Home

Stokke® Trailz™ chassis

Contents

1.
2.
3.
4.
5. STOKKE C 50 St
6. gt 5
7. e T H
8. STOKKE e e
9. STOKKE STOKKE US CA IMPORTANT Read the instructions carefully before use and keep them for future reference Z WARNING 56 Stokke Trailz user guide e Never leave child unattended Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the harness e Excessive weight placed in carrying accessories may cause a hazardous unstable condition to exist Unstable hazardous conditions may exist if package carrying accessories are added onto the product
10. Ted UN
11. 9 B T I
12. Stokke Trailz user guide 55 Hi B He y Puset bir araba koltugu ile kullaniliyorsa bu araba koltugu bir karyola veya yatak yerini almaz Bu unutmayin Cocugunuz sadece bir takim rahat bir puset v cut karyola veya yatak yerlestirilen gerektigini uyumaya ihtiyac gerekir He 6
13. 2 Kr
14. 9 Ap nyn e NYT qua 121 v mnnnm Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep mor
15. e STOKKE i STOKKE e
16. 0 7 10 2 2 4 35 10 22 e 6 15 9 e
17. He OT Stokke He STOKKE e ako STOKKE STOKKE
18. Stokke Stokke A r C 0 7 VCS 24 ym
19. M T I To STOKKE
20. 9 B M T H e 20 Stokke Trailz user guide ce
21. 2 DIR N 28 Stokke Trailz user guide 21 MF6ETSALYEFIISAASL 6 9 1 9 FB Stokke Trailz e Stokke Trailz Chassis Stokke
22. y 3 e
23. STOKKE Ha STOKKE TOM CN Simpl Stem fe ARNA tf ARI RATA HES ZERE S SE 6 20 Stokke SE RH
24. 9 KT Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot
25. B STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 6003 lesund HopBerua www stokkewarranty 3
26. www stokkewarranty com e Ha 3 STOKKE e e e
27. FLN AN A ERIK CU CS CCD C d INN ETL STOKKE BEDE EAD OI JAB e
28. I STOKKE Ha STOKKE
29. C no
30. FLY Stokke Trailz user guide 37 SKS gd TELA
31. 0 7 MX e psi 10 2 DS1 2 4 35 e 10 e 6 5 0 9 nyn I N NIN e pa INA aan mywn pond man e
32. ERA zu 0 STOKKE STOKKE E BEDRE o 18 BI 02 02025 V 1 HF 8 e gt sanle
33. STOKKE STOKKE gt OT Hero
34. ma PN ON maw non nyn ran e NYT PT TAN npn Kaya e nya e 12 may VIND mn e e
35. e PN e Dan e PR e e Tan DN e NYD DY 2010 mna a e 6 PN Xplory e
36. EE mn ZH Eh Aa AIEE EAT clit e RIE ZR FH E RES ES FE AHKERA RS JA Em BEESTEN STOKKE EEE STOKKE ERAF E HEER RUG AREALER IN AUS cz Dulezit upozorn ni Prectete si n vod peclive pred pouzitim a uschovejte ho pro budouci pouziti VAROV N e Nikdy nenech vejte d t bez dozoru e P ed pou it m ov te zda jsou v echna zamykac za zen zaji t na Aby nedo lo k razu ov te zda je d t p i rozkl d n i skl d n mimo dosah v robku e Nenech vejte dite hr t si s t mto v robkem e V dy pou vejte z chytn syst m pouze jednotka sedadla e P ed pou it m ov te zda jsou konstrukce ko rku sedadlo a upev ovac za zen seda ky dn zaji t na Nepou vejte tento v robek p i b hu i bruslen Nenech vejte ostatn d ti hr t si bl zko korby ko rku bez dozoru M li v robek n kterou st zlomenou prasklou nebo mu chyb nepou vejte jej P i j zd m jte ko rek v dy d sledn pod kont rolou Ob ruce m jte v dy na dr adlech ko rku Dbejte zv en opatrnosti pri j zd s ko rkem v nerovn m ter nu ci v jeho bl zkosti
37. UTO He 6 Xplory B 0 7 6ap 10 2 Ha Camo 2 4 6ap 35 K e
38. a eee OY STOKKE A XI STOKKE CU VEG CU Sen STOKKE Jic m 11 3 RAF AT GEL E era wal STO je 4 AGL T RIFLE
39. DU CES EA Stokke Trailz XT Ham EVU VS a 2195 CEHEINETZ V STOKKE AS an
40. noon Stokke mam pao Wann e mom ANA Dy mind ANT mom Dna mon pao non Stokke pap Stokke
41. EINER are 5 MEIR i Stokke SEA ENIM AB Sw BRE EB falo BARE 4 SFE HR GB GEER MAS MEMES AEA ZA ES HR E NEA APIS EREA TEKI DLE o ORC TRES HERS NEG TA SEEN 88 Zen PEZ f im mi P A E Rei Jiri Fat EER LU AN o NEBEN BEE UD Em Stokke
42. 10 22 Beca 15 Beca 9 e 2
43. C STOKKE STOKKE HE STOKKE e
44. 6 Xplory Ha 0 7 bar 10 2 psi 2 4 bar 35 psi 3 e 10 gt 6 no 15 Ha 9 e
45. 6 ERS 2 9 BIESEN 15 GANA ATAR MERE NEMRE ETE MICH ST Stokke EG AT ERAN TA J BRER ERR NEER BE 2 e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Stokke Trailz user guide RX 38 FH TS SEK SC EH Stokke Trailz THEM EE AIRI E HE 758 AS RAE PETI ER E EX PER RRA STOKKE AS 1 FI Fit Stl ZEA Mi EF LARSEN LIE Fl
46. INNA AB ERU ZR REED F E CO B OJA 57 A Ra zno al STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway Er 5 www stokke com guarantee E 3
47. STOKKE ii MJSTOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norway www stokkewarranty como PRADA Ji Em PH 0 FRA SZ F At n j STOKKE HME ESTER fe ES tz NE HHS AEREAS Mt RE STOKKE Er te f ZE ft EAE EHR Em XE mA STOKKE ERTER STOKKE
48. me DDR DF SIET ETUE E Gt EM ESA IAR KES BAK 7245019210 pi I J N Df Df DF Dk MERI AREA EEEN
49. A OKKE ERI FE E tea e HENE o Stokkel OV MR
50. Bit RA A A ER STOKKE STOKKE STOKKE STOKKE EER ENORMEN mv NE ER RE
51. B STOKKE STOKKE STOKKE O
52. Stokke KA NEA FES EKA STOKKE STOKKE PAPERI ABEER EN Ku STOKKE za E AX e o s ARE REAR RAR 182 HM STOKKE STOKKE CN Trad Bias ABRA RE SABA f HE ER HAS EER AA RAJ m pu
53. JEG E GES e 58 Stokke Trailz user guide c me OHSAS S20 41 24 sna HLC se HOON BES s m EV NES HE SME ODI 22181 2210 STN ES JANES MSO 8 SHIS DE ISO BSO US AS E SHIS JIN A9 obn 280 UE AS HGH ANA BES AA HEHE MB 5 FLYET NES 5015 uel 1230 ES NEON Miti Asa EM HE ZO 42 e FORO 2 WE OPI 55 ULIH Oh Stokke Sall NE Taim olst NIE OIR B 55 NEE SANK OY ZAO MA 5 AS NT X Li NS ET mo AE N TMS 0 ol oio 8A SH HES xD e 5688 00 AS 4 SUCE e NB OHI Ls ME oo LET ma E40 SO ESE NOU PAZ 35 TA OFO SHH ELEN SH oA AS i OT DFA 2 5 5555 83 0 805 SHEN zo Sas AAS LOS EA e ME BEN NEN SAT sait STOKKE ASE BIS 589508 Ol U i Q HSS 310 501 STONES vange SPN ADI NE 02191 TE 07 a 8 5 SH ASS HOS BEC AUX SRO o SOK SA 0159 ROS SAG 520 FALNE 855 Dc 8 FINE 200 Al JU ELITI OIL SE dee BASSAS MUNA KIE 0199 201 EST MAL 05 SHS SAIO 85 ZU 50 Stokke A 80 BEFSES 3262 old SEU ern BIEN OKAHE 2251 NES O 58 055 HIN
54. ca STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 6003 lesund www stokkewarranty e mail gt 3
55. Ga BEE Rii ME ROZ KIA n EHR WA A Em Stokke All ERRA TJE RISBE Em sk STOKKE G sk STE FH STOKKE 1 Em Bm STOKKE m RIER R PERES
56. Importante Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riferimento futuro N ANVERTENZA Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza Assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti prima dell uso e Per evitare il pericolo di lesioni assicurarsi che il bambino sia tenuto a debita distanza mentre si apre e chiude questo prodotto Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto Utilizzare sempre l imbracatura solo seggiolino e Controllare che i dispositivi di fissaggio della car rozzina del seggiolino o del seggiolino auto siano agganciati correttamente prima dell uso Questo prodotto non idoneo per la corsa o il pattinaggio Non utilizzare in caso di componenti rotti usurati o mancanti Mantenere sempre il pieno controllo del mezzo di trasporto mentre si utilizza il passeggino Tenere sempre entrambe le mani sull impugnatura del mezzo di trasporto durante l uso Adottare una maggiore cautela quando si utilizza il mezzo di trasporto su o in prossimita di un terreno non uniforme buche spaccature cordoni gradini ciottoli ecc Non parcheggiare n lasciare il mezzo di trasporto incustodito su un terreno irregolare o in pendenza Parcheggiare sempre il mezzo di trasporto su un terreno piano e regolare Non consentire a nessuno di utilizzare il mezzo di trasporto se non ha letto e compreso piena mente
57. e e e UC
58. e Ha e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep K Stokke Trailz STOKKE AS
59. mb 1125 pax 1129 NX oxy bon mu pn VNO DAN 20X pn ANN DINO pT pn Stokke e 20X DY TM AAT e Stokke
60. Seat angle ss ll 4555 Ha hel seda ky Sitzwinkel Saedevinkel Angulo del asiento Istuimen kallistuskulma Angle d assise kaBlouaToc Kut sjedalice les d l ssz ge nmi Angolo di seduta HAT 21 Zithoek Setevinkel K t nachylenia siedziska Angulo do assento Unghi scaun Ugao sedi ta Sittdelsvinkel Kot sedenja Sklon seda ky Koltuk a s Sitting direction 15 wgladl olas Ha 4618 Sm r sezen Sitzrichtungen Sidderetning Istumissuund Direcci n de asiento Istumasuunta Direction de l assise Kate duvon koO ouaroc Smjer sjedenja Ul sir ny arwen m Direzione di seduta XE S d jimo kryptis Sedesanas virziens Zitrichting Sitteretning Kierunek siedzenia Dire o do assento Pozi ia de sedere Smer sedenja Sittriktning Smer sedenja Smer sedenia Oturma y n Shopping bag Soul dude N kupn ta ka Einkaufstasche Indkebstaske Ostukott Bolsa de compras Ostoskassi Sac
61. e 3 7212 019 m IN moa Stokke DNIH x DY 172 DA PD WIW Stokke oy Stokke e nanamn Stokke e
62. Stokke Trailz STOKKE AS 25 STOKKE bw nan 58 STOKKE AS man Parkgata 6 N 6003 lesund namn AMIN oy www stokkewarranty com pan Stokke Trailz user guide 35
63. Attach carry cot 12 JED JI css Upevn n hlubok ho l ka Tragetasche anbringen Fastg ring af liggedel Cuco acoplado Kiinnit kantokoppa Attache de la nacelle gt wv eon uneun Pri vr ivanje nosiljke M zeskos r r gz t se man Fissaggio navetta ODI AW PE Bevestiging reiswieg Slik fester du b rebagen Montaz nosidetka Fixa o da alcofa Prindere landou Pri vr ivanje nosiljke F sta liggdel Pritrditev ko are Pripevnenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kucaginin takilmasi Attach seat 13 sat cues Upevn n seda ky Sitzmontage Fastg ring af s de Asiento acoplado Attache du si ge gt uv eon kabiouatoc Pri vr ivanje sjedalice Ul s r gz t se man Fissaggio seggiolino HAE SX Bevestiging zitje Slik fester du setet Monta siedziska Fixa o do assento Prindere scaun Pri vr ivanje sedi ta F sta sittdel Pritrditev sede a Pripevnenie seda ky Koltugun takilmasi
64. EEAPTI UATOG mpoiovroc STOKKE onueio mwAnonc and OMOVAVOP OTNKE npoidv H eyyunon dev KAMUITTEL ta 6000 LIETAPOP CG TOV ayopaotn e Matnpei TO va AVTIKATAOTNOEL TN Owyr Mou V VETAL yprjon TNG attwUATIKA LEON ue EEAPTIIUATA TOV XOUV TTEP MOU 510 Oy L0 e Matnpel TO dikaiwua va Tapadmogi Eva Tpoiov AVTIKATAOTAONC OE NEPIMTWOEIG TOU TO OXETIKO kataokev letal T EOV KATA Tn OTIYUN OU V VETAL TNG eyy nonc ev A yw npoi v omeiket va avTioTotync TOL TINTAC Kal a iac Moog va KAVETE YOON TNG Eyy nono E VEVIKEG YPAUU G da TA ALT LATO nov Eyy nono va 6 onuelo TW NONG Mia aitnon VTOBGANETAL OVVTOLI TEPO UVAT LET TOV EVTOTIOL TOV EAATTWHATOG KAI va OLVO EVETAI TO MOTOMOINTIKO eyy nonc Kal TPWT TVIN Teku pia nou emBeBarwvouv TO KQtQOKEUQOtIKO E TTWJUA NP TEL va TAPOLOIACOVTAI HE TNV MPOOK LIION TOV 7TpO OVTOC Onuelo TW NONG ue AAAO napovoiaonc otov UEUOUV0 tou OUEIOU TIWANON oe avrimpoovno TNG STOKKE To Ba anokaraoraBei
65. 15 Kr e He e e 2 AKA
66. OT STOKKE e e e B Ha
67. STOKKE e STOKKE e
68. atuyriuata upoatuyruata VIA TAP TNV NTWON GAAOU QVTIKEIUEVOU HOVO OTO TNV akougia avatponi TOV MPOIOVTOG Eva TN ev c ATOLOU IDOIOV To Kat OTNVTEP TTWON TOU Trap eryua OE apop B po TOU TOMOBETEITAL OE AUTO 00006 nou TO and ELWTEPIKEG VIA TO TIPOIOV UETAP PETAL QTIOOKEUT gt AnoBerik nula rou emp petar oe Kal ONOLA NNOTE AMa avtike ueva npoiov amp yet ue akeoov p oroia dev eivai crc taipe ac Stokke n Eyy non navet va LOXDEL H Eyybnone dev yia 0660006 Tou pali ue TO OE nuepounv a H STOKKE mAa ota Eyy nonc avoAauP vet e Na AVTIKATAOTIJOEL av AUTO n STOKKE va errokeudoel TO EAATTWLATIK e TO TOU av e6ou vou OTI to napadi etal oe va onuela MANOR TOU Na
69. SSA 2855 OUT 8008 SENS NES AS SE nea AJ OILI SiO SO AH ENZO NS NONE _ dag nn 2 SHU 993 24 SRS AEO AB 230 SH NES 453 tide EA ze EN 081017 TI NE REX c Stokke TrailzM FTA Ol M E 2 24H 39 e 2O AFg ASA ME Bet URL IL HEE AIL HA DH HA 5 JO OLA AIS HAOIHA SSS 2AlZt OA ALMA ALSO EREN S NSS E SH AASS TOO Eu A OI F NE 20 HAU 229 ze US RENS X amp 201 2500 SHOE M22 SE 55 WS HEJ ARNE Ol PEHO Ne 49 SH 598 JO e HERSE SA JIH HH F dl 0 55 S t 2 22 EXE Melo YE RUIL SAS EN 32 87 ee Si RAA ME SEEM HE HSV PBO SOJU HEZNME SE OAS GEN THe d e AU SX So SASO AS m 8 Solas 118010101 REU STOKKE SE mo CHA S HHO OY ASHE opis 22 SAU 554 Be Ties NES a lt JANE SE HMS PAEL 81010 Bl Ole BANE s 590 Oe 292012 OIS FE ZACH NAS A 014 X e SOTO CHE INES HSA OHSAS Stokke oj 212 STOKKE SE AHA 595 KAI nei SULU NE kl HEE asi ABSE 2101 SSUCH HE MUY HEI MAHAU MASKI Lol A SORE SHAS 2 BOI REN NEN A NEHA NES As Als 59 288 ZAJ zo HO SIS RIXE BN sax mae ce ANS ASH so u _ Sj a a NO ARE HS SA 01210 J IE SE 2 SUN DEAD STOKKEA 532528 US SLU GOD 7 Aeobr SEI MEN UE AHA AES Sor HS HETA OLLISICI 39 Stokke Trailz user guide o 11 1
70. Avvertenza 36 37 a 1 38 sp jimas 40 Br din jums 41 Waarschuwing 42 Advarsel 43 Ostrze enie 44 Aviso 46 Aten ie 47 Upozorenje 48 49 Varning 50 Opozorilo 52 V straha 53 Uyan 54 55 US CA Warning 57 US Avertissement 58 CA Avertissement 59 AU Warning 60 Set up chassis JS LS Sestaven r mu Gestell zusammenbauen Ops tning af stel Raami lesseadmine Equipo del chasis Runko R glage du ch ssis 2uvapuold ynon rAaiciou Sastavljanje postolja kolica V z sszeszerel se npnn Montaggio telaio 7 D 24 SX Montuojamas r mas Korpusa iestat ana Opbouw onderstel Montering av ramme Ustawienie ramy Montagem do chassis Montaj asiu Name tanje okvira Mon tera underrede Okvir za namestitev Zostavenie r mu er evenin kurulmas She Stokke Trailz user guide Stokke Trailz user guide Handle yall Dr adlo Griff H ndtag Kaepide Asidero Kahva Poign e Ru ka Fogantyu nm Maniglia 801 Rankena Rokturis Duwbeugel H ndtak Uchwyt Puxador
71. Ha C Stokke Trailz user guide 49 M T
72. HE w TIPOBAETOLEVA av O TOU TW NONG O rwN OEWV TNG STOKKE kpivet Ori po p KATAOKEVAOTIKO HR VA NO pro itajte upute prije uporabe pazljivo i drzati ih za buducu uporabu N UPOZORENJE 32 Stokke Trailz user guide Nikada ne ostavljajte svoje dijete bez nadzora Prije uporabe provjerite jesu li sve blokade prikopcane e Da biste izbjegli ozljede pazite da Va e dijete nije u blizini kada proizvod sklapate ili rasklapate Ne dopustajte djetetu da se igra ovim proizvodom Uvijek koristite sustav sigurnosnog vezanja samo sjedalica Prije uporabe provjerite jesu li elementi za pri vr ivanje ko are sjedalice ili autosjedalice pravilno pricvrsceni Proizvod nije prikladan za trcanje ili rolanje Ne dopustajte djeci da se igraju bez nadzora u blizini nosiljke Ne koristite proizvod ako je neki dio slomljen istrosen ili nedostaje Pazite da uvijek imate potpunu kontrolu nad vozilom kada njime rukujete Pritom uvijek drzite obje ruke na drskama vozila Budite posebno oprezni kada vozilom upravljate blizu neravnog tla ili po njemu rupe na kolniku napuknuca rubovi plocnika stepenice kamen za poplocavanje itd Vozilo ne parkirajte i ne ostavljajte bez nadzora na neravnom tlu ili na kosinama Vozilo uvijek parkirajte na ravnom tlu Ne dopustite da se vozilo
73. ZA UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora Proverite da li su sve kop e zatvorene pre kori enja e Da biste izbegli povrede postarajte se da dete ne bude u blizini kada raspakujete i pakujete proizvod Ne dozvoljavajte detetu da se igra sa proizvodom Uvek koristite sistem za vezivanje deteta u auto sedistu vaZi samo za deo za sedenje Proverite da li su nosiljka ili sediste ili delovi za pri vr ivanje na auto sedistu pravilno pri vr eni pre kori enja Ovaj proizvod nije pogodan za tr anje ili klizanje Nemojte dozvoliti drugoj deci da se igraju bez nadzora u blizini nosiljke Nemojte je koristiti ako su neki delovi pokvareni pohabani ili nedostaju Uvek odr avajte potpunu kontrolu nad kolicima kada rukujete njima Tokom kori enja sve vreme dr ite obe ruke na dr kama kolica Budite naro ito oprezni kada koristite kolica na neravnoj povr ini ili blizu nje rupe pukotine ivi njaci stepenice kaldrma itd Nemojte parkirati ili ostavljati kolica bez nadzora na neravnoj povr ini ili na nizbrdici Uvek parkirajte kolica na ravnoj povr ini Nemojte nikome dozvoliti da koristi ova kolica osim ako ta osoba pre kori enja nije sa razume vanjem pro itala sva upozorenja i uputstva za kori enje iz ovog Uputstva za upotrebu Vodite ra una da svi korisnici imaju potrebne fizi ke sposobnosti i iskustvo za kori enje ovih kolica Nikada nemojte koristiti kolica na pokretnim st
74. elyua n TTWON uoc 0XUEL Kal OTIC MEPITTWOELG OITOV TO npol v yel urootet urepboNK nicon ouupa vet yia rap ety ua nepimtwon TOTOBETE TAL UNEPBOMKO B po d auto 00006 nou TO and ELWTEPIKEG VIA TAV TO TIPOIOV UETAP PETAL wc ATIOOKEUN gt nula rou emp petar oe Kal orota noTe AMa avtike ueva gt npoldv amp yet etonMotel ue a eoov p oroia dev eivat crc Stokke n Eyy non nae va toy t H Eyybnonc dev yia a goov p Tou 609nkav pali ue OE nuepounv a H Eyy nonc STOKKE dev kal nTe gt mou ar guotodoyik Twv L TWV TOU To TIPOLOV aMay c oto XDOUO KOOOC KAL ovotokovik 000060 mou 61000046 OTA T X LIETA TWV e nov MPOKAAOVVTA and akpa a emi paon EKOTEDIKOV OTAC o nuoc TO qoc n 6eppokpao a n vypaota BaMovrikrj p rravon KAT gt BAG Dec MOU
75. B e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Ha Stokke Trailz STOKKE 5 OT
76. uaupa Adot ya unopei va OE Agia T y OVVOETIKA OU VA KAL MVOTATINTEC Ol KATACKEVAOT C OUVIOTOUV nieon 0 7 bar 10 2 psi Ta Adortya O rpoy c auT c ival 0XEOIQOUEVOC yta U VIOTN nicon 2 4 bar 35 psi HOVO avia yta va TA NAOTIXA OULMEOTH va okdoel TO Adotiyo n e To IEVIOTO EMITPEMOLEVO optio OTO EVOWLATW evo WOVIO eivat 10 KIAA 22 gt NUAVTIKEG T NPOPOPIEG e AUTO eivar KaTaAAnAo mardid 6 kat amp wg 15 kg kat 0 unvuwv Kal 606 9 kg ue repn Ia Ta VEOY VVNTA nov OUVIOTATAL n mo KEK ILIEVI B on AEV va EMIT EOV OTO UTELTE EKTOG KAL OUVIOT TAL TOV KATAOKEVAOTI e Oanp nelva EVEPYOTTOLEITE TO unyaviop OTABLEVONG Tonodeteite Kal TA e To H VIOTO EMITPET LIEVO poprio yia UETAPOP G POPTIOU eivat ta 2 kg gt Omotod nore tonodeteitat n kat niow u poc tnc n kat OTIC MAEUPEG TOU OX UATOG TN OTABEP TNTA TOU OV UATOG T
77. N o estacione nem deixe o carrinho sobre pavi mentos irregulares ou inclinados sem vigil ncia Estacione sempre o carrinho sobre pavimentos planos e regulares N o permita que ningu m utilize o carrinho salvo se essa pessoa tiver lido e compreendido completamente os avisos e as instru es deste guia de utiliza o antes de utiliz lo Certifique se de que todos os utilizadores est o aptos fisicamente e t m experi ncia na forma como se deve manusear este carrinho Nunca utilize o carrinho em escadas rolantes Tenha cuidado redobrado quando utilizar o carrinho em transportes p blicos tais como autocarros comboios etc A sobrecarga a articula o incorreta ou a utiliza o de acess rios n o aprovados podem danificar ou partir este carrinho Leia as instru es Nunca articule o carrinho com uma crian a nas proximidades Mantenha sempre a crian a afastada de quaisquer elementos em movimento enquanto faz ajustes N o utilize a unidade de cadeira deste produto como cadeira auto Nunca eleve a alcofa pela capota cobertura O colch o tem de ser sempre colocado com a abertura do tecido direcionada para baixo Apenas pouse a alcofa sobre superf cies secas horizontais e firmes quando utilizado com a alcofa Se o carrinho est sendo usado com um assento de carro note que este assento de carro n o substitui um ber o ou uma cama Se o seu filho precisa dormir ele deve ser colo cado em um apropiado conf
78. NETHERLANDS Stokke Customer Service Tel 31 13 211 9002 Fax 31 13 211 9003 E mail info nlestokke com NEW ZEALAND Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 Email info vikingimports co nz NORWAY Stokke Customer Service Tel 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 Email consumer support stokke com PORTUGAL Stokke Atendimento ao Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail info es stokke com RUSSIA Da Baby Tel 7 0 495 688 7756 Email da baby redline ru SOUTH AMERICA Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail south america stokke com SOUTH KOREA Stokke Korea Co Ltd Tel 82 1544 8342 Fax 82 2 3453 6347 E mail cs kr stokke com SPAIN Stokke Atenci n al Cliente Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 20 E mail info es stokke com SWEDEN Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70731 611 58 60 E mail consumer support stokke com SWITZERLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info ch stokke com TURKEY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail importers stokke com UKRAINE Millenium Ltd Tel 38 044 492 00 22 UNITED ARAB EMIRATES MIDDLE EAST DutchKid FZCO Tel 971 0 4 323 2500 E mail info dutchkid com UNITED KINGDOM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail
79. Dr adlo Griff H ndtag Kaepide Asidero Kahva Poign e Ru ka Fogantyu nr Maniglia amp 801 Rankena Rokturis Duwbeugel H ndtak Uchwyt Puxador M ner Ru ka Pyuka Handtag Ro aj Rukovat Kol Pyuka Brakes AIEE Brzda Bremse Bremser Pidurid Frenos Jarrut Freins Op va Ko nice F kek Freni 841012 Stabd iai Bremzes Remmen Bremser Hamulce Trav es Frane Ko nice Bromsar Zavore Brzdy Frenler Wheels 8 Konena 448 Kole ka R der Hjul Rattad Ruedas Py r t Roues Tpoyol Kota i Kerekek Ruote Rite i Wielen Hjul K ka Rodas Roti To kovi Hjul Kolesa Koles Tekerlekler Koneca Folding 10 cal HE HB Skl p ni Zusammenklappen Sammenklapning Kokkupanemine Plegador Taite Pliage Ainkwyua Sklapanje Osszecsukas Riponimento EI Sulankstymas Loci ana Inklappen Sammenlegging Sktadanie Como dobrar Pliere Sklapanje Hopf llning Zlaganje Zlo enie Katlama
80. JL 10kg 22Ib F HPA COM gr Us 2 i s t lt AD SR C do DE Bal 1 ERU 1 EDMEE d DE EE T lt _ AACN Stokke R
81. This product is intended for children up to 9 kg 20 Ib and 72 cm 28 5 height when used with a carry cot and for children up to 20 kg 44 Ib and 95 cm 37 5 height when used with a seat unit The product will become unstable if the manufacturer s recommended load is exceeded Take care when folding and unfolding the product to prevent finger entrapment The product will become unstable if a parcel bag or rack is used when there is no provision for one Always maintain full control of the stroller when operating it Keep both hands on the handles at all times during operation Use extra caution when operating the stroller on or near uneven ground potholes cracks curbs cobble stone etc Do not park or leave the stroller unattended on uneven ground or on an incline Always park the stroller on flat even ground Do not allow anyone to use the stroller unless that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this stroller Never use the stroller on escalators Never let any children play with or near the stroller Use extra caution if using the stroller on public transport such as bus trains etc Overloading incorrect folding or the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions e Never fold the stroller with a child nearby Alw
82. ierne pneumatiky m u zanech va stopy na niektor ch druhoch hladk ch podl h ako s napr syntetick lamin ty parkety a linoleum V robcovia odpor aj tlak vzduchu v pneuma tike 0 7 bar 10 2 psi Samotn pneumatika je skon truovan pre maxim lny tlak 2 4 bar 35 psi Na nafukovanie pneumat k pou vajte iba ru n pumpu Pou vanie kompresora m e sp sobi prasknutie pneumatiky r fika e Maxim lne pr pustn za a enie pre integrovan n kupn ko k je 10 kg 22 Ib D le it inform cie Tento v robok je vhodn pre deti od 6 mesiacov a do hmotnosti 15 kg so seda kovou jednotkou a od 0 mesiacov a do hmotnosti 9 kg s prenosnou vani kou pre die a e Vpr pade nosenia novorodencov v seda kovej jednotke sa odpor a najviac sklopen poloha e Do prenosnej vani ky na dieta sa nesmie prid va iadny dal matrac ak to neodporu il v robca e Privkladan a vyberan die a a mus by parkovacie zariadenie zaisten Maxim lne pr pustn za a enie pr slu enstva na pren anie n kladu je 2 kg e Ak ko vek n klad pripevnen k rukovati a alebo na zadnej strane operadla a alebo na bokoch dopravn ho prostriedku ovplyv uje jeho stabilitu e Dopravn prostriedok by sa mal pravidelne podrobova prehliadke dr be a isteniu a alebo praniu e Ko k sa smie pou va iba pre jedno dieta naraz e Pr slu enstvo ktor nebolo schv len v robcom dopravn
83. Jia we Coll gl gis x u i Glee ge bl ls2Jl Gly 5219219 ze ob de 408 092 amp p e de amp yell GL ls Lou 34000 gle g gra deban 4 guus go 1 8 13 V dl plush pa us SY oui Y e Sholay Gly dow lucia el us 92419 ol ge SS J deg Ne pa ki JJJ day Belg ILI esce odt zao b ll oda JUR 403 WI 450 SI ELI Je fast bl puta do ysJ 2 dl il J jo HH ou e EIL Oil ON OJIS dole Holst i GbWJI i 82511 gasil ti A e oda pus sl AG 3 Bal p plass Glst yy del s l gt JI A gt J tio by o Je Jab 3979 el l las pi V el 45 elyn gi os L ls Jabi dl Lov OLIS sl gt 5 gb lig sz li dung ostud elas je JUN y ull p V e Jawy ls deo 423 29 me e do glam Je J d JUNI j p se NEIN Jl go xis le Bod byld amp ye alisiwl IS 13 padl S dab Jou BL Asie Ida dolu JS JJ doby J ug poi dol wl Jib he 4 29 2 09 red sl 18419 l I cy 099 J DU cula n oda sz lt Bag o lis Je Xplory Seat 8429 Jesu Y e SSN 40401 SLON jaw Zlate ESS 43 zaho 445 9 des aa OLAS VI J o desu J gt ls elga a lade Ogu Ob silall Olga 9095 ilolla v bl dog de Jb 199 36 V Logi Je YO jb VE lasud Jord danas Wild
84. dn dal pr va roz i uj c pr va stanoven legislativou platnou v dan m obdob t eba e zde upo zor ujeme na roz enou z ruku popsanou d le Krom pr v popsan ch v sti Roz en z ruka plat pr va z kazn ka podle legislativy na ochranu spot ebitele platn v dan m obdob kter nejsou t mito ustanoven mi nijak dot ena ROZ EN Z RUKA SPOLE NOSTI STOKKE Spole nost STOKKE AS se s dlem v norsk m Alesundu Parkgat 6 N 6003 N6 poskytuje roz enou z ruku pro z kazn ky kte registruj sv produkty v na i z ru n datab zi Tuto registraci ze prov st prost ednictv m na ich webov ch str nek www stokkewarranty com Po dokon en registrace vyd me z ru n osv d en a za leme jej z kazn kovi v elektronick podobe e mailem nebo b nou po tou Registrace do z ru n datab ze poskytuje vlastn kovi tuto roz enou z ruku z ruka na ve ker v robn vady produktu Roz en z ruka se rovn vztahuje na p pady kdy byl produkt z sk n jako dar nebo zakoupen z druh ruky V d sledku toho m e n roky vypl va j c z roz en z ruky uplat ovat ka d vlastn k produktu kdykoli b hem z ru n doby v souladu se z ru n m osv d en m p edlo en m vlastn kem Roz en z ruka poskytnut spole nost STOKKE je podm n na spln n m t chto podm nek e B n
85. e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Ha Stokke Trailz STOKKE S 6 5 STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norway
86. enou z rukou mus b t obecn uplatn ny u pro dejce od kter ho byl produkt zakoupen Tyto po adavky mus b t p edlo eny co nejd ve po zji t n jak koliv z vady a mus b t prov zeny z ru n m osv d en m a origin ln m dokladem o koupi Mus b t p edlo ena dokumentace d kazy o v robn vad za norm ln ch okolnost mus b t produkt p ed n nebo jinak prezentov n prodejci i obchodn mu z stupci spole nosti STOKKE kekontrole Z vada bude opravena v souladu s v e uveden mi ustanoven mi v p pa dech kdy prodejce nebo obchodn z stupce spole nosti STOKKE rozhodne e koda byla zp sobena v robn vadou DE Wichtig Lesen Sie die Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bewahren Sie sie gut auf ZA WARNHINWEIS Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Verriegelungen geschlossen sind Um Verletzungen zu vermeiden vergewissern Sie sich dass Ihr Kind sich nicht in unmittelbarer N he befindet wenn Sie den Wagen auf oder zusammenklappen Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Wagen spielen Verwenden Sie immer das R ckhaltesystem nur Sitzeinheit Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass das Kinderwagengestell bzw der Sitz oder die Autositz befestigung korrekt eingerastet sind e Dieser Wagen ist nicht zur Verwendung beim Laufen oder Skaten geeignet Lassen Sie andere Kinder nicht un
87. eyy nonc Kal orahel MEAATH OE N EKTPOVIK LOPON TAXU POLEIO MEOO TAYU POLEIOL H otn Aedop vov Eyyu oewv nap yer otov I IOKTIJTI TO kaimua Eyyunone wc ETNE 3 yp via Vla OMOLOSNMOTE KATAOKEVAOTIKO TOU TIpOLOVTOC H Eyybnone tox bei mons av To npoi v EM EON w av UETOXEIPIOUEVO UVETOC Eyyunonc opel va XpnoruorromBei OTTOLOVOFJITOTE o eivat o IOLOKTIJINC TOU OTIVUN EVTOG TNC TTEPLO OV EYYUNONG Kal TNV MPOUMOBEOH MIOTOMTOINTIKOU EYYUNONG tov I LOKT TN H Eyy nonc STOKKE dev KaA nTet gt IlpobA uara mou mpoKaAo vrat ATOLVOLOMOYIKI Twv ECAPTN L TWV TOV ATTOTEMO V TO npoiov my aMay c ka6oc Kal ouotokovik 000060 mou 61000046 OTA T X IADOPEG YOWLATOG LIETA U TWV ECAPTNU TOV TpoBAruata mou akpaia emt paon e amp oteptKav Onc o nuoc TO qoc 6eppokpao a n vypaota KAT nov opeiAovtat oe atuyh uata avanodiEc Omwg eivat yia
88. helyettes t sre A csereterm k s azeredeti term k min s ge s rt ke megegyez Hogyan lhet a Kiterjesztett j t ll ssal ltal noss gban a Kiterjesztett j t ll sra vonatkoz sszes k relmet ann l a viszontelad n l kell int zni ahol a term ket v s rolt k A k relmet a hiba szlel se ut n a lehet leghamarabb be kell ny jtani valamint mell kelni kell a j t ll si igazol st s az eredeti v s rl si blokkot is Be kell mutatni a gy rt si hib t bizony t igazol st bizony t kot ltal ban gy hogy visszasz ll tj k a term ket a viszontelad hoz vagy m s m don ellen rz sre tadj k azt a viszontelad nak vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel j nek A fenti rendelkez sek rtelm ben a hib t kijav tj k amennyiben a viszontelad vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel je meg llap tja hogy a meghib sod st gy rt si hiba okozta mwn IL 059195 A e e e INT nya a TN e DY e PAN
89. linoleum Proizvodaci preporucuju tlak zraka u gumama od 0 7 bar 10 2 psi Sam kota konstruiran je za maksi malni tlak od 2 4 bar 35 psi Za napuhivanje guma sluzite se iskljucivo rucnom pumpom Kompresor bi mogao prouzrociti pucanje gume naplatka e Maksimalno dopu teno optere enje integrirane torbe za kupovinu iznosi 10 kg 22 Ib Va ne informacije e Ovaj je proizvod prikladan za djecu od 6 mjeseci i do 15 kg te ine sa sjedalicom te od O mjeseci do 9 kg tezine s nosiljkom e Za novoroden ad koja se nose u sjedalici preporu a se potpuno spu ten polo aj Unosiljku ne stavljajte dodatni madrac osim ako to ne preporu a proizvoda e Aktivirajte ko nicu kada dijete stavljate ili vadite e Gornja granica dopu tenog optere enja dodatne opreme za no enje iznosi 2 kg e Svaki teret koji je objesen na drsku i ili sa straznje strane naslona i ili sa strane kolica moze utjecati na njihovu stabilnost e Kolica je potrebno redovno pregledavati odrzavati cistiti i ili prati e Vozilo se odjednom smije upotrebljavati samo za jedno dijete e Ne koristite dodatnu opremu koju nije odobrio proizvodac kolica gt Nosiljka je prikladna za dijete koje ne mo e sjediti samostalno okrenuti se ili se podignuti na koljena i ruke Maksimalna te ina djeteta za no enje u nosiljki iznosi 9 kg e Ru ke za no enje dr ite izvan nosiljke tijekom uporabe ili potpuno skrivene u za to predvi enim d epovima Koristite samo zam
90. rodkach transportu publicznego takich jak autobusy poci gi itp Nadmierne obci enie nieprawid owe sk adanie lub korzystanie z akcesori w niezatwierdzonych mo e spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie w zka Zapoznaj si z instrukcjami Nie wolno sk ada w zka gdy dziecko znajduje si w pobli u Podczas dokonywania regulacji zawsze trzymaj dziecko z dala od wszelkich ruchomych cz ci Nie u ywaj siedziska niniejszego produktu w charakterze fotelika samochodowego Nie wolno unosi torby do noszenia niemowl t chwytaj c j za daszek budk Materac nale y zawsze umieszcza tak by strona z otworem skierowana by a do do u Stawiaj gondol wy cznie na stabilnym pozio mym i suchym pod o u w przypadku u ywania produktu z gondol Je eli w zek jest u ywany w foteliku samocho dowym Zauwa e ten fotelik nie zast puje eczko lub ko Je eli Twoje dziecko potrzebuje do snu po prostu powinien on by umieszczony w garniturze wygodne gondol eczku lub ko Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci w wieku poni ej 6 miesi cy e Nie stosowa siedziska Xplory z ta ram w zka e zarne opony mog pozostawia slady na g adkich powierzchniach takich jak panele drewnopodobne parkiet czy wyk adziny PVC Zgodnie z zaleceniami producenta ci nienie powie trza w oponach powinno wynosi 0 bara 10 2 psi Konstrukcja k dopuszcza stosowanie ci nienia wy
91. sateurs ont les capacit s physiques et l exp rience n cessaires pour utiliser ce produit N utilisez jamais la poussette dans des escaliers m caniques Faites particuli rement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme des bus trains etc Toute surcharge pliage incorrect ou utilisation d accessoires non approuv s peut endommager ou casser ce v hicule Lisez les instructions Ne pliez jamais une poussette si un enfant se trouve proximit Tenez toujours l enfant l cart de toute pi ce mobile lorsque vous effectuez des r glages N utilisez pas le siege de ce produit en guise de siege auto Ne soulevez jamais la nacelle par la capote capuche Le matelas doit toujours tre plac avec l ouver ture pratiqu e dans le tissu orient e vers le bas Utilisez la nacelle uniquement sur une surface horizontale ferme et s che en cas d utilisation avec la nacelle Si la poussette est utilis e avec un si ge de voiture notez que ce si ge auto ne remplace pas un ber ceau ou un lit Si votre enfant a besoin de dormir il doit tout simplement tre plac dans un landau adapt un berceau ou un lit e Cesi ge ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois Veuillez ne pas utiliser le siege Xplory avec ce chassis Les pneus noirs peuvent laisser des marques sur certaines surfaces souples telles que les sols strati fi s synth tiques le parquet et le linol um Les f
92. user guide 15 Shopping bag Soul v gt N kupn ta ka Einkaufstasche Indkebstaske Ostukott Bolsa de compras Ostoskassi Sac de shopping yia Torba za kupovinu T rol r sz bev s rl shoz mup bo Borsa portaoggetti AB BIFIL Pirkini krep elis Iepirkumu soma Boodschappentas Handlebag Torba na zakupy Saco de compras Geant pentru cump r turi Torba za kupovinu Shoppingv ska Nakupovalna torba Nakupna ta ka Alisveris antas 16 Stokke Trailz user guide Ride comfort 25 del TH OF St u CC J zdn komfort Fahrkomfort Karekomfort S idumugavus Comodidad para pasear Ajomukavuus Confort de conduite Aveon tn xenon Udobnost vo nje K nyelmes haszn lat noa mma Comfort e manovrabilit 52 VaZiavimo patogumas Brauk anas komforts Rijcomfort Kjerekomfort Komfort jazdy Conforto ao passear Confort la deplasare Udobnost u vo nji Akkomfort Udobje med vo njo Jazdn pohodlie Yolculuk konforu
93. 9 kg gebruik je de reiswieg e Voor pasgeboren baby s die in het zitje worden vervoerd wordt de maximale ligstand aanbevolen e Er mag geen extra matras worden gebruikt in de reiswieg tenzij dit wordt aanbevolen door de fabrikant e Het parkeermechanisme moet ingeschakeld zijn bij het plaatsen en uitnemen van kinderen e De maximale toegestane belasting voor accessoires is 2 kg Alle lading die is bevestigd aan de duwbeugel en of achterop de rugleun ing en of aan de zijkanten is van invloed op de stabiliteit e De wandelwagen moet regelmatig worden ge nspecteerd onderhouden gereinigd en of gewassen e Deze kinderwagen is geschikt voor het vervoeren van 1 kind e Accessoires die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant mogen niet worden gebruikt e De reiswieg is geschikt voor kinderen die niet zonder hulp kunnen zitten zich niet om kunnen draaien en niet zelf op handen en knie n kunnen gaan zitten Het maximale gewicht van een kind in een reiswieg bedraagt 9 kg e De draaglussen mogen zich tijdens gebruik niet in de reiswieg bevinden of moeten volledig weggestopt worden in de opbergvakken e Gebruik uitsluitend door de fabrikant geleverde reserveonderdelen e Wees alert op het gevaar van open vuur en andere sterke warmtebron nen zoals straalkachels gashaarden etc in de buurt van de reiswieg e De draaglussen en bodem van de reiswieg moeten regelmatig worden gecontroleerd op beschadiging en slijtage e Plaats de reiswieg n
94. La presi n para las ruedas recomendada por los fabricantes es de 0 7 bar 10 2 psi La rueda est hecha para soportar una presi n m xima de 2 4 bar 35 psi Utilice nicamente bombas manua les para inflar las ruedas El uso de un compresor de aire podr a reventar la rueda o la llanta La cesta de compras integrada soporta una carga m xima de 10 kg Informaci n importante e Este producto es apropiado para ni os de 6 meses y hasta 15 kg con una unidad de asiento y desde el nacimiento hasta que el ni o alcance los 9 kg con un capazo e Para los reci n nacidos transportados en la unidad de asiento se reco mienda la posici n m s reclinada e No a adir colchones adicionales al cuco a no ser que el fabricante lo recomiende e El dispositivo de aparcamiento deber estar enganchado cuando se coloca y se retira a los ni os e La carga m xima permitida para los accesorios de soporte de carga es 2 kg e Cualquier carga sujeta al asa y o en el dorso del respaldo y o en los lados del veh culo afectar la estabilidad del veh culo gt El veh culo se deber inspeccionar mantener limpiar y o lavar de forma regular e Solo puede ir un ni o a la vez en el veh culo e No se utilizar n accesorios no autorizados por el fabricante del veh culo e El cuco es apropiado para un ni o incapaz de sentarse sin ayuda de darse la vuelta y de levantarse con sus manos y rodillas El peso m ximo del ni o para su transporte en
95. Laajennettuun takuuseen Asiakkaan kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalains d nn n mukaiset oikeudet tulevat Laajennetun takuun lis ksi eik se vaikuta niihin STOKKEN LAAJENNETTU TAKUU STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norja kuitenkin my nt laajennetun takuun asiakkaille jotka rekister iv t tuotteen takuutie tokantaamme T m voidaan tehd osoitteessa www stokkewarranty com Kun tiedot on rekister ity asiakkaalle l hetet n takuutodistus s hk postitse tai tavallisena kirjeen Rekister ityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan Laajennettuun takuuseen seuraavasti e Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta Laajennettu takuu p tee my s jos tuote on saatu lahjana tai ostettu k ytettyn T ten Laajennettuun takuuseen voi vedota kuka tahansa joka on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana sill ehdolla ett omistaja esitt takuutodistuksen ja alkuper isen ostokuitin STOKKEN Laajennettu takuu on seuraavien ehtojen alainen e Normaali k ytt e Tuotetta on k ytetty vain sen k ytt tarkoitukseen e Tuotetta on huollettu normaalisti huolto k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla e Laajennettuun takuuseen vedottaessa on esitett v takuutodistus ja Stokke Trailz user guide 29 alkuper inen p iv yksell varustettu ostokuitti T m koskee my s toista tai my hemp omistajaa gt Tuote on alkuper isess tilassaa
96. Stokke Trailz user guide 17 UK IE Important Read the instructions carefully before use and keep them for future reference N WARNING Never leave your child unattended Ensure that all locking devices are engaged before use To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product Do not let your child play with this product Always use the restraint system seat unit only Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices are correctly engaged before use This product is not suitable for running or skating Do not let other children play unattended near the carry cot Do not use if any part is broken torn or missing Always maintain full control of the vehicle when operating the stroller Keep both hands on the vehicle handles at all times during operation Use extra caution when operating the vehicle on or near uneven ground potholes cracks curbs steps cobble stone etc Do not park or leave the vehicle unattended on uneven ground or on an incline Always park the vehicle on flat even ground Do not allow anyone to use the vehicle unless that person has read and fully understood the warnings and instructions in this User Guide prior to use Ensure that all users have the necessary physical capabilities and experience to operate this vehicle Never use the vehicle on escalators Use extra caution if using the vehicle on
97. The same applies ifthe product has been overloaded for example in terms ofthe weight placed on it e Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage e Consequential damage for example damage inflicted on any persons and or any other objects e If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse e The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty e Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer e Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms ofthe warranty e Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design e Reserve the right to supply a replacement product in cases where the rel evant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally
98. Utvidede Garanti gjelder ikke n r e Problemer er for rsaket av normale forandringer i delene p produktet f eks fargeforandringer og slitasje gt Problemer er for rsaket av sm variasjoner i materialene f eks farge forskjeller mellom delene e Problemer er for rsaket av ekstrem p virkning av ytre faktorer som sol lys temperatur fuktighet forurensning etc e Skade for rsaket av ulykker uhell for eksempel at andre gjenstander har st tt sammen med produktet eller at en person har veltet produktet etter ha st tt sammen med det Det samme gjelder hvis produktet har blitt overbelastet for eksempel med hensyn til hvor stor vekt som har v rt plassert p det e Skader som er for rsaket av ekstern p virkning som for eksempel n r produktet blir sendt som reisegods e Produktet har f lgeskader for eksempel skader p f rt av andre personer og eller objekter Hvis produktet har blitt utstyrt med tilbeh r som ikke er levert av Stokke gjelder ikke den Utvidede Garanti e Den Utvidede Garanti gjelder ikke for tilbeh r som er levert sammen med produktet eller kj pt p et senere tidspunkt STOKKE vil med den Utvidede Garanti e Skifte ut eller hvis STOKKE foretrekker reparere defekte deler eller pro duktet i sin helhet hvis n dvendig forutsatt at produktet er levert inn til en forhandler e Betale normale transportkostnader for alle reservedeler produkter fra STOKKE til forhandler der produkte
99. Visp r gi STOKKE AS nepie ir papildu ties bas t m kas ietvertas atbilsto ajos ties bu aktos ta u tiek pied v ta t l k aprakst t Papla in t garantija Papla in t garantija neietekm pat r t ju aizsardz bas ties bu aktos ietvert s pirc ja ties bas bet t s papildina Stokke Papla in t garantija STOKKE AS adrese Parkgata 6 N 6003 lesund Norv ija nodro ina Papla in to garantiju pirc jiem kuri re istr izstr d jumu uz mumu Garantiju datu b z To var izdar t m su m jas lap www stokkewarranty com Veicot re istr ciju tiks izsniegts garantijas sertifik ts un nos t ts klientam elektroniski uz e pastu vai pa parasto pastu Re istr joties Garantiju datu b z saska ar Papla in to garantiju lietot jam tiek pie irts t l k nor d tais 3 gadu garantija izstr d juma ra o anas defektiem Papla in t garantija darbojas ar tad ja izstr d jums ir davinats vai ieg d ts k jau lietota prece T d j di Papla in to garantiju garantijas period var izmantot izstr d juma t br a pa nieks uzr dot garantijas sertifik tu STOKKE Papla in t s garantijas noteikumi norm la lieto ana izstr d jums tiek izmantots tikai tam paredz tajam m r im izstr d jums tiek uztur ts k tas nor d ts lietot ja rokasgr mat izmantojot Papla in to garantiju j uzr da garantijas sertifik ts un apz mo
100. dekl ti atcerieties ka s dekl tis neaizvieto kulbu vai gulti u Ja b rnam ir j gu tas j ievieto piem rotos rati os kulb vai gult is s deklis nav piem rots b rniem kas jaun ki par 6 m ne iem Neizmantojiet uz si korpusa Xplory s dekli Uz da a veida glud m gr d m piem ram sint tisk lamin ta parketa un linoleja meln s riepas var atst t p das Ra ot ju ieteiktais riepu gaisa spiediens ir 0 7 b ri 10 2 psi Paredz tais rite a maksim lais spiediens ir 2 4 b ri 35 psi Riepu piep anai izmantojiet tikai manu lu pumpi Lietojot kompresoru riepa ietvars var p rpl st Maksim l at aut izstr d jum ieb v t iepirkumu groza slodze ir 10 kg 22 m rci as Svar ga informacija gt is izstr d jums ir piem rots b rniem no 6 m ne iem un l dz 15 kg to lietojot ar s dekli un no 0 m ne iem un l dz 9 kg lietojot ar p rn s jamo kulbu e S dekl t vedot jaundzimu os atzveltne ir j atliec cik t lu iesp jams gt Nelietojiet p rn s jam papildu matraci ja ra ot js to nav ieteicis e Ievietojot b rnu rati os un iz emot no tiem j aktiviz bremzes meh nisms e Maksim lais pie aujamais svars ne anas piederumiem ir 2 kg e Jebkura rokturim un vai atzveltnes aizmugur un vai rati u s nos pievienota papildu slodze ietekm s to stabilit ti e Rati i regul ri ir j p rbauda j kopj j t ra un vai j mazg Rati i vienlaik
101. des bus trains etc Toute surcharge tout pliage incorrect ou utilisation d accessoires non approuv s peut endommager ce v hicule Lisez les instructions Ne pliez jamais une poussette si un enfant se trouve proximit Tenez toujours l enfant l cart de toute piece mobile lorsque vous effec tuez des r glages N utilisez pas le siege de ce produit en guise de si ge auto Rangez toujours completement les poign es de transport dans les poches lorsque vous ne les utilisez pas Le produit ne doit pas tre utilis pour courir ou faire du skateboard N utilisez pas ce produit avec des accessoires non recommand s par Stokke Veuillez ne pas utiliser le siege Xplory avec ce chassis Les pneus noirs peuvent laisser des marques sur certaines surfaces souples telles que les sols stratifi s synth tiques le parquet et le linoleum Les fabricants recommandent une pression des pneus de 0 7 bar soit 10 2 Ib po2 les Etats Unis et de 0 5 bar soit 7 2 Ib po2 pour le Canada La roue est concue pour une pression maximale de 2 4 bar soit 35 Ib psi Utilisez uniquement une pompe manuelle pour gonfler les pneus utilisation d un compresseur peut faire clater le pneu la jante La charge maximale autoris e pour le sac de shopping int gr est de 10 kg 22 Ib Informations importantes e Les colis ou accessoires ou les deux plac s sur la poussette peuvent la rendre instable e Lacharge maximale autoris e pour le
102. heduses lahtise tule ja muude kuumuseallikatega n iteks elektriradiaator gaasipliit jne e Vankrikorvi kandesangu ja p hja tuleb regulaarselt kontrollida kahjustuste ja kulumise suhtes rge kasutage vankrikorvi kunagi alusel Seda raami tohib kasutada ainult koos j rgmiste toodetega e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep igus kaebusi esitada ja pikendatud garantii Kohaldatav maailma suhtes Stokke Trailz edaspidi toode igus kaebusi esitada Kliendil on igus esitada igal ajal kaebust kohaldatavate tarbijakaitsealaste igusaktide alusel mis v ivad riigiti erineda STOKKE AS ei anna ldiselt t iendavaid igusi lisaks hetkel kohaldatava te igusaktidega ette n htud igustele kuid l htub allpool kirjeldatud pikendatud garantiist Kliendi igused tulenevalt praegu kohaldatavatest tarbijakaitsealastest igusaktidest lisanduvad pikendatud garantiis ette n htud igustele ega ole viimastest m jutatud Stokke pikendatud garantii STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norra annab pikendatud garantii klientidele kes registreerivad oma toote meie garantiide andmebaasis Seda v ib teha meie veebilehe www stokkewarranty com kaudu P rast registreerimist v ljastatakse garantiitunnistus mis saadetakse kliendile elektroonilis
103. iojamuoju lop iu Vaikams nuo O m nesi iki 9 kg svorio Jei naujagimiai yra ne ami s dimojoje dalyje rekomenduojama visi kai nuleisti nugaros atlo e Jei gamintojas nerekomenduoja ne iojam j lop j negalima d ti papil domo iu inio gt Ve im lio stabdys turi b ti jungtas kai vaikas keliamas ve im l arba i jo i keliamas gt Did iausias leid iamas kroviniams ve ti skirt pried svoris yra 2 kg e Visi kroviniai pakabinti ant rankenos ir arba ant nugaros atlo o ir arba ve im lio on daro neigiam poveik ve im lio stovumui plaunamas Vienu metu ve im lyje galima ve ti tik vien vaik Negalima naudoti ve im lio gamintojo nepatvirtint pried e Ne iojamasis lop ys skirtas vaikams kurie negali s d ti savaranki kai apsiversti ant Sono arba atsiremti rankomis ir keliais Ne iojamasis lop ys skirtas vaikams iki 9 kg gt Naudojant ne iojam j lop j reikia nuimti arba visi kai pasl pti ki en se ne imo rankenas Naudoti tik gamintojo tiekiamas arba prid tas atsargines dalis gt Atkreipkite d mes atviros ugnies ar kit didelio kar io altini pavyz d iui elektrini ildytuv su kaitinimo vamzdeliais dujini idini pavoj netoli ne iojamojo lopsio gt Butina reguliariai tikrinti ne iojamojo lop io rankenas ir dugn siekiant nustatyti ar jie n ra sugadinti ar nesusid v jo e Niekada nedekite ne iojamojo lop
104. ltal noss gban a STOKKE AS nem biztos t t bb jogot ann l mint amelyet a mindenkor rv nyes jogszab lyok biztos tanak b r utalnak a lent felt ntetett Kiterjesztett j t ll sra A mindenkor rv nyes fogyaszt v delmi t rv nyek ltal biztos tott v s rl i jogokat amelyek kieg sz tik a Kiterjesztett j t ll s c msz alatt szerepl jogokat nem befoly solja a Kiterjesztett j t ll s STOKKE KITERJESZTETT J T LL S A STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norv gia azonban b v tett garanci t biztos t azoknak a vev knek akik regisztr lj k az ltaluk v s rolt term ket garancia adatb zisunkban Ezt megtehetik weblapunkon is a k vetkez c men www stokkewarranty com A regisztr l st k vet en ki ll tunk egy j t ll si igazol st s elektronikusan e mailben vagy szokv nyos postai ton megk ldj k azt a vev r sz re A Garancia Adatb zisunkban t rt n regiszt r ci feljogos tja a tulajdonosokat az al bbi Kiterjesztett j t ll sra e 3 ves j t ll s a term kben l v b rmely gy rt si hib ra A Kiterjesztett j t ll s akkor is rv nyes ha a term ket aj nd kba kapt k vagy haszn lt llapotban v s rolt k meg K vetkez sk ppen a Kiterjesztett j t ll ssal a j t ll si id n bel l b rki lhet aki az adott id pontban a term k tulajdonosa felt ve hogy a tulajdonos bemutatja a j t ll si igazol st STOKKE Kiterjes
105. n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garant a ampliada a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Garant a ampliada y no afectos a la misma GARANT A EXTENDIDA DE STOKKE Sin embargo STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Noruega otorga una garant a extendida a clientes que registren su producto en nuestra base de datos de la garant a Esto se puede hacer a trav s de la p gina web www stokkewarranty com Tras el registro se emite un certificado de garant a que se env a al cliente por correo electr nico o postal El registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a la Garant a ampliada que consta de e Una garant a de tres a os sobre cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garant a ampliada tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario La Garant a Extendida de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal e El producto s lo podr haberse utilizado para el f
106. nikov ki se lahko med dr avami razlikuje ima kupec pravico do prito be V splo nem podjetje STOKKE AS ne podeljuje dodatnih pravic ki bi presegale pravice dolo ene v veljavni zakonodaji eprav je omenjena podalj ana garancija ki je opisana spodaj Pravice kupca po veljavni zakonodaji za varstvo potro nikov se priznajo dodatno k pravicam iz podaljsane garan cije ki nanje ne vpliva PODALJ ANA GARANCIJA PODJETJA STOKKE Podjetje STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norve ka vsem kupcem ki svoj izdelek registrirajo v na i podatkovni zbirki garancij pode ljuje podalj ano garancijo Registracijo lahko opravite na spletni strani www stokkewarranty com Po opravljeni registraciji vam bomo izdali garancijski list in vam ga poslali po elektronski ali navadni po ti Registracija v garancijski bazi podatkov lastniku podeljuje pravico do podalj ane garancije kot je navedena v nadaljevanju e 3 letna garancija za katero koli proizvodno napako na izdelku Podalj ana garancija je veljavna tudi e ste izdelek prejeli kot darilo ali ste ga kupili rabljenega Zato lahko podalj ano garancijo v garancijskem roku in ob predlo itvi garancijskega lista uveljavi vsak ki je lastnik izdelka Pogoji za podalj ano garancijo podjetja STOKKE e Normalna uporaba e Uporaba izdelka zgolj za predviden namen uporabe e Obi ajno vzdr evanja izdelka kot je opisano v navodilih za uporabo in vzdr evanje e O
107. och till fullo forst r varningarna och instruktio nerna i denna bruksanvisning S kerst ll att alla anv ndare av vagnen har den fysiska kapacitet och erfarenhet som kr vs f r att anv nda den Anv nd aldrig vagnen i rulltrappor Var extra f rsiktig vid anv ndning av vagnen kollektiva transportmedel som bussar tag o s v F r tung last felaktig hopf llning eller an v ndning av icke godk nda tillbeh r kan resultera i att vagnen skadas eller g r s nder L s anvisningarna F ll aldrig ihop vagnen om ett barn befinner sig i dess n rhet Se till att barnet r p s kert avst nd fr n r rliga delar n r du justerar inst llningarna Anv nd inte sittdelen till denna produkt som bilbarnstol Lyft aldrig liggdelen i solskyddet suffletten Madrassen m ste alltid placeras med tyg pp ningen v nd ned t Anv nd endast liggdelen p en fast plan och torr yta vid anv ndning med liggdelen Om vagnen anv nds med en bilstol Observera att det h r bilbarnstolen inte ers tter en barn s ng eller en s ng Om ditt barn beh ver sova b r den placeras i en kostym bekv mt liggdel barns ng eller s ng Denna sittdel r inte l mplig f r barn under 6 m nader Anv nd inte Xplory sittdelen p dessa underreden e De svarta d cken kan l mna m rken p vissa glatta golv t ex plastlaminat parkett och linoleum e Det av tillverkaren rekommenderade lufttrycket i d cken r 0 7 bar 10 2 psi Hjulet i sig r
108. pou it e Produkt byl pou v n pouze k zam len mu elu e U produktu byla prov d na dn dr ba popsan v n vodu k pou it gt P iuplat ov n n rok vypl vaj c ch z roz en z ruky mus b t predlo eno z ru n osv d en spolu s origin ln m dokladem o koupi s vyzna en m datem To plati i pro druh ho nebo dal ho majitele e Produkt mus b t v p vodn m stavu jedin d ly kter mohou b t u produktu pou ity mus b t dod ny spole nost STOKKE a mus b t ur eny pro dan produkt Jak koliv odchylky vy aduj p edchoz p semn souhlas spole nosti STOKKE e V robn slo produktu nesm b t odstran no ani po kozeno Roz en z ruka poskytovan spole nost STOKKE se nevztahuje na tyto p pady e Probl my zp soben norm ln m opot eben m d l z nich se produkt skl d nap klad zm ny barvy a opot eben e Probl my zp soben drobn mi odchylkami v materi lu nap klad barevn rozd ly mezi d ly e Probl my zp soben extr mn m vlivem vn j ch faktor nap klad slunce sv tlo teploty vlhkost zne i t n prost ed atd e Po kozen vznikl z d vodu nahodil ud losti nebo nehody nap n raz p edm tu do produktu nebo p evr cen produktu p i kolizi S osobou Toto se vztahuje tak na p pady kdy byl produkt p et en nap na z klad hmotnosti zat en e Po k
109. rhet ha t lterheli vagy rosszul hajtja ssze azt illetve ha nem enged lyezett tartoz kokat haszn l Olvassa el az utas t sokat Ne csukja ssze az eszk zt amikor gyermek tart zkodik a k zel ben Tartsa t vol a gyermeket a mozg alkatr szekt l amikor be ll t sokat v gez Ne haszn lja a term k l s t aut s l sk nt Soha ne emelje meg a m zeskosarat annak v szontetej n l fedel n l fogva A matracot mindig a sz vetny l ssal lefel helyezze el A m zeskosarat kiz r lag szil rd v zszintes s sz raz fel leten haszn lja ha m zeskos rral haszn lja a babakocsit Ha a babakocsi haszn latban van egy aut s l st vegy k figyelembe hogy ez az aut l s nem helyettes ti a kis gy vagy egy gyat Ha a gyermek aludni kell egyszer en r kell helyezni egy lt ny k nyelmes babakocsi test kis gy vagy gyban e Az l s nem alkalmas 6 h napn l fiatalabb gyermekek sz m ra e Ne haszn ljon Xplory l st ezen a v zon e A fekete abroncsok nyomot hagyhatnak a sima padl fel leteken pl m anyag lamin lt padl n parkett n vagy lin leumon e A gy rt ltal javasolt abroncsnyom s 0 7 bar 10 2 psi Maga a ker k legfeljebb 2 4 bar 35 psi nyom st b r el Az abroncsok felfuv s hoz csak k zi pump t haszn ljon Kompresszor haszn lata eset n kidurranhat az abroncs ker k e A be p tett t rol r sz megengedett maxim lis terhelhet s ge 1
110. ASS 4 355 dy zaj ait STOKKE le e JAW ASS Aes die gaia sld e3 GUI essa 43 4 zhi du ZA g J laico G dal h s dlan amp JUa Jl 8 28 9 Us 355 oe Gigi dle G LE ahi dool 9 Gol h r guds zel O 954 9 lse b 4 2 bald Jet 9 teal Laval Atlas 444 5 gb Laajl glo tool glad gt pa i i cele dog Eel AJI as Jas p sg dio ial el p GUI 43522 olaa dalg 9 RiiaJl 9 as SUS Ins SS 9 Loy sl Logg Gib oe bole gil maea Gus 4553 Gu JS 2 ZUJ J ess n Wadd 5 5 d as ll JI 2 STOKKE 45 5 Clea Jian sl 218 Ns 5952571 Jos l ib sl p gus BG BAMHO u N e e
111. Der skal ikke bruges nogen ekstra madras i beereliften medmindre det anbefales af producenten e Bremsen skal aktiveres n r barnet l gges i eller tages op e Maks tilladte belastning p tilbeh r er 2 kg e Ekstra v gt p h ndtaget og eller bagsiden af rygl net og eller siderne af vognen vil p virke dens stabilitet e Vognen skal tjekkes vedligeholdes reng res og eller vaskes j vnligt e Vognen m kun bruges til 1 barn ad gangen e Tilbeh r der ikke er godkendt af producenten m ikke bruges e B reliften er beregnet til et barn som ikke kan sidde selv rulle rundt eller selv komme op p h nder og kn Maks v gt p et barn i en b relift er 9 kg e B reh ndtagene skal h nge uden for b reliften under brug eller gemmes helt i de dertil indrettede lommer e Brug kun reservedele der er leveret af producenten e V r opm rksom p risikoen ved ben ild og andre kilder til st rk varme s som elektriske varmeapparater gasovne m v i n rheden af b reliften e B reliftens h ndtag og bund skal tjekkes j vnligt for tegn p skader og slid S t aldrig en b relift p et bord eller lignende Denne chassis kun anvendes i de f lgende kombinationer e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep klageret og Udvidet Garanti G lder o
112. Maner Ru ka Handtag Ro aj Rukov Kol 6 Stokke Trailz user guide Brakes Brzda Bremse Bremser Pidurid Frenos Jarrut Freins Dp va Ko nice F kek Freni 841013 Stabd iai Bremzes Remmen Bremser Hamulce Trav es Frane Ko nice Bromsar Zavore Brzdy Frenler Stokke Trailz user guide Wheels Ruote Ratai Rite i Wielen Hjul K ka Rodas Roti To kovi Hjul Kolesa Kolesa Tekerlekler Konena 4 Kole ka R der Hjul Rattad Ruedas Py r t Roues Tpoyol Kota i Kerekek 8 Stokke Trailz user guide Stokke Trailz user guide Folding oJ Hf Hr Skl p n Zusammenklappen Sammenklapning Kokkupanemine Plegador Taite Pliage Aimwua Sklapanje Osszecsuk s Riponimento amp 21 Sulankstymas Loci ana Inklappen Sammenlegging Sk adanie Como dobrar Pliere Sklapanje Hopf llning Zlaganje Zlo enie Katlama 10 Stokke Trailz user guide Stokke
113. RECLAMA O Os clientes t m o direito de reclama o ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel no momento em causa que varia de pa s para pa s Em termos gerais a STOKKE AS n o outorga quaisquer direitos adicionais para al m dos estabelecidos na legisla o aplic vel num determinado momento embora remeta para a Extens o de Garantia descrita abaixo Os direitos do cliente ao abrigo da legisla o de defesa do consumidor aplic vel num determinado momento s o cumulativos com os da Extens o de Garantia e n o s o afectados por esta EXTENS O DE GARANTIA STOKKE No entanto a STOKKE AS sita em Parkgata 6 N 6003 lesund Noruega outorga uma Extens o de Garantia aos clientes que registem o seu produto na nossa Base de Dados de Garantia o que pode ser efectuado no nosso s tio na Internet www stokkewarranty com Ap s o registo emitido um certificado de garantia que ser enviado ao cliente por correio electr nico ou por correio normal O Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao propriet rio a Extens o de Garantia que se segue garantia de anos contra todos os defeitos de fabrico do produto A Extens o de Garantia aplica se igualmente caso o produto tenha sido oferecido ou adquirido em segunda mao Consequentemente a Extens o de Garantia pode ser invocada independentemente de quem seja o dono do produto na altura dentro do prazo de garantia mediante
114. Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep GB 147482006 LEHER AEK FAN FILE AER Stokke Trailz FE 66 m a Sh STOKKE STOKKE MJSTOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway www stokkewarranty com 3
115. Trailz user guide Attach carry cot y JI npeuac Upevn n hlubok ho l ka Tragetasche anbringen Fastg ring af liggedel Cuco acoplado Kiinnit kantokoppa Attache de la nacelle x v eon uneun Pri vr ivanje nosiljke M zeskos r r gz t se mam Fissaggio navetta ODI zr Bevestiging reiswieg Slik fester du baerebagen Monta noside ka Fixa o da alcofa Prindere landou Pri vr ivanje nosiljke F sta liggdel Pritrditev ko are Pripevnenie prenosnej vani ky pre dieta Ana kuca inin tak lmas 12 Stokke Trailz user guide Attach seat s ll Cus Upevn n seda ky Sitzmontage Fastg ring af s de Asiento acoplado Attache du si ge Uv son Pri vr ivanje sjedalice les r gz t se man Fissaggio seggiolino HAR PE Bevestiging zitje Slik fester du setet Monta siedziska Fixa o do assento Prindere scaun Pri vr ivanje sedi ta F sta sittdel Pritrditev sede a Pripevnenie se
116. a 9 kg 20 Ib et 72 cm 28 5 lorsqu il est utilis avec la nacelle et pour les enfants et jusqu a 20 kg 44 Ib et 95 cm 37 5 avec le si ge Le produit risque de devenir instable si la charge recommand e par le fabricant est d pass e Faites attention ne pas vous coincer les doigts lorsque vous pliez ou d pliez le produit Le produit deviendra instable si vous utilisez un sac ou un casier alors que cela n est pas pr vu Restez toujours ma tre de la poussette lorsque vous l utilisez Gardez les deux mains sur le gui don de la poussette tout moment quand vous vous en servez Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez la poussette sur ou proximit de sols in gaux nids de poule fissures trottoirs pav s etc Ne stationnez pas et ne laissez pas la poussette sans surveillance sur un sol in gal ou inclin Stationnez la toujours sur un sol plat et uniforme Ne laissez personne utiliser la poussette sans avoir lu et entierement compris au pr alable les avertissements et instructions fournies dans le pr sent Manuel de l utilisateur V rifiez que tous les utilisateurs ont les capacit s physiques et l ex p rience n cessaires pour utiliser cette poussette N utilisez jamais la poussette dans des escaliers m caniques Ne laissez jamais un enfant jouer avec la pous sette ou a proximit d elle Faites particulierement attention si vous utilisez la poussette dans des transports publics comme
117. and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of Stokke Trailz hereinafter referred to as the product RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway grants an Extended Warranty to customers who register their product in our Warran ty Database This may be done via our webpage www stokkewarranty com Upon registration a warranty certificate will be issued and sent to the customer electronically e mail or by ordinary mail Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows 3 year warranty against any manufacturing defect in the product The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any give
118. asmeniui susid rus su gaminiu ir j nuvertus ios s lygos taikomos ir tais atvejais kai gaminys perkraunamas pavyzd iui ant jo u d jus per didel svor gaminio sugadinimui d l poveikio is i or s pavyzd iui siun iant gamin kaip baga pasekminiam sugadinimui kur sukelia pavyzd iui asmenys ir arba bet kokie kiti daiktai e i pl stin garantija nebus taikoma jeigu ant gaminio buvo u d ti pagalbiniai reikmenys kuri Stokke netiekia gt i pl stin garantija nebus taikoma pagalbiniams reikmenims kurie buvo nupirkti arba pateikti kartu su gaminiu ar v liau Pagal i pl stin garantij STOKKE pakeis arba jei taip nuspr s STOKKE suremontuos sugedu sig dal arba vis gamin jei reikia su s lyga kad gaminys bus pristatytas pardav jui e padengs prastas kei iamos dalies ar gaminio gabenimo i laidas i STOKKE pardav jui i kurio gaminys buvo pirktas pagal garantijos s lygas gabenimo s lygos iki pirk jo dengiamos nebus gt pasiliekama teis keisti kreipiantis d l garantinio aptarnavimo suge dusias dalis dalimis kurios yra ma daug tos pa ios konstrukcijos e pasiliekama teis tiekti pakaitin gamin tais atvejais kai kreipiantis d l garantinio aptarnavimo atitinkamas gaminys nebegaminamas Toks gaminys turi b ti atitinkamos kokyb s ir vert s Kaip kreiptis d l i pl stosios garantijos taikymo Pagal bendr taisykl visos u klauso
119. bagage e F lgeskader for eksempel skader p f rt personer og eller genstande af enhver art e Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbeh r som ikke er leveret af Stokke vil den Udvidede Garanti bortfalde Den Udvidede Garanti vil ikke d kke tilbeh r som er k bt eller leveret sammen med produktet eller p et seneretidspunkt Under den Udvidede Garanti vil STOKKE e Udskifte eller efter STOKKES sk n reparere den defekte del eller produktet i dets helhed om n dvendigt forudsat at produktet afleeres til en forhandler e D kke normale transportomkostninger for alle udskiftningsdele produkter fra STOKKE til den forhandler hvor produktet er k bt Garantibetingelserne d kker ikke k bers eventuelle rejseomkostninger e Forbeholde sig retten til at udskifte p det tidspunkt hvor garantien bringes i anvendelse defekte dele med dele af nogenlunde samme type e Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilf lde hvor det relevante produkt ikke l ngere fremstilles p det tidspunkt hvor garantien bringes i anvendelse S danne produkter skal v re af tilsvarende kvalitet og v rdi S dan bringes den Udvidede Garanti i anvendelse Generelt skal alle henvendelser der har med den Udvidede Garanti at g re rettes til den forhandler hvor produktet er k bt S danne henvendelser skal rettes s hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsa
120. beneficia de o garan ie extins dup cum urmeaz Garantie timp de 3 ani pentru orice defect de fabricatie a produsului Serviciul de garan ie extins se aplic de asemenea dac produsul a fost primit cadou sau a fost achizi ionat ca produs de ocazie Prin urmare garan ia extins poate fi solicitat de proprietarul produsului n orice moment din perioada de garan ie cu condi ia ca certificatul de garan ie s fie prezentat de c tre proprietar Garantia extins STOKKE depinde de ndeplinirea urm toarelor condi ii e Utilizare normal e Produsul a fost utilizat numai n scopul pentru care a fost proiectat gt Produsul fost supus operatiunilor obisnuitede ntre inere asa cum sunt descrise n sectiunea ntretinere din instructiunile de u tilizare e La solicitarea garan iei extinse va trebui s prezentati certificatul de garantie mpreun chitanta de achizitie stampilatd n original Aceast conditie se aplic tuturor co proprietarilor sau proprietarilor ulteriori e Produsul trebuie s fie prezentat In stareaoriginal n eleg nd prin aceasta faptul c componentele utilizate au fost furnizate n exclusivitate de STOKKE urmeaz a fifolosite la sau mpreun cu produsul Orice abatere de la aceast conditie necesit ob inerea acordului prealabil al companiei STOKKE e Num rul de serie al produsului nu a fost distrus sau ndep rtat Garantia e
121. come laminati sintetici parquet e linoleum La pressione raccomandata dal produttore per i pneumatici di 0 7 bar 10 2 psi La ruota stessa progettata per una pressione massima di 2 4 bar 35 psi Gonfiare i pneumatici utiliz zando esclusivamente pompe manuali l uso di compressori potrebbe provocare la rottura del pneumatico del cerchio II carico massimo consentito per il cestello porta oggetti integrato di 10 kg Informazione importante e Questo prodotto amp adatto per bambini da 6 mesi e fino a 15 kg di peso con il seggiolino e da 0 mesi e fino a 9 kg di peso con la navetta e Non aggiungere un altro materasso alla navetta salvo che non sia consigliato dal produttore gt Inserire il freno nel mettere e togliere i bambini e ll carico massimo ammissibile per gli accessori da trasporto 2 kg gt Un peso attaccato all impugnatura e o sulla parte posteriore dello schienale e o ai lati del mezzo di trasporto compromette la stabilita dello stesso Controllare effettuare la manutenzione pulire e o lavare regolarmente il mezzo di trasporto gt Utilizzare il mezzo di trasporto solamente per il numero massimo di bambini per cui stato progettato e Utilizzare il mezzo di trasporto per un solo bambino alla volta e La navetta idonea per bambini che non sono in grado di tirarsi su a sedere senza aiuto n girarsi o alzarsi sollevandosi sulle mani e le ginocchia II peso massimo del bambino utilizzando la navetta
122. de shopping via Torba za kupovinu T rol r sz bev s rl shoz mup bo Borsa portaoggetti AB HIL Pirkini krep elis Iepirkumu soma Boodschappentas Handlebag Torba na zakupy Saco de compras Geant pentru cump r turi Torba za kupovinu Shoppingvaska Nakupovalna torba N kupn ta ka Alisveris cantasi Ride comfort osSJI J zdn komfort Fahrkomfort K rekomfort S idumugavus Comodidad para pasear Ajomukavuus Confort de conduite Aveon Tn xp on Udobnost vo nje K nyelmes haszn lat ny o mm Comfort e manovrabilit Horst ES 2r Va iavimo patogumas Brauk anas komforts Rijcomfort Kj rekomfort Komfort jazdy Conforto ao passear Confort la deplasare Udobnost u vo nji kkomfort Udobje med vo njo Jazdn pohodlie Yolculuk konforu Warning 1 18 193305 20 21 2 22 Varovani 23 Achtung 24 Advarsel 25 Hoiatus 26 Atenci n 27 Varoitus 29 Avertissement 30 31 Upozorenje 32 Figyelem 34 35
123. des consommateurs applicable a un moment donn cette l gislation tant susceptible de varier d un pays l autre D un point de vue g n ral STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers EXTENSION DE GARANTIE STOKKE Toutefois STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norv ge accorde une Garantie tendue aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de donn es de garantie Pour cela il convient de passer par la page Web www stokkewarranty com Lors de l enregistrement un certificat de garantie est mis et envoy au client par voie lectronique e mail ou par courrier ordinaire l enregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire Stokke Trailz user guide 59 une extension de garantie comme suit Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit un moment d
124. dis tribuitor e Acoperi costurile corespunz toare de transport al pieselor de schimb produselor de la compania STOKKE la distribuitorul de la care a fost achizi ionat produsul Garantianu acoper cheltuielile de deplasare ale cump r torului e Rezerva dreptul de a nlocui in momentul solicit rii garan iei compo nentele defecte cu componente aproximativ similare e Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb in cazul n care produsul n cauz nu se mai produce in momentul n care este solicitat garantia Produsul va trebui s aib ocalitate si o valoare similare Invocarea garantiei extinse n general toate cererile referitoare la garan ia extins vor fi adresate distribuitorului de la care a fost achizi ionat produsul Cererile trebuie efec tuate c t mai repede cu putin dup descoperirea defectiunilor i trebuie nso ite de certificatul de garantie si de chitanta de achizi ie n original Trebuie s prezenta i documentatia dovada care s confirme defectul de fabricatie de obicei aduc nd produsul distribuitorului sau prezentandu distribuitorului sau unui re prezentant de v nz ri STOKKE pentru verificare Dac distribuitorul sau reprezentatul de v nz ri STOKKE stabile te c defectul este determinat de un defect de fabricatie acesta va fi reparat n conformitate cu dispozi iile prezentate mai sus rs VAZNO procitajte upute prije uporabe pazljivo i drzati ih za buducu uporabu
125. e di 9 kg e Lasciare le maniglie per il trasporto fuori dalla navetta durante l uso oppure completamente stivate nei rispettivi alloggiamenti gt Utilizzare esclusivamente parti di ricambio fornite dal produttore gt Prestare attenzione al pericolo rappresentato da fiamme libere o altre fonti di forte calore quali caminetti elettrici o a gas ec in prossimit della navetta Controllare regolarmente che le maniglie e la parte inferiore della navetta non presentino danni o segni di usura gt Non utilizzare mai la navetta su un cavalletto Questo telaio deve essere utilizzato solo nelle seguenti combinazioni 56 Stokke Trailz user guide e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Diritto di reclamo e Garanzia Estesa Applicabile in tutto il mondo a Stokke Trailz di seguito denominato il prodotto DIRITTO DI RECLAMO Il cliente ha il diritto di presentare reclamo in qualsiasi momento in con formit con la legislazione applicabile per la tutela del consumatore che varia da Paese a Paese In termini generali STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta o superiore a quelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato momento anche nel caso in cui si faccia riferimento alla Garanzia Estesa illustrata di sequito diritti c
126. fortuite par exemple tout objet ayant heurt le produit ou toute personne entr e en collision avec le produit et l ayant renvers en est de m me si le produit a t surcharg en raison par exemple du poids que l on y aurait plac e Les dommages indirects par exemple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets e Sileproduit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin gt Lextension de garantie ne s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE e Remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur e Couvrira les frais de transport normaux relatifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garantie e Se r servera le droit de remplacer au moment de l invocation de la garantie les pi ces d fectueuses par des pi ces d une conception sen siblement similaire e Se r servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas ou le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit
127. je 2 kg gt Vsaka obremenitev ro ajev in ali zadnje strani naslonjala in ali strani vozi ka vpliva na stabilnost vozi ka e Vozi ek je treba redno pregledovati vzdr evati istiti in ali prati e Vozi ek se lahko naenkrat uporablja samo za enega otroka Ni dovoljeno uporabljati dodatkov ki jih ni odobril proizvajalec vozi ka e Ko ara je primerna za otroke ki ne morejo sedeti brez pomo i se prevaliti in se dvigniti na roke in kolena V ko ari lahko prena ate otroka z najve jo te o 9 kg e Med uporabo ro aje za prena anje odstranite ali jih skrijte v ustrezne epe e Uporabljajte samo nadomestne dele ki jih je dobavil ali odobril proizvajalec e V bli ini ko are bodite pozorni na nevarnost odprtega ognja in drugih virov mo ne toplote kot so elektri ne pe i plinske pe i itd e Ro aje in dno ko are redno pregledujte e so morda vidne po kodbe ali znaki obrabe e Ko are nikoli ne uporabljajte na stojalu To podvozje se uporabljajo samo v naslednjih kombinacijah e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Pravica do prito be in podalj ana garancija Veljavno po vsem svetu v zvezi z zibelko Stokke Trailz ki je v nadaljevanju imenovana izdelek PRAVICA DO PRITO BE V skladu z veljavno zakonodajo za varstvo potro
128. pi ces d une conception sen siblement similaire e Se r servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas ou le produit ne serait plus fabriqu au moment de l invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et d une valeur quivlentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupr s du revendeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d cou verte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie ainsi que de la preuve d achat d origine Toute documentation preuve confirmant le d faut de fabrication sera pr sent e en amenant g n ralement le produit chez le revendeur ou en le pr sentant autrement au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mentionn es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine que les dommages ont t provoqu s par un d faut de fabrication AU NZ IMPORTANT Read the instructions carefully before use and keep them for future reference Follow these instruc tions The child s safety is your responsibility ZA WARNING TO AVOID INJURY OR DEATH e DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE PRAM STROLLER IS ST
129. post Registratie in de garantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgende Aanvullende garantie e 3 jarige garantie voor fabricagefouten in het product De Aanvullende garantie is ook van toepassing als het product is gekregen of tweedehands is gekocht De Aanvullende garantie mag derhalve worden ingeroepen door iedere eigenaar van het product op elk moment binnen de garantieperiode mits de eigenaar het garantiecertificaat kan overleggen Voor de Aanvullende garantie van STOKKE moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan e Normaal gebruik e Het product is alleen gebruikt voor het doel waar het product voor is bedoeld e Het product is op de normale wijze onderhouden zoals beschreven in de onderhouds gebruiksaanwijzing e Bij het inroepen van de Aanvullende garantie dient het garantiecertificaat samen met het originele gedateerde aankoopbewijs te worden overlegd Dit is ook van toepassing voor een tweede of volgende eigenaar e Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden met uitslui tend door STOKKE geleverde onderdelen die zijn bedoeld voor het gebruik in of samen met het product Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE vereist Het serienummer van het product mag niet zijn vernietigd of verwijderd De Aanvullende garantie van STOKKE dekt niet e Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling van de o
130. savo vaikui Zaisti su Siuo produktu Visada uzsekite saugos dirzus tik kedutes Pries naudodami patikrinkite ar vezim lio lopsio ar k dut s ar vezim lio kedutes tvirtinimo jtaisai yra tinkamai sutvirtinti Sis gaminys n ra skirtas naudoti b gant ar vaziuojant rieduciais Neleiskite kitiems vaikams be prieziuros Zaisti Salia nesiojamojo lopsio Nenaudokite jeigu kokia nors dalis yra sulu usi suplysusi arba jos truksta Naudodami ve imelj visada islaikykite visiska jo kontrole Stumdami ve im l jo ranken visada laikykite abiem rankomis Bukite ypac atsargus stumdami vezim lj nelygiais pavirsiais duob s plysiai Saligatvio krastas laiptai grindinys ir pan arba prie ju Nestatykite arba nepalikite vezim lio be prie iuros ant nelygaus arba nuozulnaus pavirsiaus Ve imelj visada statykite ant kieto ir lygaus pavirsiaus Neleiskite kitiems asmenims naudoti ve imelio jei pries naudodami jie n ra perskaite instrukcijos ir gerai nesupranta ios naudojimo instrukcijos jspejimy ir nurodymu Uztikrinkite kad visi nau dotojai tur t b tin fizini geb jim ir patirties naudoti ve im l Niekada nekilkite su ve im liu eskalatoriumi B kite ypa atsarg s naudodami ve im l vie ajame transporte pvz autobusuose traukiniuose ir pan D l per didel s apkrovos netaisyklingo su lankstymo ir i lankstymo arba nepatvirtint pried naudojimo ve im lis gali b ti sugadinta
131. sobrecarga el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede da ar o romper este veh culo Lea las instrucciones Nunca pliegue el cochecito con un ni o cerca Al hacer ajustes mantenga al ni o siempre lejos de cualquier pieza en movimiento No utilice el asiento de este producto como silla de auto Esconda siempre integramente las asas de transporte en los bolsos cuando no est n en uso Este producto no es adecuado para correr ni patinar No utilice este producto con accesorios no recomendados por Stokke No utilice el asiento de Xplory en este chasis Las ruedas negras podr an dejar marcas en ciertos tipos de suelos como el laminado sint tico el parqu o el lin leo La presi n para las ruedas recomendada por los fabricantes es de 0 7 bar 10 2 psi La rueda est hecha para soportar una presi n m xima de 2 4 bar 35 psi Utilice nicamente bombas manuales para inflar las ruedas El uso de un compresor de aire podr a reventar la rueda o la llanta La cesta de compras integrada soporta una carga m xima de 10 kg 22 Ib Informaci n importante e Los bultos u objetos accesorios o ambos colocados en la unidad pueden provocar la inestabilidad de sta e Carga m xima autorizada para bolsas u otros accesorios para el transporte de bultos 2 kg 4 4 Ib e La bolsa de la compra est dise ada para llevar una carga m xima de 10kg 221b e Labolsa del cambio de pa ales est dise ada para lleva
132. som registrerar sin produkt i v r garantida tabas Detta kan goras via var webbplats www stokkewarranty com Vid registreringen kommer ett garanticertifikat att utfardas och skickas till kunden elektroniskt e post eller med vanlig post Registrering i garantidatabasen ger innehavaren r tt till en f rl ngd garanti enligt f ljande e 3 rig garanti mot eventuella fabrikationsfel p produkten Forl ngd garanti g ller ocks om produkten har erh llits som g va eller k pts i andra hand Forlangd garanti kan beropas av innehavaren av produkten vid var tid inom garantiperioden under f ruts ttning att innehavaren kan visa upp garantibeviset STOKKE f rlangd garanti g ller under f ljande f ruts ttningar e Normal anv ndning e Produkten har endast anv nts f r avsett ndam l e Produkten har genomg tt normalt underh ll s som beskrivs i under halls instruktionshandboken gt Om f rl ngd garanti beropas ska garantibeviset visas upp tillsammans med det ursprungliga datumst mplade ink pskvittot Detta g ller ocks andrahandsinnehavare eller personer som tagit ver produkten e Produkten ska kunna uppvisas i ursprungligt skick och de delar som har anv nts ska vara levererade av STOKKE och avsedda f r anv ndning som en del av eller tillsammansmed produkten Eventuella avvikelser erfordrar ett f reg ende skriftligt samtycke fr n STOKKE e Produktens serienummer f r inte vara f rst rt
133. speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect Stokke Trailz user guide 61 62 Stokke Trailz user guide STOKKE MAKES LIFE WORTH SITTING Stokke Trailz user guide 63 V1 May 2014 389300 Stokke Trailz user guide Product Design Hans Cato Slotter y Alf Vegard Fjelland Hilde Angelfoss Oskar Johansen Eivind Halseth AUSTRALIA Exquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 3445 E mail info exquira com au AUSTRIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail stokke at stokke com BELGIUM Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info belux stokke com BULGARIA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC ESTONIA GREECE HUNGARY LITHUANIA LATVIA POLAND ROMANIA S
134. til 15 kg e For nyf dte barn som b res i seteenheten anbefales den mest tilbakelente posisjonen e Parkeringsbremsen skal v re aktivert n r du plasserer og tar barnet ut av vognen gt Maksimalt tillatt vekt for lastb rende tilbeh r er 2 kg Enhver last som er festet til h ndtaket og eller p baksiden av ryggstotten og eller p sidene av vognen vil p virke vognens stabilitet Vognen m inspiseres vedlikeholdes rengj res og eller vaskes rutinemessig e Vognen m kun brukes for det antall barn den er konstruert for gt Tilbeh r som ikke er godkjent av vognprodusenten m ikke brukes e Bruk bare reservedeler som er levert av produsenten Dette chassiset skal bare brukes i f lgende kombinasjoner e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Klagerett og utvidet garanti Gjelder over hele verden for Stokke Trailz heretter kalt produktet KLAGERETT Kundens rett til klage er i henhold til den enhver tid gjeldende lovgivning Forbrukervernet og lovgivningen kan variere fra land til land Generelt sett gir ikke STOKKE AS rettigheter utover de som er fastsatt i den til enhver tid gjeldende lovgivning men det henvises til den Utvidede Garanti beskrevet nedenfor Forbrukerrettighetene er i tillegg til den Utvidede Garanti t
135. tillhandah lls av tillverkaren e Var uppm rksam p faror som ppen eld eller andra starka v rmek llor som elektriska ppna spisar eller gasolbrasor i liggdelens omedelbara n rhet e Liggdelens b rhandtag och botten b r kontrolleras regelbundet avseende skador och slitage e Anv nd aldrig liggdelen p ett stativ Detta chassi ska endast anv ndas i f ljande kombinationer e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Reklamationsr tt och f rl ngd garanti Till mplig ver hela v rlden n r det g ller Stokke Trailz kallas h danefter f r produkten REKLAMATIONSR TT Kunden har reklamationsr tt enligt konsumentskyddslagstiftningen som g ller vid var tid Lagstiftningen kan dock skilja sig t fr n land till land allm nhet beviljar STOKKE AS inte n gra extra r ttigheter ut ver de som fastst llts genom lagstiftningen som g ller vid var tid ven om f rl ngd garanti omn mns i detta dokument s som beskrivs nedan Kundens r ttigheter under konsumentskyddslagstiftningen som g ller vid var tid g ller ut ver de r ttigheter som beskrivs under forlangd garanti och p verkas inte d rigenom STOKKE FORLANGD GARANTI STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norge beviljar emellertid en Forlangd garanti till kunder
136. tro kove kupca e Ivrtka zadr ava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili sli nog dizajna e Tvrtka tako er zadr ava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se doti ni proizvod vi e ne proizvodi U tom slu aju e proizvodi u svakom slu aju zadr ati prvobitnu kvalitetu i vrijednosti Kako se pozvati na produljeno jamstvo Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodava u od kojeg je proizvod kupljen Zahtjev treba podnijeti to je prije mogu e nakon Stokke Trailz user guide 33 otkrivanja kvara te obvezno prilo iti jamstvenu potvrdu i originalni racun Obvezno podnijeti dokumentaciju odnosno dokaze o tvorni kom kvaru Sto se obi no Cini donosenjem proizvoda do prodavaca ili davanjem proizvoda na uvid prodavacu ili predstavniku prodaje tvrtke STOKKE Kvar e biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama ako prodava ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi 0 kvaruuslijed tvorni ke gre ke HU Fontos olvassa el az utasitasokat hasznalat elott s orizze meg a kesobbi N FIGYELEM Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a z rak be vannak e kapcsolva e A s r l sek elker l se rdek ben tartsa t vol gyermek t a gyermekkocsi sz tnyit sakor s sszecsuk sakor e Ne engedje hogy gyermeke j tsszon a term kkel e Mindig haszn lja a biztons gi rendszert Csak az l sn
137. u initi preko na e internetske stranice www stokkewarranty com Nakon registracije jamstveni e list biti izdan i poslan kupcu elektronskom e mail ili redovnom po tom Upisom u jamstvenu banku podataka kupac stje e pravo na produljeno jamstvo u trajanju od 3 godine za slu aj bilo kakvog kvara proizvoda uslijed neke tvorni ke gre ke Produljeno jamstvo vrijedi i ukoliko je proizvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika proizvoda za period trajanja jamstva pod uvjetom da vlasnik proizvoda prilo i jamstvenu potvrdu STOKKE produljeno jamstvo vrijedi pod sljede im uvjetima U slu aju problema tijekom normalne uporabe Ukoliko je proizvod rabljen samo u one svrhe za koje je namijenjen e Ako se proizvod odr ava prema opisu u uputama za uporabu odrzavanje e Ako se pozivanjem na produljeno jamstvo prila e jamstvena potvrda te originalni ra un kupnje s datumom i pe atom Isto se odnosi i na drugog te svakog sljede eg vlasnika e Akoje proizvod u svom prvobitnom stanju pod uvjetom da su kori teni samo originalni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE U slu aju odstupanja od navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna suglasnost tvrtke STOKKE e Ukoliko serijski broj proizvoda nije uni ten niti uklonjen Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljede im slu ajevima e Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem habanjem
138. utformat f r ett maxtryck p 2 4 bar 35 psi Anv nd endast handpump f r att pumpa i luft i d cken Anv nder du en kompressor kan d cket f lgen explodera Maximal till ten vikt for den integrerade shoppingv skan r 10 kg Viktig information e Denna produkt r l mplig f r barn fr n 6 m nader och upp till 15 kg med sittdel och fr n 0 m nader och upp till 9 kg med liggdel F rnyf dda som bars i sittdelen rekommenderas det mest tillbakalutade l get Ingen extra madrass ska l ggas i sittdelen s vida inte tillverkaren rekom menderar detta Parkeringsbromsen ska vara n r du lyfter i och ur barnet gt Max till ten last for tillbeh r som v ska n tkasse m m r 2 kg e All extra last t ex v ska n tkasse som h ngs p eller fasts vid handtaget och eller baksidan av ryggst det och eller sidan av vagnen p verkar dess stabilitet e Vagnen m ste kontrolleras underh llas reng ras och eller tv ttas regelbundet e Vagnen f r endast anv ndas f r transport av 1 barn i taget Tillbeh r som inte r godk nda av vagntillverkaren f r inte anv ndas Liggdelen r l mplig f r barn som nnu inte kan sitta utan st d rulla ver p sidan eller resa sig p alla fyra krypst llning Maxvikt f r barn i liggdelen r 9 kg e Vid anv ndning av liggdelen m ste b rhandtagen vara helt utf llda t sidorna eller helt nedstoppade i fickorna e Anv nd endast reservdelar som levereras eller
139. vozi ek Preberite navodila e Vozi ka nikoli ne zlagajte v neposredni bli ini otrok Pri prilagajanju nastavitev se vedno pre pri ajte da se otrok ne dotika premi nih delov Sede ne enote izdelka ne uporabljajte kot avtosede Ko are nikoli ne dvigujte tako da jo primete za ponjavo ali streho Vzmetnico vedno namestite tako da je odprtina v blagu obrnjena navzdol Ko se uporablja s ko aro jo uporabljajte samo na trdni ravni in suhi podlagi Ta sede na enota ni primerna za otroke mlaj e od 6 mesecev Ne uporabljajte sede a Xplory na tem ogrodju rne pnevmatike lahko pu ajo sledi na gladkih talnih povr inah kot so sinteti ni laminati parket ali linolej Proizvajalec priporo a zra ni tlak v pnevmatikah v vi ini 0 7 bara Kolesa so zasnovana za najvi ji tlak 2 4 bara Pnevmatike polnite samo z ro no tla ilko S kompresorjem lahko po kodujete obro ali zra nico ki lahko po i Najvi ja dovoljena obremenitev integrirane nakupovalne ko arice je 10 kg Pomembne informacije Ta izdelek je primeren za otroke od 6 mesecev do 15 kg s sede no enoto ter od 0 in do 9 kg s ko aro e Prena anje novorojen kov v sede ni enoti je priporo ljivo v povsem nazaj nagnjenem polo aju e V ko aro ne dodajajte dodatnih blazin razen e tega priporo a proizvajalec e Pri polaganju otroka v izdelek ali dvigovanju otroka iz izdelka prej aktivirajte zavoro gt Najve ja dovoljena obremenitev za dodatke
140. 0 9 U JA Ji e 10 tol ran gt MIN gt hi e 02 ob HO 00 UN HI AC gn DH SS gt H to OM gt gt gt AH HU peh I y 10 09 J gt ain to 7 N FO o ox JA ro o gt I 2 FO HI 10 2 1 gt n 1 gt 2 0 NE OF m FYESTN A MES OILI DIE SHIA 2201 SO A EA SYD ES SM Stokke F330 Ord AO MSO stra 2 529594 01 EEK OLE is 5 50 2311 ASA amp el DIE SS 225208 Ol Sok GEL M HIS ON oH STOKKE I 52508 F 0 BAS SES ERS AL NEEN E NES SEH 0 STOKKE Stoll d l SSS AE FE UH AIA ASO PE MSN Ol ASIE vstla etch CHARS FEE M tle HEEK ESSAI Soe SAA Hot EAS LIH SEIS TESTA OASES et SAO SEM 4 OHAL XI o da 09 UHEB SE c Oli e UO 50 on Ja e HI gt J O pe go mo rir gt n 1 a a O mop ih ui on sr HI gt 9120 04 Q dec re 1 ol OH Ol r SVARBU Pries naudojima atidziai perskaitykite instrukcijas ir saugokite jas ateicial JSPEJIMAS e Niekada nepalikite vaiko be prie iuros e Pries naudodami jsitikinkite kad visi uzraktai sutvirtinti Siekdami isvengti suzeidimy uztikrinkite kad sulankstant ir islankstant Sj gaminj vaikas buty toliau nuo jo Neleiskite
141. 0 kg 22 Ib Fontos inform cid e Ez aterm k jsz l tteknek s legfeljebb 15 kg s ly gyermekeknek vald e Az l sben vitt jsz l ttek sz m ra a legink bb a h trad nt tt poz ci aj nlott A gyermek behelyez sekor s kiv telekor a f kszerkezetet kapcsolja be e A teherhord tartoz kok maxim lis terhelhet s ge 2 kg e A foganty hoz er s tett s vagy a h tt mla h ts r sz n s vagy a gyermekkocsi oldalain elhelyezett teher hat ssal van a kocsi stabilit s ra A kocsit rendszeresen ellen rizze tartsa karban tiszt tsa s vagy mossa kocsit legfeljebb annyi gyermek sz ll t s ra haszn lja amennyire azt tervezt k e Ne haszn ljon a gy rt ltal j v nem hagyott tartoz kokat e Kiz r lag a gy rt ltal sz ll tott vagy tadott p talkatr szeket haszn lja Ez a h z csak akkor haszn lhat k a k vetkez kombin ci kban e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Reklam ci s jog s kiterjesztett j t ll s Vil gszerte alkalmazand a Stokke Trailz a tov bbiakban term k n ven eml tve REKLAM CI S JOG A v s rl nak jog ban ll panaszt tenni a min denkor rv nyes fogyaszt v delmi t rv nyek rtelm ben amely t rv nyek orsz gonk nt elt rhetnek
142. 50 S NEON OFS AL m STOKKE EZ 301 01519 45 og si NO Xplory ALES sol NEON DENE Sa Ai CY 0121801 HESS DEH ASS 82 NEO DEN ASS 885 EOE c 88 70405 ES UT ol ARES STOKKE ASAE SA SE o AA AZ Ee JA 2 2H0A 5 g rir redel cu c c us a o 21 0 ONS 452 WE 550 FIA 50 Mme s2 US HIOIX www v stokkewarranty co ma ESNE 0 0 5 EX SOSA OAS RE gt E eggs HOME 0 7ba710 2psi9 2 1550 SEO E OS SSA LEAN 01012 0202 EX ABO DEN E SOL JABA as 00 PESE DAYA STA VES UHAT UAE NASAL SENT FH HES HI A DIN ors ASELIL m pj ge EXE ZAM HE ARTE 2 TH 14 T A C S 50 JFS c HA 32235 De Z AU FS i sa 323503 l BEHO 02102 HE IHE SHU 0155 NO 88 8801 JE NAN pie uc zad s oer in XI OMI Note A Soli NED it A HAEE ME OPIJ WALEN R ENEN ESAS ZAH NES SN ERI SE 1852 8010 50 1898 587505 NES HEM we aeu Lk 2 L nes A JE e AS 32048 001 50 amp STE AOAC Lt 01952 UN ES MEO FLAME NS US N U o 2210 0013 ES SBT HAD T 0 HE Of L 1 DE MEME 0 SKS A AH BELO E Ch OS SE HEY AST 0 S FO A iL E se DE ol Otok SECH UREN 82 DAE Ho HYEN 5 ONS 550 get AMAI 52 10kg22b9ILH REESE AUS FSM 9001 OO S xe 4010 SUL STOKKE EER SAS 2
143. A GUYKOATNONC Ovo OTN kaBiouaroc e EX VETE OT TO TOV KAPOTOLOV HETAPOP G uov 6a KAHIOUATOG OL OVOKEV C OTEPEWONG TOU KABIOLATOG AVTOKIVIJTOV EIVAI OWOT aoqga Mop vec TN XP ON AUTO ripoi v dev sivai KATAAANAO yia TP ILO natwd e Mnv apnvete QAAQ va mailouv ywpi EMTAPNON KOVTA LTELTE e Mnv TO xpnotpomoleiTe edv eivat OMAOLEVO OKIOUEVO EINEL e Na tatnpeite TOV nA pn Aeyyo TOU KAPOTOLOV TN XONON TOV Na XETE OUVEXOC KOLTA OVO OTIC TOU KAPOTOLOU TN XPNON Na elote 1 IdITEPA TIPOOEKTIKOI KATA TN XP ON TOU KAPOTOLOU TIAVU KOVTA d AVWLLAAO OKAAOTIATIA yaAikia K NT Mn Kat unv AP VETE KAPOTOL XWPIG EMTHPNON OE avwuado 560006 KEK I EVO Na to KAP TOL eninedo Mnv EMITPENETE oe KAVEVAV va ypnoiporotroel UTO KAP TOI eav dev XEL 6100008 Kal KATAVO OEI TAN pac TIG TIPOEI OTTOIN OEIG KAL TIC odnyieg GE AUTO to EYYELPI LO and TN XP ON OAol ot yprjore OLAOETOVV TIC ATTAPAITN TEC QUOIKEC IKAV TNTEG Kal TNV EUTTEIPIA yid va YEIPIOTO V AUTO TO KAPOTOI Mn XONOIUONOLEITE MOTE TO OE OKONEC Na e
144. ATIONARY e SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIMES e DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS IN THIS PRAM STROLLER MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE PRAM STROLLER WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST TRAP AND OR BUCKLE e USE STRAP TO STOP THE PRAM STROLLER ROLLING AWAY e DO NOT USE THE STROLLER SEAT OF THIS UNIT WITH ANY OTHER MODELS OF PRAM STROLLER EXCEPT AS SPECIFIED ABOVE e DO NOT USE THE BASSINET OF THIS UNIT ONCE THE CHILD CAN SIT UP UNAIDED e FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THIS USER GUIDE FOR ASSEMBLY FITTING AND USE OF THE HARNESS NEVER LEAVE THE HARNESS BUCKLED WHEN NOT FITTED TO A CHILD IN THE STROLLER BE CAUSE THE HARNESS CAN FORM LOOPS WHICH MAY POSE A STRANGULATION HAZARD ALWAYS MAINTAIN FULL CONTROL OF THE VEHICLE WHEN OPERATING IT KEEP BOTH HANDS ON THE HANDLES AT ALL TIMES DURING OPERATION e DO NOT PARK OR LEAVE THE VEHICLE UNATTEN DED ON UNEVEN GROUND OR ON AN INCLINE ALWAYS PARK IT ON FLAT EVEN GROUND e DO NOT ALLOW ANYONE TO USE THE VEHICLE UNLESS THAT PERSON HAS READ AND FULLY UNDERSTOOD THE WARNINGS AND INSTRUC TIONS IN THIS USER GUIDE PRIOR TO USE ENSURE THAT ALL USERS HAVE THE NECESSARY PHYSICAL CAPABILITIES AND EXPERIENCE TO OPERATE THE VEHICLE e USE EXTRA CAUTION WHEN OPERATING THE VEHICLE ON OR NEAR UNEVEN GROUND POTHOLES CRACKS CURBS COBBLE STONE EIC NEVER LET A
145. ERBIA SLOVAKIA AND LOVENIA Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info eu stokke com CHINA SOUTH EAST ASIA Stokke Hong Kong Ltd 26th Floor EIB Centre No 40 Bonhamstrand East Sheung Wan Hong Kong Tel 852 2987 8178 Email Hong Kong cs hk stokke com Email China cs cn stokke com DENMARK Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70731 611 58 60 E mail consumer support stokke com FINLAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail consumer support stokke com FRANCE Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com GERMANY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail stokke de stokke com IRELAND Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 580 Fax 49 70 31 611 5860 E mail info uk stokke com ISRAEL Shevtov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 E mail reissg netvision net il ITALY Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info it stokke com JAPAN Stokke Ltd Tel 81 3 6892 3377 Fax 81 3 6892 3386 E mail info jp stokke com LUXEMBOURG Stokke Customer Service Tel 49 7031 611 58 0 Fax 49 7031 611 58 60 E mail info belux stokke com MEXICO Stokke Customer Service Tel 34 943 130 596 Fax 34 943 133 201 E mail us orders stokke com
146. Kind immer von allen beweglichen Teilen fern wenn Sie Einstellungen ver ndern Verwenden Sie die Sitzeinheit dieses Produkts nicht als Autositz Die Tragetasche nie am Verdeck anheben Die Matratze muss immer mit der Textil ffnung nach unten eingelegt werden Verwenden Sie die Babytrage nur auf einer festen horizontalen und trockenen Fl che bei Gebrauch einer Babytrage Wenn der Kinderwagen mit einem Auto Kindersitz benutzt wird ist zu beachten dass dieser Autositz kein Ersatz f r ein Kinderbett oder ein Bett ist Sollte Ihr Kind schlafen sollte es in einem komfortablen 24 Stokke Trailz user guide Kinderwagenaufsatz Kinderbett oder Bett platziert werden e Die Sitzeinheit ist f r Kinder unter 6 Monate nicht geeignet Verwenden Sie die Xplory Sitzeinheit nicht mit diesem Chassis Die schwarzen Reifen k nnen auf bestimmten glatten Bodenbel gen Streifen hinterlassen z B auf Kunststofflaminat Parkett und Linoleum Der vom Hersteller empfohlene Reifendruck be tr gt 0 7 bar Die Felge ist auf einen maximalen Reifendruck von 2 4 bar ausgelegt Verwenden Sie nur manuelle Luftpumpen zum Aufpumpen der Reifen Beim Verwenden von Kompressoren kann der Reifen aus der Felge platzen Das maximal zul ssige Ladegewicht f r die integrierte Einkaufsablage betr gt 10 kg Wichtige Informationen In Kombination mit einer Sitzeinheit eignet sich dieses Produkt f r Kinder ab 6 Monate und bis zu 15 kg un
147. NY CHILDREN PLAY WITH OR NEAR THE VEHICLE USE EXTRA CAUTION IF USING THE VEHICLE ON PUBLIC TRANSPORT SUCH AS BUS TRAINS ETC OVERLOADING INCORRECT FOLDING OR THE USE OF NON APPROVED ACCESSORIES MAY DAMAGE OR BREAK THIS VEHICLE READ THE INSTRUCTIONS NEVER FOLD THE VEHICLE WITH A CHILD NEARBY ALWAYS KEEP THE CHILD CLEAR OF ANY MOVING PARTS WHEN MAKING ADJUSTMENTS e DO NOT USE THE STROLLER SEAT UNIT AS A CAR SEAT ALWAYS HIDE THE CARRY HANDLES COMPLE TELY IN THE POCKETS WHEN NOTIN USE NEVER LIFT THE CARRY COT BY THE CANOPY HOOD THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR RUNNING OR SKATING THE MATTRESS MUST ALWAYS BE PLACED WITH THE TEXTILE OPENING FACING DOWN e DO NOT USE XPLORY SEAT UNIT ON THIS CHASSIS THE BLACK TIRES MAY LEAVE MARKS ON SOME SMOOTH FLOORS SUCH AS SYNTHETICLAMINA TES PARQUET AND LINOLEUM MANUFACTURERS RECOMMENDED TIRE AIR PRESSURE IS 0 BAR 10 2PSI THE WHEEL 60 Stokke Trailz user guide ITSELF IS DESIGNED FOR A MAXIMUM PRES SURE OF 2 4BAR 35PSI ONLY USE MANUAL PUMP TO INFLATE THE TIRES USING COMPRES SOR MAY CAUSE THE TIRE RIM TO BURST MAXIMUM PERMISSIBLE LOAD FOR THE INTE GRATED SHOPPING BASKET IS 10KG 22LB Important information e The pram stroller should be regularly inspected and maintained Check the freedom of movement of locking devices and security of essential components before use e It is unsafe to use accessories o
148. Podczas u ytkowania uchwyty no ne winny znajdowa si po zewn trznej stronie torby do noszenia niemowl t lub by schowane w jej kieszeniach Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych dostarczonych przez producenta e B d wiadom ryzyka jakie stanowi otwarty ogie i inne r d a silnego ciep a jak np grzejniki elektryczne lub gazowe znajduj ce si w pobli u torby do noszenia niemowl t e Nale y regularnie sprawdza czy na uchwytach no nych i spodzie torby nie wyst puj oznaki uszkodzenia lub zu ycia Nigdy nie stawiaj torby do noszenia niemowl t na stela u To podwozie mog by stosowane tylko w nast puj cych kombinacjac e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Prawo skargi i rozszerzona gwarancja Poni sze postanowienia maj zastosowanie na ca ym wiecie wobec produktu Stokke Trailz zwanego dalej produktem PRAWO SKARGI Klient ma prawo wnie skarg w dowolnym czasie stosownie do obo wi zuj cych przepis w dotycz cych ochrony konsumenta kt re mog si r ni w zale no ci od kraju Og em firma STOKKE AS nie przyznaje adnych dodatkowych praw ponad te kt re zosta y ustanowione przepisami obowi zuj cymi w dowolnym czasie Niemniej jednak czyni si odwo anie do Rozsze
149. S 94110 ps L UT SME PIET ED nic BR K SIMA DEU E 8 RAD ROD DIES CE STE 208 9 227660 ER 5 OBA OKKE A HTS Dr 80023 oa BY kla m SE EIA SED OB
150. STOKKE USER GUIDE 1 eik Judo TM Stokke Trailz chassis md KORE N VOD K POU IT GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING KASUTUSJUHEND INSTRUCCIONES DE USO KAYTTOOHJE NOTICE D UTILISATION OAHT O gt XPH2TH PRIRUCNIK ZA UPORABU KEZEL SI UTMUTATO GUIDA UTENTI AFS 43 HM VARTOTOJO INSTRUKCIJA LIETOTAJA ROKASGRAMATA GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA UZYTKOWANIA MANUAL DE INSTRU ES GHIDUL UTILIZATORULUI UPUTSTVO ZA UPOTREBU BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO POUZIVATELSK PR RUCKA KULLANIM KILAVUZU IHCTPYKLIIA USER GUIDE Riki INSTRUCCIONES DE USO NOTICE D UTILISATION USER GUIDE 2100174 n N A 2 lt n 3 JE Si K VAR n gt Register your product get Extended Warranty Stokke Growing together Items included Zdali oul Zahrnut polo ky Packungsinhalt Medf lgende dele Komplektis sisalduvad Objetos incluidos Toimitussis lt Articles inclus Avukeiueva rrepiexou vwv Dijelovi u kompletu Tartoz kok Articoli inclusi ES BS leklautie punkti Meegeleverde onderdelen Deler som f lger med Elementy zestawu Pe as incl
151. Stokke iZi Go Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep AKaiwua VITOBOMC TAPAT VOV Kal EYYUNONC loy et vra OAEG TIG ue TO Stokke Trailz to onoio WG to AIKAIOMA YTIOBOAH2 O ne tng To kalwua va VTOBANEL rapanova OULOQOVQ HE TNV EK OTOTE t0y00000 01006010 npoorao ac TOV KaTAVA UTI n onola EVO YETAL va 0IQOEDEL AT OE DE yevik c ypauuec n STOKKE AS dev ekywpel Kaveva emimh ov dikaiwua auTwv MOU TPOBN TIOVTAL EK OTOTE av Kal ylvetat avapop otnv Eyy nono n onoia nepiyp Ta SIKAIWLATA TOV MEAATH AVTA amopp ouv TNV EK OTOTE 0XU0U00 vouodeoia TOU elval auTwv TOV TNV Eyy nonc kat dev empe Covtal and auta STOKKE M pauta STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund NopBnyia map yet EYV NONC TOU eyyp qouv TO ripoi v TOVG otn Aedop vov Eyyu oewv pac H umopei va viver u oo TNG torooeNi ac N EKTPOVIK 0IEUOUVO www stokkewarranty com tnv eyypaon ek odci Eva MLOTOTOMTIK
152. a apresenta o do certificado de garantia A Extens o de Garantia STOKKE est sujeita as seguintes condi es e Utiliza o normal e O produto s ser utilizado para os fins a que se destina e produto ser sujeito a manuten o normal conforme descrito no manual de instru es manuten o e ser invocada a Extens o de Garantia deve ser apresentado o certi ficado de garantia juntamente com o recibo original decompra datado 46 Stokke Trailz user guide O mesmo se aplica aos propriet rios subsequentes e 0 produto deve manter se no seu estado de origem ou seja que as pe as usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e espec ficas do produto Qualquer modifica o necessita de uma autoriza o pr via por escrito da STOKKE e n mero de s rie do produto n o pode ser retirado ou destru do A Extens o de Garantia STOKKE n o cobre e Problemas causados pela evolu o normal das pe as do produto p ex mudan as de cor desgaste normal e Problemas causados por pequenas varia es nos materiais p ex dife ren as de cor entre pe as e Problemas causados por influ ncias extremas de agentes externos como sol luz temperatura humidade polui o ambiental etc e Danos causados por acidentes choques por exemplo se quaisquer objec tostiverem batido no produto ou se algu m tiver voltado o produto devido a colis o O mesmo se aplica se o produto tiver sido sob
153. a vain tukevalla vaakasuoralla ja kuivalla alustalla Josrattaat on k ytetty turvaistuin Huomaa ett t m n auton istuin ei korvaa lastens nky tai s nky Jos lapsesi t ytyy nukkua yksin kertaisesti se tulee sijoittaa pukuun mukava vaunukoppa pinnas nky ja s nky Ratasistuin ei sovellu alle puolen vuoden ik isille lapsille l kiinnit t h n runkoon Xplory istuinta Mustista renkaista saattaa j d j lki sileisiin lattiapintoihin esimerkiksi laminaattiin parket tiin ja linoleumiin Valmistajan suositus renkaiden ilmanpaineeksi on 0 7 bar 10 2 psi Suurin py rien kest m paine on 2 4 bar 35 psi T yt renkaat k sik yt t isell pumpulla Kompressorin k ytt minen voi puhkaista renkaan tai vahingoittaa py r Rattaisiin kuuluvan ostoskassin suurin sallittu paino on 10 kg T rkeit tietoja painoon saakka ja kantokopan kanssa vastasyntyneest 9 kilon painoon saakka Vastasyntyneita on suositeltavaa kuljettaa istuimen ollessa kallistettuna mahdollisimman pitk lle taaksep in gt aseta kantokoppaan lis patjaa ellei valmistaja suosittele sit e Seisontajarrun on oltava kytkettyn kun lapsi laitetaan koppaan tai otetaan pois siit e Aisaan selk nojan taakse ja tai sivuille kiinnitett v kuorma vaikuttaa rat taiden tasapainoon e Rattaat on tarkistettava huollettava puhdistettava ja tai pest v s nn llisesti e Rattaissa saa kuljettaa vain yht l
154. a viallisen osan tai koko tuotteen mik li tarpeen sill ehdolla ett tuote toimitetaan j lleenmyyj lle e Kattaa korvaavan osan tuotteen normaalit kuljetuskulut STOKKELTA j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu Takuun puitteissa ei kateta mit n ostajan matkakuluja e Varaa itselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat osilla jotka ovat suunnilleen samarakenteisia e Varaa itselleen oikeuden toimittaa korvaava tuote tapauksissa joissa asianomaista tuotetta ei en valmisteta takuuseen vedottaessa T llaisen tuotteen on oltava vastaava laadultaan ja arvoltaan Kuinka vedota Laajennettuun takuuseen Yleisesti ottaen kaikki Laajennettuun takuuseen liittyv t pyynn t on teht v j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu T m pyynt on teht v niin pian kuin mahdollista vian havaitsemisen j lkeen ja siihen on liitett v takuutodistus ja al kuper inen ostokuitti Dokumentaatio todiste joka osoittaa valmistusvian on esitett v yleens tuomalla tuote j lleenmyyj lle tai muutoin esitt m ll se j lleenmyyj lle tai STOKKEN myyntiedustajalletarkastettavaksi Vika korjataan yll olevien ehtojen mukaisesti jos j lleenmyyj tai STOKKEN myyntiedustajam rittelee ett vaurio on valmistusvian aiheuttama FR Important Lisez attentivement ces Instructions avant toute utilisation et conservez les pour un usage ulterieurt ZA AVERTISSEMENT Nelaissez jamais votre
155. a w zka dziecko znajdo wato sie z dala e Nie pozwalaj dziecku bawic sie produktem e Zawsze stosuj system zabezpieczen dotyczy tylko siedziska e Przed uzyciem sprawd czy zamocowania gon doli siedziska lub fotela samochodowego zostaty prawidlowo zaktywowane Niniejszy produkt nie jest odpowiedni do uzytku podczas biegania lub jazdy na tyzwach e Nie pozwalaj dzieciom bawi sie bez opieki w poblizu torby do noszenia niemowlecia Produktu nie wolno uzywac w razie uszkodzenia nadwyrezenia lub braku jakiejkolwiek czesci Podczas prowadzenia w zka nale y zawsze mie nad nim pe n kontrol Prowadz c w zek przez ca y czas trzymaj obie r ce na jego uchwytach e Zachowaj szczeg ln ostro no prowadz c 44 Stokke Trailz user guide w zek po nier wnym podtozu lub w poblizu takiego podtoza wyboje pekniecia krawezniki schody kostka brukowa itp Nie pozostawiaj ani nie stawiaj w zka bez opieki na nier wnym podtozu lub pochytosci Pozosta wiajac w zek ustawiaj go zawsze na ptaskim r wnym podlozu Nie pozwalaj korzystac z w zka osobom kt re nie zapoznaly sie w petni i ze zrozumieniem z niniejsza instrukcja i zawartymi w niej ostrzeze niami Upewnij sie ze kazda osoba korzystajaca z w zka posiada niezbedne predyspozycje fizyczne i doswiadczenie aby m c go prowadzic Nie wolno wprowadzac w zka na schody ruchome Zachowaj szczeg ln ostro no podczas korzystania z w zka w
156. abies carried in the seat unit the most reclined position is recommended e No additional mattress shall be added to the carry cot unless recom mended by the manufacturer e The parking device shall be engaged when placing and removing the children e Maximum permissible load for load carrying accessories is 2 kg Any load attached to the handle and or on the back of the backrest and or on the sides of the vehicle will affect the stability of the vehicle e The vehicle should be inspected maintained cleaned and or washed routinely e The vehicle shall be used only for one child at a time e Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used e he carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided roll over and cannot push itself up on its hands and knees Maximum weight of the child using the carry cot is 9 kg e Carrying handles shall be left out ofthe carry cot during use or completely hided in their pockets e Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer e Be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat such as electric bar fires gas fires etc in the near vicinity of the carry cot e The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs of damage and wear e Never use the carry cot on a stand This chassis shall only be used in the following combinations e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Cha
157. abricants recommandent une pression des pneus de 0 7 bar soit 10 2 Ib po2 La roue a t concue pour une pression maximale de 2 4 bar soit 35 lb po2 Utilisez uniquement une pompe manuelle pour gonfler les pneus l utilisation d un compresseur peut faire clater le pneu la jante e La charge maximale autoris e pour le sac de shopping int gr est de 10 kg Informations importantes e Ce produit convient aux enfants partir de 6 mois et jusqu a 15 kg avec le siege et de la naissance jusqu 9 kg avec la nacelle e Pour les nouveau n s transport s dans le si ge la position la plus inclin e est recommand e gt Aucun matelas suppl mentaire ne doit tre ajout la nacelle sauf recom mandation du fabricant e le dispositif de stationnement doit tre enclench lorsque l enfant est install ou retir du produit e La charge maximale autoris e pour les accessoires de transport est de 2 kg gt Toute charge fix e a la poign e et ou a l arri re du dossier et ou sur les c t s du v hicule affectera la stabilit du v hicule e Le v hicule doit tre inspect entretenu nettoy et ou lav r guli rement e Ce v hicule a t concu pour transporter un seul enfant la fois e N utilisez pas d accessoires non approuv s par le fabricant du v hicule e La nacelle convient un enfant qui ne peut pas se tenir assis seul se retourner et ne peut pas se mettre de lui m me sur ses mains et ses genoux Le poi
158. af f lgende Normalt brug At produktet kun har v ret brugt til det form l produktet er beregnet til e At produktet har gennemg et almindelig vedligeholdelse som beskrevet vedligeholdelses brugsvejledningen e N r den Udvidede Garanti bringes i anvendelse skal garantibeviset fremvises sammen med den originale datom rkede bon Dette g lder ogs for alle sekund re eller efterf l gende ejere e At produktet optr der i original stand Herunder at de eneste dele der er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er beregnet til brug p eller sammen med produktet Alle afvigelser herfra kr ver forudg ende samtykke fra STOKKE At produktets serienummer ikke er blevet delagt eller fjernet STOKKEs Udvidede Garanti d kker ikke e Problemer som f lge af normal udvikling i de dele der udg r produktet f eks farve ndringer s vel som slitage e Problemer som f lge af mindre materialeforskelle f eks farveforskelle p dele e Problemer som f lge af voldsomme indvirninger fra eksterne kilder som sol lys temperatur fugtighed milj forurening etc e Skader opst et ved uheld f eks at noget er st dt ind i produktet eller en person har v ltet produktet ved at st de ind i det Det samme g r sig g ldende hvis produktet har v ret overbelastet f eks med hensyn til den v gt det har v ret udsat for e Skader p f rt produktet via ekstern indvirkning for eksempel n r pro duktet fragtes som
159. ailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Dreptul de formulare a reclamatiilor si garantia extinsa Aplicabil pe tot globul referitor la Stokke Trailz men ionat in continuare drept produsul Stokke Trailz user guide 47 DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMATIILOR Conform legislatiei privind protectia consumatorului aplicabil in orice moment legislatie care poate varia de la o tar la alta clientul are dreptul de a formula reclama ii In general compania STOKKE AS nu acord nici un drept suplimentar fat de cele stabilite de legislatia aplicabil n orice moment desi se face referire la garan ia extins descris mai jos Drepturile clien ilor conform legisla iei privind protec ia consumatorului aplicabil n orice moment vin n completarea drepturilor prev zute de garan ia extins i nu sunt afectate de aceasta GARAN IE EXTINS STOKKE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norvegia acord ns o Garan tie extins clien ilor care i nregistreaz produsul n baza noastr de date de garan ii Aceasta poate fi realizat prin pagina noastr web www stokkewarranty com Dup nregistrare va fi emis un certificat de garantie care va fi expediat clientului prin po ta electronic e mail sau prin po ta obi nuit nregistrarea n baza de date cu produse aflate n garantie confer propri etarului dreptul de a
160. aldri barnet v re uten tilsyn e Pass p at alle l seanordningene er aktivert f r bruk e Ford unng skader m du sikre avstand til barnet n r du folder ut eller legger sammen produktet Ikke la barnet ditt leke med dette produktet Bruk alltid festesystemet gjelder bare for seteenheten Kontroller at festeanordningene for vogn understellet eller seteenheten eller bilsetet er korrekt aktivert f r bruk Man m ikke l pe eller g p sk yter med dette produktet Ikke la andre barn leke uten tilsyn n r b rebagen Ikke bruk produktet hvis en del er delagt revet i stykker eller mangler Ha alltid full kontroll over barnevognen n r du bruker den Hold alltid begge hender p barne vognens h ndtak n r du bruker den V r ekstra forsiktig n r du bruker barnevognen p eller i n rheten av et ujevnt underlag slaghull sprekker fortauskanter trapper brostein osv Ikke parker eller forlat vognen uten tilsyn p ujevnt underlag eller i en bakke Parker alltid vognen p et flatt og jevnt underlag Ikke la noen andre bruke vognen uten at vedkommende har lest og forst tt advarslene og instruksjonene i denne brukerveiledningen Pass p at alle brukere har de n dvendige fysiske evner og erfaringer til kunne bruke denne barnevognen Vognen m aldri brukes i rulletrapper Stokke Trailz user guide 43 e V r ekstra forsiktig n r du bruker vognen p offentlige kommunikasjonsm
161. arn uden opsyn S rg for at alle dele er monteret inden brug e For at undg skader skal du s rge for at holde dit barn v k n r du klapper dette produkt op og klapper det sammen Lad ikke dit barn lege med dette produkt e Brug altid selen kun stoleenheden Tjek at monteringsdelene til barnevognskassen sto leenheden eller autostolen er sat rigtigt p f r brug e Dette produkt egner sig ikke til l b eller skating Lad ikke andre b rn lege uden opsyn i n rheden af b reliften Undlad at bruge produktet hvis en komponent mangler eller er beskadiget S rg altid for at have fuld kontrol over vognen n r du g r med den Hold begge h nder p vognens h ndtag hele tiden under brug V r ekstra forsigtig n r du g r med vognen p eller i n rheden af en uj vn overflade huller Stokke Trailz user guide 25 revner kantsten trapper brosten osv Undlad at parkere eller efterlade vognen uden opsyn p en uj vn vej eller en bakke Parker altid vognen p en flad og j vn overflade Lad ikke nogen bruge vognen hvis de ikke har l st og fuldt ud forst et advarslerne og instruktionerne i denne brugervejledning inden brug S rg for at alle brugere har de n dvendige fysiske kr fter og den forn dne erfaring til at bruge denne vogn Brug aldrig vognen p rulletrapper V r ekstra forsigtig hvis du bruger vognen i offentlige transportmidler som bus tog osv Overbelastning forkert
162. aselt kui edasim ja v i STOKKE m giesindaja m rab kindlaks et kahjustuse on p hjustanud tootmisdefekt Es Importante Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y gu rdelas para consultarlas en el futuro ATENCI N Stokke Trailz user guide 27 Nunca deje a su nino sin vigilancia e Compruebe que todos los dispositivos de sujeci n est n enganchados antes de su uso Para evitar lesiones mantenga a su nifio lejos cuando desdobla y dobla este producto No deje que los ni os jueguen con este producto Utilice siempre el sistema de sujeciones s lo en la unidad de asiento Compruebe que el cuerpo del coche o la unidad de asiento o los dispositivos de sujeci n del asiento del coche est n correctamente engan chados antes de su uso Este producto no es adecuado para correr ni para patinar No deje a otros nifios jugar sin vigilancia junto al CUCO No lo utilice si hay piezas rotas o arrancadas o si falta alguna pieza Mantenga siempre un control total del veh culo durante su manejo Mantenga las dos manos sobre el manillar del veh culo en todo momento durante su manejo Tenga especialmente cuidado al manejar el veh culo en superficies irregulares o cerca de las mismas baches grietas bordillos escalones pavimentos de piedra etc No aparque ni deje el veh culo sin vigilancia en un suelo irregular o inclinado Aparque siempre el veh culo en suelo liso y llano No permi
163. aso G u gua plaa GAS le gogais midi gas 9 4sL2yb zali glad Ib sis leal dolgi 62223 ca SHEN ola Ala JJ za el oboli eh Log yl sjel l US cargara do dle G all sal puissa STOKKE dS Jas ga 0439535 e hi QA las Sis sl zaj Es 9l Las AJ ei una STOKKE 45 4 Jud je daiwa 4315 da lga hy 4825423 S Cad AB ea 5553 Lzy ols Lo Gh STOKKE Sy yo Jiel loas Gia sl le abb GA duaal Bl us dsl 9 BR Jl A osul G O UP Jat ole Gao Mis luni dis dus gt alge sui dol ES uj log inal sl cds gb JI 9l yl 9l es qual gil dsl C plus sl 3285 IS Sgal 2307 BL b gis Cl s 35 gas sl 9l AJ ye 6431 e IS Baw la guds 5 34439 dale 431 059 209 i als Lee x s gole 455 e ello gaj esas GL cALUI Stokke Trailz user guide 19 pam 2524 cymo Riiall gd Ja Jew le 45 2 slu sl sl l sta sl zaj 44953 ej Ja Ara gla Gula J g 5 ei LJ lial riaal Glosa Gala 52 e bo 1403445 9l Lx ei 22 sl ols Las cya us gas STOKKE P in ds G 230 lis STOKKE 45 5 Las 15 Co Jia Zaj lio Juogs las y yaY asl 151 445 all S Jl dj zi gib col 45 5 ya quis 422 gh GY dolo Y Jau
164. asta kerrallaan e Muita kuin rattaiden valmistajan hyv ksymi lis varusteita ei saa k ytt e Kantokoppa soveltuu lapsille jotka eiv t osaa istua k nty ymp ri tai nosta pystyyn koppaa vasten k sill n ja polvillaan Kantokoppaa saa k ytt korkeintaan 9 kg n painoisille lapsille e Kun kantokoppaa k ytet n kantokahvat on j tett v sen ulkopuolelle tai k tkett v kokonaan taskuihinsa e K yt vain valmistajan hyv ksymi tai toimittamia varaosia e Ole varovainen jos kantokopan l heisyydess on avotuli tai muu voimakas l mm nl hde kuten s hk tai kaasul mmitin Kantokopan kahvat ja pohja on tarkistettava s nn llisesti vahingoittumisen ja kulumisen varalta T m alusta saa k ytt vain seuraavia yhdistelmi e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Valitusoikeus ja Laajennettu takuu Sovelletaan maailmanlaajuisesti Stokke Trailz tuotteisiin joihin viitataan j ljemp n tuote sanalla VALITUSOIKEUS Asiakkaalla on kulloinkin sovellettavan kuluttajansuojalains d nn n mukainen valitusoikeus lains d nt voi vaihdella maittain Yleisesti ottaen STOKKE AS ei my nn mit n lisdoikeuksia kulloinkin sovellettavan lains d nn n m r m n lis ksi vaikka viitataankin alla kuvattuun
165. at v dy pouze pro jedno d t gt Nepou vejte p slu enstv kter neschv lil v robce ko rku e Korba je vhodn pro dite kter si nedok e bez pomoci sednout p ekulit se a kter se samo neudr na rukou a kolenou Maxim ln hmotnost p epravovan ho d t te je 9 kg e P enosn madla jsou b hem pou it vyta ena z korby nebo zcela pone ch na v kaps ch e Pou vejte pouze n hradn d ly kter dodal i poskytl v robce e Dbejte aby se v bl zkosti korby ko rku nevyskytoval otev en ohe a ostatn zdroje siln ho Z ru jako jsou elektrick z i e tepla apod Stokke Trailz user guide 23 gt Dno a madla korby pravideln kontrolujte zda nejev zn mky po kozen i opot eben e Nikdy nepokl dejte korbu na podstavec Tento podvozek se pou ij pouze v t chto kombinac ch e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Pr vo na reklamaci a roz en z ruka Plat celosv tov pro produkt Stokke Trailz kter je d le uveden jen jako produkt PR VO NA REKLAMACI Z kazn k m pr vo na reklamaci v souladu s legislativou na ochranu spo t ebitele platnou v dan m obdob tato legislativa se m e v jednotliv ch zem ch li it Spole nost STOKKE AS neposkytuje obecn
166. ays keep the child clear of any moving parts when making adjustments Do not use the seat unit of this product as a car seat Always hide the carry handles completely in the pockets when not in use This product is not suitable for running or skating Do not use this product with any accessories not recommended by Stokke Do not use Xplory Seat unit on this chassis The black tires may leave marks on some smooth floors such as synthetic laminates parquet and linoleum Manufacturers recommended tire air pressure for the US 0 7bar 10 2psi and for Canada 0 5bar 7 2psi The wheel itself is designed for a maximum pressure of 2 4bar 35psi Only use manual pump to inflate the tires Using compressor may cause the tire rim to burst Maximum permissible load for the integrated shopping basket is 10 kg 22 Ib Important information e Parcels or accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable Maximum permissible load for bags and other package carrying accessories 2 kg 44 lb e he Shopping Bag is designed to carry a load of maximum 10 kg 22 Ib e The Changing Bag is designed to carry a load of maximum 2 kg 4 4 Ib e Maintenance Regularly maintain your stroller by cleaning it Ensure that all functions work properly If any defects are found contact your retailer No additional mattress shall be added unless recommended by the manu facturer e he mattress must always be placed with the textile
167. b t umist na v obleku komfortn ko rek t lo d tskou post lku nebo postel Toto sedadlo nen vhodn pro d ti ve v ku do 6 m s c Na tomto podvozku nepou vejte seda kovou jednotku Xplory ern pneumatiky mohou zanech vat stopy na n kter ch hladk ch podlah ch zhotoven ch nap ze syntetick ch lamin t parket i linolea V robci doporu uj tlak vzduchu v pneumatik ch 0 7 bar Samotn kolo je zkonstruov no pro maxim ln tlak 2 4 bar K hu t n pneumatik pou vejte pouze ru n hustilku Pou v n kompresoru m e zp sobit prasknut pneumatiky r fku Maxim ln p pustn zat en integrovan ho n kupn ho ko ku je 10 kg D le it informace e lento v robek je vhodn pro d ti ve v ku od 6 m s c s hmotnost do 15 kg se seda kovou jednotkou a od 0 m s c do 9 kg s korbou e U novorozenc p en en ch v jednotce sedadla doporu ujeme nastavit pozici s co nejv t m z klonem e Bez doporu en v robce nevkl dejte do korby ko rku dn dal matrace e P i vkl d n a vyjimani d t te je nutn zajistit parkovac za zen gt Maxim ln povolen zat en p davn ho nosn ho p slu enstv jsou 2 kg e Jak koli n klad uchycen k madlu k zadn sti op radla Ci ze stran ko rku m e ohrozit stabilitu ko rku e Ko rek pravideln kontrolujte udr ujte ist te a myjte e Ko rek je t eba pou v
168. b uveljavljanju podalj ane garancije je treba predlo iti garancijski list skupaj z originalnim ra unom na katerem je odtisnjen datum nakupa To velja tudi za drugega in vse nadaljnje lastnike e Videz izdelka je enak prvotnemu vse upobljene dele pa je dobavilo podjetje STOKKE in so namenjeni uporabi na tem izdelku ali z njim Vsako odstopanje od tega pogoja zahteva predhodno pisno dovoljenje podjetja STOKKE e Serijska tevilka izdelka ni po kodovana ali odstranjena Podalj ana garancija podjetja STOKKE ne krije e Te av ki jih povzro a obi ajna uporaba sestavnih delov izdelka npr sprememba barve ter fizi na obraba e Te av ki jih povzro ajo manj e variacije v materialih npr razlike v barvi med deli 52 Stokke Trailz user guide e TeZav ki jih povzrocajo mocni vplivi zunanjih dejavnikov kot je sonce svetloba temperatura vla nost onesnazenost okolja itd kode povzro ene ob nesre ah nezgodah na primer e v izdelek udari drug predmet ali e izdelek prevrne oseba ki se vanj zaleti Enako velja e izdelek preve obremenite na primer s prekomerno te o kode ki jo povzro i zunanji dejavnik na primer pri prevozu izdelka kot prtljage e Posledi ne kode na primer tiste ki jo utrpijo osebe in ali drugi predmeti Ceso bili na izdelek name eni dodatki ki jih ni dobavilo podjetje Stokke podalj ana garancija preneha veljati e Podalj ana garancija ne velja za dodatke k
169. beaufsichtigt in der N he der Tragetasche spielen Nicht verwenden wenn Teile besch digt oder gerissen sind oder fehlen Achten Sie bei der Benutzung des Kinderwagens immer darauf dass Sie die volle Kontrolle ber das Gef hrt behalten Halten Sie den Griff des Gefahrts immer mit beiden H nden fest Bei der Benutzung des Gef hrts auf oder in der N he von unebenen Untergr nden z B Schlagl cher Risse Bordsteine Stufen Kopfsteinpflaster ist besondere Vorsicht geboten Lassen Sie das Gef hrt nie unbeaufsichtigt auf unebenen Untergr nden oder absch ssigen Fl chen zur ck Stellen Sie das Gef hrt immer auf ebenen geraden Fl chen ab Erlauben Sie die Benutzung des Gef hrts nur denjenigen die die Warnhinweise und Anweisungen in dieser Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig ge lesen und verstanden haben Stellen Sie sicher dass jeder Benutzer ber die erforderlichen k rperlichen Voraussetzungen und die notwendige Erfahrung zur Benutzung dieses Gef hrts verf gt Das Gef hrt darf auf Rolltreppen nicht benutzt werden Bei der Benutzung des Gef hrts in ffentlichen Ver kehrsmitteln wie Bussen Z gen usw ist besondere Vorsicht geboten berladung nicht korrektes Zusammenklappen oder die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann den Kinderwagen besch digen Lesen Sie die entsprechenden Anleitungen Falten Sie das Gef hrt nicht zusammen wenn sich ein Kind in der N he aufh lt Halten Sie das
170. bir parcasi kirik yipranmis ya da eksikse kullanmayin Araci kullanirken her zaman pusetin hakimiye tine tam olarak sahip oldugunuzdan emin olun Kullanma sirasinda her iki elinizin de aracin kollari zerinde oldu undan emin olun Arac bozuk zeminlerde ukurlar atlaklar kald r mlar merdiven basamaklar parke ta vs ya da bu t r zeminlerin yak n nda kullan rken her zaman ok dikkatli olun Arac bozuk zeminlerde ya da e imli yerlerde yan nda kimse olmadan park etmeyin ya da b rakmay n Arac her zaman d z engebesiz zeminlere park edin Kullanmadan nce bu Kullan c K lavuzu ndaki uyar lar ve talimatlar okuyup tamamen anlam olmayan herhangi birinin arac kullanmas na izin vermeyin B t n kullan c lar n bu arac kullan mak i in yeterli fiziksel kapasiteye ve deneyime sahip olmas na mutlaka dikkat edin Arac asla y r yen merdivenlerde kullanmay n Arac otob s tren vs gibi bir toplu ta ma arac nda kullan rken ok dikkatli olun Fazla y kleme yanl katlama ya da onaylanma m aksesuarlar n kullan lmas bu arac n zarar g rmesine ya da k r lmas na neden olabilir Talimatlar okuyun Arac asla yak nda bir ocuk varken katlamay n Ayarlamalar yaparken ocu u her zaman hare ketli par alardan uzak tutun Arac n koltuk nitesini araba koltu u olarak kullanmay n Ana kuca n asla tentesinden g lgeli inden
171. by parts that are of approximately the same design gt Reserve the right to supply a replacement product in cases where the rel evant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect US IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones antes de su uso y conservelas Stokke Trailz user guide 57 para futuras consultas A AVERTISSEMENT Nunca deje a su nino sin vigilancia Evite lesiones graves por ca das o resbalones Utilice siempre el arn s e Un peso excesivo colocado en accesorios de transporte puede provocar una inestabilidad peligrosa P
172. chen Teilen e Zustande die durch groben Einfluss externer Faktoren wie Sonne Licht Temperatur Feuchtigkeit Umweltverschmutzung usw verursacht werden e Schaden der durch Unf lle Unglicke entsteht zum Beispiel e Sch den die durch Unf lle Missgeschicke ausgel st werden z B andere Objekte die mit dem Produkt zusammengesto en sind oder Personen die mit dem Produkt kollidiert sind und es umgestoBen haben Gleiches gilt wenn das Produkt berladen war z B in Hinblick auf das Gewicht das darauf abgelegt wurde e Schaden der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird zum Beispiel wenn das Produkt als Gep ck versendet wird e Folgesch den zum Beispiel Schaden der an Personen und oder anderen Gegenst nden verursacht wird e Wenn das Produkt mit Zubeh r ausgestattet wurde die nicht von Stokke stammen wird die Erweiterte Garantie ung ltig e Die Erweiterte Garantie gilt nicht f r Zubeh r das zusammen mit dem Produkt oder zu einemspateren Zeitpunkt erworben oder zur Verf gung gestellt wird STOKKE wird im Rahmen der Erweiterten Garantie e Die fehlerhaften Teile ersetzen oder nach STOKKEs Ermessen reparieren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen vorausgesetzt das Produkt wird zu einem Wiederverkdufer gebracht e Die blichen Transportkosten f r Ersatzteile das Produkt von STOKKE an den Wiederverk ufer von dem das Produkt erworben wurde bernehmen Im Rahmen dieser Gara
173. ct raken Lees de aanwijzingen Vouw de kinderwagen nooit in met een kind in de buurt Houd het kind uit de buurt van bewegende onderdelen bij het maken van aanpassingen Gebruik het zitje niet als een autostoel Til de reiswieg nooit op aan de kap De opening van de matrashoes moet altijd aan de onderzijde zitten Gebruik de reiswieg alleen op een stevige hori zontale vlakke en droge ondergrond bij gebruik met reiswieg Als de wandelwagen wordt gebruikt met een autostoeltje Merk op dat dit autostoeltje niet een kinderbed of een bed te vervangen Mocht uw kind nodig heeft om te slapen gewoon moet geplaatst worden in een pak comfortabele kinderwagenbak kinderbed of bed De seat is niet geschikt voor kinderen die jonger zijn dan 6 maanden Gebruik het zitje van Stokke Xplory niet op dit onderstel De zwarte wielen kunnen strepen achterlaten op gladde ondergronden zoals laminaat parket en linoleum De door de fabrikant aanbevolen bandenspan ning is 0 7 bar 10 2PSI Het wiel is ontworpen voor een maximale druk van 2 4 bar 35psi 42 Stokke Trailz user guide Gebruik alleen een handpomp om de banden op te pompen Door het gebruik van een compres sor kan de band velg barsten Maximaal draaggewicht voor de ge ntegreerde boodschappenmand is 10 kg Belangrijke informatie e Dit product is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot een gewicht van 15 kg bij gebruik van het zitje Van O tot 6 maanden tot maximaal
174. d mit einer Babytrage f r Kinder ab der Geburt und bis zu 9 kg e Wenn neugeborene Babys im Sitz transportiert werden wird die flachste Liegestellung empfohlen e ln der Tragetasche darf keine zus tzliche Matratze verwendet werden au er wenn vom Hersteller empfohlen e Beim Hineinlegen und Herausnehmen des Kindes muss die Bremse einge rastet sein Die zul ssige H chstlast f r lasttragendes Zubeh r betr gt 2 kg Am Griff an der R ckenlehne oder an den Seiten des Wagens befestigte Lasten beeintr chtigen die Stabilit t des Wagens e Der Wagen ist regelm ig zu kontrollieren zu warten sowie zu reinigen e Dieses Gef hrt darf nur f r jeweils ein Kind benutzt werden e Nicht vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile d rfen nicht verwendet werden e Die Tragetasche ist geeignet f r Kinder die sich noch nicht selbstst ndig aufsetzen auf die Seite rollen oder auf H nde und Knie st tzen k nnen Die Tragetasche darf nur f r Kinder bis zu einem Gewicht von 9 kg verwendet werden e W hrend der Benutzung m ssen die Tragegriffe von der Tragetasche entfernt oder vollst ndig in ihren Taschen verstaut werden e Nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwenden e Bitte beachten dass offenes Feuer und andere starke Hitzequellen wie offene Elektroheizungen Gasflammen usw in der N he der Tragetasche gef hrlich sind Die Griffe und der Boden der Tragetasche sind regelm ig auf Besch digungen und Verschlei zu ko
175. da ky Koltugun takilmasi U O Stokke Trailz user guide 13 Seat angle s b 4295 Ha hel seda ky Sitzwinkel Saedevinkel Angulo del asiento Istuimen kallistuskulma Angle d assise Kut sjedalice les d l ssz ge nm Angolo di seduta HAH 2E Zithoek Setevinkel Kat nachylenia siedziska ngulo do assento Unghi scaun Ugao sedi ta Sittdelsvinkel Kot sedenja Sklon seda ky Koltuk a s 14 Stokke Trailz user guide Sitting direction ovaledi ales 4614 W Sm r sezen Sitzrichtungen Sidderetning Istumissuund Direcci n de asiento Istumasuunta Direction de l assise Kate duvon Smjer sjedenja Ul sir ny ma Direzione di seduta Q 5 S d jimo kryptis S d anas virziens Zitrichting Sitteretning Kierunek siedzenia Dire o do assento Pozitia de sedere Smer sedenja Sittriktning Smer sedenja Smer sedenia Oturma y n nornany C Stokke Trailz
176. de rechange devra tre d une qualit et d une valeur quivlentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes relatives l extension de garantie seront effectu es aupr s du revendeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e d s que possible apr s la d cou verte du d faut et sera accompagn e du certificat de garantie ainsi que de la preuve d achat d origine Toute documentation preuve confirmant le d faut de fabrication sera pr sent e en amenant g n ralement le produit chez le revendeur ou en le pr sentant autrement au revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE en vue d un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mentionn es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine que les dommages ont t provoqu s par un d faut de fabrication GR HAVTIKO MapdoTe TIG TPV TN XPN on Kal MUAGETE TLC VIC HEAAOVTIKTN avapopd ZA NPOEIAONOIHZH e Mnv aQ veTe MOTE TO na i 006 ywpic Be a wdeite GTI Oo ot unyaviopoi K ELdWNOTOG EVEPYOTTOINUEVOI TPIV TN XPNON e ta Tnv Tpauuariouou DEDal06EITE TO rat l dev BpioKETAI KOVT oro TIPOIOV OTAV TO CE IT WVETE KAI TO IM WVETE Mnv agi vete To na i oac va Maicel HE AVTO TO Rpoidv XONOIUONOLEITE TO OVOTNU
177. dijelova od kojih je produkt sa injen na primjer kod promjene boje normalnog habanja ili tro enja dijelova e Kod neznatnog odstupanja u kvaliteti materijala na primjer kod razlike u boji dijelova e Kod problema uzrokovanih utjecajem vanjskih imbenika poput sunca svjetlosti visoke tem perature vlage zaga enosti itd e Kod o te enja nastalih slu ajno primjerice o te enje uslijed udarca drugog predmeta ili prevrtanja u spoticanju neke osobe Isto se primje njuje ako je proizvod preoptere en primjerice ako je stavljeno ne to te e od dozvoljenog e U slu aju tete nanesene proizvodu vanjskim utjecajem na primjer prilikom transporta e U slu aju tete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale uslijed djelovanja stranih predmeta e Uslu aju da su na proizvod stavljeni dodacikoji nisu od strane tvrtke Stokke e Produljeno jamstvo tako er ne vrijedi za druge dodatke kupljene uz proizvod ili koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma Usluge koje ini trvrka STOKKE u saglasnosti s produljenim jamstvom e Zamijena ili u slu aju da STOKKE tako odlu i popravak dijelova koji su u kvaru ili pak zamijena proizvoda u cijelosti bude li to potrebno pod uvjetom da se proizvod dostavi prodava u e Pokri e uobi ajenih tro kova transporta dijelakoji se mijenjaodnosno cjelokiunog proizvoda od strane tvrtke STOKKE do prodava a od kojeg je proizvod kupljen Jamstvo ne obuhva a putne
178. ds maximal de l enfant utilisant la nacelle est de 9 kg e Quand la nacelle est utilis e les poign es de transport doivent tre laiss es l ext rieur ou tre compl tement rang es dans les poches pr vues cet effet e Utilisez uniguement des pi ces de rechange fournies par le fabricant e Les feux ouverts et autres sources de forte chaleur comme les foyers lectriques foyers gaz etc pr sentent un risque lorsqu ils se trouvent proximit de la nacelle e Les poign es et le fond de la nacelle doivent tre r guli rement inspect s afin de d tecter tout signe de dommages et d usure e Nutilisez jamais la nacelle sur un support Ce ch ssis ne doit tre utilis que dans les combinaisons suivantes 50 Stokke Trailz user guide e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Droit de r clamation et extension de garantie En ce qui concerne Stokke Trailz ci apr s d nomm le produit garantie applicable dans le monde entier DROIT DE R CLAMATION Le client b n ficie d un droit de r clamation conform ment la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn cette l gislation tant susceptible de varier d un pays l autre D un point de vue g n ral STOKKE AS n accorde aucun droit su
179. e e V robok bol pou van len na tak ely na ktor je ur en e V robok bol be ne udr iavan podla n vodu na pouzivanie Udrzbu Priuplat ovan Predl enej z ruky mus by predlo en z ru n list spolu s origin lnym potvrden m o k pe ope iatkovanym d tu mom k py Toto plat aj pre ak hoko vek druhorad ho alebo nasledovn ho vlastn ka e V robok by mal by v origin lnom stave obsahuj c iba tie asti ktor boli dodan spolo nos ou STOKKE a s ur en pre tento v robok alebo na pou vanie spolu s t mto v robkom Na ak ko vek pravy ktor by neovplyvnili t to z ruku je potrebn p somn s hlas spolo nosti STOKKE e S riov slo v robku nesmie by zni en alebo odstr nen Predl en z ruka spolo nosti STOKKE nezahrna gt Zmeny sp soben norm lnym v vojom a pou van m jednotliv ch asti v robku napr klad farebn zmeny opotrebovanie a pod Zmeny sp soben mal mi odch lkami v materi loch napr klad farebn rozdiely jednotliv ch asti e Zmeny sp soben extr mnym vplyvom vonkaj ch faktorov ako s slnko svetlo teplota vlhkos zne istenie ivotn ho pros tredia at kody sp soben nehodami alebo ne astn mi n hodami napr n ra zom in ch predmetov do v robku alebo prevr ten m v robku osobami pri kol zii s v robkom Rovnak princ p sa uplatn aj na pre a enie v robku napr klad v d sled
180. e etc e Dommage occasionn par des accidents tels que des chutes en hauteur en va de m me lorsque le produit a recu une charge sup rieure la normale gt Dommage caus par un e accident circonstance fortuite par exemple tout objet ayant heurt le produit ou toute personne entr e en collision avec le produit et l ayant renvers II en est de m me si le produit a t surcharg en raison par exemple du poids que l on y aurait plac e les dommages indirects par exemple les dommages inflig s par des personnes et ou d autres objets e Sileproduit a t quip d accessoires qui n ont pas t fournis par Stokke l extension de garantie prend fin e l extension de garantie ne s applique pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou une date ult rieure Dans le cadre de l extension de garantie STOKKE gt Remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fectueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire condition que le produit soit amen chez un revendeur e Couvrira les frais de transport normaux relatifs toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duquel le produit a t achet Aucun frais de transport de la part de l acheteur n est couvert aux termes de la garantie e Se r servera le droit de remplacer au moment de l invocation de la garantie les pi ces d fectueuses par des
181. e ili regularnom po tom Registracija u bazi podataka o garancijama daje pravo vlasniku na produ enu garanciju kao to sledi 3 ogodi nju garanciju na bilo kakve nedostatke nastale tokom pro izvodnje proizvoda Produ ena garancija se takode primenjuje ako je proizvod primljen kao poklon ili je kupljen kao polovan Samim tim produ enu garanciju mo e iskoristiti bilo koji vlasnik proizvoda u bilo koje dato vreme unutar perioda pokrivenog garancijom na osnovu potvrde o garanciji koju vlasnik treba da poka e Produ ena garancija firme STOKKE uslovljena je sledecim e Pravilnom upotrebom e Daje proizvod koriscen samo u onu svrhu za koju je namenjen e Da je proizvod redovno odrzavan kao Sto je opisano u uputstvu za odr avanje upotrebu e Pri pozivanju na produ enu garanciju treba pokazati potvrdu o garanciji zajedno sa originalnim ra unom kupovine koji nosi datum i pe at Ovo takode va i za bilo kog sekundarnog ili narednog vlasnika e Da proizvod ostane u svom originalnom stanju ime se podrazumeva da su kori eni samo rezervni delovi firme STOKKE koji su namenjeni za kori enje na proizvodu ili uz njega Svako odstupanje od ovoga zahteva pismenu saglasnost firme STOKKE e Daserijski broj proizvoda nije uni ten ili uklonjen Produ ena garancija firme STOKKE ne pokriva e Problemi uzrokovani normalnim promenama na delovima koji ine proizvod kao npr promena boje tro e
182. e jest firma Stokke Rozszerzona gwarancja wygasa e Rozszerzona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek akce sori w kt re zosta y zakupione lub dostarczone wraz z produktem b d w p niejszej dacie W ramach rozszerzonej gwarancji firma STOKKE gt Wymieni lub gdy jest to rozwi zanie preferowane przez firme STOKKE naprawi wadliw cz lub produkt w ca o ci w razie konieczno ci je eli produkt zostanie dostarczony do sprzedawcy e Pokryje normalne koszty transportu cz ci zamiennej produktu z firmy STOKKE do sprzedawcy od kt rego zakupiono produkt warunki gwarancji nie obejmuj koszt w podr y kupuj cego e W okresie obj tym gwarancj zastrzega sobie prawo wymiany wadli wych cz ci na cz ci o przybli onym wzornictwie e Zastrzega sobie prawo zaoferowania produktu zast pczego w przypadku gdy reklamowany produkt nie jest ju produkowany w momencie sko rzystania z gwarancji Jako i warto zamiennika b dzie odpowiada produktowi reklamowanemu Jak powo a si na Rozszerzon gwarancj Og lnie m wi c reklamacje w ramach Rozszerzonej gwarancji nale y sk ada u sprzedawcy u kt rego zakupiono produkt Reklamacj nale y z o y natychmiast po ujawnieniu wady i za czy kart gwarancyjn oraz oryginalny dow d zakupu Dokumentacj potwierdzaj c wad produkcyjn przedstawia si zazwyczaj przekazuj c produkt sprzedawcy lub w inn
183. e via our webpage www stokkewarranty com Upon registration a warranty certificate will be issued and sent to the custome relectronically e mail or by ordinary mail Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows 3 year warranty against any manufacturing defect in the product The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use e The product only having been used for the purpose for which the product is intended e The product having undergone ordinary maintenance as described in the maintenance instruction manual e Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner e The product appearing i The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover e Issues caused by normal developments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear e Issues caused by minor variations in material
184. ecargado el producto por ejemplo en t rminos del peso colocado en el mismo e Da os ocasionados en el producto por influencia externa por ejemplo cuando el producto se env e como equipaje e Da os indirectos por ejemplo da os causados a cualquier persona y o a cualquier otro objeto u objetos e Siel producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribir a la Garant a ampliada e La Garant a Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o suministrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garant a Extendida STOKKE har lo siguiente e Reemplazar o si STOKKE as lo prefiere reparar la pieza defectuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la condici n de que el producto se entregue a undistribuidor 58 Stokke Trailz user guide Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubierto bajo las condiciones de la garantia e Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garantia las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente del mismo disefio e Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el_caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garantia Tal p
185. el cuco es 9 kg e Las asas de transporte se deber an dejar fuera del cuco durante su uso o escondidas completamente en sus bolsillos e Tenga en cuenta el riesgo de hogueras y otras fuentes de calor intenso como Calentadores el ctricos fuegos de gas etc en las proximidades del cuco e Las asas y los bajos del cuco se deber an inspeccionar peri dicamente por si hay se ales de da o y desgaste e Usar s lo piezas de repuesto distribuidas o entregadas por el fabricante e Nunca utilice el cuco sobre un soporte articulado Este chasis s lo se utiliza en las siguientes combinaciones e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot gt Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Derecho de reclamaci n y garantia extendida Aplicable en todo el mundo con respecto a Stokke Trailz en lo sucesivo denominado el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la Garantia ampliada a continuaci n Los derechos del consu
186. ell ilman valvontaa Ala k yt jos jokin osa on rikki repeytynyt tai puuttuu KHuolehdi siit ett rattaat ovat kayton aikana t ysin hallinnassasi Pida rattaita ty nt ess si molemmin k sin kiinni aisasta Ole erityisen varovainen k ytt ess si rattaita epatasaisella alustalla esimerkiksi kuoppien halkeamien reunakivien portaiden ja mukulaki vien pdalla tai niiden l hell Ala pys k i tai j t rattaita vartioimatta ep ta saiselle tai kaltevalle alustalle Pys k i rattaat aina tasaiselle alustalle l anna rattaita kenenkaan sellaisen k ytt n joka ei ole lukenut ja ymm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis lt mid varoituksia ja ohjeita Varmista ett kaikilla rattaiden k ytt jill on tarvittavat fyysiset kyvyt ja riitt v sti kokemusta l vie rattaita liukuportaisiin Ole erityisen varovainen jos matkustat rattaiden kanssa joukkoliikennev lineiss esimerkiksi linja autossa tai junassa Ylikuormitus virheellinen taittaminen kokoon tai avaaminen tai muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden k ytt minen voi vaurioittaa n it rattaita tai rikkoa ne Lue ohjeet e l taita rattaita kokoon lapsen ollessa l het tyvill Pid lapsi s t j tehdess si et ll liikkuvista osista l k yt t m n tuotteen istuinta turvaistui mena autossa l nosta kantokoppaa kuomusta Patja on aina asetettava suojatekstiilin aukko alasp in K yt kantokoppa
187. eller ha avl gsnats STOKKE f rl ngd garanti t cker inte f ljande e Problem som har orsakats av normala f r dringar p produktdelarna t ex f rgf r ndringar och slitage e Problem som har orsakats av mindre materialavvikelser t ex f rgav vikelser mellan delar e Problem som har orsakats av extrem p verkan fr n yttre faktorer s som sol ljus temperatur fuktighet milj f roreningar osv e Skador som orsakas av olycksh ndelser till exempel att ett annat f rem l har krockat med produkten eller n gon har v lt produkten Detsamma g ller om produkten har verbelastats till exempel den vikt som har belastat produkten e Skada som produkten har utsatts f r genom yttre p verkan t ex n r produkten transporteras som bagage e F ljdskada t ex skada som personer och eller andra f rem l har utsatts for Om tillbeh r som inte har levererats av Stokke har anv nts p eller Stokke Trailz user guide 51 tillsammans med produkten g ller inte f rl ngd garanti e F rl ngd garanti g ller inte for tillbeh r som har k pts eller levererats tillsammans med produkten eller vid en senare tidpunkt Under f rlangd garanti kommer STOKKE att e Ers tta eller om STOKKE s f redrar reparera den defekta delen eller produkten i sin helhet om n dv ndigt f rutsatt att produkten levereras till en terf rs ljare e Tacka normala transportkostnader f r ers ttningsdelar pr
188. elt e postiga v i tavapostiga Registreerimine garantiide andmebaasis annab omanikule iguse j rgmisele pikendatud garantiile 3 aastane garantii toote tootmisdefektide suhtes Pikendatud garantii kehtib ka toote omandamisel kingitusena v i kasutatud toote ostmisel Seega v ib pikendatud garantiid kasutada garantiiaja jooksul toote igakordne omanik kes esitab garantiitunnistuse STOKKE pikendatud garantiil on j rgmised tingimused e Normaalne kasutamine e Toodet on kasutatud ainult selle etten htud otstarbeks gt Toodet on tavap raselt hooldatud hooldus kasutusjuhendis kirjeldatud viisil e Pikendatud garantii n ude esitamisel tuleb esitada garantiitunnistus koos algse ostukviitungiga millel on kuup evatempli j ljend Sama kehtib ka kasutatud toote omaniku suhtes e Toote seerianumber ei tohi olla h vinud ega eemaldatud STOKKE pikendatud garantii ei kata gt toote osade normaalseid muutusi nt v rvimuutusi kulumist gt materjalide v heseid varieerumisi nt osadevahelisi v rvimuutusi gt v liste tegurite nt pdikese valguse temperatuuri huniiskuse kesk konnasaaste vms rmuslikest m judest p hjustatud probleeme nnetusjuhtumitest hooletusest p hjustatud kahjustusi nt kui teised esemed on p rkunud toote vastu v i kui keegi on selle mber ajanud Sama kehtib kui toodet on le koormatud n iteks asetatud sellele raskusi e v liste m jude t ttu tekkinud kahjustusi n iteks toote
189. endedor em que o produto foi adquirido OS pedidos devem ser feitos o mais cedo poss vel ap s a detec o do defeito acompanhados do certificado de garantia e do recibo de compra original Devem ser apresentados comprovativos do defeito de fabrico normalmente trazendo o produto ao revendedor ou submetendo o a uma inspec o pelo revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE O defeito ser reparado ao abrigo das disposi es acima mencionadas desde que o revendedor ou o representante de vendas da STOKKE determinem que a avaria foi causada por defeito de fabrico ro IMPORTANT Cititi cu atentie instructiunile inainte de utilizare si pastrati le pentru viitor A ATENTIE e Nu lasati copilul nesupravegheat e nainte de utilizare asigurati v c sunt inchise toate dispozitivele de blocare e Pentru a preveni accidentele mentineti copilul la distanta cand desfaceti si cand pliati acest produs Nu lasati copilul s se joace cu acest produs Folositi intotdeauna sistemul de retinere numai unitatea scaunului nainte de utilizare verifica i dac corpul c ruciorului unitatea scaunului i dispozitivele de fixare pe scaunul auto sunt asigurate corect e Acest produs nu este adecvat pentru alergare sau patinaj Nu l sa i alti copii s se joace nesupravegheati in apropierea landoului Nu folosi i produsul dac are componente dete riorate sau dac lipsesc componente Mentineti nt
190. enfant sans surveillance V rifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont endench s avant utilisation e Pour viter toute blessure veillez ce que votre enfant soit tenu distance lorsque vous d pliez ou pliez ce produit e Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit Utilisez toujours le syst me de retenue unit de si ge uniquement V rifiez que les dispositifs de fixation du corps du landau ou du si ge ou du si ge auto sont correcte ment enclench s avant utilisation Le produit ne doit pas tre utilis pour courir ou faire du patin roulettes Ne laissez pas un autre enfant jouer sans surveil lance proximit de la nacelle e N utilisez pas le produit si une pi ce est cass e d chir e ou manquante Restez toujours maitre de la poussette lorsque vous l utilisez Gardez les deux mains sur le guidon de la poussette tout moment quand vous vous en servez Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez la poussette sur ou proximit de sols in gaux nids de poule fissures trottoirs marches pav s etc Ne garez pas la poussette et ne la laissez pas sans surveillance sur un sol in gal ou inclin Garez la toujours sur un sol plat et uniforme Ve laissez personne utiliser la poussette sans avoir lu et enti rement compris au pr alable les aver tissements et instructions fournis dans le pr sent Manuel de l utilisateur V rifiez que tous les utili
191. epenicama Posebno vodite ra una ako koristite kolica u javnom prevozu poput autobusa voza i sl Prekomerno optere enje nepravilno sklapanje ili kori enje neodobrene dodatne opreme mo e o tetiti ili polomiti kolica Pro itajte uputstva Nikada nemojte sklapati kolica ako se dete nalazi u blizini Uvek pomerite dete dalje od pokretnih delova kada vr ite pode avanja Nemojte koristiti sedi te na ovom proizvodu kao auto sedi te Nikada nemojte da podi ete nosiljku dr e i zastor prekriva Du ek uvek treba postaviti tako da otvor na platnu bude okrenut nadole Koristite nosiljku samo na vrstoj horizontalnoj ravnoj i suvoj povr ini kada kolica koristite sa nosiljkom Ako se koriste kolica sa autosedi tem imajte na umu da ovo autosedi te nije zamjena za de ji krevetac ili krevet Ukoliko va e dete treba da spava morate ga staviti u ko aru sedi te kolica de ji krevetac ili kreve Ovo sedi te nije pogodno za decu mla u od 6 meseci Ne koristite Xplory sedi te na ovoj konstrukciji Crne gume na to kovima mogu da ostave tragove na nekim glatkim podovima kao to su sinteti ki laminati parket i linoleum Pritisak u gumama koji preporu uje proizvo a je 0 7 bara 10 2 psi Sam to ak je konstruisan za maksimalan pritisak od 2 4 bara 35 psi Za pumpanje guma koristite isklju ivo ru nu pumpu Upotreba kompresora bi mogla da izazove pucanje gume felne Maksimalno dozvol
192. ges af garantibeviset samt den originale bon Dokumentation bevis der bekr fter fabriksfejlen skal freml gges som regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren eller p anden vis freml gges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepr sentant fra STOKKE Hvis forhandleren eller salgsrepr sentanten fra STOKKE konstaterer at skaden skyldes en fabriksfejl vil den blive udbedret i overensstemmelse med ovenst ende bestemmelser FE Tahtis lugege juhised enne kasutamist hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles N HOIATUS rge j tke last kunagi j relevalveta Enne kasutamist veenduge et k ik lukustussead med on fikseeritud e Vigastuste v ltimiseks ei tohi laps toote lahtite gemise ja kokkupanemise ajal l heduses viibida Arge lubage lapsel tootega m ngida Kasutage alati kinnituss steemi ainult k ruistmel Kontrollige enne kasutamist kas k ruraam 26 Stokke Trailz user guide k ruiste v i auto turvaistmekinnitused on fikseerunud e See toode ei sobi jooksmiseks ega rull uisutamiseks Arge lubage teistel lastel vankrikorvi l heduses j relevalveta m ngida Arge kasutage toodet kui m ni selle osa on purunenud rebenenud v i puudu K ru kasutamisel peate alati s ilitama selle ule kontrolli K ru kasutamise ajal tuleb m lemad k ed hoida alati k ru k epidemetel K ru kasutamisel eba htlasel pinnal v i selle l heduses l ka
193. gots ori in lais pirkuma eks Tas attiecas ar uz otro un n kamajiem pirc jiem izstr d juma s rijas numurs nav boj ts un izn cin ts STOKKE Papla in t garantija neietver gt norm las izstr d juma izmai as piem ram kr sas izmai as un nolietojumu e nelielas novirzes materi los piem detalu izbale anu e rk rt ju r ju faktoru piem ram saules gaismas temperat ras mitruma vides pies r ojuma u c iedarb bas sekas negad jumu rezult t radu os boj jumus piem ram citiem objektiem ietriecoties izstr d jum vai cilv kam uzskrienot virs un to apg ot Tas attiecas ar uz izstr d juma p rslogo anu piem ram novietojot uz t smagus priek metus r jas iedarb bas rezult t radu os boj jumus piem ram nododot izstr d jumu bag izrieto us boj jumus piem ram k dam cilv kam vai citiem objektiem apr kojot izstr d jumu ar piederumiem ko nav pieg d jis Stokke Papla in t garantija tiek anul ta Papla in t garantija neattiecas uz piederumiem kas ir nopirkti vai pieg d ti kop ar izstr d jumu vai v l k STOKKE Papla in t s garantijas ietvaros aizvieto vai pec STOKKE ieskatiem izlabo boj to deta u vai visu izstr d jumu nepiecie am bas gad jum ja izstr d jums tiek nog d ts mazumtirgot jam e sedz norm las transport anas izmaksas nomai as detalam izstr d jumam no STOKKE l dz mazu
194. he spettano al cliente in base alla legislazione applicabile per la tutela dei consumatori sono da considerarsi aggiuntivi rispetto a quelli previsti dalla Garanzia Estesa e pertanto non ne sono condizionati GARANZIA ESTESA STOKKE Fatto salvo quanto detto sopra STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norvegia garantisce una Garanzia Estesa ai clienti che registrano il prodotto acquistato nel database delle garanzie Per far questo e possibile collegarsi all indirizzo www stokkewarranty com In seguito alla registra zione viene rilasciato un certificato di garanzia che pu essere trasmesso al cliente in formato elettronico e mail o per posta ordinaria Registrandosi nel database delle garanzie il titolare del prodotto ha diritto a una Garanzia Estesa con le seguenti caratteristiche Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di produzione del prodotto La Garanzia Estesa e valida anche nel caso in cui il titolare del prodotto lo avesse ricevuto come regalo oppure l avesse acquistato in seconda mano Pertanto l applicazione della Garanzia Estesa potra essere richiesta da chiunque sia il proprietario del prodotto in un dato momento entro il periodo di garanzia valido e previa presentazione del certificato di garanzia La Garanzia Estesa STOKKE soggetta alle seguenti condizioni e Utilizzo normale del prodotto e Utilizzo del prodotto per le finalit per il quale il prodotto e stato ideato e prodotto stato sottop
195. ho prostriedku sa nesmie pou va e Prenosn vani ka na dieta je vhodn pre dieta ktor nedok e sedie bez pomoci prevalovat sa a nedok e sa zdv ha hore na ruk ch a kolen ch Maxim lna hmotnost dietata pou vaj ceho prenosn vani ku na dieta je 9 kg e Prenosn rukov te musia by po as pou vania prenosnej vani ky na dieta odstr nen alebo plne skryt vo svojich vreck ch e Pou vajte iba n hradn diely dodan alebo poskytnut v robcom e Bu te si vedom rizika otvoren ho oh a a in ch zdrojov siln ho tepla ako su elektrick ohrieva e plynov pece a pod v blizkosti prenosnej vani ky na dieta e Rukov te prenosnej vani ky na dieta a dno by sa mali pravidelne kontrolova na pr tomnos znakov po kodenia a opotrebovania e Nikdy nepou vajte prenosn vani ku na die a na stojane Tento podvozok sa uplat uj iba v t chto kombin ci ch e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Pr vo na reklam ciu a predl en z ruka Plati na celom svete vo vz ahu k v robku Stokke Trailz ktor sa v al om texte ozna uje ako v robok PR VO NA REKLAM CIU Z kazn k m pr vo na reklam ciu v zmysle platnej legislat vy t kaj cej sa ochrany z kazn ka pri om t to legislat va sa m e v
196. i Come richiedere l applicazione della Garanzia Estesa In linea generale tutte le richieste di Garanzia Estesa devono essere inoltrate al rivenditore da cui amp stato acquistato il prodotto La richiesta dovra essere presentata non appena venga notato un eventuale difetto e dovr essere corredata dal certificato di garanzia nonch dalla ricevuta d acquisto originale Occorre fornire opportune prove documentazioni che confermino la presenza di difetti di produzione in genere portando il prodotto dal rivenditore o facen dolo ispezionare altrimenti dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE dovesse stabilire che il danno amp dovuto a un difetto di produzione il difetto verra riparato in base alle clausole di cui sopra EE UN
197. i so bili kupljeni ali dobavljeni skupaj z izdelkom ali kasneje V skladu s podalj ano garancijo e Bo podjetje STOKKE zamenjalo ali e se tako odlo i popravilo okvar jeni del ali ves izdelek e je to potrebno pod pogojem da je izdelek predan prodajalcu e Bo podjetje STOKKE krilo normalne stro ke prevoza za vsak nadomestni del izdelek od podjetja do prodajalca pri katerem je bil izdelek kupljen Pod pogoji garancije niso zajeti stro ki prevoza ki jih je imel kupec e Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da ob uveljavitvi garancije okvarjene dele nadomesti z deli ki imajo pribli no enak dizajn e Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da v primeru ko ob uveljavitvi garancije ta izdelek ni ve v izdelavi dobavi nadomestni izdelek Tak en izdelek mora biti po kakovosti in vrednosti enakovreden prvotnemu Kako uveljaviti podalj ano garancijo Na splo no se vsi zahtevki na podlagi podalj ane garancije predlo ijo prodajalcu pri katerem je bil izdelek kupljen Tak en zahtevek predlo ite takoj ko ste odkrili napako in prilo ite garancijski list ter originalni ra un Prodajalcu ali prodajnemuzastopniku podjetja STOKKE je treba predlo iti v pregled dokumentacijo dokaz ki potrjuje proizvodno napako Obi ajno to storite tako da prinesete okvarjeni izdelek kprodajalcu e prodajalec ali prodajni zastopnik podjetja STOKKE ugotovi da je kodo povzro ila proizvodna napaka bo ta odpravljena v sklad
198. idler som buss tog OSV Overlast feil sammenlegging eller bruk av ikke godkjent tilbeh r kan skade eller delegge vognen Les instruksjonene Legg aldri vognen sammen mens det er et barn i n rheten Hold alltid barnet unna bevegelige deler n r du foretar justeringer Ikke bruk produktets seteenhet som bilsete L ft aldri b rebagen ved hjelp av kalesjen solskjermen Madrassen m alltid plasseres med tekstil pnin gen vendt ned B rebagen m bare plasseres p et fast vann rett og t rt underlag Gjelder n r man bruker en b rebag Dersom barnevognen brukes sammen med et bilsete v r oppmerksom p at dette bilsetet ikke erstatter en barneseng eller en seng Skulle bar net ditt haa behov for sove s b r det plasseres en egnet barnevogn barneseng eller seng Denne seteenheten egner seg ikke for barn under seks m neder Ikke bruk Xplory Seat enheten p dette understellet De svarte dekkene kan etterlate merker p noen typer glatt gulv for eksempel syntetisk laminat parkett og linoleum Produsenten anbefaler at dekket har et lufttrykk p 0 7 bar 10 2 psi Selve hjulet er konstruert for et makstrykk p 2 4 bar 35 psi Dekkene m pumpes opp med en manuell pumpe Bruker man en luftkompressor kan dekket eller felgen bli delagt Maksimalt tillatt last for den integrerte handle kurven er 10 kg Viktig informasjon e Dette produktet egner seg for barn fra nyf dte og opp
199. il enhver tid gjeldende og ber res ikke av denne STOKKE UTVIDEDE GARANTI STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund gir imidlertid en forlenget garanti til kunder som registrerer produktet sitt i databasen v r Dette kan gj res via v r hjemmeside www stokkewarranty com Etter registreringen vil det bli utstedt et garantisertifikat som kunden vil motta elektronisk e post eller via vanlig postgang Registrering i Garanti Databasen gir eieren en Utvidet Garanti som f lger 3 rs garanti mot enhver produksjonsfeil Den Utvidede Garanti gjelder ogs om produktet er mottatt i gave eller kj pt brukt Den Utvidede Garanti kan p beropes av den som eier produktet til enhver tid innenfor garantiperioden og i henhold til garantisertifikatet til eieren STOKKEs Utvidete Garanti er betinget av f lgende e Normal bruk e Produktet m kun v re brukt til form let det er beregnet for e Produktet har gjennomg tt ordin rt vedlikehold som beskrevet i bruks anvisningen e Nar den Utvidede Garanti skal tas i bruk m garantisertifikatet fremvises sammen med en datostemplet og original kvittering p kj pet Dette gjelder ogs for senere eiere e Produktet m v re i original tilstand og eventuelle nye deler m v re levert av STOKKE og ment for bruk p eller sammen med produktet Eventuelle avvik fra dette krever skriftlig samtykke fra STOKKE e Serienummeret ikke har blitt delagt eller fjernet STOKKE sin
200. in destinado e El producto habr tenido el mantenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimiento o instrucciones e Tras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietarios secundarios o posteriores e El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utilizadas deber n ser s lo las que haya suminis trado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualquier modificaci n de esta condici n requerir el consentimiento previo por escrito de STOKKE e Eln mero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE e Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que componen el producto p ej cambios de color asi como desgaste e Problemas a causa de peque as variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas e Problemas a causa de la influencia de factores externos tales como la luz solar temperatura humedad contaminaci n ambiental etc e Da os ocasionados por accidentes percances por ejemplo cualquier objeto que haya chocado con el producto o cualquier persona que haya volcado el producto por colisi n Lo mismo se aplica si se ha sobr
201. info uk stokke com USA Stokke Customer Contact STOKKE LLC 5 High Ridge Park Suite 105 Stamford CT 06905 Tel 877 978 6553 E mail info usa stokke com OTHER MARKETS Locate your nearest retailer at www stokke com ECOMMERCE www stokke com For country specific phone numbers or to send an e mail visit www stokke com Contact Us STOKKE
202. ivad j tta j lgi m nele siledale p randale n iteks s nteetilisele laminaadile parketile ja linoleumile Tootja soovitatav rehvir hk on 0 7 baari 10 2 psi Ratas ise on konstrueeritud maksimaalsele r hule 2 4 baari 35 psi Kasutage rehvide pumpamiseks ainult k sipumpa Kompressori kasutamisel v ib rehv velg l hkeda Kinnitatud ostukoti maksimaalne lubatud raskus on 10 kg 22 naela T htis teave e See toode koos k ruistmega sobib lastele alates 6 elukuust ja kuni 15 kg raskuseni ja koos vankrikorviga alates s nnist kuni 9 kg raskuseni e Vasts ndinuid v ib k ruistmele panna kui istme seljatugi on k ige madalamas asendis rge paigaldage vankrikorvi lisamadratseid kui tootja pole seda soo vitanud e Lapse k russe panemisel ja v ljav tmisel peab pidur olema peal e Kandetarvikute maksimaalne lubatav koormus on 2 kg e K epidemele ja v i seljatoele ja v i toote k lgedele kinnitatud koormused v hendavad toote stabiilsust e Toodettuleb regulaarselt kontrollida hooldada puhastada ja v i pesta e Toode on m eldud vaid hele lapsele korraga Tootja poolt heakskiitmata tarvikuid ei tohi kasutada e Vankrikorv sobib lapsele kes ei oska istuda p rata ega k putada Vankrikorvi tohib kasutada kuni 9 kg raskuse lapsega e Kandesangad tuleb kasutamisel vankrikorvist v lja j tta v i peita t ielikult nende taskutesse e Kasutage ksnes tootja pakutavaid varuosi e Arvestage vankrikorvi l
203. jednotliv ch krajin ch l i Spolo nos STOKKE AS vo v eobecnosti nezaru uje iadne dodato n pr va mimo t ch ktor vypl vaj z pr slu nej platnej legislat vy aj ke je ni ie op san Predl en z ruka Pr va z kazn ka v zmysle platnej legislat vy Stokke Trailz user guide 93 tykajucej sa ochrany z kazn ka su toti dodatocn k tym ktor vyplyvaju z Predl enej z ruky a nie s nimi ovplyv ovan PREDL EN Z RUKA SPOLO NOSTI STOKKE Spolo nos STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund N rsko v ak poskytne Pred en z ruku z kazn kom ktor si zaregistruj v robok v na ej data b ze z ruk Registr cia je mo n prostredn ctvom na ej webovej str nky www stokkewarranty com Po registr cii bude z kazn kovi vydan z ru n list ktor mu po leme bu elektronicky e mailom alebo be nou po tou Registr cia v datab ze z ruk opr v uje vlastn ka na t to Predl enu z ruku e 3 ro n z ruka na ak ko vek v robn chyby v robku Predl en z ruka plat aj vtedy ke bol v robok prijat ako dar ek alebo k pen od predch dzaj ceho majite a Preto m e by Pred en z ruka uplat ovan v r mci z ru nej doby k mko vek pri om ale mus by predlo en z ru n list Predl en z ruka spolo nosti STOKKE je podmienen t mito faktormi V robok bol pou van norm ln
204. jeno optere enje za integrisanu korpu za kupovinu je 10 kg Vazne informacije e Ovaj proizvod je pogodan za decu starosti od 6 meseci i te ine do 15 kg sa sedistem i od rodenja i do tezine 9 kg sa nosiljkom e Kada u sedi tu nosite novoro en e preporu uje se najvi e spu ten polo aj gt Netreba stavljati nikakav dodatni du ek u nosiljku osim ako to ne preporu uje 48 Stokke Trailz user guide proizvodac e Kada stavljate ili uzimate decu iz kolica treba pritisnuti ko nicu e Maksimalna dozvoljena te ina dodatnog prtljaga je 2 kg gt Stavljanje prtljaga na dr ku i ili na naslon i ili sa strane kolica uti e na njihovu stabilnost Kolica treba uredno proveravati odr avati istiti i ili prati Kolica se smeju koristiti samo za po jedno dete e Ne treba koristiti dodatnu opremu koju ne odobri proizvo a kolica gt Nosiljka je pogodna za dete koje ne mo e da sedi samostalno koje se prevr e i ne mo e samostalno da stoji na akama i kolenima Maksimalna te ina deteta koje koristi nosiljku je 9 kg e Dr ke za no enje se uklanjaju iz nosiljke tokom kori enja ili se potpuno sakrivaju u d epovima Koristite samo one rezervne delove koje proizvede ili odobri proizvo a gt Imajte u vidu rizik od otvorenog plamena i drugih izvora jake toplote poput elektri nog plamena plamena od plina itd u neposrednoj blizini nosiljke Dr ke idno nosiljke treba redovno pregledati kako bi se videl
205. jenske dijelove koji se mogu nabaviti kod proizvo a a ili koje nudi isti e Imajte na umu rizik od otvorene vatre ili drugih izvora visoke topline u neposrednoj blizini nosiljke poput elektri nih grijalica plinskih grijalica itd e Redovito provjeravajte jesu li ru ke i donja strana nosiljke o te eni ili istro eni Nosiljku nikada ne koristite na postolju Ovo ku i te se samo koristi u sljede im kombinacijama e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot gt Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Reklamacija produljeno jamstvo Primjenjivo u cijelom svijetu za proizvode Stokke Trailz u nastavku proizvod REKLAMACIJA Kupac kupnjom proizvoda strjece pravo na reklamaciju suglasno va e em zakonu o za titi potro a a koji u svakoj zemlji mo e propisivati druga ije uvjete STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna garantna prava niti jamstva osim zakonom zajam enih ak i kada se to odnosi na dolje navedeno produljeno jamstvo Pravo kupca se zasnima na va e em zakonu o za titi potro a a primjenjivom tj na dodatna prava na osnovi produljenog jamstva na koje to jamstvo ne utje e PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE Tvrtka STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norve ka nudi produ ljeno jamstvo kupcima koji svoj proizvod registriraju u na oj jamstvenoj bazi podataka To se mo e
206. kald rmay n Minder her zaman kuma a kl k a a d n k olacak ekilde yerle tirilmelidir Bu ana kuca n yaln zca sa lam yatay olarak d z ve kuru bir y zeyde kullan n Ana kuca yla kullan ld nda Puset bir araba koltu u ile kullan l yorsa bu araba koltu u bir karyola veya yatak yerini almaz Bu unutmay n ocu unuz sadece bir tak m rahat bir puset v cut karyola veya yatak yerle ti rilen gerekti ini uyumaya ihtiya gerekir Bu koltuk nitesi 6 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir Bu er evede Xplory Koltuk birimini kullanmay n Siyah lastikler sentetik laminatlar parke ve mu amba gibi baz p r zs z y zeylerde zerinde izler b rakabilir reticinin nerdi i lastik hava bas nc 0 7 bar 10 2 psi dir Tekerle in kendisi maksimum 2 4 bar 35 psi bas n i in tasarlanm t r Lastikleri i irmek i in yaln zca el pompas kullan n Kompres r kullan lmas lasti in patlamas na ya da jant n zarar g rmesine neden olabilir Entregre edilmi al veri sepeti i in en fazla 10 kg 22 Ib y ke izin verilmektedir nemli bilgiler e Bu r n do umdan itibaren koltuk nitesiyle 6 ayl ktan 15 kg a kadar ve ana kuca yla 0 ayl ktan 9 kg a kadar olan ocuklar i in kullan ma uygundur gt Koltuk nitesinde ta nan yeni do an bebekler icin en yat k konumun kulla nilmasi nerilmektedir retici taraf ndan neril
207. koje ima kupac nisu pokriveni ovom garancijom e Zadr ati pravo da zameni u trenutku pozivanja na garanciju delove sa nedostacima delovima koji su pribli no iste konstrukcije e Zadrzati pravo da ponudi proizvod u zamenu u slu aju da se relevantni proizvod vi e ne proizvodi u vreme pozivanja na garanciju Takav proizvod treba da bude odgovaraju eg kvaliteta i odgovaraju e vrednosti Kako da se pozovete na produ enu garanciju Uop teno govore i svi zahtevi koji se odnose na produ enu garanciju treba da budu upu eni slu beniku maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Zahtev treba da bude upu en to je pre mogu e nakon otkrivanja nedostatka i treba da bude propra en garancijskim listom i originalnim ra unom kupovine Treba pokazati dokumentaciju dokaze koji potvr uju nedostatak u proizvod nji obi no tako to ete proizvod odneti u maloprodajni objekat ili ga na drugi na in pokazati slu beniku u maloprodajnom objektu ili predstavniku prodaje firme STOKKE radi provere Nedostatak e biti obe te en u skladu sa gore navedenim odredbama ako slu benik u maloprodajnom objektu ili predstavnik prodaje firme STOKKE utvrdi da je teta uzrokovana gre kom u proizvodnji RU ZA
208. ku umiestnenia a k ch predmetov na v robok kody sp soben vonkaj imvplyvom napr klad ke bol v robok pre v an ako bato ina e N sledn kody napr klad kody sp soben in m osob m alebo na in ch predmetoch e Akbolv robok vybaven doplnkami ktor neboli dodan spolo nos ou Stokke Predl en z ruka bude zru en Predl en z ruka sa nevz ahuje na iadne doplnky ktor boli zak pen alebo dodan spolu s v robkom alebo boli dok pen nesk r Spolo nos STOKKE v r mci Predl enej z ruky Vymen alebo ak to spolo nos STOKKE uprednostn oprav po koden as alebo cel v robok ak je to nevyhnutn za predpokladu e v robok bol vr ten predajcovi Zaplati norm lne po tovn za prepravu akejko vek asti v robku alebo cel ho v robku zo spolo nosti STOKKE k predajcovi od ktor ho bol v robok k pen Nepreplat v ak iadne cestovn n klady ktor m u vznikn majite ovi v robku pri uplat ovan tejto z ruky Siv ase uplat ovania tejto z ruky z kazn kom vyhradzuje pr vo na v menu po koden ch ast tak mi as ami ktor s pribli ne rovnak ho dizajnu Si vyhradzuje pr vo na dod vku n hradn ho v robku v tak ch pr padoch ke sa u pr slu n v robok v Case uplat ovania tejto z ruky nevyr ba Tak to v robok by mal by podobnej kvality a hodnoty Ako si uplatni Pred en z ruk
209. l e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a gyermekkocsiv z az l s s az aut l s rogzitoszerkezetei szab lyosan be vannak e kapcsolva e Ez a gyermekkocsi nem val fut shoz s korcsoly z shoz e Ne engedje hogy m s gyermekek fel gyelet n lk l j tsszanak a m zeskos r k zel ben e Ne haszn lja a term ket ha annak b rmely r sze t r tt szakadozott vagy hi nyzik Folyamatosan tartsa ellen rz se alatt az eszk zt a babakocsi haszn lata sor n A haszn lat teljes ideje alatt tartsa mindk t kez t az eszk z fogantyuin Legyen rendk v l vatos ha az eszk zt egyenetlen fel leten vagy annak k zel ben g dr k reped sek szeg lyk vek l pcs k macskak vek stb haszn lja Ne ll tsa vagy ne hagyja az eszk zt fel gyelet n lk l egyenetlen fel leten vagy lejt n Az eszk zt mindig sik egyenletes fel letre ll tsa Csak olyan szem lyeknek engedje az eszk z haszn lat t akik haszn lat el tt elolvast k s teljes eg sz ben meg rtett k az ebben a haszn lati tmutat ban szerepl figyelmeztet seket s utasit sokat Gy z dj n meg arr l hogy minden felhaszn l rendelkezik az eszk z haszn lat hoz sz ks ges fizikai k pess gekkel s tapasztalattal Ne haszn lja az eszk zt mozg l pcs n Legyen rendk v l vatos ha t megk zleked si eszk z n pl buszon vonaton stb haszn lja az eszk zt A kocsi megrong l dhat vagy elt
210. lar Al c n n yolculuk masraflar garanti kapsam na girmez e Garantinin i letildi i s rada ar zal par alar yakla k olarak ayn dizayndaki ba ka par alarla de i tirme hakk n sakl tutar e Garantinin i letildi i s rada art k retimden kald r lm bir r n s z konusu oldu unda r n n yerine ba ka bir r n g nderme hakk n sakl tutar Bu gibi r nler muadil kalitede ve de erde olacakt r Geni letilmi Garanti nas l i letilir Genel anlamda Geni letilmi Garanti ile ilgili b t n taleplerin r n n sat n al nd yetkili sat c ya y neltilmesi gerekir Bu talepler sorunun fark edilmesinden itibaren m mk n oldu unca k sa s re i inde y neltilmeli ve beraberinde garanti sertifikas yla r n n faturas getirilmelidir retim hatas n do rulayan belgeler veya deliller normalde r n n yetkili sat c ya getirilmesiyle sunulmal d r ve incelemesi i in yetkili sat c ya veya STOKKE sat temsilcisine g sterilmelidir Yetkili sat c veya STOKKE sat temsilcisi hasara bir retim hatas n n neden oldu unu tespit ederse sorun yukar daki h k mler uyar nca giderilecektir va ZA
211. le avvertenze e le istruzioni della presente Guida utente prima dell uso Assicurarsi che tutti gli utenti abbiano le necessarie capacita fisiche e l esperienza per utilizzare questo mezzo di trasporto Non utilizzare mai il mezzo di trasporto su scale mobili Adottare maggiore cautela nell utilizzare il mezzo di trasporto su mezzi pubblici quali autobus treni ecc Un carico eccessivo errata chiusura o l uso di acces sori non autorizzati possono danneggiare o rompere questo mezzo di trasporto Leggere le istruzioni Non chiudere mai il mezzo di trasporto con un bambino nei pressi Tenere sempre il bambino lontano da parti in movimento mentre si effet tuano regolazioni Non utilizzare il seggiolino di questo prodotto come seggiolino auto Non sollevare mai la navetta tirandola per la cappotta Posizionare sempre il materasso con l apertura in tessuto rivolta verso il basso Utilizzare la navetta solo su una superficie solida piana e asciutta quando utilizzato con navetta Se il passeggino viene utilizzato con un seggiolino per auto Si noti che questo seggiolino non sosti tuisce una culla o un letto Se il vostro bambino ha bisogno di dormire semplicemente deve essere collocato in un abito confortevole corpo carrozzina culla o letto Questo seggiolino non adatto per bambini deta inferiore a 6 mesi Non usare il seggiolino Xplory su questo telaio pneumatici di colore nero possono lasciare segni su pavimenti lisci
212. lote 0IQITEDO TIPOOEKTIKOI EAV Xpnatuoror EITE TO KAP TO OE UETAPOP G hewoopeia KT To unepbohik optio To Aavdaouevo dimAwua N yp on un EYKEKPIUEVWV a amp eooudp EV EXETAL va mpokaA 00uv N ULA va AUTO TO xnua Mapaore uc o nyl c Mn dinAwvete MOTE TO BPIOKEOTE KOVTA oe DPOVTICETE va KATATE UAKPIA KIVOUUEVO E APTALATA TAV TIPAYHATOTIOLEITE PUBLIOEIC Mn XONOIUONOLEITE TO KAOLOJIA TOV KAPOTOLO wc AUTOKIVATOU Mnv avaonkwvete NOTE TO UTEUTE TO 00A0 KOUKOUAO To NPENEL VA TOTOBETE TAL HE TO QVOIVUO TOV Na XONOIUONOLEITE TO POVO OE OTA OPICOVTIEG kat OTEYVEG ETTIP VELEC TAV TO Stokke Trailz user guide 31 KAPOTOI YONOLJOTOLEITAL PO E HE TO repn Av KAPOTOL ypqotuonoielrai Eva QUTOKIV TOU ONUEIWOTE TO KAOLOJIA AUTOKI VATOU dev AVTIKABIOT Eva KPE TI TIP TIEL va and Oa np rel va Tonodetndei OE EVA VETO KO0TOUIL TOU KAPOTOLOV KO VIA KPEB TI Auth n uov a kaBiouaroc dev eivat KATAAANAN TWV 6 UNVON Mn th uovd a ka isuaToc Xplory 0 AUTO To maioto
213. lterhelik p ld ul t l nagy s lyt helyeznek bele 34 Stokke Trailz user guide e K ls hat s miatt k r keletkezik a term kben p ld ul a term ket poggy szk nt szallitjak e Olyan k r amely p ld ul b rmely szem ly vagy m s t rgyak s r l s nek a k vetkezt ben alakul ki Amennyiben a term ket nem a STOKKE c g ltal gy rtott kell kekkel szerelt k fel a Kiterjesztett j t ll s el v l e Kiterjesztett j t ll s nem vonatkozik azokra a kell kekre amelyeket a term kkel egy tt v s roltak vagy kaptak meg vagy azt k vet en szereztek be A STOKKE a Kiterjesztett j t ll s keret ben az al bbiakat v llalja e Kicser li vagy amennyiben a STOKKE gy d nt megjav tja a hib s alkatr szeket vagy a teljes term ket amennyiben sz ks ges felt ve hogy a term ket visszasz ll tott k a viszontelad hoz e B rmely p talkatr sz helyettes t term k eset ben llja a STOKKE c gt l a ahhoz a viszontelad hoz t rt n sz ll t s szok sos k lts g t amelyn l a term ket megvett k A j t ll s rtelm ben nem llja a v s rl utaz si k lts g t e Amennyiben lnek a j t ll ssal fenntartja a jog t hogy nagyj b l hasonl kivitelez s alkatr szekre cser li a hib s alkatr szeket e Amennyiben lnek a j t ll ssal s abban az id pontban az adott term ket m r nem gy rtj k fenntartja a jogot a csereterm kekkel t rt n
214. m sluzi netko tko prije uporabe proizvoda nije procitao i potpuno razumio upozorenja i upute sadrZane u ovom prirucniku Provjerite imaju li svi koji rabe ovo vozilo potrebne fizicke sposobnosti i iskustvo za rukovanje njime Nikada ne upotrebljavajte vozilo na pokretnim stepenicama Budite posebno oprezni ako vozilo upotrebljavate u javnim prijevoznim sredstvima poput auto busa vlaka itd Prekomjerno opterecivanje neispravno sklapanje ili uporaba neodobrene dodatne opreme mogu uzrokovati ostecenje ili kvar na ovim kolicima Procitajte upute Nikada ne sklapajte vozilo dok je dijete u blizini Dijete uvijek drzite na sigurnoj udaljenosti od pomicnih dijelova tijekom namjestanja Ne koristite se sjedalicom ovog proizvoda kao autosjedalicom Nosiljku nikada ne podizite drzeci je za pokrov krov Madrac uvijek umetnite tako da je Sav na tkanini okrenut prema dolje Nosiljku upotrebljavajte samo na Cvrstoj vodoravnoj i suhoj povrsini kad se upotrebljava s nosiljkom Ako kolica se koristi sa auto sjedala napomi njemo da ova autu ne zamijeniti kreveti ili krevet Ako vase dijete treba spavati jedno stavno to bi trebao biti smjesten u odijelu ugodno kolica tijelo dje ji krevetic ili krevet Ova sjedalica nije prikladna za djecu mladu od 6 mjeseci Ne upotrebljavajte sjedalicu Xplory Seat na ovom postolju Crne gume mogu ostaviti traga na glatkim podovima kao Sto su sinteticki laminat parket i
215. maz r n olu turan par alardaki normal geli imden kaynaklanan sorunlar s zgelimi renk de i iklikleri veya eskiyip a nma e Malzemelerdeki k k farkl l klardan kaynaklanan sorunlar s zgelimi par alar aras ndaki renk farklar e G nes isik s cakl k nem hava kirlili i vb harici fakt rlerin a r etkisiyle olu an sorunlar e Kazalardan veya aksiliklerden kaynaklanan hasar s zgelimi y ksekten d me Ayn ey s zgelimi i ine konan a rl k nedeniyle r n n zorlan mas durumunda da ge erlidir r ndeki d etkilerden kaynaklanan zararlar s zgelimi r n ta n rken veya bagaj olarak g nderilirken e Baska bir hasar n sonucunda ortaya kan zararlar s zgelimi bir ki iye ve veya e yalara gelen zarar e E er r ne Stokke taraf ndan sa lanm olmayan herhangi bir aksesuar tak l rsa Geni letilmi Garanti ge ersiz olur e Geni letilmi Garanti satin al nan veya r nle birlikte verilen veya sonradan edinilen herhangi bir aksesuar kapsamaz STOKKE Geni letilmi Garanti kapsam nda unlar yapar e r n n bir yetkili sat c ya teslim edilmesi kayd yla ar zal k sm veya gerekiyorsa r n n tamam n de i tirir veya STOKKE un tercihine g re tamir eder e Yedek par an n veya de i tirilen r n n STOKKE den r n n sat n al nd yetkili sat c ya kadar olan normal nakliye masraflar n kar
216. medi i s rece ana kuca na baska herhangi bir minder eklenmemelidir e ocu u yerle tirirken ve kart rken park arac n n devrede olmas gerekmektedir e Y k ta ma aksesuarlar i in azami izin verilen y k 2 kg d r 54 Stokke Trailz user guide e Kola ve veya sirtligin arkasina ve veya aracin yanlarina takilan herhangi bir y k aracin dengesini etkileyecektir e Arac n d zenli olarak incelenmesi bak m n n yap lmas temizlenmesi ve veya y kanmas gerekmektedir Ara ayn anda yaln zca bir ocuk ile birlikte kullan lmal d r Ara reticisinin onaylamad aksesuarlar kullanilmamalidir e Ana kuca yard ms z aya a kalkamayan yuvarlanamayan ya da elleri veya dizleri zerinde kendini itemeyen ocuklar i in uygundur Ana kuca nda en fazla 9 kg a rl ndaki ocuklar ta nabilir e Kullanma s ras nda ta ma kollar ana kuca n n d nda b rak lmal ya da tamamen ceplerine saklanmal d r e Yaln zca retici taraf ndan tedarik edilen ya da sa lanan yedek par alar kullan n e Ana kucadinin yak n ndaki elektrikli s t c l mineler gazl mineler vs gibi a k alev ve di er g l s kaynaklar n n yarataca riski dikkate al n e Ana kuca jinin kollar ve alt taraf hasar ve a nma belirtilerine kar d zenli olarak incelenmelidir e Ana kuca n asla bir tezgah n zerinde kullanmay n Bu sasi yaln
217. midor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento son complementarios a las garant as de la Garant a ampliada y no afectos a la misma GARANT A EXTENDIDA DE STOKKE Sin embargo STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Noruega otorga una garantia extendida a clientes que registren su producto en nuestra base de datos de la garantia Esto se puede hacer a trav s de la p gina web www stokkewarranty com Tras el registro se emite un certificado de garantia que se envia al cliente por correo electr nico o postal El registro en la Base de Datos de Garant as da derecho al propietario a la Garantia ampliada que consta de Una garant a de tres a os sobre cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garant a ampliada tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cual quier persona que sea propietaria del producto podr apelar a la Garant a ampliada en cualquier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presenta ci n del certificado de garant a por parte del propietario La Garant a Extendida de STOKKE depende del cumplimien to de las siguientes condiciones Uso normal e El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado e El producto habr tenido el mantenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manual de mantenimient
218. mtirgot jam pie kura izs tr d jums ieg d ts garantijas ietvaros netiek segtas pirc ja transport anas izmaksas e patur ties bas garantijas pras bas br d aizvietot boj t s deta as ar cit m kam ir l dz gs dizains e patur ties bas pieg d t izstr d juma aizst j ju ja garantijas pras bas br d ds izstr d jums vairs netiek ra ots dam izs tr d jumam j b t atbilsto ai kvalit tei un v rt bai Papla in t s garantijas pras bas iesnieg ana visp r gi visas pras bas kas saist tas ar Papla in to garantiju j iesniedz mazumtirgot jam pie kura izstr d jums tika ieg d ts das pras bas j iesniedz nekav joties p c defekta atkl anas L dzi j em garantijas sertifik ts un ori in lais pirkuma eks j uzr da pier d jums ka atkl ts ra o anas defekts parasti atvedot izstr d jumu mazumtirgot jam vai k cit di nododot to tirgot jam vai STOKKE p rst vim apskatei Defekts tiks nov rsts atbilsto i iepriek aprakst tajai k rt bai ja p rdev js vai STOKKE p rst vis noteiks ka boj jums radies ra o anas defekta rezult t n Belangrijk Lees de instructies zorgvuldig voor gebruik en bewaar deze voor toekomstig gebruik ZA WAARSCHUWING Laat uw kind nooit alleen achter in de wandelwagen Zorg dat alle vergrendelingen ingeschakeld zijn voor gebruik Om letsel te voorkomen moet uw kind bui ten bereik van het product
219. n ja kaikki k ytetyt osat ovat STOKKEN toimittamia ja tarkoitettuja k ytett viksi tuotteessa tai sen kanssa Kaikki poikkeamat t st vaativat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostumuksen e Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu STOKKEN Laajennettu takuu ei kata Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seikkoja esim v rimuutokset ja kuluminen Materiaalien pienten vaihteluiden aiheuttamia seikkoja esim varierot osien v lill e Ulkoisten tekij iden kuten auringon valon l mp tilan kosteuden ymp rist saasteiden jne rimm isen vaikutuksen aiheuttamia seikkoja gt Onnettomuuksien vahinkojen aiheuttamia seikkoja esimerkiksi jos toinen esine on kolahtanut tuotteeseen tai jos joku on kaatanut tuotteen t rm m ll siihen Sama koskee my s tilannetta jossa tuotetta on ylikuormitettu esimerkiksi siihen kohdistuneen painon vuoksi e Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota esimerkiksi kuljetettaessa tuotetta matkatavarana e V lillisi vahinkoja esimerkiksi henkil ille ja tai esineille aiheutettuja vammoja tai vaurioita e Jos tuotteeseen on asennettu lis varusteita jotka eiv t ole Stokken toimittamia Laajennettu takuu raukeaa e Laajennettu takuu ei koske lis varusteita jotka on hankittu tai toimitettu tuotteen kanssa tai my hemmin Laajennetun takuun puitteissa STOKKE gt Korvaa tai mik li STOKKE katsoo paremmaksi korja
220. n overloaded for example in terms of the weight placed on it e Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage e Consequential damage for example damage inflicted on any persons and or any other objects If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse e The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty e Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer 18 Stokke Trailz user guide over normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty e Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts by parts that are of approximately the same design gt Reserve the right to supply a replacement product in cases where the rel evant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corresponding quality and value How to invoke the Extended Warranty Generall
221. n time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use e The product only having been used for the purpose for which the product is intended e The product having undergone ordinary maintenance as described in the maintenance instruction manual e Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner e The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are intended for use on or together with the product Any deviations herefrom require the prior written consent of STOKKE e The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover e Issues caused by normal developments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear e Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts e Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environmental pollution etc e Damage caused by accidents mishaps for example any other objects having bumped into the product or any person having overturned the product by colliding with it
222. nder delen waar het product uit bestaat bijv kleurveranderingen en slijtage e Zaken die zijn veroorzaakt door kleine variaties in de materialen bijv kleurverschillen tussen de onderdelen e Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in vloed van externe factoren zoals zon licht temperatuur vochtigheid milieuvervuiling etc e Schade veroorzaakt door ongelukken incidenten bijvoorbeeld andere voorwerpen die tegen het product botsen of personen die het product omverwerpen door er tegenaan te botsen Hetzelfde geldt als het product te zwaar beladen is bijvoorbeeld door er teveel gewicht op te plaatsen e Schade die door externe invloeden aan het product is toegebracht bijvoorbeeld bij het vervoer van het product als bagage e Gevolgschade bijvoorbeeld persoonlijk letsel en of schade aan andere objecten Als het product is uitgerust met accessoires die niet door STOKKE zijn geleverd vervalt de Aanvullende garantie e De Aanvullende garantie is niet van toepassing op accessoires die samen met het product of daarna zijn geleverd of gekocht Onder de Aanvullende garantie zal STOKKE e Een defect onderdeel of indien nodig het gehele product vervangen of als STOKKE dit prefereert het defecte onderdeel repareren mits het product bij een wederverkoper wordt afgeleverd e Bij de vervanging van een onderdeel het product de normale vervo erskosten dekken van STOKKE naar de wederverkoper waar het product is gek
223. nfluencia externa por ejemplo cuando el producto se env e como equipaje e Dafios indirectos por ejemplo dafios causados a cualquier persona y o a cualquier otro objeto u objetos e Si el producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribir a la Garant a ampliada e La Garant a Extendida no ser aplicable a accesorios que se hayan comprado o suministrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garant a Extendida STOKKE har lo siguiente e Reemplazar o si STOKKE asi lo prefiere reparar la pieza defectuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la condici n de que el producto se entregue a undistribuidor e Cubrir los costes normales de transporte para cualquier pieza o producto 28 Stokke Trailz user guide de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor donde se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador quedar cubierto bajo las condiciones de la garantia e Reservarse el derecho a sustituir en el momento en el que se haga uso de la garantia las piezas defectuosas con piezas que sean aproximada mente del mismo disefio e Reservarse el derecho a suministrar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fabricando en el momento en que se haga uso de la garantia Tal producto ser de una calidad y un valor equivalentes Como hacer uso de la Garant a Extendida Por lo general t
224. ni na kay t r n sahibine a a daki ekilde Geni letilmi Garanti hakk verir r ndeki herhangi bir retim hatas na kar 3 y ll k garanti Geni letilmi Garanti r n n hediye olarak edinilmesi veya ikinci el olarak satin alinmas durumunda da ge erlidir Dolay s yla Geni letilmi Garanti garanti s resi i inde herhangi bir zamanda r n n sahibi taraf ndan sunulacak garanti sertifikas na ba l olarak r n n sahibi her kimse onun taraf ndan i letilebilir STOKKE Geni letilmi Garanti si a a daki artlara ba l d r e Normal kullan m e r n n sadece tasarland ama la kullan lm olmas r ne bakim kullanim k lavuzunda tarif edildi i ekilde d zenli bak m i lemlerinin uygulanm olmas e Geni letilmi Garanti isletildiginde zerinde tarih damgas bulunan orijinal faturayla birlikte garanti sertifikas n n sunulmas gerekir Bu art r n n ikinci veya daha sonraki sahibi i in de ge erlidir e r n n orijinal durumunda olmas kullan lan b t n par alar n sadece STOKKE taraf ndan sunulan ve r n zerinde veya r nle birlikte kulla nilmak zere tasarlanm olan par alar olmas Bu artlardan herhangi bir sapma durumunda STOKKE den yaz l izin almak gerekir gt r n n seri numaras n n tahrip olmam veya cikartilmamis olmas STOKKE Geni letilmi Garanti si unlar kapsa
225. nje i habanje gt Problemi uzrokovanim manjim odstupanjima u materijalima npr razlika u boji izme u delova gt Problemi uzrokovani ekstremnim uticajima strane spoljnih faktora kao Sto su sunce svetlo temperatura vla nost zaga enje ovekove okoline itd e O te enja nastala nezgodama nesre nim slu ajevima na primer ako je bilo koji drugi predmet udario o proizvod ili ako je neka osoba prevrnula proizvod tako to se sudarila sa njim Isto va i ako je proizvod preoptere en na primer u pogledu te ine koja je stavljena na njega e O te enja na proizvodu nastala usled spoljnih uticaja na primer ako je proizvod transportovan kao prtljag e Posledi na o te enja na primer tete u injene drugim osobama i ili drugim predmetima e Ako je proizvod opremljen bilo kojom dodatnom opremom koja nije kupljena od firme Stokke produ ena garancija postaje neva e a e Produ ena garancija se ne e primenjivati ni na koju dodatnu opremu koja je kupljena ili dobijena zajedno sa proizvodom ili nakon toga Firma STOKKE e pod produ enom garancijom e Zameniti ili ako firma STOKKE tako odlu i popraviti neispravan deo ili proizvod u celosti ukoliko je potrebno u slu aju da je proizvod donet u maloprodajni objekat e Pokriti redovne transportne tro kove za bilo koju zamenu dela proizvoda od firme STOKKE do maloprodajnog objekta u kojem je proizvod kupljen Putni tro kovi
226. nosz cego maksymalnie 2 4 bara 35 psi Pompowa opony wy cznie za pomoc pompki r cznej Korzysta nie z kompresora mo e spowodowa p kni cie opony Maksymalne dopuszczalne obci enie zamonto wanego kosza na zakupy wynosi 10 kg 22 Ib Wa ne informacje e Produkt jest przeznaczony dla dzieci od 6 miesi ca ycia do osi gni cia wagi 15 kg w przypadku u ywania z siedziskiem lub od urodzenia do osi gni cia wagi 9 kg w przypadku u ywania z gondol e W przypadku transportowania noworodk w w cz ci siedziskowej zaleca sie u o enie dziecka w pozycji p le cej z najwi kszym mo liwym odchyleniem e Nie u ywaj dodatkowego materaca w torbie do noszenia niemowl cia je eli nie jest to zalecane przez producenta Podczaswk adania i wyjmowania dzieci nale y w cza hamulec postojowy e Najwi ksze dopuszczalne obci enie element w no nych wynosi 2 kg e Jakiekolwiek obci enie uchwytu tylnej cz ci oparcia lub bok w w zka wp ywa na jego stabilno e W zek nale y regularnie kontrolowa konserwowa i czy ci e W zka mo na u ywa do jednoczesnego przewo enia tylko jednego dziecka e Nie nale y u ywa akcesori w niezatwierdzonych przez producenta e Torba do noszenia niemowl t jest odpowiednia dla dzieci kt re nie potrafi jeszcze same siada przekr ca si i unosi na r kach lub kolanach 7 torby do noszenia niemowl t mog korzysta dzieci o wadze do 9 kg
227. ntie werden keine Reisekosten des K ufers bernommen e Sich das Recht vorbehalten zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird fehlerhafte Teile durch Teile zu ersetzen die ein hnliches Design haben e Sich das Recht vorbehalten in Fallen in denen das entsprechende Produkt zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird nicht mehr hergestellt wird ein Ersatzprodukt zu liefern Solch ein Produkt wird von entsprechender Qualit t und entsprechendem Wert sein Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie Im Allgemeinen m ssen alle Anfragen hinsichtlich der Erweiterten Garan tie an den Wiederverk ufer gerichtet werden von dem das Produkt erworben wurde Solch eine Anfrage muss sobald wie m glich nach Entdeckung eines Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem Originalkaufbeleg eingesendet werden Es muss eine Dokumentation ein Nachweis zur Best tigung des Her stellerfehlers vorgelegt werden blicherweise indem das Produkt zum Wiederverk ufer gebracht wird oder anderweitig dem Wiederverkdufer oder einem Verkdufer von STOKKE zur Pr fung vorgelegt wird Der Fehler wird gem den vorangegangen Bedingungen behoben wenn der Wiederverk ufer oder ein Verk ufer von STOKKE feststellt dass der Schaden durch einen Herstellerfehler entstanden ist DK Vigtigt L s brugsanvisningen grundigt igennem for brug og gem dem til senere brug N ADVARSEL e Efterlad aldrig dit b
228. ntrollieren e Die Tragetasche nie auf einem St nder abstellen Dieses Chassis ist nur in den folgenden Kombinationen zu verwenden e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Beschwerderecht und Erweiterte Garantie Weltweit g ltig in Hinblick auf Stokke Trailz im Folgenden als Produkt bezeichnet BESCHWERDERECHT Der Kunde hat das Recht sich gem den jeweils g ltigen Verbrauch erschutzgesetzen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen zu beschweren Im Allgemeinen gewahrt STOKKE AS keine weiteren Rechte zu den jeweils g ltigen gesetzlichen Rechten obwohl auf die unten erlduterte Erweiterte Garantie verwiesen wird Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils g ltigen Verbraucherschutzgesetze gelten zus tzlich zu den Rechten der Erweiterten Garantie und werden davon nicht ber hrt STOKKE ERWEITERTE GARANTIE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norwegen bietet jedoch eine erweiterte Produktgarantie f r Kunden an die ihr Produkt ber unsere Website www stokkewarranty com in unserer Datenbank registrieren Nach erfolgter Registrierung erh lt der Kunde die Garantieurkunde per E Mail oder Briefpost Die Registrierung in der Garantiedatenbank gew hrt dem Besitzer einer Erweiterten Garantie folgende Rechte 3 Jah
229. o da li ima znakova ostecenja i habanja e Nikada nemojte koristiti nosiljku na postolju Ovo ku i te se samo koristi u sljede im kombinacijama e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Pravo na Zalbu i produzena garancija Primenjuje se Sirom sveta za Stokke Trailz u nastavku teksta Proizvod PRAVO NA ZALBU Kupac ima pravo na Zalbu u skladu sa zakonom o zastiti potrosaca pri menljivim u bilo koje dato vreme s tim da zakon moze da se razlikuje od drzave do drZave Uop teno govore i firma STOKKE AS ne odobrava nikakva dodatna prava ili prava pored onih koja su utvrdena zakonodavstvom primenljivim u bilo koje dato vreme mada se upu uje na produzenu garanciju opisanu u nastavku Prava kupca po zakonu o Zastiti potrosaca primenljivim u bilo koje dato vreme dodata su onim pravima koja su pokrivena produzenom garancijom te se stoga ovo na njih ne odnosi PRODU ENA GARANCIJA FIRME STOKKE Me utim STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norve ka daje Pro du enu garanciju korisnicima koji registruju svoj proizvod u na oj bazi podataka o garanciji To mozete uraditi preko na e Internet stranice www stokkewarranty com Nakon registracije izdaje se garantni sertifikat i alje se korisniku elektronskom po tom putem e po t
230. o dynua a va eA yyetat va ouvrnpelrai va kadapi erai Kat va TAKTIKA gt np nel YENOLLOTTOLEITAL POVO yid Eva rat l TN pop XPONJOILOTTOLODVTAL ateooudp EV eivat EYKEKPIL VA ano TOV KATAOKEVAOTI TOU OX UATO umeun eivai kataAAnAo yia Tou UTOPO V va ywpi Borbera va avanodoyupioovv kat va OTNpIXTOUV ota Kal OTA TOVC To EYIOTO 26006 TOU TTAL LO TOV ypnoiuonotgi TO umeune eivat 9 kg e uc NABEC EKTOG TOPT TN oon TIG TENEIWG OTIC TOUS gt XONOIMOMOIEITE AVTAMAKTIKA TOU TOV KATAOKEVAOTT e NABETE tov AVOI TIJ kat GAAWY EVTOVNG TAP ELY IA NAEKTPIKEC O LTIE OOUTEC a p oU KOVT OTO e Oi AaBEc kat TOV Da TIP TIEL va eA yyovtat TAKTIKA yla onu dia UIOV Mn XONOIUONOIEITE MOTE TO nave oe AUTO IIAQIOIO NPETEL va XPNOLOTOLE TAL POVO OTIC EENG 0UV0UQOLOUC e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis
231. o o instrucciones e ras la apelaci n a la Garant a ampliada se presentar el certificado de garant a junto con el recibo de compra original con sello que incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietarios secundarios o posteriores e El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas utilizadas deber n ser s lo las que haya sumin istrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualquier modificaci n de esta condici n requerir el consentimiento previo por escrito de STOKKE e El n mero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cu biertas por la Garant a ampliada de STOKKE e Problemas a causa de la evoluci n normal de las piezas que componen el producto p ej cambios de color as como desgaste e Problemas a causa de pegue as variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las piezas e Problemas a causa de la influencia de factores externos tales como la luz solar temperatura humedad contaminaci n ambiental etc e Dafios ocasionados por accidentes percances por ejemplo cualquier objeto que haya chocado con el producto o cualquier persona que haya volcado el producto por colisi n Lo mismo se aplica si se ha sobrecarga do el producto por ejemplo en t rminos del peso colocado en el mismo e Dafios ocasionados en el producto por i
232. ocht De reiskosten van de koper worden niet vergoed onder de voor waarden van deze garantie e Zich bij een beroep op de garantie het recht voorbehouden om defecte onderdelen te vervangen door onderdelen van ongeveer het zelfde ontwerp e Zich het recht voorbehouden om een ver vangend product te leveren als het relevante product niet langer wordt gefabriceerd op het moment van het inroepen van de garantie Een dergelijk product zal van vergelijkbare kwaliteit en waarde zijn Hoe kan de Aanvullende garantie worden ingeroepen Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met de Aanvullende garantie gericht aan de wederverkoper waar het product is gekocht Der gelijke verzoeken dienen zo snel mogelijk na het ontdekken van het gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs Documentatie bewijs waar het fabricagedefect uit blijkt moet worden overlegd normaal ge sproken door het product mee te nemen naar de wederverkoper of anderszins aan de wederverkoper of aan een verkoop vertegenwoordiger van STOKKE ter inspectie te worden gepresenteerd Dit defect wordt in overeenstemming met de voorgaande bepalingen verholpen als de ve rkoopvertegenwoordiger van STOKKE of de we derverkoper bepaalt dat de schade is veroorzaakt door een fabricagefout no Viktig Les bruksan visningen n ye f r bruk og oppbevar den for fremtidig referanse N ADVARSEL e La
233. odas las peticiones que se refieran a la Garantia amplia da se har n al distribuidor donde se haya comprado el producto Estas peti ciones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompa ar n del certificado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente se presentar n al llevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspecci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el dafto lo ha producido un defecto de fabricaci n r Tarkeaa Lue kayttoohjeet huolellisesti ennen kayttoa ja sailyta ne tulevaisuutta varten N VAROITUS Al koskaan j t lasta yksin Varmista ennen k ytt etta kaikki lukkomeka nismit on kytketty Kun t t tuotetta taitetaan auki tai kiinni pid lapsi poissa sen luota vahingoittumisen est miseksi Ala anna lapsen leikkia t ll tuotteella K yt aina kiinnitysj rjestelm vain istuimeen asetettava koppa Tarkista ennen k ytt mist ett lastenvaunujen runko istuin ja auton istuimeen kiinnitt v koppa on kiinnitetty kunnolla T m tuote ei sovellu lapsen kuljettamiseen juostessa tai rullaluisteltaessa l anna muiden lasten leikki kantokopan l h
234. odukter fr n STOKKE till terf rs ljaren dar produkten k ptes K parens resekostnader t cks inte under garantivillkoren e F rbeh lla sig r tten att under garantiperioden ers tta defekta delar med delar som r av liknande design e F rbeh lla sig r tten att leverera en ers ttningsprodukt i de fall d r produkten i fr ga inte l ngre tillverkas d garantin dberopas En s dan produkt kommer att vara av motsvarande kvalitet och ha samma v rde beropande av f rl ngd garanti allm nhet kommer alla f rfr gningar som avser f rl ngd garanti att h nvisas till terf rs ljaren dar produkten k ptes S dana f rfr gningar ska g ras s fort som m jligt n r n gon defekt har uppt ckts Garantibeviset och det ursprungliga ink pskvittot ska uppvisas vid samma tillf lle Dokumentation bevis som bekr ftar fabrikationsfelet ska uppvisas normalt genom att produkten tas med till terf rs ljaren eller att produkten visas upp f r terf rs ljaren eller en f rs ljningsrepresentant f r STOKKE f r inspektion Felet kommer att tg rdas enligt ovan n mnda best mmelser om terf r s ljaren eller en f rs ljnings representant f r STOKKE beslutar att skadan har orsakats av ett fabrikationsfel si POMEMBNO prebe rite navodila pred upo rabo in jih shranite za poznejso uporabo AN OPOZORILO e Otroka nikoli ne pu ajte brez nadzora Pred uporabo preverite ali so vsi zaklepni deli zapr
235. okke Trailz user guide STOKKE se VIKTIGT Las instruktionerna noga fore anvandning och spara dem for framtidig bruk N VARNING e L mna aldrig barnet utan tillsyn e Sakerstall att alla sp rrar r korrekt lasta fore anvandning For att undvika skador s kerst ll att barnet r p s kert avstand nar du faller upp ihop denna produkt e Lat inte barnet leka med denna produkt Anv nd alltid selen endast sittdel Kontrollera att vagnunderredet och sittdelen bilbarnstolen r korrekt l sta innan anv ndning Produkten r inte l mplig att anvandas vid l p ning eller skridsko kning L t inte andra barn leka utan tillsyn i n rheten av liggdelen Anv nd inte produkten om nagon del r trasig sliten eller saknas e Se till att alltid ha full kontroll ver vagnen n r du framf r den H ll b da h nderna p handtaget vid framf randet Var extra f rsiktig n r du framf r vagnen p eller i n rheten av oj mn mark gropar sprickor kanter grus 0 5 V Parkera eller l mna inte vagnen utan tillsyn p oj mn eller sluttande mark Parkera alltid vagnen p j mn och plan mark L t inte n gon anv nda vagnen som inte har l st
236. ol LYI BAI J dzguy du o pu al dos de kl dba B gt l s JJ h l pasa gal 3 Ve do J 39201 ALI ds gt gout Jol alu Ab Yes dogs Slagle ex 10 039 L r 24 81 Tow dolas J DU wlan cial lio 33 ul g 5 4 039 io OV 3 09 8429 g bug G clas 2 VER 555gJl side Jub 4 2 bs VI amp o9 3299 Az Cuosl 15 VI J lal EIN 33 al JI 44945 4 amp gt 5973 ye ES dziaaJl 5 JULY 2593 sis Sol de yl oe 64212 ALEN Jan iaasa Sl zlall ds gynes 039 vall 25 Y 9 ote 91 9 aima le 91 9 aad le 42152 lga gt g ds gt OLS Saw ilgo 9 glut sl 9 4 2 6239 lg sluvg de Jl yards ums 5219 8 33 2219 ze Gow de plaat V caza zaal 45 l reres eJ ul Clete plaiul umas V ds 9l Baslwa Ugo vu glo ora y Sab JII 23 pu wlis 059 4435 9 4343 405 Elo 5 dios Vo 025 ga ys Jl putes GU Jab REW JUI jd judo 421 Loa l s 250 la daa uj UA 9 14153 19142 gl Aspas IS Us 353 sl lak JI URI 13 cama Lo 9 45955 JUJI jolas vo x bla JA sls JI S Log 5109 des SJS BAA JI lal jalan ga SAN o pwd CA ds gle 2129 ol US o oS Es Los plan 432 9 d 1421 gt sw slis vad UG LII gi ali 4 Ole goood G Kos Jagd li jos Y S
237. onn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garantie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes e Utilisation normale e le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage qui lui est pr vu e le produit a b n fici d un entretien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions e Lorsque l extension de garantie est invoqu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur e le produit doit apparaitre dans son tat d origine condition que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient pr vues pour une utilisation sur ou avec le produit Toute d viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE e Le num ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas e Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant le produit ex changements de coloration et usure e Les probl mes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex diff rences de couleur entre les pi ces e Les probl mes caus s par l influence extr mede facteurs ext rieurs tels que le soleil la lumi re la temp rature l humidit la pollution environnemental
238. ooit op een verhoging Dit frame wordt alleen gebruikt in de volgende combinaties e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Klachtrecht en aanvullende garantie Wereldwijd geldig voor wat betreft Stokke Trailz hierna te nomen het product KLACHTRECHT De klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens de op enig moment toepasselijke wetten op de bescherming van de consument welke wetgeving van land tot land verschillend kan zijn Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS geen andere of verdergaande rechten toe dan die zijn vastgelegd in de op enig moment toepasselijke wetgeving hoewel wordt verwezen naar de Aanvullende garantie hieron der De rechten van de consument onder de op enig moment toepasselijke wetgeving op de be scherming van de consument zijn in aanvulling op de rechten die hieronder zijn neergelegd in Aanvullende garantie en worden daardoor niet aangetast STOKKE AANVULLENDE GARANTIE STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Noorwegen geeft echter een Aanvullende garantie aan klanten die hun product registreren in onze garantiedatabase Dit kan worden gedaan op onze website www stok kewarranty com Na de registratie wordt er een garantiecertificaat gemaakt dat aan de klant wordt verstuurd per e mail of gewone
239. opening facing down Always lock the brakes whenever the product is stationary e Do not hang any extra bags on this stroller Only bags supplied by Stokke are recommended e Neverliftthe stroller seat with a child in it Never use the rail for lifting the seat This chassis shall only be used in the following combinations e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat gt Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seats Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of Stokke Trailz hereinafter referred to as the product Right of complaint The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby Stokke Extended Warranty However STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norway grants an Extended Warranty to customers who register their prod uct in our Warranty Database This may be don
240. ort vel alcofa ber o ou cama N o usar um colch o de grossura superior a 20 mm na alcofa O carrinho dever ser utilizado para o n mero de crian as para o qual foi concebido N o dever o ser utilizados acess rios n o apro vados pelo fabricante do carrinho N o pendurar peso no punho do carrinho Esta unidade de cadeira n o se adequa a crian as com menos de 6 meses N o utilize a unidade de cadeira Xplory neste chassis Os pneus pretos podem deixar marcas nalguns pavimentos macios tais como laminados sint ti cos parqu e lin leo A press o dos pneus recomendada pelos fabricantes de 0 7 bar 10 2 psi A roda em si foi concebida para uma press o m xima de 2 4 bar 35 psi Utilize apenas uma bomba manual para encher os pneus utiliza o de um compressor pode fazer com que o pneu ou 0 aro rebentem carga m xima admiss vel para o cesto de compras integrado de 10 kg 22 Ib Informa o importante Este produto destina se a crian as desde os 6 meses e at ao peso de 15 kg com unidade de cadeira e desde os O meses e at ao peso de 9 kg com alcofa Para os beb s rec m nascidos transportados na unidade de cadeira reco menda se a posi o reclinada N o permitido colocar nenhum colch o adicional na alcofa salvo se reco mendado pelo fabricante O dispositivo de bloqueio das rodas deve ser engatado quando se pretender colocar e retirar as crian as carga m xima admiss vel pa
241. osto a regolari interventi di manutenzione ordinaria cosi come indicato nel manuale di istruzioni manutenzione gt In seguito alla richiesta di applicazione della Garanzia Estesa sara pre sentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta d acquisto originale con l opportuna indicazione della data Questa condizione continuera a essere valida anche per qualsiasi titolare successivo 0 secondario e prodotto deve risultare conforme al suo stato originale con cid si dovr intendere l utilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti fornite da STOKKE ideate per l utilizzo su o in combinazione con il prodot to Qualsiasi devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente autorizzata in forma scritta da STOKKE e numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto La Garanzia Estesa STOKKE non si applica a e Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti del prodotto es variazione del colore usura lacerazioni e Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali es differenze di colorazione tra i componenti e Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come luce o sole temperatura umidita inquinamento ambientale ecc e danni provocati da incidenti eventi fortuiti causati ad esempio dall urto accidentale di altri oggetti contro il prodotto o di persone che l hanno accidentalmente rovesciato Lo stesso vale se il prodotto stato sottoposto a un peso eccessi
242. otdeauna controlul perfect al vehiculului atunci c nd utiliza i c ruciorul Tineti ambele m ini pe m nerele vehiculului pe tot timpul utiliz rii e Procedati cu grij la utilizarea vehiculului pe sau n apropierea solului denivelat gropi cr p turi borduri trepte pietri etc Nu parcati si nu l sa i vehiculul nesupravegheat pe suprafe e denivelate sau n pante Parcati vehiculul ntotdeauna pe suprafe e drepte nedenivelate Nu l sa i pe nimeni s utilizeze vehiculul dec t dac a citit i a n eles complet avertismentele i instruc iunile din acest Ghid de Utilizare nainte de utilizarea produsului Asigura i v c toti utilizatorii au capacit ile fizice i experien a necesare pentru utilizarea acestui vehicul Nu utiliza i niciodat vehiculul pe sc ri rulante Procedati cu aten ie sporit dac utiliza i vehi culul n mijloace de transport n comun precum autobuze trenuri etc Supraincarcarea plierea incorect sau utili zarea unor accesorii neaprobate pot duce la deteriorarea sau defectarea c ruciorului Citi i instruc iunile Nu pliati vehiculul dac n preajm se afl un co pil Nu l sa i copilul n apropierea pieselor mobile atunci c nd face i ajust ri Nu utiliza i unitatea de scaun a acestui produs ca scaun auto Nu ridica i landoul de coviltir capotin Salteluta trebuie amplasat ntotdeauna cu deschiderea materialului textil orientat n jos U
243. ozen produktu zp soben vn j mi vlivy nap klad v p padech kdy produkt byl zasl n jako zavazadlo e N sledn kody nap klad kody zp soben kteroukoli osobou nebo jin mi objekty e Jestli e byl produkt vybaven jak mikoli dopl ky kter nebyly dod ny spole nost Stokke roz en z ruka zanik e Roz en z ruka se nevztahuje na dn p slu enstv kter bylo po zeno nebo dod no spole n s produktem nebo pozd ji V souladu s roz enou z rukou spole nost STOKKE e Vym n nebo pokud tomu STOKKE d v p ednost oprav vadn d l nebo p padn cel produkt za p edpokladu Ze byl produkt dod n prodejci e Uhrad prodejci od kter ho byl produkt za koupen b n e N klady na dopravu jak hokoli n hradn ho d lu produktu spole nosti STOKKE V souladu se z ru n mi podm nkami nebudou kupuj c mu hrazeny dn cestovn n klady vznikl v souvislosti s d lem e Si vyhrazuje pr vo vym nit v dob kdy byly uplatn ny n roky vypl vaj c ze z ruky vadn d ly za d ly zhruba stejn ho designu e Si vyhrazuje pr vo dodat n hradn produkt v p padech kdy se v dob uplatn n n roku vypl vaj c ho ze z ruky ji p slu n produkt nevyr b Takov produkt mus b t odpov daj c kvality a hodnoty Jak uplatnit n roky plynouc z roz en z ruky Ve ker po adavky souvisej c s roz
244. ppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du dient au titre de la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers EXTENSION DE GARANTIE STOKKE Toutefois STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norv ge accorde une Garantie tendue aux clients qui enregistrent leur produit dans notre Base de donn es de garantie Pour cela il convient de passer par la page Web www stokkewarranty com Lors de l enregistrement un certificat de garantie est mis et envoy au client par voie lectronique e mail ou par courrier ordinaire Lenregistrement dans la base de donn es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garantie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes e U
245. public transport such as bus trains etc Overloading incorrect folding or the use of non approved accessories may damage or break this vehicle Read the instructions Never fold the vehicle with a child nearby Always keep the child clear of any moving parts when making adjustments Do not use the seat unit of this product as a car seat Never lift the carry cot by the canopy hood The mattress must always be placed with the textile opening facing down Only use the carry cot on a firm horizontal level and dry surface When used with carry cot If the stroller is being used with a car seat note that this car seat does not replace a cot or a bed Should your child need to sleep then it should be placed in a suitable pram body cot or bed This seat unit is not suitable for children under 6 months Do not use Xplory Seat unit on this chassis The black tires may leave marks on some smooth floors such as synthetic laminates parquet and linoleum Manufacturers recommended tire air pressure is 0 7bar 10 2psi The wheel itself is designed for a maximum pressure of 2 4bar 35psi Only use manual pump to inflate the tires Using compres sor may cause the tire rim to burst Maximum permissible load for the integrated shopping basket is 10kg 22lb Important information e This product is suitable for children from 6 months and up to 15 kg with a seat unit and from O months and up to 9 kg with a carry cot e For new born b
246. r una carga m xima de 2 kg 4 4 Ib e Mantenimiento Mantenga peri dicamente su cochecito limpi ndolo Aseg rese de que todas las funciones trabajan correctamente Si encuentra alg n defecto p ngase en contacto con su vendedor e No a adir colchones adicionales a no ser que el fabricante lo recomiende e El colch n deber colocarse siempre con la abertura del material textil hacia abajo e Bloquee siempre los frenos cuando el producto se encuentre estacionado e No cuelgue bolsas extra en este cochecito S lo se recomiendan las bolsas fabricadas por Stokke gt Nunca levante el asiento del cochecito con un ni o en l Nunca utilice la barra para levantar el asiento Este chasis s lo se utiliza en las siguientes combinaciones e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seats Derecho de reclamaci n y garant a extendida Aplicable en todo el mundo con respecto a Stokke Trailz en lo sucesivo denominado el producto DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la reclamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momento teniendo en cuenta que la legislaci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otorga derechos complementarios que supongan una mejora de los establecidos en la legislaci
247. ra os acess rios de transporte de 2 kg Qualquer peso suspenso nas pegas e ou na parte de tr s do apoio de costas e ou nos lados do carrinho afetar a estabilidade do carrinho 0 carrinho s pode ser utilizado com uma crian a de cada vez alcofa destina se a beb s que ainda n o consigam sentar se sozinhos rebolar e criar impulso com as m os e com os joelhos O peso m ximo para 0 beb utilizar a alcofa de 9 kg As pegas de transporte devem ser deixadas de fora da alcofa durante a sua utiliza o ou devem ser totalmente ocultadas dentro das bolsas Utilize apenas pe as de substitui o fornecidas ou disponibilizadas pelo fabricante Tenha consci ncia do risco corrido se a alcofa se encontrar nas proximidades de lareiras e outras fontes de calor intenso tais como aquecedores el tricos aquecedores a g s etc e As pegas da alcofa e a base devem ser regularmente examinadas quanto exist ncia de sinais de danifica o e de desgaste e Nunca coloque a alcofa sobre um suporte Este chassis devem ser utilizados apenas nas seguintes combina es e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Direito de reclama o e garantia alargada Aplic vel em todo o mundo relativamente Stokke Trailz abaixo referida como o produto DIREITO DE
248. re Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt Die Erweiterte Garantie gilt auch wenn das Produkt als Geschenk erhalten oder gebraucht erworben wurde Daher kann die Erweiterte Garantie von jedem in Anspruch genommen werden der innerhalb des Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist vorausgesetzt er sie kann den Garantieschein vorlegen Die Erweiterte Garantie von STOKKE gilt unter folgenden Bedingungen Ublicher Gebrauch e Das Produkt wird nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet e Das Produkt wird im normalen Ma gepflegt siehe Pflege Gebrauchsanweisung gt Bei Inanspruchnahme der Erweiterten Garantie muss der Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg mit Datum vorge legt werden Dies gilt auch fiir Besitzer die das Produkt gebraucht erworben haben oder Nachbesitzer e Das Produkt ist in seinem Originalzustand d h die verwendeten Teile stammen von STOKKE und sind nur f r den Gebrauch mit oder in Verbindung mit dem Produkt gedacht Alle Abweichungen hiervon erfordern eine vorher ige schriftliche Zustimmung von STOKKE e Die Seriennummer des Produkts ist vorhanden und wurde nicht entfernt Die Erweiterte Garantie von STOKKE deckt Folgendes nicht ab e Zust nde die durch normale Entwicklungen an den Teilen des Produkts entstehen z B Farbver nderungen Abnutzung e Zust nde die durch geringf gige Abweichungen an den Materialien entstehen z B Farbunterschiede zwis
249. rea i la ridicarea copiilor trebuie folosit sistemul de blocare a ro ilor e nc rcarea maxim admis a accesoriilor pentru transport este de 2 kg e Orice greutate ata at de m ner i sau de partea din spate a sp tarului i sau de p r ile laterale ale c ruciorului va afecta stabilitatea acestuia e Caruciorul trebuie inspectat ntre inut cur at i sau sp lat n mod regulat e Vehiculul trebuie utilizat doar pentru un singur copil e Nu trebuie utilizate accesorii care nu au fost aprobate de produc torul c ru ciorului e Landoul este adecvat pentru copii care nu pot sede nesustinuti nu se pot ntoarce i nu se pot ridica in m ini i genunchi Landoul poate fi folosit de copii av nd o greutate de p n la 9 kg e M nerele pentru transport trebuie l sate n afara landoului n timpul utiliz rii sau trebuie ascunse n buzunarele prev zute n acest scop gt Folosi i numai piese de schimb furnizate de produc tor e Ave i in vedere pericolul pe care l prezint focul si alte surse c ldur puternice cum sunt radiatoarele electrice sobele cu gaz etc n imediata apropiere a landoului e Verifica i n mod regulat starea m nerelor si a bazei landoului e Nu amplasa i landoul pe un suport nalt Acest asiu va fi utilizat numai n urm toarele combina ii e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Tr
250. recarregado por exemplo relativamente ao peso sobre ele colocado e Danos causados ao produto por ac o externa por exemplo quando 0 produto expedido como bagagem e Danos consequentes por exemplo danos causados a pessoas e ou a quaisquer objectos e Seo produto estiver equipado com acess rios que n o foram fornecidos pela Stokke a Extens o de Garantia prescreve e A Extens o de Garantia n o se aplica a acess rios adquiridos ou for necidos com o produto ou em data posterior A STOKKE ao abrigo da Garantia Ampla gt Compromete se a substituir ou caso a STOKKE prefira reparar a pe adefeituosa ou todo o produto caso necess rio desde que o produto seja entregue a um revendedor e Compromete se a cobrir custos normais de transporte de pe as de subs titui o produtos desde a STOKKE at ao revendedor em que o produto foi adquirido N o s o cobertas despesas de viagem do comprador nos termos da garantia e Reserva se o direito de substituir quando a garantia for invocada as pe as defeituosas por pe as aproximadamente com o mesmo design e Reserva se 0 direito de fornecer um produto de substitui o se 0 produto em causa j n o for fabricado no momento em que a garantia for invocada Esse produto ser de qualidade e valor equivalentes Como invocar a Extens o de Garantia Normalmente todos os pedidos relacionados com a Extens o de Garantia s o efectuados junto do rev
251. roducto ser de una calidad y un valor equivalentes Como hacer uso de la Garant a Extendida Por lo general todas las peticiones que se refieran a la Garantia amplia da se har n al distribuidor donde se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualquier defecto y se acompa ar n del certificado de garant a as como del recibo original de compra La documentaci n o pruebas que confirmen el defecto de fabricaci n normalmente se presentar n al llevar el producto al distribuidor o en otro caso present ndolas al distribuidor o a un representante de ventas de STOKKE para su inspecci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el dafto lo ha producido un defecto de fabricaci n CA IMPORTANT lisez attentivement les instructions avant toute utilisation et conservez les pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement N AVERTISSEMENT Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance e Pour viter les blessures graves dues aux chutes ou aux glissements utilisez toujours le harnais Un poids excessif plac dans les accessoires de transport peut provoquer une instabilit dangereuse Des conditions d instabilit dangereuses peuvent exister si des accessoires de transport sont ajout s sur le produit Ce produit est concu pour les enfants jusqu
252. rtyfikat gwarancji wraz z orygina em rachunku zakupu z piecz tk z dat Dotyczy to r wnie ka dego nast pnego w a ciciela e Zachowania pierwotnego stanu produktu co niniejszym oznacza e u ywano wy cznie cz ci dostarczanych przez STOKKE i przeznaczonych do u ytku na produkcie lub wraz z produktem Jakiekolwiek odst pstwa wymagaj uprzedniej pisemnej zgody STOKKE gt Numeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym Rozszerzona gwarancja STOKKE nie obejmuje gt Problem w wynik ych z normalnych zmian cz ci produktu np zmiany koloru jak r wnie normalnego zu ycia Problem w spowodowanych przez niewielkie zmiany w materia ach np r nice kolor w mi dzy cz ciami gt Problem w wynikaj cych ze znacznego wp ywu czynnik w zewnetrz nych jak stonce swiatto temperatura wilgo zanieczyszczenie rodowiska etc e Uszkodze wynikaj cych z wypadk w zdarze niepo danych np uderzenia o produkt innym przedmiotem lub przypadkowego przewr cenia produktu Ma to zastosowanie r wniez w przypadku przeci enia produktu np poprzez u o enie na nim ci kich przedmiot w e Szkody wyrz dzonej na produkcie na skutek wp ywu czynnik w zewn trznych np kiedy produkt by transportowany jako baga e Szkody po redniej np szkody wyrz dzonej innym osobom i lub innym przedmiotom e Je li do produktu zamontowano jakiekolwiek akcesoria kt rych dostawc ni
253. rzonej gwarancji opisanej poni ej Prawa klienta wynikaj ce z przepis w o ochronie kon sumenta stanowi dodatek do przepis w wynikaj cych z Rozszerzonej gwarancji i sg od nich niezale ne ROZSZERZONA GWARANCJA STOKKE Firma STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 Alesund Norwegia udziela tzw rozszerzonej gwarancji klientom kt rzy zarejestruj produkt w naszej Bazie Gwarancyjnej Produkt mo na zarejestrowa na naszej stronie pod adresem www stokkewarranty com Po zarejestrowaniu produktu klient otrzyma certyfikat gwarancji poczt elektroniczn e mail lub jego egzemplarz papierowy poczt zwyk Rejestracja w Bazie Gwarancji upowa nia w a ciciela do nast puj cej Rozszerzonej gwarancji 3 letnia gwarancja na dowolne uszkodzenia produkcyjne towaru Rozszerzona gwarancja jest r wnie stosowana je li otrzyma o si produkt w prezencie lub zosta on zakupiony jako u ywany W rezultacie ka dy kto jest w a cicielem produktu w okresie gwarancji i kto przedstawi certyfikat gwarancji mo e powo ywa si na Rozszerzon gwarancj Rozszerzona gwarancja STOKKE jest uzale niona od nast puj cych czynnik w e Normalnego zu ycia e U ywania produktu wy cznie do cel w do jakich jest on przeznaczony gt stosowania zwyk ej konserwacji produktu jak opisano to w instrukcji konserwacji obstugi e Powo uj c sie na Rozszerzon gwarancj nale y przed o y ce
254. s arba sulau ytas Perskaitykite instrukcijas Niekada nelankstykite ve im lio kai vaikas yra alia Atliekant reguliavimo veiksmus vaik reikia laikyti atokiau nuo judam j dali Niekada nenaudokite io gamino s dyn s vietoje automobilin s k dut s Niekada nekelkite ne iojamojo lopsio u priedan gos ir arba gaubto Dedant iu in med iaginio u valkalo u segimas visada turi b ti apa ioje Nesiojamajj lopsj statykite ant tvirto hori zontalaus ir sauso pavir iaus kai naudojamas ne iojamasis lop ys Atminkite kad ant ve im lio tvirtinama automo bilin k dut nepakei ia vaiki kos lovyt s arba lovos Kai vaikas nori miegoti jis tur t b ti per keltas ve im lio lopsj vaiki k lovyt arba lov i k dut nepritaikyta vaikams iki 6 m nesi Nenaudokite Xplory k dut s bloko ant ios va iuokl s Juodos padangos gali palikti ymes ant kai kuri lygi pavir i pavyzd iui sintetini laminat parketo ir linoleumo Gamintojo rekomenduojamas padang oro sl gis 0 7 bar 10 2 psi Pats ratukas gali atlaikyti mak simal 2 4 bar 35 psi sl g Padangas p skite tik rankine pompa Naudojant kompresori gali sprogti padanga ir arba tr kti ratlankis Did iausia leistina montuoto pirkini krep elio apkrova yra 10 kg 22 sv Svarbi informacija gt is gaminys kartu su k amp dute tinka vaikams nuo 6 m nesi kurie sveria iki 15 kg arba kartu su ne
255. s e g discoloration between parts e Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environmental pollution etc e Damage caused by accidents mishaps for example any other objects having bumped into the product or any person having overturned the product by colliding with it The same applies ifthe product has been overloaded for example in terms of the weight placed on it e Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Consequential damage for example damage inflicted on any persons and or any other objects e If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty e Replace or if STOKKE thus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a retailer e Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the retailer from whom the product was purchased No transport costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty e Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defective parts
256. s d l i pl stin s garantijos turi b ti teikiamos pardav jui i kurio gaminys buvo sigytas ios u klausos turi b ti siun iamos kiek galima grei iau vos nusta ius bet kok gedim ir pridedant garantijos pa ym jim bei original pirkimo kvit Turi b ti pateiktas gamybos defekto pagrindimas ar rodymas paprastai tai daroma atve ant ar kitaip pateikiant gamin pardav jui arba STOKKE prekybos atstovui patikrinti Gedimas bus istaisytas laikantis auk iau pateikt nuostat jeigu parda v jas arba STOKKE prekybos atstovas nustato kad pa eidimas susij s su gamybos defektu iv Svarigi Pirms lieto anas r pigi izlasiet instrukcijas un saglabajiet tas turpmakai uzzinai A BRIDINAJUMS Nekad neatstajiet bernu bez uzraudzibas Pirms lietosanas parliecinieties ka sledzejierices ir noslegtas e Lai noverstu savainojumu risku atlokiet un salokiet So izstradajumu bernam neesot klat e Neatlaujiet bernam rotalaties ar So izstradajumu Vienmer izmantojiet aizsargsistemu tikai sedeklim Pirms lietosanas parliecinieties ka ratinu korpusa vai sedekla vai automasinas sedekli a stiprina jumi ir pareizi nostiprinati is izstr d jums nav piem rots skrie anai vai brauksanai ar skrituldeli Neatlaujiet berniem rotalaties parn sajamas kulbas tuvuma bez uzraudzibas Neizmantojiet izstradajumu ja kada ta dala ir salauzta saplesta vai pazudusi Vadot ratinus vienmer saglabajiet kon
257. s ifthe product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use e The product only having been used for the purpose for which the product is intended e The product having undergone ordinary maintenance as described in the maintenance instruction manual e Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original date stamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner The product appearing i The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover e Issues caused by normal developments in the parts making up the product e g colouration changes as well as wear and tear e Issues caused by minor variations in materials e g discoloration between parts e Issues caused by extreme influence from external factors like sun light temperature humidity environmental pollution etc e Damage caused by accidents mishaps for example any other objects having bumped into the product or any person having overturned the product by colliding with it The same applies if the product has bee
258. s sacs et autres accessoires de transport de colis est de 2 kg 44 lb e Lesaca provisions est con u pour transporter au maximum 10kg 22lb e Lesaca langer est concu pour transporter au maximum 2 kg 4 4 Ib Entretien Entretenez r guli rement votre poussette en la nettoyant V rifiez que toutes les fonctions marchent correctement Si vous constatez des d fauts contactez votre revendeur e Aucun matelas suppl mentaire ne doit tre ajout sauf recommandation du fabricant e Le matelas doit toujours tre plac avec l ouverture pratiqu e dans le tissu orient e vers le bas gt Verrouillez toujours les freins lorsque le produit est en position stationnaire e Nesuspendez pas de sacs suppl mentaires sur cette poussette Seuls les sacs fournis par Stokke sont recommand s Ne soulevez jamais le si ge de la poussette si un enfant y est install N utilisez jamais le rail pour soulever le siege Ce ch ssis ne doit tre utilis que dans les combinaisons suivantes e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz chassis Stokke Car seat adaptor Compatible car seats Droit de r clamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la poussette Stokke Trailz ci apres d nomm e le produit DROIT DE RECLAMATION Le client b n ficie d un droit de r clamation conform ment la l gislation sur la protection
259. sammenklapning eller brug af tilbeh r der ikke er godkendt kan beska dige eller del gge vognen L s vejledningen Fold aldrig vognen sammen med et barn i n rheden S rg altid for at barnet ikke er i n rheden af bev gelige dele n r du foretager justeringer Brug ikke stoleenheden til dette produkt som en autostol L ft aldrig b reliften i kalechen Madrassen skal altid v re placeret med stof b ningen vendt nedad Hvis klapvognen bruges med en bil s de Bem rk at denne autostol ikke erstatte en barneseng eller en seng Hvis dit barn har brug for at sove b r det placeres i en dragt behagelig barnevognsdelen barneseng eller seng Produktet m kun s ttes p en fast vandret og t r overflade n r det bruges som b relift Denne stoleenhed er ikke egnet til b rn under 6 m neder Brug altid selen Undlad at bruge Xplory stoleenheden p dette stel De sorte hjul kan efterlade m rker p glatte gulve som f eks laminat parket og linoleum Producenterne anbefaler et d ktryk p 0 7 bar 10 2 psi Selve hjulet er designet til et maksimalt tryk p 2 4 bar 35 psi Der m kun anvendes h ndpumpe til at pumpe hjulene op En kompressor kan f d kket f lgen til at g i stykker Maks tilladte belastning for den integrerede indk bskurv er 10 kg Vigtig information e Dette produkt er beregnet til b rn fra 6 m neder og op til 15 kg med en stoleenhed og fra f dslen og op til 9 kg med en b relift e
260. sio ant atramos Galimi tik tokie r mo su ratais naudojimo variantai e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Teis reik ti pretenzijas ir i pl stin garantija Taikoma visame pasaulyje Stokke Trailz toliau vadinamai gaminiu Teis reik ti pretenzijast Klientas turi teis reik ti pretenzijas pagal bet kuriuo metu galiojan ius vartotoj teisi apsaugos statymus kurie gali skirtis priklausomai nuo alies Kalbant bendrai STOKKE AS nesuteikia joki papildom teisi i skyrus numatyt sias bet kuriuo metu galiojan iuose statymuose nors nuoroda daroma emiau apra yt ispl stine garantij Vartotojo teis s pagal bet kuriuo metu galiojan ius vartotoj teisi statymus papildo nurodyt sias I pl stin je garantijoje bet j nekei ia Stokke i pl stin garantija STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norvegija suteikia Pratesta 40 Stokke Trailz user guide garantija klientams kurie uzregistruoja savo gaminj m sy Garantijos duomeny baz je Tai galima padaryti m sy tinklalapyje www stokkewar ranty com Po registracijos bus isduotas garantijos paZym jimas kuris bus i si stas klientui elektroniniu b du el pa tu arba paprastuoju pa tu Registracija garantij duomen baz je
261. ssis Stokke Stroller Carry Cot gt Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of Stokke Trailz hereinafter referred to as the product Right of complaint The customer has a right of complaint pursuant to the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any addi tional rights over and above those laid down by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the con sumer protection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby Stokke Extended Warranty However STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norway grants an Extended Warranty to customers who register their prod uct in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokkewarranty com Upon registration a warranty certificate will be issued and sent to the custome relectronically e mail or by ordinary mail Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows 3 year warranty against any manufacturing defect in the product The Extended Warranty also applie
262. suteikia jos savininkui teis I pl stin garantij iomis s lygomis e 3 met garantij bet kokiam gaminio gamybos defektui I pl stin garantija taip pat taikoma jeigu gaminys buvo gautas kaip dovana arba sigytas is antr ranku Tod l i pl stin garantija gali b ti taikoma bet kuriuo metu nepriklausomai nuo to kas yra gaminio savininkas garantijos galiojimo metu ir su s lyga kad savininkas pateikia garantijos pa ym jim STOKKE i pl stin garantija galioja iomis s lygomis gaminys buvo naudojamas prastai gaminys buvo naudojamas tik pagal numatyt j paskirt Ve jimo instrukcijos nurodym e kreipiantis d l ispl stin s garantijos reikia pateikti garantijos pa ym jim ir original pirkimo kvit su nurodyta pirkimo data Tai taip pat taikoma antram ar paskesniems pirk jams gaminio serijos numeris n ra sugadintas arba nuimtas STOKKE i pl stin garantija netaikoma su prastu gaminio dali d v jimusi susijusioms problemoms pvz spalv pasikeitimui susid v jimui problemoms susijusioms su nedideliais med iag pakitimais pvz skirtingu dali atspalvi atsiradimu problemoms kurias sukelia didelis toki i or s faktori kaip saul viesa temperat ra dr gm aplinkos u ter tumas ir t t poveikis sugadinimams sukeltiems avarij ar nelaiming atsitikim pavyzd iui bet kokiems kitiems daiktams atsitrenkus gamin ar
263. t ble kj pt Ingen av kj perens reisekostnader dekkes i henhold til vilk rene i garantien e Forbeholde seg retten til erstatte defekte deler med tiln rmelsesvis lik design p tidspunktet garantien blir p kalt e Forbeholde seg retten til levere ett erstatningsprodukt i de tilfeller der produktet ikke lengre er i produksjon p det tidspunktet garantien blir p kalt Disse produktene skal v re av tilsvarende kvalitet og verdi Hvordan ta i bruk den Utvidede Garanti Alle foresp rsler vedr rende den Utvidede Garanti skal normalt sett gj res til forhandler der produktet ble kj pt En slik foresp rsel skal gj res s snart som mulig etter at en feil har blitt oppdaget og skal ledsages av garantisertifikatet og den originale kvitteringen Dokumentasjon bevis som viser produksjonsfeil skal fremvises normalt ved at produktet blir tatt med til forhandleren eller p annen m te blir presentert for forhandleren eller STOKKEs salgsrepresentant for inspeksjon Feilen vil bli utbedret i samsvar med bestemmelsene over dersom for handleren eller STOKKEs salgsrepresentant avgj r at skaden er for rsaket av en produksjonsfeil pL OSTRZEZENIE uwaznie przeczytac instrukcje przed uzyciem i zachowac ja na przysz o A OSTRZEZENIE e Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki e Przed uzyciem sprawd czy wszystkie zabezpie czenia sa zaktywowane W celu unikniecia obrazen dopilnuj by podczas rozktadania i sktadani
264. ta a nadie utilizar el veh culo a no ser que la persona haya antes le do y entendido ntegramente las advertencias e instrucciones de esta gu a de usuario Aseg rese de que todos los usuarios tengan la capacidad f sica y la experien cia necesarias para utilizar este veh culo No use nunca el veh culo en escaleras mec nicas Tenga especialmente cuidado si utiliza el veh culo en transportes p blicos como autobuses trenes etc La sobrecarga el plegado incorrecto o el uso de accesorios no autorizados puede dafiar o romper este veh culo Lea las instrucciones Nunca pliegue el veh culo con un niho cerca l hacer ajustes mantenga al nifio siempre lejos de cualquier pieza en movimiento No utilice el asiento de este producto como silla de auto Nunca levante el cuco por la capucha cubierta El colch n deber colocarse siempre con la abertura del material textil hacia abajo Utilice solamente el capazo sobre una superficie firme seca y horizontal Cuando se usa con el capazo Si el carrito se utiliza con un asiento de auto observe que este asiento no sustituye a una cuna 0 una cama Si su nifio necesita dormir debe ser colocado en un capazo cuna o cama adecuado Esta unidad para sentarse no es adecuada para ni os menores de 6 meses No utilice el asiento de Xplory en este chasis Las ruedas negras podr an dejar marcas en cier tos tipos de suelos como el laminado sint tico el parqu o el lin leo
265. ther than those manufactured or approved by Stokke e Take care if the pram stroller is used on stairs or escalators e Never use the pram stroller near an open fire or exposed flame e The brakes must always be applied when the pram stroller is not moving e The maximum weight capacity for each pocket is 0 2 kg 0 44 Ib e The maximum weight capacity for the Shopping Bag 10kg 221b e The maximum weight capacity for the Diaper Bag 2 kg 44 Ib gt The maximum weight of the child that can be carried in the seat is 15 kg 33 Ib e The maximum weight of the child that can be carried in the bassinet is 9 kg 20 Ib e No additional mattress shall be added unless recommended by the manu facturer e Do not hang any extra bags on this stroller Only bags supplied by Stokke are recommended Never lift the stroller seat with a child in it Never use the rail for lifting the seat gt This vehicle is designed for use on flat or gently sloping surfaces and may be unstable on higher sloping and uneven surfaces The vehicle may tip over e Exercise due care when folding or unfolding the vehicle as there is potential for fingers or parts of the body to be injured This chassis shall only be used in the following combinations Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go Stokke Trailz Chassis Stokke i i Sleep Right of complaint
266. ti Ko zlagate ali razlagate ta izdelek naj otrok ne bo v bli ini da ga morda ne po kodujete Otroku ne dovolite da se igra s tem izdelkom Vedno uporabljajte zadr evalni sistem samo na sede ni enoti Pred uporabo preverite ali so ohi je vozi ka ali sede na enota in pritrditveni nosilci avtosede a ustrezno pritrjeni Ta izdelek ni primeren za uporabo pri teku ali drsanju Ne dovolite da bi se drugi otroci igrali v bli ini ko are Ne uporabljajte e je kateri koli del zlomljen raztrgan ali manjka Pri upravljanju vozi ka imejte vedno popoln nadzor nad njim Med uporabo imejte ves as obe roki na ro ajih vozi ka Bodite e posebej previdni pri uporabi vozi ka na ali v bli ini neravnih povr in udarne jame razpoke robniki stopnice tlakovci itd Vozi ka ne parkirajte ali ga pu ajte nenadzo rovanega na neravnih povr inah ali naklonih Vozi ek vedno parkirajte na ravni povr ini Ne dovolite da bi vozi ek uporabljala oseba ki pred uporabo ni prebrala in v celoti razumela opozoril in navodil v tem uporabni kem priro niku Vsi ki vozi ek upravljajo naj imajo ustrezne fizi ne sposobnosti in izku nje za uporabo tega vozi ka Vozi ka nikoli ne uporabljajte na pomi nih stopnicah Pri uporabi vozi ka na javnih prevoznih sredstvih kot je avtobus ali vlak bodite e posebej previdni Prekomerna obte itev nepravilno zlaganje ali uporaba neodobrenih dodatkov lahko po koduje ali polomi
267. tilisation normale e le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage qui lui est pr vu e le produit a b n fici d un entretien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions e Lorsque l extension de garantie est invoqu e le certificat de garantie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au propri taire secondaire ou ult rieur e le produit doit apparaitre dans son tat d origine condition que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient pr vues pour une utilisation sur ou avec le produit Toute d viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE e Le num ro de s rie du produit n a pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas e Les probl mes caus s par l volution normale des pi ces composant le produit ex changements de coloration et usure e Les probl mes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex diff rences de couleur entre les pi ces e Les probl mes caus s par l influence extr mede facteurs ext rieurs tels que le soleil la lumi re la temp rature l humidit la pollution environnementale etc e Dommage occasionn par des accidents tels que des chutes en hauteur ll en va de m me lorsque le produit a recu une charge sup rieure a la normale gt Dommage caus par un e accident circonstance
268. tilizati scoica doar pe o suprafa ferm orizontal i uscat C nd se utilizeaz cu scoica n cazul n c rucior este utilizat cu un scaun de masina se retine ca acest scaun auto nu nlocuie te un pat de copii sau de un pat n cazul n care copilul dumneavoastr trebuie s dormi pur i simplu ar trebui s fie plasate ntr un cos tum confortabil carucior organism p tut sau pat Aceast unitate scaun nu este adecvat pentru copii sub 6 luni Nu utiliza i scaunul Xplory pe acest cadru Pneurile negre pot l sa urme pe anumite pardoseli moi precum pardoseli sintetice parchet sau linoleum Produc torii recomand ca presiunea aerului s fie 0 7 bar 10 2 psi Roata n sine a fost conceput pentru o presiune maxim de 2 4 bar 35 psi Utilizati doar pompe manuale pentru a umfla anvelopele Utilizarea compresorului poate duce la spargerea anvelopei jantei e Greutatea maxim admis penru co ul de cump r turi integrat este de 10 kg 22 Ib Informa ii importante e Acest produs este adecvat pentru copii cu v rsta de peste 6 luni i o greutate de p n la 15 kg cu o unitate de scaun si de la v rsta de O luni si o greutate de p n la 9 kg cu o scoic e Dac sunt transporta i nou n scu i n unitatea scaunului este recomandat pozi ia cea mai nclinat e Nu ad uga i alte saltelute n landou cu excep ia cazului in care acestea sunt recomandate de produc tor e La a eza
269. tokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot Stokke Trailz Chassis Stokke i i Go Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep szabi 555401 Stokke Trailz Lass elsz gaar Graat puli ols Loud 440 sl s G 927 9 5 ilar 29 43 Urges ESSA g Jaaa 923 als ga 48 silly dy gl G uel 2151 4 812 3942 sl STOKKE AS 4 5 gaas Y ple 479 oll Bay aj asi JI dg sl Shall eral s Gil za EL gel Bodo ola pu gaji Sisal Glad eu 4 52 l g gt ARI 9 sl G Salas ll gica les 003 Vg treed gle 9 8555 Y N STOKKE AS Parkgata 45 5 015 US Ge p 1648 2271 Sos dates Glad lesund Norway EUS Jas as 9 dis JJ Blaa dus G 6624 Lions www stokkewarranty com liz5ga 5 o je dass lu 29 Olava dolg lamu Ax sol 425401 al UY pall 53 yb 9 a kaz lead SLU Jel 43 Jamal is gb Lo le slu Atan Blad le ue llo G retail 9 942 l 222 Olgiw OM gloss daa UNG le 3 ul IS ral lea gubi eo Olaa lb OS 4518 GUS ule slug U 3 9 08 3 9 Ola 8 38 JAS g sl c OS LI Zal Elle gl lemal 5214 5 pa o ol dla hs Los bg yaa STOKKE 45 2 Jud 2 Una load sola 1 hi alol go p
270. transpor timisel pagasis kaudseid kahjusid n iteks isikutele ja v i teistele esemetele p h justatud kahju Pikendatud garantii katkeb kui tootele on paigaldatud tarvikuid mis ei ole Stokke tarnitud e Pikendatud garantii ei ole kohaldatav koos tootega v i hiljem ostetud v i tarnitud tarvikute suhtes STOKKE pikendatud garantii kohaselt e vahetatakse v i STOKKE valikul remonditakse defektne osa v i vajaduse korral kogu toode toote leandmisel jaem jale e h vitatakse vahetusosa toote normaalsed veokulud STOKKE It jaem jale kellelt toode osteti Ostja transpordikulusid garan tiitingimuste kohaselt ei kaeta e on STOKKE I igus asendada garantiin ude korral defektseid osi ligikaudu sama konstruktsiooniga osadega e on STOKKE I igus tarnida asendustoode kui garantiin ude esi tamise ajal asjassepuutuvat toodet enam ei valmistata See toode peab olema samav rse kvaliteedi ja v rtusega Kuidas pikendatud garantii n uet esitada K ik n uded pikendatud garantii alusel esitatakse ldjuhul jaem jale kellelt toode osteti N ue esitatakse niipea kui v imalik p rast defekti avastamist ja sellele lisatakse garantiitunnistus ja algne ostukviitung Esitatakse tootmisdefekti olemasolu kinnitavad dokumendid t endid tavaliselt toote edasim jale esitamise teel v i muul viisil kontrollimiseks edasim jale v i STOKKE m giesindajale Defekt k rvaldatakse eeltoodud tingimuste koh
271. troli Lietosanas laika vienmer turiet abas rokas uz ratinu rokturiem e pa i uzmanieties izmantojot b rnu rati us uz nel dzenas virsmas grambas spraugas ietves malas pak pieni bru akmens u c vai t das virsmas tuvum Nenovietojiet un neatst jiet rati us bez uzraudz bas uz nel dzenas virsmas vai sl pum Vienm r novietojiet rati us uz plakanas un l dzenas virsmas Ne aujiet lietot rati us personai kura nav izlas jusi un piln b izpratusi s lietot ja rokasgr matas br din jumus un instrukcijas P r liecinieties ka visiem lietot jiem ir nepiecie am s fizisk s sp jas un pieredze lai vad tu rati us Nekad neizmantojiet rati us uz eskalatora pa i uzmanieties ja izmantojat rati us sabiedris kaj transport piem ram autobus vilcien u C P r k liels svars nepareiza saloc ana vai neapstiprin tu piederumu lieto ana var boj t vai salauzt rati us Izlasiet instrukcijas Nekad nelokiet rati us ja b rns ir tuvum Veicot regul anu p rliecinieties ka b rns neatrodas kust go da u tuvum Neizmantojiet rati u s dekli k automa nas s dekl ti e Nekad neceliet p rn s jamo kulbu aiz saules aizsarga p rsega Matracis vienm r j novieto ar auduma nenosegto da u uz leju Izmantojiet p rn s jamo kulbu tikai uz stingras horizont las l dzenas un sausas virsmas kad izmantojat ar p rn s jamo kulbu Izmantojot rati us ar automa nas s
272. u V etky po iadavky t kaj ce sa Predl enej z ruky musia by predlo en predajcovi od ktor ho bol v robok k pen O uplatnenie tejto z ruky treba po iada o najsk r po objaven akejko vek chyby pri om treba predlo i aj z ru n list a origin lne potvrdenie o k pe Predajcovi alebo obchodn mu z stupcovi STOKKE treba predlo i doku ment ciu alebo d kaz o v robnej chybe a to prinesen m v robku na jeho in pekciu alebo in m sp sobom prezent cie chyby v robku Chyba bude odstr nen pod a vy ie uveden ch ustanoven ak predaj ca alebo obchodn z stupca spolo nosti STOKKE rozhodne e koda je d sledkom v robnej chyby TR ONEMLI talimatlari dikkatlice once kullanin ve ileride basvurmak icin saklayiniz Oku N UYARI Cocugunuzu asla kendi basina birakmayin Kullanmadan once tum kilitleme araclarinin ba l oldugundan emin olun Varalanmalari onlemek icin bu r n acarken ya da katlarken cocugunuzun uzakta tutuldugun dan emin olun Cocugunuzun bu r nle oynamasina izin vermeyin Her zaman ba lama sistemini kullanin yaln zca koltuk nitesi Kullanmadan once pusetin g vdesinin ya da koltuk nitesinin ya da ara koltugu baglama araclarinin dogru bicimde baglanmis oldugun dan emin olun Bu r n kosmak ya da paten yapmak icin uygun degildir Baska cocuklarin ana kucaginin yaninda g zetim siz oynamalarina izin vermeyin Herhangi
273. u das Articole incluse Uklju eni delovi Medf ljande delar Vklju eno v paketu Obsiahnut polo ky Uriinle birlikte gelen pargalar BXOAATb X 2 x 1 Stokke Trailz user guide Content obstali El A Obsah Inhaltsverzeichnis Indhold Sisukord Contenido Sis lt Contenu Neptexoueva Sadr aj Tartalom mn Contenuto Turinys Saturs Inhoud Innhold Spis tre ci ndice Con inut Sadr aj Inneh ll Vsebina Obsah indekiler Set up chassis 4 LS Sestaven r mu Gestell zusammenbauen Ops tning af stel Raami lesseadmine Equipo del chasis Runko R glage du chassis gt uvapuokdynon mAaio ou Sastavljanje postolja kolica V z sszeszerel se Montaggio telaio S24 Ex Montuojamas r mas Korpusa iestat ana Opbouw onderstel Montering av ramme Ustawienie ramy Montagem do chassis Montaj sasiu Namestanje okvira Mon tera underrede Okvir za namestitev Zostavenie r mu er evenin kurulmas maci Handle 6 vadu
274. u z zgornjimi dolo bami sk DOLE ITE Pre itajte si navod starostlivo pred pou itim a uschovajte ho pre buduce pou itie ZN V STRAHA Vase dieta nikdy nenech vajte bez dozoru e Pred pou it m zabezpe te aby v etky blokovacie zariadenia boli zaisten Na zabr nenie poraneniu v ho die a a zabez pe te aby sa pri rozkladan a skladan tohto v robku nenach dzalo v bl zkosti Nenech vajte die a hra sa s t mto v robkom V dy pou vajte z dr n syst m iba seda kov jednotka Pred pou it m skontrolujte Ci pripev ovacie zariadenia telesa ko ka seda kovej jednotky alebo autoseda ky s spr vne zaisten Tento v robok nie je vhodn na behanie alebo kor u ovanie Nedovo te in m de om hra sa bez dozoru v bl zkosti prenosnej vani ky na die a Nepou vajte v robok ak je niektor jeho as zlomen roztrhnut alebo ch ba Pri obsluhe ko ka si v dy zachov vajte pln kon trolu nad telesom ko ka Po as obsluhy ko ka majte obe ruky neust le na jeho rukov tiach Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka na nerovn ch povrchoch alebo vich bl zkosti v tlky praskliny obrubn ky schody dla obn kocky a pod Neparkujte ani nenech vajte ko k bez dozoru na nerovnom povrchu alebo ikmine Ko k parkujte v dy na rovnom stabilnom povrchu Nedovo te nikomu aby pou val ko k bez toho aby si pre tal v strahy a pok
275. uede haber una inestabilidad peligrosa si se afiaden al producto accesorios de transporte de bultos Este producto est disefiado para nifios de hasta 9 kg 20 Ib de peso y 72 cm 28 5 de altura si se utiliza con un cuco y para ninos de hasta 20 kg 44 Ib y 95 cm 37 5 si se utiliza con una unidad de asiento Preste atenci n al plegado y desplegado del producto para que no se queden dedos atrapados El producto se volver inestable si se utiliza una bolsa o redecilla para bultos donde no est previsto Mantenga siempre un control total sobre el cochecito durante su manejo Mantenga las dos manos sobre el cochecito en todo momento durante su manejo Mantenga siempre un control total del carrito durante su manejo Mantenga las dos manos sobre el manillar en todo momento durante su manejo No aparque o deje el cochecito sin vigilar en un suelo irregular o inclinado Aparque siempre el cochecito en suelo liso y lano No permita a nadie utilizar el cochecito a no ser que antes haya le do y entendido ntegramente las advertencias e instrucciones de esta gu a del usuario Aseg rese de que todos los usuarios tienen la capacidad f sica y la experiencia necesarias para manejar este cochecito No use nunca el cochecito en escaleras mec nicas No deje nunca a los nifios jugar con el producto ni cerca de ste Utilice una protecci n extra si utiliza el cochecito en transporte p blico como autob s tren etc La
276. ugud m rad rekivid astmed munakivid jne olge eriti t helepanelik Arge j tke k ru eba htlasel pinnal v i kallakul j relevalveta Parkige k ru alati tasasele htlasele pinnale Arge lubage k ru kasutada isikul kes ei ole eelnevalt lugenud selles juhendis sisalduvaid hoiatusi ja juhiseid ja neist t ielikult aru saanud Veenduge et kasutajal on piisavad f silised v imed ja kogemused k ru kasutamiseks rge kasutage k ru eskalaatoril Olge k ru kasutamisel histranspordis bussis rongis jne eriti ettevaatlik lekoormamine eba ige kokkupanek ning heakskiitmata tarvikute kasutamine v ib toodet kahjustada v i selle l hkuda Lugege juhiseid rge kunagi pange k ru kokku kui laps on selle l heduses K ru reguleerimisel hoidke laps alati liikuvatest osadest eemal rge kasutage selle toote k ruistet auto turvaistmena rge t stke vankrikorvi kunagi p ikesevarjust kattest Madratsid tuleb paigaldada alati nii et tekstii liava j b allapoole Kasutage vankrikorvi ksnes tugeval horison taalsel tasasel ja kuival pinnal vankrikorviga kasutamisel Kui k ru kasutatakse koos auto turvaistmega arvestage et turvaiste ei asenda vankrikorvi ega voodit Kui laps soovib magada tuleks ta panna sobivasse k russe h lli v i voodisse K ruiste ei ole m eldud alla 6 kuu vanustele lastele rge kasutage sellel raamil k ruistet Xplory Mustad rehvid v
277. us izmantojami tikai vienam b rnam e Nedr kst izmantot piederumus kurus nav apstiprin jis ra ot js e P rn s jam kulba ir piem rota b rnam kur nesez bez atbalsta neve as un nevar piecelties r pus Maksim lais b rna svars izmantojot p rn s jamo kulbu ir 9 kg e Ne anas rokturi p rn s jam s kulbas lieto anas laik ir j atst j uz ru vai piln gi j pasl pj kabat s e Izmantojiet tikai ra ot ja pieg d tas vai nodro in tas aizvietojo s da as Stokke Trailz user guide 41 e Sargiet parn sajamo kulbu no atklatas liesmas un citiem tuvum esosiem speciga karstuma avotiem piem ram elektriska kamina gazes kamina u e Parnesajamas kulbas rokturi un apaksa ir regulari japarbauda lai laikus pamanitu bojajumu vai nodilumu e Nekad nenesiet kulbu ja ta ir uz korpusa Sis korpuss izmantojams tikai d s kombinacijas e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Ties bas s dz ties un papla in ta garantija Piem rojama vis pasaul un attiecas uz Stokke Trailz kas turpm k tekst saukts par izstr d jumu Ties bas s dz ties Pirc jam ir ties bas jebkur laik s dz ties atbilsto i tobr d piem rojamiem pat r t ju aizsardz bas ties bu aktiem kas da d s valst s var at irties
278. v moly trhliny obrubn ky schody dla ebn kostky atd Ko rek neparkujte ani nenech vejte bez dozoru na nerovn m povrchu ci ve svahu Ko rek v dy parkujte na ploch m a rovn m povrchu Ko rek dovolte pou vat pouze osob m je si p e etly varov n a pokyny v t to u ivatelsk p ru ce a porozum ly jejich obsahu P ed pou v n m ko rku se ujist te zda maj v ichni u ivatel nezbytn fyzick p edpoklady a zku e nosti s obsluhou Ko rek nikdy nepou vejte na eskal torech Dbejte zv en opatrnosti p i p eprav ko rku ve ejnou dopravou nap klad autobusem vlakem atd V d sledku p et ov n nespr vn ho slo en nebo pou it neschv len ho p slu enstv m e doj t k po kozen ko rku ci jeho prasknut P e t te si pokyny Ko rek nikdy neskl dejte v bl zkosti d t te Pri jak mkoli se izov n dbejte aby se d t nep ibli ovalo k dn m pohybliv m stem Sedackovou jednotku tohoto v robku nepou vejte jako autoseda ku Nikdy nezvedejte korbu za strisku kryt Matraci v dy um stujte textiln m otvorem sm rem dol e Korbu ko rku pou vejte pouze na pevn ch vodorovn ch a such ch ploch ch p i pou v n S korbou Pokud ko rek je pou v n s autoseda kou Upozor ujeme e tato autoseda ka nenahrazuje d tskou post lku nebo postel Pokud se vase dite pot ebovat sp t prost m la by
279. ver hele verden for Stokke Trailz herefter ben vnt produktet REKLAMATIONSRET Kunden har reklamationsret i henhold til den til enhver tid g ldende brugerbeskyttelseslovgivningen Denne lovgivning kan variere fra land til land Generelt yder STOKKE AS ikke yderligere rettigheder udover dem der er stipuleret af den enhver tid g ldende lovgivning sk nt der henvises til den Udvidede Garanti beskrevet nedenfor De rettighedheder kunden if lge den til enhver tid g ldende forbrugerbeskyttelseslovgivning har er et supplement til den Udvidede Garanti og p virkes ikke heraf STOKKES UDVIDEDE GARANTI Men STOKKE AS Parkgata 6 N 6003 lesund Norge yder en udvidet garanti til kunder der registrerer deres produkt i vores garantidatabase Det kan g res via vores hjemmeside www stokkewarranty com Efter registrering vil der blive udstedt et garantibevis som sendes til kunden elektronisk e mail eller med almindelig post Registrering I Garanti databasen berettiger ejeren til en Udvidet Garanti som f lger e 3 rs garanti mod alle fabrikationsfejl ved produktet Den Udvidede Garanti g lder ogs hvis produktet er modtaget som gave eller er k bt brugt Som f lge heraf kan den Udvidede Garanti bringes i anvendelse af hvem der end m tte v re produktets ejer til hver en tid inden for garantiperioden og afh ngigt af at garantibeviset fremvises af ejeren STOKKEs Udvidede Garanti er betinget
280. vo ovvero sopra di esso 6 stato collocato un oggetto troppo pesante e Danni causati al prodotto da fattori esterni ad esempio nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come bagaglio e Danni consequenziali ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti e La Garanzia Estesa decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere dotato di qualsiasi accessorio che non sia stato fornito da Stokke e La Garanzia Estesa non sara applicabile a eventuali accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme al prodotto o successivamente all acquisto Ai sensi della Garanzia Estesa STOKKE si impegna a gt Sostituire o le parti difettose o a discrezione di STOKKE l intero prodotto se necessario dopo che il prodotto stato inviato a un riv enditore e Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto pezzo di ricambio inviato da S TOKKE al rivenditore presso cui il prodotto e stato acquistato In base ai termini della garanzia non saranno coperte eventuali spese di viaggio da parte dell acquirente e Nel momento in cui viene richiesta l applicazione della garanzia con cedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi all incirca lo stesso design e Nel momento in cui viene richiesta l applicazione della garanzia conce dere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia piu in produzione Tale prodotto dovr essere di qualit e valore analogh
281. xtins STOKKE nu acoper gt Problemele determinate de evolu ia normal a p r ilor componente ale produsului de exemplu schimbarea coloritului uzura gt Problemele determinate de diferente minore ale materialelor de exemplu diferentele de culoare dintre p rtile componente e Problemele determinate de influenta extrema a factorilor externi de exemplu soarele lumina temperatura umiditatea poluarea mediului nconjur tor etc e Defectiunile determinate de accidente de exemplu obiecte care au c zut In produs sau de c tre persoane care s au lovit de produs si l au r sturnat Aceea i regul se aplic si n cazul supraincarcarii produsului de exemplu prin a ezarea unei greut i prea mari n produs e Defectiunile determinate de factorii externi de exemplu n cazul n care produsul este transportat ca bagaj e Daunele indirecte de exemplu defectiunile determinate de persoane i sau de alte obiecte e Dac produsul a fost prev zut cu accesorii care nu au fost furnizate de compania Stokke garantia extins va fi anulat e Garantia extins nu se aplic accesorilor care au fost achizitionate sau furnizate mpreun cu produsul sau la o dat ulterioar Conform garan iei extinse compania STOKKE va e nlocui sau dac STOKKE prefer astfel va repara piesa defect sau produsul n ntregime n cazul n care este necesar cu conditia ca produsul s fie livrat unui
282. y speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the retailer from whom the product was purchased Such request shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty certificate as well as the original purchase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales representative for inspection The defect will be remedied in a ccordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representative determines that the damage is caused by a manufacturing defect 1 31 pla AE pla iu ad dslises gl gt o gt lv bl zoVls Jane 3 dB JAWJI 45 GL zig JS Cage cys USLI pla en J cum lia je duss JAW J asta mz L zel e db i 428 Jus ul gb ab Ji e hid 529 Conil pls lo zy s sl JW LI 5429 plus LS e Lel 5382 g Ask 9 lt 5 i Soja gi gol zal o gla ppl GUL os cys 531 YUb dn V e LE 095 Kal JUJI L JU g quo ej 3929 2 publ plus o 9aae gl Soul Je Bl Je Lilo bliodl Lov LIS pustiul ou LS ilmal plast Jis de ysd 2489 Jlgb ysJl galio Je Gud de A pl plas el l plod jo Ju yo 75 95 zy
283. y spos b umo liwiaj c sprzedawcy lub przedstawicielowi ds sprzeda y firmy STOKKE jego ogl dziny Je li sprzedawca lub przedstawiciel ds sprzeda y firmy STOKKE potwierdzi wad produkcyjn zostanie ona usuni ta zgodnie z powy szymi warunkami pr IMPORTANTE Leia atentamente as Stokke Trailz user guide 45 instru es antes de usar e mant los para futura refer ncia N AVISO e Esteja permanentemente atento a ao bebe e Certifique se de que todos os dispositivos de fecho est o engatados antes de utilizar Para evitar ferimentos certifique se de que a crian a est afastada quando estiver a abrir e a fechar este produto N o permita que a crian a brinque com este produto Utilize sempre o sistema de seguran a s unidade de cadeira Verifique se os dispositivos de engate da estru tura do carrinho ou da unidade de cadeira ou da cadeira auto est o corretamente engatados antes de utilizar Este produto n o adequado para correr ou patinar N o deixe que outras crian as brinquem perto da alcofa sem vigil ncia N o utilize se algum elemento estiver partido rasgado ou em falta Tenha sempre total controlo do carrinho ao manuse lo Mantenha constantemente as duas m os nas pegas do carrinho durante o seu manuseamento Tenha cuidado redobrado quando manusear o carrinho sobre ou perto de pavimentos irregulares exist ncia de buracos fendas guias degraus cal ada em pedra etc
284. yny v tejto pou vate skej pr ru ke a plne im porozumel Uistite sa e ka d pou vate tohto v robku m potrebn fyzick schopnosti a sk senosti na to aby mohol obsluhova tento ko k Ko k nikdy nepou vajte na eskal toroch Bu te obzvl opatrn pri pou van ko ka vo verejnej hromadnej doprave ako s napr autobusy vlaky a pod Pre a ovanie nespr vne skladanie alebo pou vanie neschv len ho pr slu enstva m e tento dopravn prostriedok po kodi alebo pokazi Pre tajte si pokyny Ko k nikdy neskladajte v bl zkosti die a a Zabr te pr tomnosti die a a v bl zkosti pohybli v ch ast pri vykon van prav Seda kov jednotku tohto v robku nepou vajte ako autoseda ku Nikdy nezdv hajte prenosn vani ku na die a za skladaciu strie ku Matrac sa v dy mus umiestni s textiln m otvo rom smeruj cim nadol T to prenosn vani ku pre die a pou vajte iba na pevnom vodorovnom a suchom povrchu ke sa pou va s prenosnou vani kou Ak ko k je pou van s autoseda kou Upo zor ujeme e t to autoseda ka nenahr dza detsk postie ku alebo poste Ak sa va e die a potrebova spa potom by mal by umiestnen v obleku komfortn ko k telo detsk postie ku alebo poste T to jednotka sedadla nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov Nepou vajte seda kov jednotku Xplory na tomto r me
285. zca a a daki kombinasyonlarda kullan l r e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Seat e Stokke Trailz Chassis Stokke Stroller Carry Cot e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Go e Stokke Trailz Chassis Stokke iZi Sleep Sikayet hakk ve geni letilmi garanti A Stokke Trailz bundan sonra r n olarak an lacakt r ta y c s hak k nda d nya ap nda ge erlidir K YET HAKKI M terinin herhangi bir zamanda lkeden lkeye de i ebilen t keticiyi koruma yasalar uyar nca sik yet hakk mevcuttur Her ne kadar a a da tarif edilen Geni letilmi Garanti ye g ndermede bulunulsa da genel anlamda STOKKE AS herhangi bir zamanda ge erli olan ve yasalarla belirlenmi olan haklar d nda herhangi ek bir hak tan maz M terinin herhangi bir zamanda ge erli olan t keticiyi koruma yasalar uyar nca haklar Geni letilmi Garanti kapsam ndaki haklara ektir ve bundan etkilenmez STOKKE GEN LET LM GARANTI SI Ancak Parkgata 6 N 6003 lesund Norve adresinde bulunan STOK AS r nlerini Garanti Veritabani miza kaydettiren m terilerine bir Geni letilmi Garanti hakk tan r Kay t i lemi www stokkewarranty com adresindeki Web sayfam zdan yap labilir Kay t sonras nda bir garanti sertifikas haz rlanarak m teriye elektronik yoldan e posta ile veya normal postayla g nderilir Garanti Veritaba
286. zijn bij het in of uitklappen Laat uw kind nooit spelen met dit product Gebruik altijd de veiligheidsgordel alleen voor het zitje Controleer voor gebruik of de bevestigingen van de reiswieg of het auto zitje goed vastzitten Dit product is niet geschikt om mee te hardlopen of te skeeleren Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de reiswieg spelen Niet gebruiken als er onderdelen kapot of gescheurd zijn of ontbreken Zorg altijd voor volledige controle bij het gebruik van de kinderwagen Houd altijd beide handen op de duwstang van de kinderwagen tijdens het gebruik Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de kinderwagen op of nabij oneffen terrein gaten scheuren stoepranden trappen kasseien enz Parkeer de kinderwagen niet onbeheerd op een oneffen ondergrond of op een helling Parkeer de kinderwagen op een vlakke effen ondergrond Laat niemand de kinderwagen gebruiken tenzij die persoon de waarschuwingen en instructies in deze handleiding heeft gelezen en volledig heeft begrepen Zorg ervoor dat alle gebruikers over de nodige fysieke capaciteiten en ervaring beschik ken om deze kinderwagen te gebruiken Gebruik de kinderwagen nooit op een roltrap Wees extra voorzichtig bij het gebruik van de kinderwagen in het openbaar vervoer zoals bus trein etc Door een te zware belading het onjuist inklap pen of het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wandelwagen beschadigd of defe
287. ztett j t ll s felt telei az al bbiak e Szab lyszer haszn lat e A term ket csak a rendeltet sszer c lokra haszn lhatj k e A term k szok sos karbantart sa a karbantartasi haszn lati k zik nyv szerint megt rt nt Amennyiben lni k v nnak a Kiterjesztett j t ll ssal be kell mutatni a j t ll si igazol st az eredeti d tumb lyegz vel lepecs telt v s rl si blokkal egy tt Ez minden tov bbi tulajdonosra is rv nyes e A term k eredeti llapot ban van a tov b biakban a sz ks ges alkatr szeket kiz r lag a STOKKE c gt l szerezt k be s azokat rendeltet sszer en haszn lj k a term kkel egy tt Ett l val b rmely elt r s kiz r lag a STOKKE el zetes r sos enged ly vel lehets ges e A term k sorozatsz ma nem s r lt vagy nem lett elt vol tva A STOKKE Kiterjesztett j t ll s nem tartalmazza e A term k alkatr szeinek szok sos v ltoz sa pl a sz nv ltoz s s az elhaszn l d s sem e Az anyagokban bek vetkez kisebb valtoza sok pl az egyes alkatr szek sz nei k z tti k l nbs g e K ls t nyez k ltal okozott hat sok sz ls s gei mint a naps t s f ny a h m rs klet a p ratartalom a k rnyezetszennyez s nyez s stb e V letlen baleset okozta meghib sod s p ld ul a term kbe belees t rgy vagy a term k felbor t sa egy neki tk z szem ly ltal Ugyanez vonatkozik arra az esetre is ha a term ket t

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Site Kalidea - CE Sodexo Sud Est    Installation guide  取扱説明書 - お客様サポート    base Atelier ressources  Harbor Freight Tools 3 Ton Aluminum Jack Stands Product manual  none 18102 Installation Guide  septembre 2009  Technaxx TX-22  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file