Home

PRA 30/ PRA 31

Contents

1.
2. h ue
3. AY fa Ha OT
4. 10 FCC FCC Part 15 B HAL DES
5. Hilti Hilti
6. 180 1 2 60 NM 2 2 1 PRA 30 PRA 31
7. PRA 30 PRA 31 6 2 5 CM 6 2 6
8. 9 H Hilti ATTO OPA H O Hilti TO TEXVIKO Hilti
9. HMKOM 103 11 COOTBETCTBMA HODMaM EC 30 31 01 2008 2009 Hilti co 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9
10. 10 C 15 Ha OT
11. 9 Hilti Hilti
12. 01 2 1 Hilti PRA 30 PRA 31 2 2
13. K TI AVTIKEITAI 10 FCC H 15 ouov FCC B Au Ol OPIAKES OTTO eri EKTTEUTOUV AUT V TO
14. Guna 25 C 60 C or 22 F no 140 F p R 7 2 XpaHeHne BO 40 C 104 F 7 3
15. 6 2 6 7 7 1 dai C CTBOM
16. 136 11 C Ha Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100
17. Hilti Hilti 9 Hilti Hilti Hilti E Hilti
18. 1 2 131 Ay ES Bb3HMK
19. 100 h Ha OT i 4 2 1 b He d f He
20. va EXETE 79 b OTTO OTTO C HOVO KG d KO VT 4 4 n Hilti ev umopei OTTO
21. AVAPH DIA TOV VA AY GA Ol Hilti TOOOOTO OTTO Mpolrr Beon Hilti h n DOTE TO Hilti TIG EE KA O
22. 6 2 3 PRA 81 1 PRA 81 2 PRA 30 PRA 31 PRA 81 3 PRA 81 4 ON OFF 5 PRA 30 PRA 31 6 6 2 4 PRA 30 PRA 31 ON OFF 2
23. El PRA 30 31 D 5 6 7 8 1 131 9 ROM 10 Kanak Ha 3 133 1 none 4 133 5 134 134 PRA 30 PRA 31 6 734 42 7
24. 2 3 PRA 30 PRA 31 1 2
25. 7 3 R 25 C 60 C 22 F 140 F 7 2 7 4 Alk 40 104 F 8
26. ha Hilti Hilti 10 FCC FCC 15 MEE
27. 120 5 75 3 15 160 6 5 X 67 2 6 X 27 0 9 0 25 0 6 2 4 50 u 20 C 68 F 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 56 IEC 529 4 1
28. Gl 2 2 gl s l Jola 2 Udb PRA 30 PRA 31 eu aya 13
29. PRA 30 PRA 31 nju r JE A N do St do 6 2 5 HECE mm cm off Vein Vein of S 6 2 6 zd HES HES b 7 7 1 1 EHAN 2 3 HE 190 4 25 C 60 C 22 F 140 F 7 2 Ai 40 C 104 F
30. PRA 80 PRA 30 PRA 31 Papo N 6 2 3 PRA 81 1 FTF PRA 81 2 PRA 30 PRA 31 PRA 81 SE 3 PRA 81 4 5 PRA 30 PRA 31 6 6 2 4 PRA 30 PRA 31 PRA 30 PRA 31 6 2 5
31. OPIAKEG TO EEOTT IOUO 25 C 806 60 90 22 F 140 F p 7 2 OTTO OUOKEU G EXOUV Bpoxei 40 C 104 F EEOTAIOUO KAI OTEYVO Met PETO OTTO TOU TIG OTTO OU OKEUN
32. 4 4 TOBA 5 5 1
33. 3 He vypwv 120 mm 5 in OTT OVO AKU 75mm Sin 15 min 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 Ibs 2 AA 20 C 68 F 50h 20 50 4 F 122 F 25 60 C 13 F 806 140 F IP 56 ue IEC 529 4 600 TO OTTO 4 1 i
34. 1 A or 11 6 HET PRA 30 PRA 31 2008 2009 lo rulo HAS ol HAO SAS 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG MAS mju Je FEH Hilti 0 x rer FA min FIT E njo Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do E Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 TS Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 EM Hilti Entwicklungsgesel
35. C AY fa Hilti Hilti Hilti Tonbko ana cTpaH EC He
36. To PRA 30 PRA 31 EVA OTITIKO TIKO N 6 2 2 Epyacia TO PRA 80 AvoiETE TO oro PRA 80 a 2 PRA 30 PRA 31 PRA 80 3 To PRA 80 4 O oTe TO TO ON OFF 5 6 PRA 80 7 PRA 30 PRA 31 ug EVO OTITIKO TIKO 6 2 3 TO JETAPOPAC PRA 81 1 Avoi Te To
37. 5 HiltiAH 71715 LICI Hilti 2 EU EU 1185 5 9 E HiltiAH SEE at des BSE HiltiAH ANE 71715
38. Hilti 7 4 Hilti Hilti
39. non VIA 77 AY G omo TN TA xenon OU OKEUI KAI O 01 2 2 1 O PRA 30 PRA 31 Hilti 000 TIG
40. 80 PRA aio 7 Jus 1 152 2 153 3 154 4 154 Ul 5 155 6 155 7 156 8 156 9 157 0 dia Wl 157 158 EE soc joa la ls lim 31 PRA 30 PRA 1
41. 0006 OTITIKOG a a Ol pi TOEIKEG c poprigere d e 1706 EV EXETOI f TIG 4 3 VA OTTO OTE
42. 2 400 m 6 1300 0 5 mm 0 02 3 120 mm 5 75 mm 3 mico 15 min 194 Rt 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 i 2 AA 8 20 C 68 F 50h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 13 F E 140 F IP 56 IEC 529 4 4 1 4 2 1 4 2 b sus Hilti KERR
43. ce 01 N 2 1 30 31 2 2 2 3
44. ER hh 4 2 1 a 182 b c d e 4 3 a
45. SE ho EU X
46. Hilti 10 15
47. Bal 15 dis j gi dasi dio slab d is 157 221251 AA BD 11 IJ dial Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 158 LA hai PRA 30 PRA 31 01 2008 2009 diw j i
48. LEKE O 2 4 AA 4 og Al 3 1 PRA30 PRA 31 1 2 1 37272 JEHA AVE HSS USI 2 400 m 6 1300ft EA ES 0 5 mm 0 02 in sene 3 SS 120 mm 5 75 mm 3 188 ENE 15 min 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 169 SE 2 AA PB 20 C 68 F 50h 20 50 4 F 122 F 25 60 13 F 140 F IP 56 2 71IEC 529 4 4 1 21 NESS 4 2 a SAE b Hilti
49. n MEIS 4 3 a HAS AME b d ZHAN HAS 4 4 244015 EMC Its d WAS AS E SSS 189 6 1 ON OFF ON OFF HES TE SAIS 6 2 71718 013510 PRA 30 PRA 31 200m 650ft HA 6 2 1 1 Aa ON OFF HES 2 PRA30 PRA312 6 2 2 PRA 80 GE za PRA 809 2 PRA30 PRA 31 PRA 8001
50. OTTO 7 3 EITE BONITOOKI Hilti TIG 7 4 Ynnpeoia Hilti VA EKUETOMEUTEITE TAKTIKO Hilti va va HE TIG 8 UEDOV Ol ETO F
51. 6 1 6 2 PRA 30 PRA 31 200 650 6 2 1 1 gt 2 30 PRA 31 6 2 2 80 1 Ha PRA 80 2 PRA 30 PRA 31 80 80 4 134 5 6
52. dolu lla g AW Cul dell dil 60 Hilti ALL Spo OLLI Hilti dagi Hilti lab Log
53. OFF ON 185 11 EU VE SP A BEZ PRA 30 PRA 31 NY EEE 20032009 ERE 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management plas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Access
54. 30 31 E PRA 30 PRA 31 1 2 3 4 5 7 8 9 0 11 30 31 3 4 15 16 80 8 3aTBOp 19 C pyuko 20 1
55. OUOG H Hilti OKOTTO TIPOPOPIKEC OKOTTO OXETIK TOU Hilti TIG am Hilti
56. 7 Hilti Hilti EHE WY dil 1 2 3 Gi luby did dl 3 4 ja naj 25 60 Gia p yin 05 22 140 95 7 daja 3 USA
57. F 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti 8 RANE RRA LES Ro 60 Hilti Hilti
58. 4 2 b Hilti d Hilti f Bo 9
59. 7 3 asas ZL Hiti ANS es saa SE 21713 SS 217127 EJ 717171 TTA A 7 4 Hilti Hilti 8 ASS 3 SYS Hilti
60. 4 3 a b ero d 4 4 Hilti H
61. RAME DOE SLE SHS 018501 SAH gt 2 3 PRA 30 PRA 31 Sol SSS Efe ASS LEHAL ET Es di Hf 10 2 30 EAH PRE 3 PRE 32 PRES 11 amp 30 PRA 310 PRE SEFHE ASE
62. 20 C 68 F 50h 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F BRT IA IP 56 IEC 529 4 4 1 4 2 a b d Bld e g
63. 9 FO BY lt
64. FAN 2 2 HERE 2 3 PRA 30 PRA 31 1 2
65. 3 PRE 3 2 4 PRA 30 PRA 31 p PRE 3 PRE 3 PRA 30 PRA 31 PRE 3 99 ru 3 30Hbi 2 400 M or 6 1300 0 5 0 02 3
66. Jus lg Hilti Hilti U ball 10 dia dljh z alj Sa Hilti aai AT I Ga UE cui
67. PRE 3 PRE 3 PRA 30 PRA 31 PRE 3 2 4 PRA 30 PRA 31 a Ne A OT 132 2 400 6 1300 0 5 0 02 3
68. PRA 30 PRA 31 6 2 5 mm cm off off Y in Ve in 6 2 6 RIVE 1 THEI 1 de 1 MRI 183 7 1 1 2 BE LE EU
69. 1610 TO vraon 1 vTAON 2 EVTOON KA VOVIKr 3 PRE TOU PRE PRE PRA 30 PRA 31 To PRE 3 2 4 p m m PRA 30 PRA 31 O nyie xp ong AA 3 TEXVIK XAPAKTNPIOTIK TO IKAIWNA 2 400 m 6 1300 ft 0 5 mm 0 02 in
70. 1 2 PRA 30 PRA 31 BO 6 2 2 80 1 gt PRA 80 30 31 80 80 80 DOBY 7 Hampasbre PRA 30 PRA 31 CTBEHHO BO 6 2 3 81 1 gt Ha PRA 81 PRA 30 PRA 31 PRA
71. 3 PRE 3 PRE 3 PRE 3 30 PRA 31 PRE 3 2 4 1 PRA30 PRA 31 1 2 3 1 sema 3 H 2 400 m 6 1300 ft 0 5 mm 0 02 3 120 mm 5 181 75mm 3 15 min 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 3 2
72. TIG TO ETIA VA AUEnor EVOV EXOUV PNTA am Hilti va 11 EK Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH 30 PRA 31 Zulassung Elektrowerkzeuge 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ETO
73. 135 EC B 9
74. 185 10 FCC 185 11 EU 186 PRA 30 PRA 31 EN PRA 30 PRA 31 ON OFF 3 4 6 FE 7 9 0 17 PRA 30 PRA 31 2 3 14 5 9 PRA 80 8 9 20 1 1 1
75. H Hilti gel 5 5 1 N Mn MEG Mn TIG Hilti 6 rn 6 1 6 2 O PRA 30 PRA 31 va EWG 200m 650ft 6 2
76. 7 Ha 7 1 1 gt 2 He 3 4 25 C no 60 C 22 F 140 F 7 2 40 104 F u ru 8 Ha OTNaAbum OMACHOCT
77. b c d 4 4 b 5 rn 5 1 6 rn 6 1 ON OFF
78. 155 bud 6 2 6 Ugo J s l p 6 pa WI gl Vie 7 40 p 104 9 p usa 7 gi Hilti
79. Hilti Hilti amp 5 A 5 1 EN cn 195 6 rn 6 1 6 2 PRA 30 PRA 31 200 650 RR 6 2 1 1 2 PRA 30 PRA 31 6 2 2 PRA 80 1 PRA 80 PRA 30 PRA 31 PRA 80 PRA 80
80. 80 7 PRA 30 PRA 31 6 2 3 PRA 81 PRA 81 PRA 30 PRA 31 81 3 Ha PRA 81 4 5 PRA 30 PRA 31 6 N a 6 2 4 30 PRA 31
81. c d Hilti e OME SA SH 33258 9 719 RAS FOM 4 2 1 a EX b SS SRO o HAAS 5 e HOE
82. anu O Jus 8 UI 5 FR 1 5 M uu y p i 3 6 FR lilo Ur du 1 6 6 31 PRA30 PRA 200 Gia 650 6 1 2 PRA 30 PRA 31 6 El PRA 80 3 PRA 80 jul ai l 1 Yala PRA 30 PRA 31 p 2 PRA 80 PRA 80 Gaal 3 4 jj 5 6 80 PRA
83. 135 8 135 43 9 136 10 136 4 11 15 137 u y p PRA 80 M B 9 6 B bana p prata p n en PRA 30 PRA 31 1 1 1
84. 2 HAS ENE HSS ato TEA NES Hilti HSS Hiti 2 E 191 10 FCC of sE 6 FCC 118 15 HERE
85. 4 2 1 1 B Ha 133 4 3 0 d
86. A i d rey ey iz e AG DER 1 f 9 4 3 h b d 4 4
87. PRA 30 PRA 31 Ha 1 2 3 3
88. he 197 11 EC HE PRA 30 PRA 31 DS 01 2008 2009 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC Hilti Corporation FL 9494 Schaan To ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Feldkircherstrasse 100 ar Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 198 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan w 3603 0313 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 368229 A2
89. 2 2 2 3 PRA 30 PRA 31 1 2 3 PRE 3 Y PRES PRE 3 PRA 30 PRA 31 PRE 3 2 4 1 PRA30 PRA 31 1 2 AA 1 3
90. PRA 81 2 To PRA 30 PRA 31 PRA 81 3 To PRA 81 4 OEOTE TO ON OFF 5 To PRA 30 PRA 31 ug To EVO OTITIKO TIKO 6 emBuunTi TN 6 2 4 Tou PRA 30 PRA 31 ON OFF TO VIA EVAA VA OTOIXIOETE NXOU To PRA 30 PRA 3
91. PRA 30 PRA 31 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi NO N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat Jlari YI Jus Lieto anas pam c ba Instrukcija Kasutusjuhend CE Ye NO Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070246 000 01 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRA 30 PRA 31 Fernbedienung Laser Empfanger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente El ES triebnahme unbedingt durch PRA 30 PRA 31 Laserempf nger Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im o Ein Aus Taste mer beim Gerat auf Taste f r akustisches Signal 3 Einheitentaste Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei 4 Austritts ffnung f r das akustische Signal tung an andere Personen weiter 5 Empfangsfeld 6 Anzeigefeld vorne 7 Markierungskerbe Inhaltsverzeichnis Seite Bezugsebene 1 Allgemeine Hinweise 1 Libelle 2 Beschreibung 2
92. 81 8 81 9 82 10 FCC 82 11 EK 83 EH HeveG KPAT OTE UEAETOTE 1 1 1 TPAUUATIOUO VA 0006 PRA 30 PRA
93. Gu Uu lg SI 3 156 Yala Hilti OLI Hilti Hilti ila ama Jw 9 Hilti
94. 120 5 75 3 15 160 6 5 X 67 MM 2 6 X 27 0 9 0 25 0 6 2 20 C 68 F 50h 20 50 C 4 F 122 F Ha 25 60 C 13 F 140 F Ha IP 56 IEC 529 4 4 1 4 2 b
95. OTTOU HETATPOTI G 2 2 XAPAKTNPIOTIKA epyaheio gire TO EITE TO 2 3 To TOU PRA 30 PRA 31 TOMA TOU H amp v elEn OXEON TOU Eva
96. di yasil 4 4 pep 3 Hilti ji Hilti Hilti 1 7 PRA 30 PRA 31 jyaJl Cudi gledi gog PRA 81 pu J i 6 PRA 81 ai l 1 jla PRA 30 PRA 31 p 2 PRA 81
97. 6 2 PRA 30 PRA 31 200 m 650 ft 6 2 1 1 ON OFF 2 PRA 30 PRA 31 6 2 2 PRA 80 PRA 80 2 PRA30 PRA31 PRA 80 L 3 PRA 80 4 ON OFF 5 6 80 7 30 31
98. FL 9494 Schaan PRA 30 PRA 31 01 A Lu Ha 2008 2009 Un TBO Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Area Electric 2011 65 EC 2006 95 EG 2004 108 EG Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 137 MANUAL DE UTILIZARE ORI INAL PRA 30 PRA 31 Telecomanda receptorul laser nainte de punerea in functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati I numai impreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 138 2 Descriere 139 3 Date tehnice 140 4 Instructiuni de protectie a muncii 140 5 Punerea in functiune 141 6 Modul de utilizare 141 7 Ingrijirea i intretinerea 142 8 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 142 9 Garantia produc torului pentru aparate 143 10 Indicatia FCC valabil in
99. 3 802 4 NS ON OFF HESS HAE HANS 5 6 o E EE PRA 80 7 PRA 30 PRA 319 S a M CHE Hitiol 5 6 2 3 PRA 812 1 PRA81 2 PRA 81 PRA 30 31 MA 3 PRA 81 4 Mel ON OFF HESE HAS 5 PRA30 PRA312 EAS 6 SWE 6 2 4 PRA 30 PRA 31 Y ON OFF 2
100. A ple N bole 152 dole 21340 1 1 lolizng 1 1 2690 N JUNI ji kl auw aio dag 01 2 31 PRA 30 PRA Hilti pb Js
101. 1 1 YKA3AHME no 1 2 Ay GO Nepea Hble py KOBOACTBO Ha no Ha
102. PRA 30 PRA 31 S 8 im el AH E Jop E 4 gt HI r i om Te T gt gt m o o el kt nr E 4 m mr HE gt Al 4 5 0 PR 2 3 4 5 PR 00 09 0 1 2 189 884 A 80 PRA 31 187 ag HSE 71719 01 HSE 2 1 Hilti PRA 30 PRA 312
103. NY PRA 30 PRA 31 1 98 2 99 3 100 4 100 5 101 6 101 7 102 8 102 9 103 10 103 11 104 EH K
104. TO 7 3 7 4
105. d jimas ATSARGIAI Nenaudokite pa eist maitinimo element PAVOJINGA prietais ned kite nauj maitinimo element kartu su senais Viename prietaise tuo pat metu nenau dokite skirting gamintoj ir skirting tip maitinimo element NURODYMAS Prietais galima naudoti tik su Hilti rekomenduotais akumuliatoriais maitinimo elementais 6 1 Prietaiso jungimas ir i jungimas Spustel kite jjungimo i jungimo mygtuk 6 2 Darbas su prietaisu Lazerio imtuvas PRA 30 PRA 31 gali b ti naudojamas iki 200 m 650 p d nuotoliu spinduliu Lazerio spindulio buvimas indikuojamas optiniu ir garsiniu signalais 6 2 1 Darbas su lazerio imtuvu kaip su rankiniu prietaisu Spustel kite jjungimo i jungimo mygtuk 2 PRA 30 PRA 31 laikykite besisukan ioje lazerio spindulio plok tumoje Lazerio spindul indikuos optinis ir garsinis signalas a 6 2 2 Darbas su lazerio imtuvu jstatytu i imtuvo laikikli PRA 80 1 Atidarykite laikiklio PRA 80 skl st 2 Lazerio imtuv PRA 30 PRA 31 d kite imtuvo laikiklj PRA 80 3 U darykite laikiklio PRA 80 skl st 4 Lazerio imtuv junkite ijungimo i jungimo mygtuku 5 Atlaisvinkite sukam j ranken l 6 Priverzdami sukam j ranken l patikimai pritvir tinkite imtuvo laikikl PRA 80 prie teleskopinio arba niveliavimo strypo 7 PRA 30 PRA 31 pri mimo langel laikykite besisu kan ioje lazerio spindulio plok tumoje
106. teensieppaaja Tyyppimerkint PRA 30 PRA 31 Sukupolvi 01 Suunnitteluvuosi 2008 2009 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108 EY Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRA 30 PRA 31 arr OgiTE OTI TIG 1 BE 2 78 Texvik amp XAPAKTNPIOTIKA 79 4 79 5 80 6 80 7
107. 0 9 5 0 6 2 AA days 20 p 68 15 50 Gia 05 4 p 50 20 122 15 Gia 18139 p 60 25 140 562 IP 56 IEC 529 quua 61 1931 isinin di I La ssi pai jsa i s o JUU gl gl dia a 4 ai wb yan 3 4 i Ylaci ljal Wii plu 154
108. 2008 2009 WG GTI AUT TO O NY E 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 83 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PRA 30 PRA 31 t vir ny t l zervev Fontos hogy a haszn lati utasit st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal hasz n lja Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egy tt a k sz lekkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasz nalat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utasitas is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 84 2 A g p leir sa 85 3 M szaki adatok 86 4 Biztons gi el ir sok 86 5 Uzembe helyez s 87 6 Uzemeltet s 87 7 Apol s s karbantart s 88 8 Hullad kkezel s 88 9 K sz l kek gy rt i szavatossaga 89 10 FCC inform ci az USA ter let n rv nyes 89 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 90 EH Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn la
109. daj lt A sle x le days PRE3 3 PRE PRE 3 joy Ula PRA 30 PRA 31 ja 3 PRE ang pedal 4 2 1 31 PRA 30 PRA 1 2 AA 1 silall 153 3 2 6 1300 0 5 0 02 3 UL iw3I 0 5 5 3 15 0 6 5 X 67 2 6 X 27
110. mm cm Ve ms 6 2 6 K RE me 7 TA 1 25 E 60 C 22 F E 140 F ON 7 2 40 C 104 E 0 V
111. 04 2006 95 EC EU 2011 65 2004 108 EC Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Matthias Gillner Paolo Luccini Executive Vice President Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Business Area Electric Tools amp Tools 8 Accessories Accessories 01 2012 01 2012 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA PRA 30 PRA 31 Talvadiba lazera uztverejs Pirms iek rtas lieto anas noteikti izlasiet o Iek rtas da as vad bas un indikaciju elementi EH instrukciju o PRA 30 PRA 31 l zera uztv r js Vienm r uzglab jiet instrukciju kop ar ie 1 Iesl g anas izsl g anas tausti k rtu 2 Akustisk sign la tausti M rvien bu tausti Ja iek rta tiek nodota citai personai iek rtai 4 Akustisk sign la atvere oblig ti j pievieno ar instrukcija 5 Uztver anas laukums 6 Displejs priek jais 7 Markejuma robi Saturs Lappuse 8 Atsauces limenis 1 Vispareja informacija 159 9 Limenr dis 2 Apraksts 160 Bateriju nodalijuma vacin 3 Tehniskie parametri 160 KD Displejs aizmugur jais 4 Dro iba 161 lieto anas uzs k ana 162 PRA 30 PRA 31 l zera uztv r ja indikacija 6 Lieto ana 162 Indikacija uztv r ja poz cijai attiec b pret l zera 7 Apkope un uztur ana 163 plaknes augstu
112. 14 Indikering av batteriets skick 5 Volymindikering 16 Indikering f r lag energiniv hos rotationslasern PRA 80 h llare f r lasermottagare 17 Skyddsram 18 L sbygel 19 F starm med vridbart handtag 0 Libell 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador pa person eller utrustning OBSERVERA Anv nds for viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allman fara vriga symboler EG L s bruksan tervinn visningen avfallet f re anv ndning 57 Har hittar du identifikationsdata p instrumentet Typ Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alitid kan ange dem om du v nder dig till var representant Generation 01 eller serviceverkstad Serienr 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Hiltis lasermottagare PRA 30 PRA 31 r avsedd f r att registrera laserstr lar fran roterande laserinstrument Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumente
113. 3 Sulje telineen PRA 80 lukitsin 4 Kytke lasers teensieppaaja p lle 5 Avaa kiertokahva 6 Kiinnit lasers teensieppaajan teline PRA 80 kun nolla teleskooppitankoon tai vaa itustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni 7 Pid lasersateensieppaajan PRA 30 PRA 31 s de aukko suoraan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella signaa lilla k ytt kytkimell n 6 2 3 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81 k ytt minen Avaa siirtolaitteen PRA 81 lukitsin 2 Aseta lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 kor komerkkien siirtolaitteeseen PRA 81 Sulje siirtolaitteen PRA 81 lukitsin 4 Kytke lasers teensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 5 Pid lasers teensieppaajan PRA 30 PRA 31 s de aukko suoraan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella signaa lilla 6 Mittaa haluttu et isyys mittanauhalla 6 2 4 Valikkokohdat Kun kytket PRA30 PRA31 n p lle paina k ytt kytkint kahden sekunnin ajan N ytt n ilmestyy valikkon ytt K yt yksikk painiketta jos haluat vaihtaa metrisist mit tayksik ist angloamerikkalaisiin tai p invastoin K yt nenvoimakkuuden painiketta jos haluat kohdis taa korkeamman nitaajuuden s teensieppauksen yl tai ala alueelle Asetusten tallentamiseksi kytke PRA 30 PRA 31 pois p lt 6 2 5 Yksikk asetukset Yksikk painikkeel
114. 4 4 WW Jus lim 4 i p Ul b3l Sjel ljal Hilti do dla gi 43 Hilti do a Ab gi as hele yoju SU
115. IP 56 podle IEC 529 4 Bezpe nostni pokyny 4 1 Z kladni bezpe nostni predpisy Vedle technickych bezpe nostnich pokyn uvede nych v jednotlivych kapitolach tohoto navodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodrzovat nasledujici ustanoveni 4 2 VSeobecna bezpe nosini opatren a Pri pr ci dr te jin osoby obzvla t d ti v bez pecn vzd lenosti od pracovist b Pred pouzitim pr stroj zkontrolujte Pokud je pr stroj poskozen sv ite jeho opravu servisnimu stredisku Hilti Nevyrazujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule d Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn nechat p stroj zkontrolovat v ser visn m st edisku firmy Hilti e P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj spr vn nasazen f Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte de tek n pole ist g A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t h P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete i P stroj dr te tak daleko od u jak jen to jde aby nedoch zelo k po kozen sluchu 4 2 1 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat do
116. c Anv nd endast instrumentet inom det definierade gr nsomr det d Arbete med avv gningsst nger i n rheten av h g sp nningsledningar r inte till tet 4 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 59 5 F re start 5 1 S tta i batterier F RSIKTIGHET Satt aldrig i skadade batterier FARA Blanda inte gamla och nya batterier Anvand inte batterier fran olika tillverkare eller med olika typbe teckning OBSERVERA Mottagaren far endast drivas med batterier som rekom menderas av Hilti 6 1 Till eller frankoppling av instrumentet Tryck pa PA AV knappen 6 2 Arbeta med instrumentet Lasermottagaren PRA 30 PRA 31 kan anv ndas f r av stand radier upp till 200 m 650 ft Laserstralen indikeras optiskt och akustiskt 6 2 1 Arbeta med lasermottagaren som handh llen enhet 1 Tryck pa P AV knappen 2 H ll PRA 30 PRA 31 direkt i den roterande laserstra lens plan Laserstralen indikeras med en optisk och akustisk signal 6 2 2 Arbeta med lasermottagaren i mottagarhallaren PRA 80 Oppna l sbygeln p PRA 80 en 2 in lasermottag
117. ji DE 60 ATH 1 1 1 1 2 JIN NY FR a A BE mi Hilti ie 01 2 1 EMI PRA 30 PRA 31
118. ATO TIG VIA TNV yiec 4 2 1 4 2 a b OTTO ou OKEU EXE AVABEOTE Eva OEpBIc Hilti b AOPA UTO d arr Eva Service Center Hilti e f Tia va 9
119. la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la pr servation de I environnement 9 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit I appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue condition gue I appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous reserve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pieces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec I uti lisation ou dues une incapacit utiliser I a
120. 13 Eksakt avstand for mottakeren i forhold til laser planet 14 Batteriniv indikator 15 Lydniv visning Visning for lav energi p rotasjonslaseren PRA 80 Lasermottakerholder 7 Beskyttelsesbur 18 L s 19 Festearm med dreieh ndtak Libelle 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller dad FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt A Generell advarsel Symboler 4 Avfall bar resirkuleres Les bruks anvisningen for bruk Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Type Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen N og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs Generasjon 01 representant eller til Motek senter Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Hilti lasermottaker PRA 30 PRA 31 er beregnet for p visning av laserstr ler fra roterende lasere Folg informasjonen i bruk
121. 3 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Domeniul de operativitate pentru detectie diametrul Domeniul de indicatie al nivelului laserului 2 400 m 6 p n la 1300 ft 0 5 mm 0 02 in Generatorul de semnal acustic 3 intensit ti de volum sonor cu posibilitatea de inhibare Afisaj cu cristal lichid Pe ambele p rti Domeniul de receptie 120 mm 5 in Indicatie central a muchiei superioare a carcasei 75 mm 3 in Crest tura de marcaj Pe ambele laturi Auto deconectare automat F r detectie 15 min Dimensiuni 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Greutate inclusiv bateria 0 25 kg 0 6 lbs Alimentarea cu energie 2 elementi de acumulatori AA Durata de serviciu a bateriei alcalin Temperatura 20 C 68 F 50 h Temperatura de lucru 20 50 C 4 F p n la 122 F Temperatura de depozitare 25 60 C 13 F pana la 140 F Clasa de protectie IP 56 in conformitate cu IEC 529 4 Instructiuni de protectie a muncii 4 1 Note de principiu referitoare la sigurant Pe l ng indicatiile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu strictete urm toarele dispozitii 4 2 M suri de protectie a muncii cu caracter general a n cursul lucr rilor alte persoane in special co pili trebuie s p streze distanta fat de raza
122. 6 1 Conectarea i deconectarea aparatului Ap sati tasta de pornire oprire 6 2 Lucrul cu aparatul Receptorul laser PRA 30 PRA 31 poate fi folosit pentru distante raze de p n la 200m 650ft Indicatia fascicu lului laser este redat optic i acustic 6 2 1 Lucrul cu receptorul laser ca aparat portabil 1 Apasati tasta de pornire oprire 2 Tineti aparatul PRA 30 PRA 31 direct in planul rotativ al fasciculului laser Fasciculul laser va fi indicat printr un semnal optic i acustic 6 2 2 Lucrul cu receptorul laser in suportul de sustinere a receptorului PRA 80 Deschideti inchiz torul de la PRA 80 Introduceti receptorul laser PRA 30 PRA 31 in suportul de sustinere a receptorului PRA 80 Inchideti inchiz torul de la PRA 80 Conectati receptorul laser cu tasta Pornit Oprit Deschideti m nerul rotativ Fixati in sigurant suportul de sustinere a recepto rului PRA 80 pe bara telescopic sau pe bara de aliniere prin inchiderea m nerului rotativ 7 Tineti aparatul PRA 30 PRA 31 cu fereastra de vizare direct in planul rotativ al fasciculului laser Fasciculul laser va fi indicat printr un semnal optic si acustic N ARP 6 2 3 Lucrul cu aparatul de transmitere a cotelor de nivel PRA 81 Deschideti inchiz torul de la PRA 81 2 Introduceti receptorul laser PRA 30 PRA 31 in aparatul de transmitere a cotelor de nivel PRA 81 Inchideti inchiz torul de la PRA 81 Conectati receptorul laser cu t
123. Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 Messa in funzione 5 1 Inserimento delle batterie PRUDENZA Non utilizzare batterie danneggiate PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e batterie usate Non utilizzare batterie di marche diverse oppure di tipo diverso NOTA Per lo strumento utilizzare esclusivamente le batterie consigliate da Hilti 6 1 Accensione e spegnimento dello strumento Premere il tasto ON OFF 6 2 Lavorare con lo strumento Il ricevitore laser PRA 30 PRA 31 pu essere utilizzato per distanze raggi fino a 200 m 650 ft L indicazione del raggio laser ottica e acustica 6 2 1 Lavorare con il ricevitore laser come strumento manuale 1 Premere il tasto ON OFF 2 Tenere il PRA 30 PRA 31 direttamente in corri spondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale ottico ed acustico 6 2 2 Lavorare con il ricevitore laser nel supporto ricevitore PRA 80 1 Aprire la chiusura sul PRA 80 2 Inserire il ricevitore laser PRA 30 PRA 31 nel relativo supporto PRA 80 3 Chiudere la chiusura sul PRA 80 4 Attivare il ricevitore laser mediante il tasto ON OFF 5 Aprire l impugnatura girevole 6 Fissare saldamente il supporto ricevitore PRA 80 sull asta telescopica o sull asta di livellamento chiu dendo l impugnatu
124. Arge k idelge elektroonilisi m66teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele Palun aidake kaitsta keskkonda 177 9 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate 10 FCC m rkus kehtib USAs ETTEVAATUST Antud seade ei letanud testimisel FCC eeskirjade 15 peat kis B klassi digitaalseadmete jaoks s testatud piir norme Nimetatud piirnormidega on elamupiirkondades ette n htud piisav kaitse h iriva kiirguse eest Antud t pi seadmed tekitavad ja kasutavad k rgsagedust ni
125. Designa o Controlo remoto recep Documenta o t cnica junto de tor laser Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Tipo PRA 30 PRA 31 Zulassung Elektrowerkzeuge Gerac o 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Ano de fabrico 2008 2009 Deutschland Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRA 30 PRA 31 Afstandsbediening laserontvanger Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 43 2 Beschrijving 44 3 Technische gegevens 45 4 Veiligheidsinstructies 45 5 Inbedrijfneming 46 6 Bediening 46 7 Verzorging en onderhoud 47 8 Afval voor hergebruik recyclen 47 9 Fabrieksgarantie op apparatuur 48 10 FCC instructie geldig in de VS 48 11 EG conformiteitsverklaring origineel 49 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij h
126. F VAKAVA VAARA Poista laitteesta paristot aina laitteen kuljettamisen 7 2 Varastointi ajaksi Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Anna laitteen kuljetuslaukun ja lis varusteiden kuivua enint n l mp 7 4 Hilti kalibrointipalvelu tilassa 40 C 104 F ja puhdista ne Pakkaa laite ja Suosittelemme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden normien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa 8 H vitt minen VAKAVA VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt laitetta v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj t
127. Fotoapparat sorgfaltig behandeln Obwohl das Gerat gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Versorgen in den Transportbeh lter trocken wischen Halten Sie das Gerat so weit wie m glich von Ohren entfernt um Geh rschaden zu vermeiden 4 2 1 Elektrisch Die Batterien diirfen nicht in die Hande von Kin dern gelangen Uberhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden Laden Sie die Batterien nicht auf Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzsch liessen sie k nnen dadurch berhitzen und Ver brennungen verursachen Offnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht ubermassiger mechanischer Belastung aus 4 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Messungen durch oder auf Glasscheiben oder durch andere Objekte k nnen das Messresultat verfalschen Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen d Das Arbeiten mit Messlatten in der N he von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt 4 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt ka
128. Temperatur 20 C 68 F 50 h Arbejdstemperatur 20 50 C 4 F til 122 F Opbevaringstemperatur 25 60 C 13 F til 140 F Kapslingsklasse IP 56 Int IEC 529 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Grundlaeggende sikkerhedsanvisninger 4 2 1 Elektrisk Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retnings linjer altid overholdes 4 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Sorg for at holde uvedkommende personer og isaer born pa afstand nar der arbejdes b Kontroller fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti c Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art d Hvis instrumentet er blevet tabt eller har v ret udsat for andre mekaniske p virkninger skal det efterses hos et Hilti servicecenter e Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er monteret korrekt f For at undg unojagtige malinger skal modtage feltet altid holdes rent 9 Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kraevende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera h Selvomfjernbetjeningen er modstandsdygtig over for fugt bor den tgrres af s den er tor inden den l gges i transportbeholderen i Hold maskinen sa langt veek fra gret som muligt fo
129. cia jest zabroniona 4 4 Zgodno elektromagnetyczna Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych wskaza W takim przypadku lub przy innych w tpliwo ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innej aparatury np system w nawigacyjnych w samolotach 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wk adanie baterii OSTRO NIE Nie wolno u ywa uszkodzonych baterii ZAGRO ENIE Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie z bateriami zalecanymi przez firm Hilti 6 Obstuga 6 1 Wiaczanie i wytaczanie urzadzenia Nacisna przycisk W WY 6 2 Praca z urz dzeniem Detektor promienia PRA 30 PRA 31 przeznaczony jest do mierzenia odleg o ci promienia do 200 m 650 ft Wskazanie wi zki promieni lasera sygnalizowane jest optycznie i akustycznie 6 2 1 Praca z detektorem promienia jako urz dzeniem r cznym Nacisn przycisk W WY 2 Skierowa detektor PRA 30 PRA 31 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy mi 6 2 2 Praca z detektorem promienia z uchwytem
130. esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 4 2 ldised ohutusn uded a b 9 d e Hoidke teised isikud eelk ige lapsed t kohast eemal Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kah justatud Kahjustused laske parandada Hilti hool dekeskuses rge k rvaldage htegi ohutusseadist ega eemal dage seadme k ljest silte juhiste v i hoiatustega P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb seade Hilti hooldekeskuses le kontrollida lasta Adapterite kasutamisel veenduge et adapter on seadme k lge kindlalt kinnitatud Eba igete m tetulemuste v ltimiseks tuleb vas tuv tuv li hoida puhas Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida Kuulmiskahjustuste v ltimiseks hoidke seadet k rvadest v imalikult kaugel 4 2 1 Elektrialane ohutus Patareid ei tohi sattuda laste k tte rge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid rge laadige patareisid uuesti t is rge jootke patareisid kui need on seadme sees rge t hjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid v ivad l
131. ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 10 FCC nor d jums attiecas uz ASV UZMAN BU Testi ir apliecin ju i ka s iek rtas parametri atbilst FCC Noteikumu par B klases digit laj m iek rt m 15 noda paredz taj m robe v rt b m s robe v rt bas nodro Sina pietiekamu aizsardz bu pret starojuma ietekmi ja iek rtas izmanto apdz vot s viet s Attiec g s iek rtas rada un izmanto k ar var izstarot augstas frekvences T d t s noteikumiem neatbilsto as instal cijas vai eks pluat cijas gad jum var izrais t radiovi u uztver anas trauc jumus Tom r nav iesp jams piln b garant t ka noteikt m insta l cij m nerad sies nek di trauc jum
132. k pou v n p stroje Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD NA POUZ VANIE Dialkov ovl danie prijima laserov ho l ca PRA 30 PRA 31 Pred uvedenim do prev dzky sa bezpodmie ne ne obozn mte s n vodom na pouz vanie Navod na pou ivanie majte ulo eny v dy s pri strojom Pristroj odovzd vajte inym osob m vZdy spolu s navodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 111 2 Opis 112 3 Technick daje 113 4 Bezpe nostn pokyny 113 5 Pred pou itim 114 6 Obsluha 114 7 UdrZba a osetrovanie 115 8 Likvid cia 115 9 Z ruka vyrobcu na pristroje 116 10 Vyhl senie o FCC plat v USA 116 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 117 El C sla odkazuj v dy na obr zky Obrazky k textu n jdete na rozkladacich stran ch Pri Studovan n vodu ich majte vZdy otvoren V tomto navode na obsluhu ozna uje pristroj v dy prijima laserov ho l a PRA 30 PRA 31 Jednotliv asti pristroja ovl dacie a indika n prvky El Prijima laserov h
133. kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 10 Federalin s ry i komisijos FCC nurodymas galioja JAV ATSARGIAI Patikros metu buvo nustatyta kad prietaisui galioja B klas s skaitmeniniams prietaisams nustatytos ribin s ver t s pateiktos JAV telekomunikacij tarnybos FCC nu rodym 15 skyriuje Prietaisai su tokiomis ribin mis ver t mis gali b ti naudojami gyvenamuosiuose rajonuose nes yra pakankamai saug s trukd ius sukelian io spin duliavimo po i riu Tokio tipo prietaisai sukelia ir naudoja auk tus da nius bei gali skleisti auk to da nio bangas Be to prietais sumontavus ir nesilaikant naudojimo inst rukcijos nurodym jis gali kelti trukd i radijo ry iui Ta iau negalima garantuoti kad radijo trukd i nebus ir deramai instaliavus prietais Jei is prietaisas sukelia radijo ar televizoriaus trukd ius tuo galima sitikinti prie tais i jungus ir v l jungus juos galima bandyti pa alinti tokiomis priemon mis imtuvo anten nukreipkite ar perkelkite kitur padidinkite atstum tarp prietaiso ir imtuvo pasikonsultuokite su pardav ju ar radiotechnikos specia listu NURODYMAS Pakeitimai ir modifikacijos kuriems Hilti nedav ai kaus atskiro leidimo gali apriboti prietaiso funkcionalum 171 11 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Lazerio imtuvo nuotolinio valdymo pultas Tipas PRA 30 PRA 31 Karta 01 Pagami
134. ma s cakl Depolama s cakl Koruma s n f 75mm Sin Her iki tarafta alg lama olmadan 15 dak 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 lbs 2 AA tipi pil S cakl k 20 C 68 F 50 sa 20 50 C 4 F ile 122 F 25 60 C 13 F ile 140 F IP 56 IEC 529 e g re 4 G venlik uyar lar 4 1 Temel g venlik nlemleri K lavuzun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r 4 2 Genel g venlik nlemleri a al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan ndan uzak tutunuz b Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti Servisi ne tamir ettiriniz c Herhangi bir emniyet tertibat n etkisiz hale getirmeyiniz ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z d Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra alet bir Hilti servisi merkezinde kontrol edilmelidir e Adapt r ile kullan mda aletin do ru bir ekilde yerle tirildi inden emin olunmal d r f Hatal l m nlemek i in al alan temiz tutulmal d r 9 Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r h Aletnem almaya kar korumal olmas na ra men ta ma antas na koymadan nce alet kurumas i in silinme
135. perturba ii n recep ia radio dac nu sunt instalate i puse n func iune conform instruc iunilor Nu se poate ns garanta c n cazul anumitor instala ii nu pot s apar perturba ii Dac acest aparat provoac perturba ii ale receptiei radio sau TV care pot fi consta responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi tate prin deconectarea i reconectarea aparatului utili zatorul trebuie s contracareze perturba iile cu ajutorul m surilor urm toare Realinierea sau mutarea antenei de receptie M rirea distan ei dintre aparat i receptor Solicita i ajutorul distribuitorului comercial sau al unui tehnician radio TV experimentat INDICA IE Schimb rile sau modific rile care nu sunt permise ex
136. pu J i PRA 81 jul 3 jj 5 31 PRA 30 PRA djgwog aobuall 6 6 31 PRA 30 PRA jj 31 PRA 30 PRA
137. ugotovi s ponavljajo im vklapljanjem in izklapljanjem na 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Daljinski upra vljalnik laserski sprejemnik Tipska oznaka PRA 30 PRA 31 Generacija 01 Leto konstrukcije 2008 2009 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 130 prave mora uporabnik odpraviti motnje s pomo jo na slednjih ukrepov Preusmerite ali premaknite sprejemno anteno Pove ajte razdaljo med napravo in sprejemnikom Posvetujte se z va im prodajalcem ali z izku enim rtv tehnikom NASVET S spremembami ali modifikacijami ki niso izrecno dovo ljene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan de Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 daan ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRA 30 PRA 31
138. 17 Za itna kletka 18 Zapiralo 19 Pritrdilna roka z vrtljivim ro ajem 20 Libela NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 125 Simbol Pred Odpadni za etkom material dela oddajte v preberite recikliranje navodila za uporabo Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vprasanj za nasega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Hiltijev laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 je namenjen zaznavanju laserskih Zarkov pri rotirajo ih laserjih Upo tevajte navodila za delo nego in vzdrZevanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upostevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Zna ilnosti Napravo lahko dr ite v roki ali pa jo z ustreznim nosilcem namestite na merilni ali teleskopski drog nivelirne ali lesene letve ogrodja itd 2 3 Elementi za prikazovanje NASVET Na zaslonu laserskega sprejemnika PRA 30 PRA 31 je ve simbolov za prikaz razli nih dejanskih stanj Prikaz polo aja sprejemnika glede na vi ino las
139. 3 Tla itko volby jednotek 4 Vystupni otvor pro akusticky signal 5 Detek ni pole 6 Zobrazovaci pole vpfedu 7 Zna kovaci vrub 8 Referen ni rovina 9 Libela 0 Kryt baterie 11 Zobrazovac pole vzadu Ukazatel pfijima e laserov ho PRA 30 PRA 31 12 Displej relativn polohy p ij ma e v i rovin laseru 13 P esn vzd lenost p ij ma e od roviny laseru 14 Ukazatel stavu baterie 15 Indik tor hlasitosti 16 Indik tor vybit baterie rota n ho laseru paprsku Dr k p ij ma e laserov ho paprsku PRA 80 17 Ochrann r me ek 18 Uz v r 19 Upev ovac ram nko s oto nou rukojet Libela 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n Symboly ES Pred Odpad pou itim vracejte t te navod k recyklaci k obsluze 105 Umist ni identifika nich u
140. 31 El PRA 30 PRA 31 8 ON OFF NXNTIKO OTIMA 4 6 8 40 11 PRA 30 PRA 31 12 TO TOU 8 OX ON 14 15 xou 16 PRA 80 17 18 20 AAp i 1 2
141. 5 in 71 Keskikohtan ytt kotelon yl reunasta 75mm Sin Merkint urat Molemmilla puolilla Automaattinen itsekatkaisu ilman havaintoa lasers teest 15 min Mitat 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Paino sis paristot akun 0 25 kg 0 6 Ibs Energiansaanti 2 AA paristoa Paristojen alkaalimangaani kestoik L mp tila 20 C 68 F 50 h K ytt l mp tila 20 50 C 4 F 122 F Varastointil mp tila 25 60 C 13 F 140 F Suojausluokka IP 56 seuraavan mukaan IEC 529 4 Turvallisuusohjeet 4 1 Yleisia turvallisuusohjeita Taman k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 4 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pida lapset poissa ty skentely alueelta b Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa c l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja d Jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut jokin muu mekaaninen vaikutus laite on tarkas tutettava Hilti huollossa e Jos kaytat adaptereita varmista laitteen tukeva kiinnitys Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid lait teessa oleva vastaanottokentta puhtaana g Vaikka laite
142. 7 4 Hiltis kalibreringsservice helt torr och f rvara den torrt Vi rekommenderar att du regelbundet l mnar in instru mentet till Hiltis kalibreringsservice f r kontroll s att du kan vara s ker p att g llande normer och krav uppfylls 8 Avfallshantering FARA Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det fa f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftningar br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du f rsummar att avfallshantera utrustningen kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batteri
143. 81 3 Ha PRA 81 4 5 PRA 30 PRA 31 6 py 6 2 4 30 31 Ana 101 3a 30 31 6 2 5
144. Batteriedeckel 3 Technische Daten 3 11 Anzeigefeld hinten 4 Sicherheitshinweise 3 5 Inbetriebnahme 4 PRA 30 PRA 31 Laserempf ngeranzeige 6 Bedienung 4 Anzeige der Position des Empf ngers relativ zur 7 Pflege und Instandhaltung 5 H he der Laserebene 8 Entsorgung 5 Exakter Abstand des Empf ngers relativ zur Lasere 9 Herstellergew hrleistung Ger te 6 bene 10 FCC Hinweis g ltig in USA 6 14 Batteriezustandsanzeige 11 EG Konformit tserkl rung Original 7 5 Lautst rkeanzeige Anzeige f r niedrige Energie des Rotationslasers Ki Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba 80 Laserempf ngerhalter ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der 7 Schutzk fig Anleitung ge ffnet Verschluss Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge 9 Befestigungsarm mit Drehgriff r t immer den Laser Empf nger PRA 30 PRA 31 Libelle 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere GEFAHR Hinweise F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren Warnzeichen K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung vor VORSICHT allgemeiner Gefah F r eine moglicherweise gefahrliche Situation die zu FE K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren sym
145. FCC obowi zuje w USA OSTROZNIE Podczas test w urz dzenie to zachowa o warto ci gra niczne okre lone w rozdziale 15 przepis w FCC dla cyfrowych urz dze klasy B Te warto ci graniczne prze widuj dla instalacji w obszarach mieszkalnych wystar czaj c ochron przed promieniowaniami zak caj cymi Urz dzenia tego rodzaju wytwarzaj i stosuj wyso kie cz stotliwo ci a tak e mog je emitowa Dlatego w przypadku instalacji oraz eksploatacji niezgodnej ze wskaz wkami urz dzenia te mog powodowa zak ce nia odbioru fal radiowych Nie mo na zagwarantowa w przypadku okre lonych instalacji braku wyst powania zak ce Je li to urz dzenie powoduje zak cenia odbioru fal radiowych lub telewizyjnych co mo e zosta stwierdzone przez wy wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia
146. FCC valida negi USA NNN PRUDENZA Questo strumento stato testato ed risultato conforme ai valori limite stabiliti nel capitolo 15 delle direttive FCC per gli strumenti digitali di classe B Questi valori limite prevedono per I installazione in abitazioni una suffi ciente protezione da irradiazioni di disturbo Gli strumenti di questo genere producono utilizzano e possono an che emettere radiofrequenze Pertanto se non vengono installati ed azionati in conformit alle relative istruzioni possono provocare disturbi nella radioricezione Non tuttavia possibile garantire che in determinate in stallazioni non si possano verificare fenomeni di disturbo Nel caso in cui questo strumento provochi disturbi di ra dio telericezione evento determinabile spegnendo e lita per eventuali difetti o danni accidentali o conse guenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un parti colare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di sin goli componenti e subito dopo aver rilevato gualsivoglia danno o difetto amp necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti amp tenuta a rispettare guanto sopra annulla
147. FL 9494 Schaan do ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 ig Mas Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Pilot zdalnego sterowania detektor promienia PRA 30 PRA 31 777 Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi niki EI Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze Detektor promienia PRA 30 PRA 31 wraz z urz dzeniem D Przycisk W WY 8 Przycisk sygnatu d wiekowego Urzadzenie przekazywa innym osobom wy Przycisk jednostki tacznie wraz z instrukcja obstugi Otw r wylotowy sygna u d wi kowego 5 Pole odbioru 6 Pole wy wietlacza z przodu Spis tre ci Sirona Naciecia do znakowania 1 Wskaz wki og lne 91 8 P aszczyzna odniesienia 2 Opis 92 9 Poziomnica 3 Dane techniczne 93 Pokrywa baterii 4 Wskaz wki bezpiecze stwa 93 11 Pole wy wietlacza z ty u 5 Przygotowanie do pracy 94 6 Obs uga 94 Wskazanie detektora promienia PRA 30 PRA 31 7 Konserwacja i utrzymanie urz dzenia 95 Wskazanie pozycji detektora wzgledem wysokosci 8 Utylizacja 95 p aszczyzny 9 Gwarancja
148. Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 ORI INALNE UPUTE ZA UPORABU Daljinski upravlja prijamnik laserskog snopa PRA 30 PRA 31 Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz ure aj Ure aj proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 118 2 Opis IHS 3 Tehni ki podatci 119 4 Sigurnosne napomene 120 5 Prije stavljanja u pogon 121 6 Poslu ivanje 121 7 i enje i odr avanje 122 8 Zbrinjavanje otpada 122 9 Jamstvo proizvoda a za uredaje 123 10 FCC napomena vrijedi u SAD u 123 11 EZ izjava o sukladnosti original 124 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije uredaj uvijek ozna ava prijamnik laserskog snopa PRA 30 PRA 31 Sastavni dijelovi uredaja elementi za uporabu i prika zivanje El PRA 30 PRA 31 Prijamnik laserskog snopa Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za akusti ni signal Tipka za izbor jedinice 4 Izlazni otvor za akusti ni signal 5 Prijamno polje 6 Prikazno polje sprijeda 7 Ozna ni urez
149. Lazerio spindul indikuos optinis ir garsinis signalas 6 2 3 Darbas su auk io perk limo prietaisu PRA 81 Atidarykite PRA 81 skl st 2 Lazerio imtuv PRA 30 PRA 31 d kite auk io perk limo prietais PRA 81 3 U darykite PRA 81 skl st 4 Lazerio imtuv junkite jjungimo i jungimo mygtuku 5 PRA 30 PRA 31 pri mimo langel laikykite besisu kan ioje lazerio spindulio plok tumoje Lazerio spindul indikuos optinis ir garsinis signalas 6 Matavimo juosta i matuokite norim atstum 6 2 4 Meniu pasirinktys Prietais PRA 30 PRA 31 jungdami jo jungimo i jungimo mygtuk laikykite nuspausta dvi sekundes Indikatoriaus ekrane atsiranda meniu Nor dami metrinius matavimo vienetus pakeisti briti kai siais ar atvirk iai naudokite matavimo vienet mygtuk Garso stiprumo mygtuk naudokite nor dami auk tesn garso da n priskirti vir utiniam arba apatiniam imtuvo diapazonui Nor dami iuos nustatymus siminti i junkite PRA 30 PRA 31 6 2 5 Matavimo vienetu nustatymas Matavimo vienety mygtuku galite nustatyti norima mata vimo vieneta priklausomai nuo Salyje naudojamo mm cm i jungta arba Vein Vein i jungta 6 2 6 Garsinio signalo stiprumo nustatymas ljungiant imtuva nustatomas normalus garso stipru mas Spaudziant mygtuka Garsinis signalas galima nuosekliai nustatyti normal stipr gars po to gars visi kai i jungt
150. Munkav gz s a PRA 80 vev tart ba szerelt l zervev vel Nyissa ki a PRA 80 k sz l k z rj t 2 Helyezze be a PRA 30 PRA 31 l zervev t a PRA 80 vev tart ba 3 Zarja a PRA 80 k sz l k z rj t 4 Kapcsolja be a l zervev be kikapcsol gomb segitsegevel 5 gt Nyissa ki az elfordithat gombot 6 Az elfordithat gomb z r s val r gz tse a PRA 80 vev tart t a kih zhat r dra vagy a szintez r dra 7 Tartsa a PRA 30 PRA 31 berendez st k mlel ablakkal k zvetlen l a forg l zersug r sikj ba A l zersugarat l that s hallhat jel mutatja 54 k szil ket 6 2 3 Munkav gz s PRA 81 magass g tviteli berendez ssel Nyissa ki a z rat a PRA 81 es berendez sen 2 Helyezze be a PRA 30 PRA 31 l zervev t a PRA 81 magass g tviteli berendez sbe Z rja a z rat a PRA 81 es berendez sen 4 Kapcsolja be l zervev k sz l ket a be kikapcsol gomb segits g vel 5 Tartsa a PRA 30 PRA 31 berendez st a k mlel ablakkal k zvetlen l a forg l zersug r sikj ba A l zersugarat l that s hallhat jel mutatja 6 M r szalag seg ts g vel merje meg a k v nt t vol s got 6 2 4 Meniiopci k A PRA 30 PRA 31 bekapcsol sakor nyomja meg k t masodperc hosszan a BE KI gombot A menikijelzes megjelenik a kijelz mez ben Haszn lja a m rt kegys g v laszt gombot ha at sze retne v ltani a metrikus s az angolszas
151. Temperatura de servicio 20 50 C De 4 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 25 60 C De 13 F a 140 F Clase de protecci n IP 56 Segun IEC 529 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Observaciones basicas de seguridad Ademas de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 4 2 Medidas de seguridad generales a Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los ni os b Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen c No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas ni de advertencia d Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de que sufra una ca da o se produzcan otros impactos mec nicos e Siutiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien colocada f Para evitar errores de medici n mantenga limpio el campo de recepci n 9 Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fo
152. a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok isinirlarsa patlayabilirler ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahrislerine veya evre kirlili ine neden olabilirler D ncesiz imha etme ile yetkisiz ki ilerin donan m yanl kullanmas n m mk n k lars n z Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir hem de evre kirlenebilir 60 Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletlerinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za sorunuz Sadece AB lkeleri i in Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Kullan lm elektronik ve elektrikli cihazlara ili kin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar er evesinde kullan lm elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmeleri sa lanmal d r Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz L tfen evrenin korunmas na yard mc olunuz 149 9 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak i bu garanti aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k
153. ali ali fotoaparatom h eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo i Napravo dr ite karseda dale od u es da bi pre pre ili okvare sluha 4 2 1 Elektri ni dejavniki a Baterije shranjujte izven dosega otrok b Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi c Baterij ne polnite d Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo e Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo ope kline f Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam 4 3 Strokovna ureditev delovnih mest a Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je b Merjenje na steklenih ipah oz skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev c Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe d Delo z merilnimi letvami v bli ini visokonapeto stnih vodov ni dovoljeno 127 4 4 Elektromagnetna zdru ljivost Geprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti moznosti mote
154. contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta 2 2 Caracter sticas A ferramenta pode ou ser segurada com a m o ou colocada sobre uma escala de medi o vara telesc pica miras de nivela o varas de madeira arma es etc com suportes adequados 2 3 Elementos de indica o NOTA O campo do visor do receptor laser PRA 30 PRA 31 disp e de v rios s mbolos para a representa o de diversas situa es Indica o da posi o do receptor re A indica o da posi o do receptor em rela o altura do plano do la lativa altura do plano do laser ser indica atrav s de uma seta a direc o para a qual o receptor tem de ser deslocado para se encontrar exactamente ao mesmo n vel que o laser Indica o de estado das pilhas A indica o de estado das pilhas indica a capacidade restante das pi lhas Volume Se a indica o do s mbolo de volume n o estiver vis vel significa que o volume est desligado Se for indicada 1 barra o volume est ajus tado para baixo Se forem indicadas 2 barras o volume est ajustado para normal Se forem indicadas 3 barras o volume est ajustado para alto Indica o de estado das pilhas PRE 3 Quando a bateria do PRE 3 necessita de ser carregada s
155. de actiune b Verificati aparatul inainte de folosire Dac apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti c Nu anulati niciun dispozitiv de sigurant si nu in l turati nicio pl cut indicatoare si de avertizare d Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic aparatul trebuie s fie verificat la un centru de service Hilti e La utilizarea cu adaptoare asigurati v ca apara tul este utilizat corect f Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s pas trati cur tenia la c mpul de receptie 9 Desi aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de santier trebuie s il manevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto h Desi aparatul este protejat impotriva p trunderii umiditatii trebuie s il stergeti pana la uscare inainte de a I depune in recipientul de transport 140 i Tineti aparatul la distan cat mai mare posibil fat de urechi pentru a evita v t marea auzului 4 2 1 Partea electric a Bateriile nu au voie s ajung in m inile copiilor b Nu suprainc lziti bateriile i nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice c Nu reinc rcati bateriile d Nu lipiti metalic bateriile in aparat e Nu descircati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot suprainc lzi provoc nd arsuri f Nu deschide i bateriile i n
156. detektora PRA 80 H 1 Otworzy zatrzask na PRA 80 2 W o y detektor promienia PRA 30 PRA 31 w uchwyt detektora PRA 80 3 Zamkn zatrzask na PRA 80 4 Wtaczy detektor promienia za pomoc przycisku W WY 5 Otworzy uchwyt obrotowy 6 Zamocowa uchwyt detektora PRA 80 na dr ku te leskopowym lub poziomuj cym poprzez zamkni cie uchwytu obrotowego 94 7 Skierowa wziernik detektora PRA 30 PRA 31 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy 6 2 3 Praca z urz dzeniem do przenoszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 Otworzy zatrzask na PRA 81 2 W o y detektor promienia PRA 30 PRA 31 w urz dzenie do przenoszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 Zamkn zatrzask na PRA 81 4 Wtaczy6 detektor promienia za pomoc przycisku W AWY 5 Skierowa wziernik detektora PRA 30 PRA 31 bezpo rednio na obracaj cy si promie lasera Promie lasera sygnalizowany jest przez sygna optyczny i d wi kowy 6 Zmierzy dan odleg o za pomoc ta my mier niczej 6 2 4 Opcje menu W celu w czenia detektora PRA 30 PRA 31 naciska w cznik wy cznik przez 2 sekundy Menu pojawia si na polu wy wietlacza Do zmiany jednostki z metrycznej na angloameryka sk u ywa przycisku jednostki Za pomoc przycisku g o no ci przyporz dkowa wy sze cz stotliwo ci a
157. e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia riaccendendo lo strumento l operatore invitato ad eli minare le anomalie di funzionamento con l ausilio dei seguenti provvedimenti Reindirizzare o spostare I antenna di ricezione Aumentare la distanza tra strumento e ricettore E consigliabile chiedere l aiuto del rivenditore di zona o di un tecnico radiotelevisivo esperto NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso 11 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Telecomando ricevitore Documentazione tecnica presso per raggio laser Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Modello PRA 30 PRA 31 Zulassung Elektrowerkzeuge Generazione 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Anno di progettazione 2008 2009 Deutschland Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 20
158. eller flere av folgende mater Vri pa eller bytt ut antennen k avstanden mellom apparatet og mottakeren Konsulter forhandleren eller en erfaren radio tv spesialist INFORMASJON Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan gdelegge brukerens rett til bruke verktgyet 11 EF samsvarserkleering original Betegnelse Fjern kontroll lasermottaker Typebetegnelse PRA 30 PRA 31 Generasjon mm Produksjons r 2008 2009 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan g a Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 0002 lar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Kauko ohjain lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen kayttamista S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 70 2 Kuvaus 71 3 Tekniset tiedot 71 4 Turvallisuusohjeet 72 5 K ytt notto 73 6 K yt
159. emballage de m me qualit DANGER Toujours enlever les piles avant de transporter l ap pareil 7 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur 8 Recyclage DANGER En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser et de ce fait causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer Penvironnement Les appareils Hilti sont fabrigu amp s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment
160. g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a g p teljes let tartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garan cia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bi zonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkat r szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 10 FCC inform ci az USA ter let n rv nyes FIGYELEM Ez a k sz l k a tesztek sor n betartotta a 15 feje zetben a B oszt ly digit lis k sz l kekre megadott FCC rendelkez sek hat r rt keit Ezek a hat r
161. het recht van de gebruiker beperken om het apparaat in bedrijf te nemen 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Afstandsbedie ning laserontvanger Type PRA 30 PRA 31 Generatie 01 Bouwjaar 2008 2009 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 49 ORIGINAL BRUGSANVISNING PRA 30 PRA 31 Fjernbetjening lasermodtager Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 50 2 Beskrivelse 51 3 Tekniske specifikationer 51 4 Sikkerhedsanvisninger 52 5 Ibrugtagning 53 6 Anvendelse 53 7 Rengoring og vedligeholdelse 54 8 Bortskaffelse 54 9 Producentgaranti Produkter 55 10 FCC erkleering g lder i USA 55 1
162. i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret anvendes korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes 60 Starstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk m leudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter V r med til at v rne om milj et 9 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tiloehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden b
163. instalaciones espec ficas En caso de que esta herra mienta produzca interferencias en la recepci n de radio 34 o televisi n puede comprobarse desconectando y vol viendo a conectar la herramienta el usuario deber tomar las siguientes medidas para solventar dichas ano mal as Reoriente o cambie de lugar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la herramienta y el receptor Consulte a su proveedor o a un t cnico de radio y televisi n INDICACI N Los cambios o ampliaciones no autorizados expresa mente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Control a distancia receptor l ser Denominaci n del mo PRA 30 PRA 31 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2008 2009 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lata Hr Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 35 MANUAL ORIGINAL Controlo remoto receptor l
164. it has been dropped or subjected to other mechanical stresses e If mounting on an adapter check that the tool is fitted correctly 1 To avoid measurement errors the receiving area must be kept clean 9 Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care h Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container i To avoid hearing damage hold the tool as far away as possible from your ear and other per sons ears 4 2 1 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batteries d Do not solder the batteries into the tool e Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 4 3 Proper organization of the work area a Avoid unfavorable body positions when working on ladders or scaffolding Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times b Measurements taken through or from panes of glass or through other objects may be inaccura
165. ja akustiliselt 6 2 1 T tamine laserkiire vastuv tjaga manuaalselt 1 Vajutage toitel litile 2 Hoidke vastuv tjat PRA 30 PRA 31 nii et see on suunatud p rleva laserkiiretasandi poole Laserkiirest annab m rku optiline ja akustiline sig naal 6 2 2 T tamine laserkiire vastuv tjaga mis on kinnitusrakises PRA 80 H 1 Avage PRA 80 kate Asetage laserkiire vastuv tja PRA 30 PRA 31 kin nitusrakisesse PRA 80 Sulgege PRA 80 kate L litage laserkiire vastuv tja toitel litist sisse Avage p rdpide Kinnitage rakis PRA 80 kindlalt teleskoopvarda v i nivelleerimislati k lge selleks sulgege p rdpide 7 Hoidke vastuv tjat PRA 30 PRA 31 nii et vaateaken on suunatud p rleva laserkiiretasandi poole Laserkiirest annab m rku optiline ja akustiline sig naal DORO 176 6 2 3 T tamine k rguse lekandmise seadmega PRA 81 Avage PRA 81 kate 2 Asetage laserkiire vastuv tja PRA 30 PRA 31 k r guse lekandmise seadmesse PRA 81 Sulgege PRA 81 kaas L litage laserkiire vastuv tja toitel litist sisse Hoidke vastuv tjat PRA 30 PRA 31 nii et vaateaken on suunatud p rleva laserkiiretasandi poole Laserkiirest annab m rku optiline ja akustiline sig naal 6 M tke soovitud vahemaa m dulindi abil 6 2 4 Menuu valikud PRA 30 PRA 31 sissel litamisel vajutage kaks sekundit toitel litile N idikule ilmub men Meeterm dustikul
166. laser rotanti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Lo strumento pu essere utilizzato sia manualmente sia mediante l apposito supporto su un asta di misurazione asta telescopica binari di livellamento assi in legno telai ecc 2 3 Elementi di visualizzazione NOTA Il display del ricevitore laser PRA 30 PRA 31 dispone di diversi simboli per la rappresentazione delle diverse indicazioni Indicatore della posizione del ricet L indicatore della posizione del ricettore in riferimento all altezza del tore relativamente all altezza del piano laser indica mediante una freccia la direzione in cui il ricettore piano laser deve essere spostato per potersi trovare esattamente allo stesso livello del laser Indicatore di stato della batteria L indicatore di stato della batteria indica la durata di carica restante della batteria Volume Se non visibile il simbolo del volume il volume disattivato Se viene indicata una barra il volume impostato ad un livello basso Se ven gono indicate due barre il volume impostato ad un livello normale Se vengono indicate tre barre il volume impostato ad un li
167. les piles en provoquant un court circuit cela risque d entrainer une surchauffe et de causer des br lures f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives 4 3 Am nagement correct du poste de travail a Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre 17 b Desmesures effectu es travers ou sur des vitres ou travers d autres objets peuvent fausser le r sultat de mesure c Utiliser I appareil uniquement dans les limites d application d finies d llestinterdit de travailler avec des mires gradu es a proximit de lignes a haute tension 4 4 Compatibilit lectromagn tique Bien que reponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 Mise en service 5 1 Mise en place des piles ATTENTION Ne pas utiliser de piles endommag es DANGER Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag es Ne
168. m r l ceket tilos magasfesz lts g vezet kek k zel ben haszn lni 4 4 Elektrom gneses sszef rhet s g J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen mik dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 Uzembe helyez s 5 1 Elem behelyez se FIGYELEM S riilt elemet ne haszn ljon VESZ LY Ne keverje a r gi s az j elemeket Ne haszn ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z tipusmegjel l s elemeket INFORM CI A k szil ket csak a Hilti ltal aj nlott elemekkel zemel tesse 6 Uzemeltet s 6 1 K szil k ki s bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI gombot 6 2 Munkav gz s a k sziil kkel APRA 30 PRA 31 l zervev t csak max 200 m 650 lab t vols gig hat t vols gban haszn lhatja A l zersug r kijelz se optikailag s akusztikusan t rtenik 6 2 1 Munkav gz s a l zervev vel kezieszkozkent 1 Nyomja meg a gombot 2 Tartsa a PRA 30 PRA 31 k sz l ket k zvetlen l a forg l zersug r szintj be A l zersugarat l that s hallhat jel mutatja 6 2 2
169. m rvien bu tausti u J s varat izv l ties nepiecie a m s m rvien bas atbilst gi iek rtas izmanto anas valst pielietotajai sist mai mm cm off vai Vain Mein off 6 2 6 Akustisk sign la ska uma iestat ana Iek rtas iesl g anas br d izv l ts ska uma iestat jums norm ls Nospie ot tausti u akustiskais sign ls ska umu var p rsl gt no norm la uz ska u v lreiz nospie Zot o pa u tausti u izsl gt ska u visp r bet v lreiz nospie ot p rsl gt poz cij kluss 7 Apkope un uztur ana 7 1 Tiri ana un ave ana No virsmas j nop putek i Indik ciju lodzi us un uztv r ja lodzi u nedr kst aiz skart ar pirkstiem T r anai j izmanto tikai t ra un m ksta dr ni a ne piecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m J iev ro noteikt iek rtas uzglab anas tempera t ra sevi i ziem vasar ja apr kojums tiek uzglab ts transportl dzek u salon no 25 C l dz 60 C no 22 F l dz 140 F N R 7 2 Uzglaba ana Ja iek rta saslapusi t jaizsaino Iek rta transport anas k rba un piederumi j iz v maksim li 40 C 104 F un j not ra Apr kojums j ievieto atpaka k rb tikai tad kad tas ir piln b iz uvis un p c tam j uzglab sau
170. na prena anie vy ok PRA 81 Otvorte uz ver na zariadeni PRA 81 2 Prij ma laserov ho l a PRA 30 PRA 31 nasa te do pristroja na prena anie vy ky PRA 81 Zatvorte uz ver na zariadeni PRA 81 4 Zapnite prijima laserov ho lu a pomocou vypi na a 5 PRA 30 PRA 31 nastavte priezorom priamo do rotujucej roviny laserov ho l a Laserovy lu sa bude indikovat optickym a akustic kym signalom 6 Zmerajte po adovanu vzdialenost pomocou mera cieho p sma 6 2 4 Vol by menu Pri zapinani pristroja PRA 30 PRA 31 pridrZte tla idlo ZAP VYP stla ene dve sekundy V zobrazovacom poli sa objavi indikator menu Na prepnutie medzi metrickymi a anglo americkymi jed notkami pou ite tla idlo jednotiek Ak chcete hornej alebo dolnej oblasti prijima a priradit vy iu frekvenciu t nu pou ite tla idlo na zmenu hlasi tosti Na ulo enie nastavenia PRA 30 PRA 31 vypnite 6 2 5 Nastavenie jednotiek Pomocou tla idla jednotiek mo ete nastavit elanu jed notku ktor zavisi od verzie jednotiek pou ivanych v da nej krajine mm cm vyp alebo Win Vein vyp 6 2 6 Nastavenie hlasitosti akustick ho sign lu Pri zapnut pr stroja je hlasitost nastaven na hodnotu Normal Stla enim tla idla Akusticky signal sa d hlasitost prepnut z hodnoty Normal na hodnotu na hlas dal im stla enim sa prepne na hodnotu vypnuty a op tovnym stla enim sa nastav
171. oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji czenie i ponowne w czenie urz dzenia u ytkownik jest zobowi zany do usuni cia tych zak ce za pomoc nast puj cych czynno ci Na nowo ustawi lub przestawi anten odbiorcz Zwi kszy odst p pomi dzy urz dzeniam a detektorem Zwr ci si o pomoc do swojego sprzedawcy lub do wiadczonego technika RTV WSKAZ WKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie zezwolone przez firm Hilti mog spowodowa ograniczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia 11 Deklaracja zgodno ci WE oryginat Pilot zdalnego sterowa nia detektor promienia Oznaczenie typu PRA 30 PRA 31 Generacja 01 2008 2009 Nazwa Rok konstrukciji Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 97 PYKOBOJICTBO NO
172. p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader folgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte lofter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 10 FCC merknad gyldig i USA FORSIKTIG Dette apparatet har i tester overholdt grenseverdiene i avsnitt 15 i FCC bestemmelsene for digitalt utstyr i klasse B Disse grenseverdiene er beregnet for gi tilstrekkelig beskyttelse mot forstyrrende str ling ved installasjon i boligomr der Verktoyet av denne typen genererer og bruker heye frekvenser og kan ogs avgi dette De kan derfor for rsake forstyrrelser p kringkastingsmottak hvis du ikke installerer og bruker verktoyet i trad med veiledningen Det kan imidlertid ikke gis garanti for at ikke forstyrrelser kan forekomme pa enkelte installasjoner Hvis dette utstyret farer til forstyrrelse pa radio eller tv mottak noe som kan bestemmes ved skru av og p utstyret anbefales brukeren prove rette p forstyrrelsen p en
173. parstradei instrukciju 159 Identifikacijas dati uz iek rtas Tips Izstr d juma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti uz identifik cijas pl ksn tes Ierakstiet os datus lieto a nas instrukcij un vienm r nor diet grie oties pie Hilti Paaudze 01 p rst vja vai servis S rijas Nr 2 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m r iem Hilti l zera uztv r js PRA 30 PRA 31 ir paredz ts rot jo o l zeru stara uztver anai Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nelietojiet iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Aizliegts veikt neat autas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 pa bas Iek rtu iesp jams tur t ar roku vai ar ar piem rota tur t ja pal dz bu nostiprin t pie m r jumu stie a teleskopisk stie a l me o anas lat m koka lat m stat viem utt 2 3 Indik cijas elementi NOR D JUMS L zera uztv r ja PRA 30 PRA 31 displej tiek att loti da di simboli kas atbilst da d m situ cij m un procesiem Indik cija uztv r ja poz cijai attiec b Uztv r ja poz cijas attiec b pret l zera plaknes augstumu indik cija ie pret l zera plaknes augstumu tver bulti u kas par da virzienu k d uztv r js j p rvieto lai tas b tu novietots prec z
174. pilas de la herramienta Si las pilas tienen fugas la herramienta podr a resultar da ada 7 3 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PELIGRO Transporte la herramienta siempre sin pilas 7 4 Servicio de calibrado Hilti Se recomienda encargar una inspecci n regular de las herramientas al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes 8 Reciclaje PELIGRO Una eliminaci n no conforme a lo prescrito del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado DI GY Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de
175. producenta na urz dzenia 96 8 Dok adna wzgl dna odleg o detektora w sto 10 Wskaz wka FCC obowi zuje w USA 96 sunku do p aszczyzny 11 Deklaracja zgodno ci WE orygina YT 14 Wskaznik stanu baterii 15 Wskazanie g o no ci El Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki 16 Wskazanie niskiego poziomu energii niwelatora la m do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas serowego studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta Sr W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadzenie Uchwyt detektora promienia PRA 80 oznacza zawsze detektor promienia PRA 30 PRA 31 17 Klatka ochronna 18 Zatrzask 19 Rami mocuj ce z uchwytem obrotowym 20 Poziomnica 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie WSKAZ WKA ZAGROZENIE Wskaz wki dotyczace uzytkowania i inne przydatne in Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro formacje wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze OSTRZEZENIE wskaz wki Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze znaki ostrzegawcze doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych Ostrze enie przed og lnym niebezpie cze stwem 91 Symbole Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyj
176. rdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 10 Indicaci n FFC v lida en EE UU PRECAUCI N En las pruebas realizadas esta herramienta ha cumplido los valores l mite que se estipulan en el apartado 15 de la normativa FFC para herramientas digitales de la clase B Estos valores l mite implican una protecci n suficiente ante radiaciones por aver a en instalaciones situadas en zonas habitadas Las herramientas de este tipo generan y utilizan altas frecuencias que tambi n pueden emitir Por esta raz n pueden provocar anomal as en la recepci n radiof nica si no se han instalado o puesto en funciona miento seg n las especificaciones correspondientes No puede garantizarse la ausencia total de anomal as en
177. robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se za zen spr vn pou v o et uje a ist v sou ladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota za zen tj Ze se s n m pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it za zen pro ur it el Impli citn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 10 Upozorn n FCC platn v USA POZOR Tento p stroj byl testov n a bylo zji t no e spl uje
178. rt kek a lak ter leten t rt n alkalmaz skor elegend v delmet ny jtanak a zavar sug rz ssal szemben Az ilyen jelleg k sz l kek nagyfrekvenci t hoznak l tre s haszn lnak s azt ki is sug rozhatj k Ez rt ha nem az tmutat snak megfelel en alkalmazz k s zemeltetik ket zavarhat j k a r di s telev zi v telt Azonban nem garant lhat hogy bizonyos alkalmaz sokn l m gsem l pnek fel zavarok Amennyiben ez a k sz l k zavarja a r di vagy telev zi v telt ami a k sz l k ki s bekapcsol s val llap that meg a felhaszn l a zavart a k vetkez int zked sekkel h r thatja el ll tsa be jra vagy helyezze t a vev antenn t N velje meg a t vols got a k sz l k s a vev k z tt K rjen seg ts get keresked j t l vagy egy tapasztalt r di s telev zi technikust l INFORM CI Az olyan m dos t sok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s t vir nyit l zervev Tipusmegjel les PRA 30 PRA 31 Gener ci m Konstrukci s amp v 2008 2009 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100
179. rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nenab jejte d Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m e Nevyb jejte baterie zkratov n m m e t m doj t k jejich p eh t a vy si tak m ete zp sobit po p leniny f Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i 4 3 Spr vn uspo d n pracovi t a P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la P i pr ci st jte v dy bezpe n a st le udr ujte rovnov hu b M en p es sklo na skle nebo p es jin p edm ty m e zkreslit v sledky c P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it d Je zak z no pracovat s m ic mi lat mi v bl zkosti veden vysok ho nap t 4 4 Elektromagnetick kompatibilita A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 107 5 Uveden do provozu 5 1 Vlo eni baterii do pr stroje POZOR Nepou ivejte po kozen baterie N
180. semboller a abilecek olas tehlikeli durumlar i in AY GA UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler Kullan mdan At klar n nce yeniden kullan m de erlendirmesini k lavuzunu sa lay n z okuyunuz 145 Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan sorular n zda her Jenerasyon 01 zaman bu verileri bulundurunuz Seri no 2 Tan mlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Hilti lazer dedekt r PRA 30 PRA 31 d nen lazer nlar n n alg lanmas i in uygundur Kullan m k lavuzundaki al t rma koruyucu bak m ve bak m bilgilerine uyunuz evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 zellikler Alet elle tutulabilir veya uygun bir tutucuyla l m ubu unun teleskopik ubu unun ayarlama ubu unun ah ap ubu unun sehpan n vb zerine yerle tirilebilir 2 3 G sterge elemanlar UYARI PRA 30 PRA 31 lazer dedekt r n n ekran e itli konular n g sterimi i in bir ok sembol i erir Lazer d zeyi y ksekli ine g re Dedekt r n konum g stergesi lazer d zeyi y ksekli i ile ili kili olarak dedekt r n konum g stergesi lazerle ayn d
181. the measuring unit The units button can be used to set the desired meas uring unit according to the country of use mm cm off or Win Vein off 6 2 6 Setting the volume of the audible signal The tool is set to normal volume when switched on The volume can be adjusted from normal to loud by pressing the audible signal button Press the button again to switch the signal off and press it once more to set the signal to guiet 11 7 Care and maintenance 7 1 Cleaning and drying Blow dust off the surfaces Do not touch the display areas or the receiving window with the fingers Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components Observe the temperature limits when storing your equipment This is particularly important in winter summer if the equipment is kept inside a motor vehicle 25 C to 60 C 22 F to 140 F D R 7 2 Storage Remove the tool from its case if it has become wet The tool its carrying case and accessories should be cleaned and dried at maximum 40 C 104 F Repack the equipment only once it has dried completely and then store it in a dry place Check the accuracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation Remove the batteries from the tool before storing it for a long p
182. 1 va TOUV Ol 6 2 5 PETPNONG Me To mm cm off Win Vein off 6 2 6 am 7 7 1 1 OTT PU TO TA EV BPEETE TO
183. 1 EF overensstemmelseserkleering original 56 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du leeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid la sermodtageren PRA 30 PRA 31 Maskindele betjenings og displayelementer El PRA 30 PRA 31 lasermodtager Taend sluk knap Tast til akustisk signal Enhedstast 4 bning til det akustiske signal 5 Modtagefelt 6 Displayfelt foran 7 Markeringsindhak 8 Referenceniveau 9 Libelle 0 Batteridaeksel 11 Displayfelt bag PRA 30 PRA 31 lasermodtagerindikator Visning af modtagerens position i forhold til laser planets hajde Modtagerens najagtige afstand i forhold til laserpla net Batteritilstandsindikator Lydstyrkevisning 16 Visning af lav energi p rotationslaseren PRA 80 lasermodtagerholder Beskyttelseskasse 18 Lukkemekanisme 19 Monteringsarm med drejegreb 20 Libelle 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfare alvorlige kveestelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM ERK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin g
184. 12 MANUAL ORIGINAL Control a distancia receptor l ser PRA 30 PRA 31 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice P gina 1 Indicaciones generales 29 2 Descripci n 30 3 Datos t cnicos 31 4 Indicaciones de seguridad 31 5 Puesta en servicio 32 6 Manejo 32 7 Cuidado y mantenimiento 33 8 Reciclaje 33 9 Garant a del fabricante de las herramientas 34 10 Indicaci n FFC v lida en EE UU 34 11 Declaraci n de conformidad CE original 35 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplega bles correspondientes Mant ngalas desplegadas mien tras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al receptor l ser PRA 30 PRA 31 Componentes de la herramienta elementos de ma nejo y de indicaci n E Receptor l ser PRA 30 PRA 31 Tecla de encendido apagado Tecla para la se al ac stica Tecla de unidades 4 Abertura de salida para la se al ac stica 5 Campo de recepci n 6 Pantalla delantera 7 Muesca de marcaci n 8 Plano de referencia 9 Nivel 10 Tapa del compartimento de las pilas 11 Pantalla trasera Pantalla del receptor l ser PRA 30 PRA 31 Indicador
185. 129 9 Garancija proizvajalca naprave 130 10 FCC izjava velja za ZDA 130 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 130 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo se beseda naprava vedno nana a na laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode Sestavni deli naprave elementi za upravljanje in pri kazovanje El Laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 1 Tipka za vklop izklop Tipka za zvo ni signal Tipka za enote 4 Izstopna odprtina za zvo ni signal 5 Sprejemno polje 6 Sprednje prikazovalno polje Ozna evalna zareza 8 Referen na ravnina Libela 10 Pokrov za baterije KD Zadnje prikazovalno polje Prikazovalnik PRA 30 PRA 31 Prikaz polo aja sprejemnika relativno glede na vi Sino laserske ravnine To na razdalja sprejemnika relativno glede na la sersko ravnino Indikator stanja baterij laserskega sprejemnika 15 Prikaz za glasnost 16 Prikaz za majhno energijo rotacijskega laserja Nosilec laserskega sprejemnika PRA 80
186. 494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 104 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGIN LN N VOD K OBSLUZE Dalkove ovl d ni laserovy prijima PRA 30 PRA 31 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod k obsluze Tento navod k obsluze uchov vejte v dy u pii stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 105 2 Popis 106 3 Technick daje 106 4 Bezpe nostn pokyny 107 5 Uveden do provozu 108 6 Obsluha 108 7 ist n a dr ba 109 8 Likvidace 109 9 Z ruka v robce p stroje 110 10 Upozorn n FCC platn v USA 110 11 Prohl en o shod ES origin l 110 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V tomto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy p ij ma laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 Jednotliv sti p stroje ovl dac a indika n prvky P ij ma laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 1 Tla tko Zap Vyp 2 Tla itko pro zvukovy sign l
187. 5 1 Pillerin tak lmas D KKAT Hasarl pilleri kullanmay n z TEHL KE Yeni ve eski pilleri kar t rmay n z e itli reticilerin veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z UYARI Alet sadece Hilti taraf ndan nerilen piller ile al t r labilir 6 1 Aleti a ma kapatma A ma kapatma tu una bas n z 6 2 Alet ile al ma PRA 30 PRA 31 lazer dedekt r 200 m ye 650ft kadar olan mesafelerde yar ap kullan labilir Lazer n g stergeleri g rsel ve sesli olarak devam eder 6 2 1 Lazer dedekt r n el aleti olarak kullan n z 1 Agma kapama tu una bas n z 2 PRA 30 PRA 31 i do rudan d nen lazer n seviyesine tutunuz Lazer n g rsel ve sesli bir sinyal arac l yla g r nt lenir 6 2 2 PRA 80 Dedekt r tutucusundaki lazer dedekt r ile al ma PRA 80 deki kilidi a n z k 2 PRA 30 PRA 31 lazer dedekt r n PRA 80 dedekt r tutucusuna yerle tiriniz 3 PRA 80 deki kilidi kapat n z 4 Lazer dedekt r n a ma kapama tu u ile a n z 5 D ner tutama a n z 6 D ner tutama kilitleyerek teleskopik ubuktaki veya ayarlama ubu undaki PRA 80 dedekt r tutucusunu sabitleyiniz 148 7 PRA 30 PRA 31 in g sterge ekran n do rudan d nen lazer n seviyesine tutunuz Lazer n g rsel ve sesli bir sinyal arac l yla g r nt lenir 6 2 3 PRA 81 y kseklik aktar m aleti
188. 8 Referentna ravnina 9 Libela 10 Poklopac baterija 11 Prikazno polje straga PRA 30 PRA 31 Indikator prijamnika laserskog snopa Indikator polo aja prijamnika relativno prema visini ravnine laserskog snopa To na udaljenost prijamnika relativno uz ravninu laserskog snopa 14 Indikator stanja baterija 15 Indikator ja ine zvuka Indikator za nisku energiju rotacijskog lasera PRA 80 Dr a prijamnika laserskog snopa Za titni kavez 18 Zatvara otvora 19 Pri vrsna ru ica s okretljivom ru kom 20 Libela 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja moze uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Simboli AY GA Prije uporabe Predaja pro itajte otpadaka na uputu za ponovnu uporabu preradu Mijesto identifikacijskih podataka na uredaju Tip Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i 7 pozivajte se na njih
189. 80 receiver holder Open the catch on the PRA 80 2 Insert the PRA 30 31 laser receiver in the PRA 80 laser receiver holder 3 Close the catch on the PRA 80 4 Switch the laser receiver on by pressing the on off button 5 Rotate the grip to bring it into the open position 6 Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic staff or leveling staff by turning the rotating grip 7 Hold the PRA 30 31 with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals a 6 2 3 Working with the PRA 81 1 Open the locking mechanism on the PRA 81 2 Insert the PRA 30 31 laser receiver in the PRA 81 height transfer device 3 Close the locking mechanism on the PRA 81 4 Switch the laser receiver on by pressing the on off button 5 Hold the PRA 30 31 with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals 6 Use the measuring tape to measure the desired offset distance 6 2 4 Menu options When switching the PRA 30 31 on press and hold the on off button for two seconds The menu is then shown in the display Use the units button to switch between metric and imperial units Use the volume button to assign the higher pitched signal to the upper or lower area of the receiving window To save the settings switch the PRA 30 PRA 31 off 6 2 5 Setting
190. Afval voor v r gebruik hergebruik lezen recyclen 43 Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Type Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen Generatie 01 woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Serienr 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De Hilti laserontvanger PRA 30 PRA 31 is bestemd voor de detectie van laserstralen bij roterende lasers Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken Het apparaat kan met de hand worden vastgehouden of het kan met een passende steun worden aangebracht op een meetstang telescoopstang nivelleerlat statief enzovoort 2 3 Weergave elementen AANWIJZING Het displayveld van de laserontvanger PRA 30 PRA 31 beschikt over meerdere symbolen voor de weergave van verschillende aspecten Weergave van de positie van de ont De weergave van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het vanger t o v de hoogte van het laser laservlak geeft d m v een pijl de richting aan waarin de ontvanger moet vlak worden bewogen om zich exact op het gelijke niveau als de la
191. BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 63 ORIGINAL BRUKSANVISNING PRA 30 PRA 31 Fjernkontroll lasermottaker Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 64 2 Beskrivelse 65 3 Tekniske data 65 4 Sikkerhetsregler 66 5 Ta maskinen bruk 67 6 Betjening 67 7 Service og vedlikehold 67 8 Avhending 68 9 Produsentgaranti apparater 68 10 FCC merknad gyldig USA 69 11 EF samsvarserkl ring original 69 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene veere framme ved gjennomgaelse av bruksanvisningen I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen apparatet alltid om lasermottaker PRA 30 PRA 31 Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer PRA 30 PRA 31 Lasermottaker o P av knapp Tast for akustisk signal 3 Enhetstast 4 Lyd pning 5 Mottaksfelt 6 Display foran 7 Markeringsspor 8 Referanseniv 9 Libelle 0 Batterideksel 1 Display bakside PRA 30 PRA 31 Lasermottakerdisplay 2 Visning av mottakerens posisjon i forhold til hayden for laserplanet
192. Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia Si prega di contribuire alla salvaguardia dell ambiente 9 19 Garanzia del costruttore del 19 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito amp esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia amp valida a condizione che lo strumento venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che lunita tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per lo stru mento esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per I intera durata dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi 10 Dichiarazione
193. EBEZPE Nemichejte star a nov baterie Nepou ivejte sou asn baterie od r znych vyrobc nebo r znych typu UPOZORNEN K nap jeni pfistroje se smi pou ivat pouze baterie schv len vyrobcem 6 Obsluha 6 1 Vypnuti a zapnuti piistroje Stiskn te tla itko Ein Aus Zap Vyp 6 2 Prace s piistrojem P ij ma laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 Ize pou vat pro vzd lenosti r diusy do 200 m 650 ft Zn zorn ni laserov ho paprsku je prov d no opticky a akusticky 6 2 1 Prace s prijimacem laserov ho paprsku dr enym v ruce 1 Stiskn te tla itko ZAP VYP 2 PRA 30 PRA 31 nastavte primo do rotujici roviny laserov ho paprsku Laserovy paprsek je indikov n optickym a akustic kym sign lem 6 2 2 Prace s prijimacem laserov ho paprsku v dr aku prijimace PRA 80 Otevfete uz v r na dr aku PRA 80 2 P ij ma laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 na sadte do dr ku p ij ma e PRA 80 3 Zav ete uz v r na dr ku PRA 80 4 P ij ma laserov ho paprsku zapn te tla tkem ZAP VYP 5 Uvoln te oto nou rukoje 6 Dr k p ij ma e PRA 80 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty uta en m oto n ru kojeti 7 PRA30 PRA31 nastavte pr zorem p mo do rotuj c roviny laserov ho paprsku Laserov paprsek je indikov n optick m a akustic k m sign lem 108 6 2 3 Prace s piistrojem na pfen eni vy ky PRA 81 Otevrete uz v r n
194. Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente 33 Deseche las pilas conforme a la normativa nacional Contribuya al cuidado del medio ambiente 9 Garantia del fa Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de gue la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir gue se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes ante de las herramientas Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p
195. I Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok A k sziil k azonosit adatai AY A tipusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz ES n lati utasit sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Haszn lat A 7 el tt olvassa hullad kokat T pus ela adja le hasznalati jrafeldolgo utasit st z sra Gener ci 01 Sorozatsz m 2 A g p leir sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A Hilti PRA 30 PRA 31 l zervev forg l zerek l zersugarainak detekt l s ra szolg l K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja olyan helyen a g pet ahol fenn ll a t z vagy a robban sve sz ly A g p talakit sa tilos 2 2 Jellemz k A k sz l ket tarthatja k zben vagy egy megfelel tart segits g vel felhelyezheti egy m r r dra kih zhat rudra szintez l cre fal cre forg v zra stb 2 3 Kijelz egys gek INFORM CI APRA 30 PRA 31 l zervev k perny kijelz je t bb szimb lummal rendelkezik hogy meg tudja jeleniteni a k l nb z zeneteket l zerszint magass g hoz k pest nyil
196. J llehet a k sz l ket pitkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigye l ssel kell kezelni h J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje szarazra miel tt a sz llit t sk ba helyezi 86 i Hallaskarosodas elker l se rdek ben tartsa a k sz l ket olyan messze f let l amennyire csak lehets ges 4 2 1 Elektromos a Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba c Az elemeket ne t ltse jra d Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe e Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si s r l seket okozhatnak Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek gt 4 3 A munkahely szakszer kialakit sa a A l tr n v gzett be llit si munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra b vegt bl n vagy azon kereszt l vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamisithatja a m r s eredm ny t c Csaka meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket d A
197. Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny h Pomimo tego e urz dzenie to chronione jest przed wilgoci nale y je osuszy przed umiesz czeniem w pojemniku transportowym i Urz dzenie nale y trzyma mo liwie najdalej od uszu aby unikn uszkodzenia s uchu 4 2 1 Elektryczne a Przechowywa baterie w miejscu niedost pnym dla dzieci b Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje c Nie adowa baterii d Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu e Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy mo e ona si przegrza i by przyczyn poparze f Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne 4 3 Prawid owe ustawianie miejsc roboczych a Podczas ustawiania dokonywanego na drabinie unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag 93 b Pomiary dokonywane przez lub na szybach szkla nych lub przez inne obiekty mog zafa szowa wyniki pomiaru Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania d Praca z atami mierniczymi w pobli u linii wyso kiego napi
198. RA 31 Laserkiire vastuv tja nait 6 T tamine 176 Vastuv tja asendi n it laserkiire tasandi k rguse 7 Hooldus ja korrashoid ul suhtes 8 Utiliseerimine 177 3 Vastuv tja t pne kaugus laserkiire tasandi suhtes 9 Tootja garantii seadmetele 178 14 Patarei laetuse astme 10 FCC m rkus kehtib USAs 178 5 Helitugevuse n it 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal 179 16 P rdlaseri madala laetuse astme n it EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised PRA 80 laserkiire vastuv tja kinnitusrakis leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus Kaitsekorpus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna 18 Kate pam K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati Kinnitushaar koos p rdpidemega laserkiire vastuv tjat PRA 30 PRA 31 20 Libell 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised OHT Hoiatavad m rgid Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS mm Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega Uldine v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i hoiatus inimeste hukkumine Si mbolid ETTEVAATUST AY ES Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju Enne J tmed JUHIS kasutamist suunata m Soovitusi seadme kasutam
199. RA 81 2 Insira o receptor laser PRA 30 PRA 31 no transfe ridor de cotas PRA 81 Feche o fecho no PRA 81 Ligue o receptor laser com a tecla Ligar Desligar Coloque o PRA 30 PRA 31 com a janela de ob servac o directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico 6 Efectue a medi o da dist ncia pretendida com ajuda da fita m trica 6 2 4 Op es de menu Ao ligar o PRA 30 PRA 31 pressione a tecla Ligar Desligar durante dois segundos No visor surge a indica o do menu Use a tecla de unidades para alternar entre unidades m tricas e anglo americanas Use a tecla de volume para atribuir a frequ ncia ac stica mais alta zona superior ou inferior do receptor Desligue o PRA 30 PRA 31 para guardar as defini es 39 6 2 5 Defini o das unidades Com a tecla de unidades pode definir a unidade preten dida em conformidade com a sua vers o nacional mm cm off ou in Y sin off 6 2 6 Ajustar o volume do sinal ac stico Ao ligar a ferramenta o volume est ajustado para nor mal Pressionando sucessivamente a tecla sinal ac s tico pode comutar se o volume de normal para alto desligado e baixo 7 Conserva o e manuten o 7 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p da superf cie 2 Nao tocar nos campos indicadores ou janelas de detec o com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e m
200. SUA 143 11 Declaratia de conformitate CE Original 144 KI Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s tineti deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna receptorul laser PRA 30 PRA 31 Componentele aparatului elementele de comand i elementele indicatoare E Receptorul laser PRA 30 PRA 31 1 Tasta Pornit Oprit amp Tast pentru semnalul acustic Tast pentru unit ti 4 Deschidere de iesire pentru semnalul acustic 5 C mp de receptie Panou indicator frontal 7 Crest tur de marcaj 8 Nivel de reper 9 Nivel Capacul bateriei 1 Panou indicator posterior Afisajul receptorului laser PRA 30 PRA 31 Afisajul pozitiei receptorului relativ la in ltimea nive lului laserului 3 Distanta exact a receptorului relativ la nivelul lase rului 14 Indicator pentru starea bateriei 15 Indicator de volum sonor Afisaj pentru energie sc zut a laserului rotativ Suportul de receptor laser PRA 80 17 Colivie de protectie Inchiz tor Brat de fixare cu m ner rotativ Nivel 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal i semnificatiile acestora PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential pericul
201. Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle ren door de Hilti Calibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen 8 Afval voor hergebruik recyclen GEVAAR Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden Bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ing
202. a diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 Puesta en servicio 5 1 Colocaci n de las pilas PRECAUCI N No utilice pilas deterioradas PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes INDICACI N La herramienta s lo debe ponerse en funcionamiento con las pilas recomendadas por Hilti 6 1 Conexi n y desconexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado 6 2 Procedimiento de trabajo con la herramienta El receptor l ser PRA 30 PRA 31 puede utilizarse para distancias radios de hasta 200 m 650 ft El rayo l ser se indica de forma ptica y ac stica 6 2 1 Procedimiento de trabajo con el receptor l ser como herramienta de mano 1 Pulse la tecla de encendido apagado 2 Mantenga el PRA 30 PRA 31 directamente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 6 2 2 Utilizaci n con el receptor l ser en el soporte para receptor PRA 80 Abra el cierre del PRA 80 Coloque el receptor l ser PRA 30 PRA 31 en el soporte del receptor PRA 80 3 Cierre el PRA 80 4 Conecte el receptor l ser con la tecla de enc
203. a ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem se lahko resno po kodujete vi ali tretje osebe in pride do onesna enja okolja ES Naprave Hilti so preteZno narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah Ze omogo a prevzem odsluzenih naprav v reciklazo Posvetujte se s servisno sluZbo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za drZave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi Prosimo varujte okolje 129 EI Oznaka 9 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenj
204. a PRA 81 2 P ij ma laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 na sadte do piistroje na prenaSeni vy ky PRA 81 Zavfete uz v r na PRA 81 4 P ij ma laserov ho paprsku zapn te tla tkem ZAP VYP 5 PRA30 PRA 31 nastavte pr zorem p mo do rotuj c roviny laserov ho paprsku Laserov paprsek je indikov n optick m a akustic k m sign lem 6 Zm te po adovanou vzd lenost pomoc m ic ho p sma 6 2 4 Voliteln mo nosti nabidky Pri zapinani pristroje PRA 30 PRA 31 piidr te tla itko ZAP VYP stisknut dv sekundy Na displeji se zobrazi nabidka Pro pfepin ni mezi metrickymi a angloamerickymi jed notkami pouzijte tla itko jednotek Pro p i azen vy frekvence t nu horn ho nebo doln ho rozsahu p ij ma e pou ijte tla tko hlasitosti Pro ulo en nastaven PRA 30 PRA 31 vypn te 6 2 5 Nastaven jednotek Tla tkem jednotek m ete v z vislosti na verzi pro p slu nou zemi nastavit po adovanou jednotku mm cm off nebo Vs in in off 6 2 6 Nastaven hlasitosti akustick ho sign lu P i zapnut p ij ma e je nastavena norm ln hlasitost Stisknut m tla tka akustick sign l Ize hlasitost sign lu nastavit z norm ln na hlasit dal m stisknut m na vypnuto a dal m stisknut m p epnout na tich 7 Cist ni a dr ba 7 1 i t ni a su eni 40 C 104 F Vybaveni v dy zaba
205. a ca de euri PERICOL n cazul evacu rii necorespunz toare ca de eu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic n cazul evacu rii neglijente a de eurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv In aceast situatie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr i altor persoane precum i polu ri ale mediului AY GA Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe t ri Hilti asigur deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicitati relatiile necesare la centrele pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice gi electronice vechi gi transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat gi depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca degeuri in conformitate cu prescriptiile nationale Apel m
206. a messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 22 2 Descrizione 23 3 Dati tecnici 24 4 Indicazioni di sicurezza 24 5 Messa in funzione 25 6 Utilizzo 25 7 Cura e manutenzione 26 8 Smaltimento 26 9 Garanzia del costruttore 27 10 Dichiarazione FCC valida negli USA 27 11 Dichiarazione di conformit CE originale 28 Ki numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento al ricevitore per raggio laser PRA 30 PRA 31 Componenti dello strumento elementi di comando e di visualizzazione Ricevitore laser PRA 30 PRA 31 1 Tasto ON OFF Tasto per segnale acustico Tasto unita 4 Apertura d uscita per il segnale acustico 5 Campo di ricezione 6 Display anteriore Tacca di marcatura 8 Piano di riferimento 9 Livella 10 Coperchio vano batterie 11 Display posteriore Indicatore ricevitore laser PRA 30 PRA 31 Indicatore della posizione del ricevitore relativa mente all altezza del piano laser Distanza esatta del ricevitore relativamente al piano laser 14 Indi
207. a pristroji AY Typov ozna enie a s riov islo s uvedene na typo vom titku pristroja Tieto Udaje si pozna te do svojho E navodu na pou ivanie a uv dzajte ich kedykolvek po a dujete inform cie od n sho zast penia alebo servisn ho strediska Pred Odpady pou ivanim odovzdajte si pre itajte na recyklaciu Typ n vod na pou ivanie Gener cia 01 S riov islo 2 1 Pou ivanie v s lade s ur enym u elom Prijima laserov ho lu a Hilti PRA 30 PRA 31 je ur eny na detekovanie laserovych l ov rota nych laserov Dodr ujte pokyny na pou ivanie o etrovanie a udr bu uvedene v navode na pouz vanie Zohladnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Nepou ivajte pristroj tam kde hrozi nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Manipul cia alebo zmeny na pristroji nie s dovolen 2 2 Charakteristick znaky Pristroj je moZn drZat v ruke alebo sa d pripevnit pomocou vhodn ho drZiaka na meraciu ty teleskopick ty nivela nu latu drevenu latu stojany a podobne 2 3 Zobrazovacie prvky UPOZORNENIE Displej prijima a laserov ho l a PRA 30 PRA 31 vyu iva na zn zornenie r znych skuto nosti niekolko symbolov Indikator pozicie prijima a vo i vy ke Indikator poz cie prijima a vo i vy ke roviny laseroveho lu a zobrazuje roviny laserov ho l a ipkou ten smer do ktor ho je potrebn prijima pohybovat aby sa na ch dzal na presne rovnakej Urovni ako las
208. acio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Tenha em aten o a temperatura a que o equi pamento est exposto especialmente no Inverno Ver o ou se este estiver dentro de um ve culo 25 C a 60 C 22 F a 140 F 7 2 Armazenamento Retire as ferramentas da mala se verificar que estas estao molhadas As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos m x 40 104 F Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se este estiver completa mente seco em seguida guarde o num lugar seco Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte Remova as pilhas se a ferramenta n o for usada durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta 7 3 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta PERIGO Remova as pilhas sempre que for necess rio trans portar a ferramenta 7 4 Servi o de Calibra o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servi o de Calibra o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais 8 Reciclagem PERIGO A reciclagem incorrecta do equip
209. aja 6i gust seadme t lerakendamiseks 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Kaugjuhtimisega laser kiire vastuv tja T bit his PRA 30 PRA 31 Generatsioon 01 Valmistusaasta 2008 2009 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 179 PRA 30 PRA 31 A 1 180 2 181 3 181 4 182 5 183 6 183 7 184 8 FER 184 9
210. amento pode ter graves consequ ncias A combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipa mento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor Por favor ajude a proteger o ambiente 9 Garantia do fabricante Ferra
211. amment les enfants loign es de I endroit d in tervention b Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti c Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement d Apres une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de faire v rifier I appareil par le S A V Hilti e En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que Fappareil est toujours bien mis en place f Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer la zone de r ception g Bien que I appareil soit con u pour amp tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo h Bien que soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans son coffret de transport i Ne pas tenir l appareil trop proche des oreilles pour viter des troubles de I audition 4 2 1 Dangers lectriques a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es C Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans I appareil e Ne pas d charger
212. an either be held by hand or using the corresponding holder mounted on a measuring staff telescopic staff leveling staff wooden batten or frame etc 2 3 Indicators NOTE The display of the PRA 30 31 laser receiver uses several symbols to indicate various modes or statuses Display showing the position of the The position of the receiver relative to the height of the laser plane is receiver relative to the height of the shown by an arrow indicating the direction in which the receiver has to laser plane be moved in order to bring it exactly into alignment with the laser Battery status indicator The battery status indicator shows the remaining battery capacity Volume level When no volume level symbol is visible in the display the volume level is set to zero off If 1 column is shown the volume is set to quiet If 2 columns are shown the volume is set to normal If 3 columns are shown the volume is set to loud PRE 3 battery status indicator The PRE 3 symbol is shown in the display only if the PRA 30 31 is re ceiving a signal from the PRE 3 when the PRE 3 battery requires char ging Units indicator Shows the exact distance of the receiver from the laser plane in the de sired measuring units 2 4 Items supplied PRA 30 PRA 31 laser receiver Operating instructions Batteries size AA cells p a m Manufacturer s certificate 3 Technical data Right of technical changes reserved Detectio
213. ar testats och befunnits uppfylla nor merna f r en digital enhet av klass B enligt FCC reglerna del 15 V rdena ar avsedda att ge rimligt skydd mot skad lig str lning i bostadsmilj Denna utrustning genererar anvander och kan avge radiostralning och kan orsaka st rningar i radiokommunikation om den inte installeras och anv nds enligt anvisningarna Det finns dock ingen garanti f r att st rningar inte kan uppsta i en viss installation Om utrustningen skapar st rningar i radio eller tv mottagning vilket framgar om den sl s av och pa kan f ljande tg rder eventuellt avhj lpa problemet Rikta om eller flytta mottagningsantennen Placera apparaten langre ifran mottagaren R dfr ga terf rs ljaren eller en tv radiotekniker professionell OBSERVERA Andringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen 11 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Fj rrkon Teknisk dokumentation vid l troll lasermottagare Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typbeteckning PRA 30 PRA 31 Zulassung Elektrowerkzeuge Generation 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Konstruktions r 2008 2009 Deutschland Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Ne Wa pus Paolo Luccini Matthias Head of
214. aren PRA 30 PRA 31 i mottagar h llaren PRA 80 3 Stang l sbygeln p PRA 80 4 Sl p lasermottagaren med P AV knappen 5 Lossadenroterande armen 6 Fast mottagarh llaren PRA 80 s kert pa teleskopst ngen eller nivelleringsst ngen genom att dra t handtaget igen 60 7 Hall PRA 30 PRA 31 med indikatorf nstret direkt i den roterande laserstr lens plan Laserstr len indikeras med en optisk och akustisk signal 6 2 3 Arbeta med h jd verf ringsverktyget PRA 81 ppna l set p PRA 81 2 S ttin lasermottagaren PRA 30 PRA 31 i h jd ver f ringsverktyget PRA 81 St ng l set p PRA 81 Sl p lasermottagaren med P AV knappen 5 H ll PRA 30 PRA 31 med indikatorf nstret direkt i den roterande laserstr lens plan Laserstr len indikeras med en optisk och akustisk signal 6 M t det nskade avstandet med ett m ttband 6 2 4 Menyalternativ Hall PAAV knappen intryckt i tva sekunder vid inkoppling av PRA 30 PRA 31 Menyindikeringen visas i visningsf ltet Anv nd enhetsknappen om du vill v xla mellan metriska och angloamerikanska enheter Anvand volymknappen fOr att l gga den h gre tonfre kvensen i det vre eller nedre mottagaromr det Koppla fr n PRA 30 PRA 31 f r att spara inst llningarna 6 2 5 Enhetsinst llning Med enhetsknappen kan du st lla in nskad enhet enligt landsversion mm cm AV eller Vsin Y sin AV 6 2 6 St lla in Ijudvolymen f r I
215. as 15 min Izm ri 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Svars kop ar bateriju 0 25 kg 0 6 m rc Baro anas avots 2 AA elementi Baterijas darbm s s rmu mang na baterij m Temperat ra 20 C 68 F 50 h Darba temperatura 20 50 C no 4 F l dz 122 F Uzglaba anas temperatura 25 60 C no 139F l dz 140 F Aizsardzibas klase IP 56 saskan ar IEC 529 4 Drosiba 4 1 Galven s drosibas atzimes Lidz s atseviskaj s nodal s ietvertajiem drosibas tehnikas noradijumiem obligati janem vera adi papildu drosibas noteikumi 4 2 Visparigi drosibas pasakumi a Nelaujiet darbibas laik tuvum atrasties nepie dero am personam ipa i berniem b Pirms izmanto anas parbaudiet iekartu Ja tiek konstateti bojajumi ta j nodod Hilti servisa cen tra lai veiktu remontu c Nepadariet neefektivas instrumenta dro ibas ie rices un nenonemiet noradijumu un bridinajuma plaksnites d Jaiekarta ir nokritusi zeme vai bijusi paklauta cita veida mehaniskai slodzei ta janodod parbaudit Hilti servisa centra e Ja tiek lietoti adapteri janodro ina lai iekarta butu ievietota pareizi f Laiizvairitos no k dainiem m r jumiem uztver a nas laukums vienmer jatur tirs 9 Neskatoties uz to ka iekarta ir paredzeta lieto a nai skarbos b vobjekta apst klos ar to j apietas tikpat r pigi k ar jebkuru citu optisko un elek trisko aprikoju
216. aser PRA 30 PRA 31 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informa o geral 36 2 Descri o 37 3 Caracter sticas t cnicas 38 4 Normas de seguran a 38 5 Antes de iniciar a utiliza o 39 6 Utiliza o 39 7 Conserva o e manuten o 40 8 Reciclagem 40 9 Garantia do fabricante Ferramentas 41 10 Declara o FCC aplic vel nos EUA 41 11 Declara o de conformidade CE Original 42 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao receptor laser PRA 30 PRA 31 Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Receptor laser PRA 30 PRA 31 1 Tecla Ligar Desligar Tecla para sinal ac stico Tecla de unidades 4 Orif cio de sa da para o sinal ac stico 5 Janela de detec o 6 Campo indicador frente 7 Entalhe marcador 8 Plano de refer ncia 9 N vel de bolha 0 Tampa do compartimento das pilhas 11 Campo indicador atr s Indica o do receptor laser PRA 30 PRA 31 Indica o da posi o do receptor em rela o al tura do plano do laser Dist ncia exacta do receptor em re
217. asta Pornit Oprit 5 Tineti aparatul PRA 30 PRA 31 cu fereastra de vizare direct in planul rotativ al fasciculului laser Fasciculul laser va fi indicat printr un semnal optic si acustic 6 Masurati distan a dorit cu ajutorul benzii de m su rare Po 6 2 4 Optiunile din meniu Ap sati la conectarea PRA 30 PRA 31 tasta Pornit Oprit pentru dou secunde Afisajul meniului apare in panoul indicator Utilizati tasta pentru unit ti pentru a schimba intre unit tile metrice i cele anglo americane Utilizati tasta pentru volum sonor pentru a aloca frec venta mai inalt de sunet domeniului de receptie superior sau inferior Deconectati aparatul PRA 30 PRA 31 pentru a memora reglajele 6 2 5 Reglarea unit tilor Cu tasta pentru unit ti puteti regla unitatea dorit cores punz tor versiunii de tara mm cm off sau Win Vein off 141 6 2 6 Reglarea volumului sonor al semnalului acustic La conectarea aparatului volumul sonor este reglat pe normal Prin ap sarea tastei Semnal acustic volumul sonor poate fi comutat de pe normal pe puternic printr o nou ap sare pe oprit iar prin nc o ap sare slab 7 Ingrijirea i ntre inerea 7 1 Cur tarea i uscarea 1 Suflati praful de pe suprafa 2 Nu atingeti cu degetele panoul indicator respectiv fereastra de recep ie 3 Efectuati cur area cu carpe curate i mo
218. att 4 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de bergrte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir pavirket av kraftig straling noe som kan fore til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold ma det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fiy forstyrres 5 Ta maskinen i bruk 5 1 Sette inn batterier FORSIKTIG Ikke bruk skadde batterier FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse INFORMASJON Apparatet m bare brukes med batterier som anbefales av Hilti 6 Betjening 6 1 Sl apparatet p og av Trykk p p av knappen 6 2 Arbeid med maskinen PRA 30 PRA 31 lasermottaker kan brukes for avstander radier opp til 200 m 650 ft Visningen av laserstr len skjer visuelt og med lydsignaler 6 2 1 Arbeide med lasermottakeren som h ndapparat Trykk p p av knappen Hold PRA 30 PRA 31 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserstr len indikeres med visning og Iydsignal Na 6 2 2 Arbeide med lasermottaker PRA 80 Mottakerholder H 1 Apne l sen p PRA 80 2 Sett lasermottakeren PRA 30 PRA 31 inn i mottakerholderen PRA 80 3 Lukk l sen p PRA 80 4 Sl p lasermottakeren med av p knappen 5 Apne dreieh ndtaket 6 Fest mottakerholderen PRA 80 si
219. avo pokvarjenih delov med celotno Zivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jamci za ne posredno ali posredno Skodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 10 FCC izjava velja za ZDA PREVIDNO Preizkusi so pokazali da naprava deluje znotraj mejnih vrednosti ki so opredeljene v poglavju 15 dolo il FCC za digitalne naprave razreda B Te mejne vrednosti zagota vljajo zadostno za ito pred sevalnimi interferencami pri uporabi v naseljenih podro jih Tovrstne naprave proizva jajo in uporabljajo visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo Zato lahko ob neupostevanju navodil za mon tazo in uporabo povzro ajo motnje radijskega sprejema Ne moremo jam iti da pri dolo enih napeljavah naprava ne bo povzro ala motenj e ta naprava povzro a mo tnje pri radijskem in televizijskem sprejemu kar se lahko
220. bole nnte AY ES HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen Vor Abf lle der Benutzung Wiederver Bedienungs wertung anleitung zuf hren lesen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Typ Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Generation 01 leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Hilti Laser Empf nger PRA 30 PRA 31 ist zur Detektion von Laserstrahlen bei rotierenden Lasern bestimmt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Das Ger t kann entweder von Hand gehalten werden oder mit dem passenden Halter auf eine Messstange Teleskopstange Nivellierlatten Holzlatten Gestellen usw angebracht werden 2 3 Anzeigeelemente HINWEIS Das Displayfeld des PRA 30 PRA 31 Laserempf ngers verf gt ber mehrere Symbole zur Darstellung verschiedener Sachverhalte Anzeige der Position des Empf ngers Die Anzeige der Position des Empf ngers in Bezug auf die H he der La zur H he der Laserebe
221. bort d Om du har tappat instrumentet eller efter annan mekanisk p verkan m ste det kontrolleras vid ett Hilti servicecenter e Vid anv ndning med adapter se till att instrumen tet r korrekt isatt f For att undvika felm tning m ste man alltid halla mottagningsf ltet rent 9 Aven om instrumentet ar konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera h Instrumentet ar skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan i Hall instrumentet p l ngsta m jliga avst nd fran ronen f r att undvika h rselskador 4 2 1 Elektricitet a Batterierna m ste f rvaras o tkomliga f r barn b Batterierna f r inte verhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor c Ladda inte batterierna d Batterierna f r inte l das fast i instrumentet e SLadda inte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de d hettas upp kraftigt och du riskerar br nnskador f Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning 4 3 tg rder f r att g ra arbetsplatsen s ker a Undvik att sta i en onaturlig position om du an v nder en stege vid arbetet Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen b M tningar p eller genom glasskivor eller genom andra objekt kan ge felaktiga m tresultat
222. brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen Houd het apparaat zo ver mogelijk van uw oren om schade aan het gehoor te voorkomen 4 2 1 Elektrisch De batterijen mogen niet in kinderhanden komen Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen Laad de batterijen niet op Soldeer de batterijen niet in het apparaat Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze kunnen hierdoor oververhit raken en brandwon den veroorzaken Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting 45 4 3 Correcte inrichting van de werkomgeving a Voorkom bij instelwerkzaamheden op geleiders een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent b Metingen door of op ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen c Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen d Het werken met meetlatten in de buurt van hoog spanningsleidingen is niet toegestaan 4 4 Elektromagnetische compatibiliteit Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute b
223. c sp c gs starojums izraisot k dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb bai 161 5 Lieto anas uzs k ana 5 1 Bateriju ievieto ana UZMAN BU Neizmantojiet boj tas baterijas BRIESMAS Neizmantojiet vienlaic gi jaunas un vecas baterijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas NOR D JUMS Iek rtu dr kst darbin t tikai ar Hilti ieteiktaj m baterij m 6 1 Iek rtas iesl g ana un izsl g ana Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 6 2 Darbs ar iek rtu L zera uztv r ju PRA 30 PRA 31 var lietot tikai atsta tumam r diusam kas nep rsniedz 200 m 650 p das L zera staram ir optiska un akustiska indik cija 6 2 1 L zera uztv r ja lieto ana manu las ier ces veid Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 2 Turiet PRA 30 PRA 31 tie i rot jo l zera stara l men Par l zera staru inform optisks un akustisks sign ls 6 2 2 Darbs ar uztvereja turetaja PRA 80 ievietotu l zera uztv r ju Atveriet aizsl gu pie PRA 80 2 levietojiet l zera uztv r ju PRA 30 PRA 31 uztv r ja tur t j PRA 80 3 Aizveriet aizsl gu pie PRA 80 4 Ar iesl g anas izs
224. catore di stato della batteria 15 Indicatore volume 16 Indicatore per la riduzione di energia del laser ro tante Supporto per ricevitore laser PRA 80 17 Gabbia di protezione 18 Bloccaggio 19 Braccio di fissaggio con impugnatura girevole 20 Livella 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali 22 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi ES dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Assistenza Hilti Prima Provvedere dell uso al riciclaggio leggere il dei materiali Modello manuale di scarto d istruzioni Generazione 01 Numero di serie 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Il ricevitore per raggio laser Hilti PRA 30 PRA 31 serve a rilevare i raggi laser emessi dai
225. cces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 BRUKSANVISNING ORIGINAL PRA 30 PRA 31 Fj rrkontroll lasermottagare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allman information 57 2 Beskrivning 58 3 Teknisk information 58 4 S kerhetsf reskrifter 59 5 F re start 60 6 Drift 60 7 Sk tsel och underh ll 61 8 Avfallshantering 61 9 Tillverkarens garanti 62 10 FCC anvisning g ller i USA 62 11 F rs kran om EU konformitet original 63 Ki Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I denna bruksanvisning avser instrumentet alltid laser mottagaren PRA 30 PRA 31 Instrumentets delar reglage och indikatorer EI PRA 30 PRA 31 lasermottagare 1 Till fr n knapp 2 Knapp f r Ijudsignal 3 Enhetsknapp 4 Utg ng f r akustisk signal 5 Mottagningsf lt 6 Visningsf lt framtill Markeringssk ra 8 Basniv 9 Libell 0 Batterilock 1 Display baktill PRA 30 PRA 31 lasermottagardisplay Indikering av mottagarens position i f rh llande till laserniv ns h jd 13 Exakt avst nd fr n mottagaren till laserniv n
226. d en door nog een keer drukken op uit en door nog een keer drukken op zacht omgeschakeld worden 7 Verzorging en onderhoud 7 1 Reinigen en drogen Stof van het oppervlak blazen Indicatievelden of ontvangstvensters niet met uw vingers aanraken Alleen met schone en zachte doeken reinigen indien nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden aan de temperatuurgrenswaarden Dit is met name van belang in de winter zomer wanneer u de uitrusting in een voertuig bewaart 25 C tot 60 C 22 F tot 140 F Na R 7 2 Opslaan Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uit gepakt Apparaten transportcontainers en toebehoren moeten worden gedroogd bij maximaal 40 C 104 F en gereinigd De apparatuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is en vervolgens droog opbergen Voer bij de apparatuur na een opslag of transport van langere duur voor het gebruik een controlemeting uit Verwijder bij langere opslagtijden de batterijen uit het apparaat Lekkende batterijen kunnen het apparaat be schadigen 7 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking GEVAAR Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren 7 4 Hilti Calibratieservice
227. d PRA 30 PRA 31 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal 6 Mal den nskede afstand med m leb ndet med teend sluk 6 2 4 Menuindstillinger Hold teend sluk tasten nede i to sekunder nar PRA 30 PRA 31 teendes Menuen vises i displayet Brug enhedstasten til at skifte mellem metriske og anglo amerikanske enheder Brug lydstyrketasten til at tildele den hgjeste tonefrekvens til den gverste eller nederste modtageomr de Sluk PRA 30 PRA 31 for at gemme indstillingerne 6 2 5 Enhedsindstilling Med enhedstasten kan du instille den gnskede m leen hed i overensstemmelse med landeversionen mm cm off eller Win Vein off 6 2 6 Indstilling af det akustiske signals lydstyrke N r instrumentet teendes er Iydstyrken indstillet til nor mal Vedattrykke p tasten akustisk signal kan Iydstyr ken ndres fra normal til haj Trykkes der p tasten igen skiftes til fra og med endnu et tryk skiftes der til lav 53 7 Renggring og vedligeholdelse 7 1 Rengoring og aftorring Pust st v af overfladen Undg at bergre visningsfeltet og modtagervinduet med fingrene Der m kun anvendes rene og blade klude de kan om ngdvendigt veedes med ren alkohol eller lidt vand BEMAERK Undlad at anvende andre vaesker da de kan angribe plastdelene Veer opm rksom p temperaturgraensevaerdierne ved opbevaring af udstyret seer
228. d vaikseks Kui n ha on 2 pulka on helitugevus reguleeritud keskmiseks Kui n ha on 3 pulka on helitugevus reguleeritud valjuks PRE 3 patarei laetuse astme n it Kui PRE 3 akut on vaja laadida ilmub PRE 3 s mbol n idikule vaid siis kui PRA PRA 31 v tab vastu signaali PRE 3 1 hikute n it N itab soovitud hikutes vastuv tja t pset kaugust laserkiire tasandist 2 4 Tarnekomplekt 1 Laserkiire vastuv tja PRA 30 PRA 31 1 Kasutusjuhend 2 Patareid AA elemendid 1 Tootja sertifikaat 3 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Tuvastamispiirkond l bim t 2 400 m 6 kuni 1300 ft Laserkiire tasandi kuvamise piirkond 0 5 mm 0 02 in Helisignaal 3 tugevust summutamise v imalusega Vedelkristallekraan m lemapoolne Vastuv tupiirkond 120 mm 5 in Keskkoha n it korpuse laservast 75mm Sin 174 M rgistuss lgud m lemal pool Automaatne v ljal litumine laserkiire mittetuvastamise korral 15 min M tmed 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Kaal koos patareiga 0 25 kg 0 6 Ibs Toide 2 AA elementi Patarei kasutusiga leelis mangaan Temperatuur 20 C 68 F 50 h T temperatuur 20 50 C 4 F kuni 122 F Hoiutemperatuur 25 60 C 13 F kuni 140 F Kaitseklass IP 56 vastavalt standardile IEC 529 4 Ohutusn uded 4 1 ldised ohutusn uded Lisaks k
229. daju na piistroji Typ Typov ozna eni a s riov ozna eni je umist n na typo v m titku va eho stroje Zapi te si tyto udaje do sv ho n vodu k obsluze a pfi dotazech adresovanych na emu Generace 01 zastoupen nebo servisnimu odd len se vZdy odvol vejte na tyto daje S riov islo 2 1 Pouziv ni v souladu s ur enym elem Pfijima laserov ho paprsku Hilti PRA 30 PRA 31 je ur en k detekov ni laserovych paprsk rota nich laser Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 P ednosti P stroj Ize dr et bu v ruce nebo jej vhodn m dr kem upevnit na m i skou ty teleskopickou ty nivela n lat d ev n lat z kladn r my atd 2 3 Indika n prvky UPOZORN N Displej p ij ma e laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 vyu v ke zn zorn n r zn ch skute nost n kolika symbol Displej polohy p ij ma e v i rovin Displej polohy p ij ma e v i rovin laseru ud v ipkou sm r v n m se laseru p ij ma mus posunout aby byl p esn ve stejn rovin jako laser Ukazatel stavu baterie Indik tor stavu nabit baterie ud v jej zb vaj c kapacitu Hlasitost Jestli e symbol hlasitosti nesv t je zvukov indikace vypnuta Kd
230. de la posici n del receptor respecto ala altura del plano del l ser Distancia exacta del receptor respecto al plano del l ser 14 Indicador del estado de la pila 15 Indicador del volumen 16 Indicador de baja energia del l ser rotatorio Soporte para receptor l ser PRA 80 17 Caja de protecci n 8 Cierre Brazo de fijaci n con empu adura giratoria 20 Nivel 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general 29 Simbolos Ubicaci n de los datos identificativos de la herra se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre gue realice alguna consulta a nuestros mienta vE La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie Leprel Reciclar los representantes o al departamento de servicio t cnico manual de materiales instruccio
231. dermed forarsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller milj skader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende fa tak i utstyret og bruke det pa u nskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljget 60 De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske m leapparater i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljevennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne miljget 9 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbehgr og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje
232. doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n plastov ch d l vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed P i lehkova ne likvidaci umo n te neopr vn n m osob m nespr vn pou vat vybaven P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch je ji firma Hilti za zena na p jem va eho star ho p stroje k recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy Pomozte chr nit ivotn prost ed 109 9 Z ruka v robce p stroje eee Hilti zaru uje e dodan v
233. duj cim efektom Pri spalovan plastovych dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozovat zdravie Ak sa bat rie po kodia alebo silno zohrej m u explodovat a pritom sp sobit otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne istit Zivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneuzitie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom mo e d jst k ta k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu Zivotn ho prostredia Pristroje Hilti s z velkej asti vyroben z recyklovatelnych materi lov Predpokladom pre recykl ciu je spravne oddelenie materialov Spolo nost Hilti v mnohych krajin ch umoz uje zber opotrebovanych pristrojov na recykl ciu Informujte sa vo va om z kaznickom servise Hilti alebo u v ho Specializovan ho predajcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pristroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovanych elektrickych a elektronickych zariadeniach v znen n rodnych predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s n rodnymi predpismi Pom hajte prosim chr nit Zivotn prostredie 115 9 Z ruka vyrobcu na pristroje Hilti ru i Ze dodany vyrobok je bezchybny z hladiska pouzit ho materi lu a technologick ho postupu vyroby T to z ruka plat iba za predpokladu Ze vyrobok sa spr vne pou iva a obsluhuje o etru
234. e f Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju 4 3 Stru no opremanje radnih mjesta a Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzimajte ne normalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabi lan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u b Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja c Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe d Rad s mjernim letvama u blizini visokonaponskih vodova nije dopu ten 4 4 Elektromagnetska podno ljivost lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ome tan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti tako er ne mo e isklju iti ometanje drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 5 Prije stavljanja u pogon OPASNOST Ne mijesajte nove sa starim baterijama Ne upotre bljavajte baterije razli itih proizvodaca ili razlicitih ti pova 5 1 Umetanje baterija NAPOMENA OPREZ Uredaj se smije stavljati u pogon samo s baterijama koje U uredaj ne ula ite o te ene baterije je preporucio Hilti 6 Poslu ivanje 7 Drzite PRA 30 PRA 31 s prozor i em za kontrolu direktno u rotiraju u ravninu laserskog snopa Laserski snop se prikazuje opti kim i akusti nim signalom 6 1 Uklj
235. e St rungen mit Hilfe folgender Massnahmen zu beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen Den Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr s sem Lassen Sie sich von Ihrem H ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker helfen HINWEIS Anderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Fernbedienung Laser Empf nger Typenbezeichnung PRA 30 PRA 31 Generation 01 Konstruktionsjahr 2008 2009 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den folgenden Richtlinien und Normen uberein stimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PRA 30 PRA 31 remote control laser receiver It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure
236. e kuumeneda ja tekitada p lengu rge avage patareisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet 4 3 T koha n uetekohane sisseseadmine Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal L bi klaasi v i teiste objektide teostatavate m t miste tulemused v ivad olla ebadiged Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel M telattide kasutamine k rgepingejuhtmete l heduses ei ole lubatud 4 4 Elektromagnetiline hilduvus Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust tugev kiirgus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutuvad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i teiste m tevigade korral tuleks l bi viia kontrollm tmised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste seadmete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 175 5 Kasutuselev tt 5 1 Patareide sissepanek ETTEVAATUST rge kasutage kahjustatud patareisid OHT Arge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid Arge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid ja t pe JUHIS Seadmes tohib kasutada ksnes Hilti poolt soovitatud patareisid 6 1 Seadme sisse ja v ljal litamine Vajutage toitel litile 6 2 T seadmega Laserkiire vastuv tjat PRA 30 PRA 31 v ib kasutada kuni 200 m 650 ft vahemaade puhul Laserkiirt signali seeritakse optiliselt
237. e se refere s normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 4 2 Medidas gerais de seguran a a 38 Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti N o torne os equipamentos de seguran a inefi cazes nem retire avisos e informa es Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra for a mec nica ter de ser verificada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Ouando utilizar adaptadores certifigue se de gue a ferramenta est correctamente encaixada Para evitar medi es inexactas mantenha a ja nela de detec o limpa Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob rduas condi es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica h Embora na sua concep o se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte De modo a se evitarem perturba es auditivas segure a ferramenta o mais afastado poss vel dos ouvidos 4 2 1 Peri
238. e soit tenu la main soit pos au moyen d un support appropri sur un pied de mesure un pied t lescopique des lattes de mise niveau des lattes en bois des tr teaux etc 2 3 l ments d affichage REMARQUE Le champ d affichage du r cepteur laser PRA 30 PRA 31 dispose de plusieurs symboles pour repr senter diff rents tats de fait Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser Affichage de l tat de charge des piles L affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser indique au moyen d une fl che le sens dans lequel le r cepteur doit se d placer pour se trouver exactement au m me niveau que le la ser L affichage de l tat de charge des piles montre la capacit r siduelle des piles Volume sonore Affichage de l tat de charge des piles PRE 3 Affichage des unit s 2 4 l ments livr s Mode d emploi Piles cellules AA Certificat du fabricant vak l Si aucun affichage visible du symbole de volume sonore n apparait le volume sonore est d sactiv Si 1 repere apparait le volume sonore est r gl sur bas Si 2 reperes apparaissent le volume sonore est r gl sur normal Si 3 reperes apparaissent le volume sonore est r gl sur haut Si le bloc accu doit tre charg partir du PRE 3 le symbole PRE 3 ap a l cran seulement lorsque PRA 30 PRA 31 recoit un signal de PRE 3 Affiche dans I
239. edekt r parmaklar ile dokunulmamal d r Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal d r zellikle k veya yaz mevsiminde ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz ekipman n depolama s cakl k s n r de erlerine dikkat edilmelidir 25 C den 60 C ye 22 F den 140 F ye kadar D penceresine R 7 2 Depolama Islanan alet paketinden kart lmal d r Alet ta ma antas ve aksesuarlar kurutulmal en fazla 40 C 104 F ve temizlenmelidir Donan m ancak tamamen kurudu unda paketleyiniz ard ndan kuru bir yerde depolay n z Aleti uzun s reli depolad ktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller alete zarar verebilir 7 3 Nakliye Ekipman n g nderilmesi veya nakliyesi i in Hilti g nderme tak m antas veya e de erdeki bir ambalaj kullan n z TEHL KE Alet daima pili s k l vaziyette ta nmal d r 7 4 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin normlara g re g venilirli i ve geriye yasal talepleri garanti etme a s ndan d zenli bir ekilde Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n z TEHL KE Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a
240. electronic eguipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations Please help us to protect the environ ment 9 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctiy cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement asa result of normal wear and tear are not covered by this warranty 10 FCC statement applicable in USA CAUTION This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radiofrequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause har
241. emettant en marche I utili sateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter I antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d un technicien sp cialis en radio TV REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de I utilisateur se servir de l quipement 11 Declaration de conformit amp CE original D signation T l commande r cep teur laser D signation du mod le PRA 30 PRA 31 Generation 01 Annee de fabrication 2008 2009 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 21 ISTRUZIONI ORIGINALI Telecomando ricevitore per raggio laser PRA 30 PRA 31 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima dell
242. en dido apagado 5 Abra la empu adura giratoria 6 Fije el soporte para el receptor PRA 80 de forma se gura a la barra telesc pica o de nivelaci n cerrando la empu adura giratoria N 32 7 Mantenga el PRA 30 PRA 31 con la mirilla directa mente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 6 2 3 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 1 Abra el cierre del PRA 81 2 Coloque el receptor l ser PRA 30 PRA 31 en el transmisor de altura PRA 81 3 Cierre el PRA 81 4 Conecte el receptor l ser con la tecla de encen dido apagado 5 Mantenga el PRA 30 PRA 31 con la mirilla directa mente en el plano del rayo l ser en rotaci n El rayo l ser se indica mediante una se al ptica y ac stica 6 Mida con la cinta m trica la distancia deseada 6 2 4 Opciones de men Al encender el PRA 30 PRA 31 mantenga el bot n de encendido apagado pulsado durante dos segundos El men aparece en la pantalla Utilice la tecla de unidades para cambiar entre unidades m tricas y angloamericanas Utilice la tecla de volumen para asignar la frecuencia de sonido aguda al margen superior o inferior del receptor Apague el PRA 30 PRA 31 para guardar los ajustes 6 2 5 Ajuste de unidades de medida La tecla de unidades le permite ajustar la unidad con forme a la versi n de cada pa s mm cm off o Win Vein off 6 2 6 Ajuste de
243. ena na glasno PRE 3 Indikator stanja baterija Ako se akumulatorski paket PRE 3 mora puniti PRE 3 simbol se poja vljuje na zaslonu samo ako PRA 30 PRA 31 prima signal od PRE 3 Indikator jedinica Prikazuje to an razmak prijamnika prema ravnini laserskog snopa u elje nim mjernim jedinicama 2 4 Sadr aj isporuke 1 PRA 30 PRA 31 Prijamnik laserskog snopa 1 Uputa za uporabu 2 Baterije lanci AA 1 Certifikat proizvo a a 3 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Operacijsko podru je detekcije promjer 2 400 m 6 to 1300 ft Prikazno podru je ravnine laserskog snopa 0 5 mm 0 02 in Akusti ni dava signala 3 ja ine zvuka s mogu no u za prigusivanje Zaslon s teku im kristalima Obostrano Podru je prijema 120 mm 5 in 119 Prikaz centra od gornjeg ruba ku i ta 75 mm 3 in Ozna ni urezi Na obije strane Automatsko samoisklju ivanje bez detekcije 15 min Mjere 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Te ina uklju uju i baterije 0 25 kg 0 6 Ibs Opskrba energijom 2 lanka AA Vijek trajanja baterije alkalijski mangan Temperatura 20 C 68 F 50 h Radna temperatura 20 50 C 4 F do 122 F Temperatura skladi tenja 25 60 C 13 F do 140 F Klasa zastite IP 56 prema IEC 529 4 Sigurnosne napomene 4 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih u
244. enie zmeni na hodnotu potichu 7 Udr ba a osetrovanie 7 1 Cistenie a su enie a o istite Vybavu v dy zabalte az po plnom uschnuti Skladujte ju v suchu 1 Prach z povrchu sfuknite 5 2 Zobrazovacich pl ch resp okienka prijima a Ro kladovani AERO preprave v bavy v ko nedot kajte prstami najte pred pou it m kontroln meranie 3 Pr stroj istite iba suchou a m kkou utierkou v Pred dih im skladovanim z prisiroja prosim vyberte bar pripade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo terle Vytekaj oe baterie m u po kodi pr stroj trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny 7 3 Preprava ktor m u po kodi plastov asti Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kart n Hilti 4 Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan v bavy alebo obal s obdobnou kvalitou najm v zime v lete najm vtedy ke v bavu odkla NEBEZPE ENSTVO ape o vozidla 25 C az 60 C 22 F az Pristroj transportujte v dy bez vlo enych bat rii F 7 4 Kalibra n sluZba Hilti 7 2 Skladovanie Pristroje odpor ame nechat pravidelne kontrolovat v ka Zvlhnut pristroje vybalte Pristroj n dobu na prena anie libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaistit ich spolahlivost a prislu enstvo vysu te pri teplote najviac 40 C 104 F podla noriem a pr vnych predpisov 8 Likvid cia NEBEZPE ENSTVO Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d jst k nasle
245. er 50 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler Ay GA Laes brugs Affald skal anvisningen indleveres til for brug genvinding pa en gen brugsstation Placering af identifikationsoplysninger p instrumen Type tet Typebetegnelse og serienummer fremg r af instrumen tets typeskilt Noter disse oplysninger brugsanvisningen Generation 01 og henvis til disse n r du henvender dig til vores kunde service eller veerksted Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Hilti lasermodtageren PRA 30 PRA 31 er beregnet til registrering af laserstr ler fra en roterende laser Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller ndre maskinen 2 2 Egenskaber Instrumentet kan enten holdes i h nden eller monteres med den tilhgrende holder p en m lestang en teleskopstang stadier leegter stativer osv 2 3 Displayelementer BEM ERK Displayfeltet p lasermodtageren PRA 30 PRA 31 har flere symboler til visning af forskellige veerdier Visning af modtagerens position i for Visningen af modtagerens position i forhold til laserplanets h jde viser hold til laserplanets hgjde med en pil den retning modtageren skal beveeges for at befinde
246. er Indikator stavu baterii Indikator stavu bat rii zobrazuje zvy nu kapacitu bat rie Hlasitost Ak zobrazenie hlasitosti nesvieti zvukov indik cia je vypnut Ak sa zo brazi 1 st pec tak je hlasitost nastaven na hodnotu potichu Ak sa zobrazia 2 stlpce tak je hlasitost nastaven na hodnotu normal Ak sa zobrazia 3 stipce znamen to Ze hlasitost je nastaven na hodnotu na hlas Indikator stavu bat rii PRE 3 Ked sa akumulator PRE 3 musi dobit zobrazi sa na displeji symbol PRE 3 ked prijima PRA 30 PRA 31 prijima z PRE 3 signal Indikator jednotiek Zobrazuje presn vzdialenost prijima a od roviny laserov ho l a v Zela nych mernych jednotkach 2 4 Rozsah dodavky 1 Prij ma laserov ho l a PRA 30 PRA 31 1 N vod na pou vanie 2 Bat rie lanky AA 1 Certifik t vyrobcu 112 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden Opera ny rozsah priemer Rozsah zobrazenia roviny lasera 2 400 m 6 a 1 300 ft 0 5 mm 0 02 in Akustick signaliz cia 3 hlasitosti s moZnostou potla enia LCD displej Obojstranny Rozsah pr jmu 120 mm 5 in Indik cia stredu na hornej hrane krytu 75mm Sin Zna kovacie vruby Na obidvoch stran ch Automatick vypinanie bez detekcie 15 min Rozmery 160 mm 6 57 x 67 mm 2 6 x 27 mm 0 9 Hmotnost vr tane bat rie 0 25 kg 0 6 lbs Nap janie energiou 2 lanky AA Zivotn
247. erdite di liquido delle batterie 7 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzo utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PERICOLO Trasportare sempre lo strumento solamente dopo aver rimosso le batterie 7 4 Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilita ai sensi delle norme e dei requisiti di legge 8 Smaltimento PERICOLO Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente 60 Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio
248. eregning i hele produktets levetid Dele der som felge af normalt slid treenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti 10 FCC erklaering g lder i USA FORSIGTIG Denne fjernbetjening er blevet testet og fundet i overens stemmelse med graenserne for klasse B digitalt udstyr jf afsnit 15 i FCC reglerne Disse graenser er fastlagt for at sikre rimelig beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i beboelsesinstallationer Dette instrument frembringer bruger og kan udsende radiofrekvensenergi Hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen kan det medfgre skadelige forstyrrel ser af radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser ikke kan opst i specifikke installationer Hvis dette instru ment medfgrer forstyrrelse af radio eller tv modtagere hvilket kan konstateres ved at teende og slukke for in patager sig saledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opstaet i forbindelse med eller pa grund af anvendelsen af produktet eller som er opstaet pa grund af produktets uegnethed til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formal udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produkte
249. eriod Leaking batteries may damage the tool 7 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment DANGER Always remove the batteries before transporting the tool 7 4 Hilti calibration service We recommend that the tool is checked by the Hilti cal ibration service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal require ments 8 Disposal DANGER Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment 60 Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and
250. erna enligt g llande nationella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 9 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f rutsattning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation ochyeller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 10 FCC anvisning g ller i USA F RSIKTIGHET Denna utrustning h
251. erske ravnine Indikator stanja baterij Prikaz polo aja sprejemnika glede na vi ino laserske ravnine s pu ico nakazuje smer v katero je treba premakniti sprejemnik da se bo nahajal na natan no isti ravnini kot laser Indikator stanja baterij prikazuje preostalo kapaciteto baterije Glasnost e ne sveti noben prikaz simbola za glasnost je glasnost izklju ena e Indikator stanja baterij PRE 3 je prikazana 1 rtica je glasnost nastavljena na tiho e sta prikazani 2 rtici je glasnost nastavljena na obi ajno Ce so prikazane 3 rtice to pomeni da je glasnost nastavljena na glasno e je treba napolniti akumulatorsko baterijo s PRE 3 se na prikazoval niku prika e simbol PRE 3 samo e PRA 30 PRA 31 prejme signal s PRE 3 Prikaz enote Prikazuje natan no razdaljo sprejemnika glede na lasersko ravnino v e leni merski enoti 2 4 Obseg dobave 1 Laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 1 Navodila za uporabo 2 Baterije celice AA 1 Certifikat proizvajalca 126 3 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Delovno obmo je zaznavanja premer Obmo je prikaza laserske ravnine 2 400 m 6 do 1300 evljev 0 5 mm 0 02 in Zvo ni signal 3 glasnosti z mo nostjo uti anja Prikazovalnik iz teko ih kristalov Obojestransko Obmo je sprejema 120 mm 5 in Prikaz centra od zgornjega roba ohi ja 75 mm 3 in Ozna evalna zareza Na
252. ertifikat 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Driftomr de detektion diameter 2 400 m 6 till 1 300 fot Visningsomr de f r laserplanet 0 5 mm 0 02 tum Akustisk signalgivare 3 Ijudvolymer med m jlighet att undertrycka LCD display B da sidor Mottagningsomr de 120 mm 5 tum 58 Centrumvisning fr n h ljets verkant 75mm 3 tum Markeringssk ror p b da sidorna Automatisk sj lvavst ngning utan detektering 15 min M tt 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Vikt inklusive batteri 0 25 kg 0 6 lbs Str mf rs rjning 2 AA batterier Batterilivsl ngd alkalimangan Temperatur 20 C 68 F 50 h Drifttemperatur 20 50 C 4 F till 122 F F rvaringstemperatur 25 60 C 13 F till 140 F Skyddstyp IP 56 enligt IEC 529 4 Sakerhetsforeskrifter 4 1 Grundlaggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 4 2 Allm nna s kerhets tg rder a Setill att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r b Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p nagot s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation c S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas
253. et bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de laserontvanger PRA 30 PRA 31 bedoeld Onderdelen bedienings en weergave elementen PRA 30 PRA 31 laserontvanger Aan uit toets Toets voor akoestisch signaal Eenhedentoets 4 Uitgangsopening voor het akoestische signaal 5 Ontvangstveld 6 Display voor 7 Markeringskeep 8 Referentievlak 9 Libel 10 Batterijdeksel 11 Display achter PRA 30 PRA 31 laserontvangerweergave Weergave van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het laservlak 8 Exacte afstand van de ontvanger relatief tot het la servlak 14 Indicatie batterijtoestand 15 Volumeweergave Weergave van lage energie van de rotatielaser PRA 80 houder voor laserontvanger 17 Beschermkooi 18 Sluiting 19 Bevestigingsarm met draaihandgreep 20 Libel 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Symbolen Handleiding
254. etri kih i anglo ameri kih jedinica 31 u dr a prijemnika PRA 80 Koristite tipku za glasno u kako biste dodijelili vi u ton 3 Zatvorite zatvara otvora na PRA 80 sku frekvenciju gornjem ili donjem podru ju prijema 4 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom za uklju Isklju ite PRA 30 31 kako biste pohranili postavke ivanje isklju ivanje 5 Otvorite okretljivu ru ku 6 2 5 Pode avnje jedinica 6 Sigurno pri vrstite dr a prijemnika PRA 80 na tel Tipkama za jedinice mo ete podesiti eljenu jedinicu skopsku ipku ili ipku za niveliranje zatvaranjem sukladno verziji zemlje mm cm off ili Vein Yasin off okretljive ru ke 6 2 6 Pode avanje glasno e akusti nog signala Kod uklju ivanja ure aja je glasno a pode ena na nor malno Pritiskom na tipku akusti ni signal se mo e glasno a preklopiti s normalno na glasno jo jednim pritiskom na isklju eno a jo jednim pritiskom na tiho 121 7 Cis enje i odrZavanje 7 1 i enje i su enje 1 Otpu ite pra inu s povr ine 2 Prikazno polje od prijamni prozor ne dodirujte pr stima 3 istite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju va e opreme po tujte grani ne tem peraturne vrijednosti posebice zimi ljeti kada opremu uvate u unutra njosti voz
255. ewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 Inbedrijfneming 5 1 Batterijen inbrengen ATTENTIE Gebruik geen beschadigde batterijen GEVAAR Combineer geen nieuwe met oude batterijen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen AANWIJZING Het apparaat mag alleen met de door Hilti aanbevolen batterijen worden gebruikt 6 Bediening 6 1 Apparaat in en uitschakelen Druk op de aan uit toets 6 2 Werken met het apparaat De PRA 30 PRA 31 laserontvanger kan voor afstanden stralen tot 200 m 650 ft worden gebruikt De aanduiding van de laserstraal vindt optisch en akoestisch plaats 6 2 1 Werken met de laserontvanger als los apparaat Druk op de toets AAN UIT 2 Houd de PRA 30 PRA 31 direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid e 6 2 2 Werken met de laserontvanger in de PRA 80 ontvangerhouder Open de sluiting van de PRA 80 Plaats de laserontvanger PRA 30 PRA 31 in de ontvangerhouder PRA 80 Sluit de sluiting van de PRA 80 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Open de draaigreep Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 correct aan de telescoopstang of nivelleerstang door de draaigree
256. ezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 9 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 10 FCC instructie geldig in de VS ATTENTIE In testen voldeed dit apparaat aan de grenswaarden die in sectie 15 van de FCC voorschriften voor digitale appa raten van klasse B zijn vastgelegd Deze grenswaarden voorzien in een toereikende bescherming tegen storende straling bij de installatie in woongebieden Dit soort appa raten genereert en gebruikt hoge frequenties en kan deze frequenties ook uitstralen Daardoor kunt u wanneer u bij de installatie en het geb
257. geschrieben sind Diese Grenzwerte sehen f r die Installation in Wohngebieten einen ausrei chenden Schutz vor st renden Abstrahlungen vor Ger te dieser Art erzeugen und verwenden Hochfreguenzen und k nnen diese auch ausstrahlen Sie k nnen daher wenn sie nicht den Anweisungen entsprechend installiert und betrieben werden St rungen des Rundfunkempfangs verursachen Es kann aber nicht garantiert werden dass bei bestimm ten Installationen nicht doch St rungen auftreten k nnen Falls dieses Ger t St rungen des Radio oder Fernseh empfangs verursacht was durch Aus und Wiederein genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung fiir einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst samtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung schalten des Ger ts festgestellt werden kann ist der Benutzer angehalten di
258. gos el ctricos Manter as pilhas fora do alcance das crian as N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas N o tente carregar as pilhas N o solde as pilhas ferramenta N o descarregue as pilhas por curto circuito Poderiam sofrer sobreaquecimento provocando queimaduras N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esfor o mec nico 4 3 Organiza o do local de trabalho a Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha uma posi o de trabalho segura e equilibrada b Medi es tiradas atrav s de ou sobre vidros ou atra ves de outros objectos podem ser inexactas c N o exceda os limites definidos para esta ferra menta d N o permitido trabalhar com escalas de medi o na proximidade de linhas de alta tens o 4 4 Compatibilidade electromagn tica Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Co
259. i dac este necesar umeziti cu alcool pur sau pu in ap INDICA IE Nu utiliza i alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Respecta i valorile limit de temperatur la depo zitarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var dac p stra i echipa mentul n interiorul autovehiculului 25 C p n la 60 C 22 F p n la 140 F 7 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati la cel mult 40 C 104 F i cur a i aparatele recipientul de transport i accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat apoi depozitati ntr un spa iu uscat Dup perioade de depozitare ndelungat a echipamen tului sau opera iuni mai lungi de transport efectua i m surare de control nainte de folosire naintea unor perioade de depozitare mai lungi scoate i bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 7 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent PERICOL Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 7 4 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti 8 Dezafectarea i evacuare
260. i Ja iek rta izraisa radio un telev zijas uztver anas trauc jumus ko ir iesp jams konstat t iek rtu izsl dzot un iesl dzot no jauna lietot jam trauc jumu nov r anai j veic di pas kumi no jauna j iestata vai j p rliek uztver anas antena j palielina atstatums starp iek rtu un uztv r ju j l dz pal dz ba kompetentam tirdzniec bas p rst vim vai pieredz ju am radio un telev zijas speci listam NOR D JUMS Ja tiek veikti p rveidojumi vai modific anas pas kumi ko nav nep rprotami akcept jis Hilti lietot js var zaud t ties bas uzs kt iek rtas ekspluat ciju 11 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums T lvad ba l zera uztv r js Tips PRA 30 PRA 31 Paaudze 01 Konstru anas gads 2008 2009 M s uz savu atbild bu deklar jam ka is produkts atbilst d m direkt v m un norm m 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b VER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma lea Has Matthias Gillner Executive Vice President nagement Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 165 ORI INALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRA 30 PRA 31 Lazerio imtuvo nu
261. i ir pagaliau nustatyti silpn gars 169 7 Technine prie iura ir remontas 7 1 Valymas ir nusausinimas Nenaudoje prietaiso ilgesni laika ar po ilgesnio jo trans 1 Nuo pavir iaus nuvalykite dulkes portavimo prie naudodamiesi atlikite prietaiso kontrolin 2 Nelieskite indikatori arba imtuvo langelio pir tais matavim m a 3 Valykite tik varia mink ta luoste jei reikia galite ja Prietaiso nenaudosite ilgesn laika i imkite maitinimo sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens elementus akumuliatorius I nesandariy maitinimo ele NURODYMAS Nenaudokite jokiu kity skys iu nes mentu akumuliatoriy i tek j s skystis gali sugadinti prie jie gali pakenkti plastikin ms detal ms tais 4 Atkreipkite d mes aplinkos kurioje laikote prie taisa ypa iem ir vasar jei prietaisus laikote 7 3 Transportavimas automobilio salone ribines temperat ros reik mes Nor dami rang transportuoti arba i si sti naudokite nuo 25 iki 60 C nuo 22 iki 140 F Hilti lagamin arba lygiavert pakuot PAVOJINGA 7 2 Laikymas Prie transportuodami prietais visuomet i imkite I pakuokite prietais jei jis su lapo Prietais transpor Maitinimo elementus tavimo d ir priedus i d iovinkite ne auk tesn je nei 40 C 104 F temperat roje ir i valykite rang vel su 7 4 Hilti kalibravimo centras pakuokite tik tada kai ji bus
262. i seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Symbolit AY GA Lue Jatteet k ytt ohje toimitettava ennen kierr tyk k ytt mist seen Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppi Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyp pikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Sukupolvi 01 Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Sarjanumero 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Hilti lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 on tarkoitettu py rivien lasereiden s teiden tunnistamiseen Noudata k ytt ohjeessa annettuja kaytt6a huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet Laitetta voidaan k ytt k sivaraisesti tai sopivan telineen kanssa mittauslattaan teleskooppivarteen vaa ituslattaan puulattaan telineeseen jne kiinnitettyn 2 3 N ytt elementit HUOMAUTUS Lasers teensieppaajan PRA 30 PRA 31 n ytt kent ss on useita symboleita joita k ytet n e
263. i sicurezza 4 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni amp necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 4 2 Misure generali di sicurezza a Tenere le persone estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro b Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti c Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze d Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica lo strumento dev es sere controllato in un Centro Riparazioni Hilti e Durante I utilizzo con adattatore assicurarsi che lo strumento venga utilizzato correttamente f Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulito il campo di ricezione g Sebbene lo strumento sia stato concepito per Vutilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche h Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidita dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto 24 i Per evitare danni all udito tenere lo strumento il piu lo
264. i t d pa l men k l zers Bateriju statusa indik cija Bateriju st vok a indik cija inform par baterijas atliku o kapacit ti Ska ums Ja ska uma simbols nav redzams tas noz m ka ska a ir izsl gta Ja redzama 1 sv tra tas noz m ka ska ums iestat ts poz cij kluss Ja redzamas 2 sv tras tas noz m ka ska ums iestat ts poz cij norm ls Ja redzamas 3 sv tras tas noz m ka ska ums iestat ts poz cij ska PRE 3 bateriju st vok a indik cija Ja ir nepiecie ams uzl d t PRE 3 akumulatora bloku indik cij par d s PRE 3 simbols tikai tad ja PRA 30 PRA 31 uztver sign lu no PRE 3 M rvien bu indik cija Par da prec zu uztv r ja atstatumu l dz l zera plaknei izv l taj s m rvie n b s 2 4 Pieg des komplekt cija 1 L zera uztv r js PRA 30 PRA 31 1 Lieto anas instrukcija 2 Baterijas AA elementi 1 Ra ot ja sertifik ts 3 Tehniskie parametri Rezerv tas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as Detekcijas darb bas diapazons diametrs 2 400 m 6 l dz 1300 p das L zera plaknes indik cijas diapazons 0 5 mm 0 02 collas Akustisk sign la dev js 3 ska umi ar apklusin anas iesp ju idro krist lu displejs Ab s pus s 160 Uztversanas diapazons 120 mm 5 collas Korpusa aug puses centra r dit js 75 mm 3 collas Mar juma iedobes Ab s pus s Autom tisk izsl g an s Bez detekcij
265. ier af forskellige m rker eller med forskellige typebetegnelser BEM ERK Instrumentet m kun anvendes med de batterier Hilti anbefaler 6 Anvendelse 6 1 Til og frakobling af instrumentet Tryk p teend sluk knappen 6 2 Arbejde med instrumentet Lasermodtageren PRA 30 PRA 31 kan anvendes til af stande radier op til 200 m 650 ft Laserstr len indikeres optisk og akustisk 6 2 1 Arbejde med lasermodtageren som h ndholdt instrument 1 Tryk pa t nd sluk knappen 2 Hold PRA 30 PRA 31 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal 6 2 2 Arbejde med lasermodtageren i PRA 80 modtagerholderen 1 Abn lukkemekanismen p PRA 80 2 Inds t lasermodtageren PRA 30 PRA 31 i modta gerholderen PRA 80 3 Luklukkemekanismen p PRA 80 4 T nd for lasermodtageren med knappen 5 Lesn drejegrebet 6 Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert p teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at spaende drejegrebet 7 Hold PRA 30 PRA 31 med inspektionsruden direkte ind i det roterende laserstr leplan Laserstr len indikeres med et optisk og akustisk signal teend sluk 6 2 3 Arbejde med hajdeoverforselsinstrument PRA 81 1 bn l semekanismen p PRA 81 2 Inds t lasermodtageren PRA 30 PRA 31 i h jde overfarselsinstrumentet PRA 81 3 Luk l semekanismen p PRA 81 4 T nd for lasermodtageren knappen 5 Hol
266. ijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima Molimo doprinesite i vi o uvanju okoli a 9 Jamstvo proizvodaca za uredaje Hilti jam i da isporu eni uredaj nema gre aka u materi jalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi samo pod pretpo stavkom da se uredaj sukladno uputi za uporabu tvrtke Hilti pravilno rabi da se njime pravilno rukuje da ga se pravilno njeguje i isti i da se odrZava tehni ka cjelina t j da se s uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog Zivot nog vijeka uredaja Dijelovi podlozni normalnom tro enju nisu obuhvaceni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dos
267. ila 25 C do 60 C 22 F do 140 F 7 2 Skladistenje Raspakirajte navlaZene uredaje Osusite uredaje trans portne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 40 C 104 F i o istite ih Opremu zapakirajte tek kada je u potpunosti suha ta je zatim uvajte na suhom mjestu Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja Bate rije koje cure mogu o tetiti ure aj 7 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPASNOST Ure aj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 7 4 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru ure aja pu tem kalibracijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima 8 Zbrinjavanje otpada OPASNOST Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni po zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete nepropisnu uporabu opreme neovla tenim osobama Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od mater
268. ile al ma PRA 81 deki kilidi a n z 2 PRA 30 PRA 31 lazer dedekt r n PRA 81 y kseklik aktar m aletine yerle tiriniz 3 PRA 81 deki kilidi kapat n z 4 Lazer dedekt r n a ma kapama tu u ile a n z 5 PRA 30 PRA 31 in g sterge ekran n do rudan d nen lazer n seviyesine tutunuz Lazer n g rsel ve sesli bir sinyal arac l yla g r nt lenir 6 erit metre yard m yla istenilen mesafeyi l n z 6 2 4 Men se enekleri PRA 30 PRA 31 in a lmas esnas nda a ma kapama tu una iki saniye s reyle bas n z G sterge alan nda men ekran belirir Metrik ve anglo amerikan birimler aras nda ge i yapmak i in birim tu unu kullan n z Y ksek ses frekans n st veya alt dedekt r alan na tayin etmek i in ses seviyesi tu unu kullan n z Ayarlar kaydetmek i in PRA 30 PRA 31 i kapat n z 6 2 5 Birim ayar Birim tu u ile istenen birimi lke versiyonuna uygun olarak ayarlayabilirsiniz mm cm off veya Vein sin off 6 2 6 Sesli sinyalin ses seviyesinin ayarlanmas Aletin a lmas s ras nda ses seviyesi normal olarak ayarlanm t r Sesli sinyal tu una bas larak ses seviyesi normal den y ksek e bir defa daha bas larak kapali ya ve bir defa daha bas larak d s k e getirilebilir 7 Bak m ve onar m 7 1 Temizleme ve kurulama Y zeydeki tozlar fleyerek temizleyiniz G sterge alan veya d
269. ilti 5 5 1 Hilti 6 6 1 6 2 PRA 30 PRA 31 200 650 6 2 1
270. instellung Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Einheit entsprechend der L nderversion einstellen mm cm off oder Ysin Vein off 6 2 6 Lautstarke des akustischen Signals einstellen Beim Einschalten des Ger ts ist die Lautst rke auf nor mal eingestellt Durch Dr cken der Taste akustisches Signal kann die Lautst rke von normal auf laut durch ein weiteres Dr cken auf aus und durch ein weiteres Dr cken auf leise umgeschaltet werden 7 Pflege und Instandhaltung 7 1 Reinigen und trocknen Staub von Oberfl che wegblasen Anzeigefelder bzw Empfangsfenster nicht mit den Fingern ber hren Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer wenn Sie Ihre Ausr stung im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 25 C bis 60 C 22 F bis 140 F Da R 7 2 Lagern Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausriistung erst wieder einpacken wemn sie v llig trocken ist anschlieBend trocken lagern F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie v
271. is kuiva kohta P rast pikemaajalist seismist v i transportimist teostage seadmega enne kasutamist kontrollm tmine Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage sead mest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjus tada 7 3 Transport Seadme transportimiseks v i posti teel saatmiseks ka sutage kas Hilti kohvrit v i m nda teist samav rset pakendit OHT Seadme transportimisel peavad patareid olema v lja v etud 7 4 Hilti kalibreerimisteenindus Soovitame lasta seade Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarselt le kontrollida et tagada vastavus normidele ja lgusaktide eeskirjadele 8 Utiliseerimine OHT Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu kaitlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadme osi mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes ELi liikmesriikidele
272. iseks ja muu kasulik teave lugege kasu bert tlusse tusjuhendit 173 Identifitseerimisandmete koht seadmel T p Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati p rdute Hilti m Generatsioon 01 giesindusse v i hooldekeskusse Seerianumber 2 1 N uetekohane kasutamine Hilti laserkiire vastuv tja PRA 30 PRA 31 on ette n htud p rdlaserite laserkiirte vastuv tmiseks Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud 2 2 Omadused Seadet v ib hoida k es v i kinnitada sobiva kinnitusrakise abil m telati teleskoopvarda nivelleerimislati puitlati tellingute vms k lge 2 3 N idud JUHIS Laserkiire vastuv tja PRA 30 PRA 31 ekraanil on mitu s mbolit erinevate andmete kuvamiseks Vastuv tja asendi n it laserkiire ta Vastuv tja asendi n it laserkiire tasandi k rguse suhtes n itab noolega sandi k rguse suhtes suunda millesse tuleb vastuv tja viia et see oleks laserkiirega t pselt samal tasandil Patarei laetuse astme n it Patarei laetuse astme n it naitab patarei j kmahtuvust Helitugevus Kui helitugevuse n itu ei ole n ha t hendab see et heli on v lja l litatud Kui n ha on 1 pulk on helitugevus reguleeritu
273. ite maitinimo element ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i j gali i siskirti toksi kos med iagos c Ne kraukite maitinimo element d Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso kontakt e Nei kraukite maitinimo element juos trumpai su jungdami jie gali kaisti ir i tek j s skystis gali nudeginti f Neardykite maitinimo elementu ir neapkraukite ju per didele mechanine apkrova 4 3 Tinkamas darbo vietos rengimas a Jei atlikdami derinimo darbus stovite ant kop i venkite ne prastos k no laikysenos Visuo met dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pusiausvyros b Matuojant per stikl arba per kitus objektus ma tavimo rezultatas gali b ti i kreipiamas c Prietais naudokite tik pagal paskirt d Draud iama dirbti su matavimo liniuot mis netoli auk tos tampos linij 4 4 Elektromagnetinis suderinamumas Nors prietaisas atitinka grieZtus specialiy direktyvu reika lavimus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Akumuliatori maitinimo element
274. izmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 10 FCC uyar s ABD de ge erli D KKAT Bu alet testlerde B s n f FCC y nergelerinin b l m 15 de bulunan s n r de erlerine uymaktad r Bu s n r de erleri yerle im yerlerindeki kurulumlarda zararl nlardan korunmay n g rmektedir Bu t r aletler y ksek frekanslar retir ve kullan r ve ayn zamanda yans tabilir Bundan dolay e er talimatlara uygun bir ekilde kurulmaz ve i letilmezse radyo yay n n alma bozuklu u ortaya kabilir i in n g r lm olan Fakat yine de parazitlenmeler olu abilir E er bu alet radyo veya televizyonun al nda aletin kapat lmas ve a lmas ile tespit edilen parazitlere neden olursa a a daki nlemler al nmal d r Anten yeniden ayarlanmal veya yeri de i tirilmelidir Alet ile al c lar aras ndaki mesafe artt r lmal d r Bayinize veya tecr beli bir teknisyenine ba vurunuz radyo ve televizyon UYARI Hilti taraf ndan m saade edilmeyen de i iklikler veya onar mlar kullan c n n kullan m haklar n s n rland rabilir 11 EG Uygunluk a klamas Orijinal aret Uzaktan kumanda Lazer dedekt r Tip i areti PRA 30 PRA 31 Jenerasyon 01 Yap m y l 2008 2009 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve
275. je a isti v s lade s navodom na pou ivanie Hilti a e je zaru ena technick jednotnost t j e s vyrobkom sa pou iva iba origin lny spotrebny material prislu enstvo a n hradn diely Hilti Tato z ruka zahf a bezplatnu opravu alebo bezplatn vymenu chybnych asti po as celej ivotnosti vyrobku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaju Uplathovanie d al ich narokov je vyl en pokial ta k to vylu enie nie je v rozpore s n rodnymi predpismi 10 Vyhl senie o FCC plati v USA POZOR Tento pristroj v testoch dodr al hrani n hodnoty ktor su stanoven v odseku 15 ustanoveni FCC elektromag netick a r diov interferencia pre digit lne pristroje triedy B Tieto hrani n hodnoty predstavuj pre in ta l ciu v obyvanych oblastiach dostato nu ochranu pred rusivym vyZarovan m Pr stroje tohto druhu generuj a po u ivaju r diov frekvencie a m u ich aj vyZarovat Preto ak nie su in talovan a nepou ivaju sa v s lade s pokynmi m u sp sobovat rusenie prijmu radioveho sign lu Nemo no v ak zarucit e pri ur itych instal ci ch ne d jde k ru eniu Ak tento pristroj sp sobuje ru enie prijmu r diov ho alebo televizneho signalu o mo no 116 Hilti neru i najma za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vyplyvaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou ivanim alebo z d vodov nemo nosti pou ivania vyr
276. je visine PRA 81 Odprite zapiralo na PRA 81 2 Vstavite laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 v napravo za prena anje vi ine PRA 81 a 3 Zaprite zapiralo na PRA 81 4 Vklopite laserski sprejemnik s tipko vklop izklop 5 PRA 30 PRA 31 z opazovalnim okencem dr ite neposredno v vrte o se lasersko ravnino Naprava opozori na laserski arek z zvo nim in opti nim signalom 6 Izmerite eleno razdaljo z merilnim trakom 6 2 4 Menijske mo nosti Pri vklopu PRA 30 PRA 31 dr ite tipko za vklop izklop dve sekundi Na prikazovalniku se prika e meni S tipko za enote lahko preklapljate med metri nimi in imperialnimi merskimi enotami Uporabite tipko za jakost zvoka da dodelite vi jo ton sko frekvenco zgornjemu ali spodnjemu obmo ju spreje mnika Izklopite PRA 30 PRA 31 da shranite nastavitve 6 2 5 Nastavitev enote S tipko za enote lahko nastavite eleno enoto glede na dr avo mm cm off ali Win Hein off 6 2 6 Nastavitev jakosti zvo nega signala Pri vklopu aparata je jakost zvoka nastavljena na normal normalno S pritiskom na tipko zvo ni signal lahko jakost zvoka z normal obi ajna preklopite na laut glasna aus izklopljena in z naslednjim pritiskom na leise tiho 7 Nega in vzdr evanje 7 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah s povr ine 2 Ne dotikajte se prikazovalnih polj oz okna spreje mnika s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko
277. judsignalen Nar instrumentet sl s p dr ljudvolymen inst lld p nor mal Genom att trycka p knappen f r Ijudsignal kan du andra ljudvolymen fran normal till h g Om du trycker en gang till ndras den till AV och ytterligare en tryckning ger lag volym 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Reng ring och avtorkning Om utrustningen har legat oanv nd en l ngre tid eller 1 Bl s bort damm fran ytan transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontroll 2 R r aldrig vid display eller mottagarf nster med M tning innan du anv nder den fingrarna Ta ut batterierna om instrumentet inte kommer att an 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen v ndas under en l ngre tid Instrumentet kan skadas av Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov Patterier som blivit ot ta OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 7 3 Transport 4 Observera temperaturgr nserna vid f rvaring s r F r transport eller leverans av utrustningen b r du an skilt vid f rvaring i fordon p vintern eller sommaren tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r 25 C till 60 C 22 F till 140 F packning FARA 7 2 F rvaring Transportera alltid instrumentet med batterierna ur Packa upp v ta instrument Torka av och reng r in tagna strument transportv ska och tillbeh r vid h gst 40 C 104 F Packa ihop utrustningen f rst nar den r
278. kkert p teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved lukke dreieh ndtaket 7 Hold PRA 30 PRA 31 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserstr len indikeres med visning og lydsignal 6 2 3 Arbeid med hoydeoverforingsapparatet PRA 81 1 pne l singen p PRA 81 2 lasermottakeren PRA 30 PRA 31 inn i h yde overfaringsapparatet PRA 81 3 Lukk l singen p PRA 81 4 Sl p lasermottakeren med av p knappen 5 HoldPRA30 PRA 31 med siktvinduet midt i det roterende laserplanet Laserstr len indikeres med visning og lydsignal 6 Mal den gnskede avstanden ved hjelp av m le b ndet 6 2 4 Menyalternativer N r du sl r p PRA 30 PRA 31 skal du trykke av p tasten i to sekunder Menyvisningen kommer opp p displayet Bruk enhetstasten for skifte mellom metriske og anglo amerikanske enheter Bruk lydstyrketasten for a tilordne den hgyere tone frekvensen til gvre og nedre mottakeromr de Sl av PRA 30 PRA 31 for lagre innstillingene 6 2 5 Enhetsinnstilling Ved hjelp av enhetstasten kan du stille inn gnsket enhet i overensstemmelse med landsversjon mm cm off eller Yin Vein off 6 2 6 Stille inn lydstyrke for det akustiske signalet Nar apparatet slas pa er lydstyrken innstilt pa normal Ved a trykke pa tasten akustisk signal kan lydstyrken stilles om fra normal til hoy og med ytterligere et trykk til av og hvis man trykker enda en gang
279. kod obra anja na em zastupni tvu ili Generacija 01 servisu Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Hilti prijamnik laserskog snopa PRA 30 PRA 31 namijenjen je za detekciju laserskih snopova kod rotacijskih lasera Pridr avajte se navoda o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Manipulacije ili preinake na ure aju nisu dozvoljene 2 2 Zna ajke Ure aj se mo e dr ati rukom ili montirati pomo u odgovaraju eg dr a a na mjerne ili teleskopske ipke nivelacijske letvice drvene letvice postolja itd 2 3 Elementi za prikaz NAPOMENA Zaslon prijamnika laserskog snopa PRA 30 PRA 31 raspola e brojnim simbolima za prikaz razli itih stanja Indikator polo aja prijamnika prema Indikator polo aja prijamnika u odnosu na visinu ravnine laserskog snopa visini ravnine laserskog snopa prikazuje strelicom smjer u kojem se prijamnik mora pomicati kako bi se nalazio na to no istoj ravnini kao i laserski snop Indikator stanja baterija Indikator stanja baterija prikazuje preostali kapacitet baterije Ja ina zvuka Ako nema vidljivog prikaza simbola za ja inu zvuka zna i da je ja ina zvuka isklju ena Ako je prikazan 1 stupi glasno a je pode ena na tiho Ako su prikazana 2 stupi a glasno a je pode ena na normalno Ako su prikazana 3 stupi a zna i da je glasno a pode
280. krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Pri shranjevanju va e opreme upo tevajte tempe raturne meje zlasti pozimi in poleti e pu ate opremo v vozilu 25 C do 60 C 7 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite pri najve 40 C 104 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha nato jo shranite Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im uskladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 7 3 Transport Za transport ali po iljanje va e opreme uporabljajte tran sportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o NEVARNOST Napravo vedno transportirajte brez baterij 7 4 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami 8 Recikliranje NEVARNOST Nepravilno odstranjevanje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprem
281. kset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h iri it 5 K ytt notto 5 1 Paristojen asennus VAROITUS l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja VAKAVA VAARA l k yt sekaisin uusia ja vanhoja paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilai sia paristoja HUOMAUTUS Laitteessa saa k ytt vain Hiltin suosittelemia paristoja 6 Kaytto 6 1 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt Paina k ytt kytkint 6 2 Laitteen k ytt minen Lasersateensieppaajaa PRA 30 PRA 31 voidaan k ytt enint n 200 metrin 650 ft et isyyksill ympyr n s de Lasers teen ilmaisu tapahtuu optisesti ja akustisesti 6 2 1 Lasers teensieppaajan k sik ytt 1 Paina k ytt kytkint Pid lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 suoraan kohti lasers teen py rint tasoa Lasers de ilmaistaan optisella ja akustisella signaa lilla 6 2 2 Lasers teensieppaajan k ytt lasers teensieppaajan telineeseen PRA 80 kiinnitettyn H Avaa telineen PRA 80 lukitsin 2 Aseta lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 teli neeseen PRA 80
282. kustyczne do g rnego lub dolnego zakresu detektora Wy czy PRA 30 PRA 31 aby zapisa ustawienia 6 2 5 Ustawianie jednostki Za pomoca przycisku jednostki mozna ustawi Zadana jednostke odpowiednia do jednostek uzywanych w da nym kraju mm cm off lub Yin Vein off 6 2 6 Ustawianie g o no ci sygna u d wi kowego Przy w czaniu detektora g o no ustawiona jest na normaln Naciskaj c przycisk sygna d wi kowy mo na prze czy g o no z normalnej na g o n ponowne naci ni cie powoduje prze czenie sygna u na wy czony a kolejne na cicho 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 7 1 Czyszczenie i suszenie Zdmuchna kurz z powierzchni Nie wolno dotyka palcem pola wy wietlacza lub okna pomiarowego Czy ci tylko czyst i mi kk cierk w razie po trzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem gdy wyposa enie przechowywane jest wewn trz pojazdu 25 C do 60 C 22 F do 140 F R 7 2 Sk adowanie Wypakowa zmoczone urz dzenia Osuszy urz dzenia pojemnik transportowy i akcesoria przy maks tempe raturze 40 C 104 F i wyczy ci Wyposa enie za pakowa i przechowywa dopiero po jego ca kowity
283. l g anas tausti u iesl dziet l zera uztv r ju 5 Atbrivojiet groz mo rokturi 6 K rt gi nostipriniet uztv r ja tur t ju PRA 80 pie te leskopisk stie a vai l me o anas stie a nofiks jot groz mo rokturi 7 Turiet PRA 30 PRA 31 t lai skata lodzin atrastos tie i rot jo l zera plakn Par l zera staru inform optisks un akustisks sign ls i 162 6 2 3 Darbs ar augstuma atzimju parne anas iekartu PRA 81 Atveriet aizsl gu pie PRA 81 2 levietojiet l zera uztv r ju PRA 30 PRA 31 aug stuma atzimju parne anas iekarta PRA 81 Aizveriet aizsl gu pie PRA 81 4 Ar iesleg anas izsleg anas taustinu iesl dziet l zera uztv r ju 5 Turiet PRA 30 PRA 31 t lai skata lodzi atrastos tie i rot jo l zera plakn Par l zera staru inform optisks un akustisks sign ls 6 Izm riet nepiecie amo atstatumu ar m rlenti 6 2 4 Izv lnes opcijas PRA 30 PRA 31 iesl g anas laik iesl g anas izsl g anas tausti j tur nospiests divas sekundes Displej par d s izv l u indik cija Lietojiet m rvien bu tausti u lai p rsl gtu iek rtu no met risk s sist mas uz ang u m rvien bu sist mu un otr di Lietojiet ska uma tausti u lai iestat tu augst ku ska as frekvenci aug jam vai apak jam uztver anas diapazo nam Izsl dziet PRA 30 PRA 31 lai saglab tu iestat jumu atmi 6 2 5 M rvien bu iestat ana Ar
284. l volumen de la sefial ac stica Al encender la herramienta el volumen est configurado como normal Pulsando la tecla Se al ac stica puede cambiar el ajuste del volumen de normal a alto con una nueva pulsaci n cambia a desconexi n y con otra pulsaci n cambia a bajo 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Limpieza y secado Elimine el polvo de la superficie soplando No togue la pantalla ni la ventana de recepci n con los dedos En la limpieza utilice s lo pa os limpios y suaves En caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACI N No utilice ninguna otra clase de li quido ya que podr a afectar a las piezas de pl stico Observe los valores l mite de temperatura para el almacenamiento del equipo en especial si se guarda en el habit culo del veh culo durante el in vierno verano de 25 C a 60 C de 22 Fa 140 F Na R 7 2 Almacenamiento Desempaquete las herramientas que se hayan humede cido Seque las herramientas el contenedor de trans porte y los accesorios a una temperatura maxima de 40 C 104 F y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que se haya secado completamente a continuaci n gu rdelo en un lugar seco Lleve a cabo una medici n de control antes de su utili zaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un per odo prolongado Si prev un per odo de inactividad prolongada extraiga las
285. la ajutorul dumneavoastr pentru a proteja mediul inconjur tor 9 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabricatie Aceast garantie este valabil in conditiile in care aparatul este utilizat manevrat ingrijit i cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice 10 Indicatia 10 Indicatia FCC valabil n SUA KKK 10 Indicatia FCC valabil n SUA KKK n SUA AVERTISMENT Acest aparat a respectat n teste valorile limit prescrise n paragraful 15 din dispozi iile FCC pentru aparatele digitale din clasa B Aceste valori limit prev d pentru instalarea n zone de locuin e o protec ie suficient fata de radia iile perturbatoare Aparatele de acest tip gene reaz i utilizeaz frecven e nalte i de asemenea pot radia frecven e nalte Din aceste motive ele pot provoca
286. la voit valita k ytt n haluamasi mit tayksik t mm cm off tai Vein Hein off 6 2 6 Akustisen signaalin nenvoimakkuuden s t minen Kun kytket laitteen p lle nenvoimakkuuden asetuk sena on normaali voimakkuus Kun painat painiketta Akustinen signaali voit muuttaa nenvoimakkuutta normaalista kovaksi seuraavan painalluksen my t pois p lt ja sit seuraavalla painalluksella hiljaiseksi 73 7 Huolto ja kunnossapito 7 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen varusteet laatikkoonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet ja varastoi ne sitten kuivassa paikassa 1 Puhalla p ly pois pinnalta YA 1 2 kosketa n ytt kentti l k vastaanottoaukkoa Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pitk ai sormilla kaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme Jos j t t laitteen pitem maksi aikaa k ytt m tt poista kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al paristot laitteesta Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa koholilla tai v h ll vedell laitetta HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 7 3 Kuljettaminen 4 Ota sallitut varastointil mp tilat huomioon eten Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai kin talvisin ja kes isin jos s ilyt t laitetta autossa muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa 25 C 60 C 22 F 140
287. lac o ao plano do laser Indicac o de estado das pilhas 15 Indicac o do volume Indicac o para baixa energia do laser rotativo Suporte para receptor laser PRA 80 Carcaca de protecc o 18 Fecho Bra o de fixa o com punho rotativo N vel de bolha 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos ZAJ ES Recicle os desperdicios Leia o manual de instru es antes de utilizar a ferramenta Localiza o da informa o na ferramenta Tipo A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia Gera o 01 a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta N mero de s rie 2 1 Utiliza o correcta O receptor laser PRA 30 PRA 31 da Hilti destina se detec o de raios laser das ferramentas laser rotativas Leia as instru es
288. lal mutatja azt az ir nyt amelybe a l zervev t mozditani kell hogy az a l zerrel azonos szintre ker lj n Elem llapot kijelz je Az elem llapot kijelz je mutatja az elem maradv nykapacit s t Hanger Ha a hanger szimb lum kijelz se nem l tszik az azt jelenti hogy a hanger ki van kapcsolva Ha egy oszlop jelenik meg akkor a hanger nalk llapotra van beallitva Ha ket oszlop jelenik meg akkor a hanger norm l llapotra van be ll tva Ha h rom oszlop jelenik meg akkor a hanger hangos llapotra van be ll tva PRE 3 elem llapot kijelz Ha az akkuegys get a PRE 3 r l kell felt lteni akkor a PRE 3 szimb lum megjelenik a kijelz n csak akkor ha a PRA 30 PRA 31 jelet fogad a PRE 3 r l M rt kegys g kijelz je Megmutatja a l zervev nek a l zerszinthez m rt t vols g t a k v nt m r t kegys gben 2 4 Sz ll t si terjedelem L zervev PRA 30 PRA 31 Haszn lati utas t s Elemek AA cell k Gy rt i tan s tv ny lt N 85 3 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Detektor m k d si tartom nya tm r A l zerszint kijelz si tartom nya 2 400 m 6 1300 l b 0 5 mm 0 02 h velyk Akusztikus jelad 3 hanger fokozat az eln mit s lehet s g vel Folyad kkrist lyos kijelz Mindk t oldalon V teli tartom ny 120 mm 5 inch H z k zeppontkijelzese fels szeg ly 75 mm 3 i
289. las IP 56 pagal IEC 529 4 Saugos nurodymai 4 1 Pagrindine informacija apie saugu darba B tina grie tai laikytis ne tik darbo saugos taisykliu pateiktu atskiruose Sios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateiktu nurodymu 4 2 Bendrosios saugos priemon s a Dirbdami neleiskite pasaliniams mon ms ypa vaikams b ti prietaiso veikimo zonoje b Prie naudojima patikrinkite ar prietaisas n ra sugedes Jei sugedes atiduokite ji remontuoti Hilti technines prie iuros centrui c Neatjunkite jokiy apsauginiy itaisu nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija d Jei prietaisas nukrito arba kitaip buvo paveiktas mechani kai j reikia patikrinti Hilti technin s prie i ros centre e Jei naudojate adapterius sitikinkite kad prietai sas yra gerai d tas Siekdami i vengti neteising matavim saugo kite lazerio pri mimo srit imtuve nuo ne varum g Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt riniais prietaisais i ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai h Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite i Laikykite prietais kiek galima toliau nuo aus kad i vengtum te klausos pakenkimo 168 4 2 1 Elektrosauga a Saugokite maitinimo elementus nuo vaik b Neperkaitink
290. lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde ge erli olacakt r isbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti h
291. lidir Duyma bozukluklar n nlemek i in aleti kula n zdan m mk n oldu u kadar uzak tutunuz 4 2 1 Elektrik A Piller ocuklar n elleri ile temas etmemelidir Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksitli maddeler ortaya kabilir Pilleri arj etmeyiniz Pilleri alete lehimlemeyiniz Pilleri k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple piller a r s nabilir ve yan k olu abilir Pilleri a may n z ve a r mekanik y kte b rakmay n z 4 3 al ma yerinin usul ne g re ayarlanmas Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z Y ksek gerilim hatlar yak n nda l m ubu u ile al maya izin verilmez 4 4 Elektromanyetik dayan kl l k Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 147 5 al t rma
292. ligt i vinter og som merperioden hvis det opbevares i en bil 25 C til 60 C 22 F til 140 F R 7 2 Opbevaring Instrumenter der er blevet v de bar pakkes ud Tar maskine transportbeholder og tilbehgr af ved maks 40 8 Bortskaffelse C 104 F og renggr dem Pak farst udstyret ind igen n r det er helt tart Opbevar det derefter p et tart sted Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i laengere tid eller er blevet transporteret langt skal der gennemfares en kontrolm ling inden det tages i brug igen Tag batterierne ud af instrumentet for leengere tids opbe varing Batterier som laekker kan beskadige instrumen tet 7 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret bor der benyttes enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FARE Laderen skal altid sendes uden batterier i 7 4 Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelmeessigt at f kontrolleret instrumen terne hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovmeessige krav kan opfyldes FARE Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske falgende Ved afbreending af plastikdele kan der opst giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbreending tsning eller forurening af milj et Ved sk desl s bortskaffelse kan udstyret havne
293. locar as pilhas CUIDADO N o utilize pilhas danificadas PERIGO N o misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de dife rentes tipos NOTA A ferramenta pode ser alimentada apenas com pilhas recomendadas pela Hilti 6 Utiliza o 6 1 Ligar e desligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar 6 2 Trabalhar com a ferramenta O receptor laser PRA 30 PRA 31 pode ser utilizado para dist ncias raios at 200 m 650 p s A indica o do raio laser ocorre de forma ptica e ac stica 6 2 1 Trabalhar com o receptor laser como ferramenta manual Pressione a tecla Ligar Desligar 2 Coloque o PRA 30 PRA 31 directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico sk 6 2 2 Trabalhar com o receptor laser no suporte de receptor PRA 80 H 1 Abra o fecho no PRA 80 2 lnsirao receptor laser PRA 30 31 no respectivo suporte PRA 80 3 Feche fecho no PRA 80 4 Ligue o receptor laser com a tecla Ligar Desligar 5 Abra o punho rotativo 6 Fixe bem o suporte de receptor PRA 80 vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo 7 Coloque o PRA 30 PRA 31 com janela de ob servac o directamente no plano de rota o do raio laser O raio laser assinalado atrav s de um sinal ptico e ac stico 6 2 3 Trabalhar com o transferidor de cotas PRA 81 Abra o fecho no P
294. lschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRA 30 PRA 31 KN 03 ik 31 O 5 3 4 SE 2 194 3 194 9 KFX 4 HA 195 0 5 195 1 EREI H l 6 196 7 EPA 196 PRA30 PRA31 8 197 9 197 3 10 FCC 197 4 11 EC 198 5 A PRA 80 LARIE PRA 30 PRA 31
295. lte az po pln m usu eni Skladujte ho v suchu 1 Odfoukejte z povrchu prach W RE Z zda y 5 2 Zobrazovacich pol resp pfijimacich oken se nedo Fred delsim Skladovan Hi ebo po preprave t kejte prsty zkontrolujte p esnost p stroje kontrolnim m en m 3 K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky Pred del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie V v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem tok z vybitych bateri m e p stroj po kodit nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny 7 3 P eprava aby nedo lo k po kozen plastov ch st Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti 4 Pokud p stroj m v te ulo en ve vnit n m prostoru nebo obal s obdobnou jakost motorov ho vozidla dbejte na dodr en teplotn ch NEBEZPE mezi pro jeho skladov n 25 C a 60 C 22 F P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch baterii a 140 F zvl v zim l t 7 4 Kalibra n servis Hilti 7 2 Skladov n Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje Navihl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max lehlivost dle norem a z konn ch po adavk 8 Likvidace NEBEZPE P i nevhodn likvidaci vybaven m e
296. m wysuszeniu Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kon trolny Przed d u szym sk adowaniem wyci gn z urz dzenia baterie Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 7 3 Transport Do transportu lub wysy ki swojego wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach ZAGRO ENIE Nie transportowa urz dzenia z zamontowanymi ba teriami 7 4 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami 8 Utylizacja ZAGROZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie umo liwia niepowo anym osobom u ywanie akumulatora i osprz tu niezgodnie z ich przezna czeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich i do zatrucia rodowiska 60 Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sig do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat
297. mentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o 10 10 Declara o FCC aplic vel nos EUA 10 Declara o FCC aplic vel nos EUA aplic vel nos EUA CUIDADO Esta ferramenta foi testada e declarada dentro dos limites estipulados para equipamentos digitais da Classe B de acordo com a Parte 15 das Regras FCC Estes limites correspondem a um n vel de protec o razo vel contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Estas ferramentas geram usam e podem irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o forem instaladas e utilizadas segundo estas instru es podem causar interfer ncias prejudiciais nas comunica es r dio No entanto n o absolutamente garantido que n o ocorram interfe
298. mezn hodnoty stanoven pro digit ln p stroje t dy B ve smyslu sti 15 sm rnic FCC Tyto mezn hodnoty stanovuj dostate nou ochranu p ed ru iv m vyza ov n m p i instalaci v obytn ch oblastech P stroje tohoto druhu vytv ej a pou vaj r diov frekvence a mohou je tak vyza ovat Mohou proto v p pad e nejsou in stalov ny a pou v ny podle n vod zp sobovat ru en p jmu rozhlasu Nicm n nem e b t zaru eno e se p i ur it instalaci nemohou vyskytnout dn ru en Pokud by tento p stroj zp soboval ru en r dia a televize co Ize zjistit jeho 11 Prohl en o shod ES origin l Ozna en D lkov ovl d ni laserovy p ij ma Typov ozna en PRA 30 PRA 31 Generace 01 Rok v roby 2008 2009 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 110 vypnut m a op tovn m zapnut m doporu uje se u ivateli zkusit odstranit ru en pomoc n sleduj c ch opat en Zm te orientaci nebo m sto p ij mac ant ny Zv t ete vzd lenost mezi p strojem a p ij ma em Pora te se se zku en m odborn kem nebo se zku en m r diov m a televizn m technikem UPOZORN N Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek ztr tu u ivatelsk ho opr vn n
299. mful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep tion which can be determined by turning the equipment Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties on and off the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and re ceiver Consult the dealer or an experienced TV radio technician for assistance NOTE Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the eq
300. mm 3 in Naci cia do znakowania Po obu stronach Automatyczne wy czanie bez detekcji 15 min Wymiary 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Ci ar z bateri 0 25 kg 0 6 lbs Zasilanie pr dem 2 ogniwa AA ywotno baterii alkaliczno manganowe Temperatura 20 C 68 F 50 h Temperatura robocza 20 50 C 4 F do 122 F Temperatura sktadowania 25 60 C 13 F do 140 F Klasa ochrony IP 56 wedtug IEC 529 4 Wskaz wki bezpieczenstwa 4 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Opr cz wskazowek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziatow tej instrukcji obstugi nalezy zawsze bezwzglednie przestrzega ponizszych uwag 4 2 Og lne Srodki bezpieczenstwa a Podczas pracy nie nalezy zezwala na zblizanie sie innych os b a szczeg lnie dzieci do strefy roboczej b Sprawdzi urzadzenie przed rozpoczeciem jego uzytkowania Jesli urzadzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy c Nie demontowa Zadnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych d Po upadku lub innych mechanicznych urazach nalezy odda urzadzenie do kontroli w serwisie Hilti e W przypadku stosowania adapter w upewni sie Ze urzadzenia jest prawidtowo zamocowane f W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci pole odbioru g
301. mperatuur Opslagtemperatuur Veiligheidsklasse Aan beide kanten Zonder detectie 15 min 160 mm 16 5 cm 6 5 X 67 mm 6 6 cm 2 6 X 27 mm 2 3 cm 0 9 0 25 kg 272 gram 0 6 Ibs 2 AA batterijen Temperatuur 20 C 20 C 68 F 50 h 20 50 C 20 C tot 50 C 4 F tot 122 F 25 60 C 25 C tot 60 C 13 F tot 140 F IP 56 overeenkomstig IEC 529 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 4 2 Algemene veiligheidsmaatregelen a Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt b Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation c Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften d Naeenval of andere mechanische invloeden moet het apparaat in een Hilti service center worden gecontroleerd e Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat correct aangebracht is f Om foutieve metingen te voorkomen moet het ontvangstveld schoon worden gehouden g Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers
302. mu 8 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 163 8 Prec zs uztv r ja atstatums attiec b pret l zera 9 Iek rtu ra ot ja garantija 164 plakni 10 FCC nor d jums attiecas uz ASV 164 5 11 EK atbilstibas deklar cija originals 165 Nepietiekamas rot jo l zera ener ijas indikacija EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto PRA 80 l zera uztv r ja tur t js anas pam c bu turiet o atv rumu priek 7 Aizsargre is s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien 18 Aizsl gs mer ir apz m ts l zera uztv r js PRA 30 PRA 31 19 Stiprin juma svira ar groz mu rokturi Limenradis 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi BRIESMAS Br din juma z mes Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izraisit smagas traumas vai pat n vi Bridin jums par visp r ju UZMAN BU bistamibu So uzrakstu lieto lai piev rstu uzmanibu iesp jami bis simboli tamai situ cijai kas var izraisit traumas vai materi lus zaud jumus AY ES NORADIJUMS So uzrakstu lieto lieto anas noradijumiem un citai node rigai informacijai Pirms Nododiet lieto anas otrreiz jai izlasiet
303. mu talskati brillem fotoaparatu h Kaut ar iek rta ir izol ta un pasarg ta pret mit ruma iek anu t pirms ievieto anas transpor t anas k rb j nosusina i Lai izvair tos no dzirdes trauc jumiem iek rta j tur p c iesp jas liel k atstatum no aus m 4 2 1 Elektrodro ba a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas c Nem iniet baterijas uzl d t d Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu e Neizl d jiet baterijas radot ssavienojumu jo t s var p rkarst un izrais t apdedzin anos f Nem iniet atv rt baterijas un nepaklaujiet tas p rm r gai meh niskajai slodzei 4 3 Pareiza darba vietas ier ko ana a Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ie emiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli b M r jumu veik ana caur vai uz stikla r t m vai caur ci tiem objektiem var izrais t m r jumu rezult tu k das c Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon d Aizliegts str d t ar m r jumu lat m augstsprie guma vadu tuvum 4 4 Elektromagn tisk savietojam ba Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m at tiec go direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trau
304. n Verkaufsberater Nur f r EU Lander Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugefiihrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen 9 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge 10 FCC Hinweis g ltig in USA NNN VORSICHT Dieses Ger t hat in Tests die Grenzwerte eingehalten die in Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen f r digitale Ge r te der Klasse B fest
305. n range area diameter 2 400 m 6 to 1300 ft Laser plane indication area 0 5 mm 0 02 in Audible signal generator 3 volume levels plus mute setting Liquid crystal display On both sides Receiving range 120 mm 5 in Center indication from top edge of casing 75mm Sin Marking notches On both sides Automatic power off When no beam is detected 15 min Dimensions 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Weight including batteries 0 25 kg 0 6 lbs Power source 2 AA size batteries Battery life alkaline manganese Temperature 20 C 68 F 50 h Operating temperature range 20 50 C 4 F to 1229P Storage temperature 25 60 C 13 F to 140 F Protection class IP 56 in accordance with IEC 529 4 Safety instructions 4 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 4 2 General safety rules a Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out b Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center c Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices d The tool must be checked at a Hilti service center after
306. n signal optique et sonore 6 2 3 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le r cepteur laser PRA 30 PRA 31 dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le r cepteur laser en marche a l aide du bouton Marche Arr t 5 Maintenir le PRA 30 PRA 31 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 6 Mesurer la distance souhait e l aide d un metre ruban 6 2 4 Options de menu A la mise en marche du PRA 30 PRA 31 appuyer sur la touche Marche Arr t pendant 2 secondes L affichage du menu apparait dans la zone d affichage Utiliser la touche de r glage des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la fr quence plus lev e la plage de r ception sup rieure resp inf rieure Arr ter le PRA 30 PRA 31 pour enregistrer les r glages 6 2 5 R glage des unit s La touche de r glage des unit s permet de s lectionner les unit s en vigueur dans la zone g ographique mm cm off ou Vein Yasin off 6 2 6 R glage du volume du signal sonore la mise en marche de I appareil le volume est r gl sur normal Appuyer sur la touche signal sono
307. nch Jel l hornyok Mindk t oldalon Automatikus kikapcsol s Detektalas nelk l 15 perc Meretek 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 S ly elemekkel 0 25 kg 0 6 font Energiaell t s 2 AA elem Elemek lettartama alk limang n H m rs klet 20 C 68 F 50 h Uzemi h m rs klet 20 50 C 4 F t l 122 F ig T rol si h m rs klet 25 60 C 13 F tol 140 F ig rint sv delmi oszt ly IP 56 Az IEC 529 szabv ny szerint 4 Biztons gi el ir sok 4 1 Alapvet biztons gi szempontok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utasit sokat is ponto san betartsa 4 2 ltal nos biztons gi int zked sek a Azidegeneket s k l n sen a gyerekeket tartsa t vol a munkateriilett l b Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt javittassa meg a Hilti szervizben c Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat d Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor ellen riztetni kell egy Hilti Szerviz Centerben e Amikor adaptereket haszn l mindig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket megfelel en r gzi tette f A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a vev mez t g
308. ndekiler Sayfa l m y zeyi 1 Genel bilgiler 145 Su terazisi 2 Tan mlama 146 0 Pil yuvas kapa 3 Teknik veriler 146 1 Arka g sterge alan 4 G venlik uyar lar 147 5 al t rma 148 PRA 30 PRA 31 lazer dedekt r g stergesi 6 Kullan m 148 Lazer d zeyi y ksekli ine g re dedekt r konum 7 Bak m ve onar m 149 g stergesi 8 Imha 149 3 Lazer d zeyine g re kesin dedekt r mesafesi 9 Aletlerin retici garantisi 150 14 Pil durum g stergesi 10 FCC uyar s ABD de ge erli 150 15 Ses seviyesi g stergesi 11 EG Uygunluk a klamas Orijinal 151 6 Motorlu eksenel lazerin d k enerjisi i in g sterge EH Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile PRA 80 lazer dedekt r tutucusu ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu 7 Koruyucu muhafaza okurken bunu a k tutunuz 8 Kilit Bu kullanim kilavuzunun metninde alet daima Lazer D ner tutamakl sabitleme kolu dedekt r PRA 30 PRA 31 i belirtir 20 Su terazisi 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar TEHL KE kaz i aretleri A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in Genel tehlikelere D KKAT kar uyar Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol
309. ne serebene zeigt durch einen Pfeil die Richtung an in die der Empf nger bewegt werden muss um sich genau auf gleicher Ebene wie der Laser zu befinden Batteriezustandsanzeige Die Batteriezustandsanzeige zeigt die Restkapazit t der Batterie an Lautst rke Keine sichtbare Anzeige des Lautst rkensymbols bedeutet die Lautst rke ist ausgeschaltet Wird 1 Balken angezeigt ist die Lautst rke leise eingestellt Werden 2 Balken angezeigt ist die Lautst rke normal eingestelit Werden 3 Balken angezeigt bedeutet das die Lautst rke laut eingestelit PRE 3 Batteriezustandsanzeige Wenn das Akku Pack vom PRE 3 geladen werden muss erscheint das PRE 3 Symbol auf der Anzeige nur wenn der PRA 30 PRA 31 ein Signal vom PRE 3 empf ngt Einheitenanzeige Zeigt den genauen Abstand des Empf ngers zur Laserebene in der ge w nschten Masseinheit an 2 4 Lieferumfang Laser Empf nger PRA 30 PRA 31 Bedienungsanleitung Batterien AA Zellen Herstellerzertifikat p a m 3 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Operationsbereich Detektion Durchmesser Anzeigebereich der Laserebene 2 400 m 6 to 1300 ft 0 5 mm 0 02 in Akustischer Signalgeber 3 Lautstarken mit der M glichkeit zur Unterdriickung Fl ssig Kristall Anzeige Beidseitig Empfangsbereich 120 mm 5 in Zentrumsanzeige von Geh use Oberkante 75 mm 3 in Markierungskerben Auf beiden Seiten Automatische Selbstabschaltu
310. ng ohne Detektierung 15 min Abmessungen 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Gewicht inklusive Batterie 0 25 kg 0 6 Ibs Energieversorgung 2 AA Zellen Lebensdauer Batterie Alkalimangan Temperatur 20 C 68 F 50h Betriebstemperatur 20 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur 25 60 C 13 F bis 140 F Schutzklasse IP 56 gem ss IEC 529 4 Sicherheitshinweise 4 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 4 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t beschadigt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen muss das Ger t in einem Hilti Ser vice Center iiberpriift werden Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t richtig eingesetzt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden miissen Sie das Empfangsfeld sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille
311. ng v ivad seda ka valja kiirata Seet ttu v ivad n uetevas taselt paigaldatud ja k sitsetud seadmed tekitada h ireid televisiooni ja raadiolevisignaalide vastuv tus Ei anta aga garantiid et h ireid teatud juhtudel siiski tekkida ei v i Kui k esolev seade p hjustab raadio ja televisioonisignaalide vastuv tus h ireid mida saab kind laks teha seadme v lja ja sissel litamise teel soovitame seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme kasuta mine v i kasutamise v imatus Valistatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid seadme kasutajal rakendada h irete k rvaldamiseks j rg misi meetmeid Vastuv tuantenn uuesti v lja reguleerida v i muuta an tenni asendit Suurendada vahemaad seadme ja vastuv tja vahel P rduda abi saamiseks m giesindusse v i kogenud raadio ja televisioonitehniku poole JUHIS Muudatused ja modifikatsioonid mille suhtes puudub Hilti selges naline n usolek v ivad piirata kasut
312. nimo metai 2008 2009 Prisiimdami visa atsakomybe parei kiame kad Sis gaminys atitinka i direktyv ir normy reikalavimus 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EB Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 172 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Kaugjuhtimisega laserkiire vastuv tja PRA 30 PRA 31 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege Seadme osad juhtelemendid ja naidikud EH tingimata l bi k esolev kasutusjuhend _ PRA 30 PRA 31 Laserkiire vastuv tja Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu D Toitel liti res 2 Helisignaali nupp 3 Uhikute nupp Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui 4 Helisignaali v ljumisava annate seadme edasi teistele isikutele 5 Vastuv tuv li AAA Eesmine ekraan 7 Margistuss lk Sisukord Lk 8 V rdlustasand 1 ldised juhised 173 Libell 2 Kirjeldus 174 0 Patareisektsiooni kaas 3 Tehnilised andmed 174 Tagumine ekraan 4 Ohutusn uded 175 5 Kasutuselev tt 176 PRA 30 P
313. nj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 Pred zacetkom uporabe 5 1 Vstavljanje baterij PREVIDNO Ne uporabljajte po kodovanih baterij NEVARNOST Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov NASVET Naprava lahko deluje samo z baterijami priporo enimi s strani Hiltija 6 Uporaba 6 1 Vklop in izklop naprave Pritisnite tipko za vklop izklop 6 2 Delo z napravo Laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 je mo no upora bljati za razdalje polmere do 200 m 650 ft Sprejem laserskega Zarka javi opti no in zvo no 6 2 1 Delo z laserskim sprejemnikom kot ro no napravo 1 Pritisnite tipko za vklop izklop 2 PRA 30 PRA 31 dr ite neposredno v se lasersko ravnino Naprava opozori na laserski arek z zvo nim in opti nim signalom 6 2 2 Delo z laserskim sprejemnikom v nosilcu sprejemnika PRA 80 1 Odprite zapiralo na PRA 80 Vstavite laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 v nosilec sprejemnika PRA 80 Zaprite zapiralo na PRA 80 Vklopite laserski sprejemnik s tipko vklop izklop Odprite vrtljivi ro aj Nosilec sprejemnika PRA 80 varno pritrdite na te leskopski oz nivelirni drog tako da zaprete vrtljivi ro aj 7 PRA 30 PRA 31 z opazovalnim okencem dr ite neposredno v vrte o se lasersko ravnino Naprava opozori na laserski arek z zvo nim in opti nim signalom N DAR 128 6 2 3 Delo z napravo za prena an
314. nn Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 Inbetriebnahme 5 1 Batterien einsetzen VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen HINWEIS Das Ger t darf nur mit den von Hilti empfohlenen Batte rien betrieben werden 6 Bedienung 6 1 Ger t Ein und Ausschalten Dr cken Sie die Ein Aus Taste 6 2 Arbeiten mit dem Ger t Der PRA 30 PRA 31 Laserempf nger kann f r Distanzen Radien bis 200m 650ft benutzt werden Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch 6 2 1 Arbeiten mit dem Laserempf nger als Handger t 1 Drucken Sie die Ein Aus Taste 2 Halten Sie den PRA 30 PRA 31 direkt in die rotie rende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 6 2 2 Arbeiten mit dem Laserempf nger im PRA 80 Empf ngerhalter ffnen Sie den Verschluss am PRA 80 2 Setzen Sie den Laserempfanger PRA 30 PRA 31 in den Empf ngerhalter PRA 80 ein 3 Schliessen Sie den Ver
315. normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process clicka hw Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 unun i in teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 151 PRA 30 PRA 31 jya polie EH PRA 30 PRA 31 UI GD 2 jj 5 6 juaill 9 0 1 31 PRA 30 PRA a 2 A AL Guo A lu 9
316. ntano possibile dalle orecchie 4 2 1 Parte elettrica Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere Oppure sprigionare sostanze tossiche Non ricaricare le batterie Non saldare le batterie nello strumento Non scaricare le batterie mediante cortocircuito questo potrebbe provocare il surriscaldamento e la combustione delle batterie Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche 4 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Evitare di assumere posture anomale quando si eseguono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre I equilibrio Le misurazioni eseguite attraverso su vetri o attra verso altri oggetti possono falsare i risultati ottenuti Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste d Non amp consentito lavorare con pertiche telescopi che in prossimit di cavi dell alta tensione 4 4 Compatibilit elettromagnetica Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi reguisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In guesti casi o in caso di dubbio amp necessario eseguire delle misurazioni di controllo
317. nych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaly na E tabliczce znamionowej Twojego urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powo ywa zed Frzekazywa si zawsze na te dane u yciem nie odpad w przeczyta do instrukcj ponownego Typ obs ugi wykorzysta nia Generacja 01 Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Detektor promienia Hilti PRA 30 PRA 31 przeznaczony jest do detekcji wi zki promienia wysy anej z lasera obrotowego Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 W a ciwo ci Podczas eksploatacji urz dzenie mo na trzyma w r ku lub mocowa przy u yciu odpowiedniego uchwytu na listwie pomiarowej listwie teleskopowej acie mierniczej na listwach drewnianych podstawach itd 2 3 Wska niki WSKAZ WKA Na wy wietlaczu detektora promienia PRA 30 PRA 31 pojawia si wiele symboli przedstawiaj cych r ne parametry Wskazanie pozycji detektora wzgl Wskazanie pozycji detektora w odniesieniu do wysoko ci p aszczyzny dem wysoko ci p aszczyzny sygnalizuje za p
318. o lu a PRA 30 PRA 31 1 Tla idlo vypina a Tla idlo pre akusticky signal Tla idlo jednotiek 4 Vystupny otvor pre akusticky signal 5 Prijimacie pole 6 Zobrazovacie pole vpredu 7 Zna kovaci zarez 8 Vztazn referen na rovina 9 Libela 0 Vie ko priehradky na bat rie 1 Zobrazovacie pole vzadu Indikator prijima a laserov ho lu a PRA 30 PRA 31 Indikator pozicie prijima a relativne vo i vy ke roviny laserov ho lu a Presn vzdialenos prij ma a relat vne vo i rovine laserov ho l a 14 Indik tor stavu bat ri 15 Indik tor hlasitosti Indik tor n zkej energie rota n ho lasera Dr iak prij ma a laserov ho l a PRA 80 Ochrann klietka 18 Uz ver Upev ovacie rameno s oto nou rukov ou 20 Libela 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobit ta ky raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e viest k ta kym poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom 111 Symboly Miesto na identifika ne udaje n
319. oase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale 138 INDICATIE Pentru indicatii de folosire i alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Pozitiile datelor de identificare pe aparat LAY Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas ES tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare i mentionati le intotdeauna c nd solicitati relatii la repre zentanta noastr sau la centrul de Service Cititi Depuneti manualul de deseurile la utilizare centrele de Tip inainte de revalorificare folosire Generatia 01 Num r de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conform cu destinatia Receptorul laser Hilti PRA 30 PRA 31 este destinat detectiei fasciculelor laser pentru laserele rotative Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea i ingrijirea Luati in considerare influentele mediului Nu folositi aparatul in locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Caracteristici Aparatul poate fi tinut in m n sau poate fi montat cu suportul de sustinere potri
320. obeh straneh Samodejni izklop brez zaznavanja 15 min Dimenzije 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Teza vklju no z baterijo 0 25 kg 0 6 lbs Elektri no napajanje 2 AA celici ivljenjska doba baterije alkalno manganova Temperatura 20 C 68 F 50 h Delovna temperatura 20 50 C 4 F do 122 F Temperatura skladi enja 25 60 C 13 F do 140 F Razred za ite IP 56 po IEC 529 4 Varnostna opozorila 4 1 Osnovne varnostne zahteve Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upostevati tudi spodaj navedena dolocila 4 2 SploSni varnostni ukrepi a Pri delu morajo biti druge osebe Se zlasti pa otroci izven delovnega obmo ja b Napravo pred uporabo preglejte Ge je naprava poskodovana naj jo popravijo v servisu Hilti c Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili d Ge naprava pade ali je bila podvrZena drugim mehanskim vplivom jo mora pregledati servisni center Hilti e Pri uporabi adapterjev se prepri ajte da je na prava pravilno vstavljena f V izogib napa nim meritvam mora biti polje spre jema vedno isto g Geprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbiscu ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o
321. obku na akykolvek u el Implicitn zaruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny u el su vyl en Vyrobok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo vymenu prislu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky zaru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia pisomn alebo ustne dohovory ty kaj ce sa z ruky zistit vypnutim a zapnutim pr stroja odporu ame pouz vatelovi odstr nit rusenie pomocou nasleduj cich opat reni Nanovo nastavit alebo premiestnit prijimaciu ant nu Zv csit vzdialenost medzi pristrojom a prijima om Poziadajte o pomoc v sho predajcu alebo sk sen ho r diotechnika UPOZORNENIE Zmeny a pravy ktor nie s vyslovne povolen spo lo nostou Hilti m u obmedzit pr va pou ivatela na pou ivanie pristroja 11 Vyhl senie o zhode ES original Dialkov ovl danie priji ma laserov ho l a PRA 30 PRA 31 Gener cia 01 2008 2009 Ozna enie Typov oznacenie Rok vyroby Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mus Matthias
322. odava ili iskusni radio i TV tehni ar NAPOMENA Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika pri stavljanju ure aja u pogon 123 11 EZ izjava o sukladnosti original Daljinski upravijad pri jamnik laserskog snopa Oznaka Tipska oznaka PRA 30 PRA 31 Generacija 01 Godina konstrukcije 2008 2009 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces aix ar Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 sories 01 2012 124 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Daljinski upravljalnik laserski sprejemnik PRA 30 PRA 31 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo PriloZite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 125 2 Opis 126 3 Tehni ni podatki 127 4 Varnostna opozorila 127 5 Pred zacetkom uporabe 128 6 Uporaba 128 7 Nega in vzdrZevanje 129 8 Recikliranje
323. omoc strza ki kierunek w kt rym ma by obracany de tektor aby znalaz si on na tym samym poziomie co promie lasera Wska nik stanu na adowania baterii Wska nik stanu na adowania sygnalizuje poziom na adowania baterii G o no Gdy na wy wietlaczu nie jest widoczny symbol g o no ci g o no jest wy czona Je li widoczny jest 1 s upek w wczas g o no ustawiona jest na cicho Je li widoczne s 2 s upki w wczas g o no ustawiona jest na normalnie Je li widoczne s 3 s upki oznacza to e g o no ustawiona jest na g o no Wska nik stanu na adowania baterii Gdy konieczne jest do adowanie akumulatora za pomoc urz dzenia PRE 3 PRE 3 w wczas na wska niku pojawia si symbol PRE 3 tylko je li PRA 30 PRA 31 odbierze sygna od PRE 3 Wska nik jednostki Wskazuje odleg o detektora w stosunku do p aszczyzny w wybranej jednostce pomiarowej 2 4 Zakres dostawy Detektor promienia PRA 30 PRA 31 Instrukcja obs ugi Baterie ogniwa typu AA N a Certyfikat producenta 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Zakres operacyjny detekcji rednica Zakres wskazania p aszczyzny lasera 2 400 m 6 do 1300 ft 0 5 mm 0 02 in Nadajnik sygna u akustycznego 3 g o no ci z mo liwo ci wy czenia Wska nik ciek okrystaliczny Obustronny Zakres pomiarowy 120 mm 5 in Wskazanie centralne g rnej kraw dzi obudowy 75
324. on suunniteltu kestamaan rakennus ty maan vaativia olosuhteita sita on kasiteltava varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silmalasit kamera h Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun Pida laite mahdollisimman et ll korvista jotta valtat mahdolliset kuulovauriot 4 2 1 Sahk n aiheuttamat vaarat a Paristot eivat saa joutua lasten kasiin 72 b l kuumenna paristoja l k heit niit avotu leen Paristot saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita l yrit ladata paristoja d l liit paristoja laitteeseen juottamalla e l tyhjenn paristoja oikosulkemalla sill seu rauksena paristot saattavat ylikuumentua ja ai heuttaa palovammoja f Ala avaa paristoja l k k sittele paristoja kova kouraisesti 4 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suuntausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi b Mittaaminen lasilevyn tai muiden esineiden l pi voi v rist mittaustulosta c K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyissa k ytt olosuhteissa d Mittatankoja ei saa k ytt korkeaj nnitejohtojen l heisyydess 4 4 S hk magneettinen h iri kest vyys Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimu
325. or l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 7 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausriistung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung GEFAHR Gerat immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 7 4 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen 8 Entsorgung GEFAHR Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgemasse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihre
326. ories 01 2012 01 2012 186 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeude Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRA 30 PRA 31 MES SEE Si 1 187 2 188 3 188 4 189 5 190 6 190 7 190 8 191 9 191 10 00 192 11 EG 524 192 EH 182 1 1 1 y PRA 30 PRA 31
327. ormit CE original 21 EH Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le r cepteur laser PRA 30 PRA 31 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels Organes de commande l ments de l appareil et l ments d affichage EM PRA 30 PRA 31 R cepteur laser Bouton Marche Arr t Touche de signal sonore Touche des unit s 4 Sortie du signal sonore 5 Zone de r ception 6 Zone d affichage avant 7 Encoche de rep re 8 Plan de r f rence 9 Niveau bulle 10 Couvercle du logement des piles 1 Zone d affichage arri re PRA 30 PRA 31 Affichage du r cepteur laser Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser Distance exacte du r cepteur par rapport au plan laser 14 Affichage de I tat de charge des piles 15 Affichage du volume sono
328. osacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas pie auj veco ier u pie em anu otrreiz jai p rstr dei Jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valst m Neizmetiet elektroniskas m rier ces sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s Ts teno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m L dzu dodiet savu ieguld jumu apk rt j s vides aizsardz b 163 9 lek rtu raZot ja garantija Hilti garante ka pieg d tajai iek rtai nepiemit ar materi lu un izgatavo anas procesu saistiti defekti T garantija ir sp k ar nosac jumu ka iek rta tiek pareizi lietota kopta un t r ta saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek iev rota tehnisk vienot ba respekt vi kombin cij ar iek rtu lietoti tikai ori in lie Hilti pat ri a materi li piederumi un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas
329. ost baterif alkalick mang nov Teplota 20 C 68 F 50 h Prev dzkov teplota 20 50 C 4 F az 122 F Skladovacia teplota 25 60 C 13 F az 140 F Ochranna trieda IP 56 podla IEC 529 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Z kladn bezpecnostn pokyny Okrem bezpecnostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto navodu na pou i vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasleduj ce pokyny 4 2 VSeobecn bezpe nostn opatrenia Pri pr ci dbajte na bezpe n vzdialenost inych os b najma deti Pristroj pred pou itim skontrolujte V pripade po kodenia ho nechajte opravit v servisnom stre disku Hilti Na pristroji nevyradujte z innosti Ziadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho Ziadne informa n a vystra n titky Po p de alebo inych mechanickych vplyvoch sa pristroj mus nechat skontrolovat v servisnom stredisku Hilti Pri pouzivani s adapt rmi sa uistite Ze pristroj je spr vne nasadeny Na zabr nenie chybnych merani musite oblast prijmu udr iavat istu Hoci je pristroj koncipovany na pou ivanie v ta kych podmienkach na stavenisku mali by ste s nim zaobch dzat starostlivo ako s ostatnymi optickymi a elektronickymi pristrojmi d alekoh Tad okuliare fotoapar t Hoci je pristroj chr neny proti vniknutiu vihkosti mali by ste ho pred odosielanim v kufri na pren Sanie dosucha poutierat i Pr st
330. otolinio valdymo pultas Pries pradedant naudotis jrankiu pirma karta labai svarbu perskaityti jo naudojimo instruk cija Sia instrukcija visuomet laikykite kartu su irankiu Perduodami iranki kitiems asmenims butinai pridekite ir Sia instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrojo pob d io informacija 166 2 Aprasymas 167 3 Techniniai duomenys 168 4 Saugos nurodymai 168 5 Prie pradedant naudotis 169 6 Darbas 169 7 Technin prie iura ir remontas 170 8 Utilizacija 170 9 Gamintojo teikiama garantija 171 10 Federalin s ry i komisijos FCC nurodymas galioja JA 171 11 EB atitikties deklaracija originali 172 EH iais numeriais ymimos nuorodos atitinkamas iliust racijas Iliustracijos pateiktos vir elio atlenkiamuose la puose Studijuodami instrukcij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia lazerio imtuv PRA 30 PRA 31 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai El Lazerio imtuvas PRA 30 PRA 31 ljungimo i jungimo mygtukas Garsinio signalo mygtukas 3 Matavimo vienetu mygtukas 4 Garsinio signalo i ejimo anga 5 Imtuvo priemimo langelis 6 Priekinis indikatorius 7 Zym jimo i dro a 8 Bazin plok tuma 9 Skys io indikatorius 0 Maitinimo elementu dangtelis 11 Galinis indikatorius Lazerio imtuvo PRA 30 PRA 31 indikatorius Imtuvo pad ties lazerio plok tumos auk io at
331. p te sluiten Na DAR 46 7 Houd de PRA 30 PRA 31 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid 6 2 3 Werken met de baak PRA 81 1 Open de sluiting van de PRA 81 2 Plaats de laserontvanger PRA 30 PRA 31 in de baak PRA 81 3 Sluit de sluiting van de PRA 81 4 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Houd de PRA 30 PRA 31 met het kijkvenster direct in het vlak van de roterende laserstraal De laserstraal wordt door een optisch en een akoes tisch signaal aangeduid 6 Meetdegewensteafstand met behulp van het meet lint g 6 2 4 Menu opties Druk bij het inschakelen van de PRA 30 PRA 31 de aan uit toets twee seconden in De menuweergave verschijnt op het display Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en anglo amerikaanse eenheden te wisselen Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen Schakel de PRA 30 PRA 31 uit om de instellingen op te slaan 6 2 5 Eenhedeninstelling Met de eenhedentoets kunt u de gewenste eenheid overeenkomstig de landenvariant instellen mm cm off of Vein Yasin Mn off 6 2 6 Volume van het akoestische signaal instellen Bij het inschakelen van het apparaat is het volume op normaal ingesteld Door de toets akoestisch signaal in te drukken kan het volume van normaal naar lui
332. paratet kontrolleres hos Motek service e Ved bruk av adaptere ma det kontrolleres at apparatet er satt riktig inn f For a unnga feilmalinger ma du holde mottaker feltet rent 9 Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk pa byggeplasser ma det behandles forsiktig pa lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat h Selv om apparatet er beskyttet mot inntrengning av fuktighet ma det hver gang torkes rent for det settes inn i transportesken i Hold apparatet s langt vekk fra grene som mulig for unng hgrselsskader borte fra 66 a Batteriene ma oppbevares utilgjengelig for barn b Batteriene ma ikke overopphetes og de ma ikke utsettes for apen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet ma ikke loddes i apparatet e Batteriene ma ikke utlades ved kortslutning dette kan fore til overoppheting og forbrenninger f Ikke apne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 4 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Unnga 4a innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger Sorg for at du star stott og behold alltid balansen b M ling gjennom eller pa glassruter eller gjennom andre objekter kan f re til at maleresultatet blir feil c Apparatet ma bare brukes innenfor definerte bruksgrenser d Arbeid med m lestenger i nzerheten av hgyspent ledninger er ikke till
333. pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec les piles re command es par Hilti 6 Utilisation 6 1 Mise en marche et arr t de I appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t 6 2 Travaux avec I appareil Le r cepteur laser PRA 30 PRA 31 peut tre utilis pour des distances rayons allant jusgu 200 m 650 pieds Le fonctionnement du faisceau laser est signal optiquement et acoustiquement 6 2 1 Travail avec r cepteur laser en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur le bouton Marche Arr t Maintenir le PRA 30 PRA 31 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d un signal optique et sonore 6 2 2 Travail avec le r cepteur laser dans le support de r cepteur PRA 80 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Placer le r cepteur laser PRA 30 PRA 31 dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le recepteur laser en marche l aide du bouton Marche Arr t 5 Ouvrir poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou la tige de mise niveau en fermant la poign e 7 Maintenir le PRA 30 PRA 31 avec la fen tre de contr le directement dans le plan du faisceau laser rotatif Le faisceau laser est indiqu par le biais d u
334. plicit de Hilti pot restric iona dreptul utilizatorului de a pune aparatul n func iune 143 11 Declaratia de conformitate CE Original Denumire Telecomanda recepto Documentatia tehnic la jullleser Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Indicativ de model PRA 30 PRA 31 Zulassung Elektrowerkzeuge Generatia 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Anul fabricatiei 2008 2009 Deutschland Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive si norme 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 144 OR J NAL KULLANIM KILAVUZU PRA 30 PRA 31 Uzaktan kumanda Lazer dedekt r al t rmadan nce kullan m k lavuzunu Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar EN mutlaka okuyunuz PRA 30 PRA 31 lazer dedekt r Bu kullanim kilavuzunu daima alet ile birlikte 1 A ma Kapama tu u muhafaza ediniz 2 Sesli sinyal i in tu Birim tu u Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte 4 Sesli sinyal i in k a kl ba ka ki ilere veriniz 5 Alg lama alan n g sterge alan 8 9 aretleme enti i i
335. postato sul livello normale Premendo il tasto segnale acustico il volume passa da normale ad alto premendo una se 25 conda volta pu essere impostato su OFF e premendo nuovamente su basso 7 Cura e manutenzione 7 1 Pulizia ed asciugatura Soffiare via la polvere dalla superficie Non toccare con le dita il display o la finestra di ricezione Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica Rispettare limiti di temperatura per il magazzinag gio dello strumento in particolar modo in inverno estate quando l attrezzatura viene conservata nel l abitacolo di un veicolo da 25 C a 60 C da 22 F a 140 F N R 7 2 Magazzinaggio Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Asciugare ad una temperatura non superiore a 40 C 104 F e pulire gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando amp completamente asciutta Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo pe riodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento Prima di lunghi periodi di inattivita rimuovere le batterie dallo strumento Lo strumento potrebbe essere danneg giato da eventuali p
336. ppareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et I aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer reil ou les pieces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 10 Declaration FCC applicable aux Etats Unis ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des reglements FCC Ces limites sont con ues pour assu rer une protection suffisante contre toutes interf rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g nerent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent cau ser des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en arr tant l appareil et en le r
337. puta u pojedinim pogla vljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 4 2 Op e sigurnosne mjere a Zavrijeme rada s ure ajem udaljite druge osobe a posebice djecu od podru ja rada b Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti c Ne onesposobljavajte sigurnosne ure aje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja d Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja mora se ure aj provjeriti u servisnom centru Hilti e Pri uporabi s prilagodnicima sa sigurno u utvr dite da je ure aj pravilno umetnut f Da izbjegnete nepravilna mjerenja morate pri jamno polje dr ati istim 9 lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure ajima dalekozor nao ale fotografski ure aj h lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju Ure aj dr ite to je dalje mogu e od u iju kako biste izbjegli o te enja sluha 4 2 1 Elektri no a Baterije ne smiju do i u ruke djeci 120 b Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloboditi otrovne tvari c Ne punite baterije d Baterije ne lemite u ure aj e Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opeklin
338. r ncias numa instala o particular Caso esta ferramenta provoque interfer ncias na recep o de nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia r dio ou de televis o o que poder ser verificado ao ligar e desligar esta ferramenta a solu o ser tentar corrigir essa interfer ncia da seguinte forma Reorientar ou deslocar a antena receptora Aumentar a dist ncia entre a ferramenta e o receptor Consulte o seu agente comercial ou um t cnico de r dio e televis o experimentado NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 11 Declara o de conformidade CE Original
339. r tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Seg tsen a k rnyezet v delm ben 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz llitott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tisztit sa a Hilti haszn lati utasit sban megha t rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad vagyis csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a
340. r at undga horeskader 52 Batterierne skal opbevares utilgaengeligt for born Batterierne ma ikke overophedes eller braendes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer Batterierne ma ikke oplades Batterierne ma ikke loddes sammen i fjernbetje ningen Batterier ma ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medf re brandfare Batterierne ma ikke bnes eller udszettes for kraf tige mekaniske belastninger 4 3 Formalstjenlig indretning af arbejdspladserne Undga at sta i akavede stillinger nar du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen Malinger gennem eller p glasoverflader eller gennem andre genstande kan forfalske maleresultatet Anvend kun fjernbetjeningen inden for de define rede driftsgraenser Arbejde med m lestokke i n rheden af h jsp n dingsledninger er ikke tilladt 4 4 Elektromagnetisk kompatibilitet Selv om maskinen opfylder de strenge krav i gaeldende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at maskinen forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre maskiner f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 Ibrugtagning 5 1 Iseetning af batterier FORSIGTIG Brug aldrig beskadigede batterier FARE Brug ikke nye og gamle batterier sammen Undg at bruge batter
341. r meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the Return waste operating material for instructions recycling before use Location of identification data on the tool Type The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer Generation 01 to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Serial no 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PRA 30 31 laser receiver is designed to detect the laser beam from rotating lasers Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool or tampering with its parts is not permissible 2 2 Features The tool c
342. ra girevole 7 Tenere il PRA 30 PRA 31 con la finestrella di controllo direttamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale ottico ed acustico 6 2 3 Lavorare con lo strumento di trasferimento di quote PRA 81 Aprire la chiusura sul PRA 81 2 Inserire il ricevitore laser PRA 30 PRA 31 nello strumento di trasferimento di quote PRA 81 3 Chiudere la chiusura sul PRA 81 Attivare il ricevitore laser mediante il tasto ON OFF Tenere il PRA 30 PRA 31 con la finestrella di controllo direttamente in corrispondenza del piano del raggio laser rotante Il raggio laser viene indicato mediante un segnale ottico ed acustico 6 Misurare la distanza desiderata mediante il metro a nastro 6 2 4 Opzioni menu Durante lo spegnimento del PRA 30 PRA 31 premere il tasto ON OFF per due secondi Sul display appare il menu Utilizzare il tasto Unit per modificare le unit di misura in metri e in piedi misura anglo americana Utilizzare il tasto Volume per assegnare al campo del ricevitore superiore o inferiore la freguenza audio pi alta Spegnere il PRA 30 PRA 31 per salvare le impostazioni 6 2 5 Regolazione unit Con il tasto Unita possibile impostare l unit desiderata a seconda della versione Paese mm cm OFF o Win Mein OFF 6 2 6 Impostare il volume del segnale acustico All accensione dello strumento il volume im
343. re 16 Affichage d alimentation faible du laser rotatif Support de r cepteur laser PRA 80 17 Cage de protection 18 Dispositif de fermeture 19 Bras de fixation avec poign e 20 Niveau bulle REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral 15 Symboles ES Lire le mode Recycler les d emploi d chets avant d utiliser l appareil Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du modele se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le r cepteur laser Hilti PRA 30 PRA 31 est con u pour d tecter des faisceaux laser dans le cas de lasers rotatifs Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Caract ristiques L appareil peut tr
344. re pour r gler le volume sonore de normal a fort r appuyer pour r gler sur arr t et r appuyer encore pour r gler sur bas 7 Nettoyage et entretien 7 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussiere s est d pos e sur la surface la souffler pour l liminer Ne pas toucher la zone d affichage resp la fen tre de r ception avec les doigts Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide ceci pourrait attaquer les pieces en plastique Si le mat riel est entrepos l int rieur d un v hi cule respecter les plages de temp ratures notam ment en hiver ou en t 25 C a 60 C 22 F a 140 F p R 7 2 Stockage Si l appareil a t mouill le d baller S cher et nettoyer I appareil son coffret de transport et les accessoires temp rature max 40 C 104 F Ne r emballer le materiel qu une fois completement sec puis le stocker au sec Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance verifier sa pr cision mesure de contr le avant de I utiliser Si I appareil n est pas utilis amp pendant une p riode pro long e retirer les piles Des piles batteries qui coulent risquent d endommager l appareil 7 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre
345. ri asioiden ilmaisemi seen S teensieppaajan sijainnin n ytt la S teensieppaajan sijainnin n ytt lasertason korkeuteen n hden ilmai sertason korkeuteen n hden see nuolella suunnan johon s teensieppaajaa on siirrett v jotta se on tarkasti samalla tasolla laserin kanssa Pariston kunnon n ytt Paristojen kunnon n ytt ilmaisee paristojen j ljell olevan tehon nenvoimakkuus Jos nenvoimakkuuden symboli ei ole n kyviss nenvoimakkuus on nollassa Jos n yt ss on 1 palkki nenvoimakkuus on s detty hiljai seksi Jos n yt ss on 2 palkkia nenvoimakkuus on s detty normaa liksi Jos n yt ss on 3 palkkia nenvoimakkuus on s detty kovaksi Paristojen akun kunnon n ytt PRE 3 Jos akku on ladattava PRE 3 lla n ytt n ilmestyy PRE 3 symboli vain jos PRA 30 PRA 31 vastaanottaa signaalin PRE 3 lta Yksikk n ytt N ytt s teensieppaajan tarkan et isyyden lasertasoon n hden k yt t en valittua mittayksikk 2 4 Toimituksen sis lt Lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 K ytt ohje Paristot AA koko Valmistajatodiste p m 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Tunnistuksen toiminta alue halkaisija 2 400 m 6 1300 ft Lasertason n ytt alue 0 5 mm 0 02 in Akustinen signaalianturi 3 nenvoimakkuutta mahdollisuus hiljent kokonaan Nestekidenaytt Molemmilla puolilla Sieppausalue 120 mm
346. rier 1 Produsentsertifikat 3 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Operasjonsomr de for detektering diameter 2 400 m 6 til 1300 ft Visningsomr de for laserplanet 0 5 mm 0 02 in Akustisk signalgiver 3 lydstyrker med mulighet for sl av lyden Fiytende krystalldisplay LCD Pa begge sider Mottaksomr de 120 mm 5 in 65 Sentervisning fra overkant av kabinettet 75mm Sin Markeringsspor P begge sider Automatisk utkobling Uten detektering 15 min Dimensjoner 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Vekt inkl batteri 0 25 kg 0 6 Ibs Stramkilde 2 AA batterier Levetid for batterier alkali mangan Temperatur 20 C 20 C 50 h Driftstemperatur 20 50 C 20 C til 50 C Lagringstemperatur 25 60 C 13 F til 140 F Beskyttelsesklasse IP 56 iht IEC 529 4 Sikkerhetsregler 4 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon 4 2 1 Elektrisk I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges 4 2 Generelle sikkerhetstiltak a Hold andre personer seerlig barn arbeidsplassen b Kontroller maskinen for bruk Dersom apparatet er skadet ma det repareres av et Motek senter c Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt d Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske pakjenninger ma ap
347. roj dr te pod a mo nosti o naj alej od u aby sa zabr nilo po kodeniu sluchu 4 2 1 Elektrick bezpe nost Bat rie sa nesm dostat do r k detom Bat rie nevystavujte vysokym teplot m a oh u Bat rie m u explodovat alebo uvol ovat toxick l tky Bat rie nenabijajte Bat rie neupev ujte prispajkovanim Bat rie nevybijajte skratom m u sa tym prehriat a sp sobit pop leniny Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu zatazeniu 4 3 Spr vne vybavenie pracovisk a Pri pr ci z rebrika alebo lesenia sa vyhybajte ne prirodzenym poloh m Pri pr ci dbajte na stabilny postoj ktory vam v dy umo ni udr at rovnov hu Merania cez alebo na sklenenych tabuliach alebo cez ine objekty m u skreslit vysledok merania Pristroj pou ivajte iba v rozsahu definovanych hranic vyu itia Praca s meracimi latami alebo ty ami nie je po volen v blizkosti vedeni s vysokym napatim 113 4 4 Elektromagnetick tolerancia pr stroj 50108 prisne po iadavky prislu nych smer nic spolo nost Hilti nemo e vylu it mo nost ru enia funkcii pristroja silnym Ziarenim o mo e viest k chybnej oper cii V takomto pripade alebo pri inych pochybnos tiach sa musia vykonat kontroln merania Spolo nost Hilti taktie nem e vyl i ru enie inych pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 Pred pou it m 5 1 Vlo enie bat ri POZOR Nepo
348. rra el volumen est configurado como bajo Si se muestran 2 barras el volumen est con figurado como normal Si se muestran 3 barras significa que el volu men est configurado como alto Indicador del estado de la pila de Si la bater a de PRE 3 debe cargarse aparecer el s mbolo PRE 3 en la PRE 3 pantalla solo si PRA 30 PRA 31 puede recibir una se al de PRE 3 Indicador de unidades Muestra la distancia exacta del receptor al plano del l ser en la unidad de medida deseada 2 4 Suministro Receptor l ser PRA 30 PRA 31 Manual de instrucciones Pilas c lulas AA Certificado del fabricante N 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Detecci n de la zona de operaci n di metro rea de indicaci n de la superficie de l ser 2 400 m De 6 a 1300 ft 0 5 mm 0 02 in Emisor de se al ac stica 3 intensidades de sonido con la posibilidad de silenciar Pantalla de cristal l quido A ambos lados rea de recepci n 120 mm 5 in Indicador central de la carcasa borde superior 75 mm 3 in Muescas de marcado A ambos lados Desconexi n autom tica Sin detecci n 15 min Dimensiones 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Peso pilas incluidas 0 25 kg 0 6 Ib Suministro de energ a 2 c lulas AA Vida til de la pila alcalina de manganeso Temperatura 20 C 68 F 50 h
349. ruik niet volgens de voor schriften te werk gaat storingen van de radio ontvangst veroorzaken Er kan echter geen garantie gegeven worden dat bij bepaalde installaties geen storingen kunnen optreden In het geval dat dit apparaat storingen bij de radio of van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastge steld door het uit en vervolgens weer in te schakelen is de gebruiker verplicht de storingen door middel van de volgende maatregelen op te heffen De ontvangstantenne opnieuw afstellen of verplaatsen De afstand tussen apparaat en ontvanger vergroten Vraag uw leverancier of een ervaren radio of televisie technicus om hulp AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toegestaan zijn kunnen
350. s akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt Prisi X d kite prie aplinkos saugojimo 9 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iag arba gamybos defekt i garantija taikoma jei prietaisas naudojamas pri i rimas ir valomas vadovau jantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir u tikri namas jo konstrukcijos techninis vieningumas t y nau dojamos tik originalios Hilti ar pana ios kokyb s dalys eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo laiko tarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsi radusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo panaudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudo jimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dima nedelsdami nusiuskite j atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei
351. s viet Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as iek rtas uzglab anas iz emiet no t s baterijas Ja bateriju idrums izpl st iesp jami iek rtas boj jumi 7 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti koferi vai l dzv rt gu iepakojumu BRIESMAS Iek rtas transport anas laik baterij m vienm r j b t iz emt m 7 4 Hilti kalibr anas serviss M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu iek rtas un nodro in tu to atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m 8 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija BRIESMAS Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas sadedzinot plastmasas da as var izdal ties oti toksiskas d mg zes kas var izrais t nopietnu saind anos Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos j s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu 60 Hilti iek rtas ir izgatavotas galvenok rt no otrreiz p rstr d jamiem materialiem Priek n
352. s garsas Maitinimo element b kl s indikato At jus laikui krauti akumuliatori nuo PRE 3 indikatoriuje parodomas rius PRE 3 PRE 3 simbolis jei tik PRA 30 PRA 31 priima PRE 3 signal Matavimo vienet indikacija Norimais matavimo vienetais rodo imtuvo atstum iki lazerio plok tumos 2 4 Tiekiamas komplektas 1 Lazerio imtuvas PRA 30 PRA 31 1 Naudojimo instrukcija 2 Akumuliatoriai AA tipo maitinimo elementai 1 Gamintojo sertifikatas 167 3 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus Aptikimo veikimo diapazonas skersmuo Lazerio plok tumos indikacijos ribos 2 400 m nuo 6 iki 1300 p du 0 5 mm 0 02 colio Garsinio signalo Saltinis 3 garso stiprumo Iygiai su garso mazinimo galimybe Skystuju kristaly indikatorius Abiejose pus se Pri mimo diapazonas 120 mm 5 coliai Centro indikacija nuo korpuso vir utines briaunos 75 mm 3 coliai Zym jimo ipjovos Abiejose pus se Automatinis i sijungimas be aptikimo funkcijos 15 min Matmenys 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Svoris su maitinimo elementais 0 25 kg 0 6 svaro Maitinimas 2 AA tipo maitinimo elementai Akumuliatoriy mangano hidroksido tarnavimo laikas Temperatura 20 C 68 F 50 h Darbin temperatura 20 50 C nuo 4 iki 122 F Laikymo temperatura 25 60 C nuo 13 iki 140 F Apsaugos k
353. sanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Modifisering eller endringer p apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper Apparatet kan enten holdes i h nden eller plasseres i en passende holder p en m lestang teleskopstang nivellerings stang trelekte reisverk osv 2 3 Betjeningselementer INFORMASJON Displayet p lasermottakeren PRA 30 PRA 31 har flere symboler som viser forskjellige elementer forhold Visning av mottakerens posisjon i Visningen av mottakerens posisjon i forhold til laserplanets hayde viser forhold til hoyden for laserplanet ved hjelp av en pil hvilken retning mottakeren m flyttes for komme i ngyaktig samme plan som laseren Batteriniv indikator Batteritilstandsvisningen viser batteriets restkapasitet Lydstyrke Hvis lydstyrkesymbolet ikke vises betyr det at lyden er sl tt av Hvis 1 segment vises er lydstyrken innstilt p lav Hvis 2 segmenter vises er lydstyrken innstilt p normal Hvis 3 segmenter vises er lydstyrken innstilt p hoy PRE 3 Batteritilstandsvisning Nar batteriet til PRE 3 ma lades vises PRE 3 symbolet pa displayet kun nar PRA 30 PRA 31 mottar et signal fra PRE 3 Enhetsvisning Viser mottakerens neyaktige avstand til laserplanet med gnsket m le enhet 2 4 Dette folger med 1 Lasermottaker PRA 30 PRA 31 1 Bruksanvisning 2 Batterier AA batte
354. schluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein 5 Offnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empf ngerhalten PRA 80 sicher an der Teleskopstange oder Nivellierstange durch schliessen des Drehgriffs 7 Halten Sie den PRA 30 PRA 31 mit dem Sichtfens ter direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt er 6 2 3 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 Offnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den Laserempf nger PRA 30 PRA 31 in das H hen bertragungsger t PRA 81 ein Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Ein Aus Taste ein 5 Halten Sie den PRA 30 PRA 31 mit dem Sichtfens ter direkt in die rotierende Laserstrahlebene Der Laserstrahl wird durch ein optisches und akus tisches Signal angezeigt 6 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes 6 2 4 Men optionen Driicken Sie beim Einschalten des PRA 30 PRA 31 die Ein Aus Taste f r zwei Sekunden Die Menianzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautstarketaste um die h here Ton frequenz dem oberen oder unteren Empf ngerbereich zuzuordnen Schalten Sie den PRA 30 PRA 31 aus um die Einstel lungen zu speichern 6 2 5 Einheitene
355. ser te be vinden Indicatie batterijtoestand De indicatie van de batterijtoestand toont de restcapaciteit van de batte rij Geluidsvolume Geen zichtbare aanduiding van het volumesymbool betekent dat het ge luidsvolume is uitgeschakeld Als 1 balk wordt weergegeven is het vo lume zacht ingesteld Als 2 balken worden weergegeven is het volume normaal ingesteld Als 3 balken worden weergegeven is het volume luid ingesteld PRE 3 indicatie batterijtoestand Als het accu pack van de PRE 3 moet worden opgeladen verschijnt het PRE 3 symbool op het display alleen als de PRA 30 PRA 31 een sig naal van de PRE 3 ontvangt Eenhedenweergave Toont nauwkeurig de afstand van de ontvanger tot het laservlak in de gewenste maateenheid 2 4 Leveringsomvang 1 Laserontvanger PRA 30 PRA 31 1 Handleiding 2 Batterijen AA cellen 1 Fabriekscertificaat 44 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Werkingsgebied detectie diameter Weergavebereik van het laserbereik 2 400 m 1 8 meter tot 396 meter 6 tot 1300 ft 0 5 mm 0 02 in Akoestische meetsonde 3 geluidsvolumes met de mogelijkheid om deze te on derdrukken LCD aanduiding Aan beide kanten Ontvangstgebied 120 mm 5 in Centrumindicatie van behuizing bovenkant 75 mm 3 in Markeringskerven Automatische zelfuitschakeling Afmetingen Gewicht inclusief batterij Energievoorziening Levensduur batterij alkalimangaan Bedrijfste
356. sig p preecis samme niveau som laseren Batteritilstandsindikator Batteritilstandsindikatoren viser batteriets restkapacitet Lydstyrke Hvis der ikke vises nogen lydstyrkesymboler er lyden sl et fra Hvis der vises 1 segment er lydstyrken indstillet til lav Hvis der vises 2 seg menter er lydstyrken indstillet til normal Hvis der vises 3 segmenter er Iydstyrken indstillet hgj PRE 3 batteritilstandsindikator Hvis batteriet skal oplades af PRE 3 vises PRE 3 symbolet i displayet kun hvis PRA 30 PRA 31 modtager et signal fra PRE 3 Enhedsvisning Viser modtagerens ngjagtige afstand til laserplanet i den gnskede m le enhed 2 4 Leveringsomfang 1 Lasermodtager PRA 30 PRA 31 1 Brugsanvisning 2 Batterier AA cellebatterier 1 Producentcertifikat 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes Anvendelsesomr de Detektering diameter 2 400 m 6 til 1300 ft Visningsomr de for laserplanet 0 5 mm 0 02 in Akustisk signalgiver 3 lydstyrker med mulighed for undertrykkelse LCD display Tosidet Modtageomr de 120 mm 5 in 51 Midten af displayet i forhold til overkanten af huset 75mm Sin Markeringsmeerker Pa begge sider Automatisk selvfrakobling uden detektering 15 min Mal 160 mm 6 5 x 67 mm 2 6 x 27 mm 0 9 Veegt inklusive batteri 0 25 kg 0 6 Ibs Energiforsyning 2 AA celler Levetid batteri alkalimangan
357. t 73 7 Huolto ja kunnossapito 74 8 H vitt minen 74 9 Laitteen valmistajan my nt m takuu 75 10 FCC ohje koskee Yhdysvaltoja 75 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 76 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina lasers teensieppaajaa PRA 30 PRA 31 Laitteen osat k ytt ja nayttoelementit Lasers teensieppaaja PRA 30 PRA 31 D K ytt kytkin 2 Akustisen signaalin painike 3 Yksikk painike 4 Akustisen signaalin l ht aukko 5 Vastaanottokentt 6 N ytt kentt edess 7 Merkkiura 8 Vertailutaso 9 Vesivaaka 10 Paristolokeron kansi 11 N ytt kentt takana Lasers teensieppaajan PRA 30 PRA 31 n ytt S teensieppaajan sijainnin n ytt lasertason suh teelliseen korkeuteen n hden S teensieppaajan tarkka et isyys suhteessa laserta soon 14 Pariston kunnon n ytt 15 nenvoimakkuusn ytt 16 Py riv n tasolaserin pienen energian n ytt Lasers teensieppaajan teline PRA 80 17 Suojakehikko 18 Lukitsin 19 Kiinnitysvarsi ja kiertokahva 20 Vesivaaka 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta vo
358. t eller dele deraf forudseettes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkleeringer s vel skriftlige som mundtlige strumentet opfordres brugeren til at forsage at eliminere forstyrrelserne ved hj lp af f lgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagerantennen Forgg afstanden mellem instrumentet og modtageren S g rad og vejledning hos forhandleren eller en erfaren radio tv tekniker BEM ERK Endringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som veerende i overensstemmelse med geeldende regler kan begraense brugerens ret til at an vende instrumentet 11 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Fjernbetjening laser Tekniske dokumentation ved modtager Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Typebetegnelse PRA 30 PRA 31 Zulassung Elektrowerkzeuge Generation 01 Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Produktions r 2008 2009 Deutschland Vi erklaerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med felgende direktiver og standarder 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp A
359. t i utrymmen d r brand eller explosionsrisk f religger Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Egenskaper Instrumentet kan antingen h llas f r hand eller monteras med den tillh rande h llaren p en m tst ng teleskopst ng nivelleringsstav tr ribba stativ etc 2 3 Indikatorer OBSERVERA Displayfaltet for lasermottagarna PRA 30 PRA 31 har flera symboler som anvands for att visa olika f rh llanden Indikering av mottagarens position i Indikeringen for mottagarens position i f rh llande till laserniv ns h jd f rhallande till laserniv ns h jd visar med hj lp av en pil den riktning som mottagaren ska r ras f r att hamna p exakt samma niv som lasern Batteriladdningsindikering Laddningsindikeringen visar batteriets terst ende kapacitet Ljudvolym Nar ljudvolymsymbolen inte ar synlig betyder det att ljudvolymen ar av st ngd Nar ett streck visas ar ljudvolymen inst lld p tyst Nar tva streck visas ar ljudvolymen installd p normal Nar tre streck visas in neb r det att ljudvolymen r h g PRE 3 Laddningsindikering N r batteriet m ste laddas med PRE 3 visas PRE 3 symbolen p dis playen endast om PRA 30 PRA 31 kan ta emot en signal fr n PRE 3 Enhetsindikering Visar det exakta avst ndet fr n mottagaren till laserniv n med nskad m ttenhet 2 4 Leveransinneh ll 1 Lasermottagare PRA 30 PRA 31 1 Bruksanvisning 2 AA batterier 1 Tillverkarc
360. t tollim dustikule umberlulitumiseks kasutage hikute nuppu K rgema helisageduse v ljareguleerimiseks lemises v i alumises vastuv tupiirkonnas kasutage helitugevuse nuppu Seadistuste salvestamiseks l litage PRA 30 PRA 31 v lja 6 2 5 Uhikute reguleerimine hikute nupuga saate v lja reguleerida soovitud hiku vastavalt kasutusriigis kehtivale m dustikule mm cm off v i Win ein off 6 2 6 Helisignaali tugevuse reguleerimine Seadme sissel litamisel on helisignaal reguleeritud kesk miseks Helisignaali nupule vajutamisega saab helisig naali seada keskmisest valjuks veelkordse vajutamisega v lja l litada ja veelkordse vajutamisega seada vaikseks 7 Hooldus ja korrashoid 7 1 Puhastamine ja kuivatamine P hkige pealispind tolmust puhtaks Arge puudutage ekraani ja vastuv tuakent s rme dega Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajaduse korral niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada Seadme hoidmisel pidage kinni temperatuuripiiran gutest ise ranis talvel suvel kui hoiate seadet s i duki pagasiruumis 25 C kuni 60 C 22 F kuni 140 F R 7 2 Hoidmine Marjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage seade pakend ja lisatarvikud temperatuuril kuni 40 C 104 F ning puhastage Pakkige seade kokku alles siis kui see on t iesti kuiv ja asetage si
361. ta 01 Serijos Nr 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirt Hilti lazerio imtuvas PRA 30 PRA 31 yra skirtas rotacini lazerini nivelyr spinduliams aptikti Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l prietaiso eksploatacijos prie i ros ir remonto Atsi velkite aplinkos s lygas Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur yra gaisro arba sprogimo pavojus Prietais keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 I skirtin s savyb s Prietais galima laikyti ranka arba naudojant tinkam laikikl pritvirtinti ant matavimo strypo teleskopinio strypo niveliavimo matuokl s medin s juostel s stovo ir t t 2 3 Indikacijos elementai NURODYMAS Lazerio imtuvo PRA 30 PRA 31 indikatoriuje yra daug simboli skirt vairiems parametrams ir aplinkyb ms vaizduoti Imtuvo pad ties lazerio plok tumos Imtuvo pad ties lazerio plok tumos auk io at vilgiu indikacijos rodykl auk io at vilgiu indikacija rodo krypt kuria imtuv reikia stumti kad is b t tiksliai toje pat plok tumoje kaip ir lazeris Maitinimo element b kl s indikato Maitinimo element b kl s indikatorius rodo likutin talp rius Garso stiprumas Kai indikatoriuje garso stiprumo simbolio nematyti tuomet garsas yra i jungtas Kai rodomas 1 stulpelis tada yra nustatytas silpnas garsas Kai rodomi 2 stulpeliai tada yra nustatytas normalus garsas Kai rodomi 3 stulpeliai tada yra nustatytas stipru
362. tataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u vezi s jamstvom 10 FCC napomena vrijedi u SAD u OPREZ Ovaj ure aj je u testovima odr avao grani ne vrijednosti koje su zapisane u odlomku 15 FCC odredbi za digitalne ure aje klase B Ove grani ne vrijednosti za instalaciju u stambenim podru jima predvi aju zadovoljavaju u za titu od smetnji zra enja Ure aji ove vrste stvaraju i upotrebljavaju visoke frekvencije a mogu ih i emitirati Stoga mogu ako se ne instaliraju i rabe prema uputama uzrokovati smetnje pri radio prijemu Ne mo e se me utim jam iti da kod odre enih instalacija ne e do i do smetnji Ako ovaj ure aj uzrokuje smetnje radio ili televizijskog prijema to se mo e utvrditi isklju ivanjem i ponovnim uklju ivanjem ure aja korisnik bi trebao smetnje ukloniti pomo u sljede ih mjera Iznova poravnajte ili premjestite prijamnu antenu Pove ajte razmak izme u ure aja i prijamnika Dozvolite da Vam pomognu Va pr
363. te c Use the tool only within its specified limits d Use of the telescopic staff in the vicinity of over head high voltage cables is not permissible 4 4 Electromagnetic compatibility Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 5 1 Inserting the batteries CAUTION Do not use damaged batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types NOTE Only batteries recommended by Hilti may be used to power the tool 6 Operation 6 1 Switching the tool off and on Press the on off button 6 2 Working with the tool The PRA 30 31 laser receiver can be used at distances radiuses of up to 200 m 650 ft The laser beam is indicated visually and by an audible signal 6 2 1 Using the laser receiver as a hand held tool 1 Press the on off button 2 Hold the PRA 30 31 directly in the plane of the rotating laser beam The laser beam is indicated by visual and audible signals 6 2 2 Working with the laser receiver in the PRA
364. teen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti Muista toimia ymp rist suojellen 9 Laitteen valmistajan my nt m takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia Tama takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai k
365. that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Pa 1 General information 8 2 Description 9 3 Technical data 9 4 Safety instructions 10 5 Before use 11 6 Operation 11 7 Care and maintenance 12 8 Disposal 12 9 Manufacturer s warranty tools 13 10 FCC statement applicable in USA 13 11 EC declaration of conformity original 14 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PRA 30 PRA 31 laser receiver Parts operating controls and indicators PRA 30 PRA 31 laser receiver On off button Audible signal button 3 Units button 4 Audible signal aperture 5 Receiving area 6 Display area front 7 Marking notch 8 Reference plane 9 Spirit level 0 Battery compartment cover 11 Display area rear PRA 30 PRA 31 laser receiver display Display showing the position of the receiver relative to the height of the laser plane 3 Exact distance of the receiver from the laser plane 14 Battery status indicator Volume indicator 16 Rotating laser low energy indicator PRA 80 laser receiver holder 2 Protective cage 8 Catch 19 Mounting arm with rotating grip Spirit level 1 General information 1 1 Safety notices and thei
366. ti utasit st tanulm nyozza A haszn lati utasit s sz veg ben a k sz l k sz mindig a PRA 30 PRA 31 l zervev t jelenti A k sziil k r szei kezel s kijelz egys gek PRA 30 PRA 31 l zervev D Be Ki gomb 8 A hangjelzes gombja M rt kegys g v laszt gomb 4 Hangjelz s kil p nyil sa 5 Vev mez 6 El ls kijelz mez 7 Jel l horony 8 B zissik 9 Libella 0 Elemtart fedele 11 H ts kijelz mez PRA 30 PRA 31 l zervev kijelz gass g hoz k pest A l zervev pontos t vols ga a l zerszinthez k pest Elem llapot kijelz je 15 Hanger kijelz s A forg l zer alacsony energi j nak kijelz se PRA 80 l zervev tart ja GD Ved h z 8 Zar 9 R gzit kar elfordithat markolat 20 Libella 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r 84 l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM C
367. til lav 7 Service og vedlikehold 7 1 Rengjoring og torking 1 Bl s bort st v fra overflaten 2 Ikke ber r displayer eller mottaksglass med fingrene 3 M bare rengjeres med rene og myke kluter fukt om ngdvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON ikke bruk andre vaesker siden dette kan angripe plastdelene 4 Ta hensyn til temperaturgrensene for oppbevaring av utstyret is r om vinteren sommeren hvis du oppbevarer utstyret i en bil 25 C til 60 C 7 2 Lagring Apparater som er blitt v te m pakkes ut Apparater transportbeholdere og tilbehgr terkes ved maks 40 C 67 104 F og rengjgres Utstyret skal ikke pakkes ned igjen for det er helt tort og det skal kun lagres tort Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling far bruk Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade apparatet 7 3 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FARE Apparatet m alltid transporteres uten ilagte batterier 7 4 Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre palitelighet iht normer og lovfestede krav 8 Avhending FARE Ved ukyndig avhendig av utstyret kan f lgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gjere personer syke Batterier kan eksplodere og
368. togr fica etc h Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte i Afin de evitar da os auditivos mantenga la herra mienta lo m s alejada posible de los o dos 4 2 1 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los ni os b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas c No recargue las pilas d No suelde las pilas a la herramienta e No descargue las pilas mediante cortocircuito ya que podr an sobrecalentarse y producir quema duras f No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva 4 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio 31 b Las mediciones realizadas a trav s de o sobre cris tales o a trav s de otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n c Utilice la herramienta s lo dentro de los l mites de aplicaci n definidos d No se permite trabajar con reglas de nivelaci n cerca de cables de alta tensi n 4 4 Compatibilidad electromagn tica Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una r
369. tr szeket 7 3 Sz ll t s 4 Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron amikor Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st k sz l k t az aut ban t rolja 25 C t l 60 C haszn ljon ig 22 F t l 140 F ig VESZ LY A k sz l ket mindig gy sz ll tsa hogy el z leg ki 7 2 T rol s vette bel le az elemeket A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tiszt tsa s sz ritsa meg legfeljebb 40 C 104 F h mersekle 7 4 Hilti kalibr l si szolg ltat s ten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat A Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got 8 Hullad kkezel s VESZ LY A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa a k vetkez k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak Ak nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szaksze
370. u vajte po koden bat rie NEBEZPE ENSTVO Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte bat rie r znych typov a zna iek UPOZORNENIE Pr stroj sa smie pou va iba s bat riami odpor an mi spolo nos ou Hilti 6 Obsluha 6 1 Zap nanie a vyp nanie pr stroja Stla te tla idlo vyp na a 6 2 Pr ca s pr strojom Prij ma laserov ho l a PRA 30 PRA 31 mo no pou va pre vzdialenosti r diusy do 200 m 650 ft Indik cia laserov ho l a sa uskuto uje opticky a akusticky 6 2 1 Pr ca s prij ma om laserov ho l a ako s ru n m pr strojom Stla te tla idlo vyp na a 2 PRA30 PRA 31 nastavte priamo do rotujucej roviny laserov ho l a Laserov l sa bude indikova optick m a akustic k m sign lom a 6 2 2 Pr ce s prijima om laserov ho l a v dr iaku prijima a PRA 80 Otvorte uz ver na pristroji PRA 80 2 Prijima laserov ho lu a PRA 30 PRA 31 nasadte do dr iaka prijima a PRA 80 3 Uzatvorte uz ver na pristroji PRA 80 4 Zapnite prijimac laserov ho l a pomocou vypi na a 5 Otvorte oto nu rukov t 6 Pripevnite dr iak prijima a PRA 80 bezpe ne na teleskopick ty alebo nivela nu ty upevnenie vykon te pomocou oto nej rukov ti 7 PRA 30 PRA 31 nastavte priezorom priamo do rotuj cej roviny laserov ho lu a Laserovy lu sa bude indikovat optickym a akustic kym sign lom 4 114 6 2 3 Praca s pristrojom
371. u ivanje i isklju ivanje ure aja 6 2 3 Rad s ure ajem za prijenos visine PRA 81 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Otvorite zatvara otvora na PRA 81 2 Umetnite prijamnik laserskog snopa PRA 30 PRA E 31 u uredaj za prijenos visine PRA 81 6 2 Red s uredajem 0 N 3 Zatvorite zatvara otvora na PRA 81 PRA 30 PRA 31 prijamnik laserskog snopa se mo e Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom za uklju koristiti za udaljenosti radijus do 200m 650ft Prikaz ivanje isklju ivanje laserskog snopa se vr i opti ki i akusti no 5 Dr ite PRA 30 PRA 31 s prozor i em za kontrolu 6 2 1 Rad s prijemnikom laserskog snopa kao ru ni direktno u rotiraju u ravninu laserskog snopa ure aj Laserski snop se prikazuje opti kim i akusti nim 1 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje signalom 2 Dr ite PRA 30 PRA 31 direktno u rotiraju u ravninu 6 Izmjerite eljeni razmak pomo u mjerne trake laserskog snopa Laserski snop se prikazuje opti kim i akusti nim 6 2 4 Opcije izbornika signalom Prilikom uklju ivanja PRA 30 PRA 31 dr ite tijekom dvije sekunde pritisnutu tipku za uklju ivanje isklju ivanje 6 2 2 Rad s prijamnikom laserskog snopa u PRA 80 Prikaz izbornika se pojavljuje na prikaznom polju dr a u prijemnika H 1 Otvorite zatvara otvora na PRA 80 Koristite tipku za jedinice kako biste promijenili izme u 2 Umetnite prijamnik laserskog snopa PRA 30 PRA m
372. u le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive 4 3 Preg tirea corect a locului de munc a n cursul lucr rilor de aliniere executate pe sc ri evitati pozitiile anormale ale corpului Asigurati v o pozitie stabil si p strati v intotdeauna echili brul b M sur rile prin geamuri de sticl pe acestea sau prin obiecte similare pot denatura rezultatul m sur torilor c Utilizati aparatul numai intre limitele de utilizare definite d Lucrul cu dreptare de m sur in apropierea con ductorilor de inalt tensiune nu este permis 4 4 Compatibilitatea electromagnetic Desi aparatul indeplineste exigentele stricte ale directi velor in vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radiatii intense fenomen care poate duce la operatiuni eronate n acest caz sau in alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instalatii de navigare aviatic s fie perturbate 5 Punerea in functiune 5 1 Introducerea bateriilor AVERTISMENT Nu puneti in functiune baterii deteriorate PERICOL Nu formati niciodat ansambluri mixte din baterii noi i baterii deteriorate Nu utilizati baterii produse de fabricanti diferiti sau cu diferite indicative de model INDICATIE Aparatul are voie s fie pus in functiune numai cu bateriile recomandate de Hilti 6 Modul de utilizare
373. uipment 11 EC declaration of conformity original Designation Remote control laser receiver Type PRA30 PRA 31 Generation 01 Year of design 2008 2009 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac Mus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 cessories 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORI INALE PRA 30 PRA 31 T l commande r cepteur laser Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 15 2 Description 16 3 Caract ristiques techniques 17 4 Consignes de s curit 17 5 Mise en service 18 6 Utilisation 18 7 Nettoyage et entretien 10 8 Recyclage 19 9 Garantie constructeur des appareils 20 10 D claration FCC applicable aux Etats Unis 20 11 D claration de conf
374. unit de mesure souhait e la distance pr cise du r cep teur par rapport au plan laser R cepteur laser PRA 30 PRA 31 3 Caracteristigues technigues Sous r serve de modifications techniques D tection du rayon d action diam tre Plage d affichage du plan laser 2 400 m de 6 1300 pieds 0 5 mm 0 02 pouce Emetteur de signal acoustique 3 intensit s avec possibilit de d sactivation cran cristaux liquides de chaque c t Zone de r ception 120 mm 5 pouce Distance de I indicateur central par rapport la face sup rieure du boitier 75 mm 3 pouce Encoches de rep re Arr t automatique Dimensions Poids avec les piles Alimentation lectrique Dur e de service des piles alcalines au mangan se Temp rature de service Temperature de stockage Classe de protection sur les deux c t s sans d tection 15 min 160 mm 6 5 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 Ibs 2 cellules AA Temp rature 20 C 68 F 50 h 20 50 C 4 F a 122 F 25 60 C 13 F a 140 F IP 56 selon IEC 529 4 Consignes de s curit 4 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 4 2 Consignes de s curit g n rales a Lors du travail tenir toutes tierces personnes no t
375. urge na indi ca o o s mbolo PRE 3 apenas quando o PRA 30 PRA 31 receber um sinal do PRE 3 Indica o das unidades Indica na unidade de medi o pretendida a dist ncia exacta do receptor ao plano do laser 2 4 Inclu do no fornecimento Receptor laser PRA 30 PRA 31 Manual de instru es Pilhas tipo AA Certificado do fabricante p m 37 3 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Faixa de utiliza o da detec o di metro 2 400 m 6 1300 p s Faixa de indica o do plano do laser 0 5 mm 0 02 polegadas Emissor de sinais ac sticos 3 volumes com possibilidade de supress o Visor de cristais l quidos Em ambos os lados rea de detec o 120 mm 5 polegadas Indica o do centro a partir do bordo superior da car ca a Entalhes marcadores Autodesactiva o Dimens es Peso incluindo pilhas 75 mm 3 polegadas Em ambos os lados sem detec o 15 min 160 mm 6 5 x 67 mm 2 6 x 27 mm 0 9 0 25 kg 0 6 libras Alimenta o el ctrica 2 pilhas AA Vida til das pilhas alcalinas Temperatura 20 C 68 F 50 h Temperatura de funcionamento 20 50 C 4 F a 122 F Temperatura de armazenamento 25 60 C 13 F a 140 F Classe de protec o IP 56 de acordo com IEC 529 4 Normas de seguran a 4 1 Informa o b sica no qu
376. usados nes antes del Modelo uso Generaci n 01 N de serie 2 1 Uso conforme a las prescripciones El receptor l ser PRA 30 PRA 31 de Hilti est dise ado para detectar los rayos l ser de l seres rotatorios Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracter sticas La herramienta puede sujetarse con la mano o colocarse con el soporte adecuado en una barra de medici n barra telesc pica regla niveladora list n de madera armaz n etc 2 3 Elementos de indicaci n INDICACI N La pantalla del receptor l ser PRA 30 PRA 31 dispone de varios s mbolos que representan las diferentes circunstancias Indicador de la posici n del receptor El indicador de la posici n del receptor con referencia a la altura del respecto a la altura del plano del l ser plano del l ser especifica mediante una flecha la direcci n en la cual debe moverse el receptor para que se encuentre en el mismo nivel que el l ser Indicador del estado de la pila El indicador del estado de la pila muestra la capacidad restante de la pila Volumen Cuando el indicador del s mbolo del volumen est apagado significa que el volumen est desconectado Si se muestra 1 ba
377. vello alto Indicatore stato della batteria PRE 3 Se occorre ricaricare la batteria del PRE 3 appare il simbolo PRE 3 sul l indicatore soltanto nel caso in cui PRA 30 PRA 31 riceva un segnale da PRE 3 Indicatore unit Indica la distanza esatta che intercorre tra il ricettore e il piano laser nel l unit di misura desiderata 2 4 Dotazione Ricevitore per raggio laser PRA 30 PRA 31 Manuale d istruzioni Batterie tipo AA Certificato del costruttore sak p a m 23 3 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Campo operativo di rilevamento diametro Campo di indicazione del piano laser 2 400 m 6 1300 ft 0 5 mm 0 02 in Segnalazione acustica 3 altoparlanti con possibilit di soppressione Display a cristalli liquidi Su due lati Campo di ricezione 120 mm 5 Indicazione centrale dall angolo superiore dell involucro 75 mm 3 Tacca di marcatura Su entrambi i lati Spegnimento automatico in assenza di rilevazioni 15 min Dimensioni 160 mm 6 57 X 67 mm 2 6 X 27 mm 0 9 Peso batteria inclusa 0 25 kg 0 6 Ibs Alimentazione 2 batterie di tipo AA a lunga durata alcalino manganese Temperatura 20 C 68 F 50 h Temperatura d esercizio 20 50 C da 4 F a 122 F Temperatura di magazzinaggio 25 60 C Da 13 F a 140 F Classe di protezione IP 56 secondo IEC 529 4 Indicazioni d
378. vil giu indikacija 13 Tikslus imtuvo atstumas iki lazerio plok tumos 14 Maitinimo elementy b kl s indikatorius 5 Garso stiprumo indikacija Rotacinio lazerinio nivelyro suma ejusios energijos indikacija Lazerio imtuvo laikiklis PRA 80 17 Apsauginis narvelis 18 Sklastis 19 Tvirtinimo petys su sukamaja ranken le Skys io indikatorius 1 Bendrojo pobud io informacija 1 1 sp jamieji od iai ir j reik m PAVOJINGA Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi 166 NURODYMAS Nurodymai d l naudojimo ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai Identifikaciniai prietaiso duomenys AY Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose E ir visuomet juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar klient aptarnavimo skyri Prie Gr inkite N naudodami atliekas Tipas perskaitykite perdirbti instrukcija Kar
379. visi kai sausa po to laikykite Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka sausoje vietoje libravimo centre kad j patikimumas atitikt normas ir teis s akt reikalavimus 8 Utilizacija PAVOJINGA rang utilizuojant netinkamai gali kilti ie pavojai Degant plastikin ms detal ms susidaro nuodingos dujos galin ios pakenkti mon ms Pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink Lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas neigaliotiems asmenims rang naudoti netinkamai Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamu med iag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini matavimo prietais buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementu
380. vit pe o tij de m surare bar telescopic sipci de nivelare ipci din lemn cadre de aparat etc 2 3 Elementele indicatoare INDICATIE Panoul cu display al receptorului laser PRA 30 PRA 31 dispune de mai multe simboluri pentru reprezentarea diferitelor situatii specifice Afi ajul pozitiei receptorului fat de Afi ajul pozitiei receptorului raportat la in ltimea nivelului laserului arat in ltimea nivelului laserului cu o s geat directia in care trebuie mi cat receptorul pentru a v afla in acelasi plan cu laserul Indicator pentru starea bateriei Indicatorul pentru starea bateriei arat capacitatea r mas a bateriei Volum sonor Dac nu apare nicio indicatie a simbolului de volum sonor inseamn c volumul sonor este dezactivat Dac este afi at 1 bar volumul sonor este setat pe slab Dac sunt afi ate 2 bare volumul sonor este setat pe normal Daca sunt afi ate 3 bare volumul sonor este setat pe pu ternic Indicatorul pentru starea bateriei Daca pachetul de acumulatori din PRE 3 trebuie sa fie incarcat in afisaj PRE 3 apare simbolul PRE 3 numai daca PRA 30 PRA 31 receptioneaza un semnal de la PRE 3 Indicatorul unitatilor Arat distanta exact a receptorului fat de nivelul laserului in unitatea de masura dorit 2 4 Setul de livrare Receptorul laser PRA 30 PRA 31 Manual de utilizare Bateriile elementi AA p m m Certificat de produc tor 139
381. w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zuzytego sprzetu w celu jego ponownego wykorzystania Wigcej informacji mozna uzyska w TeleCentrum Hilti lub u rzeczoznawcy Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Nale y chroni rodowisko naturalne 9 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od b d w materia owych i produkcyjnych Ta gwarancja obowi zuje pod warunkiem e urz dzenie jest w a ciwie wykorzystywane obs ugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcj obs ugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane s wy cznie oryginalne mate ria y akcesoria i cz ci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bezp atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 10 Wskaz wka
382. y se zobrazuje 1 sloupec je nastavena hlasitost tich Kdy se zobrazuj 2 sloupce je nastavena hlasitost norm ln Kdy se zobrazuj 3 sloupce je hlasitost nastavena hlasit Indik tor stavu nabit baterie PRE 3 Kdy se akumul tor PRE 3 mus dob t zobraz se na displeji symbol PRE 3 kdy p ij ma PRA 30 PRA 31 p ij m z PRE 3 sign l Displej jednotek Ud v p esnou vzd lenost p ij ma e od roviny laseru ve zvolen ch m r n ch jednotk ch 2 4 Rozsah dod vky 1 P ij ma laserov ho paprsku PRA 30 PRA 31 1 N vod k obsluze 2 Baterie l nky AA 1 Certifik t v robce 3 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Opera n rozsah pr m r 2 400 m 6 a 1300 ft Rozsah zobrazen roviny laseru 0 5 mm 0 02 in akustick signalni idlo 3 stupn hlasitosti s mo nosti potla eni Displej s tekutymi krystaly Oboustranny Rozsah prijmu 120 mm 5 in Zobrazen stredu horn hrany krytu 75 mm 3 in 106 Zna kovaci vruby Na obou stran ch Automatick vypin ni bez detekce 15 min Rozm ry 160 mm 6 5 x 67 mm 2 6 x 27 mm 0 9 Hmotnost v etn baterie 0 25 kg 0 6 Ibs Nap jeni 2 lanky AA Zivotnost baterii alkalick manganove Teplota 20 C 68 F 50h Provozni teplota 20 50 C 4 F a 122 F Skladovaci teplota 25 60 C 13 F a 140 F Tfida ochrany
383. yseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 10 FCC ohje koskee Yhdysvaltoja VAROITUS T m laite on testattu ja sen on todettu olevan luo kan B digitaalilaitteelle asetettujen rajojen sis ll FCC m r ysten osan 15 mukaisesti N m raja arvot alitta vissa laitteissa katsotaan olevan riitt v suoja h iritse v lt s teilylt asutusalueilla k ytett ess T m n tyyp piset laitteet synnytt v t ja k ytt v t korkeataajuuksia ja voivat my s s teill niit Ne voivat siksi ohjeiden vastai sesti asennettaessa tai k ytett ess aiheuttaa radio ja televisiovastaanoton h iri it H iri tt myytt ei voida taata kaikissa asennuksissa Jos laite aiheuttaa radio tai televisiovastaanotossa h iri it jotka voidaan m ritt kytkem ll laite p lle ja pois h i ri n poistamiseen suositellaan seuraavia toimenpiteit Suuntaa antenni uudelleen tai vaihda sen paikkaa Siirr laite kauemmaksi vastaanottimesta Ota yhteys j lleenmyyj n tai radio TV asentajaan HUOMAUTUS Ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheut taa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Kauko ohjain lasers
384. z m rt kegys gek k z tt Haszn lja a hanger v laszt gombot hogy hozz ren delhesse a hangfrekvenci t a fels vagy az als v teli tartom nyhoz A be llit sok ment s hez kapcsolja ki a PRA 30 PRA 31 k sz l ket 6 2 5 M rt kegys g be llit sa A m rt kegys g v laszt gombbal be llithatja az orsz g v ltozatnak megfelel m rt kegys get mm cm off vagy ein Hein off 87 6 2 6 Hangjelz s hangerej nek be llit sa hanger a norm l rt kr l a hangos rt kre llithat ujboli lenyom ssal a ki rt kre tovabbi lenyomasaval a A k sz l k bekapcsol sakor a hanger a norm l r a p g i halk rt kre kapcsolhat t t kre van bedllitva A hangjelz s gomb lenyom s val a 7 Apolas s karbantartas 7 1 Tisztitas s szaritas felszerel st csak akkor csomagolja vissza ha az teljesen megsz radt majd tarolja sz razon A felszerel s hosszabb rakt roz sa vagy szallitasa utan a Fujja le a port a fel letr l 2 Ne erintse ujjal a kijelz mez t ill a vev ablakot F 5 BS i 2 5 FO AA RY haszn lat el tt hajtson v gre ellen rz m r st ak tiszta es puha kend vel tisztit a ha EE K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a alkohollal vagy kev s v zzel nedvesitse kasz lskb l A kifoly elemek k ros thatj k a k sz l ket INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megtamadhatjak a m anyag alka
385. zeyde olmak i in bir ok arac l yla dedekt r n hareket etmesi gereken y n g sterir Pil durum g stergesi Pil durum g stergesi pilin kalan kapasitesini g sterir Ses seviyesi Ses seviyesi sembol belirgin bir ekilde g r nm yorsa ses seviyesi kapal d r 1 ubuk g r n yorsa ses seviyesi d k olarak ayarlanm t r 2 ubuk g r n yorsa ses seviyesi normal olarak ayarlanm t r 3 ubuk g r n yorsa ses seviyesi y ksek olarak ayarlanm t r PRE 3 Pil durum g stergesi PRE 3 ak paketi arj edilmeliyse ekranda PRE 3 sembol g r n r sadece PRA 30 PRA 31 PRE 3 ten bir sinyal al rsa Birim g stergesi Dedekt r n lazer d zeyine olan kesin mesafesini istenen l birimi cinsinden g sterir 2 4 Teslimat kapsam Lazer dedekt r PRA 30 PRA 31 Kullan m k lavuzu Piller AA h creler retici sertifikas p m 3 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r al ma menzilinin alg lanmas ap 2 400 m 6 1300 ft aras Lazer d zeyi g sterge alan 0 5 mm 0 02 in Sinyal sesi 3 farkl ses seviyesi veya sessiz al ma S v kristal g sterge ki tarafl Alg lama alan 120 mm 5 in 146 Merkezi g stergenin kutunun st kenar ndan olan mesafesi aretleme entikleri Otomatik kendili inden kapatma Boyutlar A rl k pil dahil Enerji beslemesi Pil kullan m mr Alkali mangan al

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - アイテックス  タキシャロンTSLa W-1064を発売いたしました。[容量：531KB]  SISTEMAS URBANOS II - Facultad de Arquitectura  Samsung GT-S8300 Manual de utilizare  Zotac ZT-70603-10M NVIDIA GeForce GTX 750 Ti 1GB graphics card  Samsung VC-5815V Felhasználói kézikönyv  Arat NS1209.1 holder  HP vc4815 User's Guide  Télécharger le document  Notes - Bryston  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file