Home

HQd Portable Meter

Contents

1. 74 AAG
2. IntelliCAL R 500
3. a va ES a 2 8 v g 3 108 8 1 2 88 HQ40d DC 3 A a
4. gt ay wa g v lt Y 3 3 H y
5. ok 25 0 c Je 784 1 7 coon ATE aega ok 5 35 0 25 0 Cp 2 ls 5 04 mg L 29 2 a VE GHIERA LH LEP LE GENT EOE F o 09 39 28 OPERATOR 1 12 Aug 2010 singe Read 315 1 3 1 2 4 2 Z Z
6. v a oo 0 a at Yow wo L 2 a Eq LCD a 2 dE 4
7. ps 7 oa VW IN
8. n a 1 ES v v 7
9. ane idas g lu ye y E i 2 y dure da yo a 3
10. y gon x q 4 ad 2 2 a Y 1 a oy 10 IP67 gt 1
11. GLP gt USB AAG 15 PC USB USB PC ID ID 2 HQ11d HQ14d HQ30d 1 2 ca
12. 3 10 IP67 1 2 3 NiMH 4 4 10 SZ 1 2 3
13. D D NiMH NiMH 1 2 V 1 5 V 2300 mAH NiMH 90
14. USB USB USB 1 2 USB 3 4 tr 5 USB USB TE MRBIN HEBE USB 17144 CRITE AC FAT BAD AHRR EAM HQ40d PC HQd 1 HQ40d PC
15. 1 A Y Select va y a y a yy a a 2 Za 3
16. 12 2005 Es Wu EU Directive 2002 96 EC aid y y Y a ova yq vy 9 aoe via a pa dans sus D 2 cdo n
17. AAG 85 gt NES 5 Connect a Probe Web InteliCAL hs 0 LDO LDO LBOD LDO LBOD iButton Probe Not
18. GLP v 2 y a sa A y USB 103 4 lt ES a e da a USB USB utuinwla ID ID y 1 a Y e
19. F 1 VE FA FORA ARAL TIE PF PIO CHEK HE LE BIE RENNES PLAZA TIZEN ART OES aGR LE p WER MBB DI c 2 Ca 27 2 I 8 3 80 AA 8 LDO
20. Hm He ARAL WM Ea LDO WEP EPEAT PREM TH RG E 3 ZS fr hpa E R 68 PX
21. E View Current Calibration View Calibration History USB AC AC PD 24 Citizen HQd HQ FCC Part 15B Class B DED 72 500 437 1 3 850 1 AC RULED AC 77
22. PRK AEE bal E IntelliCAL HQd IntelliCAL Bootloader X X XX XX 1 3 pan 72 PX 0 LDO LBOD LDO LBOD 365 iButton LDO LBOD fE s la All LDO 0 LDO Na amp 3
23. 0 days remaining LDO LBOD LDO n o LBOD 365 LDO LBOD uaz iButton LDO 0 LDO a Par nw E i z M bra y 5 1
24. 3 rad A 4 S foot y p i as i 3 hn o vs 4 4 1 Probe Not
25. History a dy g AC USB AC Citizen PD 24 HQd FCC Part 15B Class B a Eq a dr 1 v o doa dr A Compliant HQ
26. v ay v ad y yi lt 72 500 1 2 3 437 850 1 AC ms AC 105 2 A 9 a ca 3 1 7 USB 4 2 AC DC
27. Z EE ID ID 1 2 USB DC 3 ID HQ40d ID 1 2 ID
28. a oy Yo 4 YY YY ro go x 10 a Y oo Y v a o a a A g a a da Y 1 ed das ds oa o ao 2 112 10
29. Details Calibration Log Check Standard Log Details v ponie a CAL o via sy a yy y 110 a da to A ad
30. Meter Options Security Options o The 1 Language 2 TE MED ERE AAT SURE ETES LEC FEE E Web 1 A Date amp Time 2 av NN dd mm yyyy 24 dd mm yyyy 12 mm dd yyyy 24 mm dd yyyy 12 dd mmm yyyy 24h dd mmm yyyy 12h yyyy mm dd 24 yyyy mm dd 12 ANN
31. EOS Vo a y vu daa oy 9 v de y v ed 2 a ta Y ay dados ca ada Em E a
32. ID ID 6 106 a y a 6 QT QE 0 FL Os 8 247 ET S 35 OF 850 heal 6 TANK1 une 6 14 OPERATOR 1 LG 1 9 na 10 11 Read IntelliCAL 4 12 5 13 Calibrate 6 0 F 14 a vd v 3 7
33. a 1 7 z Z ERES SYBIL BE PEL SE PRE LET LE ANN HIN SES 7 25 0 CI ES al OM ok B 5 25 0 25 0 c 89 2 se gt 5 04 mg L TANK 1 011 OPERATOR 1 12 Aug 2010 u 1 3 Y 2 4 APT MIA
34. 1 2 1 su HQ40d 1 2 AA 4 fou i F A aqui 4 AC DC AA 4 5 USB DC 3 AC 104 1 a
35. A M Supported a dia aa as da a yd y a w dag ayy aye oy IntelliCAL HQd
36. USB USB z E E 4 3 USB A USB USB B y A dis a da 3 v
37. 62 PX HQ14d HQ30d IntelliCAL 3 HQ40d IntelliCAL 3 ER A J 2005 8 12 2002 96 EC
38. Wi i HQ40d PC Application AC na do a a USB B a P N HQ40d PC Application y _ ye a y vay E
39. dir PC Application Web 7 Send Data Log Transfer Complete csv HQ40d PC Application 84 AA 1 2
40. ID FX 69 9 1 OO USB PD 24 Citizen HQd HQ FCC Part
41. USB 3 v du g o v g a USB AC gu g va EM a ES USB z Send Data Log Transfer Complete USB
42. 3 1 N dw da a o Eq AA 4 fou NiMH 4 fou 3 gt 1 2 3 AC AD UATI waspa E 2 AC Ground Fault Inte
43. 2 1 Es Tr ET Select Dese ec7 HAF 2 o BH OK AAG 79 AC
44. 001 1 7 q p 4 2 2 View Data Log Z ID Details Reading Log
45. R 0 ID ID ID ID VE FE FRE DO TIL gt ID ID ID ID AAG 81 ID ID ID 1 2 ID ID ID
46. Connect Probe a i y vs a y a 1 1a y P gi yd y a YY oy 2 IntelliCAL ta a da E
47. Px 63 1 HQ40d 1 4 2 AA pk 4 3 5 USB 2 HQ11d HQ14d HQ30d pk 4 A my y A dr E FEKETE Be TEBA BUON ER NIMH 1 5V E 2300 mAH 90 VE 1 2V id l VE BALIRA T BE Ae A TLE KA
48. GFO USB Px 65 6 UO 5 GE 109 12 824 z De e NO TO lim O a 1 9 I 2 10 1 6 3_InteliCAL 11 WM ME RP 4 12 2 1D 7 5 13 GOM BHD 6 oC ak F 14
49. Basic report 1 Advanced report 2 Basic report Total report 3 2 Advanced report USB USB USB SE 1 AC RULETA 2 USB 3 4 G7 5 Send Data Log Transfer Complete USB USB
50. Supported Web BM IntelliCAL HQd IntelliCAL Bootloader X X XX XX error Web LBOD 365 LDO LDO 0
51. 114 a Mto da 1 du y a Yoon 1 2 E o d y a AC sua du 8
52. E dado C Web Full Access Options Full Access Options Operator Access Options Web
53. x d ad 3 a ad v y d az Yo a a ay 4 ES Av da 4 AA NIMH da oa o ay 4 a 5 gt
54. 90 y 5 M12 IntelliCAL 8 Se gt 8 USB AC a USB DC rer i oy 500 yd y AA y a a 1 1 y A 1 EM 23 y ow
55. 4 OK 107 2 A ala d EE TT Tam Ei AN NZ dd mm yyyy 24h dd mm yyyy 12h 1 a ES a 1a 19 4 U a D y A yy o Y y y
56. 4 5 Aie Ug Ma Ba OL n de we FX 73 uN mcs
57. 2 3 AA 4 fou NiMH 4 fou 4 1 2 3 vas 113 va 2 2 ya oat
58. mamma ID 1 amp 2 Select Create Delete au ID Current ID ID v 1 i a ID du Create a New Sample ID ID Delete Sample ID ID 109 ID a y A vw y y a g ID ID
59. RES gt Details Calibration Calibration Log Log Details Check Check Standard Log Standard Log Details 2 82 HAS 1 9 UT View Probe Data
60. o a ad a yor cava as A Ye 3 2 y o a a sq q og y a x y ad ra A Ve 3 y y voa d y y
61. IntelliCAL Bootloader X XX XX bo 4 X X error Meter not configured y a eo o a y y a got y y a 9 se yy y 2 ae 0 i as i 3
62. pe 10 IP67 FX 71 1 HAE 2 3 4 AA 4 AA RA 4 F n NiMH gt ESA LE la E IntelliCAL
63. 100 SB DC 3 v vy av MW 33 y 3 ES ya y A v ya a m yiv a 4 q da o a vo ya da v ov a 3 a ay im 4 di A
64. i ay i 3 115 HACH COMPANY World Headquarters P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Tel 970 669 3050 800 227 4224 U S A only Fax 970 669 2932 orders hach com www hach com HACH LANGE GMBH WillstatterstraRe 11 D 40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 49 0 2 11 52 88 210 info hach lange de www hach lange de HACH LANGE Sarl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 Hach Company Hach Lange GmbH 2010 2013 All rights reserved Printed in U S A 0 0
65. L ID a eo ay vu a y za ID
66. AC mm dd yyyy 24h 2 mm dd yyyy 12h dd mmm yyyy 24h dd mmm yyyy 12h yyyy mm dd 24h A a yyyy mm dd 12hT ZX NZ Nues a ES so
67. LS re 0 WIENER 1 2 3 1 del 4 5 Web Meter not configured Web 86 AAG 7 MVE
68. USB BRON USB FAT ty Qs a es HQd y a a HQ40d PC Application y y a a v edq N y g Wy va
69. IntelliCAL R E 1 500 BAF 001 1 rm 2 ix ia AS PC E WE Bf js ID
70. T 1 HQ40d HE X gt 7 U 4 A 1 4 AC DC 2 4 5 USB DC 3 AC 76 AAG 3 x 3 Hil
71. P P A da ado o v a EM HQd IntelliCAL e a aa Ly a 4 Y va v g y v ew A a J a a dd y yy
72. 2005 8 H 12 o EU 2002 96 EC PE UIA DANE RIMA IEA MBA HD E IRRI CURE DE EV Wo TERRE 25 557 2 7 7 792 NF Z i DER TE 7 DUE E MEE EU CL HQd IntelliCAL PC USB HQd HQ11d pH mV ORP HQ14d TDS HQ30d IntelliCAL 1 HQ40d IntelliCAL 2 4
73. AA 5 N a 3 1 Rig HR BEN 4 AA 4 AA 46 NiMH 4 USB USB 4 3 cx tet a m m P SNS se sy gt SZ 1 2 FRE 3 1 USB Qwerty 4 USB 2 USB 5 3 USB GFCIGFI
74. USB USB 5 AC USB DC E v A dv g 3 4 0 ER 5 a y y a t y y a a v a sy
75. 2 oe a AA 2 y A 1 N 1
76. 76 78 74 74 81 82 84 85 80 19 7 x 9 5 cm 335 g 430 g 4 IP67 1 m 30 0 6 m 15 T 200 NiMH 4 Class II 100 240 VAC 50 60 Hz 4 5 7 5 VDC 7 VA Class 20 60 0 60 90 WFE ZE 5 InteliCAL
77. a PC Application a ca E Z 7 Transfer Complete csV e HQ40d PC Application
78. y v oq v S IP67 1 30 y 0 6 2 15 Nickel Metal Hydride NiMH AA 4 gaga 200 Class II 100 240 VAC 50 60 Hz 4 5 7 5 VDC 7 VA o v v A Class a v g 20 60 C 4 140 F 0 60 C 32 140 F 2
79. NiMH NiMH 1 2V 1 5V 2300mAH NiMH 90 Er Z AA NIMH 5 Display Options 3 SZ
80. TE PI MARIE GAIL KEHAT B E 227 IE USB NL XZ FAT RCH I 7 bl HQ40d PC Application HQd Y Y AR a Web R 1 HQ40d PC Application 2 AC 3 USB B 4 5 HQ40d PC Application LT PC 6 Ro
81. 2 USB A X 9 3 4 5 Send Data Log Transfer Complete 1 7 USB 2 AC DC 8 USB DC 3 AC 9 4 10 USB DC 5 o 11 6 Citizen FCC Part 15B Class B 1 3 AAG 83 Web 1 7 Report Options 2 Report Type
82. 1 2 3 1 AC o 2 NiMH 4 AC GFCGFI oe AC DC ES es AR 0 GFIC AAG TT AC AC AC DC USB DC AC SN BS ONS
83. 9 1 7 View Probe Data ae E i A View Current Calibration View Calibration
84. HA 87 Ba AL s e z e 88 Qu 2 88 4 NA 90 ALL A sj e x 2 94 AL gt 3 8 4 so 2 e 92 95 Boye 42 96 9 wA 2 A 99 ARE AA ER Qel WA QU AJO NF BR AS 19 7 x 9 5cm 7 75 x 3 75in TA AAA r A 335g 0 75lb AA TT 444 4 E 4 430g 0 95lb ASA 24 IP67 1 r E 220 oA 30 2 ES YT AAA SJ 0 6m 2ft 229194 15 SS AM 27 AU AA te AAA NiMH Nickel Metal Hydride 41 4 A AMA FE 4 4 200 A AA 27 APS SAF Class II 21 AA 9 AE 100 240VAC 50 60Hz 4 5 7 5VDC 7VA 3 ATARI GR Class Hyer 20 60 C 4 140 F AE LT 0 60 C 32 140 F AE GE 90 11 3 2 5098 AVE IntelliCAL 24 8 M12 4 ul z AVS A BH dela ra 500 NY A Ii AE Press to Read E Y Interval BEALE ARS Continuous Read E ENE FE 9217 USB PC A AA ET USB AR BA BS et AA AA 221 AS Ez Ugo BAT SAM AS aa 5 USB type A USB a 92 44 29H 7 Y 5 USB type B PC 8 LE HA D7 As RFS HH Aol et FE 34 9 423 e 43 Continuous Interv ees Press to Read 4 LDO ERAS JA AA HE USB DC AH S SH IF PC z BE ASAE EAF ABS AS UES AGA 8 214 HA ELA AA ea TEA YE LE Salo JA ARA AJ LA Y Ho Au gas Saja Wet
85. 15 Bd FT A 8 HQ40d da A v a 2 Y 1040 y y o a a du a 7 A S
86. 9 8 97 B BE ID AFA ID BABS AE D A FA QE AAS ERAH ZA AERA dd i x A TA 82 pago gaa PEC ASF lowe EN gaa Sos mu 2e a aud TI Eua FRAN AO ME TA BA 5 ESA A PERA AHS ALA A ES Auf ax A AFHAAL E japa 212 ANE 2005 8 U 12 9 o HY SS A AAA AA PE AGU 7TA EU AR 2002 96 EC te qd 417 au 8 TS EE ge EM AQ AO LE 22402 nice Yo AMPEL JA VELLE E BH mey ETINI E oy Fao E GH ALAN BS 47 BED 5 7 HE DS 9 9 LUE wy z 7 z 89 281 7 74 2 24 HQ40d A 1 AS 4 AC DC RISHIA 2 AA pk 4 5 USB DC HH 3 ACAD TE 282 A 7 4 224 HQ11d HQ14d El HQ30d E A ae AA AAA SPY AR ALA E JA AY AS AAA AA E AA AAAS SS AAA AAA AGUA SSI Sal 38 24904 Fa Sus Yeo s A YEA Helse a AAAS ALES AAAS Zo AESA AAA TEL AAA PEA Ho EPA AAAS MA we IFA URS 224 POMS AAA BSA 32 AE San 22300 NiMH 54413 336 4 7 AS Saas THE AAA ARA AAAA SFAH V A FE AMAS Se NiMH SAM 2 1 2V Y obo Se AFA LL ALE t A r E 2 300mAH NiMH 4 AE AA ANA AH 45 NAAS AMA NY 90 8 E AGUA FAH EASES AA Se AN
87. PE TT MO TENDER BARES RDS AIC PT IE HQd IntelliCAL USB HQd 4 HQ11d pH mV ORP A A A E TDS 1 3 2 GLP USB USB PC USB EA ID 1 29 PC ID
88. 24 E 12 1 hs 2 des RMIEN WEMA FRESIA o E 2 12 BER FIN i 3 4 ZS O Px 67 1 TEs LAGER A KIERAN RY AT BRI 2 8 3 8 2 1 HQ40d 2 USB 3
89. 5 PC USB N USB DC 5 AC ID ID A K 6 78 AAG 6 Cm e 8 24 5 35 Um eos 25 0 C 145 9 850 hPa TANK1 Ot OPERATOR 1 1 9 2 10 3 InteliCAL 11 Read OK Select 4 12 5 13 Calibrate Cancel Exit 6 CC F 14 ID ID 7 2 15 8 3 HQ40d HQ40d 2
90. 1 dp 2 Select Create n o Delete au ID Current ID ID oP al a ID du Create New Operator ID 10 ID ID Delete Operator ID y a u 4 s E UM uv a ww su v g v va
91. ID ID ID 1 EC F S 2 ID x S ES ID ID ID fh ID ID ID ID E ID ID ID 1 XF W B 2 AFE GIE ID ID ID RERE DID ID ID ID ID 10 ID JA
92. ID ID ID ID 10 ID ID Press to Read Interval Continuous measurement Store InteliCAL R Press to Read Interval T 500
93. 102 P 104 106 108 109 110 112 113 a 19 7 x 9 5 au 7 75 x 3 75 n aw 335 0 75 430 0 95 AA aw g
94. 299 wA 992 E 91 View Current a 2 Calibration SUC A RAT BB al View 14092 22907149 149 552 Ho GUI Calibration WA 99H 292 BAA oH BAS NESSAS History AFA USB AAS AS E AC ARA AANE AE A7 Ad AC AAA AA AARAL HE Wes LATE ASE Ut PD 24 Citizen Printer Had 77 2 33 35 r HQ 1157 114 FCC Part 15B Class B amp ES TF que Ec SS FE LU Saye LUE 424727 SS 4935 21 111 21 B37 AAS So 500719 AS SEY MES AASHI SE 5 o 4 437 Y 1 2 7 850 ut 1 2 ASAS 7 9 AAJA AARAA AC AAA AA sj e x e SES HHA IL type A MEI 29H 3 11719 AAS 9 8 ELAS ASNE BV O7 SENT Send Data Log amp 49 FAS zj e 9 Transfer Complete HAS AAA 20987 VAS BS 934 193800 des AA 149 dA ASA 7 USB 29 E AC DC 4435747 AC AA HE 8 USB DC E 9 EEE AAS XE AC AA TAE 10 USB DC Was XE XN EA AL AAA AF95 o 6 RI N a Citizen Printer FCC Part 15B Class B 114 11 EEN AA FE H x ma Lo 2 E HE ASIA 2A E 2319 AR 2 E PE 97 ALIAS YA CENA 7 ARS SI AGU 341949
95. Informaci n general Las ediciones revisadas se encuentran en la p gina web del fabricante 32 Espa ol Informacion de seguridad El fabricante no es responsable de ning n da o debo a un mal uso de este producto incluyendo sin limitaci n da os directos fortuitos o circunstanciales y reclamos sobre los da os que no est n recogidos en la legislaci n vigente El usuario es el responsable de la identificaci n de los riesgos cr ticos y de tener los mecanismos adecuados de protecci n de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo Lea todo el manual antes de desembalar instalar o trabajar con este equipo Ponga atenci n a todas las advertencias y avisos de peligro El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o da os al equipo Aseg rese de que la protecci n proporcionada por el equipo no est da ada No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual Uso de la informaci n sobre riesgos APELIGRO Indica una situaci n potencial o de riesgo inminente que de no evitarse provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencial o inminentemente peligrosa que de no evitarse podr a provocar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO Indica una situaci n que si no se evita puede provocar da os en el instrumento Infor
96. M12 8 8 USB AC USB DC 500 Press to Read Interval Continuous Read Mode PC USB mor Ai USB A USB 7 USB B PC Continuous measurement Interval HT Ki Press to Read LDO USB DC PC
97. 2 Uno USB B PC HQ40d PC SEN PC 5 pa csv Pea Oe Tri
98. 2234 T 4 a4 ATE Se UR 22390 4 apa z LE 14 We FEA ID A ID UNS AO TH 6 pro 92 7 246 ES Ago 0 Low RI 8 247 ESOS oO a 5 35 0 850 hpa 8 OPERATOR 1 2 1 9 Ax 2 59 10 4 3 IntelliCAL E29 43 Y XE KA 11 OK Select 7 4 12 gt 9 17 oz 5 ag 13 Cancel Exit 6 UF SECC EE F 14 MER ISA 218 7 UE 15 ge Edo ao te HA 8 435 AAAF g rol qa os SA EE HQ40 d zag as HQ40d 77 ol M2 ENS YE AE sda ZERE WE HY RES QY FARER z E Vas ES Aaaa VINE 247 gt ok B 5 35 0 25 0 gt 5 04 mg L 89 2 au 4 TANK 1 011 OPERATOR 1 12 Aug 2010 __ Single Read 4 ASAS EE SAS MAS QE 7 VS ARV 7 E AHSA 4 SAS 32 HAUT FASS AEE BAS AT BAS UL FA AE A 1 SS SAS AMADO GAS ABS WEAR SA LSU Faro ENHU E o 49 GAL NES AG Select AAA FNAS 71S Aa PIPE 9 9 Deselect SW 7 SEU 2 TE 839 94 de JA UT a VW 7S Ey Ye 98314 3 AO SS z Z 2 222 o SH yg 4 OK HINA 50 2238 E 39200 PF 93 dl A
99. 3 111 a y a yu ES ya 1 CF 2 Basic report Advanced report Total report SB T
100. 3 Conecte o cabo de alimentacao CA ao adaptador USB CC 4 Conecte o adaptador USB CC ao medidor 1 Conexao de dispositivo de 4 Fonte de alimentacao CA CC 5 Conecte o cabo de alimentacao CA a tomada CA armazenamento 6 Li did USB impressora teclado Qwerty Ligue o medidor perif rico USB 2 Conex o ao computador pessoal 5 Cabo de alimenta o CA host USB 3 Adaptador USB CC Portugu s 51 Interface do usuario e navedacao Descricao da tela Tela de medicao O visor do medidor mostra a concentra o as unidades a temperatura o estado de calibrac o a ID do operador a ID da amostra a data e a hora Figura 6 Interface do usu rio Figura 5 Descric o do teclado num rico Figura 6 Exibic o em tela nica m 4 1 femm Th 5 35 Qto ane 850 E TANK 1 14 11 46 OPERATOR 1 12 Aug 2010 ie Gol Read o 1 LIGAR DESLIGAR ligar ou desligar 6 Tecla PARA CIMA e PARA BAIXO o medidor navegar nos menus inserir n meros e letras ou mudar a visualizac o da tela de leitura ID DO OPERADOR associar 7 Tecla VERDE DIREITA ler Indicador de estado de calibracao 9 Hora dados a uma pessoa selecionar confirmar ou armazenar dados Valor e unidade de medida 10 Data principais LUZ DE FUNDO iluminar atelado 8 REGISTRO DE DADOS recuperar visor ou transferir dados armazenados Tipo de sonda IntelliC
101. 4 AC 5 AC AC DC K 4 AC DC USB DC USB DC AC 1 2 ID 3 Hab LE 4 ID USB Qwerty USB 4 AC DC
102. y mn y s sus E yay y o A y my eo a yy y y P are
103. 4 AC a 5 w Sos pi o e o 1 4 v v 1 o v g 2 ID y Ee amp e 4 1 v 4 a v SB 4 AC DC Qwerty
104. 5 23253398 GATES NO E AE TEIAS 1 7712 S UC Report Options AB 2 Report Type amp Aa A E SE Atuo nk wa 2 ASAE Buc ASI AC AM AABN LEA eut A Eis 3 3 USB type B Alo BS 8 PC E 113719 AAW Basic report 1719 TIA E 4 ASNE AVL Advanced report 2 A Sol Basic report Ia AH 5 20894 Pc Application amp JAA HT LE A 47 ALGAR YSU UH Total report 319 AL Hol Advanced report 2 6 HH A sure SHANTI 2219 QE 09H AS di HR YSU 1 ANA A570 Bole ARO APAE SAN GP PC USB 43 PAE 2 17 ia nasua RE ll l A ATENA E BRS Se dole 22 7 712 23 Send Data Log S AAPA we HS 1942 ASA ME ATO FA A UT Aso ARE AA ao ell Transfer Complete 7 EA E 912 74800 Ho A USB FAS A HE AES TENE es AE eo HE 292 93 USB 44 JAE 42340 o 7 HQ40d PC Application st A EU A u ne TN 1 ASS EUA AS AC ALA Aa AEA Sel eu ct 2 AGNES AN Aol ASMA Z uri E D ae 7 ATO SATU Hs ARA ENA 49 a F778 TEU ao EM 5 Send Data Log A3444 0223 e ell Transfer Complete HA x z USB A4 JAA HE BAS PA
105. USB a dad ao HQd 4 qu HQ11d pH mV ORP HQ14d TDS 30 IntelliCAL 1 HQ40d iwsuves IntelliCAL 2 v va a ES v va ow v a v P v y v a FL oot aa day yo y y
106. A NN 1 yo HE EEE TA UE IntelliCAL 3 HS 41450 te Ex EE ARA ZEHA TAZ SEA A 2 A57 ASAS SA TAM AERE EIA 3 A37 AAAE LEA 7 A2 Ut as S42 2S 4 HA gyo Es 22 aael sel AYES Ae UES o 4 AZAR Life YH Y sn 2 das ae de Aggy eus AA SAS ECA SA 5 ZENS Ada 7 zeus da IARE GA aa oo E ASE AA HAMAS AMES LE ASE AA FAMA 5 Gee maes QUOTE GAA A Abo Es 4 NACE a Woes EAA AZAA GEES ALA LE a AE MNAE BRAMALL ASA ES TAS RARA o HEN FA UHE IntelliCAL EEE 97 ASA TAAA azega sr AZAA ENEM MASI Data aast ASA TAZ SEA Log Method FAS H ASAA TA JEANS o AA NAS AE E ee E E E ESA ALTA Y Are E s xt HQd 57174 E AAA Ae A AE 9 7 5 2231212 IntelliCAL 2E32 2 a MUSA a Bootloader AZEMVAA AA HAS 2 EMIS OLE X X XX XX HALE qa Es AZAA z ANA RE A AS JAE FANS 100 7 SFB A amp 717 AAA Y A4 gage A Full Access Options 9 9 4 AAS FT BS Full Access Options Operator Access Options He Y ALE Re ANA SH A AAAA JA FE ns A 2 4 40 AM 102
107. Debrancher l imprimante 1 Instrument 7 C ble USB 2 Source d alimentation lectrique 8 Adaptateur USB CC CA CC 3 Cordon d alimentation secteur 9 Port de connexion de la sonde 4 Prise d alimentation CA 10 Port d adaptateur USB CC 5 Alimentation de l imprimante en 11 Port de connexion de la sonde option 6 Imprimante Citizen conforme FCC chapitre 15B classe B Fran ais 27 Modification des options de rapport Les rapports imprim s pour les donn es d chantillon peuvent contenir 1 2 ou 3 lignes d informations Des informations suppl mentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant 1 Appuyer sur la touche 77 S lectionner Options de rapport 2 S lectionner Type de rapport pour choisir une des options Option Description Rapport de base Une ligne de donn es Rapport avanc Deux lignes de donn es La premiere ligne contient les m mes informations que le rapport de base Rapport total Trois lignes de donn es Les deux premi res lignes contiennent les m mes informations que le rapport avanc Envoi de donn es vers un p riph rique de stockage USB Le transfert d un grand nombre de points de donn es prend un certain temps NE PAS d brancher le p riph rique de stockage USB tant que le transfert n est pas termin Les donn es peuvent tre transf r es vers un p riph rique de stockage USB pour stockage ou transfert vers un ordinateur 1 Arr ter
108. El medidor puede estar alimentado por CA con un kit adaptador El kit incluye una fuente de alimentaci n de CA CC adaptador USB CC y cable de CA 1 Apague el medidor 2 Enchufe el cable de alimentaci n de CA en la fuente de alimentaci n de CA CC Figura 4 3 Conecte la fuente de alimentaci n de CA CC en el adaptador USB CC 1 Conexi n de dispositivo de 4 Alimentaci n CA CC 4 Conecte el adaptador USB CC al medidor impresora 5 Enchufe el cable de alimentaci n de CA en una toma teclado qwerty perif rico USB 6 Encienda el medidor 2 Conexi n a un ordenador personal 5 Cable de alimentaci n de CA host USB 3 Adaptador USB CC 36 Espa ol Interfaz del usuario Figura 5 Descripcion del teclado Interfaz del usuario y navegacion ON OFF encendido o apagado del medidor Tecla ARRIBA y ABAJO desplazarse por los menus introducir numeros y letras o cambiar la vista de la pantalla de lectura Descripcion de la pantalla Pantalla de medicion La pantalla del medidor muestra la concentraci n unidades temperatura el estado de calibraci n ID del operador ID de la muestra la fecha y la hora Figura 6 Figura 6 Pantalla nica UNO op nino 8 24 5 O 5 35 0Wg 350 haj 8 J OPERATOR 1 ID de usuario datos asociados con una persona Tecla VERDE DERECHA leer seleccionar confirmar o almacenar dat
109. Re a RS PC T gt Delete Data Store BRIEF Log Security Options Data Point 001 1 G7 2 View Data Log J s Reading Log ja Log ID
110. Se a sonda Calibra o Atual n o tiver sido calibrada pelo usu rio ser o exibidos os dados da calibra o de f brica View Calibration History Visualizar Hist rico de Calibra es O hist rico de calibra es exibe uma lista com todas as vezes em que a sonda foi calibrada Selecione uma data e hora para visualizar um resumo dos dados da calibra o Imprimir dados armazenados O medidor deve ser conectado alimenta o CA para iniciar a conex o USB Certifique se de ter feito conex o alimenta o CA antes de ligar o medidor Todos os dados podem ser enviados para uma impressora A Impressora PD 24 Citizen compat vel com os medidores HQd e est em conformidade com a FCC Parte 15B Classe B para medidores HQ Outras impressoras talvez n o sejam compat veis Impressoras compat veis devem aceitar um m nimo de 72 colunas de dados ser capazes de imprimir at 500 eventos cont nuos de fluxo de dados em 1 2 e 3 linhas de texto e ter suporte total as p ginas de c digo 437 e 850 1 Desligue o medidor Verifique se o medidor est conectado alimenta o CA Consulte a se o Conex o alimenta o CA na p gina 51 2 Conecte a impressora ao medidor com um cabo USB tipo A Consulte a Figura 9 3 Ligue o medidor 4 Pressione a tecla 7 5 Selecione Send Data Log Enviar registro de dados Aguarde o visor exibir Transfer Complete Transfer ncia Conclu da e espere at que a impressora pare
111. date et l heure Figure 6 Figure 6 Affichage sur cran unique QD 4 aa e RS 8 2 25 0 9 145 9 S 35 0 850 haj 8 E TANK 1 14 11 46 9 OPERATOR 1 12 Aug 2010 extinction de l appareil faire d filer les menus de saisir les chiffres et les lettres ou de changer 12 l affichage de l cran de lecture 2 ID OPERATEUR association de Touche VERTE DROITE lit 1 T moin d tat d talonnage 9 Heure donn es a une personne s lectionne confirme ou stocke les donn es 2 Unit et valeur de mesure 10 Date FT principale 3 RETROECLAIRAGE claire JOURNAL DES DONNEES rappel l cran de l affichage ou transfert de donn es 3 Indicateur du type de sonde 11 Mesure OK Valider enregistr es IntelliCAL et du port 4 ID D ECHANTILLON association OPTIONS DE L INSTRUMENT 4 Etat des batteries 12 Ic ne de taille d affichage de donn es un emplacement modification des param tres Source d alimentation 13 Etalonner Annuler Quitter d chantillon analyse de standards de 5 Touche BLEUE GAUCHE v rification affichage d informations 6 Temp rature d chantillon C ou 14 Identification d chantillon et A i sur l appareil F d operateur etalonne annule et quitte le menu actuel 7 Unite de mesure secondaire 15 Indicateur de stabilit ou de 8 Unit s sp cifiques pour certaines verrouilla
112. rese de que la pantalla muestra la fecha y hora actuales Nota El sello de tiempo de las sondas se fija cuando se conecta por primera vez al medidor Este sello de tiempo hace posible registrar la historia de la sonda y el tiempo que se hacen mediciones 2 Conecte la sonda al medidor Figura 8 3 Presione y gire la tuerca de bloqueo para apretar Figura 8 Conexi n de la sonda 3 Puerto de conexi n de la sonda 1 Puerto de conexi n de la sonda s lo HQ40d 2 Puerto del adaptador USB CC Funcionamiento est ndar Acerca de la calibraci n Cada sonda utiliza un tipo diferente de soluci n de calibraci n Procure calibrar las sondas con frecuencia para mantener el m ximo nivel de precisi n Nota Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda El icono de calibraci n LC puede indicar que Espa ol 39 el temporizador de la calibraci n ha vencido hay que sustituir el tap n del sensor LDO la calibraci n est fuera de escala los resultados de la calibraci n no se ajustan a la configuraci n de los criterios de aceptaci n Acerca de las mediciones de muestras Cada sonda tiene unos pasos y procedimientos espec ficos de preparaci n para llevar a cabo las mediciones de muestras Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda Acerca de los patrones de control La opci n Ejecuta
113. 15B B 72 1 2 3 500 437 850 te OSS he inane en 2 USB A 9 3 4 Bt 5 1 7 USB 2 8 USB 3 9 4 10 USB 5 11 6 Citizen FCC Part 15B B 1 2 3 70 PX 1 EO 2
114. UF ID ID ME z 3 8 ma 7 15 4 1D 9 s U 06 5 Remake HQ40d HQ40d 7 E FELDEN TENSE EL RRB ON ID ID Y 6 66 PX 7 i x
115. a va 1 v La id E v a 1a ya a 3 y do v a a A v F 3 o a 14 o dt a a z a y s a v 3 qu a Yq y y yn pa
116. and time in the meter 5 Connect the probe and verify that message has been removed Software not updated to most current version To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website HQd meter does not support IntelliCAL probe Contact Technical Support Bootloader X X XX XX error Software not updated to most current version To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website Meter not configured Software error s If the meter starts up correctly back up the Data Log and Method files To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website English 15 Error Warning Description Solution Meter will not power on or powers on intermittently Batteries are not installed correctly Software not updated to most current version Examine battery orientation to make sure the batteries follow the polarity markings Test again Clean the battery terminals then install new batteries Connect AC power adapter and test again To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website Damaged meter Contact Technical Support Unable to access Full Access Optio
117. asegurarse de que se han recibido todos los componentes Si faltan art culos o est n da ados p ngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente Figura 1 Componentes del medidor modelo HQ40d 1 Medidor 4 Alimentaci n CA CC 2 Pilas AA paquete 4 5 Adaptador USB CC 3 Cable de alimentaci n de CA Figura 2 Componentes del medidor modelos HQ11d HQ14d y HQ30d 1 Medidor 2 Pilas AA paquete 4 34 Espa ol Instalacion descritas en esta secci n del documento Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas Instalaci n de las pilas Peligro de explosi n Si las pilas no est n colocadas correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Aseg rese de que las pilas son del mismo tipo y material qu mico aprobado y est n insertadas en el sentido correcto No mezcle pilas nuevas y usadas AVISO El compartimento de las pilas no es estanco al agua Si se moja retire y seque las pilas y seque cuidadosamente el interior del compartimiento Compruebe los contactos de las pilas y Iimpielos si es necesario AVISO Cuando use pilas de hidruro metalico de niquel NiMH el icono de pilas no le indicara una carga completa despu s de haber insertado pilas nuevas las pilas de NiMH son de 1 2 V y las pilas alcalinas son de 1 5 V Aunque el icono no indique carga completa las pilas de NiMH de 2300 m
118. dados Conex o USB para computador ou dispositivo de armazenamento USB limitado capacidade do dispositivo de armazenamento Transfer ncia do registro de dados inteiro ou conforme as leituras s o feitas Gabinete do medidor IP67 prova d gua at 1 metro por 30 minutos Gabinete das pilhas Resistente gua at 0 6 m 2 p s por 15 segundos Conex es USB tipo A integrado para dispositivo de mem ria flash impressora teclado e USB tipo B integrado para computador Requisitos de alimenta o interna Pilhas 4 AA Alcalinas ou de Hidreto de Niquel Met lico NiMH recarreg veis dura o das pilhas at 200 horas Corre o de temperatura Desligada autom tica e manual depende do par metro Requisitos de alimenta o externa Adaptador de alimenta o externa Classe Il 100 240 Vca entrada 50 60 Hz sa da 4 5 a 7 5 Vcc 7 VA Bloqueio da exibi o de medi es Medi o cont nua modo Intervalo ou Pressione para Ler Fun o de c lculo de m dia para sondas LDO Teclado Classe de prote o do medidor Classe Temperatura de armazenamento 20 a 60 C 4 a 140 F Temperatura de operacao 0 a 60 C 32 a 140 F Umidade de operacao 90 sem condensac o Conector de teclado de computador externo via adaptador USB CC Informa es gerais As edi es revisadas podem ser encon
119. dados medidos podem ser armazenados e transferidos para uma impressora um computador ou um dispositivo de armazenamento USB Os medidores da s rie HQd est o dispon veis em 4 modelos HQ11d pH mV ORP HQ14d condutividade salinidade s lidos dissolvidos totais STD resistividade HQ30d todas as sondas IntelliCAL 1 conector de sonda HQ40d todas as sondas IntelliCAL 2 conectores de sonda Caracter sticas comuns a todos os modelos Reconhecimento autom tico de sonda e par metro Procedimentos de calibra o guiados pelo instrumento 48 Portugu s Dados de calibracao armazenados na sonda Configura es de m todo espec fico da sonda para conformidade regulamentar e Boas Pr ticas de Laborat rio BPL Op es de Seguran a Registro de dados em tempo real via conex o USB Conectividade USB com computador impressora dispositivo de armazenamento USB teclado Comunica o bidirecional com sistemas baseados em computador via conex o por porta serial virtual ID da Amostra e ID do Operador para rastreabilidade dos dados Desligamento autom tico ajust vel Componentes do produto Consulte a Figura 1 e a Figura 2 para certificar se de que todos os componentes foram recebidos Se houver itens ausentes ou danificados entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um representante de vendas Figura 1 Componentes do medidor modelo HQ40d 1 Medidor 4 Fonte
120. de alimentaci n de CA est debidamente conectada a una toma el ctrica Cambio del idioma El idioma de visualizaci n se selecciona cuando se enciende el medidor por primera vez El idioma tambi n se puede cambiar desde el men Opciones del medidor El acceso al men del idioma se puede restringir con las Opciones de seguridad En el sitio web del fabricante encontrar informaci n adicional 1 Pulse la tecla y seleccione Idioma 2 Seleccione un idioma de la lista Nota Mientras enciende el medidor tambi n puede cambiar el idioma manteniendo pulsada la tecla de alimentaci n 38 Espa ol Cambio de la fecha y la hora La fecha y la hora se pueden cambiar desde el menu Fecha y hora 1 Pulse la tecla 9 y seleccione Fecha y hora 2 Actualizaci n de la informaci n de fecha y hora Opci n Descripci n Formato Seleccione uno de los siguientes formatos para la fecha y la hora Utilice las teclas ZX y 7 para seleccionar las opciones de formatos dd mm aaaa 24h dd mm aaaa 12h mm dd aaaa 24h mm dd aaaa 12h dd mmm aaaa 24h dd mmm aaaa 12h aaaa mm dd 24h aaaa mm dd 12h Fecha Utilice las teclas ZX y para introducir la fecha actual Hora Utilice las teclas ZX y Z para introducir la hora actual La fecha y hora actuales se mostrar n en la pantalla Conecte una sonda despu s de configurar la fecha y hora para preparar el medidor para realizar una medici n Conexi n de las sondas 1 Aseg
121. de imprimir Desconecte a impressora Figura 9 Conex o impressora Medidor 7 Cabo USB Fonte de alimenta o CA CC 8 Adaptador USB CC Cabo de alimenta o CA 9 Porta para conex o de sonda N Tomada de alimentacao CA 10 Porta para conex o de adaptador USB CC 5 Fonte de alimentacao para 11 Porta para conexao de sonda impressora opcional 6 Citizen Printer em conformidade com FCC Parte 15B Classe B Portugu s 57 Alterar as op es de relat rio Os relat rios de dados de amostras impressos podem conter 1 2 ou 3 linhas de informa o Voc poder encontrar informa es adicionais no website do fabricante 1 Pressione a tecla 7 Selecione Op es de Relat rio 2 Selecione Tipo de Relat rio e escolha uma das op es Op o Descri o Relat rio B sico Uma linha de dados Relat rio Avan ado Duas linhas de dados A primeira linha cont m as mesmas informa es contidas no relat rio b sico Relat rio Completo Tr s linhas de dados As duas primeiras linhas cont m as mesmas informa es contidas no relat rio avan ado Envio de dados para um dispositivo de armazenamento USB A transfer ncia de um grande n mero de pontos de dados demorar um pouco N O desconecte o dispositivo de armazenamento USB antes da conclus o da transfer ncia Os dados podem ser transferidos para um dispositivo USB para armazenamento ou sub
122. de l chantillon et identifiant de l op rateur pour la tracabilit des donn es Arr t automatique r glable Composants du produit Reportez vous a Figure 1et a Figure 2 pour v rifier que vous avez recu tous les composants Si des l ments manquent ou sont endommag s contactez immediatement le fabricant ou un repr sentant commercial Figure 1 Composants de l instrument mod le HQ40d 1 Instrument 2 Piles AA 4 unit s 3 Cordon d alimentation secteur 4 Source d alimentation lectrique CA CC 5 Adaptateur USB CC Frangais 19 Figure 2 Composants de l instrument mod les HQ11d HQ14d et HQ30d 1 Instrument 2 Piles AA 4 unit s Installation d taill es dans cette section du document 4 E Dangers multiples Seul le personnel qualifi doit effectuer les t ches Installation des piles Risque d explosion Une installation incorrecte des piles peut lib rer des gaz explosifs Veillez ce que les piles soient du m me type chimique homologu et qu elles soient ins r es dans le bon sens Ne m langez pas des piles neuves et des piles usag es AVIS Le compartiment des piles n est pas tanche l eau Si le compartiment des piles est humide retirez et s chez les piles et s chez l int rieur du compartiment Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si n cessaire AVIS En cas d utilisation de piles
123. emplacement sp cifique Les donn es enregistr es inclut cette identification de l chantillon si elle est attribu e 1 Presser la touche 2 S lection cr ation ou suppression d un ID d chantillon Options Descriptions S lectionner un ID dans une liste L ID en cours sera associ aux donn es d chantillon jusqu la s lection d un ID diff rent ID actuel Options Descriptions Cr er un nouvel ID d echantillon Entrer un nom pour un nouvel ID d chantillon Supprimer un ID chantillon Supprime un ID d chantillon existant Utilisation d un ID d op rateur L tiquette d ID d op rateur associe les mesures a un op rateur particulier Toutes les donn es enregistr es incluent cet ID 1 Presser la touche 2 S lection cr ation ou suppression d un ID d operateur Options Descriptions S lectionner un ID dans une liste L ID en cours sera associ aux donn es d chantillon jusqu a la s lection d un ID diff rent ID actuel Cr er un nouvel ID d operateur Entrer un nom pour un nouvel ID d operateur le maximum est 10 noms pouvant tre entr s Supprimer un ID op rateur Supprime un ID d operateur existant Gestion des donnees A propos des donn es enregistr es Les donn es des types ci dessous sont enregistr es dans le journal des donn es Mesures des echantillons enregistrees automatiquement chaque fois qu un chantillon est mesur dans le mode Par a
124. informa es adicionais no website do fabricante 1 Pressione a tecla e selecione Idioma 2 Selecione um idioma da lista Observa o Tamb m possivel alterar o idioma ao ligar o medidor ao manter a tecla Ligar Desligar pressionada Portugu s 53 Altere a data e a hora A data e a hora podem ser mudadas no menu Data e Hora 1 Pressione a tecla q e selecione Data e Hora 2 Atualize as informa es de data e hora Op o Descri o Formato Selecione um dos formatos de data e hora abaixo Use as teclas ZX e S para selecionar as op es de formato dd mm aaaa 24h dd mm aaaa 12h mm dd aaaa 24h mm dd aaaa 12h dd mmm aaaa 24h dd mmm aaaa 12h aaaa mm dd 24h aaaa mm dd 12h Data Use as teclas ZX e Y para inserir a data atual Tempo Use as teclas Z e NZ para inserir a hora atual A data e a hora atuais ser o mostradas na tela Conecte uma sonda ap s configurar a data e a hora e o medidor estar pronto para efetuar uma medi o Conex o de uma sonda 1 Verifique se o visor mostra a data e a hora atuais Observa o O registro de data hora da sonda definido assim que a sonda conectada ao medidor O registro de data hora possibilita registrar o hist rico da sonda e a hora em que as medi es foram feitas Conecte a sonda ao medidor Figura 8 Pressione e gire a contraporca para apertar Figura 8 Conex o da sonda 1 Porta de conex o de sonda somente 2 Porta d
125. le cordon d alimentation CA sur l alimentation CA CC Figure 4 Brancher l alimentation CA CC sur l adaptateur USB CC Branchez l adaptateur USB CC a l instrument Brancher le cordon secteur CA dans une prise secteur CA Allumez l appareil gt Figure 4 Connexion secteur CA SZ 1 Piles 2 Languette d ouverture 3 Capot des piles Branchement sur alimentation CA ADANGER 1 Branchement sur un p riph rique 4 Source d alimentation lectrique de stockage CA CC USB imprimante clavier Qwerty p riph rique USB Risque delectrocution Les prises d alimentation secteurCA au sein d environnements humides ou potentiellement humides DOIVENT TOUJOURS tre munies d un disjoncteur de fuite a la terre GFCI GFI L adaptateur CA CC pour ce produit n est pas tanche et ne doit pas tre utilis sur des paillasses humides ou dans des lieux 2 Branchement sur un ordinateur 5 Cordon d alimentation secteur humides sans protection GFCI personnel h te USB 3 Adaptateur USB CC Frangais 21 Interface utilisateur et navigation Interface utilisateur Figure 5 Description du clavier MARCHE ARRET allumage ou Touche HAUT et BAS permet de Description de l affichage Ecran de mesure L affichage de l appareil de mesure indique la concentration les unit s la temp rature l tat d talonnage l ID d op rateur l ID d chantillon la
126. 19 7 x 9 5 cm 7 75 x 3 75 in Weight 335 g 0 75 Ib without batteries 430 g 0 95 Ib with four AA alkaline batteries Measurement display lock Continuous measurement Interval or Press to Read mode Averaging function for LDO probes Keyboard External PC keyboard connector via USB DC adapter Meter enclosure IP67 waterproof to 1 meter for 30 minutes Battery enclosure Water resistant to 0 6 m 2 ft for 15 seconds Power requirements internal AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride NiMH batteries 4 battery life up to 200 hours Power requirements external Class II external power adapter 100 240 VAC 50 60 Hz input 4 5 to 7 5 VDC 7 VA output Meter protection class Class Storage temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Operating temperature 0 to 60 C 32 to 140 F Operating humidity 90 non condensing 5 pin input connector M12 connector for InteliCAL probes 8 pin input connector The 8 pin connector enables USB and external AC power connectivity USB DC adapter Peripheral and host General information Revised editions are found on the manufacturer s website Safety information NOTICE The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation direct incidental and consequential damages and disclaims s
127. 2 69 SS 64 71 USB PC USB 66 72 67 USB A USB USB B PC LDO USB PC 19 7 x 9 5 7 75 x 3 75 335 0 75 W 430 0 95 AA IP67 1 30 0 6 2 Ki
128. 3 Installez les piles de l appareil de la fa on appropri e Respectez les rep res de polarit 4 Regler la date et l heure correctes dans l appareil 5 Brancher la sonde et v rifier que le message a t supprim Logiciel non mis jour vers la version la plus r cente Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant 30 Fran ais Erreur Avertissement Description Solution Appareil non configure Erreur S Si l appareil d marre logicielle s correctement sauvegarder le journal des donn es et les fichiers de m thode Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous a la page du produit en question sur le site Web du fabricant L appareil ne s allume pas ou s allume de fa on intermittente Les piles ne sont pas install es correctement V rifier l orientation des piles par rapport aux rep res de polarit Refaire un essai Nettoyer les bornes des piles et installer des piles neuves Brancher l adaptateur secteur et refaire un essai Logiciel non mis jour vers la version la plus r cente Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant Appareil endommag Appeler l Assistance technique Impossible d acc der l cran d options d a
129. 8 USB DC 5 Send Data Log Transfer A UR D SS 9 a su doa 3 AC 9 Complete E Fa 7 4 AC 10 USB DC 5 11 6 Citizen Printer FCC Part 15B Class B compliant A a 4 3 os do a ay a v 1 2
130. A ET NiMH SAM 413 3191 FSP AAA AMS FIN Aa ASS 5 SAAS SA BOY AW Display Options HIT Qu AAA DAN WAVE 1438 eee 1 gt aya We 42144 DAE HAUT AC AAO aa Z 4 7 ET AA NiMH Nickel Metal Hydride SAA 4 AMU AAAA FFA SAL 5 6 da w HA NA AJAH AS ED We AAA QE AC AL TES A ANE OA AGO PY GFCI GFI Ground Fault Circuit Interrupting 2 71 5 A 3 z xo E i m o gt 3 AAA 33 23 Suc alee AC DC AA o E AAJA JA Ho E CIRE Qo 424904 242921914 8 ook a G AC A QUE ES 8 AC ADO ASE EA A gt UM 7 Eo AC DC ASA USB DC HE HAC AS LE Y gt SZ 1 ARA 2 gt 3 AMA GA 7 91 194 AC AY 92 ASA ATA B BAR A 8 A QE 31 o 4 3295 1ME 2 7 1 USB 4 42 24 4 Qwerty z 4 AC DC ALTERA E HA USB 7171 A 1 ANN ASAS AI Fue 69232 ode z Mrs 22135 2 el AH AA USB SAE 5 ACAM HE 1 a AH SA SAE aay a is 3 USB DC J HH 53102172 94400 2 354 ID WIS 34549 948 7 SALES z TESTAM 493 auc AU 303149 ASF ut 3 gt Fe 8 9898 22 ES y LAY asud 4 AF D aS YS JAJAA 9 ASA SA AAS MAS BA auc HES AVAL AS ARE E 5
131. AA TASA AAA Se AAA EL AC AEF I AP LAEN a ABA BIAS Sel 73 Opt tions 2 91 E 4 ath ALTAS A AENA FA GAS Bele AGUA 1 NM TE Language 2 o ANE 2x EO AGI AXE EG AA E E NON IATE HAS 21 3 ARA ES A Aa 1 7 8 F 31 Date amp Time A Hc 2 HR NA Am ao E a am SA hae TE Aa ARV EA 339 84 24 SAA dd mm yyyy 24h dd mm yyyy 12h mm dd yyyy 24h mm dd yyyy 12h dd mmm yyyy 24h dd mmm yyyy 12h yyyy mm dd 24h yyyy mm dd 12h Y NEN ISAS AA AS AT ABZ ASA AA ATL WaT dA A A A Ut HRAL 8 4 Fo HERBE AAS AAEA ASF 54832500 LEE 42 1 2 gt 5 YH Y AZ ENER Bel Br Aa LEDS EY AW E 2 Z H MS AS FREE WISH PY AMEE PE Men PFS SAL SY PY NTE GEL A FU 2 EEE ASA HAUT 8 3 JF UES US gu Say 2900 94 da amp OX nn Y 0 RE N HR T w dl T 7 A pr Es e E T m E Riu T BR oj ST M o NH pp mr FT x lt pe ga ka ue BX lt a 5 5 5 E J NA KR F Km T lt E Ko RE ol Nr E Nr la a 2 iw wir BR RF on co FS g es x ny AIP mp Heat of om Er 5 OF Ww wE RT a ou y lt m a A K T Fe Ta X 2 gn Fa dm A HE mm f Ir Ko o pa Ta e TK RE TN amp t
132. AL e 11 Ler OK Selecionar indicador de porta ID DA AMOSTRA associar dados 9 OPCOES DO MEDIDOR alterar a um local da amostra Tecla AZUL ESQUERDA calibrar cancelar ou sair do menu atual configurac es executar a verifica o dos padr es visualizar informa es do medidor 4 Estado das pilhas 12 Exibir cone de tamanho Fonte de energia 13 Calibrar Cancelar Sair 6 Temperatura da amostra C ou F 14 Identifica o de amostra e operador 7 Unidade de medida secund ria 15 8 Unidades terci rias para algumas sondas Indicador de estabilidade ou de travamento da exibi o 52 Portugu s Modo de tela dupla somente modelos HQ40d Quando houver duas sondas conectadas ao medidor HQ40d o visor poder mostrar a leitura de ambas as sondas ao mesmo tempo ou de apenas uma sonda Figura 7 Observac o Para calibra o da sonda alterne para modo de tela unica Para alternar o modo de tela para tela nica ou dupla use as teclas A e Y Em modo de tela dupla a tecla A selecionar a sonda da esquerda e a tecla a sonda da direita Figura 7 Exibic o em tela dupla PHC1e17LDo 1 HI I ok 25 0 7 84 pH 50 0 my 1 Jok so o 25 0 C E 7 5 04 mg L 7 89 2 TANK 1 011 OPERATOR 1 12 Aug 2010 I I 1 1 Sonda conectada porta esquerda 3 Informa es de medid
133. Ah alcanzar n el 90 de la vida til del instrumento antes de la recarga en comparaci n con las pilas alcalinas nuevas SZ AVISO Para evitar posibles da os en el medidor debidos a fugas de las pilas retirelas durante los periodos largos de inactividad El medidor puede alimentarse con pilas alcalinas AA o con pilas recargables de NiMH Para prolongar la duraci n de las pilas el medidor se apagar despu s de 5 minutos de inactividad Este tiempo se puede cambiar en el men Opciones de visualizaci n Para la instalaci n de las pilas consulte la Figura 3 1 Tire de la pesta a de liberaci n de la tapa de las pilas y ret rela 2 Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Procure colocar las pilas con la polaridad correcta 3 Vuelva a colocar la tapa Figura 3 Instalaci n de las pilas gt 1 Pilas 2 Pesta a de liberaci n 3 Tapa de las pilas Espafiol 35 Conexion a la alimentacion de CA Figura 4 Conexi n de la alimentaci n de CA APELIGRO Peligro de electrocuciGn Las tomas de alimentaci n de CA que se encuentren en lugares mojados o potencialmente mojados deber n suministrarse SIEMPRE con un disyuntor de interrupci n de circuito por falla a tierra GFCI GFI El adaptador de alimentaci n CA CC de este producto no est sellado y no se debe usar en bancos mojados o en lugares mojados sin protecci n GFCI
134. Bao AGUA AE Sa AS AE A SAE MAS ALA Bag HE FAS A sho 8293 Awe 84 AAEE ASSP USB 3 AC AA AA USB DC FNNRES 5 7 Ad E 3348 LE ESP RT 5 212121 NE IARA ERA GO AA HE AIS EYA SSB AAA AU ol dE Wy o E FAS AFA VIAS 88 Ys 9H EA AE SA AS a HQd 4112 FAL 113718 AY InteliCAL ZH 9 YA E Sd ERR la E ASI 7 da ASA LL BP EE O Hts 2214 a ve E e Wu 1 dzen que ce quri 93 doles zar PC USB GAZ AF A ASR AGU SET ME 947432482 07 kr Had 2157 L SAE da HQ11d aL HQ14d AEE YE 218 E TDS PO ST HQ30d ME InteliCAL EH AME 1 7 x BA NPA HO Bal Rays QE AAA o SAS yas Awe HQ40d HE IntelliCAL EH EH 2 2 RE RME 232 es VST o T WE EEE AB 9121 A ea 72171 EIS 9242 QE 492 90400 428 FIN LA BZ HH EEB Wa rj o E TA ET 6 HE id YY AA 9 41 Yu el LA E JAA Pd ESS TE HU BAB AAS Ex USB AAS oe 21 715 god Pao I el o USB EM POH USB AT IA AA SPP AYA OA FERAN IAB EE AAS Bal PC 7b PY
135. DOC022 97 80017 D HQd Portable Meter 06 2013 Edition 4 Basic User Manual Manuel d utilisation de base Manual basico del usuario Manual basico do usuario 7 8 3 14 yA y A TTT a TT Tt 3 Frangais aenea kion A 11 1 11111111 17 Espanol 32 uu 7 7 47 62 oi 74 Sl ecb 511151511113 1111 0100 1 1 88 O 5 311111111 1513131 0 102 Table of contents Specifications on page 3 General information on page 3 Installation on page 5 User interface and navigation on page 7 Startup on page 9 Specifications Standard operation on page 10 Data management on page 11 Maintenance on page 13 Troubleshooting on page 14 Specifications are subject to change without notice Specification Details Data memory internal 500 results Automatic in Press to Read mode and Interval Mode Manual in Continuous Read Mode Data storage Data export USB connection to PC or USB storage device limited to the storage device capacity Transfer entire data log or as readings are taken Connections Integrated USB type A for USB flash memory device printer keyboard and Integrated USB type B for PC Specification Details Temperature correction Off automatic and manual parameter dependent Dimensions
136. Figura 7 Pantalla doble or A e 7 84 pH 50 0 my L OK B 5 25 0 a gt 5 04 mg L 89 2 4 I 1 1 A TANK 1 011 09 39 28 OPERATOR 1 12 Aug 2010 1 Sonda conectada al puerto de la 3 Informaci n de medici n de la izquierda sonda de la izquierda 2 Sonda conectada al puerto de la 4 Informaci n de medici n de la derecha sonda de la derecha Navegaci n El medidor contiene men s para cambiar varias opciones Utilice las teclas A y WZ para resaltar las diferentes opciones Pulse la tecla VERDE DERECHA para seleccionar una opci n Existen dos formas de cambiar las opciones 1 Seleccione una opci n de la lista use las teclas ZX y SY para seleccionar una opci n Si se muestran casillas de verificaci n se puede seleccionar m s de una opci n Pulse la tecla AZUL IZQUIERDA bajo Seleccionar Nota Para desactivar las casillas de verificaci n pulse la tecla AZUL IZQUIERDA debajo de Eliminar 2 Introduzca un valor de opci n usando las teclas de flechas Pulse las teclas ZX y 7 para introducir o cambiar un valor 3 Pulse la tecla VERDE DERECHA para avanzar al siguiente espacio 4 Pulse la tecla VERDE DERECHA bajo OK para aceptar el valor Puesta en marcha Encienda y apague el medidor Pulse la tecla D para encender o apagar el medidor Si el medidor no se enciende aseg rese de que las pilas est n colocadas correctamente o que la fuente
137. NEL E AAA USB JAE 22400 AS Bi Hoe Ae SERA USB FAS 2 mo 2 e ASE A 2422722 ALE ANA ASS al 47 AFS AVE YY MFAT 9 JATLAR AS ASAS YP RAS YA a Meu ATA AS 2 7 0 ta x wwe qe HQ40d PC Application 9 9 YOM Had ASA ge 1 EN AA ASE AS HS aA A HE JA del 448 JEU der 24 So ANTE 2 MB 22 EVE ETS 8 AVS FALA ENE A ole RUA AA dele 218 eur ASU 98 YE T a ENT AAAS EE AAA AA A EA GOO EE Ql A E 244904 2031 LUE oe A LEA FAIAL AN AAS AR AAAE 8 AAS gt AAA QNA gt We BAR ANE Beda AAAE AA 222 FAZ 4 7 FE AA NiMH Nickel Metal Hydride 5712 4 ESO GSE EMEA HA EMA AAA ANE GA AGU 214 10 AAA mA gt SZ LA A SF Eo ZEAL oH 1 LEA wW Br ETE Fu FES nie as age odds LDOX LBOD4l LDO LBOD NA 713 3H aa zza ado ala 49449 43 HAEE o n JA i os als Lite pow LBODU A A HAINE zeug da dae da LDO 414 A g LDO NA BS ASADA L 219 IANS 09 de SUC AS Es qee 54 a mA opo 2 R YE UO A JA Be das 8 FEA 2 mn
138. Pour des instructions pas pas consultez les documents inclus avec chaque sonde L ic ne d talonnage 14 peut indiquer que 24 Francais le delai de la minuterie d talonnage a expir le capuchon du detecteur LDO doit tre remplace l talonnage est en dehors de la gamme les r sultats de l talonnage sont en dehors des parametres des criteres d acceptation A propos des mesures d chantillon Chaque sonde a des tapes de pr paration et proc dures sp cifiques pour prendre les mesures d chantillons Pour des instructions pas a pas consulter les documents inclus avec la sonde A propos des standards de Verification L analyse des etalons de contr le permet de verifier le pr cision de l instrument en mesurant une solution de valeur connue L appareil indique si le standard de v rification a donn un r sultat correct ou non Si la v rification de l talon de contr le choue l ic ne d talonnage 14 s affiche jusqu ce que la sonde soit talonn e L appareil peut tre r gl pour afficher automatiquement un rappel de mesure de standard de v rification intervalle pr cis et crit re d acceptation sp cifi Le rappel la valeur du standard de v rification et le critere d acceptation sont modifiables Pour des instructions pas pas consulter les documents inclus avec la sonde Utilisation d un ID d chantillon L tiquette d ID d chantillon permet d associer des mesures a un
139. Se puede ver la calibraci n actual y el hist rico de calibraciones de la Sonda Opcion Descripcion Ver calibracion La informaci n de la calibraci n actual muestra los actual detalles de la calibraci n m s reciente Si el usuario todav a no ha calibrado la sonda se mostrar n los datos de calibraci n de f brica El hist rico de calibraciones muestra una lista de las veces que se calibr la sonda Seleccione una fecha y una hora para ver el resumen de los datos de calibraci n Ver hist rico de calibraciones Imprimir datos guardados El medidor se debe conectar a la fuente de alimentaci n de CA para iniciar la conexi n USB Aseg rese de realizar la conexi n a la alimentaci n de CA antes de encender el medidor Se pueden enviar todos los datos a la impresora La impresora PD 24 Citizen es compatible con los medidores HQd y cumple con la FCC Apartado 15B Clase B de los medidores HQ Es posible que otras impresoras no sean compatibles Las impresoras compatibles deben admitir un m nimo de 72 columnas de datos ser capaces de imprimir hasta 500 casos de flujos de datos continuos en 1 2 y 3 l neas de texto y ser totalmente compatibles con la p gina de c digos 437 y la p gina de c digos 850 1 Apague el medidor Aseg rese de que el medidor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA Consulte Conexi n a la alimentaci n de CA en la p gina 36 2 Conecte la impresora al medidor con un cable USB del tip
140. Z A a y y U a y SZ E ss 7 PHC101 7 LDO101 ok B 5 25 0 5 04 mg L TANK 1 011 OPERATOR 1 12 Aug 2010 1 3 2 4 gt gt get H a ow a A o as A
141. Z Press to Read EE Interval Eco PEL mot ALE AE UC Continuous HEE ASH YE Store Neta LR E ZF AA Ut 14 1142 Fel Store S 489 ut 49307 24 IntelliCAL R Hol AJAYA AA HE SA Press to Read E Interval BEA PA HBS aa doit AUC dela 214 A 2140 FR q LA dela 449 44300 AA 218 zaa HEPC HOU ASS Data Log meer Jay 13 o E E 677 gt Delete AA F YES Security Options FS 48 344 AFA 7 Was Bas AS 213 2 AAP EE IA Se de 79 Data Point 001 17 HFHH FAE su he 2 View Data Log E 439 AFA HU 74 AUS 2140 E E qu A ASS WS ASA WA AMET 29994 9742742 21912 5 AEE 2 JA 442 EUR sa a Reading Log Reading Log 4 ASA Y ID E A 442 29 eu 4498 NA way Details 494197 Calibration Calibration Log YA le HF 29 07 mgo qa Log 74 48 E 294 Details E AAS UC Check Check Standard Log 44 ET SAS mol Standard Log E AVA 314 0 0 HE naM Details AGA LEE 27 25 87 ASA aslo MEA NL AA QE GRA EE ac ng 96 7 meu va dogs ng AE 2 3 View Probe Data E AAU AA
142. a om RT 1 an O mo de NE o nl Mo pj PU of M Om E DAN vir Al y a wm x do UNU AL cal or Te y eim ole T om lt mW ny 7 cp Ri ol Hd Kar os JJ 2 nr O p ee RL MAN Nm ST on MA WX m ET MH PT wH E es NUR BP CE a E CE N T ar TH T oat ur P hw UU D Zo To NIP a h CES a E jK ma ay uw EE ny IA E nr E I iad Wa lt ow q PH NP x Q To Mp ar a q Bes re RTE Te a MT 1 7 K o ww oh w Y lo nf RE furia Rp A XE H q FU of a a H N y oj pol amp H ax Du z E a To seu y 8 SER a Bm m 5 a X wa T g N Dj mo Al 9 i me po q BO y iy gt Bp TER Wipe ee MK T De mj eo is w Wo ww Wb BE Ro Zu m No NH mo yh tH Ml ar N E pe 7 9 AD RO a A mA eho n qe lO FER ID 78 FER ID SARS WA 5 AA NAVE BE 44 del Elo AER ID EAU 1 2 i 713 200 ZHE a ID A4 157 HE AFA sa Ag da ID 3394 IDS AVY qE IDE AVS 914 a AIDA HE AAA ASA ID US A GEA ID S SS YS HU AT 10 AAA 745 82 ID Aba 47 NE Zaz ID AUT AFA JH SH 217 zJ 500 A 82 9 7 dela Bo 44301 A
143. ackup dos arquivos de Registro de Dados e M todo Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante 60 Portugu s Erro Advertencia Descricao Solucao O medidor nao se liga ou liga se intermitentemente As pilhas nao estao instaladas corretamente Software nao atualizado para a vers o mais recente Examine a orienta o das pilhas para garantir que elas estejam de acordo com as marca es de polaridade Teste novamente Limpe os terminais de pilhas e coloque pilhas novas Conecte o adaptador de alimenta o CA e teste novamente Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante Medidor danificado Contate o Suporte T cnico Imposs vel acessar a tela Full Access Options Op es de Acesso Completas N o foi inserida a senha correta Contate o Suporte T cnico Imposs vel acessar a tela Full or Operator Access Options Op es de Acesso Completas ou do Operador Software n o atualizado para a vers o mais recente Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante Portugu s 61 62 68 500 6
144. almacenamiento USB hasta que se complete la transferencia Los datos se pueden transferir a un dispositivo de almacenamiento USB para guardarlos o transferirlos a un ordenador 1 Apague el medidor Aseg rese de que el medidor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento USB al medidor antes de encender el medidor 3 Encienda el medidor 4 Pulse la tecla Z 7 5 Seleccione Enviar registro de datos Espere a que la pantalla muestre Transferencia completa y a que dejen de parpadear todos los indicadores luminosos del dispositivo de almacenamiento A continuaci n quite el dispositivo USB Nota Si la transferencia de datos es lenta vuelva a formatear el dispositivo de almacenamiento para usar el formato de tabla de asignaci n de archivos FAT en el siguiente uso Env o de datos directamente a un ordenador Los datos se pueden transferir desde cualquier medidor de la serie HQd directamente a un ordenador si se instala la aplicaci n de PC HQ40d Los datos se pueden enviar en tiempo real durante su recogida o tambi n se puede transferir todo el registro de datos Para descargar la versi n m s reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante 1 Instale la aplicaci n de PC HQ40d en el ordenador 2 Apague el medidor Aseg rese de que el medidor est conectado a la fuente de alimentaci n de CA 3 Conecte el PC al
145. angle vert de la barre de menus pour d marrer une connexion 6 Collecte de donn es en temps r el ou transfert de donn es depuis le journal des donn es Temps r el quand un point de donn es est enregistr dans l appareil le r sultat est envoy simultan ment l application PC Des informations suppl mentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant Journal de donn es appuyer sur la touche 77 et s lectionner Envoyer le journal des donn es Attendre que l affichage indique Transfert termin Les donn es sont envoy es sous forme d un fichier de valeurs s par es par des virgules csv Les donn es sont affich es dans la fen tre d application HQ40d PC 28 Fran ais Maintenance d taill es dans cette section du document b Dangers multiples Seul le personnel qualifie doit effectuer les taches Nettoyage de l appareil de mesure L appareil de mesure est concu pour tre sans entretien et ne n cessite pas de nettoyage p riodique en fonctionnement normal Les surfaces ext rieures de l appareil peuvent tre nettoy es si n cessaire 1 Essuyer la surface de l appareil avec un chiffon humide 2 Utiliser un coton tige pour nettoyer ou s cher les connecteurs Remplacer les piles Risque d explosion Une installation incorrecte des piles peut lib rer des gaz explosifs Veillez a ce que les piles soient du m me type chimique homologu et qu elles soient ins r es d
146. ans le bon sens Ne melangez pas des piles neuves et des piles usag es Pour le remplacement de la pile consulter Figure 10 Assurez vous que le capot est fermement fix afin de conserver l indice de protection du boitier IP67 1 Tirez sur la languette d ouverture du capot des piles et d posez le capot 2 D poser les piles 3 Installez 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel m tal hybride NiMH AA Veillez a installer les piles en respectant leur polarit 4 Reposer le capot des piles Figure 10 Remplacement de la batterie gt SZ 1 Piles 2 Languette d ouverture 3 Capot des piles D pannage Consulter le tableau ci dessous des messages ou sympt mes les plus courants pour trouver les causes possibles et actions correctives Fran ais 29 Erreur Avertissement Description Solution Brancher une sonde Sonde debranchee ou mal branch e Serrer l crou de verrouillage sur le connecteur de la sonde D branchez puis rebranchez la sonde Logiciel non mis jour vers la version la plus r cente Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant Probl me avec la sonde Brancher une autre sonde IntelliCAL pour v rifier si le probl me provient de la sonde ou de l appareil Sonde non prise en charge Sonde d branch e o
147. as da sonda esquerda 2 Sonda conectada a porta direita 4 Informa es de medidas da sonda direita Navega o O medidor possui menus para a troca de v rias op es Use as teclas Z e S para real ar diferentes op es Pressione a tecla VERDE DIREITA para selecionar uma op o H duas maneiras de alterar as op es 1 Selecionar uma op o em uma lista use as teclas A e M para selecionar uma op o Se caixas de sele o s o exibidas mais de uma op o pode ser selecionada Pressione a tecla AZUL ESQUERDA abaixo de Selecionar Observa o Para desmarcar as caixas de sele o pressione a tecla AZUL ESQUERDA abaixo de Desmarcar 2 Insira uma op o usando as teclas de seta Pressione as teclas A e para inserir ou alterar um valor 3 Pressione a tecla VERDE DIREITA para avan ar ao pr ximo espa o 4 Pressione a tecla VERDE DIREITA abaixo de OK para aceitar o valor Inicializa o Ligue ou desligue o medidor Pressione a tecla D para ligar ou desligar o medidor Se o medidor n o ligar verifique se as pilhas est o corretamente instaladas ou se a fonte de alimenta o CA est devidamente conectada a uma tomada el trica Altere o idioma O idioma da tela selecionado quando o medidor ligado pela primeira vez O idioma tamb m pode ser alterado pelo menu Op es do Medidor Voc pode restringir o acesso ao menu de idiomas em Op es de Seguran a Voc poder encontrar
148. cc s complet Impossible d acc der l cran d options d acc s complet ou d acc s op rateur Le mot de passe correct n a pas t saisi Logiciel non mis jour pour la version la plus r cente Appeler l Assistance technique Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant Fran ais 31 Indice de contenidos Especificaciones en la pagina 32 Informaci n general en la pagina 32 Instalaci n en la p gina 35 Interfaz del usuario y navegaci n en la p gina 37 Puesta en marcha en la p gina 38 Especificaciones Funcionamiento est ndar en la p gina 39 Gesti n de datos en la p gina 40 Mantenimiento en la p gina 44 Soluci n de problemas en la p gina 44 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Especificaci n Detalles Conector de entrada de 5 patillas Conector M12 para sondas IntelliCAL Conector de entrada de 8 patillas El conector de 8 patillas permite la conectividad USB y alimentaci n de CA externa Adaptador USB CC Perif rico y host Memoria de datos interna 500 resultados Almacenamiento de datos Autom tico en modo Pulsar para analizar y modo Intervalo Manual en el modo Lectura continua Especificaci n Detalles Dimensiones 19 7 x 9 5 cm 7 75 x 3 75 pulgadas Peso 335 g 0 75 Ib sin pi
149. cto Los medidores port tiles de la serie HQd se usan con sondas digitales IntelliCAL para medir diversos par metros en agua El medidor reconoce autom ticamente el tipo de sonda que se le conecta Los datos de medici n se pueden guardar y transferir a una impresora PC o dispositivo de almacenamiento USB Los medidores de la serie HQd se encuentran disponibles en 4 modelos HQ11d pH mV ORP HQ14d conductividad salinidad total de s lidos disueltos TDS resistividad e HQ30d todas las sondas IntelliCAL 1 conector de sonda e HQ40d todas las sondas IntelliCAL 2 conectores de sonda Caracter sticas comunes de todos los modelos Reconocimiento de par metros y sonda autom ticos Espa ol 33 Procedimientos de calibraci n de instrumentos guiados Datos de calibraci n almacenados en la sonda Configuraci n del m todo espec fica de la sonda para cumplir las normativas y la pr ctica GLP Good Laboratory Practice Buenas pr cticas de laboratorio Opciones de seguridad Registro de datos en tiempo real mediante conexi n USB Conectividad USB con PC impresora dispositivo de almacenamiento interno teclado Comunicaci n bidireccional con sistemas basados en PC por medio de una conexi n de puertos serie virtuales ID de muestra e ID de operador para la trazabilidad de los datos Apagado autom tico ajustable Componentes del producto Consulte Figura 1 y Figura 2 para
150. cuit breaker The AC DC power adapter for this product is not sealed and must not be used on wet benches or in wet locations without GFCI protection 6 English The meter can be powered by AC power with an AC power adapter kit The kit includes an AC DC power supply USB DC adapter and AC power cord P D Turn the meter off Plug the AC power cord into the AC DC power supply Figure 4 Connect the AC DC power supply to the USB DC adapter Connect the USB DC adapter to the meter Plug the AC power cord into an AC receptacle Turn the meter on Figure 4 AC power connection USB storage device printer Qwerty keyboard connection USB peripheral 4 AC DC power supply N Personal computer connection USB host 5 AC power cord o USB DC adapter User interface and navigation User interface Figure 5 Keypad description 2 O 0 2 1 ON OFF turn on or turn off the meter UP and DOWN key scroll through menus enter numbers and letters or change the reading screen view 2 OPERATOR ID associate data with GREEN RIGHT key reads selects an individual confirms or stores data 3 BACKLIGHT illuminate the display DATA LOG recall or transfer stored screen data 4 SAMPLE ID associate data with a sample location or exits the current menu 5 BLUE LEFT key calibrates cancels METER OPTIONS change settings run ch
151. de alimenta o CA CC 2 Pilhas AA pct c 4 5 Adaptador USB CC 3 Cabo de alimentacao CA Figura 2 Componentes do medidor modelos HQ11d HQ14d e HQ30d 1 Medidor 2 Pilhas AA pct c 4 Portugu s 49 Instalacao 2 Coloque 4 pilhas AA alcalinas ou de niquel hidreto metalico NiMH Certifique se de que as pilhas estejam instaladas na polaridade correta 3 Recoloque a tampa da pilha Varios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta secao do manual Figura 3 Instalacao da pilha Instalacao das pilhas A lt Perigo de explosao A instala o incorreta das pilhas pode causar libera o de gases explosivos As pilhas devem ser do mesmo tipo qu mico aprovado e ser inseridas com a orientacao correta Nao misture pilhas novas com antigas AVISO O compartimento de bateria nao prova de gua Se o compartimento de bateria ficar mido remova e seque as baterias e o interior do compartimento Verifique se h corrosao nos contatos da bateria e limpe os se necess rio AVISO Ao usar baterias de n quel hidreto met lico NiMH o cone de bateria n o indicar a carga completa ap s a inser o de baterias carregadas recentemente as baterias NiMH s o de 1 2 V em compara o com os 1 5 V das baterias alcalinas Mesmo que o icone n o indique a carga completa as baterias NiMH de 2300 mAh alcancarao 90 da duracao da operacao do instrument
152. de to the single screen mode To change the screen mode to single or dual screen use the A and MZ keys In dual screen mode the key will select the probe on the left and the key will select the probe on the right Navigation The meter contains menus to change various options Use the X and keys to highlight different options Push the GREEN RIGHT key to select an option There are two ways to change options 1 Select an option from a list Use the A and keys to select an option If check boxes are shown more than one option can be selected Push the BLUE LEFT key under Select Note To deselect check boxes push the BLUE LEFT key under Deselect 2 Enter an option value using the arrow keys Push the A and keys to enter or change a value 3 Push the GREEN RIGHT key to advance to the next space Push the GREEN RIGHT key under OK to accept the value gt 8 English Startup Turn the meter on and off Push the key to turn on or turn off the meter If the meter does not turn on make sure that the batteries are properly installed or that the AC power supply is properly connected to an electrical outlet Change the language The display language is selected when the meter is powered on for the first time The language can also be changed from the Meter Options menu Access to the language menu can be restricted with the Security Options Additional information is available on the manufacturer s websi
153. de uma nfase especial Avisos de precau o Leia todas as etiquetas e r tulos fixados no instrumento Caso n o sejam observadas podem ocorrer les es pessoais ou danos ao instrumento Um s mbolo no instrumento tem sua refer ncia no manual com uma medida preventiva Este s mbolo se observado no instrumento diz respeito ao manual de instru es para opera o e ou informa es de seguran a Este s mbolo indica que o item marcado pode estar quente e deve ser manuseado com cuidado P P Os equipamentos el tricos marcados com este s mbolo n o podem ser descartados em sistemas de descarte lixo p blicos europeus ap s 12 de agosto de 2005 Em conformidade com as regulamentac es nacionais e locais europ ias Diretiva UE 2002 96 EC os usu rios de equipamentos el tricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte sem 6 para o usuario Observa o Para o envio de equipamento para reciclagem entre em contato com o fabricante ou fornecedor do equipamento para obter instru es sobre o envio de sucata de equipamento acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado Vis o geral do produto Os medidores port teis da s rie HQd s o usados com sondas IntelliCAL para medir diversos par metros da gua O medidor reconhece automaticamente o tipo de sonda qual est conectado Os
154. e adaptador USB CC 3 Porta de conex o de sonda HQ40d Operacao padrao Sobre a calibracao Cada sonda usa um tipo diferente de solucao de calibracao Nao deixe de calibrar as sondas com frequ ncia para manter o mais alto nivel de precis o Observa o Para obter instru es passo a passo consulte os documentos que acompanham cada sonda O cone de calibrac o 14 pode indicar que 54 Portugu s o tempo para calibra o expirou a tampa do sensor LDO deve ser recolocada a calibra o est fora da faixa os resultados da calibra o n o atendem aos crit rios definidos como aceit veis Sobre medi es de amostras Cada sonda tem etapas e procedimentos de prepara o espec ficos para a coleta de medi es de amostras Para obter instru es passo a passo consulte os documentos que acompanham a sonda Sobre padr es de verifica o Executar Verificar Padr es averigua a precis o do equipamento medindo uma solu o de valor conhecido O medidor indicar se a verifica o de padr es aprovou ou reprovou a precis o do equipamento Se reprovado o cone de calibra o 14 ser exibido at que a sonda seja calibrada O medidor pode ser configurado para que exiba automaticamente um lembrete para verificar a medi o padr o a um intervalo especificado com a defini o de crit rios para aceita o O lembrete o valor de padr o a verificar e os crit rios de ace
155. e or delete a sample ID Option Description Current ID Select an ID from a list The current ID will be associated with sample data until a different ID is selected Create a New Sample Enter a name for a new sample ID ID Delete Sample ID Delete an existing sample ID 10 English Use an operator ID The operator ID tag associates measurements with an individual operator All stored data will include the operator ID 1 Push the key 2 Select create or delete an operator ID Option Description Current ID Select an ID from a list The current ID will be associated with sample data until a different ID is selected Create a New Operator ID Enter a name for a new operator ID maximum 10 names can be entered Delete Operator ID Delete an existing operator ID Data management About stored data The following types of data are stored in the data log Sample measurements stored automatically each time a sample is measured in the Press to Read or Interval Mode When the continuous measurement mode is used data is stored only when Store is selected Calibrations stored only when Store is selected at the end of a calibration Calibration data is also stored in the IntelliCAL R probe Check standard measurements stored automatically each time a check standard is measured in the Press to Read or Interval Mode When the data log becomes full 500 data points the oldest data point is deleted wh
156. e standard de v rification Appuyer sur la touche pour afficher le point de donn es le plus r cent suivant Options Descriptions Journal des Le Journal de lecture affiche des mesures mesures d chantillon notamment l heure la date les ID d op rateur et d chantillon S lectionner D tails pour afficher les donn es d talonnage associ es Journal Le Journal d talonnage affiche les donn es d etalonnage d etalonnage Selectionner Details pour afficher des informations suppl mentaires sur l talonnage Le Journal talon contr le affiche les mesures des talons de contr le S lectionner D tails pour afficher les donn es d talonnage associ es la mesure Journal talon contr le Affichage des donn es de sonde enregistr es V rifier qu une sonde est reli e l appareil Si deux sondes sont reli es s lectionnez la sonde voulue quand vous y tes invit 1 Pour afficher les donn es d talonnage enregistr es dans une sonde appuyer sur la touche et s lectionner Afficher les donn es de sonde Il est possible de consulter l talonnage en cours et l historique d talonnage de la sonde Options Descriptions Affichage Les informations d talonnage en cours indiquent les d talonnage en d tails d talonnage les plus r cents Si la sonde n a cours pas t talonn e par l utilisateur ce sont les donn es d talonnage d usine qui sont indiqu es Affichage L historique d talonna
157. eck standards view meter information Display description Measurement screen The meter display shows the concentration units temperature calibration status operator ID sample ID date and time Figure 6 English 7 Figure 6 Single screen display Quo 4 ala Dm HAI 8 24 YE 5 35 Ooo 850 hPa E TANK 1 OPERATOR 1 1 Calibration status indicator 9 Time 2 Main measurement value and unit 10 Date Figure 7 Dual screen display 4 I TANK 1 011 OPERATOR 1 Kok 5 35 0 5 04 mg L 12 Aug 2010 ch 50 0 mv ss lt 25 0 CI 89 2 1 Probe that is connected to port on left Measurement information for probe on left 2 Probe that is connected to port on right Measurement information for probe on right 3 IntelliCAL probe type and port 11 Read OK Select indicator 4 Battery status 12 Display size icon 5 Power source 13 Calibrate Cancel Exit 6 Sample temperature C or F 14 Sample and operator identification 7 Secondary measurement unit 15 Stability or display lock indicator 8 Tertiary units for some probes Dual screen mode HQ40d model only When two probes are connected to the HQ40d meter the display can show the reading from both probes simultaneously or show just one probe Figure 7 Note For probe calibration change the screen mo
158. ee O borre un ID del usuario Opci n Descripci n Seleccione un ID de una lista El ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente ID actual Crear nuevo ID de Introducir un nombre para un ID de operador nuevo usuario pueden ingresarse 10 nombres como m ximo Borrar ID de Eliminar un ID de usuario existente usuario Gesti n de datos Acerca de los datos guardados En el registro de datos se almacenan los siguientes tipos de datos Mediciones de muestras se guardan autom ticamente cada vez que se mide una muestra en el modo Pulsar para analizar o Intervalo Cuando se usa el modo de medici n continua los datos se guardan solamente cuando se selecciona Guardar 40 Espa ol Calibraciones se guardan solamente cuando se selecciona Guardar al final de las calibraciones Los datos de calibraci n tambi n se guardan en la sonda IntelliCAL R Mediciones de patrones de control se guardan autom ticamente cada vez que se mide un patr n de control en el modo Pulsar para analizar o Intervalo Cuando se llena el registro de datos 500 puntos de datos los puntos de datos m s antiguos se borran cuando se agrega un nuevo punto de datos Se puede borrar todo el registro de datos para eliminar los datos que ya se hayan enviado a la impresora o al PC tecla 77 gt Eliminar registro de datos Para evitar que un usuario borre el registro de datos utilice el men Opci
159. en a new data point is added The entire data log can be deleted to remove data that has already been sent to a printer or PC CZ key gt Delete Data Log To prevent deletion of the data log by a user use the Security Options menu View stored data The data log contains sample calibration and check standard data The most recent data point in the data log is tagged as Data Point 001 1 Push the 77 key 2 Select View Data Log to view the stored data The most recent data point is shown The top of the screen shows whether the data is from a sample reading a calibration or a check standard Push the 54 key to view the next most recent data point Option Description Reading Log Reading Log shows sample measurements including the time date operator and sample ID Select Details to view the associated calibration data Calibration Log Calibration Log shows calibration data Select Details to view additional information about the calibration Check Standard Check Standard Log shows check standard Log measurements Select Details to view the calibration data that was associated with the measurement View stored probe data Make sure that a probe is connected to the meter If two probes are connected select the appropriate probe when prompted English 11 1 Toview the calibration data that is stored in a probe push the key and select View Probe Data The current calibration and calibration history for the pr
160. enciamento de dados Sobre dados armazenados Os seguintes tipos de dados s o armazenados no registro de dados Medi es de amostras armazenadas automaticamente toda vez que uma amostra medida em modo Pressione para Ler ou modo Portugu s 55 Intervalo No modo de medi o cont nua os dados s o armazenados apenas quando Armazenar selecionado Calibrac0es armazenadas apenas quando Armazenar selecionado ao final de uma calibra o Os dados de calibra o tamb m s o armazenados na sonda IntelliCAL R Medi es da verifica o de padr es armazenadas automaticamente toda vez que uma verifica o de padr es executada em modo Pressione para Ler ou Intervalo Quando o registro de dados se encher 500 pontos de dados o ponto de dados mais antigo sera excluido quando um novo ponto de dados for adicionado O registro de dados inteiro pode ser excluido para remover dados ja enviados a uma impressora ou computador tecla 77 gt Excluir Registro de Dados Para evitar a exclus o do registro de dados por um usu rio use o menu Op es de Seguran a Visualiza o dos dados armazenados O registro de dados cont m dados de amostra de calibra o e da verifica o de padr es O ponto de dados mais recente no registro de dados sinalizado como Ponto de Dados 001 1 Pressione a tecla Z 7 2 Selecione View Data Log Visualizar Registro de Dados para exibir os dados armazenados O pon
161. et Heure 2 Mise jour des informations de date et heure Options Descriptions Format S lectionner l un des formats de date et d heure Utiliser les touches ZX et pour s lectionner l une des options de format jj mm aaaa 24h jj mm aaaa 12h mm jj aaaa 24h mm j aaaa 12h jj mmm aaaa 24h jj mmm aaaa 12h aaaa mm jj 24h aaaa mm jj 12h Date Utilisez les touches N et Z pour saisir la date actuelle Heure Utilisez les touches Net pour saisir l heure actuelle La date et l heure en cours apparaissent sur l cran Brancher une sonde apr s avoir configur la date et l heure pour que l instrument soit pr t prendre une mesure Branchement d une sonde 1 V rifier que l cran affiche l heure et la date correcte Remarque L horodatage d une sonde s effectue lors de la premi re connexion l appareil de mesure Cet horodatage permet d enregistrer l historique de la sonde et le temps d ex cution de mesure 2 Reliez la sonde l instrument Figure 8 3 Pousser et tourner l crou de verrouillage pour le serrer Figure 8 Connexion de la sonde 1 Port de connexion de 2 Port d adaptateur 3 Port de connexion de la sonde mod le USB CC la sonde HQ40d uniquement Fonctionnement standard A propos de l talonnage Chaque sonde utilise un type de solution d talonnage diff rent Veillez talonner les sondes fr quemment pour maintenir le niveau de pr cision le plus lev Remarque
162. ge affiche la liste des dates o d historique la sonde a t talonn e S lectionner une date et d talonnage heure pour afficher un r capitulatif des donn es d talonnage Impression des donn es enregistr es L appareil de mesure doit se brancher l alimentation secteur CA pour d marrer la connexion USB V rifier que la connexion l alimentation secteur est effectu e avant d allumer l appareil Toutes les donn es peuvent tre envoy es une imprimante L imprimante Citizen PD 24 est compatible avec les appareils HQd et elle est conforme FCC chapitre 15B classe B avec les appareils HQ D autres imprimantes peuvent ne pas tre compatibles Les imprimantes compatibles doivent assurer la prise en charge d au minimum 72 colonnes de donn es pouvoir imprimer jusqu 500 v nements de flux de donn es en continu en 1 2 et 3 lignes de texte et tre totalement compatibles avec les pages de code 437 et 850 1 Arr ter l appareil Assurez vous que l instrument est branch l alimentation secteur Reportez vous Branchement sur alimentation CA la page 21 2 Relier l imprimante l instrument en utilisant un cordon USB de type A Reportez vous Figure 9 3 Allumer l appareil 26 Fran ais Appuyer sur la touche 27 Figure 9 Connexion l imprimante Selectionner Envoyer le journal des donn es Attendre que l affichage indique Transfert termin et attendre que l imprimante cesse d imprimer
163. ge d affichage sondes 22 Fran ais Mode d ecran double modele HQ40d uniquement Quand deux sondes sont reli es l appareil HQ40d l affichage peut pr senter simultan ment la lecture de deux sondes ou celle d une seule sonde Figure 7 Remarque Pour l talonnage de la sonde changez la mode d affichage en passant en mode d cran simple Pour modifier le mode d cran en simple ou double utilisez les touches Z e En mode d cran double la touche 2X s lectionne la sonde de gauche et la touche Z s lectionne la sonde de droite Figure 7 Affichage sur cran double PHce17tpo11 HA or A de 784pH A LOK B 35 0 25 0 C 1 E E 3 04 mg L 29 2 TANK 1 011 OPERATOR 1 12 Aug 2010 1 1 1 J 1 Sonde reli e au port a gauche 3 Informations de la mesure pour la sonde de gauche 2 Sonde reliee au port a droite 4 Informations de la mesure pour la sonde de droite Navigation L appareil contient des menus permettant de modifier diverses options Utilisez les touches X et pour s lectionner diff rentes options Appuyer sur la touche VERTE DROITE pour s lectionner une option Il y existe deux m thodes pour modifier les options 1 S lectionner une option dans la liste utiliser les touches A et N7 pour s lectionner une option Si des cases a cocher apparaissent il est possible de s lectionner plus d
164. ira os de um registro de dados Tempo real quando um ponto de dados armazenado no medidor o resultado enviado simultaneamente para o PC Application Voc poder encontrar informa es adicionais no website do fabricante Registro de dados pressione a tecla 77 e selecione Send Data Log Enviar Registro de Dados Aguarde at que o visor exiba Transfer Complete Transfer ncia Concluida Os dados s o enviados na forma de um arquivo de valores separados por virgulas csv Os dados sao exibidos na janela do HQ40d PC Application 58 Portugu s Manutencao descritas nesta secao do manual V rios perigos Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas Limpe o medidor O medidor projetado para nao necessitar de manutenc o e nao requer limpeza regular em sua opera o normal As superficies externas do medidor podem ser limpas conforme a necessidade 1 Esfregue a superficie do medidor com um pano umedecido 2 Use um cotonete para limpar ou secar os conectores Recoloque as pilhas Perigo de explos o A instalacao incorreta das pilhas pode causar libera o de gases explosivos As pilhas devem ser do mesmo tipo quimico aprovado e ser inseridas com a orienta o correta N o misture pilhas novas com antigas Para obter informac es sobre substituicao de pilhas consulte a Figura 10 Certifique se de que a tampa esteja fechada com firmeza para manter a classificacao de
165. ita o podem ser alterados Para obter instru es passo a passo consulte os documentos que acompanham a sonda Use uma identifica o da amostra A etiqueta de ID identifica o da amostra usada para associar as medi es ao local de uma amostra espec fica Se especificado os dados armazenados incluir o a ID da amostra 1 Pressione a tecla 2 Selecione crie ou exclua uma identifica o de amostra Opcao Descricao ID atual Selecione uma identificacao de uma lista A identificacao atual estara associada aos dados da amostra at que uma identifica o diferente seja selecionada Criar um novo ID de amostra Digite um nome para a nova identificagao de amostra Excluir ID de amostra Exclua uma identificacao de amostra existente Use uma identificacao do operador A etiqueta de ID identificacao do operador usada para associar as medi es a um operador espec fico Todos os dados armazenados incluir o a ID do operador 1 Pressione a tecla ft 2 Selecione crie ou exclua uma identifica o de operador Op o Descri o ID atual Selecione uma identifica o de uma lista A identifica o atual estar associada aos dados da amostra at que V diferente seja selecionada Criar um novo ID de operador Digite um nome para a nova identifica o de operador um m ximo de 10 nomes pode ser digitado Excluir ID de operador Exclua uma identifica o de operador existente Ger
166. k 15 AA NIMH 4 200 MS 100 240 VAC 50 60 Hz 4 5 7 5VDC 7 VA 1 AMA HERE a AE ET MJ BE soga p 20 60 C 4 4 140 F 0 60 C 32 E 140 F 90 5 IntelliCALW M12 8 8 USB USB
167. l appareil Assurez vous que l instrument est branch l alimentation secteur 2 Relier le p riph rique de stockage USB l appareil de mesure avant de mettre l instrument sous tension 3 Allumer l appareil 4 Appuyer sur la touche Z 7 5 S lectionner Envoyer le journal des donn es Attendre que l affichage indique Transfert termin et que les t moins ventuels sur le p riph rique de stockage USB cessent de clignoter Retirer ensuite le p riph rique USB Remarque Si le transfert de donn es est lent reformater le p riph rique de stockage de donn s USB pour utiliser le format FAT file allocation table pour l utilisation suivante Envoi de donn es directement un ordinateur Les donn es peuvent tre transf r es directement depuis n importe quel appareil s rie HQd vers un ordinateur quand l application HQ40d PC est install e Il est possible d envoyer les donn es en temps r el pendant la collecte ou d envoyer la totalit du journal des donn es Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant Installation de l application HQ40d PC sur l ordinateur 2 Arr tez l appareil Assurez vous que l instrument est branch a l alimentation secteur 3 Relier l appareil un PC l aide d un cordon USB de type B 4 Allumer l appareil 5 Ouvrir l application HQ40d PC sur l ordinateur Cliquer sur le tri
168. la versi n m s actual Para descargar la versi n m s reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante Error X X XX XX de cargador de arranque Software sin actualizar a la versi n m s actual Para descargar la versi n m s reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante Espa ol 45 Error advertencia Descripcion Solucion Medidor sin configurar Error o errores de software Si el medidor arranca correctamente haga una copia de seguridad de los archivos del registro de datos y los m todos Para descargar la versi n m s reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante El medidor no se enciende o se enciende intermitentemente Las pilas no est n instaladas correctamente Examine la orientaci n de las pilas para asegurarse de que est n colocadas conforme a las marcas de polaridad Pruebe de nuevo Limpie los terminales de las pilas y a continuaci n coloque unas pilas nuevas Conecte el adaptador de CA y pruebe de nuevo Software sin actualizar a la versi n m s actual Para descargar la versi n m s reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante Medidor da ado Cont ctese con Soporte T cnico No se puede acceder a la
169. las 430 g 0 95 Ib con cuatro pilas alcalinas AA Exportaci n de datos Conexi n USB al PC o al dispositivo de almacenamiento USB limitado a la capacidad del dispositivo de almacenamiento Transferencia de todo el registro de datos o conforme se toman las lecturas Carcasa del medidor IP67 sumergible a 1 metro durante 30 minutos Conexiones USB de tipo A integrado para dispositivo de memoria flash USB impresora y teclado y USB de tipo B integrado para PC Carcasa de las pilas Resistente al agua hasta 0 6 m 2 pies durante 15 segundos Correcci n de temperatura Apagado autom tico y manual dependiendo del par metro Requisitos de alimentaci n interna Pilas alcalinas AA o pilas de hidruro met lico de n quel recargables NiMH 4 duraci n de las pilas hasta 200 horas Bloqueo de pantalla de medici n Modo de medici n Continua Intervalo o Pulsar para analizar Funci n de promediado para sondas LDO Requisitos de alimentaci n externa Adaptador de corriente externa de clase Il 100 240 V CA entrada de 50 60 Hz salida de 4 5 a 7 5 V CC 7 VA Teclado Conector de teclado de PC externo mediante adaptador USB CC Clase de protecci n del medidor Clase Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C 4 a 140 F Temperatura de servicio 0 a 60 C 32 a 140 F Humedad de funcionamiento 90 sin condensaci n
170. macion que requiere especial nfasis Etiquetas de precauci n Lea todas las etiquetas y rotulos adheridos al instrumento En caso contrario podr an producirse heridas personales o da os en el instrumento El s mbolo que aparezca en el instrumento se comentar en el manual con una declaraci n de precauci n Este s mbolo en caso de estar colocado en el equipo hace referencia a las instrucciones de uso o a la informaci n de seguridad del manual Este s mbolo indica que la pieza marcada podr a estar caliente y que debe tocarse con precauci n El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar por medio de los sistemas europeos p blicos de eliminaci n despu s del 12 de agosto de 2005 De acuerdo con las regulaciones locales y nacionales europeas Directiva UE 2002 96 EC ahora los usuarios de equipos el ctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el t rmino de su vida til al fabricante para su eliminaci n sin cargo para el usuario Nota Para devolver equipos para su reciclaje p ngase en contacto con el fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de c mo devolverlos y desecharlos correctamente Esto es aplicable a equipos que hayan alcanzado el t rmino de su vida til accesorios el ctricos suministrados por el fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar nt P P Descripci n general del produ
171. medidor con un cable USB de tipo B 4 Encienda el medidor 5 Abra la aplicaci n de PC HQ40d en el ordenador Haga clic en el tri ngulo verde de la barra de men s para iniciar una conexi n 6 Recoja los datos en tiempo real o transfi ralos desde el registro de datos Tiempo real cuando se guarda un punto de datos en el medidor el resultado se env a simult neamente a la aplicaci n de PC En el sitio web del fabricante encontrar informaci n adicional Registro de datos pulse la tecla y seleccione Enviar registro de datos Espere hasta que la pantalla muestre Transferencia completa Los datos se envian como un archivo de valores separados por coma csv Los datos se muestran en la ventana de la aplicaci n de PC HQ40d Espafiol 43 Mantenimiento descritas en esta secci n del documento Peligros diversos S lo el personal cualificado debe realizar las tareas Limpie el medidor El medidor est dise ado para no necesitar mantenimiento y no requiere una limpieza regular para su normal funcionamiento Las superficies exteriores se pueden limpiar conforme se precise 1 Fr telas con un pa o h medo 2 Utilice un aplicador con punta de algod n para limpiar o secar los conectores Cambio de las pilas Peligro de explosi n Si las pilas no est n colocadas correctamente se puede producir la liberaci n de gases explosivos Aseg rese de que las pilas son del mismo tipo y ma
172. n PC ou un p riph rique de stockage USB limit e par la capacit du p riph rique de stockage Transfert de la totalit du journal de donn es ou lors de la prise des mesures Bo tier de l appareil IP67 tanche 1 m tre pendant 30 minutes Bo tier des piles R sistant l eau jusqu 0 6 m 2 pi pendant 15 secondes Alimentation interne Piles AA alcalines ou rechargeables au nickel m tal hydrure NiMH 4 dur e des piles jusqu 200 heures Connexions Correction de temp rature USB int gr de type A pour un p riph rique de m moire Flash USB une imprimante un clavier et USB int gr de type B pour un PC D sactiv automatique et manuel selon les param tres Alimentation externe Adaptateur lectrique externe de classe Il entr e 100 240 VCA 50 60 Hz sortie 4 5 7 5 VCC 7 VA Verrouillage d affichage de mesure Mesure en continu mode Par appui sur une touche ou en mode A intervalle Fonction de calcul de moyenne pour les sondes LDO Clavier Classe de protection de l instrument Classe Connecteur pour clavier PC externe par adaptateur USB CC Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Temp ratures de fonctionnement 0 60 C 32 140 F Humidit relative de fonctionnement max 90 sans condensation G n ralit s Les ditions r vis es se trouvent su
173. nda incompatible Sonda desconectada o conectada Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la sonda incorrectamente Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Software sin Para descargar la versi n m s actualizar a la versi n m s actual reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente al medidor para verificar si el problema es con el medidor o con la sonda El medidor HQd es incompatible con la sonda IntelliCAL Cont ctese con Soporte T cnico Mensaje Quedan 0 d as solo para LDO y LBOD La c psula del sensor de la LDO o LBOD se usa para 365 d as Vuelva a colocar la tapa del sensor de la LDO o LBOD y el bot n iButton Quedan 0 d as de duraci n para la c psula del sensor LDO Cambie la tapa del sensor de LDO Se permitir la calibraci n No obstante aparecer el icono de calibraci n y un signo de interrogaci n en la pantalla de medici n incluso si se ha pasado la calibraci n Medidor ajustado con una fecha y hora incorrectas 1 Desconecte la sonda del medidor 2 Extraiga las pilas del medidor 3 Coloque las pilas del medidor correctamente Siga las marcas de polaridad 4 Ajuste la fecha y hora correctas en el medidor 5 Conecte la sonda y verifique que se ha quitado el mensaje Software sin actualizar a
174. nger potentiel qui peut entrainer des blessures mineures ou l g res AVIS Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut occasionner Tendommagement du mat riel Informations n cessitant une attention particuli re Etiquettes de mise en garde Lisez toutes les informations et toutes les tiquettes appos es sur l appareil Des personnes peuvent se blesser et le mat riel peut tre endommag si ces instructions ne sont pas respect es Un symbole sur l appareil est r f renc dans le manuel et accompagn d une d claration de mise en garde Si l appareil comporte ce symbole reportez vous au manuel d utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de s curit Ce symbole indique que l l ment signal peut tre chaud et que des pr cautions doivent tre prises avant de le toucher En Europe depuis le 12 ao t 2005 les appareils lectriques comportant ce symbole ne doivent pas tre jet s avec les autres d chets Conform ment a la r glementation nationale et europ enne Directive 2002 96 CE les appareils lectriques doivent d sormais tre a la fin de leur service renvoy s par les utilisateurs au fabricant qui se chargera de les liminer a ses frais Remarque Pour le retour a des fins de recyclage veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d quipement pour obtenir les instructions sur la fagon de renvoyer l quipement usag les acces
175. nickel m tal hybride NiMH l ic ne d tat des piles n indique pas une charge compl te apr s mise en place de piles venant d tre recharg es les piles NiMH ont une tension de 1 2 V les piles alcalines de 1 5 V M me si l ic ne n indique pas une charge compl te les piles NiMH de 2300 mAH atteignent 90 de la dur e de fonctionnement de l appareil avant recharge compar e des piles alcalines neuves AVIS Pour viter des d g ts potentiels l appareil suite une fuite des piles retirer les piles de l appareil de mesure s il ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e L appareil peut tre aliment par des piles alcalines AA ou rechargeables NiMH Pour optimiser la dur e de vie des piles l appareil s teint apr s 5 minutes d inactivit Cette dur e est modifiable dans le menu des Options d affichage Pour l installation de la pile reportez vous la Figure 3 1 Tirez sur la languette d ouverture du capot des piles et d posez le capot 2 Installer 4 piles alcalines AA ou 4 piles rechargeables nickel m tal hybride NiMH AA Veillez installer les piles en respectant leur polarit 3 Reposez le capot des piles 20 Francais Figure 3 Installation de la batterie L appareil de mesure peut tre aliment sur secteur par un kit adaptateur CA Le kit inclut une alimentation CA CC un adaptateur USB CC et un cordon secteur CA PS 1 Eteignez l appareil ro 2 Brancher
176. ns screen Correct password has not been entered Contact Technical Support Unable to access Full or Operator Access Options screen Software not updated to most current version To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website 16 English Table des matieres Caract ristiques techniques la page 17 G n ralit s la page 17 Installation la page 20 Fonctionnement standard la page 24 Gestion des donn es ala page 25 Interface utilisateur et navigation la page 22 Mise en marche la page 23 Maintenance la page 29 D pannage a la page 29 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Caract ristiques D tails Connecteur d entr e 5 broches Connecteur M12 pour sondes IntelliCAL Connecteur d entr e 8 broches Le connecteur 8 broches autorise les connexions USB et CA externe Adaptateur USB CC P riph rique et h te M moire de donn es interne 500 r sultats Caract ristiques D tails Stockage des donn es Automatique en mode Par appui sur une touche et en mode A intervalle Manuel de lecture En continu Dimensions 19 7 x 9 5 cm 7 75 x 3 75 po Poids 335 g 0 75 Ib sans piles 430 g 0 95 Ib avec piles alcalines AA Exportation de donn es Connexion USB vers u
177. o antes da recarga em compara o com baterias alcalinas novas AVISO Para evitar o dano potencial ao medidor devido a um vazamento de bateria remova as baterias antes de longos periodos sem uso SZ O medidor pode ser alimentado com baterias AA alcalinas ou de NiMH recarregaveis Para prolongar a duracao das pilhas o medidor se 1 Pilhas 2 Lingueta de libera o 3 Tampa do desligar4 ap s 5 minutos de inatividade Esse per odo pode ser alterado compartimento de no menu Op es de Exibi o pilhas Para ver informa es sobre a instala o da bateria consulte a Figura 3 1 Puxe a lingueta de libera o da tampa do compartimento de pilhas e remova a tampa 50 Portugu s Conex o alimenta o CA Figura 4 Conex o de alimenta o CA APERIGO Risco de eletrocussao As tomadas el tricas de CA localizadas em locais Umidos ou potencialmente Umidos DEVEM SEMPRE estar equipadas com um disjuntor GFCI GFI interruptor com circuito de falha de aterramento A fonte de alimentacao CA CC desse produto nao 6 selada e nao deve ser usada em bancadas ou locais umidos sem protecao GFCI O medidor pode ser conectado a alimentacao CA por meio de um kit adaptador O kit cont m uma fonte de alimenta o CA CC um adaptador USB CC e um cabo de alimentacao CA 1 Desligue o medidor 2 Conecte o cabo de alimenta o CA fonte de alimentacao CA CC Figura 4
178. o A Consulte Figura 9 Espa ol 41 3 Encienda el medidor Figura 9 Conexi n a la impresora 4 Pulse la tecla Z 7 5 Seleccione Enviar registro de datos Espere a que la pantalla muestre Transferencia completa y a que la impresora deje de imprimir Desconecte la impresora Medidor 7 Cable USB 2 Alimentaci n CA CC 8 Adaptador USB CC 3 Cable de alimentaci n de CA 9 Puerto para la conexi n de la sonda 4 Toma de CA 5 Alimentaci n para la impresora opcional Impresora Citizen cumple con la FCC Apartado 15B Clase B 10 Puerto para adaptador USB CC 11 Puerto para la conexi n de la sonda 42 Espa ol Cambio de las opciones de informe Los informes impresos de los datos de muestras pueden contener 1 2 o 3 l neas de informaci n En el sitio web del fabricante encontrar informaci n adicional 1 Pulse la tecla 77 Seleccione Opciones de informe 2 Seleccione Tipo de informe y una de las opciones Opci n Descripci n Informe b sico Una l nea de datos Informe avanzado Dos l neas de datos La primera l nea contiene la misma informaci n que el informe b sico Informe total Tres l neas de datos Las dos primeras l neas contienen la misma informaci n que el informe avanzado Env o de datos a un dispositivo de almacenamiento USB La transferencia de un gran n mero de puntos de datos llevar tiempo NO desconecte el dispositivo de
179. obe can be viewed Option Description View Current The current calibration information shows the calibration Calibration details for the most recent calibration If the probe has not been calibrated by the user the factory calibration data is shown View Calibration The calibration history shows a list of the times when the History probe was calibrated Select a date and time to view a summary of the calibration data Print stored data The meter must connect to AC power to start the USB connection Make sure that the connection to AC power is made before the meter is powered on All data can be sent to a printer The PD 24 Citizen Printer is compatible with the HQd meters and is FCC Part 15B Class B compliant with the HQ meters Other printers may not be compatible Compatible printers should support a minimum of 72 columns of data be capable of printing up to 500 continuous data stream events in 1 2 and 3 lines of text and fully support code page 437 and code page 850 1 Turn off the meter Make sure that the meter is connected to AC power Refer to Connect to AC power on page 6 2 Connect the printer to the meter with a USB cable type A Refer to Figure 9 3 Turn on the meter 4 Push the 77 key 5 Select Send Data Log Wait for the display to show Transfer Complete and wait for the printer to stop printing Disconnect the printer Figure 9 Connection to the printer Meter 7 USB cable AC DC powe
180. ones de seguridad Ver datos guardados El registro de datos contiene datos de muestras calibraciones y patr n de control El punto de datos m s reciente en el registro de datos se etiqueta como Punto de datos 001 4 Pulse la tecla Z 7 2 Seleccione Ver registro de datos para visualizar los datos guardados Se muestra el punto de datos m s reciente La parte superior de la pantalla muestra si los datos son de una lectura de muestra una calibraci n o un est ndar de comprobaci n Pulse la tecla para ver el siguiente punto de datos m s reciente Opci n Descripci n Registro de Registro lectura muestra las mediciones de muestra medici n incluyendo la hora la fecha y el ID de operador y de muestra Seleccione Detalles para ver los datos de calibraci n asociados Registro de Registro calibraci n muestra los datos de calibraci n calibraci n Seleccione Detalles para ver informaci n adicional acerca de la calibraci n Registro patr n control Registro patr n control muestra las mediciones del patr n de control Seleccione Detalles para ver los datos de calibraci n que se asociaron con la medici n Visualizaci n de datos de sonda guardados Aseg rese de que la sonda est conectada al medidor Si hay dos sondas conectadas seleccione la sonda adecuada cuando se le indique 1 Para ver los datos de calibraci n que est n guardados en una sonda pulse la tecla y seleccione Ver datos de sonda
181. op flashing Then remove the USB device Note If the data transfer is slow reformat the USB storage device to use the file allocation table FAT format for the next use Send data directly to a computer Data can be transferred from any HQd series meter directly to a computer when the HQ40d PC Application is installed The data can be sent in real time during data collection or the entire data log can be transferred To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website 1 Install the HQ40d PC Application on the computer 2 Turn off the meter Make sure that the meter is connected to AC power 3 Connect the PC to the meter with a USB type B cable 4 Turn on the meter 5 Open the HQ40d PC Application on the computer Click on the green triangle in the menu bar to start a connection 6 Collect the data in real time or transfer the data from the data log Real time when a data point is stored in the meter the result is sent simultaneously to the PC Application Additional information is available on the manufacturer s website Data log push the key and select Send Data Log Wait for the display to show Transfer Complete The data is sent as a comma separated values csv file The data is shown in the HQ40d PC Application window Maintenance described in this section of the document k Multiple hazards Only qualified per
182. os ILUMINACI N iluminaci n de la pantalla de visualizaci n REGISTRO DE DATOS para abrir o transferir almacenados ID muestra Manual datos asociados con una ubicaci n de muestra Tecla AZUL IZQUIERDA calibra cancela o sale del men actual OPCIONES DEL MEDIDOR cambio de la configuraci n ejecuci n de comprobaciones de est ndar visualizaci n de informaci n del medidor 1 Indicador del estado de calibraci n 9 Hora 2 Valor y unidad de medici n 10 Fecha principales 3 Tipo de sonda IntelliCAL e 11 Medici n OK Seleccionar indicador de puerto Estado de la bater a 12 Icono de tama o de la pantalla Fuente de energ a 13 Calibrar Cancelar Salir 6 Temperatura de la muestra C o 14 Identificaci n de muestra y F operador 7 Unidad de medici n secundaria 15 Indicador de estabilidad o bloqueo 8 Unidades terciarias para algunas qe pantalla sondas Espa ol 37 Modo de pantalla doble s lo modelo HQ40d Cuando se conecten dos sondas al medidor HQ40d la pantalla puede mostrar la lectura de las dos sondas simult neamente o mostrar solamente una sonda Figura 7 Nota Para calibrar la sonda cambie el modo de pantalla al modo de pantalla unica Para cambiar el modo de pantalla a pantalla nica o doble utilice las teclas A y SY En el modo de pantalla doble la tecla A selecciona la sonda de la izquierda y la tecla XZ la sonda de la derecha
183. pantalla Opciones de acceso completo No se puede acceder a la pantalla Opciones de acceso completo o de operador No se ha introducido la contrase a correcta Software sin actualizar a la versi n m s actual Cont ctese con Soporte T cnico Para descargar la versi n m s reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante 46 Espa ol Indice Especifica es na p gina 47 Informa es gerais na pagina 47 Instalacao na pagina 50 Interface do usu rio e navega o na pagina 52 Inicializa o na p gina 53 Especificagoes Operacao padrao na pagina 54 Gerenciamento de dados na pagina 55 Manutencao na pagina 59 Solucao de problemas na pagina 59 As especificac es est o sujeitas a alterac es sem aviso pr vio Especificac o Detalhes Conector de entrada de 5 pinos Conector M12 para sondas IntelliCAL Conector de entrada de 8 pinos O conector de 8 pinos permite conectividade USB e de alimentacao CA externa Adaptador USB CC Perif rico e host Mem ria de dados interna 500 resultados Armazenamento de dados Autom tico em modo Pressione para Ler e em modo Intervalo Manual em modo Leitura Cont nua Especificac o Detalhes Dimens es 19 7 x 9 5 cm 7 75 x 3 75 pol Peso 335 g 0 75 Ib sem as pilhas 430 g 0 95 Ib com quatro pilhas alcalinas AA Exportacao de
184. ppui sur une touche ou A intervalle En mode de mesure continue les donn es ne sont enregistr es que sur s lection de l option Stocker Etalonnages enregistr s uniquement lors que l option Enregistrer est s lectionn e a la fin d un talonnage Les donn es d talonnage sont galement enregistr es dans la sonde IntelliCAL R Francais 25 Mesures des etalons de controle enregistrees automatiquement a chaque mesure d un talon de contr le en mode Par appui sur une touche ou A intervalle Quand le journal des donn es est plein 500 points de mesure les plus anciens points de donn es sont supprim s lorsque de nouveaux points de donn es sont ajout s Il est possible de supprimer la totalit du journal des donn es pour supprimer des donn es d ja envoy es une imprimante ou un PC touche gt Supprimer les donn es Pour viter l effacement du journal des donn es utilisez le menu Options de s curit Affichage des donn es enregistr es Le journal des donn es contient les donn es d echantillon d talonnages et des etalons de contr le Le point de donn es le plus r cent dans le journal est tiquet Pt donn es 001 1 Appuyer sur la touche Z 7 2 Selectionner Visualiser le journal des donn es pour consulter les donn es enregistr es Les points de donn es les plus r cents sont affiches Le haut de l cran indique si les donn es sont une valeur d chantillon d talonnage ou d
185. protecao IP67 1 Puxe a lingueta de liberac o ta tampa do compartimento de pilhas e remova a tampa 2 Remova as baterias 3 Coloque 4 pilhas AA alcalinas ou de n quel hidreto met lico NiMH Certifique se de que as baterias estejam instaladas na polaridade correta 4 Recoloque a tampa da pilha Figura 10 Troca de pilha gt SZ 1 Pilhas 2 Lingueta de libera o 3 Tampa do compartimento de pilhas Soluc o de problemas Consulte a tabela a seguir com rela o a sintomas e mensagens de problemas comuns poss veis causas e a es corretivas Portugu s 59 Erro Advertencia Descricao Solucao Erro Advertencia Descricao Solucao Conecte uma sonda Sonda Aperte a contraporca do desconectada ou conector da sonda conectada incorretamente Desconecte a sonda e reconecte a Software nao atualizado para a vers o mais recente Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante Problema com a sonda Conecte uma sonda IntelliCAL diferente para verificar se o problema est na sonda ou no medidor Sonda N o Suportada Erro de bootloader X X XX XX Sonda desconectada ou incorretamente conectada Aperte a contraporca do conector da sonda Desconecte a sonda e reconecte a Software n o atualizado para a vers o mais recente Para baixar a vers o mais recente do software consul
186. r comprobaci n del patr n verifica la precisi n del equipo midiendo una soluci n de valor conocido El medidor indicar si se ha superado o no la comprobaci n del patr n Si la comprobaci n del patr n aparece el icono de calibraci n 14 hasta que se calibre la sonda El medidor se puede ajustar para mostrar autom ticamente un recordatorio para la medici n del est ndar de comprobaci n a intervalos especificados con unos determinados criterios de aceptaci n El recordatorio el valor del est ndar de comprobaci n y los criterios de aceptaci n se pueden cambiar Para ver instrucciones paso a paso consulte los documentos que se incluyen con cada sonda Uso de un ID de la muestra La etiqueta ID de la muestra se usa para asociar mediciones con ubicaciones de muestras en particular Si se asocian los datos guardados incluir n el ID de muestra 1 Pulse la tecla amp 2 Seleccione cree o borre el ID de la muestra Opci n Descripci n ID actual Seleccione un ID de una lista El ID actual se asociar con los datos de la muestra hasta que se seleccione un ID diferente Crear nuevo ID de la muestra Introducir un nombre para una ID de muestra nueva Borrar ID de muestra Borrar un ID de muestra existente Utilizaci n de un ID de usuario La etiqueta de ID de operador asocia mediciones con un operador en concreto Todos los datos almacenados incluir n este ID de operador 1 Pulse la tecla a 2 Seleccione cr
187. r le site Internet du fabricant Fran ais 17 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux d g ts li s a une application ou un usage inappropri s de ce produit y compris sans toutefois s y limiter des dommages directs ou indirects ainsi que des dommages cons cutifs et rejette toute responsabilit quant a ces dommages dans la mesure ou la loi applicable le permet L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en cas de d faillance de l quipement Veuillez lire l ensemble du manuel avant le d ballage la configuration ou la mise en fonctionnement de cet appareil Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Assurez vous que la protection fournie avec cet appareil n est pas d faillante N utilisez ni n installez cet appareil d une facon diff rente de celle d crite dans ce manuel Interpr tation des indications de risques ADANGER Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e entra ne des blessures graves voire mortelles Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures graves voire mortelles Indique une situation de da
188. r supply 8 USB DC adapter AC power cord 9 Port for probe connection AC power outlet 10 Port for USB DC adapter 6 Power supply for printer optional Citizen Printer FCC Part 15B Class B compliant 11 Port for probe connection Change the report options Printed reports for sample data can contain 1 2 or 3 lines of information Additional information is available on the manufacturer s website 12 English 1 Push the 7 key Select Report Options 2 Select Report Type and select one of the options Option Description Basic report One line of data Advanced report Two lines of data The first line contains the same information as in the basic report Three lines of data The first two lines contain the same information as in the advanced report Total report Send data to a USB storage device The transfer of a large number of data points will take some time DO NOT disconnect the USB storage device until the transfer is complete Data can be transferred to a USB storage device for storage or transfer to a computer 1 Turn off the meter Make sure that the meter is connected to AC power 2 Plug the USB storage device into the meter before the meter is powered on 3 Turn on the meter 4 Push the 77 key 5 Select Send Data Log Wait for the display to show Transfer Complete and for any lights on the USB storage device to st
189. rences the instruction manual for operation and or safety information This symbol indicates that the marked item can be hot and should not be touched without care Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal systems after 12 August of 2005 In conformity with European local and national regulations EU Directive 2002 96 EC European electrical equipment users must now return old or end of life equipment to the Producer for disposal at no charge to the user Note For return for recycling please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end of life equipment producer supplied P P electrical accessories and all auxiliary items for proper disposal Product overview The HQd series portable meters are used with digital IntelliCAL probes to measure various parameters in water The meter automatically recognizes the type of probe that is connected to the meter Measurement data can be stored and transferred to a printer PC or USB storage device The HQd series meters are available in 4 models HQ11d pH mV ORP HQ14d conductivity salinity total dissolved solids TDS resistivity HQ30d all IntelliCAL probes 1 probe connector HQ40d all IntelliCAL probes 2 probe connectors Features common to all models Automatic probe and parameter recognition Instrument guided calibration procedures Calibration data s
190. robe uses a different type of calibration solution Make sure to calibrate the probes frequently to maintain the highest level of accuracy Note For step by step instructions refer to the documents that are included with each probe The calibration icon can indicate that the calibration timer has expired the LDO sensor cap should be replaced the calibration is out of range the calibration results are outside acceptance criteria settings About sample measurements Each probe has specific preparation steps and procedures for taking sample measurements For step by step instructions refer to the documents that are included with the probe About check standards Run Check Standards verifies equipment accuracy by measuring a solution of a known value The meter will indicate if the Check Standard passed or failed If the Check Standard fails the calibration icon 14 is shown until the probe is calibrated The meter can be set to automatically show a reminder for check standard measurement at a specified interval with a specified acceptance criteria The reminder value of the check standard and acceptance criteria can be changed For step by step instructions refer to the documents that are included with the probe Use a sample ID The sample ID tag is used to associate measurements with a particular sample location If assigned stored data will include the sample ID 1 Push the key 2 Select creat
191. rrupt GFCI GFI AC DC GFCI 105 AC AC AC DC USB DC AC AC AC DC 4 AC DC USB DC USB DC AC AC a DD
192. sequente transfer ncia para um computador 1 Desligue o medidor Verifique se o medidor est conectado alimenta o CA 2 Conecte o dispositivo de armazenamento USB ao medidor antes de lig lo 3 Ligue o medidor 4 Pressione a tecla Z 7 5 Selecione Send Data Log Enviar registro de dados Aguarde at que o visor exiba Transfer Complete Transfer ncia Conclu da e que as luzes no dispositivo de armazenamento USB parem de piscar Ent o remova o dispositivo USB Observa o Se a transfer ncia de dados estiver lenta reformate o dispositivo de armazenamento USB para usar o formato de tabela de aloca o de arquivos FAT na pr xima utiliza o Envio de dados diretamente a um computador poss vel transferir dados de qualquer medidor da s rie HQd diretamente a um computador quando o HQ40d PC Application estiver instalado Os dados podem ser enviados em tempo real durante a coleta ou o registro de dados inteiro pode ser transferido Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante 1 Instale o HQ40d PC Application no computador 2 Desligue o medidor Verifique se o medidor est conectado alimenta o CA 3 Conecte o computador ao medidor com um cabo USB tipo B 4 Ligue o medidor 5 Abra o HQ40d PC Application no computador Clique no tri ngulo verde na barra de menu para iniciar uma conex o 6 Colete os dados em tempo real ou transf
193. soires lectriques fournis par le fabricant et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropri e P P Pr sentation du produit Les appareils de mesure portables s rie HQd s utilisent avec des sondes num riques IntelliCAL pour mesurer diff rents param tres dans l eau L instrument reconna t automatiquement le type de sonde auquel il est reli Les donn es de mesure peuvent tre enregistr es et transf r es vers une imprimante un p riph rique de stockage USB ou un PC Les appareils de mesure s rie HQd sont disponibles en 4 mod les HQ11d pH mV ORP HQ14d conductivit salinit solides totaux dissous TDS r sistivit HQ30d toutes les sondes IntelliCAL 1 connecteur de sonde HQ40d toutes les sondes IntelliCAL 2 connecteurs de sonde 18 Francais Caract ristiques communes a tous les modeles Reconnaissance de parametres et de sonde automatique Proc dures d talonnage guid es par l instrument Donn es d talonnage enregistr es dans la sonde Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice BPL Options de s curit Journalisation des donn es en temps r el par connexion USB Connexion USB vers PC imprimante p riph rique de stockage USB clavier Communication bidirectionnelle avec les systemes de type PC par le biais d une connexion de port serie virtuelle Identifiant
194. sonnel must conduct the tasks Clean the meter The meter is designed to be maintenance free and does not require regular cleaning for normal operation Exterior surfaces of the meter may be cleaned as necessary 1 Wipe the surface of the meter with a damp cloth 2 Use a cotton tipped applicator to clean or dry the connectors English 13 Replace the batteries Explosion hazard Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation Do not mix new and used batteries For battery replacement refer to Figure 10 Make sure that the cover is tightly closed to maintain the IP67 enclosure rating 1 Pull the release tab on the battery cover and the remove the cover 2 Remove the batteries 3 Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride NiMH batteries Make sure that the batteries are installed in the correct polarity 4 Replace the battery cover Figure 10 Battery replacement gt 1 Batteries 2 Release tab 3 Battery cover Troubleshooting Refer to the following table for common problem messages or symptoms possible causes and corrective actions 14 English Error Warning Description Solution Error Warning Description Solution Connect a Probe Probe disconnected or connected improperly Tighten the locking nut on
195. te 1 Push the N key and select Language 2 Select a language from the list Note While turning the meter on the language can also be changed when the power key is pushed and held Change the date and time The date and time can be changed from the Date amp Time menu 1 Push the key and select Date amp Time 2 Update the time and date information Option Description Format Select one of the formats below for the date and time Use the 4x and keys to select from the format options dd mm yyyy 24h dd mm yyyy 12h mm dd yyyy 24h mm dd yyyy 12h dd mmm yyyy 24h dd mmm yyyy 12h yyyy mm dd 24h yyyy mm dd 12h Date Use the Z and keys to enter the current date Time Use the XN and M keys to enter the current time The current date and time will be shown on the display Connect a probe after the date and time setup so that the meter is ready to take a measurement Connect a probe 1 Make sure that the display shows the current time and date Note The time stamp for a probe is set when the probe is first connected to the meter This time stamp makes it possible to record the probe history and record the time when measurements are made 2 Plug the probe into the meter Figure 8 3 Push and turn the locking nut to tighten English 9 Figure 8 Probe connection 1 Probe connection port 2 USB DC adapterport 3 Probe connection port HQ40d only Standard operation About calibration Each p
196. te a p gina do produto no site do fabricante Problema com a sonda Conecte uma sonda IntelliCAL diferente ao medidor para verificar se o problema est na sonda ou no medidor Medidor HQd n o suporta sonda IntelliCAL Software n o atualizado para a vers o mais recente Contate o Suporte T cnico Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante Mensagem de 0 dias restantes somente para LDO e LBOD Tampa do sensor LDO ou LBOD utilizada por 365 dias Recoloque a tampa e o iButton do sensor LDO ou LBOD Restam 0 dias de vida para a tampa do sensor LDO Recoloque a tampa do sensor LDO Ser permitida calibra o Contudo o cone de calibra o e o ponto de interroga o aparecer o na tela de medi o mesmo que a calibra o seja aprovada Medidor configurado com data e hora incorretas Software n o atualizado para a vers o mais recente 1 Desconecte a sonda do medidor 2 Remova as pilhas do medidor 3 Coloque as pilhas corretamente no medidor Siga as marca es de polaridade 4 Configure a data e a hora corretas no medidor 5 Conecte a sonda e verifique se a mensagem desapareceu Para baixar a vers o mais recente do software consulte a p gina do produto no site do fabricante Medidor n o configurado Erro s do software Se o medidor iniciar corretamente fa a b
197. terial qu mico aprobado y estan insertadas en el sentido correcto No mezcle pilas nuevas y usadas Para la instalaci n de las pilas consulte la Figura 10 Aseg rese de que la cubierta est correctamente cerrada para mantener el tipo de protecci n IP67 1 Tire de la pesta a de liberaci n de la tapa de las pilas y ret rela 2 Extraiga las bater as usadas 3 Coloque 4 pilas alcalinas AA o 4 pilas de hidruro met lico de n quel NiMH Procure colocar las pilas con la polaridad correcta 4 Vuelva a colocar la tapa Figura 10 Cambio de la bater a gt 1 Pilas 2 Pesta a de liberaci n 3 Tapa de las pilas Solucion de problemas Consulte la siguiente tabla para ver los mensajes o sintomas de los problemas comunes las posibles causas y acciones correctivas 44 Espafiol Error advertencia Descripci n Soluci n Error advertencia Descripci n Soluci n Conexi n a una sonda Sonda desconectada o conectada Apriete la tuerca de bloqueo del conector de la sonda incorrectamente Desconecte la sonda y despu s con ctela de nuevo Software sin Para descargar la versi n m s actualizar a la versi n m s actual reciente del software consulte la informaci n sobre el producto en el sitio web del fabricante Problema con la sonda Conecte una sonda IntelliCAL diferente para verificar si el problema es con la sonda o con el medidor So
198. the probe connector Disconnect the probe and then connect the probe again Software not updated to most current version To download the most current version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website Problem with probe Connect a different IntelliCAL probe to verify if problem is with probe or meter Probe Not Supported Probe disconnected or connected Tighten the locking nut on the probe connector improperly Disconnect the probe and then connect the probe again Software not To download the most current updated to most current version version of the software refer to the applicable product page on the manufacturer s website Problem with probe Connect a different IntelliCAL probe to the meter to verify if problem is with the meter or the probe 0 days remaining message For LDO and LBOD only LDO or LBOD sensor cap used for 365 days Replace the LDO or LBOD sensor cap and iButton There are 0 days remaining in the life of the LDO sensor cap Replace the LDO sensor cap Calibration will be allowed However the calibration icon and question mark will appear on the measurement screen even if the calibration has passed Meter set to incorrect date and time 1 Disconnect the probe from the meter 2 Remove the meter batteries 3 Install the meter batteries properly Follow the polarity makings 4 Set correct date
199. to de dados mais recente mostrado A parte superior da tela indica se os dados s o provenientes de uma leitura de amostra uma calibra o ou uma verifica o de padr es Pressione a tecla para visualizar o pr ximo ponto de dados mais recente Op o Descri o Reading Log Registro de Leituras Mostra as medi es de amostras inclusive a hora a data o operador e a ID da amostra Selecione Details Detalhes para visualizar os dados de calibra o associados Op o Descri o Calibration Log Registro de Calibra o Mostra os dados de calibra o Selecione Details Detalhes para visualizar informa es adicionais sobre a calibra o Check Standard Log Registro da Verifica o de Padr es Mostra as medi es da verifica o de padr es Selecione Details Detalhes para visualizar os dados de calibra o associados medi o Visualiza o dos dados de sonda armazenados Verifique se h uma sonda conectada ao medidor Se houver duas sondas conectadas selecione a sonda apropriada quando solicitado 1 Para visualizar os dados de calibra o armazenados em uma sonda pressione a tecla e escolha View Probe Data Visualizar Dados 56 Portugu s de Sonda A calibracao atual e o hist rico de calibrac es da sonda podem ser consultados Opc o Descricao View Current As informa es da calibra o atual mostram os Calibration Visualizar detalhes da calibra o mais recente
200. tored in the probe Probe specific method settings for regulatory compliance and Good Laboratory Practice GLP Security Options 4 English Real time data logging via USB connection USB connectivity to PC printer USB storage device keyboard Bi directional communication with PC based systems via a virtual serial port connection Sample ID and Operator ID for data traceability Adjustable automatic shut off Product components Refer to Figure 1 and Figure 2 to make sure that all components have been received If any items are missing or damaged contact the manufacturer or a sales representative immediately Figure 1 Meter components HQ40d model 1 Meter 4 AC DC power supply 2 AA batteries pk 4 3 AC power cord 5 USB DC adapter Figure 2 Meter components HQ11d HQ14d and HQ30d models 1 Meter 2 AA batteries pk 4 Installation 1 Multiple hazards Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document English 5 Install the batteries Explosion hazard Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation Do not mix new and used batteries NOTICE The battery compartment is not waterproof If the battery compartment becomes wet remove and dry the ba
201. tradas no site do fabricante Portugu s 47 Informa es de seguran a O fabricante n o respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplica o incorreta deste produto incluindo sem limita o danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos extens o total permitida pela lei aplic vel O usu rio unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equipamento Leia todo o manual antes de tirar da embalagem montar ou operar esse equipamento Preste aten o a todas as declara es de perigo e cuidado Caso contr rio o operador poder sofrer ferimentos graves ou o equipamento poder ser danificado Certifique se de que a prote o oferecida por este equipamento n o seja afetada N o use nem instale este equipamento de nenhuma outra forma al m da especificada neste manual Uso de informa es de risco APERIGO Indica uma situacao potencial ou iminentemente perigosa que se nao for evitada resultar em morte ou lesao grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em morte ou ferimento grave Indica uma situac o potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado AVISO Indica uma situacao que se nao evitada pode causar danos ao instrumento Informa es que necessitam
202. tteries and dry the interior of the compartment Check the battery contacts for corrosion and clean them if necessary NOTICE When using nickel metal hydride NiMH batteries the battery icon will not indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted NiMH batteries are 1 2 V versus 1 5 V for alkaline batteries Even though the icon does not indicate complete charge 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90 of instrument operation lifetime before recharge versus new alkaline batteries NOTICE To avoid potential damage to the meter from battery leakage remove the meter batteries prior to extended periods of non use The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH batteries To conserve battery life the meter will power off after 5 minutes of inactivity This time can be changed in the Display Options menu For battery installation refer to Figure 3 1 Pull the release tab on the battery cover and the remove the cover 2 Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride NiMH batteries Make sure that the batteries are installed in the correct polarity 3 Replace the battery cover Figure 3 Battery installation gt 1 Batteries 2 Release tab 3 Battery cover Connect to AC power ADANGER Electrocution Hazard AC power outlets in wet or potentially wet locations MUST ALWAYS be provided with a Ground Fault Circuit Interrupting GFCI GFI cir
203. u mal branch e Serrer l crou de verrouillage sur le connecteur de la sonde D branchez puis rebranchez la sonde Logiciel non mis jour vers la version la plus r cente Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant Probl me avec la sonde Brancher une autre sonde IntelliCAL a l appareil pour v rifier si le probleme provient de la sonde ou de l appareil L appareil HQd n assure pas la prise en charge de la sonde IntelliCAL Appeler l Assistance technique Erreur Avertissement Description Solution Erreur Bootloader X X XX xx Logiciel non mis jour pour la version la plus r cente Pour t l charger la version la plus r cente du logiciel reportez vous la page du produit en question sur le site Web du fabricant Message 0 jour restant pour LDO et LBOD Capuchon de capteur LDO ou LBOD utilis 365 jours Remplacez le capuchon de capteur LDO ou LBOD et le bouton en I Il reste O jour de dur e de vie pour le capuchon de la sonde LDO Date et heure de l appareil incorrectes Remplacer le capuchon de sonde LDO Un talonnage sera possible mais l ic ne d etalonnage avec un point d interrogation apparaitra sur l cran de mesure m me si l talonnage a r ussi 1 Debrancher la sonde de l appareil 2 Retirer les piles de l appareil
204. uch damages to the full extent permitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Please read this entire manual before unpacking setting up or operating this equipment Pay attention to all danger and caution statements Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment English 3 Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual Use of hazard information ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a situation which if not avoided may cause damage to the instrument Information that requires special emphasis Precautionary labels Read all labels and tags attached to the instrument Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement This symbol if noted on the instrument refe
205. une option Appuyer sur la touche BLEUE GAUCHE sous Valider Remarque Pour d s lectionner les cases a cocher appuyer sur la touche BLEUE GAUCHE sous D s lect 2 Saisie d une valeur doption par les touches fl ch es Appuyer sur les touches A et XZ pour saisir ou modifier une valeur 3 Appuyer sur la touche VERTE DROITE pour avancer a l emplacement suivant 4 Appuyer sur la touche VERTE DROITEsous OK pour accepter la valeur Mise en marche Allumage et extinction de l appareil de mesure Appuyer sur la touche 0 pour allumer ou teindre l appareil de mesure Si l appareil ne s allume pas v rifiez que les piles sont mises en place correctement ou que l alimentation CA est bien branch e une prise lectrique Modifier la langue La langue de l affichage est s lectionn e au premier allumage de l appareil La langue est aussi modifiable sur le menu Options de l appareil L acc s au menu Langue peut etre limit par les Options de s curit Des informations suppl mentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant 1 Appuyer sur la touche Set s lectionner Langue 2 S lectionner une langue dans la liste Remarque Pendant la d marrage de l instrument vous pouvez galement changer la langue en maintenant la touche d alimentation enfonc e Frangais 23 Reglage de date et heure La date et l heure sont modifiables sur le menu Date et heure 1 Appuyer sur la touche Set s lectionner Date
206. va sq 3 2 1 YqY a a 4 102 n os ra a Y qy a a A yy yA a we Ao unsig o a ad a yna d cava da A mw y y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUANUMUS - Hortalis  O2 Corba User Manual  Downolad User Manual pdf  MU Extension Crop Water User Manual  les horaires thalys sur votre pocket pc, en permanence sur vous  スライド 1 - メックインターナショナル  Procédure d`installation et de mise à jour de  FBR-BK - Arrow International, Inc.  Cisco Unified Communications Manager User License  User Manual - Hear and Learn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file