterij is voor 33 66 opgeladen Een groen balkje de herlaadbare batterij is voor O 33 96 opgeladen Als het laatste balkje begint te knipperen geeft de lamp een lichtsignaal en schakelt de lamp over op de reservemodus ongeveer 1 uur De herlaadbare batterij vervangen Gebruik enkel een ACCU NAO Petzl herlaadbare batterij Het gebruik van een andere soort herlaadbare batterij kan uw lamp beschadigen Gebruik geen andere herlaadbare batterij Opgelet na het verwijderen en terugplaatsen van een herlaadbare batterij geval als u enkel de batterij inhoud vervangt moet u de batterij volledig laten opladen om de energiemeter te resetten Gebruik met batterijen Indien nodig kunt u in uiterste nood twee AAA 1 5 V lithium of alkalinebatterijen gebruiken herlaadbare Ni MH en Ni Cd batterijen zijn niet compatibel Zorg ervoor dat u de batterijen correct in de houder plaatst Opgelet het gebruik van batterijen vermindert gevoelig de prestaties van uw lamp u kunt ook de stand REACTIVE LIGHTING technologie verliezen De lamp heeft een autonomie van 24 uur niet gereguleerde modus De energiemeter werkt in dit geval niet OPGELET ontploffingsgevaar en risico op brandwonden Respecteer absoluut de polariteit plaats de batterijen in de juiste positie zoals aangegeven op de houder Als een batterij verkeerd wordt ingebracht twee polen of twee polen sa
166. prattutto nei bambini Compatibilit elettromagnetica Conforme ai requisiti della direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Attenzione l ARVA apparecchio di ricerca di vittime travolte da valanga in fase di ricezione pu subire delle interferenze a causa della vicinanza della lampada In caso di interferenza rumore persistente allontanare ARVA dalla lampada Resistenza all acqua La lampada e IPX4 Attenzione quando si scollega il cavo della scatola della batteria ricaricabile o il connettore USB la lampada non pi impermeabile Assicurarsi che le guarnizioni della scatola della batteria ricaricabile siano presenti C Pulizia asciugatura Dopo l utilizzo in ambiente umido scollegare il collegamento USB aprire la scatola della batteria ricaricabile scollegarne il cavo e lasciare asciugare la lampada In caso di contatto con acqua di mare sciacquare con acqua dolce e asciugare la lampada Se la lampada amp sporca pulirla con un panno umido e lasciarla asciugare Evitare ogni contatto della lampada con agenti chimici D Stoccaggio Quando riponete la lampada assicurarsi di spegnerla prima di metterla in posizione LOCK la posizione LOCK non spegne la lampada Attenzione lampada potente assicurarsi di spegnere la lampada prima di riporla in uno zaino o altrove rischio di riscaldamento o bruciatura In caso di stoccaggio prolungato ricaricare la batteria ricaricabile fino a raggiungere almeno d
167. przez latark W takim przypadku nale y oddali pipsa od latarki Odporno na wod Latarka ma IPX4 Uwaga po od czeniu kabla od pojemnika akumulatora lub po czenia USB latarka nie jest ju szczelna Nale y sprawdzi czy uszczelki przy pojemniku akumulatora s na miejscu C Czyszczenie suszenie Po u yciu w wilgotnym rodowisku od czy po czenie USB otworzy pojemnik akumulatora od czy kabel od pude ka akumulatora i wysuszy latark Po kontakcie z wod morsk wyp uka w czystej wodzie i wysuszy latark Je eli latarka jest brudna wyczy ci j wilgotn szmatk i wysuszy Chroni latark przed kontaktem ze rodkami chemicznymi D Przechowywanie Gdy chowa sie latark nale y j wy czy zanim sie j ustawi w pozycji LOCK pozycja LOCK nie wy cza latarki Uwaga mocna latarka czotowa Przed schowaniem latarki np do plecaka nale y j wy czy ryzyko przegrzania lub przypalenia Podczas d ugiego przechowywania latarki czotowej zaleca sie natadowad akumulator do dw ch kresek na wska niku energii i odtaczy od pojemnika na baterie powt rzy to dzia anie co sze miesi cy Przechowywa w suchym miejscu w temperaturze pomi dzy 20 C i 45 C Po 12 miesi cach przechowywania w tych warunkach bez u ywania akumulator jest rozladowany Unika ca kowitego roztadowania akumulatora E Ochrona rodowiska F Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub nap
168. rawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione Nie dotyczy to cz ci zamiennych G Pytania kontakt Przed skontaktowaniem si z serwisem Petzl nale y zaktualizowa latark przy u yciu oprogramowania Os by Petzl podlaczajac ja do komputera Gwarancja Petzl Latarka czolowa posiada 3 letni gwarancj z wyj tkiem akumulatora kt ry ma gwarancj jeden rok lub 300 cykli tadowania dotycz c wszelkich wad materiatowych i produkcyjnych Gwarancji nie podlega produkt akumulator natadowany wi cej ni 300 razy nosz cy lady normalnego zu ycia zardzewialy przerabiany i modyfikowany nieprawidtowo przechowywany uszkodzony w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 270314 9 elna svetilka z USB baterijo za ve kratno uporabo ki samodejno prilagaja jakost obliko snopa odvisno od svetlobe ki jo zazna senzor Poimenovanje delov 1 Senzor 2 bela LED z ozkim snopom 2 bis bela LED s Sirokim snopom 3 gumb za izbiro 4 trak ZEPHYR 5 kabel 6 ohiSje baterije za ve kratno uporabo 6 bis baterija za ve kratno uporabo 7 USB priklju ek za baterijo za ve kratno polnjenje 8 zadnji nastavek 9 merilnik energije 10 USB kabel 11 povezovalni trak REACTIVE LIGHTING tehno
169. re eles uma reacc o qu mica produz se em alguns minutos no interior da pilha libertando gases explosivos e um l quido extremamente corrosivo Em caso de d vida apague a lanterna imediatamente e verifique a polaridade No caso em que um derrame possa j ter ocorrido proteja os seus olhos Abra a caixa das pilhas depois de a ter coberto com um pano para evitar qualquer projecc o Em caso de contacto com o l quido derramado das pilhas lave imediatamente com gua e consulte uma urg ncia m dica N o misture pilhas de marcas diferentes N o misture pilhas novas com pilhas usadas Retire as pilhas para um armazenamento prolongado N o as curto circuite podem provocar queimaduras N o tente abri las N o atire as pilhas gastas ao fogo N o deixe pilhas ao alcance de crian as Generalidades lanternas e baterias Petzl A Precauc es bateria recarreg vel Atenc o uma utilizacao incorrecta pode provocar uma deteriorac o da bateria recarreg vel N o a mergulhe em gua N o deite no fogo uma bateria recarreg vel N o destrua uma bateria recarreg vel pode explodir ou libertar mat rias t xicas Se a sua bateria recarreg vel estiver danificada n o a desmonte nem modifique a sua estrutura Se a sua bateria recarreg vel estiver deformada ou fendida abata a num PONTO ELECTRAO B Precauc es lanterna Lanterna desaconselhada s crian as Seguranca fotobiol gica do olho Lan
170. re plug a rechargeable battery only when changing the battery stick itself do a complete recharge to reset the energy gauge Usage with non rechargeable batteries If needed for emergency use only you can use two AAA LRO3 1 5 V lithium or alkaline batteries Ni MH and Ni Cd rechargeable batteries are not compatible Insert batteries only in the specified order Warning using standard batteries significantly reduces the lamp s performance you may also lose REACTIVE LIGHTING technology Burn time is 24 hours non regulated The energy meter doesn t work WARNING DANGER risk of explosion and burns Battery polarity must be respected follow the order of insertion indicated on the battery pack If one battery is reversed two poles or two poles in contact with each other a chemical reaction is produced in minutes that releases explosive gases and extremely corrosive liquid In case of doubt turn off the lamp immediately and verify the polarity Protect your eyes in case leakage has already occurred Cover the battery pack with a cloth before opening it to avoid contact with any discharge In case of contact with liquid from the batteries rinse affected area immediately with clear water and get immediate medical attention Do not mix brands of batteries Do not mix new and used batteries Remove the batteries from the lamp for prolonged storage Do not short circuit the batteries as this can cause burns Do
171. rgieanzeige Beim Ein und Ausschalten der Stirnlampe leuchtet die Energieanzeige jeweils 10 Sekunden lang Sie informiert Sie ber den Ladezustand Ihres Akkus drei gr ne Balken Akku zu 66 bis 100 96 aufgeladen zwei gr ne Balken Akku zu 33 bis 66 96 aufgeladen ein gr ner Balken Akku zu O bis 33 96 aufgeladen Wenn der letzte Balken zu blinken beginnt gibt die Lampe ein Lichtsignal ab und schaltet auf Notbetrieb ca 1 Stunde Auswechseln des Akkus Verwenden Sie ausschlieBlich den ACCU NAO von Petzl Ein anderer Akku k nnte Ihre Stirnlampe besch digen Benutzen Sie keine anderen Akkus Achtung wenn Sie einen Akku herausnehmen und wieder einsetzen d h wenn ausschlieBlich die Zelle ausgetauscht wird f hren Sie einen kompletten Ladevorgang durch um die Energieanzeige zu reinitialisieren Verwendung mit Batterien Notfalls k nnen Sie zwei Lithium oder Alkali Batterien des Typs AAA LR03 1 5 V verwenden NiMH und NiCd Batterien sind nicht kompatibel Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Reihenfolge Achtung bei der Verwendung von Batterien werden die Leistungen der Stirnlampe deutlich reduziert auBerdem ist die REACTIVE LIGHTING Technologie m glicherweise nicht verf gbar Sie verf gen ber eine Leuchtdauer von 24 Stunden abnehmende Leuchtkraft Die Energieanzeige funktioniert nicht mehr ACHTUNG GEFAHR Explosions und Ver tzungsgefahr Legen Sie die Batterien mit richtiger Polu
172. rofil aktiv l s t T lthet akkumul tor t lt s A l mp hoz Petzl polimer l tiumionos akkumul tort mell kel nk Kapacit s 2600 mAh Els haszn lat el tt t ltse fel teljesen A l mp hoz kiz r lag ACCU NAO Petzl akkumul tor haszn lhat ltal noss gban a l tiumionos akkumul tor vi 10 96 ot vesz t kapacit s b l A 300 t lt si ciklus v g n az akkumul torok m g az eredeti kapacit suk mintegy 70 96 val rendelkeznek A t lthet akkumul tor 30 C feletti s 50 C alatti h m rs kleten haszn lhat Figyelem a l mpa kiv l min s g m anyagokb l k sz lt de extr m h m rs kleti tartom nyban t r kenny v lhat T lt s Az akkumul tort kiz r lag 5 V os USB kimenet t lt vel szabad t lteni p ld ul USB Petzl t lt vel mely haszn lhat 110 220 V os fali csatlakoz r l vagy g pj rm szivargy jt j r l Sz m t g ppel be legyen kapcsolva 5 V os USB kimenettel rendelkez napelemes panellel lehet leg legal bb 5 W vagy 1 A panelt haszn ljon Figyelem az rz kel lencs j t vja a t lzott napf nyt l mivel az k ros thatja azt Mobiltelefon t lt j vel Figyelem A t lt st kiz r lag USB k bellel v gezze A t lt ltal sz ll tott fesz lts g ne haladja meg az 5 V ot Kiz r lag CE UL t lt t haszn ljon A l mpa teljes tm nye akkor optim lis ha az akkumul tort rendszeresen teljesen felt ltik T lt si id
173. rti des piles rincez imm diatement l eau claire et consultez d urgence un m decin Ne m langez pas des piles de marques diff rentes Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Retirez les piles pour un stockage prolong Ne les court circuitez pas elles peuvent provoquer des br lures Ne tentez pas de les ouvrir Ne jetez pas les piles usag es au feu Ne laissez pas les piles la port e des enfants G n ralit s lampes et batteries Petzl A Pr cautions batterie rechargeable Attention un usage incorrect peut provoquer une d t rioration de la batterie rechargeable Ne plongez pas la batterie rechargeable dans l eau Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable Ne d truisez pas une batterie rechargeable elle peut exploser ou d gager des mati res toxiques Si votre batterie rechargeable est endommag e ne la d montez pas ne modifiez pas sa structure Si votre batterie rechargeable est d form e ou fendue mettez la au rebut dans un bac de recyclage B Pr cautions lampe Lampe d conseill e aux enfants S curit photobiologique de l ceil Lampe classifi e dans le groupe de risque 2 risque mod r selon la norme IEC 62471 Ne regardez pas fixement la lampe allum e Les rayonnements optiques mis par la lampe peuvent tre dangereux Evitez de diriger le faisceau de la lampe dans les yeux d une personne Risque de l sion r tinienne li e l
174. se svetilnost svetilke prilagaja osvetljenosti okolice Zaradi tega podajamo as gorenja ki predstavlja povpre je gorenja pri ve ini uporabnikov na terenu Cas gorenja je odvisen od ve dejavnikov osvetljenosti okolice okolja uporabe temperature Ne kombinirajte delov iz razli nih generacij svetilk glava svetilke akumulatorska baterija in baterije za polnjenje saj to lahko zmanj a zmogljivosti va e svetilke OS by Petzi prilagodite si svetilko Pridobite najnovej o razli ico OS by Petzl jo brezpla no prenesite s Petzl com nato pove ite va o svetilko z ra unalnikom da jo posodobite in pridobite bolj e zmogljivosti Os by Petzl vam daje mo nost da spremenite vse ase gorenja nastavljene za REACTIVE LIGHTING in CONSTANT LIGHTING tehnologiji spremenite trenutni profil in izberete ali nastavite drug profil Med profili ki jih imate shranjene na va i svetilki lahko preklapljate po naslednjem postopku 1 10 sekund trajajo obrat obrnite gumb ga dr ite deset sekund ter ga nato spustite 2 Va a svetilka 1x ali ve krat utripne Stevilo utripov ustreza va emu trenutnemu tevilu profila 3 Preletite razli ne profile s kratkimi zaporednimi impulzi Stevilo utripov ka e trenutno tevilko profila svetilke 4 Ko ste v profilu ki ga elite izbrati 10 sekund dr ite gumb obrnjen enako kot korak 1 da ga potrdite Svetilka oddaja svetlobni signal ko je profil aktiven Polnjenje baterije za ve kratno
175. sole per evitare danni al sensore Accumulatore portatile di energia Attenzione Ricaricare soltanto con un cavo USB La tensione rilasciata dal caricatore non deve superare 5 V Utilizzare esclusivamente un caricatore omologato CE UL E necessario effettuare regolarmente una carica completa della batteria ricaricabile per ottimizzare al meglio le prestazioni della lampada Tempo di carica Il tempo di carica amp di 6 ore su caricatore USB Petzl e computer Attenzione il collegamento simultaneo di pi periferiche USB sul vostro computer pu allungare il tempo di carica Durante la carica le tre tacche dell indicatore di potenza lampeggiano La carica amp terminata quando le tre tacche sono accese La temperatura della batteria ricaricabile deve essere compresa tra 0 C e 40 C affinch la carica sia efficace Indicatore di potenza L indicatore di potenza si accende per 10 secondi all accensione e allo spegnimento della lampada Indica lo stato di carica della batteria ricaricabile Tre tacche verdi batteria ricaricabile carica da 66 a 100 96 Due tacche verdi batteria ricaricabile carica da 33 a 66 96 Una tacca verde batteria ricaricabile carica da O a 33 96 Quando l ultima tacca comincia a lampeggiare la lampada emette un segnale luminoso passando in modalit riserva 1 ora circa Sostituzione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente una batteria ricaricabile ACCU NAO Petzl L utilizzo
176. st apagada antes de a p r na posic o LOCK a posi o LOCK n o apaga a lanterna Atenc o lanterna potente garanta que desligou realmente a lanterna antes de a guardar numa mochila ou saco risco de aquecimento ou queimadura Para um armazenamento prolongado recarregue a sua bateria recarreg vel at atingir duas barras acesas no medidor de energia e desconecte a caixa da bateria recarreg vel acc o a repetir a cada tr s meses Guarde em local seco temperaturas entre os 20 C e 45 C Ao fim de 12 meses nestas condic es sem utilizac o a sua bateria recarreg vel est descarregada Evite qualquer descarga completa da sua bateria recarreg vel E Protecc o do meio ambiente F Modificac es retogues Interditas fora de oficina Petzl salvo pecas sobresselentes G Quest es contacto Antes de contactar o SPV pense em actualizar a lanterna com o OS by Petzl ligando a ao computador Garantia Petzl Esta lanterna est garantida durante 3 anos excepto a bateria recarreg vel com garantia por um ano ou 300 ciclos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Limite da garantia mais de 300 ciclos de carga descarga desgaste normal oxidac o modificag es ou retoques mau armazenamento danos devidos a acidentes neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel das consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tip
177. st ustawiona latarka 3 Profile zmienia sie kr tkimi nast puj cymi po sobie impulsami 1080 6 wskazuje na numer aktualnie ustawionego profilu 4 Gdy sie wybierze okreslony profil nalezy wykona dtugi impuls 10 sekund identycznie jak w etapie 1 by go zatwierdzi Latarka emituje jeden sygnat swietlny sygnalizujac e profil jest aktywny Akumulator ladowanie Latarka jest wyposa ona w akumulator Li lon polimerowy Petzl Pojemno 2600 mAh Przed pierwszym u yciem natadowa ca kowicie akumulator U ywa wy cznie akumulatora ACCU NAO Petzi Generalnie akumulator Li lon traci 10 96 pojemno ci rocznie Po 300 cyklach tadowanie rozladowanie ma okolo 70 swojej pojemno ci pocz tkowej U ywa akumulatora wy cznie w przedziale temperatur 30 C do 50 C Uwaga pomimo e latarka ta zosta a zrobiona z wysokiej jako ci plastik w mog one by wra liwe na ekstremalne temperatury tadowanie tadowac wy cznie tadowarka z wtyczk USB 5 V u ywaj c na przyk ad adowarki USB Petzl tadowanie pr dem 110 220 V lub gniazdem zapalniczki samochodowej Komputer w w czonych i aktywnych Paneli stonecznych z wyj ciem USB 5 V wybiera panele zapewniaj ce przynajmniej 5 W lub 1 A Uwaga chroni soczewk czujnika przed nadmiern ekspozycj na promienie stoneczne by unikn jego uszkodzenia Przeno nego r d a energii Uwaga adowa wy cz
178. t d clairage optimum au cours de vos activit s v lo utilisez votre lampe avec la technologie CONSTANT LIGHTING risque d extinction avec la technologie REACTIVE LIGHTING Avant d utiliser votre lampe 1 Connectez la batterie rechargeable 2 Chargez completement la batterie rechargeable avant la premiere utilisation La batterie rechargeable est livr e charg e 30 96 3 Connectez le boitier de la batterie rechargeable la lampe Fonctionnement de votre lampe Allumer teindre s lectionner Le bouton fonctionne de deux fagons impulsion courte tournez puis rel chez impulsion longue deux secondes tournez maintenez deux secondes puis rel chez R f rez vous aux dessins pour chacune des fonctionnalit s du bouton Lorsque vous allumez votre lampe elle s allume syst matiquement en mode technologie REACTIVE LIGHTING Attention la position LOCK n teint pas votre lampe veillez l teindre avant de la mettre en LOCK En mode technologie REACTIVE LIGHTING lorsque le capteur de la lampe d tecte un milieu suffisamment clair votre lampe met un clignotement faible pendant deux minutes puis s teint automatiquement pour pr server l autonomie de la batterie rechargeable Performances d clairage autonomie Avec la technologie CONSTANT LIGHTING la lampe offre un clairage r gul performances d clairage constantes pendant toute la dur e d autonomie donn e Avec la technologie REACT
179. t med sj vann skyll den i rent vann og la den t rke Dersom lykten er skitten rengj r den med en fuktig klut og la t rke Ikke la kjemikalier komme i kontakt med lykten D Lagring og oppbevaring Kontroller at lykten er helt avsl tt f r den settes i LOCK posisjon og legges til oppbevaring LOCK posisjonen er ikke en av p knapp Advarsel Kraftig hodelykt Husk skru av lykta f r du legger den i sekken Fare for ekstrem varmeutvikling og brann Fer langtidsoppbevaring b r batteriet lades til to s yler lyser p batteriindikatoren for du kobler fra batteripakken Gjenta dette hver tredje m ned Oppbevar batteriet p et t rt sted i temperaturer mellom 20 C og 45 C Etter 12 m neder uten bruk vil det oppladbare batteriet v re helt utladet Unng at det oppladbare batteriet lades helt ut E Vern om milj et F Modifisering og reparasjoner Modifiseringer og reparasjoner som ikke er godkjent av Petzl er foroudt Unntaket er bytting av deler G Sp rsm l kontakt oss F r du kontakter service verksted husk oppgrader hodelykten med siste versjon av OS by Petzl lykten koblet til en datamaskin Petzl garanti Denne hodelykten har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil med unntak av det oppladbare batteriet som har ett rs garanti eller garanti for 300 ladesykluser F lgende dekkes ikke av garantien Mer enn 300 oppladningssykluser normal slitasje oksidering endringer eller modifikasj
180. te prestaties te genieten Dankzij OS by Petzl kunt u zelf alle voorgestelde autonomie n voor de REACTIVE LIGHTING en CONSTANT LIGHTING technologie aanpassen het bestaande profiel wijzigen en een tweede profiel selecteren of instellen U kunt de profielen rechtstreeks op uw lamp wijzigen Volg hiervoor onderstaande stappen 1 10 seconden lang indrukken draai aan de knop houd tien seconden ingedrukt en laat los 2 Uw lamp knippert een of meerdere keren Het aantal keer knipperen komt overeen met het actieve profielnummer van uw lamp 3 Overloop de verschillende profielen door kort na elkaar te drukken Aan het aantal keren knipperen ziet u het profielnummer 4 Als u het gewenste profiel heeft gevonden kunt u dat selecteren door 10 seconden lang ingedrukt te houden cf stap 1 De lamp geeft een lichtsignaal zodra het profiel geactiveerd is Herlaadbare batterij opladen De lamp is voorzien van een Petzl Lithium lon Polymeer herlaadbare batterij Capaciteit 2600 mAh Laad hem volledig op v r de eerste ingebruikneming Gebruik enkel een ACCU NAO Petzl herlaadbare batterij Over het algemeen verliezen Li lon herlaadbare batterijen 10 96 van hun capaciteit per jaar Na 300 keer laden blijft er nog ongeveer 70 96 van hun oorspronkelijke capaciteit over Gebruik de herlaadbare batterij bij temperaturen hoger dan 30 C en lager dan 50 C Opgelet deze lamp is gemaakt van kwalitatief hoogstaand plastic maar dat kan door e
181. terna classificada no grupo de risco 2 risco moderado conforme norma IEC 62471 N o olhe fixamente para a lanterna acessa Os raios luminosos emitidos pela lanterna podem ser perigosos Evite dirigir o feixe da lanterna para os olhos de uma pessoa Risco de les o na retina ligado emiss o de luz azul particularmente junto de crian as Compatibilidade electromagn tica Conforme s exig ncias da directiva 2004 108 CE referente compatibilidade electromagn tica Atenc o o seu ARVA Aparelho de Busca de Vitimas sob Avalanche em modo de recepc o pode ser perturbado pela proximidade da sua lanterna Em caso de interfer ncia ru do parasita afaste o ARVA da lanterna Resistente gua A sua lanterna 6 IPX4 Atenc o quando desliga o cabo da caixa da bateria recarreg vel ou o conector USB a sua lanterna deixa de ser estanque Certifique se que as juntas da caixa da bateria recarreg vel est o presentes C Limpeza secagem Ap s utilizac o em ambientes h midos desligue a conex o USB abra a caixa da bateria recarreg vel desligue o cabo da caixa da bateria recarreg vel e deixe secar a sua lanterna Se tiver estado em contacto com a gua do mar passe a por gua doce e seque a lanterna Se a sua lanterna estiver suja limpe a com um pano h mido e deixe secar Evite qualquer contacto da sua lanterna com agentes qu micos D Armazenamento Quando guarda a sua lanterna certifique se que a lanterna e
182. tungen des Akkufachs vorhanden sind C Reinigung Trocknung Ziehen Sie nach Benutzung der Stirnlampe in feuchter Umgebung den USB Stecker ffnen Sie das Akkufach ziehen Sie das Kabel des Akkufachs ab und lassen Sie Ihre Stirnlampe trocknen Wenn sie mit Meerwasser in Ber hrung gekommen ist sp len Sie sie mit klarem Wasser ab und trocknen Sie sie Wenn Ihre Stirnlampe schmutzig geworden ist reinigen Sie diese mit einem feuchten Tuch und lassen Sie sie trocknen Vermeiden Sie dass Ihre Stirnlampe mit chemischen Produkten in Ber hrung kommt D Aufbewahrung Wenn Sie die Lampe lagern denken Sie daran sie auszuschalten bevor Sie sie auf LOCK Stellen die LOCK Position schaltet die Lampe nicht aus Achtung starke Lampe denken Sie daran die Lampe auszuschalten bevor Sie sie im Rucksack oder anderweitig verstauen Erhitzungs oder Verbrennungsgefahr Wenn Sie die Lampe f r l ngere Zeit nicht benutzen laden Sie den Akku auf bis mindestens zwei Balken in der Energieanzeige leuchten und ziehen Sie ihn dann ab dieser Vorgang ist alle drei Monate zu wiederholen Bewahren Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 20 C und 45 C auf Bei diesen Bedingungen ist der nicht benutzte Akku nach 12 Monaten entladen Vermeiden Sie die komplette Entladung des Akkus E Umweltschutz F nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile G Fragen Kontakt
183. u in izdelavi z izjemo baterije za ve kratno uporabo ki ima 1 letno garancijo ali 300 ciklov Omejitve garancije ve kot 300 ciklov polnjenja praznjenja oksidacija normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje po kodbe nastale pri nesre ah nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr no koli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Fejl mpa t lthet USB csatlakoz s akkumul torral mely automatikusan szab lyozza a f nycs va er s g t s alakj t az rz kel ltal m rt rt keknek megfelel en R szek megnevez se 1 rz kel 2 Feh r f kusz lt f nyt ad LED 2 bis Feh r sz les f nycs v t ad LED 3 Allit gomb 4 ZEPHYR fejp nt 5 K bel 6 T lthet akkumul tor helye 6 bis T lthet akkumul tor 7 T lthet akkumul tor USB csatlakoz ja 8 H tuls lap 9 Felt lt tts gjelz 10 USB hosszabbit 11 Fels fejp nt REACTIVE LIGHTING technol gia A l mpa rendelkezik REACTIVE LIGHTING technol gi val A l mp ba be p tett rz kel nek k sz nhet en a f nycs va form ja s er ss ge azonnal s automatikusan alkalmazkodik a k rnyezethez A REACTIVE LIGHTING technol gia seg ts g vel a felhaszn l az aktu lis tev kenys g nek megfelel en optima
184. ue tacche accese sull indicatore di potenza e scollegare la scatola della batteria ricaricabile azione da ripetere ogni tre mesi Fare attenzione a conservarla all asciutto a temperature comprese tra 20 C e 445 Dopo 12 mesi in queste condizioni senza utilizzo la batteria ricaricabile scarica Evitare la scarica completa della batteria ricaricabile E Protezione dell ambiente F Modifiche riparazioni Proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio G Domande contatto Prima di contattare il servizio Post Vendita aggiornare la lampada con OS by Petzl collegandola al computer Garanzia Petzl Questa lampada garantita per 3 anni senza batteria ricaricabile garanzia di un anno o 300 cicli contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Limitazione della garanzia pi di 300 cicli di carica scarica l usura normale l ossidazione le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non e destinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo di questo prodotto E3650101 270314 5 Linterna frontal con bater a recargable USB que regula autom ticamente la potencia y la forma del haz luminoso en funci n de la luminosidad captada por el sensor Nomenclatura
185. undvika att sensorn skadas Portabel str mk lla Varning Ladda enbart med en USB kabel Laddarens sp nning f r inte verstiga 5 V Anv nd endast en CE UL godk nd laddare Det r n dv ndigt att ladda batteriet fullt f r att optimera lampans prestanda Laddningstid Uppladdningstid r 6 timmar med Petzl USB laddare eller dator Obs om m nga USB enheter r kopplade till din dator kan laddningstiden ka Under laddning blinkar tre streck p energim taren Laddningen r klar n r de tre strecken lyser konstant Det uppladdningdbara batteriets temperatur m ste vara mellan 0 C and 40 C f r att laddningen ska bli effektiv Batteriindikator Energim taren lyser i 10 sekunder n r lampan sl s p eller av Det indikerar det uppladdningsbara batteriets energiniv Tre gr na streck Batteriet laddat 66 till 100 96 Tv gr na streck batteriet laddat 33 till 66 96 Ett gr nt streck batteriet laddat O till 33 96 N r det sista strecket b rjar blinka avger lampan en ljussignal som indikerar att den r i reservl ge 1 timme Byta det laddningsbara batteriet Anv nd endast Petzl ACCU NAO uppladdningsbart batteri Anv ndning av en annan typ av uppladdningsbart batteri kan skada lampan Anv nd inte n gon annan typ av uppladdningsbart batteri OBS n r du kopplar ur och sedan in ett uppladdningsbart batteri bara n r sj lva batteriet byts ut g r en full uppladdning f r att terst lla energ
186. ung von Leuchtkraft und Lichtkegel entsprechend der vom Sensor ermittelten Helligkeit Benennung der Teile 1 Sensor 2 WeiBe LED des fokussierten Lichtkegels 2 bis WeiBe LED des breiten Lichtkegels 3 Drehschalter 4 ZEPHYR Stirnband 5 Kabel 6 Akkufach 6 bis Akku 7 USB Anschluss des Akkus 8 R ckseitiges Befestigungssystem 9 Energieanzeige 10 USB Verl ngerungskabel 11 Kopfband REACTIVE LIGHTING Technologie Die Lampe ist mit der REACTIVE LIGHTING Technologie ausgestattet Dank des in die Lampe integrierten Helligkeitssensors werden Form und Leuchtkraft des Lichtkegels unverz glich und automatisch angepasst Mit der REACTIVE LIGHTING Technologie verf gt der Anwender w hrend seiner Aktivit t ber einen optimalen Beleuchtungskomfort Benutzen Sie Ihre Lampe auf dem Fahrrad mit der CONSTANT LIGHTING Technologie mit der REACTIVE LIGHTING Technologie k nnte sich die Lampe ausschalten Vor Gebrauch der Stirnlampe 1 SchlieBen Sie den Akku an 2 Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch vollst ndig auf Bei Lieferung ist der Akku zu 30 96 geladen 3 SchlieBen Sie das Akkufach an die Lampe an Bedienung der Stirnlampe Einschalten Ausschalten Einstellungen Der Drehschalter erm glicht zwei Bedienungsfunktionen kurzer Impuls drehen und loslassen langer Impuls zwei Sekunden drehen zwei Sekunden halten und loslassen Die einzelnen Funktionen des Drehschalters sind in den Abbild
187. ungen dargestellt Wenn Sie die Lampe einschalten wird automatisch der Modus REACTIVE LIGHTING Technologie aktiviert Achtung die Position LOCK schaltet die Lampe nicht automatisch aus Denken Sie daran die Lampe auszuschalten bevor Sie sie auf LOCK stellen Wenn der Sensor der Lampe im Modus REACTIVE LIGHTING Technologie eine ausreichende Helligkeit in der Umgebung feststellt erzeugt die Lampe zwei Minuten lang ein schwaches Blinken und schaltet sich dann automatisch aus um die Betriebsdauer des Akkus zu verl ngern Leuchtleistung Leuchtdauer Mit der CONSTANT LIGHTING Technologie erzeugt die Stirnlampe eine regulierte Leuchtkraft konstante Leuchtleistung w hrend der angegebenen Leuchtdauer Mit der REACTIVE LIGHTING Technologie passt sich die Leuchtkraft der Lampe der Helligkeit der Umgebung an Die f r diesen Modus angegebenen Werte bez glich der Leuchtdauer beruhen auf den Erfahrungen die von der Mehrzahl der Anwender in der Praxis gemacht wurden Die Leuchtdauer ist von zahlreichen Faktoren abh ngig Helligkeit in der Umgebung Umfeld Gebrauch Temperatur usw Kombinieren Sie keine Komponenten unterschiedlicher Produktgenerationen Lampenk rper Akkufach und Akku da hierdurch die Leistungsmerkmale Ihrer Lampe beeintr chtigt werden k nnen OS by Petzl pers nliche Anpassung der Lampe Laden Sie die auf www Petzl com kostenlos verf gbare neueste Version der OS by Petzl Software herunter und schlieBen Sie dann Ihre
188. uporabo Svetilka je opremljena s Petzlovo Li lon baterijo za ve kratno uporabo Kapaciteta 2600 mAh Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite Uporabljajte samo Petzl ACCU NAO baterijo za ve kratno polnjenje Na splo no izgubijo Li lon baterije za ve kratno uporabo 10 96 svoje kapacitete na leto Po 300 ciklih polnjenja praznjenja ima e vedno pribli no 70 svoje prvotne kapacitete Baterijo za ve kratno uporabo uporabljajte v temperaturnem obmo ju med 30 C in 50 C Opozorilo eprav je ta svetilka izdelana iz kakovostne plastike lahko postane pri ekstremnih temperaturah krhka Polnjenje Polnite samo z USB 5 V polnilcem na primer Petzl USB polnilec polni z 110 220 V stenske vti nice ali avtomobilskega v igalnika ra unalniki morajo biti pri gani in v uporabi son ne celice z USB 5 V izhodom po mo nosti celice ki proizvajajo vsaj 5 W ali 1 A Opozorilo za itite le o senzorja pred preveliko izpostavljenostjo soncu da ne bi po kodovalo senzorja prenosni napajalnik Opozorilo Ponovno polnite samo z USB kablom Napetost polnilca ne sme biti ve ja od 5 V Uporabljajte samo polnilce s CE UL oznako Da bi optimizirali delovanje svetilke je potrebno redno in v celoti napolniti va o baterijo za ve kratno polnjenje as polnjenja as polnjenja je 6 ur s Petzlovim USB polnilcem ali na ra unalniku Pozor e imate na va ra unalnik priklju enih ve USB naprav je as polnjenja lahko dalj
189. uporabo po kodujete Baterije za ve kratno uporabo ne potapljajte v vodo Baterije za ve kratno uporabo ne me ite v ogenj Baterije za ve kratno uporabo ne uni ite ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi Ce je va a baterija za ve kratno uporabo po kodovana je ne razstavljajte ali predelujte Ce je va a baterija za ve kratno uporabo deformirana ali po ena jo odvrzite v ko za recikliranje baterij B Varnostni ukrepi za svetilko Svetilka ni priporo ljiva za otroke Varovanje o i Svetilka se uvr a v rizi no skupino 2 zmerno tveganje v skladu z IEC 62471 standardom Ne glejte direktno v svetilko ko je ta pri gana Opti no sevanje ki ga oddaja svetilka je lahko nevarno Izogibajte se usmerjanju snopa TECHNICAL NOTICE E36 NAO svetilke v o i druge osebe Nevarnost po kodbe mre nice zaradi emisij modre svetlobe e posebej pri otrocih Elektromagnetna zdru ljivost Ustreza zahtevam direktive 2004 108 CE o elektromagnetni zdru ljivosti Opozorilo svetilka ki je v bli ini lavinske olne ko je ta v funkciji sprejema iskanja lahko moti njeno delovanje Ob interferenci olna oddaja hre e zvok Zolno oddaljite od svetilke toliko da neha hre ati Odpornost na vodo Va a svetilka ima IPX4 Opozorilo ko sta kabel z ohi ja za baterije za ve kratno polnjenje ali USB priklju ek izklju ena svetilka ni ve vodotesna Poskrbite da tesnila ohi ja za baterije ostanejo v dobr
190. xtreme temperaturen toch breekbaarder worden Laden Herlaad enkel met een USB 5 V connectoroplader zoals Petzl USB oplader hiermee kunt u via netspanning 110 220 V of via de aansteker in de wagen opladen Computer moet aan staan en actief zijn Zonnepanelen met USB 5 V uitgang verkies panelen die minstens 5 W of 1 A afleveren Opgelet zorg ervoor dat de lens van de sensor niet te veel blootgesteld wordt aan zonlicht zodat de sensor niet beschadigd raakt Draagbare energiereserve Opgelet Laad enkel op met een USB kabel De spanning afgeleverd door de oplader mag de 5 V niet overschrijden Gebruik enkel een CE UL conforme oplader De herlaadbare batterij moet regelmatig opnieuw volledig opgeladen worden om de prestaties van uw lamp te optimaliseren Oplaadtijd Het duurt 6 uur om de batterij via de USB lader van Petzl en uw computer op te laden Opgelet de gelijktijdige aansluiting van verschillende USB apparaten op uw computer kan de oplaadtijd verlengen Tijdens het laden knipperen de drie balkjes van de energiemeter Het laden is voltooid als de drie balkjes oplichten De temperatuur van de herlaadbare batterij moet tussen 0 C en 40 C bedragen opdat die goed opgeladen wordt Energiemeter De energiemeter licht gedurende 10 seconden op bij het in en uitschakelen van uw lamp Zo ziet u in welke mate uw herlaadbare batterij nog opgeladen is Drie groene balkjes de herlaadbare batterij is voor 66 100 96 o
191. ziatanie wska nika energii U ycie z bateriami W razie potrzeby wy cznie na potrzeby ratownictwa mo na u y dw ch baterii AAA LRO3 1 5 V litowych lub alkalicznych akumulatorki Ni MH i Ni Cd nie sa kompatybilne Nale y przestrzega biegunowo ci Uwaga u ycie baterii zmniejsza znacznie parametry waszej latarki tryb REACTIVE LIGHTING mo e nie dzia a Czas wiecenia wynosi 24 godziny brak stabilizacji napi cia Wska nik energii nie dziala UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO ryzyko eksplozji i poparzen Nalezy bezwzglednie przestrzega biegunowosci baterii wg schematu umieszczonego pudelku Jesli bateria jest odwrotnie zato ona dwa bieguny lub dwa bieguny i jest kontakt miedzy nimi powstaje w niej reakcja chemiczna w wyniku kt rej w ciagu kilku minut bateria moze wylac emitujac wybuchowe gazy i silnie korodujaca ciecz W razie watpliwo ci nale y natychmiast wy czy latark czotowa sprawdzi biegunowos baterii W przypadku gdy wyciek mia ju miejsce nale y chroni oczy Otworzy pojemnik na baterie wcze niej owijajac go szmatk by unikn ewentualnego opryskania ciecz W razie kontaktu ciata z zraca substancj z baterii nale y natychmiast przemy czyst wod i skontaktowa si bezzw ocznie z lekarzem Nie miesza baterii r nych producent w Nie miesza baterii starych z nowymi Podczas d ugiego przechowywania latarki czotowej wyci gn z nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EC type-examination certificate UK/0126/0182  Harbor Freight Tools 2 in. Mini Bench Top Cut_Off Saw Product manual    Télécharger le journal (PDF - 9 MB)  LE-30CTN 取扱説明書  Wonder space Ⅱ  標準仕様書（PDF：331.3KB）    LED-TV (CINEMA-3D-Smart-TV)  Novell Small Business Suite 6.5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file