Home

IFU 0515 Miami Lumbar

1. DR Aw w N 40 41 Miami EN RER Miami ESPERAS R S DAILY CARPETA TLSO mx E 1 a BG HEC BIS E S a PREH b ZEN c SL 1
2. SIZING CHART Miami Lumbar Belts em Size Waist Circumference inches Waist Circumference cm XS 26 30 66 76 S 30 34 76 86 M 34 38 86 96 B 38 42 96 106 XL 42 46 106 116 2XL 46 50 116 127 3XL 50 54 127 137 4XL 54 58 137 147 5XL 58 62 147 157 6XL 62 66 157 167 Miami Lumbar Slim Belts ee Size Waist Circumference inches Waist Circumference cm M 34 38 86 96 2XL 46 50 116 127 6XL 62 66 157 167 Non Lateral Posterior Panels d Size Waist Circumference inches Waist Circumference cm Small 26 30 66 76 Medium 30 34 76 86 Large 34 38 86 96 X Large 38 42 96 106 Posterior Panels with Lateral Support db Size Waist Circumference inches Waist Circumference cm Small 26 34 66 86 Medium 34 38 86 96 Large 38 50 96 127 X Large 50 66 127 167 Some adjustments to the posterior plate with lateral support may be necessary when fittingpatient s
3. E er BORE HERR NI ET FREDETE Miami pg SHE IT ED POBRE HERR NVF BED ESTATE BORE BHI NVE Miami 1 2 1 E 147 cm 58 E DE
4. 2 EU 3 50
5. 9b IN o ES ERTER ARAB EB 9a 9b 3 ED 9b 1 10 2 11 175 C 350 F
6. RN FE E LE BED m Z MEME PEPE UTE EET DT EA OssurdidSX LES 5 DIC en en ORE 16 5 NN b 6 2 77
7. 9b 1 ELES EB 2 9a 9b 2 7 9b
8. Miami Lumbar Miami Lumbar Ny Miami Lumbar ssur ARR AR IE ZE TLS0
9. 2 HJ H FE 4 R SEKA ssur 1 2 5 3 4 6 5 MET REMATE BA didi T 011 000 gt 42 43 6 7
10. op x NE m K n ac oi 9 mus N TH x on Mr TR xa up de RU Bp Rm Z EK du a Fo ST LE Poan DO a EH a NI om N F ng BUI MEOS A N plo Er gy No op quu Np ET mo INPS Fot of DR n Ke du F ao N x m M T op al 8 o Si AE K wa OF y zaoo N X TF TH qn olo db No NK Tu gt N Ca Bea pi mh y gt w e ai dr THX iee Ee mr Na ps TRI H BINT USE wr mouse tue Wig ok av BEN m 5 N oj NN lt s W m TEST mu a Fri PE EN N mx 09 S sme TE p EM o go n ao mm bar N 7 lt 2k TAN a oi mo H m SS oc Um EE n E PE 9 weg won Cr do 5 H E o VEAS e mF E gt Sul de gr WWE I mp lt PETE CE MILI on en A T W st T 1 76 TO KI K x mu Wem Ripi PRET muka C EA Sa b aequ PR E RT ta mu As e No SS bod mM KEERT do da H det 7 E lo Shin op i DA i Ti s Er e ein bel PENE RTE oho qu Ogee ira ae PET AURRE BAT pees dess Salta MI pn Fatal DIF 2 gt Lar i E TIT J PI e s EE Mar S do DETE T K We M re D Zi nato o E lt RU RUM EIR TOA Nm guga RIR m Jo lt KT ar To et um Ruz PE n II 43 BIT ARR ar t d gp ME XK F I zE B ROK ea PR Promo y Board nr SLET Er sr Ro qu P ERK q E Wa TEE Vr ms Ta Ber Fon WaT do B ou aee mar i PT I 70 E No BW op RE m FR map BK X soi NEB gp e ZEE Ta RURU HR go PE do Ea shoo PUS S m N ath go gy EI VIER of i Sa VTI VERDE x Eee Share E DONE n dd Sii wg PN NS NEI Cs e tnh ulli audi TADO HIER Kp e lt A Pe SHE do Die pa I A EAR REX e 75 75 NEG Of
11. 10 RAGE x J DREA 11 3509oF 175oC Miami
12. J K L Miami Lumbar Bi HERE HEB SHEETS Miami Lumbar EG REEE REAL ME HERE MEAD PIRITA SHORE HE Miami Lumbar 1 2 MM PIER SENA 147cm 58 1 2 A 3 50
13. P SETTE ST TTEN ST ENDE Te Legg korsryggbeltet rundt midjen og fest med de overlappende lukningene fig 8 Juster posteriort og eller anteriort panel som n dvendig for oppn riktig tilpasning og posisjonering Det faste posteriore panelet midtstilles over ryggraden med bunnen av det faste posteriore panelet omtrent ved sacrococcygealovergangen Det faste anteriore panelet midtstilles over magen med bunnkanten like over symfyse pubis samtidig som det fremdeles m veere mulig for pasienten sitte komfortabelt fig ga og gb Skyv tomlene gjennom hullene i de to kompresjonssystemhandtakene og trekk til st tten sitter passe stramt Best resultat oppn s hvis kompresjonssystemet strammes igjen mens pasienten ligger fig 7 Merk Den beste plasseringen av h ndtakene er foran p beltet innenfor det ovale omr det markert med lysegr tt fig gb FJERNE STOTTEN Te L sne kompresjonssystemh ndtakene sakte fra beltet og fest dem i opprinnelig posisjon fig 10 L sne overlappende lukning og fjern st tten Merk For god tilpasning m en passe p at kompresjonssystemet er strukket til full bredde f r st tten settes p igjen fig 11 JUSTERE ST TTEN Posteriort og anteriort fast panel kan tilpasses som n dvendig for optimalisere tilpasningen og komforten for pasienten Bare fjern panelene fra stoffhylsen og juster det faste panelet med en varmepistol 175 C og eller beskj ringsutstyr
14. 1 31 218 HAAS LS FY A ASA ssur 1A 46 Ossur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com Ossur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA1 Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland ossur com Ossur Head Office m Grjothals 5 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com Copyright ssur 2012 ssur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com ssur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com ssur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 06 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com ssur Asia 1801 W16B 2 200233 86 216127 1700 86 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 2 Re
15. Vorderes Paneelbefestigungsband Festes Anterior Element a Standard b f r H ngebauch c Standard SL I Festes Posterior Element ohne seitliche St tze J Festes Posterior Element mit seitlicher St tze K Gepolsterte Abdeckung des festen Elements L Schmaler Riemen INTMUNE gt GEBRAUCHSANWEISUNG Miami Lumbalbandage Spinalstenose Bandscheibenvorfall degenerative Spinalpathologien Miami Lumbalbandage mit zus tzlichen festen Elementen Postoperative Stabilisierung stabile nicht verschobene Spinalfrakturen Spinalstenose Bandscheibenvorfall degenerative Spinalpathologien Spondylolithese Spondylolyse VORSICHTSHINWEISE Die Miami Lendenorthese dient nur zur Unterst tzung und ist nicht f r die Verhinderung von R ckenverletzungen vorgesehen Sie sollte von einem zugelassenen oder zertifizierten Behandler oder Therapeuten und entsprechend den Anweisungen eines Arztes oder anderer medizinischer Spezialisten angelegt werden GR SSENAUSWAHL 1 Messen Sie den Taillenumfang des Patienten und w hlen Sie aus der obenstehenden Gr entabelle die richtige Gr e des Lendeng rtels 2 W hlen Sie aufgrund des Taillenumfangs und des gewiinschten Bewegungseinschr nkungsgrades die entsprechende Gr e der hinteren und vorderen Elemente Hinweis Bei Patienten deren Taillenumfang gr er als 147 cm ist kann eine Neuanpassung des Posterior Elements mit seitlicher St tze erforderlich sein AUFBAU DER ORTHESE Bei der all
16. doit tre centr sur l abdomen du patient et son bord inf rieur plac juste au dessus de la symphyse pubienne tout en permettant au patient de s asseoir confortablement Glissez vos pouces dans les ouvertures des deux poign es du syst me de compression et tirez dessus jusqu ce que l orth se soit correctement serr e fig 7 Veuillez remarquer que la meilleur position pour les poign es sur l avant de la ceinture est dans la zone ovale marqu e d une couleur gris claire comme indiqu sur la figure ob POSE DE L ORTH SE POSITION DEBOUT Ty Enroulez la ceinture lombaire autour de la taille du patient et fixez la au moyen des fermetures chevauchantes fig 8 Si n cessaire r glez le plastron post rieur et ou le plastron ant rieur de sorte qu ils soient correctement ajust s et positionn s Le plastron post rieur rigide doit tre centr sur la colonne vert brale du patient et sa partie inf rieure plus ou moins plac e au niveau de l articulation sacrococcygienne Le plastron ant rieur rigide doit tre centr sur l abdomen du patient et son bord inf rieur plac juste au dessus de la symphyse pubienne tout en permettant au patient de s asseoir confortablement fig ga et gb Glissez vos pouces dans les ouvertures des deux poign es du syst me de compression et tirez dessus jusqu ce que l orth se soit correctement serr e Pour de meilleurs r sultats resserrez le syst me de compression avec le patie
17. lectionnez une ceinture lombaire de taille appropri e dans le tableau des tailles ci dessus S lectionnez des plastrons ant rieur et post rieur de taille appropri e en fonction du tour de taille du patient et de la restriction de mouvement souhait e Remarque il peut tre n cessaire d apporter certains r glages au plastron post rieur avec support lat ral chez les patients dont le tour de taille exc de 147 cm MONTAGE DE L ORTH SE 1 En cas de pose d une ceinture universelle conformez vous aux instructions imprim es sur les autocollants et d coupez les deux ceintures la taille appropri e fig 2 Prenez soin en d coupant les ceintures de ne pas sectionner le cordon de l autre c t de Porth se Retirez les autocollants une fois le dimensionnement des ceintures termin Retirez et jetez la partie d coup e des ceintures et rattachez les deux ceintures d coupables au moyen des attaches de ceinture d coupable fig 3 Veuillez remarquer que les attaches Velcro pr s des poulies et des bras de la ceinture ne sont pas congues pour tre r ajust e plus de 50 fois Faites attention de ne pas trop d couper les ceintures si vous devez quiper l orth se de plastrons rigides Remarque les ceintures d coupables sont pr con ues pour tre pos es par un droitier Elles peuvent tre retourn es si la pose doit tre effectu e par un gaucher Si vous devez quiper l orth se de plastrons rigides optionnels fix
18. og O RU RE JJ TRE F lg Lis POMS Ki N BE SURTO Dou RNE Nac ME lt Rol p S D lt wet a 44 1 Nor Nor 3 7 219 33790 Such AA 11 ALS a TUS 3 8 HAL SI Fo 40 seje z 4 JA 2410 Hole 0 T A 3417 SA SA que THE SA o PE ot o BR ZAN UA J elle mor AL 38 iu A JL E Y o e 2 ar Hr Le 44 ENA SA 4 ZH al gap u dg A SE DE 9 o Hl or 2 i xe suosque SHA FEAR Jo a gol VE 127 202 143 HAY APT no o AMA JAE DA Ea SUL a 7799 FA dde lt ku A d EENES AA ges 907 el al ojo WW Ni ojo RW SX cod y np F AP no X KT WC TJ 59 or N mv A AUT RC HE Ossur 122 FE RKO Tr YA a 45 egoy AISNE t s Lofe BEM ERS TANAAN ol AJAA EAE LE 222 9 3 213 Ap ENE ALL JANE Lo Gas Ad AI EB 320 AAA A MAA 9 12988 ESA 2014 ANAL YE dtd HAE V ALAS 471 ESSA FE Ao er Sepe AS LA Z ARTT dar Bao 27t 20900 ASS YAA AE AT ARE ASAA AFANA ELAS Beels Hel FA Miami 4482 Ha 9 2 Be 4727 AS BLIES AAE ASUch sez YE AUS MAL ss Hest qe A wel a sl yd AA TE 839 SARS AF AMSA VAST BUA AA AA GUY AB dere AESA male HAI ug ape SUD
19. per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afpr vet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller laege hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Aten o Este produto foi concebido e testado com base na utilizac o num Unico doente e n o est recomendado para utiliza o em multiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utilizag o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de 1
20. und kann einfach auf die Bed rfnisse Ihres Patienten zugeschnitten 10 11 werden Das feste Anterior und Posterior Element k nnen hinzugef gt oder entfernt werden abh ngig von der gew nschten Bewegungseinschr nkung und des gew nschten Drucks w hrend der Rehabilitationszeit ANLEITUNG F R DEN PATIENTEN Der Patient sollte dar ber in Kenntnis gesetzt werden wie das Kompressionssystem angezogen bzw gelockert werden kann w hrend er zu Hause ist Lassen Sie ihn einfach den Daumen in die Griffe des Kompressionssystems schieben und die Griffe vom G rtel trennen Jetzt k nnen die Griffe f r einen engeren Sitz angezogen oder f r einen lockereren Sitz losgelassen werden Achtung Ziehen Sie das Kompressionssystem nicht zu fest an Es sollte weder unbequem sein noch Schwierigkeiten beim Atmen verursachen Wenn der Patient sitzt w nscht er m glicherweise dass das Kompressionssystem ein wenig gelockert wird Warnhinweise Wenn die Orthese Beschwerden oder Reizungen verursacht nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Arzt auf PFLEGE DER ORTHESE Die Miami Lendenorthese ben tigt nur eine minimale Pflege Die gepolsterten Abdeckungen k nnen f r die Reinigung von den festen Elementen entfernt werden Von Hand reinigen mildes Reinigungsmittel benutzen und gut absp len Flach an der Luft trocknen lassen Nicht in der Maschine waschen nicht im Waschetrockner trocknen ZUBEH R Die folgenden Zubeh rteile f r Ihr
21. veis estenose espinal h rnia discal patologias espinais degenerativas espondilolisteses espondil lise ATENGAO A ort tese lombar Miami apenas uma cinta de apoio e n o tem efic cia comprovada na preven o de les es da coluna Deve ser aplicada por um profissional de sa de com licenga ou certifica o e de acordo com a prescrig o de um m dico ou autoridade m dica qualificada SELECCAO DO TAMANHO 1 Meca o perimetro abdominal do doente e seleccione o tamanho correspondente no cinto lombar tendo em conta a tabela de tamanhos acima 2 Seleccione a tamanho adequado para os pain is anterior e posterior com base no perimetro abdominal e no n vel de restric o de movimento pretendido Nota Pode ser necessario ajustar o painel posterior com apoio lateral no caso de doentes com um perimetro abdominal superior a 147 cm MONTAGEM DA ORTOTESE 1 Aplicacao universal do cinto seguindo as indicag es nos autocolantes ajuste os dois cintos para o tamanho correcto Fig 2 Tenha cuidado para n o cortar o fio do outro lado da cinta enquanto corta Depois de ajustado retire os autocolantes Retire e deite fora a parte do cinto que cortou e volte a unir os dois cintos ajust veis utilizando as fixagdes do cinto ajust vel Fig 3 Por favor tenha em conta de que os fechos de velcro e os tirante do brago n o est o concebidos para mais do que 50 reajustes Para o caso de utilizar pain is rigidos com a ort tese n o ajust
22. ELE Figur 1 A Bagpanel med komprimeringssystem B H ndtag til komprimeringssystem C Overlappende lukker D Justerbare fastgorelsesdele til b lte E Justerbart b lte F Gul fastg relsesrem til posteriort panel G Bl fastggrelsesrem til anteriort panel H Stift anteriort panel a Standard b H ngende c Standard SL I Stift posteriort panel uden lateral st ttet J Stift posteriort panel med lateral st tte K Polstret d ksel til stift panel L Smalt b lte INDIKATIONER FOR BRUG Miami l ndeb lte spinalstenose hernieret disk degenerative spinalpatalogier Miami l ndeb lte med tilf jede stive paneler Stabilisering efter operation stabile ikke dislokerede spinalfrakturer spinalstenose hernieret disk degenerative spinalpatalogier spondylolisthesis spondylolyse OBS Miami l ndest tten er kun en st tteskinne og garanterer ikke forebyggelse af rygradsskade Den b r tilpasses af en autoriseret eller certificeret bandagist som foreskrevet af l gen eller andet kvalificeret sundhedspersonale VALG AF ST RRELSE 1 M l patientens livvidde og v lg et l ndeb lte med den rigtige st rrelse i tabellen med st rrelser ovenfor 2 V lg den rigtige st rrelse for panelerne til for og bagsiden baseret p livvidden og den nskede grad af bev gelsesbegr nsning Bem rk Der kr ves muligvis nogle justeringer af den posteriore plade med lateral st tte ved tilpasning til patienter som har en livvidde ove
23. Hinweis Ossur empfiehlt dem Patienten die Orthese anzulegen wenn sich dieser in R ckenlage befindet s 2 Den Patienten auf seine Seite rollen Das Ruckenelement ist mittig ber der Wirbels ule anzubringen mit dem Ende des festen Posterior Elements ungefahr beim sakrokokzygealen Abb 5 Den Patienten zuruck in die Ruckenlage rollen Beide Gurtel rundum wickeln und auf der Vorderseite des Patienten 9 mit dem uberlappenden Klettverschluss sichern Abb 6 Das Anterior und oder Posterior Element fur den korrekten Sitz und die richtige Lage n tigenfalls anpassen Das feste Posterior Element sollte mittig uber der Wirbelsaule angebracht werden mit dem Ende des festen Posterior Elements ungef hr beim sakrokokzygealen Das feste Anterior Element sollte mittig auf dem Bauch angebracht werden mit dem unteren Ende gerade uber der Schambeinfuge sodass der Patient noch bequem sitzen kann Mit den Daumen durch die L cher der beiden Griffe des Kompressionssystems fahren und die Griffe ziehen bis die Orthese straff genug sitzt Abb 7 Beachten Sie dass die beste Position der Griffe in der hellgrauen ovalen Markierung liegt wie in Abb gb ANLEGEN DER ORTHESE STEHEND 1 Den Lendengurtel um die Taille wickeln und mit dem berlappenden Klettverschluss sichern Abb 8 Das Anterior und oder Posterior Element fir den korrekten Sitz und die richtige Lage wie n tig anpassen Das feste Posterior Element sol
24. Instructions for use Life Without Limitations TC Instructions for USE eenen Gebrauchsanweisung ennen nennen Guide de fabrication Instrucciones para el uso m Istruzioni per l USO Bruksanvisning sss Brugsanvisning Bruksanvisning POSTO EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist fur die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t con u et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha disefiado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este producto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato
25. Jos tuessa k ytet n j ykki levyj varo lyhent m st v it liian lyhyiksi Muista Lyhennett v t vy t on tarkoitettu oikeak tisi henkil it varten Ne voidaan k nt toisin p in vasenk tisi henkil it varten 2 Jos halutaan k ytt j ykk osaa kiinnit posteriorinen j ykk osa k ytt m ll keltaisen posteriorisen osan kiinnikkeit ja anteriorinen j ykk osa k ytt m ll sinisen anteriorisen osan kiinnikkeit Kiinnityshihnat jotka ovat vy ss v rimerkityill alueilla kiinnitet n osien H kirjaimen muotoisiin aukkoihin Kuva 4 Kaikkia j ykki levyj voidaan k ytt joko tavallisten tai kapeiden v iden kanssa Muista Oikea suunta on merkitty nuolella osien taakse Nuolen tulee osoittaa aina yl sp in kun tuki on puettu potilaalle 30 31 TUEN PUKEMINEN P LLE SELINMAKUULLA Muista Ossur suosittelee pukemaan tuen potilaan p lle selinmakuulla 1 2 Pyyd potilasta asettumaan paikalleen kyljelleen Aseta takapaneeli keskitetysti selk rangan p lle niin ett j yk n posteriorisen paneelin alareuna sijoittuu l helle ristiluun ja h nt luun yhtym kohtaa Kuva 5 K nn potilas selinmakuulle Vie molemmat vy t potilaan ymp ri vartalon etupuolelle Kiinnit sulkimien avulla Kuva 6 Sulje vy n tarranauhakiinnitys uudelleen s t en posteriorista ja tai anteriorista paneelia tarpeen mukaan oikean istuvuuden ja asennon saavuttamiseksi Poste
26. Miami korsryggst tte er et fullstendig moduloppbygd system som lett kan tilpasses etter pasientens behov Faste anteriore og posteriore paneler kan legges til eller fjernes avhengig av nsket bevegelsesbegrensning og kompresjon gjennom rehabiliteringsperioden INSTRUKSJONER TIL PASIENTEN Pasienten b r informeres om hvordan man strammer og l sner p kompresjonssystemet under privat bruk hjemme Bare be dem stikke tomlene inn i h ndtakene p kompresjonssystemet og l sne h ndtakene fra beltet N kan en trekke i h ndtakene for strammere tilpasning eller slippe dem opp for f st tten til sitte l sere Forsiktig Ikke stram kompresjonssystemet s mye at det blir ubehagelig eller det blir vanskelig puste 22 23 Pasientene kan finne det mer komfortabelt l sne p kompresjonssystemet n r de skal sitte Advarsel Hvis st tten for rsaker ubehag eller irritasjon kontakter du helsepersonalet for ytterligere instruksjoner VEDLIKEHOLD AV ST TTEN Miami korsryggst tte er laget med tanke p minimalt vedlikehold og ettersyn De polstrede dekslene kan fjernes fra de faste panelene for vasking e H ndvask med mild s pe Skyll godt La lufttorke flatt e lkke bruk vaskemaskin eller t rketrommel TILBEH R F lgende tilbeh r er tilgjengelig til din Miami korsryggst tte Det kan bestilles fra ditt helsepersonale eller ssurs kundeservice e Posterior luftbl re TLSO feste DANSK LISTE OVER D
27. alerna n r g rdelremmarna r klippta till r tt storlek Ta bort och kasta den del av remmen som klippts av och s tt tillbaka de b da klippta g rdelremmarna med hj lp av g rdelf stena Fig 3 Observera att kardborref stena p kompressionssystemet dorsalt och g rdelns framdel inte r gjorda f r att justeras mer n 50 g nger Var f rsiktig s att du inte klipper g rdelremmarna f r korta om g rdeln ska f rses med styva paneler OBS G rdelremmarna som g r att klippa av r f ranpassade f r h gerh nt applicering De kan v ndas om man f redrar att applicera gordeln med vansterhandsfattning 2 Om det ar nodvandigt att applicera en styv panel ska den bakre styva panelen monteras med hj lp av de gula bakre panelfastena och den fr mre styva panelen med hj lp av de bl fr mre panelfastena Fastremmarna p de f rgade sektionerna av b ltet passas in i panelernas H springor Fig 4 Alla styva paneler kan anvandas med antingen det normala eller de smala b ltena OBS P panelernas baksida anges r tt riktning med en pil Pilen ska alltid vara v nd upp t n r g rdeln s tts p APPLICERING AV GORDELN LIGGANDE OBS Ossur rekommenderar att applicera g rdeln med patienten liggande p rygg 1 2 a Rulla patienten s att han hon ligger p sidan Placera den bakre panelen mitt p ryggraden med den nedre nden av den styva bakre panelen ungef r vid sakralkotorna Fig 5 Rulla tillbaka pa
28. ante l uso del tutore contattare il proprio medico per le necessarie istruzioni MANUTENZIONE DEL TUTORE Il tutore Miami Lumbar stato progettato per richiedere cura e manutenzione minime Il rivestimento imbottito dei pannelli rigidi amovibile per facilitarne la pulizia Lavare a mano con sapone delicato e risciacquare abbondantemente e Lasciare asciugare all aria orizzontalmente e Non lavare n asciugare a macchina ACCESSORI Per il tutore Miami Lumber sono disponibili gli accessori seguenti Per l ordinazione contattare il fornitore di dispositivi medici di fiducia o il dipartimento di assistenza clienti ssur Camera d aria posteriore Attacco TLSO 20 21 NORSK LISTE OVER DELER Figur 1 Bakpanel med kompresjonssystem H ndtak til kompresjonssystem Overlappende lukning Beltefester som kan tilpasses Belte som kan tilpasses Gul festerem til posteriort panel Bl festerem til anteriort panel Fast anteriort panel a Standard b Svingbart c Vanlig SL I Fast posteriort panel uten lateral st tte Fast posteriort panel med lateral st tte K Polstret deksel til fast panel L Tynt belte TOmmgna gt BRUKSINDIKASJON Miami korsryggbelte Spinalstenose skiveprolaps degenerative spinallidelser Miami korsryggbelte med ekstra faste paneler Postkirurgisk stabilisering stabile ikke dislokerte spinalfrakturer spinalstenose skiveprolaps degenerative spinallidelser spondylolitese spon
29. av de gule posteriore panelfestene Anteriort fast panel festes med de bl anteriore panelfestene Festeremmene p de fargede seksjonene p beltet festes i panelets H formede apning fig 4 Alle stive paneler kan brukes med enten vanlige eller tynne belter Merk P baksiden av panelene finnes en pil som viser riktig retning Pilen skal alltid peke opp n r statten festes p pasienten P SETTE STOTTEN LIGGENDE Merk Ossurs anbefalte p foringsteknikk er med pasienten i liggende posisjon Rull pasienten over p siden Plasser bakpanelet midt over ryggraden med bunnen av fast posteriort panel omtrent ved sacrococcygealovergangen fig 5 Rull pasienten tilbake til liggende posisjon Legg begge beltene rundt pasienten mot forsiden og fest med de overlappende lukningene fig 6 Juster posteriort og eller anteriort panel som n dvendig for oppn riktig tilpasning og posisjonering Det faste posteriore panelet midtstilles over ryggraden med bunnen av det faste posteriore panelet omtrent ved sacrococcygealovergangen Det faste anteriore panelet midtstilles over magen med bunnkanten like over symfyse pubis samtidig som det fremdeles m v re mulig for pasienten sitte komfortabelt Skyv tomlene gjennom hullene i de to kompresjonssystemh ndtakene og trekk til st tten sitter passe stramt fig 7 Merk Den beste plasseringen av h ndtakene er foran p beltet innenfor det ovale omr det markert med lysegr tt fig gb
30. con una pistola de calor 175 C o un dispositivo de corte El soporte Miami Lumbar es un sistema completamente modular que se puede adaptar f cilmente a las necesidades de su paciente Es posible afiadir o quitar paneles anteriores y posteriores rigidos 16 17 en funci n de la restricci n de movimiento y la compresi n que se desee durante todo el periodo de rehabilitaci n INSTRUCCIONES PARA EL PACIENTE Se debe ense ar al paciente a apretar y soltar el sistema de compresi n mientras est en su casa Indiquele que tan solo es necesario deslizar los pulgares por las asas del sistema de compresi n y soltarlas del cintur n En este punto se puede tirar de las asas para lograr un ajuste m s ce ido o aflojarlas para un ajuste m s suelto Precauci n no apriete el sistema de compresi n en exceso hasta el punto de producir molestias o dificultades para respirar Para sentarse es posible que el paciente encuentre m s c modo aflojar ligeramente el sistema de compresi n Advertencia si el soporte produce molestias o irritaci n p ngase en contacto con su facultativo para que le facilite instrucciones adicionales MANTENIMIENTO DEL SOPORTE El soporte Miami Lumbar est disefiado para necesitar un mantenimiento y unos cuidados m nimos Las fundas acolchadas se pueden separar de los paneles r gidos para lavarlas e L velas a mano con jab n suave y enju guelas bien D jelas secar en posici n horizontal N
31. cortar Tiras de fijaci n del panel posterior amarillas Tiras de fijaci n del panel anterior azules Panel anterior r gido a Est ndar b Pendular c SL est ndar Panel posterior r gido sin soporte lateral Panel posterior r gido con soporte lateral K Funda acolchada para panel rigido Cintur n fino INTMUNE gt r INDICACIONES DE USO Cintur n lumbar Miami estenosis vertebral hernia de disco patologias degenerativas de la columna Cintur n lumbar Miami con paneles rigidos estabilizaci n postquir rgica fracturas vertebrales estables sin desplazamiento estenosis vertebral hernia de disco patolog as degenerativas de la columna espondilolistesis espondil lisis PRECAUCIONES El soporte Miami Lumbar solo es un soporte de sujeci n y no est garantizado para evitar las lesiones espinales Lo deber colocar un facultativo sanitario con licencia o certificaci n y de acuerdo con las prescripciones de un m dico u otra autoridad m dica cualificada SELECCI N DE LA TALLA 1 Mida la circunferencia de la cintura del paciente y seleccione la talla correcta de cintur n lumbar en el cuadro de tallas de m s arriba 2 Seleccione la talla adecuada de los paneles frontal y trasero en base a la circunferencia de la cintura y el grado de restricci n de movimiento que se desee Nota para pacientes con una circunferencia de cintura superior a 147 cm puede que sea necesario realizar ajustes de la placa posterior con el sopor
32. d on the waist circumference and the degree of motion restriction desired Note Some adjustments to the posterior plate with lateral support may be necessary when fitting patients with greater than 58 147cm waist circumference BRACE ASSEMBLY 1 For universal belt application Following the guidelines on the stickers trim both belts to the proper size Fig 2 Be careful not to cut through the cord on the opposite side of the brace while trimming Be careful not to trim the belts too short if rigid panels are going to be added to the brace Remove stickers when sizing is complete Remove and discard the cut portion of the belt and reattach both trim able belts using the trim able belt attachments Fig 3 Please note that the attachment of the pulley panel Velcro and the belt arms is not designed to be readjusted more than 50 times Note The trim able belts are preconfigured for a right handed application They may be reversed if a left handed application is preferred 2 When the rigid panel option is required attach the posterior rigid panel using the yellow posterior panel attachments and the anterior rigid panel using the blue anterior panel attachments The attachment straps on the colored sections of the belt should be fitted into the H slots of the panels Fig 4 All rigid panels can be used with either the regular or Slim Belts Note On the backside of the panels the proper orientation is indicated by an arrow The arrow sh
33. dbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com IFUO515 Rev3
34. dylolyse FORSIKTIG Miami korsryggstotte er kun en st tte Den skal ikke gi garanti mot ryggradsskade Den b r tilpasses av autorisert eller sertifisert lege og som forskrevet av lege eller annet kvalifisert helsepersonale STORRELSESVALG 1 M l pasientens livvidde og velg korsryggbelte med riktig st rrelse fra storrelsesdiagrammet ovenfor 2 Velg riktig storrelse p panelene foran og bak basert p livvidden og graden av bevegelsesbegrensning som er nskelig Merk Noe justering av posterior plate med lateral st tte kan v re n dvendig ved tilpasning for pasienter med st rre livvidde enn 147 cm MONTERE STOTTEN 1 For universell bruk av beltet F lg retningslinjene p etikettene og beskj r begge beltene til riktig st rrelse fig 2 V r forsiktig s du ikke skj rer gjennom strengen p motsatt side av ortosen under beskj ringen Fjern etikettene n r storrelsestilpasningen er komplett Fjern og kast de avkuttede delene av beltet og fest begge justerbare belter igjen ved bruk av beltefestene som ogs kan justeres fig 3 Merk Beltefestet av borrel s mellom beltets armer og bakpanelet er ikke laget for justeres mer enn 50 ganger Pass p at du ikke beskj rer beltene for kort hvis faste paneler skal festes p st tten Merk De justerbare beltene er forh ndstilpasset for h yreh ndsbruk Dette kan byttes hvis venstrehandsbruk er nskelig 2 N r fast panel skal brukes festes posteriort fast panel ved bruk
35. e Miami Lendenorthese sind erh ltlich F r die Bestellung nehmen Sie mit Ihrem Arzt oder mit der Kundenabteilung von ssur Kontakt auf e Posterior Luftkissen TLSO Befestigung FRANCAIS LISTE DES PIECES Figure 1 Support arri re avec syst me de compression Poign es du syst me de compression Fermetures chevauchantes Attaches de ceinture d coupable Ceinture d coupable Sangles de fixation du panneau post rieur jaunes Sangles de fixation du panneau ant rieur bleues Plastron ant rieur rigide a Standard b Ventre rond c Standard SL l Plastron post rieur rigide sans support lat ral J Plastron post rieur rigide avec support lat ral K Cache rembourr pour plastron rigide L Ceinture slim INTMUNE gt INDICATIONS D UTILISATION Ceinture Miami Lumbar st nose spinale hernie discale pathologies spinales d g n ratives Ceinture Miami Lumbar avec plastrons rigides stabilisation post op ratoire fractures spinales stables non d plac es st nose spinale hernie discale pathologies spinales d g n ratives spondylolisth sis spondylolyse PR CAUTIONS Porthese Miami Lumbar n est qu une orthese de soutien Elle n est pas garantie pour pr venir les blessures spinales Elle doit tre pos e par un professionnel de sant dipl m ou agr et tel que prescrit par un m decin ou toute autre autorit m dicale comp tente S LECTION DE LA TAILLE 1 Mesurez le tour de taille du patient et s
36. e ai punti di fissaggio blu Le cinghie di fissaggio sulle sezioni colorate della cintura devono essere inserite nelle fessure H dei pannelli Fig 4 Tutti i pannelli rigidi possono essere usati con le cinture normali o sottili 18 19 Nota Una freccia sul retro dei pannelli indica il corretto orientamento A tutore indossato la freccia deve essere sempre rivolta verso l alto APPLICAZIONE DEL TUTORE IN POSIZIONE SUPINA Nota ssur raccomanda l applicazione del tutore con il paziente in posizione supina Ruotare il paziente su un fianco Centrare il pannello posteriore sulla colonna vertebrale del paziente con la parte inferiore del pannello rigido all altezza dell articolazione sacrococcigea Fig 5 Riportare il paziente in posizione supina Avvolgere il tutore attorno al paziente e fissare le due fasce con le relative chiusure sormontabili Fig 6 Posizionare correttamente il pannello posteriore e o anteriore Il pannello posteriore rigido deve essere centrato sulla colonna vertebrale con la parte inferiore all altezza dell articolazione sacrococcigea Il pannello anteriore rigido deve essere centrato sull addome con il bordo inferiore appena sopra alla sinfisi pubica in posizione che permetta tuttavia al paziente di sedersi confortevolmente Infilare i pollici attraverso le due maniglie del sistema di compressione e tirare per stringere adeguatamente il tutore Fig 7 Si prega di osservare che il posizionam
37. e o cinto de forma muito apertada Nota Os cintos ajust veis est o colocados de forma a serem aplicados pelo lado direito Pode contudo inverter o sentido caso prefira uma aplica o pelo lado esquerdo 2 Sempre que seja necessario utilizar um painel rigido fixe o painel rigido posterior utilizando as fixac es amarelas do painel posterior e o painel rigido anterior utilizando as fixag es azuis do painel 36 37 anterior As tiras de fixac o nas secc es coloridas do cinto devem ser introduzidas nas ranhuras H dos pain is Fig 4 Todos os pain is rigidos podem ser utilizados com as cintas convencionais ou de emagrecimento Nota Para saber qual a posi o correcta dos pain is veja a seta na parte de tr s de cada um A seta deve estar sempre a apontar para cima quando a ort tese estiver colocada no doente COLOCACAO DA ORTOTESE DECUBITO Nota A Ossur recomenda a tecnica de colocacao em que o doente est em decubito dorsal E Fa a rodar o doente at este ficar deitado sobre o lado Coloque o painel traseiro centrado com a coluna para que a parte inferior do painel r gido fique pr xima da articula o sacrococcigea Fig 5 Volte a posicionar o doente em dec bito dorsal Aperte e feche os dois cintos frontalmente utilizando os fechos por sobreposi o Fig 6 Ajuste o painel posterior e ou anterior conforme seja necess rio para conseguir um ajuste e coloca o correctos O painel posterior r gid
38. elen worden gebruikt in de brace Opmerking De afknipbare banden zijn aangebracht voor rechtshandige toepassing Voor linkshandigen kunnen ze worden omgedraaid 2 Indien het nodig is stijve panelen te gebruiken wordt het stijve achterpaneel bevestigd op de gele bevestigingen en het stijve voorpaneel op de blauwe bevestigingen De bevestigingsbanden op de gekleurde selecties op de bandage moet worden geplaatst in de H sluiting van de panelen afb 4 Alle stijve panelen kunnen worden gebruikt met zowel de normale als de kleine banden Opmerking De juiste positie is op de achterzijde van de panelen aangegeven met een pijl De pijl moet altijd omhoog wijzen als de brace wordt aangebracht bij de pati nt BRACE AANLEGGEN LIGGEND Opmerking ssur raadt aan de brace aan te brengen terwijl de pati nt ligt 1 2 Rol de pati nt op zijn haar zij Plaats het achterpaneel midden op de wervelkolom De onderzijde van het stijve rugpaneel moet ongeveer ter hoogte van de sacrococcygeale gewrichten liggen afb 5 Rol de pati nt terug op zijn haar rug Wikkel beide banden om de pati nt en bevestig deze aan de voorzijde met de overlappende sluitingen afb 6 Verstel het voor en achterpaneel indien nodig om de juiste pasvorm en positie te verkrijgen Plaats het stijve achterpaneel midden op de wervelkolom De onderzijde van het stijve rugpaneel moet ongeveer ter hoogte van de sacrococcygeale gewrichten liggen Het stijve voo
39. en n r patienten ligger p ryggen 1 Rul patienten over p siden 2 Anbring bagpanelet midt over rygraden med bunden af det stive posteriore panel cirka ved sacrococcygeale fig 5 Rul patienten tilbage p ryggen 4 Vikl de to b lter om patienten mod forsiden og fastg r dem ved hj lp af de overlappende lukker fig 6 5 Juster det posteriore og eller anteriore panel som n dvendigt for at opn korrekt tilpasning og positionering Det stive posteriore panel skal v re centreret over rygraden med bunden af det stive posteriore panel cirka ved sacrococcygeale Det stive anteriore panel skal v re centreret over underlivet med bundkanten lige over symfysen mens det stadig er muligt for patienten at sidde behageligt 6 Lad tommelfingrene glide gennem hullerne i de to h ndtag til komprimeringssystemet og tr k til st tten er strammet tilstr kkeligt fig 7 V r opm rksom p at den bedste placering af kompression grebenes placering p er i det gr farvede ovale omr de forrest p b ltet fig gb a P S TNING AF ST TTEN ST ENDE 1 Vikl l ndest tten om taljen og fastgor den ved hj lp af de overlappende lukker fig 8 2 Juster det posteriore og eller anteriore panel som n dvendigt for at opn korrekt tilpasning og positionering Det stive posteriore panel skal v re centreret over rygraden med bunden af det stive posteriore panel cirka ved sacrococcygeale Det stive anteriore panel s
40. ento migliore per le maniglie del sistema di compressione nella parte anteriore della cintura all interno della zona in grigio chiaro si veda la Fig gb APPLICAZIONE DEL TUTORE IN POSIZIONE ERETTA 13 Avvolgere la cintura lombare attorno alla vita e fissare le due fasce con le relative chiusure sormontabili Fig 8 Posizionare correttamente il pannello posteriore e o anteriore Il pannello posteriore rigido deve essere centrato sulla colonna vertebrale con la parte inferiore all altezza dell articolazione sacrococcigea Il pannello anteriore rigido deve essere centrato sull addome con il bordo inferiore appena sopra alla sinfisi pubica in posizione che permetta tuttavia al paziente di sedersi confortevolmente Fig ga e gb Infilare i pollici attraverso le due maniglie del sistema di compressione e tirare per stringere adeguatamente il tutore Per perfezionare l applicazione stringere nuovamente il sistema di compressione con il paziente in posizione supina Fig 7 Si prega di osservare che il posizionamento migliore per le maniglie del sistema di compressione nella parte anteriore della cintura all interno della zona in grigio chiaro si veda la Fig gb RIMOZIONE DEL TUTORE T Sganciare lentamente le maniglie del sistema di compressione dalla cintura per allentare il tutore e fissarle nella posizione originale Fig 10 Aprire la chiusura sormontabile e rimuovere il tutore Nota Per un posizionamento co
41. ez le plastron rigide post rieur au moyen des attaches jaunes de plastron post rieur et le plastron rigide ant rieur au moyen des attaches bleues de plastron ant rieur Les sangles de fixation des sections en couleur 12 13 doivent tre plac es dans les fentes H des panneaux fig 4 Tous les panneaux rigides peuvent tre utilis s avec les ceintures standard ou slim Remarque l orientation appropri e est indiqu e par une fl che au dos des plastrons La fl che doit toujours tre orient e vers le haut une fois l orth se pos e sur le patient POSE DE L ORTH SE POSITION ALLONG E Remarque Ossur recommande de poser l orth se avec le patient en position allong e 1 2 Faites rouler le patient sur le c t Centrez le support arri re sur la colonne vert brale du patient la partie inf rieure du plastron rigide post rieur devant tre plus ou moins plac e au niveau de l articulation sacrococcygienne fig 5 Remettez le patient en position allong e Enroulez les deux ceintures autour du patient et fixez les au moyen des fermetures chevauchantes fig 6 Si n cessaire r glez le plastron post rieur et ou le plastron ant rieur de sorte qu ils soient correctement ajust s et positionn s Le plastron post rieur rigide doit tre centr sur la colonne vert brale du patient et sa partie inf rieure plus ou moins plac e au niveau de l articulation sacrococcygienne Le plastron ant rieur rigide
42. gemeinen Verwendung des G rtels Folgen Sie den Ausf hrungen auf den Klebebildern und schneiden Sie beide G rtel in die richtige Gr fge Abb 2 Entfernen Sie die Klebebilder wenn das Anpassen beendet ist Entfernen Sie die abgeschnittenen Teile des Gurtels werfen Sie sie weg und befestigen Sie beide zuschneidbaren G rtel indem Sie die zuschneidbaren Haftabschnitte des G rtels benutzen Abb 3 Beachten Sie dass der Klettverschluss und die Guertelseiten nicht fuer mehr als 5o Neujustierungen konstruiert sind Seien Sie vorsichtig und schneiden Sie die G rtel nicht zu kurz falls feste Elemente an die Orthese hinzugef gt werden e Hinweis Die zuschneidbaren G rtel sind f r die Anwendung durch Rechtsh nder vorkonfiguriert F r Linksh nder k nnen sie umgekehrt werden Wenn ein festes Element erforderlich ist befestigen Sie das feste Posterior Element mithilfe der gelben Haftabschnitte des Posterior Elements und das feste Anterior Element mithilfe der blauen Haftabschnitte des Anterior Elements Die Befestigungsbander im farblich markierten Gebiet m ssen in die H Schlitze des Paneels passen Abb 4 Alle festen Blenden k nnen sowohl mit den normalen als auch mit den schmalen Riemen verwendet werden Hinweis Auf der R ckseite der Elemente wird die korrekte Ausrichtung durch einen Pfeil angegeben Der Pfeil sollte immer nach oben zeigen wenn dem Patienten die Orthese angelegt wird ANLEGEN DER ORTHESE IN RUCKENLAGE
43. he motion restriction and compression desired throughout the rehabilitation period PATIENT INSTRUCTIONS The patient should be instructed how to tighten and loosen the compression system while at home Simply have them slip their thumbs in the compression system handles and detach them from the belt At this point the handles can be pulled for a tighter fit or relaxed for a looser fit Caution Do not over tighten the compression system to the point where it causes discomfort or difficulty breathing For sitting the patient may find it desirable to slightly loosen the compression system Warning If brace causes discomfort or irritation contact your healthcare provider for further instructions BRACE MAINTENANCE The Miami Lumbar brace is designed for minimum maintenance and care The padded covers may be removed from the rigid panels for washing Hand wash using mild soap and rinse thoroughly Air dry flat Do not machine wash or place in tumble dryer ACCESSORIES The following accessories are available for your Miami Lumbar brace To order contact your healthcare provider or your ssur Customer Service Department e Posterior air bladder TLSO attachment DEUTSCH LISTE DER KOMPONENTEN Abbildung 1 Ruckenelement mit Kompressionssystem Griffe des Kompressionssystems Uberlappende Klettverschl sse Zuschneidbare Haftabschnitte des Gurtels Zuschneidbarer Gurtel Gelb Hinteres Paneelbefestigungsband Blau
44. icati SELEZIONE DELLA TAGLIA 1 Misurare la circonferenza della vita del paziente e selezionare la cintura lombare corretta dalla tabella delle taglie 2 Selezionare i pannelli frontale e posteriore della misura adeguata in base alla circonferenza della vita e al grado di limitazione del movimento desiderato Nota Per i pazienti con circonferenza della vita superiore a 147 cm potrebbe essere necessario effettuare alcune regolazioni della piastra posteriore con supporto laterale MONTAGGIO DEL TUTORE 1 Istruzioni generali Attenendosi alle istruzioni riportate sugli adesivi tagliare entrambi le fasce che compongono la cintura in base alla misura adeguata al paziente Fig 2 Prestare attenzione a non tagliare il cordino sul lato opposto del supporto quando si rifila Dopo aver ridotto le due fasce alla lunghezza desiderata rimuovere gli adesivi Rimuovere e scartare le porzioni tagliate e fissare entrambi le fasce ai relativi punti di fissaggio Fig 3 Si prega di notare che le fasce e i punti di fissaggio non sono progettati per essere fissati pi di 50 volte Non ridurre eccessivamente la lunghezza delle fasce qualora si intenda utilizzare i pannelli rigidi Nota Le fasce sono preconfigurate per l applicazione con sormonto destro E possibile invertirle per chiudere la cintura con sormonto sinistro 2 Se richiesto l impiego dei pannelli rigidi fissare l elemento posteriore ai punti di fissaggio gialli e l elemento anterior
45. instrueres i hvordan komprimeringssystemet strammes og l snes n r patienten er hjemme Bed dem om at stikke tommelfingrene i h ndtagene til komprimeringssystemet og l sne dem fra b ltet Nu kan man tr kke i h ndtagene for en strammere pasning eller slippe h ndtagene for at f st tten til at sidde l sere Forsigtig Komprimeringssystemet m ikke strammes s meget at det sidder ubehageligt eller det bliver vanskeligt at tr kke vejr Patienten vil eventuelt synes at det er mere komfortabelt at l sne komprimeringssystemet n r han eller hun sidder Advarsel Hvis st tten for rsager ubehag eller irritation skal du kontakte din bandagist for yderligere anvisninger VEDLIGEHOLDELSE AF ST TTEN Miami l ndestotten er konstrueret s den kr ver minimal vedligeholdelse og pleje De polstrede d ksler kan fjernes fra de stive paneler i forbindelse med vask Vask i h nden med mild s be og skyl grundigt Lad produktet lufttorre fladt Ma ikke vaskes i vaskemaskine eller anbringes i en t rretumbler TILBEH R Der findes f lgende tilbeh r til din Miami l ndest tte Det kan bestilles hos din bandagist eller ssur kundeservice e Posterior luftblaere TLSO fastgorelse 26 27 SVENSKA DELLISTA Figur 1 Bakstycke med kompressionssystem Handtag kompressionssystem verlappande f sten F sten avkortningsbara g rdelremmar Avkortningsbar g rdelrem Gul f strem till posterior panel Bl f s
46. kal v re centreret over underlivet med bundkanten lige over symfysen mens det stadig er muligt for patienten at sidde behageligt fig ga og 9b 3 Lad tommelfingrene glide gennem hullerne i de to h ndtag til komprimeringssystemet og tr k til st tten er strammet tilstr kkeligt Det bedste resultat opn s hvis komprimeringssystemet strammes igen n r patienten ligger p ryggen fig 7 V r opm rksom p at den bedste placering af kompression grebenes placering p er i det gr farvede ovale omr de forrest p b ltet fig gb FJERNELSE AF ST TTEN 1 L sn langsomt h ndtagene til komprimeringssystemet og fastg r dem i den oprindelige position fig 10 2 L sn de overlappende lukker og fjern st tten Bem rk Forvis dig om at komprimeringssystemet er strakt til fuld bredde f r st tten s ttes p igen for at sikre korrekt pasning fig 11 JUSTERING AF ST TTEN De posteriore og anteriore stive paneler kan tilpasses som n dvendigt for at optimere pasformen og patientens komfort Tag panelerne ud af stofhylsen og juster det stive panel med en varmepistol 175 C og eller besk ringsudstyr Miami l ndest tten er et fuldst ndigt modul rt system som let kan tilpasses til patientens behov Stive anteriore og posteriore paneler kan tilf jes eller fjernes afh ngigt af hvor meget bev gelsesbegr nsning og komprimering er nsket i genoptr ningsperioden ANVISNINGER TIL PATIENTEN e Patienten b r
47. linmakuulla Kuva 7 Huomioi ett kahvojen paras kiinnityspaikka on vy n etupuolella oleva vaaleanharmaa ovaalinmuotoinen alue kuten n ht viss kuvassa gb TUEN POISTAMINEN 1 Irrota puristusj rjestelm n kahvat hitaasti vy st jotta se l ystyy Kiinnit ne alkuper iseen paikkaansa Kuva 10 Irrota kiinnikkeet ja poista tuki Muista Oikean istuvuuden vuoksi varmista ett tukij rjestelm venyy koko leveyteens ennen sen pukemista uudelleen potilaalle Kuva 11 TUEN S T MINEN Posteriorista ja anteriorista j ykk osaa voidaan muokata jotta istuvuus ja asento ovat oikein Poista osat kangaspusseistaan ja muotoile niit kuumentamalla kuumailmapuhaltimella 175 C ja tai muokkaamislaitteen avulla Ristisel n Miami tuki on t ysin modulaarinen j rjestelm Se on helppo mukauttaa potilaalle sopivaksi J ykki anteriorisia ja posteriorisia osia voidaan lis t tai poistaa halutun liikkumisen rajoittamisen ja puristuksen saavuttamiseksi kuntoutusjakson ollessa meneill n OHJEET POTILAALLE Potilaalle on neuvottava puristusj rjestelm n kirist minen ja l ysent minen kotona Pyyd potilasta ty nt m n peukalonsa puristusj rjestelm n kahvoihin ja irrottamaan ne vy st T ss vaiheessa kahvoja voidaan kirist tai l ysent Huomio Puristusj rjestelm ei saa kirist liikaa jotta se ei aiheuta ep mukavuutta tai vaikeuta hengitt mist e Potilas haluaa ehk l ysen
48. lte mittig ber der Wirbels ule angebracht werden mit dem Ende des festen Posterior Elements ungef hr beim sakrokokzygealen Das feste Anterior Element sollte mittig auf dem Bauch angebracht werden mit dem unteren Ende gerade ber der Schambeinfuge sodass der Patient noch bequem sitzen kann Abb ga und gb Mit den Daumen durch die L cher der beiden Griffe des Kompressionssystems fahren und die Griffe ziehen bis die Orthese straff genug sitzt F r beste Ergebnisse das Kompressionssystem noch einmal anziehen wenn der Patient sich in R ckenlage befindet Abb 7 Beachten Sie dass die beste Position der Griffe in der hellgrauen ovalen Markierung liegt wie in Abb gb ABNEHMEN DER ORTHESE 1 Die Griffe des Kompressionssystems langsam vom Girtel l sen und sie in der urspr nglichen Position befestigen Abb 10 Uberlappende Klettverschl sse l sen und Orthese entfernen Hinweis Um einen guten Sitz zu gew hrleisten ist zu kontrollieren ob das Kompressionssystem in seiner vollen Breite ausgebreitet ist bevor die Orthese wieder angepasst wird Abb 11 EINSTELLUNGEN DER ORTHESE Die festen Posterior und Anterior Elemente k nnen wenn erforderlich ge ndert werden damit sie gut sitzen und f r den Patienten bequem sind Einfach die Elemente aus ihrer Gewebemanschette entfernen und sie mit einer Heifluftpistole 175 C und oder einer Schneidevorrichtung anpassen Die Miami Lendenorthese ist ein v llig modulares System
49. n f r att sp nna eller sl ppa efter f r att lossa F rsiktighet Dra inte t kompressionssystemet s mycket att det orsakar obehag eller andningssv righeter Nar patienten ska sitta kan han hon lossa kompressionssystemet en aning Varning Om g rdeln orsakar obehag eller irritation kontakta din v rdgivare f r vidare instruktioner UNDERH LL AV G RDELN Rygg rdeln Miami har konstruerats f r ett minimalt krav p underh ll och sk tsel De vadderade verdragen kan tas bort fr n de styva panelerna f r att tv tta dem e Handtv tta med hj lp av mild tv l och sk lj ordentligt Lufttorkas plant Tv tta inte i maskin och torktumla inte TILLBEH R F ljande tillbeh r s ljs till rygg rdeln Miami F r att best lla kontakta din v rdgivare eller Ossurs kundserviceavdelning Bakre luftkudde TLSO f ste SUOMI OSAT Kuva 1 A Takaosa ja puristusj rjestelm B Puristusj rjestelm n kahvat C P llekk issulkimet D Lyhennett v n vy n kiinnikkeet E Lyhennett v vy F Keltainen posteriorisen osan kiinnityshihna G Sininen anteriorisen osan kiinnityshihna H J ykk anteriorinen osa a Vakiomalli b Riippuva malli c Vakiomallinen SL J ykk posteriorinen osa ilman lateraalista tukea J ykk posteriorinen osa ja lateraalinen tuki J yk n osan pehmustettu peite L Kapea vy K YTT KOHTEET Miami lannetuki Spinaalistenoosi v lilevyn pullistuma selk rangan degeneratii
50. ng The rigid posterior panel should be centered on the spine with the bottom of the rigid posterior panel at approximately the sacrococcygeal joint The rigid anterior panel should be centered on the abdomen with the bottom edge just above the symphysis pubis while still allowing the patient to sit comfortably Fig 9a and 9b Slide thumbs through the holes in the two compression system handles and pull until the brace is at the appropriate tightness For best results re tighten the compression system while patient is supine Fig 7 Please note that the best placement for the handles on the belt front is within the oval area designated with the lighter gray color as seen in Figure gb BRACE REMOVAL Ts Detach compression system handles slowly from the belt to loosen and attach them at the original position Fig 10 2 Detach the overlapping closures and remove brace Note To ensure a proper fit be sure the compression system is stretched to its full width before re applying the brace Fig 11 BRACE ADJUSTMENTS The posterior and anterior rigid panels can be modified as necessary to optimize patient fit and comfort Simply remove the panels from their fabric sleeve and adjust the rigid panel with a heat gun 350 F 175 C and or trimming device The Miami Lumbar brace is a completely modular system and can be easily customized to the needs of your patient Rigid anterior and posterior panels can be added or removed depending on t
51. ns les poign es du syst me de compression et de d tacher ces derni res de la ceinture ce stade il peut tirer sur les poign es pour resserrer la ceinture ou les rel cher pour desserrer la ceinture Attention le patient ne doit pas trop serrer le syst me de compression au point de ressentir une g ne ou de respirer difficilement e Pour s asseoir le patient peut estimer qu il est souhaitable de desserrer l g rement le syst me de compression Avertissement si l orth se g ne ou irrite le patient ce dernier doit contacter son fournisseur de soins de sant pour de plus amples instructions MAINTENANCE DE L ORTH SE Porthese Miami Lumbar a t con ue pour une maintenance et un entretien minimum Les caches rembourr s peuvent tre retir s des plastrons rigides pour tre lav s Lavez les la main avec un savon doux et rincez les soigneusement e Faites les s cher l air en les posant plat e Neles lavez pas en machine et ne les placez pas dans un s che linge ACCESSOIRES Les accessoires suivants sont disponibles pour l orth se Miami Lumbar Pour les commander contactez votre fournisseur de soins de sant ou le service client d Ossur Ballonnet d air post rieur Fixation TLSO 14 15 ESPANOL LISTA DE COMPONENTES Figura 1 Panel trasero con sistema de compresi n Asas del sistema de compresi n Cierres por superposici n Adaptadores del cintur n para cortar Cintur n para
52. nt en position allong e fig 7 Veuillez remarquer que la meilleur position pour les poign es sur l avant de la ceinture est dans la zone ovale marqu e d une couleur gris claire comme indiqu sur la figure gb RETRAIT DE L ORTH SE 1 D tachez lentement les poign es du syst me de compression de la ceinture pour la desserrer et rattachez les dans leur position d origine fig 10 Detachez les fermetures chevauchantes et retirez l orth se Remarque pour un ajustement parfait assurez vous que le syst me de compression est tir sur toute sa largeur avant de reposer Porth se fig 11 R GLAGE DE L ORTH SE e Si n cessaire les plastrons rigides post rieur et ant rieur peuvent tre modifi s pour optimiser l ajustement de la ceinture et am liorer le confort du patient Il suffit de retirer les plastrons de leur gaine en tissu et de les ajuster au moyen d un pistolet thermique 175 C et ou d un outil de d coupage Lorthese Miami Lumbar est un syst me enti rement modulaire et peut tre personnalis e en fonction des besoins du patient Des plastrons rigides post rieur et ant rieur peuvent tre ajout s ou retir s selon la restriction de mouvement et la compression souhait es tout au long de la p riode de r ducation INSTRUCTIONS AU PATIENT e Le patient doit savoir comment serrer et desserrer le syst me de compression une fois chez lui Demandez lui tout simplement de glisser ses pouces da
53. o deve estar centrado com a coluna para que a parte inferior do painel posterior r gido fique pr xima da articula o sacrococc gea O painel anterior r gido deve estar centrado com o abd men e a parte inferior imediatamente acima da s nfise p bica permitindo contudo que o paciente se sente de forma confort vel Coloque os dois polegares nos orif cios das duas pegas do sistema de compress o e puxe at a ort tese ficar adequadamente apertada Fig 7 Por favor tenha em conta de que o melhor local para fixar os tirantes anteriores s o a rea ovalizada e refenciada pela c r cinza claro tal como mostra a gravura ob COLOCACAO DA ORTOTESE DE PE 1 Coloque o cinto lombar em volta da cintura e feche o utilizando os fechos por sobreposi o Fig 8 Ajuste o painel posterior e ou anterior conforme seja necess rio para conseguir um ajuste e coloca o correctos O painel posterior r gido deve estar centrado com a coluna para que a parte inferior do painel posterior r gido fique pr xima da articula o sacrococc gea O painel anterior r gido deve estar centrado com o abd men e a parte inferior imediatamente acima da s nfise p bica permitindo contudo que o paciente se sente de forma confort vel Fig ga e gb Coloque os dois polegares nos orif cios das duas pegas do sistema de compress o e puxe at a ort tese ficar adequadamente apertada Para uma maior efic cia volte a apertar o sistema de compress o c
54. o las lave en la lavadora ni las seque en la secadora ACCESORIOS Hay disponibles los siguientes accesorios para el soporte Miami Lumbar Para pedirlos p ngase en contacto con el departamento de atenci n al cliente de ssur e Coj n de aire posterior Adaptador para ortesis toraco lumbar sacral ITALIANO ELENCO ELEMENTI Figura 1 Pannello posteriore con sistema di compressione Maniglie sistema di compressione Chiusure sormontabili Punti di fissaggio fasce riducibili Cintura riducibile Cinghia gialla del pannello posteriore Cinghia blu del pannello anteriore Pannello anteriore rigido a Standard b Pendulo c Standard SL Pannello posteriore rigido senza supporto laterale Pannello posteriore rigido con supporto laterale K Rivestimento imbottito per pannello rigido Cintura sottile INTMmUNE gt r irre ol ISTRUZIONI PER L USO Fascia lombare Miami Stenosi spinale ernia del disco patologie spinali degenerative Fascia lombare Miami con pannello rigidi Consolidamento post operatorio fratture spinali non scomposte stabili stenosi spinale ernia del disco patologie spinali degenerative spondilolistesi spondilolisi PRECAUZIONI D IMPIEGO I tutore Miami Lumbar va esclusivamente inteso come supporto e non garantito come ausilio per la prevenzione delle lesioni spinali Va applicato da personale medico specialistico o certificato e su prescrizione di uno specialista o di altri professionisti sanitari qualif
55. o para conseguir la adaptaci n y colocaci n correctas El panel posterior rigido debe estar centrado sobre la columna vertebral con la parte inferior aproximadamente sobre la articulaci n sacrocoxigea El panel anterior rigido debe estar centrado sobre el abdomen con el borde inferior justo por encima del pubis sinfisis de forma que permita al paciente sentarse con comodidad Fig ga y gb Deslice los pulgares por los orificios de las dos asas del sistema de compresi n y tire hasta que el soporte est debidamente apretado Para obtener los mejores resultados vuelva a apretar el sistema de compresi n con el paciente en posici n supina Fig 7 La mejor posici n para colocar las asas del sistema de compresi n es entre la zona oval frontal marcada con un color gris m s claro ver Fig gb RETIRADA DEL SOPORTE 1 Suelte lentamente las asas del sistema de compresi n del cintur n para aflojarlas y sujetarlas en su posici n original Fig 10 Desabroche los cierres por superposici n y retire el soporte Nota con el fin de asegurar una adaptaci n correcta aseg rese de que el sistema de compresi n est estirado todo lo posible antes de volver a colocar el soporte Fig 11 AJUSTES DEL SOPORTE Los paneles posterior y anterior rigidos se pueden modificar seg n sea necesario para lograr un ajuste y comodidad ptimos en el paciente Solo tiene que retirar los paneles de su manguito de pl stico y ajustar el panel r gido
56. och drag tills g rdeln r lagom sp nd F r att n basta resultat ska kompressionssystemet dras t ytterligare med patienten i ryggl ge Fig 7 Observera att den b sta placeringen f r handtagen till kompressionssystemet r inom det ljusgr a ovala omr det p framsidan av g rdeln se ven Fig gb TA AV G RDELN 1 Lossa kompressionssystemets handtag l ngsamt fr n g rdeln f r att lossa och f sta dem i ursprungspositionen Fig 10 Lossa de verlappande f stena och ta av g rdeln OBS F r att s kerst lla att g rdeln sitter som den ska r det viktigt att str cka ut kompressionssystemet s l ngt det g r innan g rdeln s tts p igen Fig 11 JUSTERINGAR AV G RDELN De bakre och fr mre styva panelerna kan modifieras efter behov f r att ge optimal passform och komfort f r patienten Ta ut panelerna ur textilfickan och justera den styva panelen med en varmluftspistol 175 C och eller sk rverktyg Rygg rdeln Miami r ett modulsystem och det kan l tt anpassas efter patientens behov De styva bakre och fr mre panelerna kan s ttas dit eller tas bort beroende p nskad grad av r relsebegr nsning och kompression under rehabiliteringstiden 28 29 ANVISNINGAR TILL PATIENTEN Instruera patienten s att han hon sj lv kan sp nna och lossa kompressionssystemet F rklara hur man sticker in tummarna i kompressionssystemets handtag och lossar dem fr n g rdeln D kan patienten dra i handtage
57. om o paciente em decubito dorsal Fig 7 Por favor tenha em conta de que o melhor local para fixar os tirantes anteriores s o a rea ovalizada e refenciada pela c r cinza claro tal como mostra a gravura ob REMOCAO DA ORT TESE Te Desprenda lentamente as pegas do sistema de compress o do cinto para desapertar e coloque as na respectiva posi o inicial Fig 10 Desaperte os fechos por sobreposi o e retire a ort tese Nota Para garantir um ajuste adequado certifique se de que o sistema de compress o est esticado ao maximo antes de voltar a colocar a ort tese Fig 11 AJUSTES DA ORT TESE Os pain is rigidos posterior e anterior podem ser modificados conforme necess rio melhorando o ajuste e o conforto do doente Basta remover os pain is das respectivas capas de tecido e ajustar o painel rigido com uma pistola de aquecimento 175 C e ou uma ferramenta de corte Aort tese lombar Miami um sistema totalmente modular e pode ser facilmente adaptado s necessidades de cada doente Os pain is rigidos posterior e anterior podem adicionar se ou retirar se dependendo da restrig o de movimento e da compress o pretendidas durante o processo de reabilitag o INSTRUCOES PARA O DOENTE e O doente deve saber como apertar ou alargar o sistema de compress o sozinho Instrua o doente para a utilizag o das pegas do sistema de compress o bem como a desprend las do cinto Nesta fase as pegas podem ser utilizada
58. ould always be facing upwards when the brace is applied to the patient BRACE APPLICATION SUPINE Note Ossur s recommended application technique is with the patient in a supine position 1 2 Logroll the patient on to their side Position the back panel centered over the spine with the bottom of the rigid posterior panel at approximately the sacrococcygeal joint Fig 5 Log roll the patient back into the supine position Wrap both belts around and to the front ofthe patient and secure with the overlapping closures Fig 6 Adjust the posterior and or anterior panel as needed to achieve the correct fit and positioning The rigid posterior panel should be centered on the spine with the bottom of the rigid posterior panel at approximately the sacrococcygeal joint The rigid anterior panel should be centered on the abdomen with the bottom edge just above the symphysis pubis while still allowing the patient to sit comfortably Slide thumbs through the holes in the two compression system handles and pull until the brace is at the appropriate tightness Fig 7 Please note that the best placement for the handles on the belt front is within the oval area designated with the lighter gray color as seen in Figure gb BRACE APPLICATION STANDING Ap Wrap the lumbar belt around the waist and secure with the overlapping closures Fig 8 Adjust the posterior and or anterior panel as needed to achieve correct fit and positioni
59. paciente COLOCACI N DEL SOPORTE POSICI N SUPINA Nota la t cnica de colocaci n recomendada por ssur es con el paciente en posici n supina Gire al paciente sobre un costado Coloque el panel trasero centrado sobre la columna vertebral con la parte inferior del panel posterior aproximadamente sobre la articulaci n sacrocoxigea Fig 5 Vuelva a girar al paciente para dejarlo en posici n supina Pase los dos cinturones alrededor y por delante del paciente y fijelos con los cierres por superposici n Fig 6 Ajuste el panel posterior o anterior segun sea necesario para conseguir la adaptaci n y colocaci n correctas El panel posterior rigido debe estar centrado sobre la columna vertebral con la parte inferior aproximadamente sobre la articulaci n sacrocoxigea El panel anterior rigido debe estar centrado sobre el abdomen con el borde inferior justo por encima del pubis sinfisis de forma que permita al paciente sentarse con comodidad Deslice los pulgares por los orificios de las dos asas del sistema de compresi n y tire hasta que el soporte est debidamente apretado Fig 7 La mejor posici n para colocar las asas del sistema de compresi n es entre la zona oval frontal marcada con un color gris m s claro ver Fig gb COLOCACI N DEL SOPORTE DE PIE 1 Pase el cintur n lumbar alrededor de la cintura y fijelo con los cierres por superposici n Fig 8 Ajuste el panel posterior o anterior segun sea necesari
60. r 147 cm SAMLING AF ST TTEN 1 For universel brug af b ltet Sk r de to b lter til s de har den rigtige st rrelse ved at f lge retningslinjerne p etiketterne fig 2 V r omhyggelig med ikke at sk re igennem linen p den modsatte side af skinnen under tilpasningen Fjern etiketterne n r tilpasning af st rrelsen er afsluttet Fjern og kass r den afsk rne del af b ltet og fastg r de to justerbare b lter ved hj lp af fastg relsesdelene til b lterne fig 3 V r opm rksom p at velcroen og b ltets arme ikke m skilles ad og samles igen mere end 50 gange Pas p ikke at afsk re b lterne for kort hvis de stive paneler skal fastg res p st tten Bem rk De justerbare b lter er i forvejen designet til h jreh ndsbrug Det kan dog ndres hvis venstreh ndsbrug er nsket 2 N r det stive panel er n dvendigt fastg res det posteriore stive panel ved hj lp af de gule posteriore fastg relsesdele til panelet og det anteriore stive panel ved hj lp af de bl anteriore fastg relsesdele til panelet Fastg relsesremmene p de farvede sektioner af b ltet f res ind i panelernes H bninger fig 4 Alle stive paneler kan anvendes med enten de almindelige eller de smalle b lter 24 Bem rk P bagsiden af panelerne angiver en pil den rigtige retning Pilen skal altid pege opad n r st tten anbringes p patienten P S TNING AF ST TTEN LIGGENDE Bem rk Ossur anbefaler at p s tte st tt
61. ren van de wervelkolom zonder verplaatsing spinale stenose hernia degeneratieve wervelkolomaandoeningen spondylolisthese spondylolyse LET OP Deze Miami Lumbar brace is slechts een ondersteunende brace en is niet geschikt om letsel aan de wervelkolom te voorkomen De brace moet door een erkende en gecertificeerde zorgverlener en op voorschrift van een arts of een andere erkende medische zorgverlener worden aangelegd MAATKEUZE 1 Meet de tailleomvang van de pati nt en kies de juiste maat voor de rugbrace door middel van de bovenstaande maattabel 2 Selecteer de voor en zijpanelen in de juiste maat op basis van de tailleomvang en de gewenste mate van bewegingsrestrictie Opmerking Het kan nodig zijn de rugplaat met zijondersteuning enigszins aan te passen voor pati nten met een tailleomvang van meer dan 147 cm MONTAGE BRACE 1 Voor het aanbrengen van de banden knip beide banden op de gewenste lengte volgens de aanwijzingen op de stickers afb 2 Wees voorzichtig dat u tijdens het inkorten de koord aan de tegenoverliggende zijde van de brace niet doorknipt Verwijder de stickers nadat de brace op maat is gemaakt Gooi de afgeknipte gedeeltes van de banden weg en bevestig beide afknipbare banden door middel van de daarvoor bestemde bevestigingen afb 3 Let op dat de klittenband bevestiging van het compressiesysteem op de bandage niet ontworpen is om meer dan 50 keer toe te passen Knip de banden niet te kort af indien stijve pan
62. riorinen paneeli on keskitett v selk rangan kohdalle niin ett posteriorisen paneelin alareuna sijoittuu l helle ristiluun ja h nt luun yhtym kohtaa Anteriorinen paneeli on keskitett v vatsan p lle niin ett sen alareuna sijaitsee juuri h pyliitoksen yl puolella mutta ei kuitenkaan aiheuta potilaalle istuessa ep mukavuutta Ty nn peukalot puristusj rjestelm n kahden kahvan aukkoihin ja ved kunnes tuki on sopivan tiukka Kuva 7 Huomioi ett kahvojen paras kiinnityspaikka on vy n etupuolella oleva vaaleanharmaa ovaalinmuotoinen alue kuten n ht viss kuvassa gb TUEN PUKEMINEN P LLE SEISOVASSA ASENNOSSA T Vie ristisel n vy vy t r n ymp rille ja kiinnit sulkimien avulla Kuva 8 Sulje vy n tarranauhakiinnitys uudelleen s t en posteriorista ja tai anteriorista paneelia tarpeen mukaan oikean istuvuuden ja asennon saavuttamiseksi Posteriorinen paneeli on keskitett v selk rangan kohdalle niin ett posteriorisen paneelin alareuna sijoittuu l helle ristiluun ja h nt luun yhtym kohtaa Anteriorinen paneeli on keskitett v vatsan paalle niin ett sen alareuna sijaitsee juuri hapyliitoksen ylapuolella mutta ei kuitenkaan aiheuta potilaalle istuessa ep mukavuutta Kuvat ga ja gb Ty nn peukalot puristusj rjestelm n kahden kahvan aukkoihin ja ved kunnes tuki on sopivan tiukka Parhaat tulokset saavutetaan kun puristusj rjestelm kiristet n uudelleen potilaan ollessa se
63. rpaneel moet midden op de buik worden geplaatst De onderrand moet net boven de symfyse liggen zodat de pati nt comfortabel kan zitten Steek de duimen door de gaten in de twee handgrepen voor het compressiesysteem en trek hieraan tot de brace strak genoeg zit afb 7 Let op dat de handgrepen het beste geplaatst kunnen worden op het licht grijze ovale ontwerp voorop de bandage zoals te zien is in afb gb BRACE AANLEGGEN STAAND 1 Wikkel de band rond de taille en zet deze vast met de overlappende sluitingen afb 8 Verstel het voor en achterpaneel indien nodig om de juiste pasvorm en positie te verkrijgen Plaats het stijve achterpaneel midden op de wervelkolom De onderzijde van het stijve rugpaneel moet ongeveer ter hoogte van de sacrococcygeale gewrichten liggen Het stijve voorpaneel moet midden op de buik worden geplaatst De onderrand moet net boven de symfyse liggen zodat de pati nt comfortabel kan zitten afb ga en gb Steek de duimen door de gaten in de twee handgrepen voor het compressiesysteem en trek hieraan tot de brace strak genoeg zit Maak voor de beste resultaten het compressiesysteem strakker terwijl de pati nt ligt afb 7 Let op dat de handgrepen het beste geplaatst kunnen worden op het licht grijze ovale ontwerp voorop de bandage zoals te zien is in afb gb BRACE VERWIJDEREN 1 Maak de handgrepen van het compressiesysteem langzaam los van de band om het losser te maken en bevestig ze in h
64. rretto allentare completamente il sistema di compressione prima di riapplicare il tutore Fig 11 REGOLAZIONI DEL TUTORE E possibile alterare la forma dei pannelli rigidi anteriore e posteriore perch aderiscano perfettamente e confortevolmente alla conformazione fisica del paziente Estrarre i pannelli dal rivestimento in tessuto e deformarli con una pistola ad aria calda 175 e o rifilarli con un apposito utensile tutore Miami Lumbar un sistema modulare facilmente personalizzabile in base alle necessit del paziente pannelli rigidi anteriore e posteriore sono amovibili e possono essere utilizzati o meno a seconda delle esigenze di limitazione al movimento e di compressione nel corso del periodo riabilitativo ISTRUZIONI PER IL PAZIENTE paziente deve essere istruito sulle procedure corrette da svolgere per stringere o allentare il sistema di compressione A tale proposito sufficiente chiedere al paziente di infilare i pollici attraverso le maniglie del sistema di compressione e sganciarle dalla cintura Questa manovra permette quindi di tirare le maniglie per stringere ulteriormente il tutore o allentarle per ridurre la pressione Cautela Non stringere il sistema di compressione al tal punto che possa causare disagio o difficolt di respirazione In posizione seduta pu risultare confortevole allentare leggermente il sistema di compressione Avvertenza In caso di disagio o irritazione della cute dur
65. s para apertar ou alargar mais Aten o N o aperte demasiado o sistema de compress o at que este Ihe cause desconforto ou dificuldades respirat rias Para se sentar o doente pode sentir se mais confort vel se desapertar ligeiramente o sistema de compress o Aviso Caso a ort tese Ihe provoque desconforto ou irritacao contacte o seu profissional de sa de para obter mais informa es MANUTENGAO DA ORTOTESE A ort tese lombar Miami foi concebida para requerer o minimo de manuten o e assist ncia As capas almofadadas podem separar se dos pain is r gidos para poderem ser lavadas Lavar m o utilizando sab o suave e enxaguar bem Estender e secar ao ar N o utilizar m quina de lavar nem secar ACESSORIOS Os acess rios seguintes est o disponiveis para a ort tese lombar Miami Para encomendas contacte o seu profissional de sa de ou o Departamento de Apoio ao Cliente da ssur C mara de ar posterior e Fixa o TLSO 38 39 1 zanmnmon gt J K L C SL
66. t puristusj rjestelm ollessaan istuvassa asennossa Varoitus Jos tuki tuntuu ep mukavalta tai rsytt ota yhteys terveydenhoidon ammattilaiseen neuvojen saamiseksi TUEN HUOLTAMINEN Miami ristiselk tuen suunnittelussa on pyritty siihen ett sen huollontarve olisi v h inen Pehmustetut suojukset voidaan irrottaa j ykist osista puhdistamista varten e Pese k sin vedell ja miedolla pesuaineella Huuhtele perusteellisesti Ilmakuivaa tasaisella alustalla l pese pesukoneessa l k rumpukuivaa LIS VARUSTEET Seuraavat Miami ristiselk tuen lis varusteet tulevat saataville Voit tilata niit terveydenhoidon ammattilaiselta tai ssurin asiakaspalvelusta Posteriorinen ilmatyyny TLSO kiinnike 32 33 NEDERLANDS ONDERDELENLIJST Afbeelding 1 Rugpaneel met compressiesysteem Handgrepen voor compressiesysteem Overlapsluitingen Afknipbare bandbevestigingen Afknipbare band Gele bevestigingsband achterpaneel Blauwe bevestigingsband voorpaneel Stijf achterpaneel a Standaard b Grote buikomvang c Standaard SL I Stijf achterpaneel zonder zijondersteuning J Stijf achterpaneel met zijondersteuning K Gepolsterde overtrek voor stijf paneel L Kleine band INTMUNYE gt INDICATIES VOOR GEBRUIK Miami Lumbar rugbrace Spinale stenose hernia degeneratieve wervelkolomaandoeningen Miami Lumbar rugbrace met aanvullende rigide panelen Postoperatieve stabilisatie stabiele fractu
67. te lateral MONTAJE DEL SOPORTE 1 Para la colocaci n universal del cintur n siguiendo las instrucciones de los adhesivos corte los dos cinturones a la talla adecuada Fig 2 Tenga cuidado de no cortar el cord n en el lado opuesto del soporte mientras realiza el corte Despegue los adhesivos cuando haya terminado de determinar la talla Retire y deseche la porci n cortada del cintur n y vuelva a colocar los cinturones para cortar con los adaptadores correspondientes Fig 3 Los adaptadores y los cinturones para cortar no est n disefiados para ser ajustados m s de 50 veces Tenga cuidado de no dejar los cinturones demasiado cortos si el soporte va a incluir paneles rigidos Nota los cinturones para cortar est n preconfigurados para colocar el soporte con la mano diestra Se pueden invertir si se prefiere colocarlo con la mano zurda 2 Cuando es necesaria la opci n de panel rigido fije el panel posterior rigido con los adaptadores amarillos para el panel posterior y el panel anterior rigido con los adaptadores azules para el panel anterior Las tiras de fijaci n de los tramos coloridos deben ser introducidos en las ranuras H de los paneles Fig 4 Todos los paneles rigidos se pueden utilizar con los cinturones de anchura normal o con los cinturones delgados Nota en la parte trasera de los paneles una flecha indica la orientaci n correcta La flecha siempre debe estar orientada hacia arriba cuando se coloca el soporte en el
68. tienten till ryggl ge Linda b da g rdeldelarna runt och fram p patientens mage och s kra med de verlappande f stena Fig 6 Justera den bakre och eller fr mre panelen efter behov f r att g rdeln ska sitta bekv mt och p r tt plats Den styva bakre panelen ska placeras mitt p ryggraden med den nedre nden av den styva bakre panelen ungef r vid sakralkotorna Den styva panelen ska vara placerad mitt p magen med den nedre kanten alldeles ovanf r blygdbenssymfysen men utan att den r obekv m n r patienten s tter sig ned Stick tummarna genom h len i de tv kompressionssystemhandtagen och drag tills g rdeln r lagom sp nd Fig 7 Observera att den b sta placeringen f r handtagen till kompressionssystemet r inom det ljusgr a ovala omr det p framsidan av g rdeln se ven Fig gb APPLICERING AV GORDELN ST ENDE 1 Linda rygg rdeln kring midjan och s kra med de verlappande fastena Fig 8 Justera den bakre och eller fr mre panelen efter behov f r att g rdeln ska sitta bekv mt och p r tt plats Den styva bakre panelen ska placeras mitt p ryggraden med den nedre nden av den styva bakre panelen ungef r vid sakralkotorna Den styva panelen ska vara placerad mitt p magen med den nedre kanten alldeles ovanf r blygdbenssymfysen men utan att den r obekv m n r patienten s tter sig ned Figur ga och gb Stick tummarna genom h len i de tv kompressionssystemhandtagen
69. trem till anterior panel Styv fr mre panel a Standard b Nedh ngande c Standard SL I Styv bakre panel utan sidost d J Styv bakre panel med sidost d K Vadderat verdrag f r styv panel L Smalt b lte Ionmonwx INDIKATIONER FOR ANVANDNING Miami rygg rdel Spinal stenos diskbr ck degenerativa ryggradssjukdomar Miami rygg rdel med ytterligare styva paneler Postoperativ immobilisering stabila icke f rskjutna spinala frakturer spinal stenos diskbr ck degenerativa ryggradssjukdomar spondylolistes spondylolys FORSIKTIGHET Rygg rdeln Miami r endast en st dg rdel och den r inte avsedd att ge ett garanterat skydd mot ryggradsskador Den ska tillpassas av en legitimerad eller auktoriserad v rdpersonal och enligt l karens eller en annan beh rig v rdgivares ordination VAL AV STORLEK 1 M t patientens midjeomkrets och v lj r tt storlek p rygg rdeln i storleksschemat ovan 2 V lj fr mre och bakre paneler baserat p midjans omkrets och nskad begr nsning av patientens r relser OBS Det kan kr vas vissa justeringar av den bakre plattan med sidost d vid tillpassning p patienter med ett midjem tt som verstiger 147 cm MONTERING AV G RDELN 1 F r allman g rdelanv ndning F lj anvisningarna p dekalerna och kapa b da g rdelremmarna till limplig storlek Fig 2 Var f rsiktig s du inte klipper av tr den p motsatt sida av ortosen n r du anpassar l ngden p ortosen Ta bort dek
70. un oorspronkelijke positie afb 10 Maak de overlappende sluitingen los en verwijder de brace Opmerking Zorg dat het compressiesysteem weer op volle breedte is uitgerekt voor een goede pasvorm bij het opnieuw aanleggen van de brace afb 11 AANPASSINGEN AAN DE BRACE Het achter en voorpaneel kunnen indien nodig worden versteld om de pasvorm en het comfort voor de pati nt te verbeteren Verwijder hiertoe de panelen uit de stoffen overtrek en verstel het stijve paneel met een warmtepistool 175 C en of inkorthulpmiddel De Miami Lumbar brace is een volledig modulair systeem dat eenvoudig aan de behoeften van uw pati nt kan worden aangepast De stijve voor en achterpanelen kunnen worden toegevoegd of 34 35 verwijderd op basis van de gewenste mate van bewegingsrestrictie en compressie tijdens de revalidatieperiode INSTRUCTIES VOOR PATI NTEN De pati nt moet worden geinstrueerd over het strakker en losser maken van het compressiesysteem Laat hem haar de duimen in de handgrepen van het compressiesysteem steken en ze losmaken van de band Door nu aan de handgrepen te trekken of ze te laten vieren kan de brace strakker of losser worden gemaakt Let op Trek het compressiesysteem niet zo strak aan dat het oncomfortabel is of problemen met de ademhaling veroorzaakt Bij zitten kan het voor de pati nt prettig zijn om het compressiesysteem iets losser te maken Waarschuwing Neem onmiddellijk contact op met uw zorgverlener
71. viset sairaudet Miami lannetuki jossa tukea lis v t j yk t evyt Stabilointi leikkauksen j lkeen ei dislokoituneet stabiilit selk rangan murtumat spinaalistenoosi v lilevyn pullistuma selk rangan degeneratiiviset sairaudet spondylolisteesi spondylolyysi HUOMIO Ristisel n Miami tuki on pelkk tuki eik sen voida taata est v n selk rankavammojen syntymist Terveydenhoidon p tev n tai valtuutetun ammattilaisen on asetettava se paikalleen l k rin tai muun asiantuntevan l ketieteellisen tahon m r ysten mukaisesti KOON VALITSEMINEN 1 Mittaa potilaan vy t r nymp rys ja valitse oikea koko yll n kyv st taulukosta 2 Valitse etu ja takaosien oikea koko vy t r nmitan ja halutun liikkeidenrajoittamisasteen mukaan Muista Lateraalisella tuella varustettuun posterioriseen levyyn on ehk teht v muutoksia jos potilaan vy t r nymp rys ylitt 147 cm TUEN ASENTAMINEN 1 Yleisk ytt ist vy t k ytett ess noudata tarroissa n kyvi ohjeita Lyhenn molemmat vy t oikean kokoisiksi Kuva 2 Varo lyhent misen yhteydess leikkaamasta poikki nuoraa ortoosin vastakkaisella puolella Poista tarrat kun koko on oikea Irrota ja h vit vy st katkaistut osat Kiinnit molemmat lyhennett v t vy t k ytt m ll niiden kiinnikkeit Kuva 3 Huomioi ett lyhennett vien v iden kiinnikkeit ja tarranauhakiinnityst ei ole suunniteltu s dett v ksi 50 kertaa enemp
72. voor verdere instructies indien de brace oncomfortabel is of irritatie veroorzaakt ONDERHOUD VAN DE BRACE De Miami Lumbar brace is zo ontworpen dat deze minimaal onderhoud en minimale zorg nodig heeft De gevoerde overtrekken mogen van de stijve panelen worden verwijderd om ze te wassen Op de hand wassen met een mild reinigingsmiddel en grondig uitspoelen Liggend aan de lucht laten drogen Niet in de wasmachine of wasdroger plaatsen ACCESSOIRES De volgende accessoires zijn verkrijgbaar voor uw Miami Lumbar brace Neem om ze te bestellen contact op met uw zorgverlener of de afdeling klantenservice van ssur Luchtkamer voor achterzijde TLSO uitbreiding PORTUGU S LISTA DE PECAS Figura 1 Painel posterior com sistema de compress o Pegas do sistema de compress o Fechos por sobreposi o Fixag es do cinto ajust vel Cinto ajust vel Tiras de fixa o do painel posterior amarelas Tiras de fixa o do painel anterior azuis Painel anterior rigido a Standard b Para um maior perimetro abdominal c SL Padr o Painel r gido posterior sem apoio lateral Painel rigido posterior com apoio lateral K Capa almofadada para painel rigido Cinta de emagrecimento INTMUNYE gt Tee ag INSTRUG ES DE UTILIZACAO Cinto lombar Miami estenose espinal hernia discal patologias espinais degenerativas Cinto lombar Miami com pain is rigidos adicionais estabilizag o p s cir rgica fracturas espinais n o deslocadas est
73. with greater than 58 147cm circumference Anterior Panels a Size Waist Circumference inches Waist Circumference cm Standard 26 46 66 116 StandardsL 26 46 66 116 Pendulous 46 66 116 167 ENGLISH LIST OF PARTS Figure 1 Back Panel with Compression System Compression System Handles Overlap Closures Trim able Belt Attachments Trim able Belt Yellow Posterior Panel Attachment Strap Blue Anterior Panel Attachment Strap Rigid Anterior Panel a Standard b Pendulous c Standard SL I Rigid Posterior Panel without Lateral Support J Rigid Posterior Panel with Lateral Support K Padded Cover for Rigid Panel L Slim Belt TOmmgna gt INDICATIONS FOR USE Miami Lumbar belt Spinal stenosis Herniated disc Degenerative spinal pathologies Miami Lumbar belt with added rigid panels Post surgical stabilization Stable non displaced spinal fractures Spinal stenosis Herniated disc Degenerative spinal pathologies Spondylolithesis Spondylolysis CAUTION The Miami Lumbar brace is a supportive brace only and is not guaranteed to prevent spinal injury It should be applied by a licensed or certified healthcare practitioner and as prescribed by a physician or other qualified medical authority SIZE SELECTION 1 Measure the patient s waist circumference and select the correct size lumbar belt from the sizing chart above 2 Select the appropriate size front and back panels base

IFU 0515 Miami Lumbar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents