HCT-900 - Electrocomponents
Contents
1. 30 cm 38 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 WEEE 2002 96 EC OK International 2 ag gt mE ac j Fa PREZ IMI 39 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 E z2. fg OK International gt Lu ID WAS
3. e OK International gt TEO BRY o JEE BO E EK a ES CEA c n d s RTE RRC Rae nel KFA EF 30
4. Oo BoN OK International www okinternational com 41 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 Fer AFI ME PA a MAFWEHME FREE b HI FE FAN RZ c ETF d e f g h 1 2 a HC
5. a b c d e EA TREE 9 DIE IEEE RR BAR gt ARE Ein i SES 1 2 a HCT 900 21 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 6 3A gt 125V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 6 3A gt 125V 0 5 mm x 20 mm 36 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 U Lee fume CI PES 5 20 l min 100 C 500 C 212 F 932 F 1090 1090 F 10 0 10110 DIH 46 dBA cTUVus CE OK International HCT 900 Ad TE A 2p
6. i 1 2 a HCT 900 21 4A 250V 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm 48 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 HCT 900 11 HCT 900 21 HCT 900 10 mm I 105 106o 107 10119 46dBA OU x 700W x MO OK 1 HCT 900
7. 47 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 gt 3 Zu Py B N e Le EA RF Ze a b 3 c d e f g h
8. 2 3 4 3 5mm 5 1 2 3 4 5 OK www_ okinternational com
9. 30cm WEEE 2002 96 EC 44 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 OK OK 2 Pa A 1 f f i AJ oN ry ER H 1 RI tre i o Hi DI ds 45 www
10. ca LA gt 32 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 H SPR EMRE NEES haw ANTE 2 33 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 OK International ESE Taft n 4813 n 22 DBS IH 3 OK HCT 900 lt 90 WE Ble
11. OK
12. ER AVERI A IEEE AI gt ARENA APE CR ES RER 34 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 1 SEES EHUB gt EAN 2 RIA A gt AED EEE 3 4 3 5 AVESTE gt BEATEN LARIMER 5 1 2 3 ER E gt AGE FARMER 4 5 OK International Metcal www okinternational com fae 35 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5
13. z Xi N 3 ty 43 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 1 AN reparer D FE ri REOR 500 C PA dotes an en
14. HSPRISIEHTEIRIBHAEE RF SEER E RS SHBIIU SEU OK International cg et LE A E ESA M TRER gt PA EA EME EREA AA PE cr LEA ERG TERES e 37 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 500 C
15. OK HCT 900 90 quen 40 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 SES SE ZH E 3 5 mm TUS BAR TRAE COSS TAM AR EE TF AE GE ON
16. Always disconnect the power cord before beginning any repairs and maintenance work Only use OK International spare parts for all repairs and maintenance CAUTION Important Instructions In order to avoid damage to the equipment and ensure a proper working environment please follow the instructions below Operate this equipment in a well ventilated room away from any combustible materials When not be in use make sure the unit is unplugged from outlet Place handle in stand when not in use Do not drop Do not use excessive force on the handle Too much shock and or vibration may damage the quartz crystal inside the handle s thermal tube Do not operate on uneven surfaces Do not pull or carry the equipment by the handle this may break the wire inside the handle or disconnect the air tube Allow to cool down before storage When resting the handle on the hander holder make sure there are no objects within 30 cm of the tip of the nozzle as nearby objects maybe damaged Do not leave the equipment unattended when switched on Do not disconnect from the mains voltage until pump has stopped running 2 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE 2002 96 EC When this product is no longer required if it cannot be re used we ask our customers not to dispose of it as unsorted municipal waste but to appropriately recycle the product In Europe please cont
17. ae suu 2 Att to WHYS Se 7 9 Qu RES SE 714 EU 3 AG ASS BME Xu AA UFE Ac 4 Ade LES 438900 37 SSS de yer 23800 5 Le P qed 72721 BAS 3718 0 ays Sy rift o eit A r gt I E Jg x OK International 3 3 9 4 www okinternational com 9 71 LE So 43474213 AS MS 53 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 ex AA TES 92 ad 942 9490 UY AFE uas Ao A7 SHS xu NR 5043 13339 342 LHAHS HIH ILICE olg 52 SAA 90 0 Y HS HASAN 321 523 AIX SLI Ch SIE HHE a as ASU S437 FHS AAU b Was 193 379 PE AAFI4 c aid xag d 34 A A Ba 42 Jo E Hu ut e SEE Je so x ye pyc MESE BETS AUC g SA ADOS Ri SAY AoE Suey AAMC h AES gy Bola x t yd AS YI 34937 Fes AAA CHA aed 1 1 AEAN ANS Ut A HAS APNEA MIA 9 a ICT 900 21 4 4 4A 250V 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 2 54 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 2 GE 52 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm 54 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 HCT 900 11 HCT 900 21 115 VAC 230 VAC 320 W 0 C 60 C 32 F 140 F a 100 C 500 C 212 F 932 F 3 3 1050 1090 yag By 10 0 1010 46 dBA 4 210 L x 170 W x 140 H mm 4 7 kg 10 4 Ibs cTUVus CE OK International A AFAJ wee E 14 SI ASU ap 39 33r 30 HCT 9002 244 0 mei SIAC HARTA ARA God u SH 248 NE eA gx F854 UT uz se
18. 20 mm 12 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 Caract ristiques techniques et garantie Caract ristiques techniques HCT 900 11 HCT 900 21 HCT 900 10 Tension d entr e 115VCA 230 V CA 100 VCA Puissance 320 W Cat gorie de degr de pollution Temp rature de stockage 0 C 60 C 32 F 140 F Type de pompe air Diaphragme D bit d air 5 20 L min Temp rature de contr le indication 100 C 500 C 212 C 932 C uniquement non talonn R sistance de surface Unit 10 Q 106 Q 119 Pistolet et tuyau 107 Q 10 Certificats Conformit OK International garantit le HCT 900 contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant un 1 an partir de la date d acquisition par le premier propri taire Cette garantie exclut l entretien normal et ne s applique pas dans les cas d utilisation anormale ou abusive de d t rioration de modification et d ouverture pr alable des produits En cas de d fectuosit du produit au cours de la p riode de garantie OK International s engage le r parer ou le remplacer gratuitement sa discr tion Le produit r par ou de remplacement sera exp di port pay au premier acqu reur La p riode de garantie commence la date d acquisition Si la date d acquisition ne peut tre justifi e la p riode de garantie commence la date de fabrication L l ment de chauffage est couvert par une garantie de trois
19. 40 44 12 7 19 8 CRIP amp SOT Model A mm H D25 2 5 a H D50 5 0 g H D120 12 0 56 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 OK OK INTERNATIONAL www okinternational com
20. Commande de Commande du chaleur temp rature d bit d air ATTENTION Pour changer le pistolet teignez l appareil etlaissez refroidir Poussez le pistolet au dessus du chauffage et serrez la vis de serrage 10 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 D pose et remplacement des composants Composants de dessoudage 1 Choisissez le pistolet ad quat et fixez le la poign e 2 Branchez le cable d alimentation dans la prise lectrique et allumez le bouton de mise sous tension 3 Reglez la temp rature voulue R glez le d bit d air au volume voulu 4 Rapprochez le pistolet des fils du composant maintenez une distance de 3 5 mm Utilisez l air chaud pour faire fondre la soudure 5 Lorsque la soudure est fondue utilisez une pincette ou autre outil ad quat pour enlever le composant de la carte de circuit Composants de soudage 1 Choisissez le pistolet ad quat et fixez le la poign e Appliquez la bonne quantit de soudure la carte de circuit placez le composant sur la carte de circuit 3 Branchez le cable d alimentation dans la prise lectrique et allumez le bouton de mise sous tension 4 Reglez la temp rature voulue R glez le d bit d air au volume voulu 5 Rapprochez le pistolet des fils du composant soufflez de l air chaud sur les fils et faites fondre la soudure Visitez la page Web de OK International www okinternational com sur laquelle vous trouverez entre autre
21. Mueva la boquilla cerca de los puntos del componente mantenga a una distancia de 3 5 mm Use aire caliente para derretir la soldadura 5 Cuando la soldadura se haya fundido utilice unas pinzas u otra herramienta apropiada para retirar el componente de la tabla de circuito ONS Componentes para soldar 1 Seleccione la boquilla apropiada suj tela a la manija Aplique la cantidad correcta de soldadura en la tabla de circuito y coloque el componente en la tabla de circuito Conecte el cable de corriente en la toma y encienda con el bot n de encendido Ajuste la temperatura deseada Ajuste el flujo de aire al volumen deseado Mueva la boquilla cerca de los puntos del componente sople aire caliente en los puntos y derrita la soldadura ako Visite la pagina de OK International en la red www okinternational com donde encontrara informacion disponible sobre sistemas puntas accesorios notas t cnicas y mucho mas 29 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 Mantenimiento y servicio PRECAUCI N riesgo de descarga el ctrica desconecte del suministro el ctrico antes de reemplazar el elemento calefactor Para cambiar el elemento calefactor Elementa Retire los tres tornillos calefactor Tubo calefactor Cables del termocople A Conector del AA Calefactor p gt i Se a Saque el tubo de aire de color negro de la parte posterior de la manija b Retire los tres tornillos que sujetan la manija C
22. OK OK 3 1 49 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 e A mE ud 244 uz FA SA A814 Ga Sos AL BO spy WI E 9 AU GAA SES opa YS das ESA L 9 zpri BAS o Fu EE AA r s e o gx EAL AUTE FA ZA AA AZ 0 FS 139 EA CRI el 4832 vH A o due 242 22032 GS Esp AAAS 0 342 BE 47 S x d EA ASS do 92 TE A Pers S A 31d uu Tai RARE ANS AA Ale dI AAAS Ho SOA NL HE z LAAFE OK International e 9 PET ARS 9 5 500 C 77 Seba GUA o ule Ha e ad 934 ua ux VES AE So AA Fl 714 An EPS 51 HAS
23. Wenn das Kaufdatum nicht nachgewiesen werden kann gilt das Herstellungsdatum als Beginn des Garantiezeitraums F r das Heizelement wird eine dreimonatige 3 monatige Garantie gew hrt Darunter fallen allerdings keine Besch digungen die durch zweckentfremdete Verwendung des Ger ts oder durch menschliches Versagen entstanden sind Sobald die einj hrige Garantiezeit f r das Ger t abgelaufen ist werden Reparaturkosten in Rechnung gestellt die sich nach den aktuellen Reparaturs tzen richten 19 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 1 Avvertenze e istruzioni per la sicurezza AN AVVERTENZA Rischio di incendio in caso di uso incauto o per applicazioni non previste della presente apparecchiatura Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni pu provocare infortuni alle persone o elettrocuzione Questa apparecchiatura deve essere dotata di messa a terra La temperatura di questa apparecchiatura pu raggiungere 500 C Non toccare mai le parti metalliche dell apparecchiatura Dall unit pu fuoriuscire aria bollente per evitare gravi infortuni non puntare mai l ugello verso parti del corpo Non usare mai questa apparecchiatura in prossimit di materiali o gas infiammabili Non usare mai l apparecchiatura con le mani bagnate Tutti i circuiti elettrici contenuti in questa apparecchiatura sono adeguati per il funzionamento alla tensione di rete pertinente a seconda del modello Scollegare sempre il cav
24. okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 OK HCT 900 90 f amp 5 4 lt lt gt 46 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 1
25. 3 mois qui ne comprend pas les dommages encourus suite une utilisation irraisonnable de l quipement ou d une erreur humaine Les frais de r paration seront appliqu s et sujets aux taux du moment une fois l ann e de garantie de l quipement chue 13 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 1 Warnungen und Sicherheitshinweise AN WARNUNG Wenn dieses Ger t nicht mit der n tigen Sorgfalt und fur den beabsichtigten Zweck verwendet wird kann es zu Br nden kommen Um Stromschl ge oder Verletzungen zu vermeiden halten Sie die unten genannten Anweisungen genau ein Dieses Ger t muss geerdet werden Dieses Ger t kann sich bis auf 500 C erhitzen Ber hren Sie daher niemals Metallteile dieses Ger tes Aus dem Ger t kann extrem hei e Luft entweichen Um schwerwiegende Verletzungen zu vermeiden richten Sie die D se niemals auf K rperteile Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von brennbaren Stoffen oder Gasen Bedienen Sie das Ger t niemals mit nassen H nden Die elektrischen Stromkreise in diesem Ger t wurden so konzipiert dass sie mit der relevanten Netzspannung funktionieren abh ngig vom jeweiligen Modell Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mit Reparatur und Wartungsarbeiten beginnen Verwenden Sie f r alle Reparatur und Wartungsarbeiten lediglich Ersatzteile von OK International ACHTUNG Wichtige Anweisungen Um Besch digungen am Ger t zu vermeiden und eine op
26. 40 Yo YES ope p d 2A ne aL D gt ol DU m o AA 42 BJA 37 7 A FE 294 Aes x1 E Palta zem SS PTS e ae A 82 de Ase An Fale a AL Wee spest LARA oS 2 EE AO a is dE duse FA 240 298 HAUT Be IBAN assi Ne TAU 8 up ure Esp HAAS WE ere ekolo RUDI geld nea dol YA AA AR ASS AT Edo oe PA map SAA LOUE L E 30 cm o cop AE QUI AJA O 291717 AA DS LE Qo AS BARA RAL HAS HE A BA AGS HA HAS AE x oy im Hoi OU ne 2 Ir 50 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 44714241 AX WEEE 2002 96 EC e are Be QA 4 BF 4188 T Mea at Vs Az 39754 ur JAIA 1422353 IANS HE AA a 712 OK International Hz HA 92 JH ABS SAS Hse 2 32 AS EH SALA gras x YEAS usuo 9 Ss Sol 0 LIAS AIX ELI CH 51 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 2 Ww gt e OK HCT 900 amp Gay HEM LE 49 7 203238 258 23900 33 E ZANE gu quu HOE AVIAN seb PARE A FE TEM opa LE old UT AA 3 905 Se AS HELM 7152 FE THE AA b HA HA lt HE lt SE SUN Hs 52 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 42 1 ALES Ada Ao argu 2 AG ASS HAE Zu Ad UE AUG 3 Ue SES 43444 371 SSS Ate FOS cuu 4 SSS 3 5 mm AAE HAAN me FE ASA AU BAS STE We sd 5 Byte ou udo ue qs exe RS pep RES AAT RE Ga 1 94 rss aa
27. 900 Rev 10 13 2005 6 Specifiche tecniche e garanzia Categoria grado d inquinamento Temperatura di da 0 C a 60 C da 32 F a 140 F conservazione Tipo di pompa dell aria a membrana Portata dell aria 5 20 I min Temperatura di regolazione da 100 C a 500 C da 212 F a 932 F valore indicato senza calibrazione Resistivit superficiale Unit 1050 1080 Impugnatura e tubo 10 0 101 1 Q Livello di rumore inferiore a 46 dBA Certificazione Marchi cTUVus CE OK International garantisce l HCT 900 da ogni difetto di materiale e di lavorazione per un 1 anno dalla data di acquisto da parte del proprietario originale La presente garanzia esclude le normali operazioni di manutenzione e non sar applicabile in caso di apertura uso scorretto abuso alterazione o danneggiamento dei componenti Qualora si riscontrino difetti nel prodotto durante il periodo di garanzia OK International lo riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione Gli elementi di ricambio o riparati verranno spediti franco spese di trasporto all acquirente originale Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto Qualora quest ultima non fosse documentata come inizio del periodo di garanzia verr considerata la data di fabbricazione L elemento riscaldante coperto da una garanzia di tre 3 mesi che non comprende i danni derivanti dall uso irragionevole dell apparecchiatura o da errori umani Se la garanzia di un an
28. E Lorsque ce produit n est plus utile et s il ne peut pas tre r utilis nous demandons notre client le de ne pas le jeter en d ch terie municipale non tri e mais de recycler le produit correctement En Europe veuillez prendre contact avec votre distributeur OK International qui pourra vous aviser des options de recyclage disponibles 2 Pr paration l utilisation de l unit A A Assemblez le M ud x support de pistolet ua D A d un c t ou de i crd 7 I l autre de l appareil N pd S Pas Attention Enlevez cette vis avant l utilisation 9 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 Instructions d utilisation Le OK HCT 900 utilise une technique de contr le de temp rature a r troaction de thermocouple pour r guler la temp rature de sortie R glez les commandes de chaleur et de d bit d air sur les valeurs requises pour chaque application La r troaction en boucle ferm e contr le la temp rature m me quand le d bit d air est r gl La pompe a air continuera a fonctionner pendant 90 secondes apr s la mise hors tension de l appareil Cette fonction permet au tube chauffant de refroidir correctement Indicateur de mise sous tension Indicateur vert tat de fonctionnement Indicateur jaune Etat de refroidissement du chauffage Support de Pistolet poign e Mise sous hors tension gt n lt Poign e
29. HCT 900 HCT 900 User Guide HCT 900 Manuel d utilisation Benutzerhandbuch des HCT 900 Guida utente del sistema HCT 900 Guia del usuario HCT 900 HCT 900 HCT 900 Hi HCT 900 HCT 900 4 2 433 OK INTERNATIONAL www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 English Instructions ssa 2 Instructions en fran ais nennen 8 Anleitung auf Deutsch 14 Istruzioni in Italiano sen 20 Instrucciones en espa ol 26 o d 32 ee 38 SA A 44 et OA te ao I ere 50 1 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 1 Warnings and Safety Instructions AN WARNING A fire may result if this equipment is not used with care and for intended applications To avoid electric shock or injury please follow the instructions below strictly This appliance must be grounded The temperature of this equipment can reach 500 C Never touch any metal part of this equipment The unit can output extremely hot air to avoid serious injury never point the nozzle towards any part of the body Never use this equipment near any flammable materials or gases Never operate the equipment with wet hands All the electrical circuitry within this equipment is rated to operate at the relevant mains line voltage depending on model
30. SA ue as o BEANS OK International Spa ag ya eoz EE rat xmas EAU FE Es di 442 9 der Y T JJA BR EAU U S 722 Terre 449449 pass SCA de den AZ Ys us xe apes mu SEHE 3748 WSO ASM HE Au A gelu ARS ARE A She ZAA UT ue t 250 AU s LIA uer Fels ggg 55 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 Optional Nozzles Pistolets en option SE REA Optionale D sen Ugelli opzionali Boquillas opcionales gigi PLCC BQFP QFP Model Chip Type A mm B mm H P20 PLCC 20 11 9 11 9 H P28 PLCC 28 14 5 14 5 H P32 PLCC 32 16 9 14 3 H P44 PLCC 44 19 5 19 5 H P52 PLCC 52 22 0 22 1 H P68 PLCC 68 27 0 272 H P84 PLCC 84 32 4 32 4 H Q07 QFP 48 84 84 H Q10 QFP 44 13 4 13 4 H Q14 QFP 52 80 17 3 173 H Q1420 QFP 64 80 100 23 4 18 1 H Q28 QFP 120 128 144 160 31 2 31 2 H BQ23 BQFP 100 22 4 22 4 H Q3232 QFP 240 34 5 34 5 H BQ38 BQFP 196 37 7 37 7 H Q2626 QFP 208 29 8 29 8 SOIC TSOP H S16 SOIC 14 16 6 8 10 2 P H SL16 SOL 14 16 10 6 10 8 H SL20 SOL 20 20J 10 6 13 3 UC H SL24 SOL 24 24J 10 6 15 9 A H SL28 SOL 28 10 6 18 4 se H SL44 SOL 44 16 0 27 9 ic H SOJ32 SOJ 32 13 5 20 6 H SOJ40 SOJ 40 13 5 25 4 re H TS24 TSOP 20 24 17 0 7 1 H TS32 TSOP 28 32 21 0 9 1 1 H TS40 TSOP 40 21 0 10 8 H TS48 TSOP 48 21 0 13 3 H TSW24 TSOP 20 24 10 2 18 4 H TSW44 TSOP 24 28
31. Separe la manija d Desconecte el conector del calefactor y desconecte los cables del Saque el tubo de aire de la parte posterior de la manija termocople e Deslice el elemento calefactor para sacarlo del tubo calefactor f Inserte el nuevo elemento en el tubo g Enchufe el conector del calefactor y conecte los cables de color del termocople apropiadamente h Vuelva a unir la manija y aseg rese que quede bien ajustada Coloque los tornillos i Vuelva a insertar el tubo negro de aire en su lugar Cambio del fusible 1 Desconecte el cable de corriente de la toma 2 Cambie por un fusible Nuevo localizado en el panel posterior a HCT 900 21 4A 250V 0 5 mm x 20 mm de acci n lenta b HCT 900 11 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm de acci n media c HCT 900 10 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm de acci n media 30 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 Especificaciones y garantia HCT 900 11 HCT 900 21 HCT 900 10 Voltaje de la linea de 115 VCA 230 VCA 100VCA entrada Categor a de grado de contaminaci n Temperatura de 0 C 60 C 32 F 140 F almacenamiento Flujo de aire 5 20 l min Temperatura de control 100 C 500 C 212 F 932 F s lo indicaci n no calibraci n Resistividad superficial Unidad 1090 1060 Manija y tubo 10 0 10170 OK International garantiza el HCT 900 contra cualquier defecto en materiales o mano de obra por un 1 afio desde la fecha de compra por e
32. T 900 21 4A 250V 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm 42 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 0 C 60 C 32 F 140 F 5 6 5 20 l min 100 C 500 C 212 F 932 F vet 10 0 10 0 107o 10110 210 L x 170 W x 140 H mm 4 7 kg 10 4 Ibs cTUVus CE OK International HCT 900 OK International En KA SE
33. act your OK International distributor who can advise the recycling options available 2 Preparing to Use the Unit Ps ERU ag Assemble hand piece holder on N AP either side of unit KOKS Il i NN 3m DI O ste 3 ko STORE Caution Remove this screw before operation 3 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 Operating Instructions The OK HCT 900 uses a thermocouple feedback temperature control technique to regulate output temperature Adjust heat and air flow controls to the required values for the application Closed loop feedback controls the temperature even when airflow is adjusted The air pump will continue working 90 seconds after the unit is switched off This function enables the heater tube to cool down effectively Power Indicator Light Green Light Working Status Handle Nozzle Yellow Light Heater Cooling Status Holder Heater lt Assembly lt Handle Heat Temperature Air Flow Control Control CAUTION To change nozzle turn unit off and let cool Push nozzle over heater assembly and tighten clamp screw www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 Removing amp Replacing Components De Soldering Components Select the proper nozzle secure it to the handle Plug power cable into electric socket and switch on the power button Set the desired temperature Adjust the airflow to desired volume Move the nozzle clo
34. ci n bien ventilada lejos de cualquier material combustible Cuando no est en uso aseg rese de que la unidad est desconectada del tomacorriente Coloque la manija en su soporte cuando no est en uso No lo deje caer No ejerza fuerza excesiva en la manija Demasiados golpes y o vibraciones pueden da ar el cristal de cuarzo dentro del tubo t rmico de la manija No opere en superficies desniveladas No jale ni transporte el equipo por la manija esto podr a romper el cable en el interior de la manija o desconectar el tubo de aire Deje que el equipo se enfr e antes de almacenarlo Cuando reponga la manija en su soporte aseg rese de que no existan objetos dentro de un radio de 30 cm de la punta de la boquilla ya que los objetos cercanos pueden da arse No deje el equipo sin vigilancia cuando est conectado No lo desconecte de la energ a el ctrica hasta que la bomba se haya detenido completamente 26 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 Norma de desecho para equipo el ctrico y electr nico WEEE 2002 96 amp EC Cuando este producto ya no sea necesario en caso de que no pueda ser reutilizado pedimos a nuestros clientes no desecharlo como si fuese desperdicio normal sino reciclarlo apropiadamente En Europa por favor contacte a su distribuidor OK International quien podra aconsejarle sobre las opciones de reciclado disponibles 2 Preparando el uso de la unidad Monte la manija en x uno o el
35. cture will be used as the start of the warranty period The Heater Element is covered by a three 3 month warranty which does not include damage resulting from unreasonable use of the equipment or from human error Repair fees will be charged and subject to the current rates once the equipment is out of one year warranty 7 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 1 Avertissements et instructions de s curit AN ATTENTION Tout usage inconsid r ou diff rent de celui pour lequel cet quipement est pr vu peut provoquer un incendie Afin d viter tout choc lectrique ou toute blessure veuillez suivre strictement les instructions ci dessous Cet appareil doit tre reli a la masse La temp rature de cet appareil peut atteindre 500 C Ne touchez jamais une partie m tallique de cet appareil L unit peut mettre de l air extr mement chaud pour viter toute possibilit de blessure grave ne pointez jamais le pistolet vers une partie du corps quelle qu elle soit N utilisez jamais cet appareil proximit de mat riaux ou de gaz inflammables N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es Tous les circuits lectriques de cet appareil sont con us pour fonctionner sur l alimentation secteur correspondante selon le mod le D branchez toujours le cordon d alimentation avant d entamer tout travail de r paration ou de maintenance Utilisez uniquement les pi ces d tach es de OK Inter
36. e l ugello spegnere e lasciare raffreddare Spingere l ugello sul gruppo riscaldatore e serrare il morsetto 22 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 Rimozione e sostituzione dei componenti Dissaldatura dei componenti 1 Selezionare l ugello adeguato e fissarlo all impugnatura 2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica e premere il pulsante di accensione 3 Impostare la temperatura desiderata Regolare la portata d aria al valore desiderato 4 Spostare l ugello vicino ai contatti del componente mantenere una distanza di 3 5 mm Usare l aria calda per fondere la lega per saldatura 5 Quando la lega per saldatura fusa usare una pinzetta o un altro strumento idoneo per rimuovere il componente dalla scheda circuitale Saldatura dei componenti 2 Selezionare l ugello adeguato e fissarlo all impugnatura 3 Applicare la quantit corretta di lega per saldatura alla scheda circuitale posizionare il componente su di essa 4 Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica e premere il pulsante di accensione 5 Impostare la temperatura desiderata Regolare la portata d aria sul valore desiderato 6 Spostare l ugello vicino ai contatti del componente erogare aria calda sui contatti e fondere la lega per saldatura Visitare la pagina web di OK International www okinternational com che riporta tutte le informazioni disponibili su sistemi accessori note tecniche e altro anco
37. eater pipe g Plug heater connector and connect thermocouple color wires properly h Re attach handle together and ensure good fit Then install screws i Insert black air tube back into place Changing the fuse 1 Unplug the power cord from the outlet socket 2 Change for new fuse located on back panel a HCT 900 21 Slow Acting 4A 250V 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 Medium Acting 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 Medium Acting 6 3A 125V 0 5 mm x 20 mm 6 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 Specifications amp Warranty CEET Control Temperature 100 C 500 C 212 F 932 F indication only not calibrated Surface Resistivity Unit 1050 1080 Hand piece amp tube 10 0 10170 Less than 46 dBA 240 L x 170 W x 140 H mm OK International warrants the HCT 900 against any defects in materials or workmanship for one 1 year from the date of purchase by the original owner This Warranty excludes normal maintenance and shall not apply to any opened misused abused altered or damaged items If the product should become defective within the warranty period OK International will repair or replace it free of charge at its sole option The repaired or replacement item will be shipped freight prepaid to the original purchaser The warranty period will start from the date of purchase If the date of purchase cannot be substantiated the date of manufa
38. elettriche ed elettroniche RAEE 2002 96 CE Non smaltire questo prodotto come rifiuto municipale indifferenziato ma riciclarlo in modo adeguato se non serve pi e non pu essere riutilizzato In Europa contattare il distributore OK International di zona per informazioni sulle opzioni di riciclaggio disponibili 2 Preparazione all uso dell unit A ic Montare il supporto ps dell impugnatura su uno gt dei lati dell unit Attenzione rimuovere questa vite prima del funzionamento 21 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 Istruzioni per il funzionamento Il sistema OK HCT 900 utilizza un circuito di retroazione con termocoppia per la regolazione della temperatura di uscita Regolare i comandi della temperatura e della portata d aria sui valori necessari per l applicazione Il sistema di retroazione a circuito chiuso controlla la temperatura anche quando la portata d aria viene modificata La pompa dell aria continua a funzionare per 90 secondi dopo lo spegnimento dell unit Questa funzione consente il raffreddamento efficace del tubo del riscaldatore Spia alimentazione Spia verde Stato di esercizio S rt Spia gialla Stato di raffreddamento PPO Ugello del riscaldatore dell impugnatura Alimentazione On Off Gruppo riscaldatore lt q Impugnatura Controllo del calore Comando della portata temperatura d aria ATTENZIONE per sostituir
39. kinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 Entfernen und Austauschen von Komponenten Entloten von Komponenten 1 Wahlen Sie die geeignete D se aus und befestigen Sie sie am Handgriff 2 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein 3 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Regeln Sie den Luftstrom auf das gew nschte Volumen 4 Bewegen Sie die D se nahe der Bauelement L tanschl sse und behalten Sie einen Abstand von 3 5 mm bei Lassen Sie das L tmittel mithilfe der hei en Luft schmelzen 5 Wenn das L tmittel geschmolzen ist entfernen Sie die Komponente mittels Pinzette oder eines anderen geeigneten Werkzeugs von der Leiterplatte L ten von Komponenten 1 W hlen Sie die geeignete D se aus und befestigen Sie sie am Handgriff 2 Bringen Sie die geeignete Menge an L tmittel auf der Leiterplatte auf Positionieren Sie die Komponente auf der Leiterplatte 3 Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie den Netzschalter ein 4 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein Regeln Sie den Luftstrom auf das gew nschte Volumen 5 Bewegen Sie die D se nahe der Bauelement L tanschl sse blasen Sie hei e Luft auf die Bauteilzuleitungen und bringen Sie das L tmittel zum Schmelzen Besuchen Sie die Website von OK International www okinternational com Dort finden Sie Informationen ber Systeme Zubeh r technische Hinweise und vieles mehr 17 w
40. l propietario original Esta garant a excluye el mantenimiento normal y no tendr validez si el producto fue abierto mal empleado mal utilizado alterado o da ado Si el producto presenta defectos dentro del per odo de garant a OK International lo reparar o lo reemplazar sin cargo a su exclusivo criterio El producto de reemplazo ser enviado con flete prepago al comprador original El per odo de garant a comenzar a partir de la fecha de compra Si no se puede comprobar la fecha de compra se utilizar la fecha de fabricaci n como la fecha de inicio del per odo de garant a El elemento calefactor est cubierto por un per odo de tres 3 meses de garant a que no incluye el da o resultante del uso irracional del equipo o en caso de error humano Se cobrar n cuotas por reparaci n y estar n sujetas a las tarifas actuales una vez que el equipo est fuera del per odo de garant a de un a o 31 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 1 ul Il Il HINTERHER AR eeu xk 500 C PELARE ZAN Uta
41. national lors de toute r paration ou op ration de maintenance MISE EN GARDE Instructions importantes Afin d viter d endommager l appareil et d assurer un environnement de travail ad quat veuillez suivre les instructions ci dessous Utilisez cet appareil dans une pi ce bien ventil e et loin de toute mati re combustible Lorsqu il n est pas utilis assurez vous que l appareil est d branch de la prise d alimentation Placez la poign e dans le support si vous ne l utilisez pas Ne le laissez pas tomber N utilisez pas de force excessive sur la poign e Un exc s de chocs et ou de vibrations peut endommager le quartz qui se trouve l int rieur du tube thermique de la poign e N utilisez pas l appareil sur une surface in gale Ne tirez pas et ne portez pas l appareil par la poign e ceci pourrait casser le fil l int rieur de la poign e ou d connecter le tube d air Laissez refroidir l appareil avant de le ranger Lorsque vous reposez la poign e sur le support assurez vous qu aucun objet ne se trouve moins de 30 cm de l extr mit du pistolet car les objets alentour pourraient tre endommag s Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est allum Ne d branchez pas l appareil du secteur tant que la pompe n a pas arr t de fonctionner 8 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 Directive sur la mise au rebut d quipement lectrique et lectronique WEEE 2002 96 C
42. no che copre l apparecchiatura scaduta i costi per la riparazione verranno addebitati e saranno soggetti alle tariffe correnti 25 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 1 Advertencias e Instrucciones de seguridad AN ADVERTENCIA En caso de que el equipo no se utilice con cuidado y para el uso indicado puede provocarse un incendio Para evitar descargas el ctricas y lesiones por favor siga las instrucciones indicadas a continuaci n Este aparato debe contar con una tierra f sica masa La temperatura de este equipo puede alcanzar los 500 C Nunca toque las partes met licas de este equipo La unidad puede sacar aire extremadamente caliente para evitar lesiones graves nunca apunte la boquilla hacia alguna parte del cuerpo Nunca utilice este equipo cerca de materiales o gases inflamables Nunca opere el equipo con las manos h medas Todos los circuitos el ctricos dentro de este equipo est n catalogados para funcionar en el voltaje principal apropiado dependiendo del modelo Siempre desconecte el cable de corriente antes de comenzar cualquier reparaci n y trabajo de mantenimiento Utilice nicamente partes de repuesto originales de OK International para todas las reparaciones y mantenimiento i PRECAUCI N Instrucciones importantes A fin de evitar da os al equipo y garantizar un ambiente de trabajo apropiado por favor siga las instrucciones a continuaci n Opere este equipo en una habita
43. o di alimentazione prima di iniziare qualsiasi riparazione e intervento di manutenzione Per tutte le riparazioni e gli interventi di manutenzione usare solo pezzi di ricambio di OK International ATTENZIONE Istruzioni importanti Per evitare danni all apparecchiatura e garantire un adeguato ambiente di lavoro attenersi alle istruzioni riportate di seguito Utilizzare questa apparecchiatura in un ambiente ben ventilato lontano da materiali combustibili Quando l unit non in uso accertarsi che la spina sia scollegata dalla presa Quando l impugnatura non in uso collocarla nell apposito supporto Non far cadere l unit Non applicare una forza eccessiva all impugnatura Gli urti elo le vibrazioni possono danneggiare il cristallo di quarzo all interno del tubo termico dell impugnatura Non mettere in funzione su superfici irregolari Per evitare di rompere il cavo all interno dell impugnatura o di scollegare il tubo dell aria non tirare o trasportare l apparecchiatura dall impugnatura Prima di conservare l apparecchiatura lasciarla raffreddare Quando l impugnatura si trova nell apposito supporto accertarsi che non vi siano oggetti entro 30 cm dalla punta dell ugello in quanto potrebbero subire danni Non lasciare incustodita l apparecchiatura quando accesa Non scollegarla dalla rete se la pompa ancora in funzione 20 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 Direttiva sui rifiuti di apparecchiature
44. otro lado de 0 m la unidad Precauci n retire este tornillo antes de operar 27 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 Instrucciones de operaci n El OK HCT 900 utiliza una t cnica de control de temperatura mediante retroalimentaci n de termocople para regular la temperatura de salida Ajuste los controles de calor y de flujo de aire a los valores requeridos para la aplicaci n La retroalimentaci n de circuito cerrado controla la temperatura aun cuando se ajuste el flujo de aire La bomba de aire continuar trabajando durante 90 segundos despu s de que se haya apagado la unidad Esta funci n permite que se enfr e el tubo calentador Luz indicadora de potencia B Soporte Luz verde estado de operaci n ara la Boauilla Luz amarilla estado de resfriamiento i q del calefactor y Bot n de activaci n desactivaci n Manija Control de calor Control del flujo de aire temperatura PRECAUCI N para cambiar la boquilla apague la unidad y deje que se enfr e Presione la boquilla sobre el calefactor y apriete el tornillo de fijaci n 28 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 4 Retiro y reemplazo de componentes Componentes para desoldar Seleccione la boquilla apropiada suj tela a la manija Conecte el cable de corriente en la toma y encienda con el bot n de encendido Ajuste la temperatura deseada Ajuste el flujo de aire al volumen deseado
45. ra 23 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 Manutenzione e assistenza tecnica ATTENZIONE Rischio di elettrocuzione scollegare l alimentatore prima di sostituire l elemento riscaldante Sostituzione dell elemento riscaldante Elemento Rimuovere tre viti riscaldante Tubo del riscaldatore Fili della termocoppia Rimuovere il tubo dell aria Connettore dal retro dell impugnatura del riscaldatore a Rimuovere il tubo nero dell aria dal retro dell impugnatura b Rimuovere le tre viti che fissano l impugnatura Cc Staccare l impugnatura d Soollegare il connettore del riscaldatore e i fili della termocoppia e Sfilare l elemento riscaldante dal tubo del riscaldatore f Inserire il nuovo elemento riscaldante nel tubo del riscaldatore g Collegare correttamente il connettore del riscaldatore e i fili colorati della termocoppia h Ricollegare l impugnatura assicurandosi che l accoppiamento sia adeguato Inserire quindi le viti i Reinserire in posizione il tubo nero dell aria Sostituzione del fusibile 1 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa 2 Sostituire con il nuovo fusibile situato sul pannello posteriore a HCT 900 21 ad azione lenta da 4A 250 V 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 ad azione media da 6 3 A 125 V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 ad azione media da 6 3 A 125 V 0 5 mm x 20 mm 24 www okinternational com HCT
46. s les informations disponibles sur les syst mes les accessoires et les notes techniques 11 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 Maintenance et r paration ATTENTION Risque de choc lectrique de la ligne d branchez de l alimentation lectrique avant de remplacer l l ment de chauffage Pour changer l l ment de chauffage El ment de chauffage Enlevez trois vis Tube de chauffage Fils de thermocouple D posez la conduite d air Connecteur A de chauffage a Enlevez la conduite d air noire de l arri re de la poign e b Enlevez les trois vis qui fixent la poign e C Separez le pistolet d D branchez le connecteur de l l ment chauffant et d connectez les fils du thermocouple e Faites glisser l l ment chauffant hors du tuyau de chauffage f Ins rez un nouvel l ment chauffant dans le tuyau de chauffage g Branchezle connecteur du chauffage et raccordez correctement les fils de couleur du thermocouple h Remontez la poign e et assurez vous qu elle est bien mont e Ensuite remettez les vis i R ins rez la conduite d air noire de l arri re de la poign e Changement du fusible 1 D branchez le cordon d alimentation de la prise 2 Remplacez le fusible par un fusible neuf situ sur le panneau arri re a HCT 900 21 Temporis 4 A 250 V 0 5 mm x 20 mm b HCT 900 11 Moyen 6 3 A 125 V 0 5 mm x 20 mm c HCT 900 10 Moyen 6 3 A 125 V 0 5 mm x
47. schnell wirkend 6 3 A 125 V 0 5 mm x 20 mm HCT 900 10 mittelschnell wirkend 6 3 A 125 V 0 5 mm x 20 mm 18 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 6 Technische Daten und Garantie Technische Daten HCT 900 11 HCT 900 21 HCT 900 10 Eingangsspannung 115V 230 V 100 V Wechselstrom Wechselstrom Wechselstrom Stromversorgung 320 W Verschmutzungsgrad Kategorie Temperaturbereich fur die 0 C 60 C 32 F 140 F Aufbewahrung Luftpumpentyp Membranmechanismus Regeltemperatur nur 100 C 500 C 212 F 932 F Anzeige nicht kalibriert Spezifischer at 400 _ 408 Oberfl chenwiderstand Ger t 100 10 9 Handst ck und R hre 1070 10110 Ger uschpegel weniger als 46 dBA 210 mm L x 170 mm B x 140 mm H Zertifizierung Zulassung cTUVus CE OK International gew hrt f r den HCT 900 hinsichtlich Material oder Verarbeitungsm ngel eine Garantie von einem 1 Jahr gerechnet ab Datum des Kaufs durch den urspr nglichen Eigent mer Diese Garantie schlie t die normale Wartung aus und gilt nicht f r ge ffnete zweckentfremdet verwendete falsch gebrauchte modifizierte oder besch digte Ger te Wenn innerhalb des Garantiezeitraums M ngel am Produkt auftreten repariert oder ersetzt OK International es kostenlos nach eigener Wahl Das reparierte oder ersetzte Ger t wird frachtfrei an den urspr nglichen K ufer geschickt Der Garantiezeitraum beginnt ab Zeitpunkt des Kaufs
48. se to the component leads maintain 3 5 mm distance Use the hot air to melt the solder 5 When solder is molten use a tweezer or other suitable tool to remove the component from the circuit board pira Soldering Components 1 Choose the proper nozzle secure it to the handle Apply the right amount of solder to the circuit board position the component on the circuit board Plug power cable into electric socket and switch on the power button Set the desired temperature Adjust the airflow to desired volume Move the nozzle close to the component leads blow hot air onto the leads and melt the solder na Please visit OK International s web page www okinternational com where you will find additional information on systems accessories technical notes and more 3 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 Maintenance and Service CAUTION Risk of electric shock from line voltage disconnect from electrical supply before replacement of heating element To Change Heater Element Heater Remove three screws Element Heater Tube Thermocouple wires a Remove air tube from the A f f Heater back of the handle Zr RE A Connector a Remove black air tube from the back of the handle b Remove the three screws that secure the handle C Separate hand piece d Unplug heater connector and disconnect thermocouple wires e Slide heater element out of heater pipe f Insert new heater element into h
49. sortierten Hausm ll zu entsorgen sondern ordnungsgem dem Recycling zuzuf hren In Europa wenden Sie sich bitte an Ihren OK International H ndler der Sie ber die zur Verf gung stehenden Recycling M glichkeiten informieren kann 2 Vorbereitungen f r die Verwendung des Ger ts di EE Montieren Sie an beiden Seiten des 5 p Ger ts die T 7 i Handst ckhalterung lv 3 MO S3 yA 2 Pd e CALI Achtung Entfernen Sie diese Schraube vor dem Betrieb 15 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 3 Bedienungsanleitung Der OK HCT 900 bedient sich eines Temperaturregelungsverfahren mittels Thermoelement um die Ausgangstemperatur zu regeln Passen Sie die Regler f r Warme und Luftstrom an die erforderlichen Werte fur den jeweiligen Zweck an Mithilfe eines Regelkreises wird die Temperatur auch beim Anpassen des Luftstroms geregelt Die Luftpumpe l uft noch weitere 90 Sekunden nachdem das Ger t ausgeschaltet wurde Dadurch kann sich die Heizr hre effektiv abk hlen Netzanzeige Lampchen Gr nes Licht Betriebsstatus Handgriff Duse Gelbes Licht Heizer Abkuhlstatus Halterung Strom EIN AUS lt Handgriff Warme Temperatur Luftstrom Regelung Regelung ACHTUNG Zum Auswechseln der D se schalten Sie das Gerat aus und lassen es abk hlen Dr cken Sie die D se auf die Heizer Baugruppe und ziehen Sie die Klemmschrauben an 16 www o
50. timale Arbeitsumgebung zu gew hrleisten halten Sie die unten genannten Anweisungen genau ein Betreiben Sie dieses Ger t in einem gut bel fteten Raum in dem sich keine brennbaren Stoffen befinden Wenn das Ger t nicht verwendet wird m ssen Sie es unbedingt von der Steckdose trennen Bewahren Sie den Handgriff bei Nichtgebrauch im St nder auf Lassen Sie ihn nicht fallen ben Sie keine Gewalt auf den Handgriff aus Wird der Quarzkristall im Thermorohr des Handgriffs berm igen St en und oder Schwingungen ausgesetzt kann er besch digt werden Betreiben Sie das Ger t nicht auf unebenen Oberfl chen Ziehen oder tragen Sie das Ger t nicht am Handgriff da dadurch der Draht im Inneren des Handgriffs brechen oder der Luftschlauch abgetrennt werden kann Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es verstauen Wenn Sie den Handgriff auf dem Handgriffhalter ablegen m ssen Sie sicherstellen dass sich keine Gegenst nde im Umkreis von 30 cm von der D senspitze befinden da diese Gegenst nde sonst besch digt werden k nnen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist Trennen Sie es erst vom Stromkreis wenn die Pumpe nicht mehr l uft 14 www okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 EC Wenn das Produkt nicht mehr ben tigt wird und auch nicht wieder verwendet werden kann bitten wir unsere Kunden es nicht als un
51. ww okinternational com HCT 900 Rev 10 13 2005 5 Wartung und Service ACHTUNG Es besteht die Gefahr von Stromschlagen durch die Eingangsleitung Trennen Sie sie daher von der Steckdose bevor Sie das Heizelement austauschen So wechseln Sie das Heizelement aus Heizelement Thermoelementleitungen Entfernen Sie den Luftschlauch A N 2 yu von der R ckseite des p TI A Handgriffs Entfernen Sie die drei Schrauben Heizr hre Heizanschluss Entfernen Sie den schwarzen Luftschlauch von der R ckseite des Handgriffs Entfernen Sie die drei Schrauben mit denen der Handgriff festgeschraubt ist Nehmen Sie das Handst ck ab Ziehen Sie den Heizerstecker heraus und trennen Sie die Thermoelementleitungen Schieben Sie das Heizelement aus der Heizluftf hrung heraus Legen Sie das neue Heizelement in die Heizluftf hrung ein Stecken Sie den Heizerstecker wieder hinein und schlieRen Sie die farbigen Dr hte der Thermoelementleitungen ordnungsgem an Bringen Sie den Handgriff wieder an und achten Sie auf optimale Passgenauigkeit Drehen Sie dann die Schrauben wieder ein Bringen Sie dann den schwarzen Luftschlauch wieder an seinem vorherigen Platz an Wechseln der Sicherung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauschen Sie die Sicherung durch eine neue Sicherung aus Diese befindet sich an der hinteren Abdeckung HCT 900 21 langsam wirkend 4 A 250 V 0 5 mm x 20 mm HCT 900 11 mittel
Download Pdf Manuals
Related Search