Home

GRAFIK Systems Installation Instructions 040415a

1.
2. TP Lutron Electronics Co Ine y 3 VA D se JE A FEE DR UE RS232 P ARRE
3. NEC National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Lutron GRAFIK Eye Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Systems 2011 2015 Lutron Electronics Co ihe
4. 800 523 9466 Lutron Services Co
5. ns E PA EZ PIHE www Lutron com asia B product lutron com PEERS l Mii Lutron Electronics Co Inc SPOE HT TESTEN Er FIERE M 7200 Suter Road Wt UA HM COEUR ON a AEREO A TE RIZZA Coopersburg PA 18036 1299 Cb Hifi 1 610 282 3800 c d 1 610 282 1243 RAM
6. 8 b NEC UL c Hon E TTI TAT E 9 Rr Daane E 2 E 3 4
7. BEL
8. E TATE DEVA 1 V 2 L 2 4 0 mm2 12 AWG 2 4 0 mm2 1 0 mm2 18 AWG AHRR 12 AWG 152 mm SELV PELV 1 2 V 2 2 1 0 mm 18 AWG 152 mm Link Wiring Length Lutron Cable Part Number lt 153 1 2 1 1 0 mm 18 AWG GRX CBL 346S GRX PCBL 3468 Data 1 0 5 mm 22 AWG 153 610 GRXcCBL46L GRX PCBL 46L Data m 3 4 135 RUA 2 GRAFIK Eyee GRAFIK Systemsru LUTRON AN GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E CAT5 AV BBA
9. QS T 1 0 mm 18 AWG 4 0 mm2 12 AWG lt 153 SELV PELV Be dco 4 MUX STAI KO 1 em or iis v 12 VETIA 0 5 mm 22 AWG Haud 123 1 0 mm2 18 AWG ANNO HR PURIS 1 NS QS 100 100 PDU QS PDU Lutron PN 369405 153 610 1 0 5 mm2 22 AWG PW m BD 4 MUX 3 MUX
10. 1 3 _ 1 3
11. 1 1
12. 65 6220 4666 EC National Fire Protection Association Quincy assachussetts S LutronAIGRAFIK Eye GRAFIK Systems 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc LU RON Lutron Electronics Co Inc ber UN P N 040415 Rev A 07 2015 GRAFIK Eye e GRAFIK Systems Instrug es de Instalac o Copia do ocupante Interface de controle Leia com atencao Consulte o CD que acompanha o produto para ver os dados de e especifica o e os manuais de operac o o programa de IP do dispositivo Ethernet e as informa es sobre o protocolo RS232 e Ethernet Instalagao Instale a Interface de controle diretamente na parede conforme mostrado no Diagrama de instala o usan do parafusos n o inclusos Ao instalar deixe espa o suficiente para conectar os cabos A unidade tamb m pode ser colocada no rack para AV LUT 19AV 1U usando os parafusos fornecidos com a unidade O rack LUT 19AV 1U suporta at quatro uni dades Se for desejada uma canaliza o para a fia o pode ser usado o
13. CAT5 fi LED 100 m f RJ45 9 2 J E H LI LED SY Ws 7 HRY NE A ALYY LED Ethernet AE K 10 100 7 12 24 V L B HHBHHHHH 1234567 ooooooo DIP LED 1 LED 2 4 LED 3 4 5 LED 6 TX 2 LED 7 120 V T120 15DC 9 BL 240
14. 65 6220 4333 10 800 712 1536 Erd 10 800 120 1536 f 800 901 849 800 523 9466 Ee 001 803 011 3994 Hae 4813 tl Al 0800 401 He Be gl Ebr A MII ta TT AEE OK 800 120 4491 1113 00 801 137 737 A 001 800 120 665853
15. 1 2 4 0 mm 12 AWG GRX CBL 46L E 3 4 GRX PCBL 46L ERON 0 5 mm 22 AWG 2 IER GRAFIK Eyee GRAFIK Systemsm ns LUTRON Hy GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E orem RS 5
16. QS 369405 153 610 1 TRO DEMO 0 5 mm2 22 AWG 4 MUX 3 MUX 4 0 mm 12 AWG 1 V 2 1 0 GRX CBL 46L pa mm 18 AWG 152 mm 2 X 2 2 SELV PELV NECe 2 4 0 mm 12 AWG 1 2 V 2 1 0 mm 18 AWG 152 mm QS lt 153 1 2 1 0 mm 18 AWG GRX CBL 346S FHI GET GR GRX PCBL 346S H EROX 0 5 mm 22 AWG
17. BIW 3JF United Kingdom Hifi 44 0 20 7702 0657 44 0 20 7480 6899 0800 282 107 44 0 20 7680 4481 s BEER Sl AGE ANAL COL UD RATE EU NA XN de ee aa 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 Wifi 65 6220 4666
18. DIE ele KR 3 ba 1 LUT 19AV 1U AV aH E LUT 19AV 1U LUT 5x10 ENC 2 10 mm 1 0 mm 18 AWG 3 SELV PELV LED 1 LED 7 RX ijik O R3 62 7 mm 95 3 mm y LUT 19AV 1U jd 9 mm i E 2 LUTRON hips LUT 5x10 ENC i KARKE 10 mm 108 2 mm 4 6 mm 7 9 mm 4 6 mm M3 5 M4 SELV PELV NECe ee
19. 3 P RS232 CD www lutron com japan asuka lutron com World Headquarters USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 in USA Technical Support 1 800 523 9466 in USA North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 European Headquarters United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 ASIAN Headquarters Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 307 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 03 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 65 6220 4666 as sLUTRON Lutron Electronics Co Inc P N 040415 Rev A 07 2015 Lutron Electronics Co Inc
20. GRXJA CI NWK E GRX IA CI RS232 SELV PELV NEC Class 2 OMX CI NWK E OMX CI RS232 QSE CI NWK E IP RS232 CD 24 36 V 65 mA 1 SL A d c LUT 19AV 1U AV LUT 19AV 1U 4 LUT 5x10 ENC 1 1 2 10 mm 1 0 mm2 18 AWG 2 ES 3 LED 1 ER LED 7 RX LUT 19
21. PELV SELV PELV NECe SELV PELV NECe T QS T 1 0 mm 18 AWG 4 0 mm 12 AWG lt 153 m SELV PELV NECe 4 MUX 3 MUX i tk ER 0 5 2 4 3 2 1 BAEK PIRLO m 18 AO 22 ANC H daa 1234 XS qu TE 1 V 2 3 4 l IN QS 100 100 MEK
22. 2 aderpaar 2 4 0 mm 12 AWG SELV PELV NECo Klasse 2 Voedingsdraden 1 meensenappallk 2 V 2 1 o mm 18 AWG pigtails maximale lengte 152 mm Wire Sizes controleer de compatibiliteit in uw gebied Verbinding kabellengte 153m Draaddoorsnede Voeding klem 1 en 2 1 aderpaar 1 0 mm 18 AWG Data klem 3 en 4 1 getwist afgeschermd paar 0 5 mm 22 AWG 153 tot 610 m Voeding klem 1 en 2 1 aderpaar 4 0 mm 12 AWG Notities Drain afscherming niet aansluiten op massa aarde of wandstation bestur ingsinterfaces De losgekomen draden aansluiten en de buitenafscherming afk nippen 4 0 mm 12 AWG geleiders voor Gemeenschappelijk Common klem 1 en V klem 2 passen niet in klemmen gebruik hiervoor 1 0 mm 18 AWG pig tails lt 152 mm Sluit klem 2 op de gegevensverbinding niet aan wanneer u een optionele trans formator gebruikt Lutron Kabels Artikelnummer GRX CBL 346S niet brandbestendig GRX PCBL 346S brandbestendig GRX CBL 46L niet brandbestendig RX PCBL 46L brandbestendi Data klem 3 en 4 G C brandbestendig 1 getwist afgeschermd paar 0 5 mm 22 AWG sLUTRON as 2 Installatie instructies voor GRAFIK Eyee en GRAFIK Systemstm AN aansluitingen en signaal verbindingsgegevens GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E CAT5 kabel maximaal 100 m Naar pc of AV apparatuur Gebruik voor de Ethernet verbinding de C
23. 1 twisted shielded pair 22 AWG 0 5 mm 500 to 2000 ft Power terminals 1 and 2 153 to 610 m 1 pair 12 AWG 4 0 mm Data terminals 3 and 4 1 twisted shielded pair 22 AWG 0 5 mm GRX CBL 3468 non plenum GRX PCBL 346S plenum GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenum 2 GRAFIK Eyee and GRAFIK Systemsm Installation Instructions sLUTRON A N Connections and Signal Link Information GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E CAT5 Cable maximum 328 ft 100 m To PC or AV Equipment For Ethernet Link use CAT5 cable to connect to auxiliary equipment The Ethernet Link LED will light continuously when link is present and will flash when there is link activity Additional Ethernet network equipment and cables provided by others f RJ45 jack LU Ethernet E HIHIHIHI N 1BBBBgBBB 1234567 1 ooooooo Link Lo l E Data Link to DIP Switches LED 1 Power Control Units LED 2 Ethernet link Amber LED processors 12 24 V to outlet with optional transformer LED 3 4 5 Unused Ethernet speed and Do not wire terminal 2 on Data Link when using LED 6 Data link TX 10 off 100 on wallstations optional transformer To power separately LED 7 Data link RX from the Data Link order
24. 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapur 800 120 4491 Macau 0800 401 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere Lander 800 120 4491 Lutron Electronics Co Inc Bestell Nr 040415 Rev A 07 2015 7 sLUTRON Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter Beachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsm ngeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb eines vergleichbaren Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter gelieferten Ersatzteile f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungssystems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Ersatzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Gara
25. 2 pares utilizando transformador opcional 4 0 mm2 n 12 AWG SELV PELV NECo Clase 2 Cableado de alimentaci n 1 Com n 2 V 2 Chicotes 1 0 mm 18 AWG 152 mm 6 pulg de longitude maxima Tamanos de cables Verifique la compatibilidad en su rea Cableado del enlace QS Calibre del cableado El cable Lutron n mero de referencia 153 m 500 pi Alimentaci n fterminales 1y2 1 par 1 0 mm 18 AWG GRX CBL 346S non plenum RX PCBL 346 Datos terminales 3 y 4 G C S plenum 1 par trenzados y aislados 0 5 mm 22 AWG 153 a 610 m 500 a 2 000 pi Alimentaci n sterminales 1y2 1 par 4 0 mm 12 AWG GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenum Datos terminales 3 y 4 plenum 1 par trenzados y aislados 0 5 mm 22 AWG 2 Instrucciones de Instalaci n de los GRAFIK Eyee y GRAFIK Systemstm us LUTRON Conexiones de A V e Informaci n de Se al Enlace GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E Cable CATS 1234567 0000000 C m ximo 100 m A la PC o el Equipo AV Para enlace Ethernet use el cable 328 pi CAT5 para conectar el equipamiento auxiliar El LED del enlace Ethernet se iluminar en forma continua cuando est presente el enlace y parpadear cuando hay actividad en el mismo E
26. 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Gratis telefoonnummer 1 888 LUTRON1 Technische ondersteuning 1 800 523 9466 Helpdesk voor technische ondersteuning voor Noord en Zuid Amerika V S Canada Caribisch gebied 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Midden Zuid Amerika 1 610 282 6701 HOOFDKANTOOR VOOR EUROPA Verenigd Koninkrijk Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Verenigd Koninkrijk TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GRATIS TELEFOON 0800 282 107 binnen G B Technische ondersteuning 44 0 20 7680 4481 HOOFDKANTOOR VOOR AZIE Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Helpdesk voor technische ondersteuning in Azi Noord China 10 800 712 1536 Zuid China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Japan 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Macau 0800 401 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Voor andere landen 800 120 4491 Lutron Electronics Co Inc P N 040415 Rev A 07 2015 7 sLUTRON Lutron Electronics Co Inc Beperkte garantie van n jaar Voor een periode van n jaar na aankoop en onderworpen aan de hieronder beschreven uitslui tingen en beperkingen garandeert Lutron dat elke nieuwe eenheid vrij is van fabricagefouten Lutron zal naar eigen keus de defectieve eenheid repareren of de Klant krediet verstrekken ten bed
27. E LED RJ45 LL Jamel 1234567 E LED 1 LED 2 re 12 24 V LED 3 4 5 LED 6 TX da 2 LED 7 RX LED 120 Vu PS T120 15DC 9 BL 10 X 100 F 240 V TE240 15DC 9 BL 240 Vo HEE TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 RS232 15 m RS232 COM 9r ra A pn RS232 E DB9 Con 5 BIO BIES TxD 3 RxD 2 L m E N 8BaBBBBB 1234567 m L 7 ra RS232 ED 1 LED 2 3 EAD ED 4 RS232 TX
28. LED 6 Datenverbindung TX LED 7 Datenverbindung RX Dl gt 1 NI Ce 0000 P BBHE LJ I I ll 1234567 6000000 Die Anschl sse und Verbindungen sind genau So wie an den oben gezeigten Einheiten LED 1 Strom LED 2 Ethernet Link LED 3 nicht benutzt LED 4 RS232 Link TX 2 LUTRON LED 5 RS232 Link RX Installationsanweisungen f r GRAFIK Eyee und GRAFIK Systemsim 3 LED 6 Datenverbindung TX LED 7 Datenverbindung RX Produkt Spezifikationen und Bedienungsanleitungen ein IP Programm f r Ethernetger te und Informationen zum RS232 und Ethernet Protokoll finden Sie auf der beiliegenden CD Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Technische Unterst tzung 1 800 523 9466 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE GroBbritannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF GroBbritannien TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEBUHRENFREI GroBbritannien 0800 282 107 Technische Unterst tzung 44 0 20 7680 4481 ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd
29. NE e CD ORDRE D RR 1 888 LUTRONI 1 800 523 9466 ROSA 2 b Hee as MES AAE E E E E RE MER MIEL 1 800 523 9466 3 AS Es 888 235 2910 1 610 282 6701 4 Ed HS AR SS diu DT RA s tL a Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London
30. product lutron com SIEGE MONDIAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 TELECOPIE 1 610 282 1243 Num ro d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Support Technique 1 800 523 9466 Assistance technique pour l Am rique du Nord et du Sud E U Canada Caraibes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique centrale du Sud 1 610 282 6701 SIEGE POUR L EUROPE Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Royaume Uni TEL 44 0 20 7702 0657 TELECOPIE 44 0 20 7480 6899 NUMERO D APPEL GRATUIT R U 0800 282 107 Support technique 44 0 20 7680 4481 SIEGE POUR L ASIE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapour 089316 TEL 65 6220 4666 TELECOPIE 65 6220 4333 Assistance technique pour l Asie Nord de la Chine 10 800 712 1536 Sud de la Chine 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japon 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tha lande 001 800 120 665853 Pour les autres pays composez le 800 120 4491 Lutron Electronics Co Inc P N 040415 R v A 07 2015 sLUTRON Lutron Electronics Co Inc Garantie limit e de un an Pendant une ann e compter de la date d achat sous r serve des exclusions et restrictions expos es ci dessous Lutron garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vices de fab rication Lutron choisi
31. 3 Datenverbindung DIP Schalter LED 1 Strom an Steuerstellen LED 2 Ethernet Link Gelbe LED Prozessoren und 12 24 V an Steckdose mit optionalem LED 8 4 5 nicht benutzt Ethernet Bedienstellen Transformator Bei Verwendung des optio LED 6 Datenverbindung TX Geschwindigkeit nalen Transformators darf Klemme 2 an der 10 aus 100 ein Gr ne LED Ethernet Datenverbindung nicht angeschlossen werden Zur Separaten Versorgung von der Datenverbindung Link k nnen die folgenden Lutron Transformatoren ein bestellt werden Ethernet Aktivit t 120 Va T120 15DC 9 BL blinken 240 Vu TE240 15DC 9 BL 240 V UK TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 RS232 Kabel max 15m COM LED 7 Datenverbindung RX RS232 Pin Verkabelung Typischer PC oder Stift am An PC oder AV Einrich RS232 Schnittstelle A V Einrichtung 9 poligen Kabel tung Verwenden Sie Masse Com 5 das DB9 Kabel serielle bertragung TxD 3 oder gehen Sie nach der Empfang RxD 2 Abbildung rechts vor ci SH o ee esee N 1 RS232 Link Datenverbindung DIP Schalter LED 1 Strom an Steuerstellen LED 2 3 nicht benutzt Prozessoren und LED 4 RS232 Link TX Bedienstellen LED 5 RS232 Link RX GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E
32. E DE TODAS AS OUTRAS PARTES SOB ESTA GARANTIA EM QUALQUER REIVINDICA O POR DANOS ADVINDOS DA FABRICA O VENDA INSTALA O ENTREGA USO REPARO OU SUBSTITUI O DA UNIDADE OU EM CONEX O COM ESSES ATOS OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA BEM COMO O REM DIO EXCLUSIVO DO CLIENTE PARA O SUPRACITADO SER LIMITADA AO VALOR PAGO LUTRON PELO CLIENTE PARA ADQUIRIR A UNIDADE AS MENCIONADAS LIMITA ES EXCLUS ES E ISEN ES APLICAR SE O AO LIMITE M XIMO PERMITIDO PELA LEI RELACIONADA MESMO QUANDO TODOS OS REM DIOS N O ALCAN AREM SEU OBJETIVO ESSENCIAL PARA FAZER UMA REIVINDICA O DE GARANTIA Para fazer uma reivindica o de garantia notifique prontamente a Lutron dentro do per odo de garantia descrito acima telefonando para o Centro de Suporte T cnico da Lutron no n mero 800 523 9466 A Lutron a seu exclusivo crit rio ir determinar que a o necess ria nos termos desta garantia se houver alguma De forma a melhor possibilitar a Lutron a resolver uma reivin dica o de garantia tenha em m os os n meros de s rie do da unidade e do modelo ao fazer a chamada Se a Lutron a seu exclusivo crit rio determinar que necess ria uma visita ao local ou outra a o de solu o a Lutron pode enviar um representante da Lutron Services Co ou coor denar o envio de um representante de um fornecedor aprovado da Lutron ao local do cliente e ou coordenar uma chamada de servi o dentro da garantia en
33. EN ALLE HIERBOVEN GENOEMDE SCHADE BLIJFT DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN LUTRON EN VAN ALLE ANDERE PARTIJEN ONDER DEZE GARANTIE OP ELKE CLAIM VOOR SCHADE DIE ONTSTAAT UIT OF GERELATEERD IS AAN DE FABRICAGE VERKOOP INSTALLATIE LEVERING GEBRUIK REPARATIE OF VERVANGING VAN DE EENHEID OF ENIGE OVEREENKOMST WAARTOE DEZE GARANTIE BEHOORT EN BLIJFT HET ENIGE RECHT VAN DE KLANT VOOR HET VOORGAANDE BEPERKT TOT HET BEDRAG DAT AAN LUTRON IS BETAALD DOOR DE KLANT VOOR DE EENHEID DE VOORGAANDE BEPERKINGEN UITSLUITINGEN EN DISCLAIMERS ZIJN TOT IN HET MAXIMALE BEREIK VAN TOEPASSING DAT IS TOEGESTAAN DOOR DE TOEPASSELIJKE WET ZELFS INDIEN EVENTUELE REMEDIES NIET HET BEOOGDE DOEL HEBBEN GARANTIECLAIM INDIENEN Om aanspraak te maken op de garantie moet u Lutron prompt binnen de hierboven beschreven garantieperiode informeren door te bellen naar het Technisch ondersteuningscentrum van Lutron op 800 523 9466 Lutron zal naar eigen goeddunken bepalen welke actie er eventueel moet worden genomen onder deze garantie Om Lutron beter in staat te stellen een garantieclaim te behandelen is het raadzaam het serie en modelnummer van de eenheid bij de hand te hebben tijdens het bellen Indien Lutron naar eigen goeddunken bepaalt dat er een bezoek ter plaatse of andere storingsoplossende actie nodig is kan Lutron een vertegenwoordiger sturen van Lutron Services Co of co rdineren dat er een vertegenwoordiger van een door Lutron geautoriseerde dealer naar de locatie v
34. ERRORI NESSUN AGENTE DIPENDENTE O RAPPRESENTANTE LUTRON HA L AUTORIT DI VINCOLARE LA SOCIET CON AFFERMAZIONI DICHIARAZIONI O GARANZIE RIGUARDANTI L UNIT SE AFFERMAZIONI DICHIARAZIONI O GARANZIE RILASCIATE DA UN AGENTE DIPENDENTE 0 RAPPRESENTANTE NON SONO SPECIFICATAMENTE INCLUSE NEL PRESENTE DOCUMENTO O NEL MATERIALE STAMPATO FORNITO DA LUTRON ESSE NON RIENTRANO NEI TERMINI DI ACCORDO TRA LUTRON E PROPRI CLIENTI E NON POTRANNO PERTANTO ESSERE IN ALCUN MODO ESSERE FATTE VALERE DA QUESTI ULTIMI IN NESSUN CASO LUTRON O ALTRI SOGGETTI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI PER RISARCIMENTI ESEMPLARI DANNI CONSEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO DANNI PER LUCRO CESSANTE PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE O DI ALTRA NATURA O PRIVACY INTERRUZIONE DELL ATTIVIT LESIONI PERSONALI MANCATO RISPETTO DI IMPEGNI PRESI COMPRESO IN CASO DI BUONA FEDE O RAGIONEVOLE DILIGENZA NEGLIGENZA O PERDITE PECUNIARIE O DI QUALSIASI ALTRA NATURA N PER RIPARAZIONI ESEGUITE SENZA IL PREVIO CONSENSO SCRITTO DI LUTRON CONSEGUENTI O IN QUALSIASI MODO COLLEGATE ALL INSTALLAZIONE LA DISINSTALLAZIONE L UTILIZZO O L IMPOSSIBILIT A UTILIZZARE LUNITA O IN OGNI MODO Al SENSI O IN RELAZIONE A QUALSIASI DISPOSIZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA 0 ACCORDI DI CUI LA PRESENTE GARANZIA FA PARTE ANCHE IN CASO DI COLPA ATTO ILLECITO INCLUSA NEGLIGENZA RESPONSABILIT DIRETTA VIOLAZIONE DI CONTRATTO O VIOLAZIONE DI GARANZIA D
35. EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 SEDE CENTRAL ASIATICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Lineas de Asistencia T cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Japon 81 3 5575 841 1 Macau 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros paises 800 120 4491 Lutron Electronics Co Inc P N 040415 Rev A 07 2015 7 sLUTRON ES Lutron Electronics Co Inc Garant a Limitada por Un A o Por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restric ciones que se describen m s abajo Lutron garantiza que todas las unidades nuevas estar n libres de defectos de fabricaci n Lutron decidir a su discreci n si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un cr dito igual al precio de compra de la unidad defectuosa que se deducir del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su nica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es en
36. LUT 5x10 ENC para montar a unidade Descasque 10 mm 0 375 pol de isolante de cada fio Cada terminal de link de dados pode receber at dois fios 1 0 mm 18 AWG Conecte a fia o conforme mostrado no Diagrama de fia o pr xima p gina O LED 1 fica continu amente aceso alimenta o e o LED 7 pisca rapida mente RX de link de dados quando o link de dados SELV PELV NECe Classe 2 est instalado correta mente SELV PELV NECe Class 2 GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 m a a GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 ge mA OMX CI NWK E OMX CI RS232 QSE CI NWK E 24 36 V 65 MA Esquema de Instalac o LUT 19AV 1U Parede Interface de controle LUT 5x10 ENC Dimens es 62 7 mm 2 47 pol Orif cios para 3 instalac o E A N i x i 5 H Tamanho da exposic o do fio 108 2 10 mm mm d 0 375 pol 95 3 mm i 4 26 pol pol 3 75 pol Detalhes da Orificios para Instala o 6 4 mm 4 6 mm 0 25 pol 0 18 pol o o di io f 7 9 mm 0 31 pol 133 6 mm U da 5 26 pol 4 6 mm i f M3 o M4 parafusos N 26 9 mm nao inclusos 1 06 pol i I 7 sLUTRON Fia o de SELV PELV NECe Classe 2 Notas Importantes A instalac o deve ser feita de acordo com todas as normas aplic veis AVISO Risco de choques Risco
37. OF GARANTIE DOOR EEN AGENT MEDEWERKER OF VERTEGENWOORDIGER SPECIFIEK HIERIN IS VERMELD OF IN STANDAARD GEDRUKT MATERIAAL GELEVERD DOOR LUTRON VORMT DIT GEEN DEEL VAN DE BASIS VAN ENIGE OVEREENKOMST TUSSEN LUTRON EN KLANT EN ZAL OP GENERLEI WIJZE AFDWINGBAAR ZIJN DOOR KLANT IN GEEN GEVAL ZAL LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR SCHADEVERGOEDING GEVOLGSCHADE INCIDENTELE OF SPECIALE SCHADE INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE VANWEGE WINSTDERVING VERTROUWELIJKE OF ANDERE INFORMATIE OF PRIVACY ZAKELIJKE ONDERBREKINGEN PERSOONLIJK LETSEL HET ONVERMOGEN OM ENIGE PLICHT TE VERVULLEN WAARONDER TE GOEDER TROUW OF REDELIJKE VOORZORGSMAATREGELEN VERWAARLOZING OF ENIG ANDER GELDELIJK OF ANDER VERLIES NOCH VOOR ENIG REPARATIEWERK DAT IS VERRICHT ZONDER SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN LUTRON VOORTKOMEND UIT OF OP ENIGERLEI WIJZE GERELATEERD AAN DE INSTALLATIE DE INSTALLATIE GEBRUIK OF ONVERMOGEN TOT GEBRUIK VAN DE EENHEID OF ANDERSZINS ONDER OF IN VERBINDING MET ENIGE VOORWAARDE VAN DEZE GARANTIE OF ENIGE OVEREENKOMST WAARTOE DEZE GARANTIE BEHOORT ZELFS INDIEN DE STORING ONRECHTMATIGE DAAD INCLUSIEF VERWAARLOZING STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID CONTRACTBREUK OF GARANTIEBREUK VAN LUTRON OF ENIGE LEVERANCIER EN ZELFS INDIEN LUTRON OF ENIGE ANDERE PARTIJ OP DE HOOGTE WAS VAN DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE NIETTEGENSTAANDE EVENTUELE SCHADE DIE KLANT KAN OPLOPEN VOOR ENIGE REDEN INCLUSIEF ZONDER BEPERKING ALLE DIRECTE SCHADE
38. OS PERSONALES INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES INCLUYENDO LA BUENA FE O EL CUIDADO RAZONABLE NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA P RDIDA DE TIPO PECUNIARIO O NO NI POR TRABAJOS DE REPARACI N REALIZADOS SIN EL CONSENTIMIENTO ESCRITO DE LUTRON QUE SURJAN O EST N DE ALG N MODO RELACIONADOS CON LA INSTALACI N DESINSTALACI N USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR LA UNIDAD O DE OTRA MANERA RELACIONADA CON LA PROVISI N DE ESTA GARANT A INCLUSO EN EL CASO DE FALLA ERROR INCLUYENDO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA RUPTURA DEL CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANT A DE LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR Y AUNQUE LUTRON O UN TERCERO HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS SIN PERJUICIO DE CUALQUIER DA 0 QUE PUEDA SUFRIR EL CLIENTE POR CUALQUIER RAZ N INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODOS LOS DA 0S DIRECTOS Y TODOS LOS ENUMERADOS M S ARRIBA LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON Y DE TODOS LOS TERCEROS BAJO ESTA GARANT A EN CUALQUIER RECLAMO DE DA OS QUE SURJA EN RELACI N CON LA FABRICACI N INSTALACI N ENV O USO REPARACI N O REEMPLAZO DE LA UNIDAD O CUALQUIER ACUERDO QUE SE INCORPORE A ESTA GARANT A Y LA NICA COMPENSACI N POR LO ANTERIOR SE LIMITAR AL TOTAL PAGADO A LUTRON POR EL CLIENTE POR LA UNIDAD LAS LIMITACIONES EXCLUSIONES Y CL USULAS EXONERATIVAS ANTERIORES SE APLICAR N CON EL M XIMO ALCANCE PERMITIDO POR LA LEY APLICABLE INCLUSO SI LA COMPENSACI N NO CUMPLE CON SU PROP SITO ESENCIAL PARA HACER UN RECLAMO DE GARA
39. POR PADR O IMPRESSA NOS MATERIAIS FORNECIDOS PELA LUTRON N O FORMAM UMA PARTE DA BASE DE QUALQUER BARGANHA ENTRE A LUTRON E O CLIENTE E N O SER O EM NENHUMA HIP TESE OFERECIDAS AO CLIENTE SOB NENHUMA HIP TESE A LUTRON OU TERCEIROS SER O RESPONSABILIZADOS POR DANOS EXEMPLARES CONSEQUENCIAIS INCIDENTAIS OU ESPECIAIS INCLUINDO MAS SEM LIMITA O DANOS POR PERDA DE LUCROS INFORMA ES CONFIDENCIAIS OU OUTRAS INFORMA ES OU PRIVACIDADE INTERRUP O DE NEG CIOS DANOS PESSOAIS FALHA EM CONCLUIR QUALQUER TAREFA INCLUINDO DE BOA F OU DE POR CUIDADO RAZO VEL NEGLIG NCIA OU QUALQUER OUTRA PERDA PECUNI RIA OU DE QUALQUER OUTRA NATUREZA NEM POR QUALQUER SERVI O DE REPARO REALIZADO SEM O CONSENTIMENTO POR ESCRITO DA LUTRON ADVINDO DA INSTALA O OU DE QUALQUER OUTRA FORMA A ELA RELACIONADA DESINSTALA O USO DA UNIDADE OU INCAPACIDADE DE US LA OU DE OUTRA FORMA EM RELA O A QUALQUER PROVIS O DESTA GARANTIA OU QUALQUER ACORDO QUE INCORPORE ESTA GARANTIA MESMO NO CASO DE FALHA DANO INCLUINDO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE ESTRITA VIOLA O DE CONTRATO OU DE GARANTIA DA LUTRON OU QUALQUER OUTRO FORNECEDOR E MESMO QUE A LUTRON E OU QUALQUER OUTRA PARTE TENHAM SIDO ALERTADOS SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS N O OBSTANTE QUAISQUER DANOS QUE O CLIENTE POSSA INCORRER POR QUALQUER MOTIVO INCLUINDO SEM LIMITA O TODOS OS DANOS DIRETOS E TODOS OS DANOS LISTADOS ACIMA A COMPLETA RESPONSABILIDADE DA LUTRON
40. Steuer Schnittstelle 153 m Datenverbindung Bus SELV PELV NECe Datenverbindung Klasse 2 Stromversorgung 3 MUX n Klemmenblock 2 Spannung Ein abgeschirmtes von Steuerstelle 1 Masse verdriltes 0 5 mm Zwei 1 0 mm 18 AWG 1234 HE Leiter f r Masse Klemme 1 und V Klemme 2 22 AWG Leitungspaar als Datenverbindung Klemmen 3 und 4 Hinweis Der verdrahtete QS Kommunikationslink ist auf 100 Ger te bzw 100 Zonen begrenzt Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten finden Sie im Datenblatt zu QS Bus Stromversorgungseinheiten Lutron Bestell Nr 369405 Verkabelung der Steuer Schnittstelle 153 bis 610 m Datenverbindung 1 abgeschirmte ver D Drain Shield drillte Doppelleitung 0 5 mm 18 AWG 4 MUX 3 MUX Il SELV PELV NECe Klasse 2 Verkabelung Netzverkabelurg 1 Masse 2 V 2 1 0 mm 18 AWG Anschlusslitzen max Lange 152 mm Hinweise SchlieBen Sie die Abschirmung nicht an Erde oder Bedienstellen Steuer Schnittstellen an SchlieBen Sie die abisolierten Dr hte der Abschirmung an und schneiden Sie die uBere Abschirmung ab 4 0 mm2 Leiter f r Masse Klemme 1 und V Klemme 2 passen nicht in die Anschlussklemmen Verwenden Sie Anschlusslitzen 1 0 mm 18 AWG 152 mm Bei Verwendung des optionalen Transformators darf Klemme 2 an der Datenve
41. de ferimentos graves ou morte Nao conecte o cabo da linha de alimentac o rede el trica comercial no dispositivo Este controle usos m todos de instala o SELV PELV NECe Classe 2 Para saber se tais m todos atendem s nor mas e pr ticas de instala o local e nacional consulte o rg o de fiscaliza o de sua cidade Faca conex es em s rie daisy chain nos terminais de link de dados de SELV PELV NECe Classe 2 na extremidade da Interface de controle e Nao use conectores T tap Passe todos os fios pelo bloco do terminal Nota Linha QS A fiac o pode ser em T e Cada terminal aceita at dois fios 1 0 mm 18 AWG ou um fio 4 0 mm 12 AWG Fia o da interface de controle 153 m 500 p s Link Fia o de alimenta o de dados Link Bloco SELV PELV NECe Classe 2 4 MUX de dados de terminais 2 Energia UM de nidade 1 Comum Um par torcido e f 4321 de controls Dois condutores 1 0 mm blindado 0 5 mm TTE 18 AWG para comum 22 AWG para Mk q E 1234 terminal 1 para o comum ea X III i HER BS iie ah terminais 3 e 4 i Nota A linha de comunica o QS conectada pode ter at 100 dispositivos ou 100 zonas Consulte a apresenta o da especifica o das Unidades de distribui o de energia da linha QS Lutron PN 369405 para obter mais informa c es relacionadas com as Unidades de distribui o de
42. enclosed CD for the product Specification Sheets and Operation Manuals Ethernet Device IP program and RS232 and Ethernet Protocol information Internet www lutron com E mail product lutron com World Headquarters USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 2910 Central South America 1 610 282 6701 European Headquarters United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 Asian Headquarters Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 107 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc ber P N 040415 Rev A 07 2015 7 sLUTRON Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject to the exclusions and restrictions described be
43. energia Fia o da interface de controle 153 a 610 m 500 a 2 000 p s Link de dados 1 0 5 mm 22 AWG blindado par tran ado 4 MUX D Dreno blindagem Notas Nao conecte ao terra ou a Interfaces de controle Acess rios de parede Conecte os fios de dreno desencapados e corte o protetor externo Dois condutores 4 0 mm 12 AWG para comum terminal 1 e V terminal 2 pares 2 nao ir o caber nos terminais Use fios 2 4 0 mm enroscados de 1 0 mm 18 AWG 12 AWG 152 mm 6 pol SELV PELV NECe Classe 2 Fiacao de alimentac e N o passe fiag o no terminal 2 no link 1 Comum de dados quando usar o transformador 2 V opcional 2 fios enroscados de 1 0 mm 18 AWG extens o m xima de 152 mm 6 pol Tamanhos de fio verificar a compatibilidade na sua rea Comprimento da fia o da linha Bitola do fio N mero de peca cabo Lutron 153 m 500 p s Alimenta o terminais 1 e 2 1 par 1 0 mm 18 AWG GRX CBL 3468 n o plenum GRX PCBL 346S plenum Dados terminais 3 e 4 1 par tran ado blindado 0 5 mm 22 AWG 153 a 610 m 500 a 2 000 p s Alimenta o terminals 1 e 2 1 par 4 0 mm 12 AWG GRX CBL 46L nao plenum RX PCBL 46L pl Dados terminais 3 e 4 B e plenum 1 par tran ado blindado 0 5 mm 22 AWG NA 2 Instru es de instala o do GRAFIK Eyee e GRAFIK SystemsTM as LUTRON Informagoes de link sinal e conex es A V GRX CI NWK E GR
44. exterieurs f i Les conducteurs 4 0 mm 12 AWG L E pour le commun borne 1 et a V borne 2 ne pourront s ins rer dans les bornes utilisez des fils amorce 1 0 mm 4 paires 18 AWG lt 152 mm 6 po do AWG e Lorsque vous faites usage du transfor SELV PELV NECe Classe 2 C blage d alimentation mateur optionnel ne branchez pas de fil o mm de liaison de donn es la borne 2 2 V Deux 2 amorces 1 0 mm 18 AWG de 152 mm 6 po de longueur maximale Calibre des fils V rifiez l acceptabilit dans votre localit C blage du bus QS Calibre des fils C ble Lutron pi ce num ro 153 m 500 pi Alimentation bornes 1 et 2 1 paire 1 0 mm 18 AWG GRX CBL 346S non ignifuge RX PCBL 346S ignif l d entre toit Donn es bornes 3 et 4 G C S ignifuge pour pl num d entre toit 1 paire torsad e blind e 0 5 mm 22 AWG 153 610 m 500 2 000 pi Alimentation bornes 1 et 2 1 paire 4 0 mm 12 AWG GRX CBL 46L non ignifuge GRX PCBL 46L ignifuge pour pl num d entre toit Donn es bornes 3 et 4 1 paire torsad e blind e 0 5 mm 22 AWG 2 Instructions d installation des GRAFIK Systemstm et du module GRAFIK Eyee CN LUTRON Branchements A V et informations sur les signaux de liaisons GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E C ble CAT5 a maximum 100 m Vers appareils PC ou AV Pour liens Ethernet utilisez le c ble 32
45. i manuali d uso e il pro gramma Ethernet Device IP oltre alle informazioni sul protocollo RS232 e Ethernet Sito Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale Stati Uniti Canada e zona caraibica 1 800 523 9466 Messico 1 888 235 2910 America Centrale e Meridionale 1 610 282 6701 SEDE PRINCIPALE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londra E1W 3JF Regno Unito TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 407 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Assistenza Tecnica Asia Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Giappone 81 3 5575 8411 Singapore 800 120 4491 Macau 0800 401 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Altri paesi 800 120 4491 1 U RON Lutron Electronics Co Inc AS L I Cod 040415 Rev A 07 2015 Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di un anno Per un periodo di un anno dalla data di acquisto e nel rispetto delle esclusioni e delle restriz i
46. voor bedrading wordt gewenst LUT 5X10 ENC kan worden gebruikt om n eenheid op te zetten 2 Strip 10 mm isolatie van de draden In elke gegevens verbindingsklem passen maximaal twee draden van 1 0 mm 18 AWG Sluit de bedrading aan volgens het bedradingsschema volgende pagina LED 1 gaat continu branden voeding en LED 7 knippert snel Data Link RX wanneer de SELV PELV NECe Klasse 2 gegevensverbinding juist is geinstalleerd Afmetingen 62 7 mm GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 of GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 54 y 65 mA OMX CI NWK E OMX CI RS232 QSE CI NWK E Montageschema LUT 19AV 1U Wand muur Besturingsinterface LUT 5x10 ENC Montagegaten A 95 3 mm 108 2 mm o 6 4 133 6 mm 26 9 mm i M3 of M4 schroeven niet meegeleverd 7 sLUTRON 24 36 V 65 mA Draad strippen tot lengte 12 V 125 mA CD e CD s 2 o 77 Detail van Montagegaten Bedrading SELV PELV NEC Klasse 2 Belangrijke opmerkingen Monteren in overeenstemming met alle van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Kan leiden tot ernstig of fataal letsel Sluit de lijnspan ning netvoeding niet aan op het apparaat e Deze besturing met SELV PELV NECe Klasse 2 be
47. 8 pi CATS pour relier aux appareils auxiliaires La DEL du lien Ethernet s allumera en permanence lorsque le lien est tabli et clignotera lors d activit Appareils Ethernet de r seau et c bles suppl mentaires fournis par d autres Jack FT L iai E HI E IHHBHHHHg 1234567 E Ethernet L 7 u Liaison de don Commutateurs DIP DEL 1 Alimentation n es vers les DEL 2 Lien Ethernet DEL ambre unit s de com 12 24 V sur la sortie avec transformateur DELs 3 4 5 Non utilis es Vitesse mande proces optionnel Lorsque vous faites usage du trans DEL 6 Liaison de donn es TX Ethernet Seurs et postes formateur optionnel ne branchez pas de fil de DEL 7 Liaison de donn es RX 10 teindre muraux liaison de donn es la borne 2 Pour alimenter 100 allum DEL vert s par ment partir de la liaison de donn es Lien Ethernet commandez les transformateurs Lutron de allum num ros de mod les suivants Activit 120 V T120 15DC 9 BL Ethernet 240 V TE240 15DC 9 BL clignotent 240 V R U TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 C ble RS232 maximum 15 m 50 pi Branchement des
48. A PARTE DI LUTRON O SUOI FORNITORI ANCHE QUANDO LUTRON O ALTRI SOGGETTI FOSSERO STATI AVVISATI DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI INDIPENDENTEMENTE DAI DANNI CHE IL CLIENTE DEBBA SOSTENERE PER QUALSIASI MOTIVO INCLUDENDO A TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NON ESAUSTIVO TUTTI DANNI DIRETTI E DANNI ELENCATI NEL PRECEDENTE PARAGRAFO LA RESPONSABILIT COMPLESSIVA DI LUTRON E DI TUTTE LE PARTI INTERESSATE NELLA PRESENTE GARANZIA IN CASO DI RICHIESTA DI RIMBORSO DI DANNI CONSEGUENTI O COLLEGATI ALLA PRODUZIONE LA VENDITA L INSTALLAZIONE LA CONSEGNA L UTILIZZO LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DELL UNIT O ALTRI ACCORDI IN CUI COMPAIA LA PRESENTE GARANZIA E IL RIMEDIO ESCLUSIVO A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE PER QUANTO SOPRA ESPOSTO SARANNO LIMITATI ALLA SOMMA PAGATA A LUTRON DAL CLIENTE PER L ACQUISTO DELL UNIT LE LIMITAZIONI LE ESCLUSIONI E GLI ESONERI DI RESPONSABILIT APPENA ILLUSTRATI SARANNO VALIDI PER L ENTIT MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE ANCHE NEI CASI IN CUI UN RIMEDIO SPECIFICO NON RISPONDA AL SUO SCOPO PRECIPUO MODALIT DI INOLTRO DI UNA RICHIESTA IN GARANZIA Per presentare una richiesta in garanzia rivolgersi immediatamente a Lutron entro il periodo di garanzia indicato sopra chiamando il Centro di assistenza tecnica della societ al numero 800 523 9466 Lutron a propria discrezione stabilir l azione da svolgere in base alla garanzia se del caso Per consentire a Lutron una migliore individuazione del problema t
49. AT5 kabel voor het aansluiten van externe apparatuur De LED van de Ethernet verbinding brandt constant wanneer er verbinding is en knippert wanneer er activiteit is op de verbinding Aanvullende Ethernet netwerkapparatuur en kabels geleverd door derden RJ45 aansluiting ene ee dE deus 1200507 7 verbinding Gegevensverbinding DIP switches LED 1 Voeding naar bestu LED 2 Ethernet verbinding Oranje LED ringseenheden pro 12 24 V naar uitgang met optionele transfor Ethernet snelheid cessoren en wand mator Sluit klem 2 op de gegevensverbinding 10 uit 100 aan stations niet aan wanneer u een optionele transforma tor gebruikt Wilt u de voeding gescheiden Groene LED van de gegevensverbinding laten lopen bestel Ethernet dan de volgende modelnummers Lutron transformatoren 120 V T120 15DC 9 BL 240 V TE240 15DC 9 BL 240 V VK TU240 15DC 9 BL verbinding aan Ethernet activiteit knipperen GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 LED 3 4 5 Niet gebruikt LED 6 Gegevensverbinding TX LED 7 Gegevensverbinding RX RS232 kabel maximaal 15m RS232 bedrading penaansluiting COM Typi
50. AV 1U LUT 5x10 ENC 62 7 mm N i i o o 10 mm 95 3 mm 108 2 mm 6 4 ma 4 6 mm 7 9 mm o o n i 9 Y E E La 4 6 mm 133 6 mm M3 5 M4 26 9 mm nessa _ 7 sLUTRON SELV PELV 100V 200V SELV PELV T
51. DER SONSTIGE VERLUSTE NOCH F R REPARATURARBEITEN DIE OHNE LUTRONS SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG DURCHGEF HRT WERDEN UND MIT EINBAU AUSBAU VERWENDUNG ODER NICHT M GLICHER VERWENDUNG DER KOMPONENTE ZU TUN HABEN ODER SONSTWIE IN ZUSAMMENHANG MIT VORKEHRUNGEN DIESER GARANTIE ODER IRGENDEINER DIESE GARANTIE ENTHALTENDEN ABMACHUNG SELBST WENN DER FEHLER EINSCHLIESSLICH NACHL SSIGKEIT DIE KAUSALHAFTUNG DER VERTRAGSBRUCH ODER DER GARANTIEBRUCH AUF SEITEN LUTRONS ODER EINES ZULIEFERERS LIEGT UND SELBST WENN LUTRON ODER IRGENDEINE ANDERE PARTEI BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WORDEN WAR UNGEACHTET EVENTUELLER SCH DEN DIE DEM KUNDEN AUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ENTSTEHEN EINSCHLIESSLICH OHNE EINSCHR NKUNG ALLE DIREKTEN SCH DEN UND ALLE OBEN AUFGEF HRTEN SCH DEN BLEIBT DIE GESAMTE HAFTBARKEIT LUTRONS UND ALLER ANDEREN PARTEIEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE SOWIE JEDER ABMACHUNG DIE DIESE GARANTIE ENTH LT SOWIE DER EINZIGE BEHELF DES KUNDEN F R DAS GENANNTE AUF JEDEM SCHADENERSATZANSPRUCH DER IM ZUSAMMENHANG MIT HERSTELLUNG VERKAUF INSTALLATION LIEFERUNG EINSATZ REPARATUR ODER AUSTAUSCH DER KOMPONENTE ENTSTEHT AUF DEN BETRAG BESCHR NKT DEN LUTRON VOM KUNDEN F R DIE KOMPONENTE ERHALTEN HAT DIE VORANGEHENDEN EINSCHR NKUNGEN AUSSCHL SSE UND HINWEISE HABEN G LTIGKEIT SOWEIT SIE GESETZLICH ZUL SSIG SIND SELBST WENN EINE L SUNG IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT ERF LLT ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Er
52. DRAIT SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Y COMPRIS SANS QUE CELA CONSTITUE UNE LIMITE TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES PR C DEMMENT DECRITS LENTIERE RESPONSABILIT DE LUTRON ET DES AUTRES PARTIES DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE EN CAS DE R CLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES D COULANT OU LI S LA FABRICATION LA VENTE L INSTALLATION LA LIVRAISON L UTILISATION LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE L APPAREIL OU TOUT CONTRAT INCLUANT CETTE GARANTIE AINSI QUE LE SEUL RECOURS DU CLIENT CONTRE CE QUI PR C DE SERONT LIMIT S AU MONTANT PAY LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMITES EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS PR C DEMMENT EXPOS ES S APPLIQUERONT DANS L TENDUE AUTORIS E PAR LA LOI EN VIGUEUR M ME SI TOUT RECOURS MANQUE SON PRINCIPAL OBJECTIF POUR EFFECTUER UNE R CLAMATION DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Pour effectuer une r clamation dans le cadre de la garantie il convient d avertir rapidement Lutron pendant la p riode de garantie ci dessus expos e en appelant le service client de Lutron au 800 523 9466 sa seule discr tion Lutron d cidera le cas ch ant de l action entre prendre dans le cadre de cette garantie Pour permettre Lutron d optimiser le traitement d une r clamation dans le cadre de la garantie se munir des num ros de s rie et de r f rence de l unit lors de l appel Si Lutron d cide sa seule discr tion qu une visite sur site ou autre action corrective est n cess
53. ECe Classe 2 sur le c t de l interface de commande Ne faites pas de d rivations en T c blez tous les fils d entr e et de sortie sur la plaque bornes Remarque Liaison QS peut tre sous forme de branchement en T Chaque borne accepte un maximum de deux 2 fils 1 0 mm 18 AWG ou un 1 fil 4 0 mm 12 AWG C blage de la commande interface 153 m 500 pi Liaison C blage de puissance pour de donn es Liaison Plaque SELV PELV NECe Classe 2 4 MUX de donn es bornes 2 Alimentation 3 MUX de unit 1 Commun Une paire torsad e de commande Conducteurs 1 0 mm blind e calibre 18 AWG 2 pour 0 5 mm 22 AWG 1234 le commun borne 1 et pour liaison de donn es _ I l alimentation V borne 2 bornes 3 et 4 Remarque Le bus de communication QS cabl est limit a 100 dispositifs ou 100 zones Pour plus de d tails a pro pos des Unit s de consommation d nergie se r f rer au bulletin technique Lutron 369405 C blage de l interface de commande 153 610 m 500 2 000 pi Liaison de donn es Une 1 paire Notes torsad e blind e calibre 0 5 mm D Drain cran Ne branchez pas l cran du drain la 22 AWG e masse terre ou aux interfaces de com 4 MUX mande murales Reliez les fils de drain 3 MUX age nus ensemble et coupez les ecrans
54. ERNACIONAIS EUA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Ligue gratis 1 888 LUTRON1 Suporte t cnico 1 800 523 9466 Central Telef nica de Atendimento T cnico para Am rica do Sul e do Norte EUA Canad Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Am rica Central Sul 1 610 282 6701 SEDE NA EUROPA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close Londres E1W 3JF Reino Unido TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LIGUE GRATIS UK 0800 282 107 Suporte t cnico 44 0 20 7680 4481 SEDES ASIATICAS Cingapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Cingapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Linha de assist ncia t cnica na Asia Norte da China 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Jap o 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Cingapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tail ndia 001 800 120 665853 Outros pa ses 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 040415 Rev A 07 2015 2 LUTRON Lutron Electronics Co Inc Um Ano de Garantia Limitada Por um per odo de um ano a partir da data da compra e sujeito s exclus es e restrig es descritas abaixo a Lutron garante que todas as novas unidades estejam livres de defeitos de fab rica o A Lutron ir a seu crit rio reparar a unidade defeituosa ou emitir um cr dito equivalente ao preco de compra da
55. GRAFIK Eye GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 ni 2 Da GRAFIK Systemsm Control Interface GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 54 Ce mA Installation Instructions SELV PELV NECe Class 2 Occupant Copy Please Read OMX CI NWK E OMX CI RS232 QSE CI NWK E 24 36 V 65 mA Please refer to the enclosed CD for the product Specification Sheets and Operation Manuals Ethernet Device IP program and RS232 and Ethernet Protocol information Mounting Mounting Diagram Mount the Control Interface directly on a wall as shown in the Mounting Diagram using screws not included When mounting provide sufficient space for connecting cables The unit can also be placed in the LUT 19AV 1U AV rack using the screws provided with the unit The LUT 19AV 1U will hold up to four units If conduit is desired for wiring the LUT 5x10 ENC can be used to mount one unit 2 Strip in 10 mm of insulation from wires Each Data Link terminal will accept up to two 18 AWG 1 0 mm wires 3 Connect wiring as shown in the Wiring Diagram L Wall next page LED 1 lights continuously Powen and LED 7 blinks rapidly Data Link RX when the SELV PELV NECe Class 2 Data Link is installed i LUT 19AV 1U Control Interface correctly LUT 5x10 ENC Dimensions 2 5 in 63 mm Mounting
56. Holes 9 E T i i o o o Wire Strip Length Le A 3 8 in Di fou 4 25 in 10 mm B 95 mm 108 mm 3 Mounting Hole Detail 0 25 in o R 6mm 0 1875 in 5 u J 5 mm dia 0 3125 in B S 8 mm dia 0 1875 in z 5 6 or 8 M3 or Ma MM dia 1 0 in screw recommended 27 mm not included I L j For California residents only as LUTRON The batteries in these devices GRX CI PRG GRX IA CI PRG and QSE CI NWK E contain Perchlorate Material special handling may apply For more information visit www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate SELV PELV NECo Class 2 Wiring Important Notes Install in accordance with all applicable regulations WARNING Shock Hazard May result in personal injury or death Do not connect line voltage mains power to device e This control uses SELV PELV NECe Class 2 wiring methods Check with your local electrical inspector for compliance with national and local codes and wiring practices e Make daisy chain connections to the SELV PELV NECe Class 2 Data Link terminals on the end of the Control Interface Do not use T taps Run all wires in and out of the terminal block Note QS Link can be T tapped e Each terminal accepts up to two 18 AWG 1 0 mm wires or one 12 AWG 4 0 mm wire Control Interface Wiring 500 ft 153 m SELV PELV NECe C
57. Importante Installare in conformit con tutte le normative applicabili AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Puo comportare gravi lesioni o morte Non collegare il dispositivo alla ten sione di linea rete e Per questo dispositivo necessario usare i metodi di cablaggio per bassa tensione SELV PELV NECe Classe 2 Verificare presso l ente locale competente la conformit alla normativa nazionale o locale e le pratiche di cablaggio e Eseguire collegamenti in serie daisy chain ai morsetti a del canale di comunicazione SELV PELV NECe Classe 2 sul retro dell interfaccia di controllo Non usare collegamenti in serie parallelo Tutti i collegamenti devono partire e arrivare alla morsettiera Nota Link QS possono essere collegati in serie parallelo morsetti sono dimensionati per un massimo di due fili 1 0 mm 18 AWG o uno filo 4 0 mm 12 AWG Cablaggio dell interfaccia di controllo 153 m Canale TE di comunicazione Canale di Cablaggio alimentazione mE nd SEL V PEL V NECe Classe 2 i Ux comunicazione Morsettiera 2 Alimentazione Un dobpino i 1 EER 1 Comune ppino intrecciato di centralina Due conduttori 1 0 mm schermato 0 5 mm B ERN N 1234 18 AWG per il comune ee De d ij morsetto 1 e V we 2 morsetti 3 e 4 NW i Nota Il circuito di comunicazione QS limitato a 100 dis positivi o 100 zone Per maggiori informazi
58. K Systems son marcas comerciales de Lutron Electronics Co Inc O 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRAFIK Eye GRX CI NWK E GRX CI RS232 GRAFIK Systems Steuerschnittstelle GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 Installationsanweisungen SELV PELV NECs Class 2 OMX CI NWK E OMX CI RS232 Bewohner Exemplar Bitte lesen QSE CI NWK E 12 V 125 mA oder 24 V 65 mA 24 36 V 65 mA Produkt Spezifikationen und Bedienungsanleitungen ein IP Programm f r Ethernetger te und Informationen zum RS232 und Ethernet Protokoll finden Sie auf der beilieg enden CD Montage Montagezeichnung Montieren Sie die Steuer Schnittstelle wie auf dem Montagediagramm gezeigt mit Schrauben nicht mit geliefert direkt an einer Wand Achten Sie darauf dass genug Platz f r die Anschlusskabel bleibt Die Einheit kann auch mit den mitgelieferten Schrauben im AV Rack LUT 19AV 1U angebracht werden Das LUT 19AV 1U nimmt bis zu vier Einheiten auf Falls ein Isolierrohr f r die Verkabelung erw nscht ist kann man LUT 5x10 ENC f r die Montierung einer Einheit verwenden 2 Isolieren Sie die Leitungen um 10 mm ab Jede Datenverbindungsklemme nimmt bis zu zwei 1 0 mm2 Leitungen auf SchlieBen Sie die Leitungen wie auf dem Verkabelungs Programmierung schema n chste Seite gezeigt an LED 1 leuchtet dauerhaft Strom und LED 7 blinkt in schneller Folge Datenverbindung RX wenn die Datenverbindung L
59. LED 5 RS232 RX ED 6 TX LED 7 RX GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E i E CS O HHHH E d ddd d 1234567 E 1 EY 4 LED 1 LED 5 RS232 RX LED 2 ED 6 TX LED 3 LED 7 RX LED 4 RS232 TX NA Z LUTRON GRAFIK Eyee GRAFIK Systemsm 3
60. NE QUELCONQUE ATTESTATION D CLARATION OU GARANTIE RELATIVE L APPAREIL MOINS QUE LADITE ATTESTATION D CLARATION OU GARANTIE MANANT D UN RESPONSABLE D UN EMPLOY OU D UN REPR SENTANT NE SOIT EXPRESS MENT STIPUL E DANS LA GARANTIE OU DANS LA DOCUMENTATION STANDARD FOURNIE PAR LUTRON CELLE CI NE CONSTITUE PAS LA BASE D UNE QUELCONQUE N GOCIATION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NE PEUT TRE EN AUCUNE FACON OPPOSABLE AU CLIENT EN AUCUN CAS NI LUTRON NI UN TIERS NE PEUT TRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES CONS CUTIFS FORTUITS INDIRECTS OU SP CIAUX INCLUANT MAIS PAS LIMITE A PERTES DE B N FICES DIVULGATION D INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU AUTRES NON RESPECT DE LA VIE PRIV E INTERRUPTION D ACTIVIT BLESSURES CORPORELLES IMPOSSIBILIT D EFFECTUER UNE T CHE Y COMPRIS DE BONNE FOI N GLIGENCE OU PERTE P CUNIAIRE OU AUTRE QUELLE QU ELLE SOIT NI DES TRAVAUX DE R PARATION ENTREPRIS SANS LE CONSENTEMENT CRIT DE LUTRON LI S L INSTALLATION LA D SINSTALLATION L UTILISATION OU L IMPOSSIBILIT D UTILISER LE PRODUIT OU AUTRE RAISON EN RAPPORT AVEC LES DISPOSITIONS DE CETTE GARANTIE OU TOUT ACCORD INCLUANT CETTE GARANTIE M ME EN CAS DE D FAILLANCE D LIT Y COMPRIS N GLIGENCE RESPONSABILIT ABSOLUE RUPTURE DE CONTRAT OU RUPTURE DE GARANTIE DE LA PART DE LUTRON OU D UN FOURNISSEUR ET M ME SI LUTRON OU UN TIERS A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE LE CLIENT VIEN
61. NT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron dentro del per odo de garant a descrito m s arriba llamando al Centro de Servicio T cnico de Lutron al 800 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron d el mejor curso a un reclamo de garant a tenga los n meros de serie y de modelo de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica discreci n determina de que se requiere una visita en sitio u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita de un representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado de Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no admiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitaci n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso NEC es una marca registrada de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron y GRAFIK Eye son marcas registradas de Lutron Electronics Co Inc GRAFI
62. S232 a las Unidades de Control pro cesadores y estaciones de control GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E LED 2 3 No utilizados LED 4 TX del Enlace RS232 LED 5 RX del Enlace RS232 LED 6 Enlace de datos TX LED 7 Enlace de datos RX c TI Ce al o RB o idi O LI 1 I ri EET 1234567 Pi Los enlaces y las conexiones son los mismos LED 1 Alimentaci n que para las unidades anteriores LED 2 Enlace Ethernet LED 3 No utilizado LED 4 TX del Enlace RS232 LED 6 Enlace de datos TX LED 7 Enlace de datos RX LED 5 RX del Enlace RS232 us LUTRON Instrucciones de Instalaci n de GRAFIK Eye y GRAFIK Systemsru 3 Por favor consulte el CD adjunto por informaci n sobre las Hojas de Especificaciones y Manuales de Operaci n programa del Dispositivo IP Ethernet y Protocolo RS232 y Ethernet Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL E U A Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada Gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 L neas de Asistencia T cnica Para Am rica del Norte y Am rica del Sur E U A Canad Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Am rica Central Am rica del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL
63. TO LUTRON BY CUSTOMER FOR THE UNIT THE FOREGOING LIMITATIONS EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW EVEN IF ANY REMEDY FAILS ITS ESSENTIAL PURPOSE TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notify Lutron within the warranty period described above by calling the Lutron Technical Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion will determine what action if any is required under this warranty To better enable Lutron to address a warranty claim have the unit s serial and model numbers available when making the call If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron Services Co representative or coordinate the dispatch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutron approved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2 Lutron and GRAFIK Eye are registered t
64. TX LED 7 Link de dados RX PC ou equipamen Pino em cabo Para PC ou equipamento Interface RS232 to A V tipico de 9 pinos de AV Use um cabo Comum Com 5 padr o da s rie DB9 ou Transmiss o TxD 3 siga a tabela direita Recepc o RxD 2 r I E E E SERRES 1234567 E zZ N 0000000 Link Link de dados Chaves DIP LED 1 Alimenta o RS232 para Unidades LED 2 3 sem uso de controle pro cessadores e acess rios de parede GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E 1 2 A 00000 O ISOS Os links e as conex es s o os mesmos que os mostrados para as unidades acima LUTRON S AS LED 4 RS232 link de TX LED 5 RS232 link de RX LED 6 Link de dados TX LED 7 Link de dados RX I I HHHHHHHg 1234567 r LED 1 Alimenta o LED 2 Link Ethernet LED 3 sem uso LED 5 RS232 link de RX LED 6 Link de dados TX LED 7 Link de dados RX LED 4 RS232 link de TX Instrug es de instalacao do GRAFIK Eyee e GRAFIK Systemstm 3 Consulte o CD que acompanha o produto para ver os dados de e especifica o e os manuais de opera o o programa de IP do dispositivo Ethernet e as informa es sobre o protocolo RS232 e Ethernet Internet www lutron com E mail product lutron com SEDES INT
65. UT 5x10 ENC SELV PELV NECe Klasse 2 richtig installiert ist LUT 19AV 1U Wand CD Abmessungen 62 7 mm Montagel cher A TN TN i Abisolierte Drahtl nge T 95 3 mm 108 2 mm 10 mm Ausf hrlichen Montagel cher 1 o NE o i a 1 4 6 mm Durch 133 6 mm 7 9 mm Durch 4 6 mm Durch M3 oder M4 26 9 mm Schrauben nicht mitgeliefert 2 LUTRON SELV PELV NECo Klasse 2 Verkabelung Wichtige Hinweise Bei der Installation sind alle anwendbaren Regeln und Vorschriften einzuhalten Netzspannung an das Ger t an ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann zu schwerer K rperverletzung oder Tod f hren SchlieBen Sie keine Diese Steuerung ist mit Verkabelungsmethoden SELV PELV NECe Klasse 2 angeschlossen werden berpr fen Sie ob diese Methoden den geltenden Vorschriften entsprechen Nehmen Sie Daisy Chain Verbindungen an den Datenverbindungsklemmen SELV PELV NECe Klasse 2 am Ende der Steuerschnittstelle vor e Benutzen Sie keine T Abzweigungen Alle ein und ausgehenden Leitungen m ssen am Klemmenblock angeschlossen werden Hinweis QS Link kann T Angezapft e An jede Klemme k nnen bis zu zwei 1 0 mm 18 AWG Leitungen oder einer 4 0 mm 12 AWG Leitungen angeschlossen werden
66. V TE240 15DC 9 BL 240 V UK TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 RS232 15 m COM RS232 RS232 PC 9 PC AV AV DBI 5 TxD 3 RxD 2 L n T 04 o Emo Y z 7 RS232 DIP LED 1 LED 2 3 LED 4 RS232 TX LED 5 RS232 RX LED 6 TX LED 7 GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E f F Ia Ah awhile IS PERI f 1204807 LED 1 LED 4 RS232 TX dd is LED2 LED 5 RS232 RX LED 6 TX 2 LUTRON LED 3 LED 7 GRAFIK Eyee GRAFIK Systemsru
67. X IA CI NWK E OMX CI NWK E Cabo CATS m ximo de 100 m De PC ou equipamento AV Para link Ethernet use o cabo 328 p s CAT5 para conectar ao equipamento auxiliar O LED de link Ethernet ficar aceso continuamente quando houver link e piscar quando houver atividade no link Os cabos e equipamentos adicionais de rede Ethernet s o fornecidos por outros fabricantes Entrada E RJ45 L IER Link LE Ethernet L Link de dados para Unidades de LED ambar controle processa e dores e acess rios 10 desliga aod 100 liga LED verde Link Ethernet liga Atividade Ethernet piscando HHdBBBBd oo oN of oo o0 o Chaves DIP 7 12 24 V para tomada com transformador opcional Nao passe fia o no terminal 2 no link de dados quando usar o transformador opcional Para alimentar separadamente do link de dados pega os seguintes n meros de mod elo de transformador da Lutron 120 V T120 15DC 9 BL 240 V TE240 15DC 9 BL 240 V UK TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 Cabo RS232 m ximo de 15 m 50 p s COM Fia o de conex o de pinos RS232 LED 1 Alimenta o LED 2 Link Ethernet LED 3 4 5 sem uso LED 6 Link de dados
68. Y WAY BE ENFORCEABLE BY CUSTOMER IN NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION OR PRIVACY BUSINESS INTERRUPTION PERSONAL INJURY FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE NEGLIGENCE OR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER NOR FOR ANY REPAIR WORK UNDERTAKEN WITHOUT LUTRON S WRITTEN CONSENT ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION DEINSTALLATION USE OF OR INABILITY TO USE THE UNIT OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS WARRANTY OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT TORT INCLUDING NEGLIGENCE STRICT LIABILITY BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF LUTRON OR ANY SUPPLIER AND EVEN IF LUTRON OR ANY OTHER PARTY WAS ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES NOTWITHSTANDING ANY DAMAGES THAT CUSTOMER MIGHT INCUR FOR ANY REASON WHATSOEVER INCLUDING WITHOUT LIMITATION ALL DIRECT DAMAGES AND ALL DAMAGES LISTED ABOVE THE ENTIRE LIABILITY OF LUTRON AND OF ALL OTHER PARTIES UNDER THIS WARRANTY On ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE MANUFACTURE SALE INSTALLATION DELIVERY USE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE UNIT OR ANY AGREEMENT INCORPORATING THIS WARRANTY AND CUSTOMER S SOLE REMEDY FOR THE FOREGOING WILL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID
69. a fusibili o interruttori automatici errati b installazione manutenzione e funzionamento dell unit non conformi alle istruzioni di funzionamento fornite da Lutron nonch alle disposizioni vigenti del National Electrical Code e agli standard di sicurezza UL Underwriter s Laboratories c utilizzo di dispositivi o accessori non compatibili d ventilazione errata o insufficiente e riparazioni o regolazioni non autorizzate f vandalismo o g cause di forza maggiore come incendi fulmini inondazioni tifoni terremoti tempeste uragani o altri eventi catastrofici che esulano dal con trollo di Lutron 2 Costi di manodopera in loco necessaria per la diagnosi di problemi e per l eventuale ripristino di riparazioni sostituzioni regolazioni reinstallazioni e o riprogrammazioni dell unit o di suoi componenti 3 Apparecchiature e parti esterne all unit incluse quelle vendute o fornite da Lutron che pos sono essere oggetto di garanzia separata 4 Costi di riparazione o sostituzione di altre propriet che vengono danneggiate a seguito dell errato funzionamento dell unit anche se il danno stato causato dall unit stessa SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA NON SI RILASCIANO GARANZIE ESPRESSE 0 IMPLICITE DI ALCUN GENERE INCLUDENDO GARANZIE IMPLICITE DI IDONEIT A UNO SCOPO SPECIFICO O DI COMMERCIABILIT LUTRON NON GARANTISCE CHE LUNITA FUNZIONI SENZA ALCUNA INTERRUZIONE O CHE SIA ESENTE DA
70. aire Lutron peut envoyer une personne de son personnel et ou organiser la visite d un repr sentant du fournisseur agr par ses soins sur le site du client ou organiser un entretien t l phonique de service entre le client et un fournisseur agr par Lutron Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et ventuellement certains autres selon les pays Certains pays n autorisent pas la restriction de la dur e d une garantie implic ite par cons quent la limitation ci dessus ne s applique pas Certains pays n autorisent pas d exclusion ni de limitation des dommages accidentels ou cons cutifs par cons quent la limita tion ou l exclusion ci dessus ne s applique pas NEC est une marque de commerce d pos e de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron et GRAFIK Eye sont des marques d pos es de Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Systems est une marque d pos e de Lutron Electronics Co Inc 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Eye e GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 Toms x is GRAFIK Systems GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 24 V 65 mA pr SELV PELV NEC Class 2 _OMX CI NWK E OMX CLRS232 QSE CI NWK E 24 36 V 65 mA IP RS232
71. an de klant toegaat en of een garantie servicebezoek co rdineren tussen klant en een door Lutron geautoriseerde dealer Op grond van deze garantie hebt u specifieke wettelijke rechten en het kan zijn dat u ook andere rechten heeft die per staat kunnen verschillen Sommige staten staan geen beperking toe wat betreft de duur van een stilzwijgende garantie derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde beperking niet voor u geldt Sommige staten staan geen uitsluiting of beperking van bijkomende schade of gevolgschade toe derhalve kan het zijn dat bovenbedoelde uitsluiting of beperking niet voor u geldt NEC is een gedeponeerd handelsmerk van de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts V S sx Lutron en GRAFIK Eye zijn geregistreerde handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Systems zijn handelsmerken van Lutron Electronics Co Inc 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc ES 7 sLUTRON Togliere 10 mm di rivestimento isolante dai fili morsetti Collegare come mostrato nello schema elettrico GRAFIK Eye GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 ch e s GRAFIK Systemsru Interfaccia di controllo GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 54 y 65 mA OMX CI NWK E OMX CI RS232 QSE CI NWK E Istruzioni d installazione SELV PELV NEC Class 2 Copia per l utente Leggere attentamente 24 36 V 65 mA Fare riferimento al CD contenente la scheda tecnica i manuali d uso e i
72. broches du RS232 OM i Appareil PC ou Broche du c ble Vers appareil PC ou AV Interface RS232 AN typique 9 broches Utilisez le c ble standard Commun Com 5 DB9 s rie ou suivez Transmission TxD 3 les donn es du tableau R ception RxD 2 droite E Lj E BbBbbbdgl 1234567 E Lien Liaison de donn es Commutateurs DIP DEL 1 Alimentation RS232 vers unit s DELS 2 3 Non utilis es de commande DEL 4 Lien TX RS232 processeurs et LED 5 Lien RX RS232 postes muraux DEL 6 Liaison de donn es TX DEL 7 Liaison de donn es RX GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E LI Lj CS HO M E HHHHHHgH 1234567 E hed m DEL 1 Alimentation LED 5 Lien RX RS232 DEL 2 Lien Ethernet DEL 6 Liaison de DEL 3 Non utilis e donn es TX DEL 4 Lien TX RS232 DEL 7 Liaison de donn es RX US LUTRON Instructions d installation des GRAFIK Systemsrw et du module GRAFIK Eyee 3 Le branchement et les liens sont les m mes que ceux montr s pour les unit s pr c dentes Pour obtenir les feuilles de donn es techniques et les instructions de fonctionnement du produit le programme IP du dispositif Ethernet et l information de protocole de l interface RS232 et Ethernet r f rez vous au CD fourni Internet www lutron com E mail
73. cargada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garant a del sistema contratado excepto que el t rmino de la garant a de la unidad se medir desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Esta Garant a no cubre y Lutron y sus proveedores no son responsables por 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero apro bado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de los voltajes de l nea fusibles o cortacircuitos b la instalaci n mantenimiento u operaci n de la unidad sin seguir las instrucciones provistas por Lutron y las normas aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Underwriter s Laboratories c el uso de dispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e repara ciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tornado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el con trol de Lutron 2 Costos de mano de obra en sitio para diagnosticar y para retirar reparar ajustar
74. conform ment au guide d utilisation fourni par Lutron et aux disposi tions de la Norme Nationale d lectricit en vigueur et des normes de s curit qui en d cou lent c l utilisation de dispositifs ou d accessoires incompatibles d une ventilation incor recte ou insuffisante e des r parations ou des r glages non autoris s f du vandalisme ou g une catastrophe naturelle comme incendies foudre inondations tornades s ismes temp tes ou d autres v nements ind pendants de la volont de Lutron 2 Les co ts de main d uvre sur site pour diagnostiquer les probl mes d poser r parer rem placer r gler remettre en place ou reprogrammer l appareil ou l un de ses composants 3 Les quipements et pi ces externes de l appareil y compris ceux vendus ou fournis par Lutron pouvant tre couverts par une autre garantie 4 Le co t de r paration ou de remplacement d un autre quipement endommag en cas de dysfonctionnement de l appareil y compris si ledit dommage a t provoqu par l appareil SAUF SP CIFICATION PARTICULI RE INCLUSE DANS CETTE GARANTIE IL N EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT Y COMPRIS DES GARANTIES IMPLICITES D ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE OU DE VALEUR MARCHANDE LUTRON NE GARANTIT PAS QUE L APPAREIL FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SANS D FAUT AUCUN RESPONSABLE EMPLOY OU REPR SENTANT DE LUTRON N EST AUTORIS METTRE U
75. dradingsmethoden worden aangesloten Win advies in bij uw ener giebedrijf voor de bij u geldende elektrotechnische eisen en bedradingsvoorschriften Maak doorlusverbindingen naar de afsluiters van de gegevensverbinding SELV PELV NECe Klasse 2 aan het uiteinde van de besturingsinterface e Gebruik geen T aftakkingen Voer alle draden in en uit via het klemmenblok Let op QS verbinding T aftakkingen de bedrading zijn toegestaan n elke klem passen max twee 1 0 mm 18 AWG draden of een 4 0 mm 12 AWG draad Bedrading besturingsinterface 153 m SELV PELV NECe Klasse 2 Gegevensverbinding voedingsdraden 4 MUX 2 Voeding El x eh d Gegevensverbinding 1 Gemeenschappelijk en aigescherm E a Twee 1 0 mm 18 AWG getwist aderpaar U nn gseenheld geleiders voor 0 5 mm 22 AWG a NAL 1234 gemeenschappelijk voor gegevensverbinding Y HEHE common klem 1 en V klem 3 en 4 klem 2 Let op De QS bedrade communicatieverbinding is gelimit eerd tot 100 apparaten bedraad of draadloos of 100 zones Raadpleeg het QS verbinding Stroomverbruikseenheden Specificatieblad Lutron PN 369405 voor meer informatie over Stroomverbruikseenheden Bedrading besturingsinterface 153 tot 610 m Gegevensverbinding 1 afgeschermd D Drain afscherming getwist aderpaar 0 5 mm 22 AWG 4 MUX
76. enere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit prima di effettuare la telefonata Se a propria discrezione Lutron stabilisce la necessit di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risolutivo la societ potr inviare un rappresentante Lutron Services Co o predisporre la visita dell agente di un fornitore approvato Lutron presso il Cliente e o programmare una chiamata di assistenza in garanzia tra il Cliente e un fornitore approvato Lutron La presente garanzia fornisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non pre vedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili per il cliente Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili al cliente NEC un marchio registrato del National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts a Lutron e GRAFIK Eye sono marchi registrati di Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Systems sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co Inc 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc 12 V 125 mA 25 24 V 65 mA GRAFIK Eye GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 GRAFIK Systems
77. es c uso de dispositivos ou acess rios incompat veis d ventila o impr pria ou insuficiente e ajustes ou reparos nao autorizados f vandalismo ou g fatos naturais como inc ndio raios enchentes tornados terremotos furac es ou outros problemas que estejam fora do controle da Lutron 2 Os custos do servi o no domic lio para diagnosticar problemas e para remover reparar substi tuir ajustar reinstalar e ou reprogramar a unidade ou qualquer de seus componentes 3 Equipamentos e pecas externas unidade incluindo os vendidos ou fornecidos pela Lutron que podem estar cobertas por uma garantia separada 4 O custo de reparar ou substituir outras propriedades que tenham sido danificadas quando a unidade n o funciona corretamente mesmo que o dano tenha sido causado pela unidade EXCETO CONFORME EXPRESSAMENTE DECLARADO NESTA GARANTIA NAO HA GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR OU COMERCIALIZA O A LUTRON N O GARANTE QUA A UNIDADE IR OPERAR SEM INTERRUP O OU ESTAR LIVRE DE ERROS NENHUM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE DA LUTRON POSSUI QUALQUER AUTORIDADE PARA LIGAR A LUTRON A QUALQUER AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA RELATIVA UNIDADE A MENOS QUE UMA AFIRMA O REPRESENTA O OU GARANTIA FEITA POR UM AGENTE FUNCION RIO OU REPRESENTANTE ESTEJA ESPECIFICAMENTE INCLUSA NESTE DOCUMENTO OU
78. gheidsstandaarden van verzekeringslaboratoria c gebruik van incompatibele toestellen of accessoires d onjuiste of onvoldoende ventilatie e ongeautoriseerde reparaties of wijzigingen f vandalisme of g een natuurverschijnsel zoals brand bliksem overstroming tornado aardbeving orkaan of andere problemen die buiten de invloedssfeer van Lutron liggen 2 Arbeidskosten ter plaatse voor het diagnosticeren van problemen met en voor het verwijderen repareren vervangen wijzigen opnieuw installeren en of herprogrammeren van de eenheid of een deel daarvan 3 Apparatuur en delen die niet tot de eenheid behoren inclusief die zijn verkocht of geleverd door Lutron die mogelijk onder een afzonderlijke garantie vallen 4 De kosten van reparatie of vervangen van andere eigendommen die zijn beschadigd wanneer de eenheid niet juist functioneert zelfs als die schade is ontstaan door de eenheid BEHALVE ZOALS UITDRUKKELIJK VOORZIEN IN DEZE GARANTIE ZIJN ER GEEN UITDRUKKELIJKE OF GE MPLICEERDE GARANTIES VAN ENIGE SOORT INCLUSIEF EVENTUELE GEIMPLICEERDE GARANTIES VAN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF VERKOOPBAARHEID LUTRON GARANDEERT NIET DAT DE EENHEID ZONDER ONDERBREKING ZAL WERKEN OF DEFECTVRIJ ZAL ZIJN GEEN ENKELE AGENT MEDEWERKER OF VERTEGENWOORDIGER VAN LUTRON HEEFT ENIGE AUTORITEIT OM LUTRON TE VERBINDEN AAN ENIGE BEVESTIGING VERTEGENWOORDIGING OF GARANTIE BETREFFENDE DE EENHEID BEHALVE INDIEN EEN BEVESTIGING VERTEGENWOORDIGING
79. hebung eines Garantieanspruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche Ma nahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie w hrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente bereit zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere Abhilfema nahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter von Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters von einem von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden und einem von Lutron aner kannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Au erdem k nnen Sie in diesem Zusammenhang auch andere Rechte haben die von Staat zu Staat unterschiedlich sind In einigen Staaten darf die Zeitdauer einer indirekten Garantie nicht begrenzt werden In einigen Staaten ist es unzul ssig unmittelbare oder Folgesch den auszuschlie en oder zu begrenzen Daher ist es m glich dass obige Ausnahmen und Begrenzungen f r Sie nicht g ltig sind NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Quincy Massachusetts USA Lutron und GRAFIK E
80. ion de donn es SELV PELV NECe Classe 2 est correctement fait la DEL 1 s allume en permanence alimentation et la DEL 7 clignote rapidement trans mission de donn es RX Interface de commande Interface de commande GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 12 V 125 mA ou 24 V 65 mA 24 36 V 65 mA LUT 19AV 1U m T e E e 27 a LUT 5x10 ENC Dimensions 62 7 mm Trous de 2 47 po montage i i o D nudage na 10 mm 95 3 mm 108 2 mm 0 375 po 3 75 po 4 26 po D taill du Trous de Montage o o 6 4 mm N 1 0 25 po 4 6 mm 0 18 po dia 7 9 mm 0 31 po dia i 4 6 mm 26 9 mm M3 ou M4 vis du 1 06 po AH non comprises 1 AA LUTRON CI C blage SELV PELV NECo Classe 2 Notes importantes Installez en conformit avec tous les r glements applicables AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Peut causer le d c s de la personne ou de graves l sions Ne pas connecter la tension de secteur r seau au dispositif Cette commande utilisations les m thodes de c blages pour dispositifs de la SELV PELV NECe Classe 2 Obtenez con firmation des autorit s d inspection locales de la conformit de ces m thodes avec le Code Canadien de l Electricit et autres codes locaux applicables e Faites les connexions guirlandes aux bornes de transmission du module de la SELV PELV N
81. l equipamiento de red Ethernet y los cables adicionales son provistos por terceros Conector RJ45 Enlace HH E 1HHHHHHHa Ethernet E j Enlace de Datos Interruptores DIP a las Unidades de LED mbar Control procesa 12 24 V al tomacorrientes con transformador Velocidad dores y estacio opcional No cable el borne 2 del Enlace de Ethernet nes de control Datos utilizando transformador opcional Para 10 apagado alimentar en forma separada del Enlace de 100 encendido ED verde Datos pida los siguiente modelos de transforma Ethernet link dores Lutron encendido 120 V T120 15DC 9 BL Actividad 240 Va TE240 15DC 9 BL Ethernet 240 V UK TU240 15DC 9 BL parpadeo GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 Cable RS232 LED 1 Alimentaci n LED 2 Enlace Ethernet LED 3 4 5 No usados LED 6 Enlace de datos TX LED 7 Enlace de datos RX m ximo 15 m 50 pi Cableado de Conexi n de los Bornes RS232 COM A PC o equipo de T pico PC o Borne en n Lai D AV Use el cable Interfase RS 232 equipo de AN cable de 9 pines ransmisi n de datos TxD de DB9 estandar Comin Com 5 Recepci n de datos RxD serial o siga el Transmitir TxD 3 cuadro de la dere Recibir RxD 2 cha L 6 E ESP due 234507 1 V nculo Enlace de Datos Interruptores DIP LED 1 Alimentaci n R
82. l programma Ethernet Device IP oltre alle informazioni sul protocollo RS232 e Ethernet Installazione Schema di montaggio Installare l interfaccia di controllo direttamente a parete come mostrato nello schema di montaggio fissandola a mezzo viti non fornite Durante l installazione assi curarsi di lasciare uno spazio sufficiente per collegare il cavi a L unit pu inoltre essere installata nel rack LUT 19AV 1U LUT 19AV 1U AV utilizzando le viti fornite Il LUT 19AV 1U pu contenere fino a quattro unit Se il condotto voluto per collegamenti il LUT 5x10 ENC DuO essere usato per montare un unit del canale di comunicazione sono dimensionati per due fili 1 0 mm 18 AWG Parete pagina seguente Se il canale di comunicazione SELV PELV ECe Classe 2 e collegato correttamente il LED 1 rester permanentemente acceso presenza ten Interfaccia di controllo UR sione mentre il LED 7 lampegger rapidamente RX dati EEN sul canale di comunicazione Dimensioni 62 7 mm Fori di fissaggio g SO N I i o o Filo messo a nudo 10 mm 95 3 mm y 108 2 mm o fc o Detagli del Fori di Fissaggio Q y Y 133 6 mm 4 6 mm dia 7 9 mm dia NE 26 9 mm E i ea 1 M3 o MA viti i non fornite 2 E E Cablaggio a SELV PELV NECo Classe 2
83. lass 2 Data Link Data Power wiring 4 MUX Link 2 Power 3 MUX n 1 Common One shielded twisted 4321 Terminal block Two 18 AWG 1 0 mm pair22 AWG d md rm of control unit 2 Fi HE HH conductors for Common 0 5 mm T 1234 terminal 1 and for data link 2 ER gt HHHH V terminal 2 terminals 3 and 4 A Y Note The QS wired communication link is limited to 100 devices or 100 zones Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal Lutron PN 369405 for more information concerning Power Draw Units Control Interface Wiring 500 to 2000 ft 153 to 610 m Notes Data Link 1 shielded twisted D Drain Shield pair 22 AWG 0 5 mm 4 MUX 3 MUX T gt e Do not connect Drain Shield to Ground Earth or Wallstation Control Interfaces Connect the bare drain wires and cut off the outside shield e 12 AWG 4 0 mm conductors for Common terminal 1 and V terminal 2 will not fit in terminals use 18 AWG 1 0 mm pigtails 6 in 152 mm Do not wire terminal 2 on Data Link 1 2 pairs when using optional transformer 2 12 AWG 4 0 mm SELV PELV NECe Class 2 Power wiring 1 Common 2 V 2 18 AWG 1 0 mm pigtails 6 in 152 mm maximum length Wire Sizes check compatibility in your area Link Wiring Length Lutron Cable Part Number Less than 500 ft 153 m Power terminals 1 and 2 1 pair 18 AWG 1 0 mm Data terminals 3 and 4
84. low Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective unit or issue a credit equal to the purchase price of the defective unit to the Customer against the purchase price of comparable replacement part purchased from Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control system the term of this warranty will be extended and any credits against the cost of replacement parts will be prorated in accordance with the warranty issued with the commissioned system except that the term of the unit s warranty term will be measured from the date of its commissioning EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the unit pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the applicable provisions of the National Electrical Code and
85. m 7 LUTRON Informazioni sui collegamenti alla strumentazione A V e sul canale di comunicazione GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E Cavo CAT5 massimo 100 m Ethernet sar sempre acceso quando il canale disponibile e I Al PC o strumentazione A V Per il canale Ethernet usare il cavo CATS per collegare la strumentazione ausiliaria Il LED del canale am pegger in caso di attivit Eventuali altri dispositivi e cavi Ethernet non sono compresi nella fornitura U 1234567 500000 o li Jack RJ4S u HI 1 00808080 canale gt Ethernet 1 7 Canale di comuni DIP switch LED ambra cazione alle cen Velocit Eth traline processori e 12 24 V cc alla presa con trasformatore opzio RCE MEME tastierini nale Se si utilizza un trasformatore opzionale non 10 abbassa collegare il morsetto 2 al canale di comunicazione Per separare l alimentazione dal canale di comuni cazione ordinare i seguenti modelli di trasformatori Lutron 100 accesso LED verde Canale Ethernet accesso Attivit Ethernet lampeggiare 120 Va T120 15DC 9 BL 240 V TE240 15DC 9 BL 240 V UK TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 Cavo RS232 LED 1 presenza ten
86. ntiefrist der Komponente ab Datum der Bestellung gez hlt wird AUSSCHL SSE UND EINSCHR NKUNGEN Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht werden 1 Sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen Verschlei Missbrauch falsche Installation Nachl ssigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder Sicherungsautomaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entspre chenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzureichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder g h here Gewalt wie Feuer Blitzschlag berschwemmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehen 2 Arbeitskosten vor Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder Neuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlie lich solcher Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden k nnen 4 Die Kosten f r Repa
87. of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation e unauthorized repairs or adjustments f vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any of its components 3 Equipment and parts external to the unit including those sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate warranty 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when the unit does not work properly even if the damage was caused by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT WARRANT THAT THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT INTERRUPTION OR BE ERROR FREE NO LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS ANY AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY CONCERNING THE UNIT UNLESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY MADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS SPECIFICALLY INCLUDED HEREIN OR IN STANDARD PRINTED MATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN BETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND WILL NOT IN AN
88. oni descritte di seguito Lutron garantisce che ogni unit nuova priva di difetti di fabbricazione A propria discrezione Lutron potr scegliere di riparare l unit difettosa o rilasciare al Cliente un credito pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa corrispondente al prezzo di un elemento sostitutivo equivalente venduto da Lutron L elemento sostitutivo dell unit fornito da Lutron o a propria discrezione da un fornitore approvato pu essere nuovo usato riparato revisionato e o fabbricato da un produttore diverso Se l unit viene messa in esercizio da Lutron o soggetto terzo approvato da Lutron come com ponente di un sistema di controllo dell illuminazione commissionato da Lutron la scadenza della presente garanzia verr estesa ed eventuali crediti legati al costo dei pezzi sostitutivi verranno ripartiti in conformit alla garanzia rilasciata con il sistema commissionato ad eccezione del fatto che la durata della garanzia dell unit verr fatta partire dalla data della sua messa in opera ESCLUSIONI E RESTRIZIONI La presente Garanzia non copre n Lutron e i propri fornitori saranno ritenuti responsabili per le circostanze indicate di seguito 1 Danni malfunzionamenti o mancata operativit rilevati da Lutron o terzi approvati da Lutron dovuti a normale usura cattivo uso uso inadeguato installazione errata negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a utilizzo di tensioni di line
89. oni sulle unit alimentate direttamente consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units codice Lutron 369405 Cablaggio interfaccia di controllo 153 a 610 m Canale di comunicazione 1 doppino schermato intrecciato 0 5 mm 22 AWG D Massa schermatura Note Non collegare la schermatura alla terra o al tastierino interfaccia di controllo Collegare i fili nudi della massa e tagliare via la schermatura esterna conduttori 4 0 mm 12 AWG per il comune morsetto 1 e V morsetto 2 2 doppino 2 4 0 mm non entreranno nei morsetti usare cavetti 1 0 mm 18 AWG lt 152 mm 12 AWG e Se si utilizza un trasformatore opzionale SEL V PELV NEOCe Classe 2 Cablaggio di potenza 1 Comune 2 V 2 cavetti 1 0 mm 18 AWG lunghezza max 152 mm Dimensione fili Verificare la compatibilit nella propria area Lunghezza per link Sezione del filo 158m Alimentazione morsetti 1 e 2 1 doppino 1 0 mm 18 AWG Data morsetti 3 e 4 1 doppino intrecciato e schermato 0 5 mm 22 AWG 153a610m Alimentazione morsetti 1 e 2 1 doppino 4 0 mm 12 AWG Data morsetti 3 e 4 1 doppino intrecciato e schermato 0 5 mm 22 AWG 2 GRAFIK Eyee e GRAFIK Systemsrw Istruzioni d installazione non collegare il morsetto 2 al canale di comunicazione Cavo Lutron codice GRX CBL 346S non plenum GRX PCBL 346S plenum GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenu
90. pidamente RX del Enlace de Datos cuando Interfaz de Control el Enlace de Datos SELV PELV NECe Clase 2 esta LUT 5x10 ENC instalado correctamente Dimensiones li 627mm Orificios de 7 pul 2 47 pulg Montaje A IN i i 5 o Pele el Largo del Cable 10 mm 0 375 pulg 95 3 mm 108 2 mm 3 75 pulg 4 26 pulg Detalle de Orificios de Montaje o 6 4 mm 4 6 a 0 18 pulo 133 6 mm s 9 mm 6 26 pulg 0 31 pulg N de di m 3 7 4 6 mm 26 9 mm 0 18 pulg M3 o M4 tornillos 1 06 pulg l dk no incluidos dede LUTRON m Cableado de SELV PELV NECo Clase 2 Notas Importantes Debe instalarse de acuerdo con las regulaciones correspondientes ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Puede ocasionar lesiones graves o la muerte No conecte voltaje de l nea alimentaci n al dispositivo Este control usos m todos de cableado SELV PELV NECe Clase 2 Verifique con su inspector de electricidad local por el cumplimiento de los c digos nacionales y locales y por las pr cticas de cableado Realice conexiones concatenadas a los bornes del Enlace de Datos de SELV PELV NECe Clase 2 en el extremo de la Interfaz de Control No use conectores T Tienda todos los cables entrando y saliendo del bloque de bornes Nota Enlace QS puede estar con conector T Cada bo
91. ra de r parer l appareil pr sentant des d fauts ou d tablir en faveur du cli ent un avoir quivalent au prix d achat de l appareil d fectueux en fonction du prix d achat d une pi amp ce de rechange comparable achet e chez Lutron Les pi ces de rechange de l appareil fourni par Lutron ou sa seule discr tion par un fournisseur agr peuvent tre neuves d occasion r par es remises en tat et ou provenir d un autre fabricant Si la mise en service de l appareil est assur e par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron la dur e de cette garantie sera prolong e et les avoirs portant sur le co t des pi ces de rechange seront d finis au prorata conform ment la garantie d livr e la mise en service du syst me Dans ce cas la date de d part de la garantie sera le jour de mise en service EXCLUSIONS ET LIMITES Sont exclus de la garantie et Lutron ou ses fournisseurs ne pourront tre tenus responsables dans les cas suivants 1 Dommage dysfonctionnement ou non fonctionnement diagnostiqu par Lutron ou par un sous traitant agr par Lutron r sultant de l usure normale d une mauvaise utilisation d une installation incorrecte d une n gligence d un accident des interf rences ou des facteurs d environnement comme par exemple a l utilisation d une tension d alimentation de fusibles ou de disjoncteurs incorrects b le non respect des proc dures d installation d entretien et d utilisation de l appareil
92. rademarks and GRAFIK Systems is a trademark of Lutron Electronics Co Inc 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRAFIK Eye GRX CI NWK E GRX CI RS232 GRAFIK Systemsm Interfaz de control GRX IA CI NWK E GRX IA CI RS232 Instrucciones para la instalaci SELV PELV NECo Class 2 OMX CI NWK E OMX CI RS232 Copia del Ocupante Por Favor L ala QSE CI NWK E 12 V 125 mA O 24 V 65 MA 24 36 V 65 mA Por favor consulte el CD adjunto por informaci n sobre las Hojas de Especificaciones y Manuales de Operaci n programa del Dispositivo IP Ethernet y Protocolo RS232 y Ethernet Montaje Diagrama de montaje 1 Monte la Interfaz de Control directamente en la pared como se muestra en el Diagrama de Montaje usando los tornillos no incluidos Cuando realice el montaje deje el espacio suficiente para conectar los cables La unidad puede tambi n ser ubicada en el estante LUT 19AV 1U AV usando los tornillos provistos LUT 19AV 1U El LUT 19AV 1U soportar hasta cuatro unidades Si se desea un conducto para el cableado se puede utilizar el LUT 5x10 ENC para montar la unidad 2 Pele 10 mm 0 375 pulg de aislamiento de los cables Cada borne de Enlace de Datos aceptar hasta dos cables 1 0 mm 18 AWG Pared 3 Conecte el cableado como se muestra en el Diagrama de Cableado p gina siguiente El LED 1 se ilumina en forma continua Alimentaci n y el LED 7 parpa dea r
93. rage van de aankoopprijs van de defecte eenheid voor een vergelijkbare vervangende eenheid van Lutron Vervangingen voor de eenheid die door Lutron wordt geleverd of uitsluitend te beslissen door Lutron een geautoriseerde dealer kunnen nieuw gebruikt gerepareerd gereconditioneerd en of van een andere fabrikant zijn Indien de eenheid in bedrijf is gesteld door Lutron of een door Lutron geautoriseerde derde als deel van een door Lutron inbedrijfgesteld lichtregelsysteem worden de voorwaarden van deze garantie uitgebreid en eventuele kredieten voor de kosten van vervangende delen worden naar rato bepaald in overeenstemming met de garantie over het inbedrijfgestelde systeem behalve dat de termijn van de garantie op de eenheid wordt gemeten vanaf de datum van inbedrijfstelling UITSLUITINGEN EN BEPERKINGEN Deze garantie biedt geen dekking en Lutron en haar leveranciers zijn niet verantwoordelijk voor 1 Schade defecten of onbruikbaarheid gediagnosticeerd door Lutron of een door Lutron geauto riseerde derde als zijnde ontstaan door normale slijtage misbruik onjuist gebruik incorrecte installatie verwaarlozing ongelukken storing of milieufactoren zoals een gebruik van onjuiste liinspanningen zekeringen of circuitonderbrekers b het niet installeren onderhouden en gebruiken van de eenheid volgens de gebruiksinstructies die zijn geleverd door Lutron en de van toepassing zijnde voorwaarden van de National Electrical Code en van de veili
94. ratur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert selbst wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde SOWEIT NICHT AUSDR CKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT ES KEINE AUSDR CKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN GARANTIEN IRGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH IMPLIZIERTER GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT LUTRON GARANTIERT NICHT DASS DIE KOMPONENTE OHNE UNTERBRECHUNGEN ODER ST RUNGSFREI L UFT KEIN LUTRON BEAUFTRAGTER ANGESTELLTER ODER REPR SENTANT IST BERECHTIGT LUTRON AN ERKL RUNGEN DARSTELLUNGEN ODER GARANTIEN ZUR KOMPONENTE ZU BINDEN SOLANGE EINE VON EINEM BEAUFTRAGTEN ANGESTELLTEN ODER REPR SENTANTEN GEMACHTE ERKL RUNG DARSTELLUNG ODER GARANTIE NICHT AUSDR CKLICH HIERIN ODER IN STANDARD DOKUMENTATIONEN VON LUTRON ENTHALTEN IST GEHT SIE NICHT IN DIE ABMACHUNG ZWISCHEN LUTRON UND DEM KUNDEN EIN UND KANN AUF KEINE WEISE VOM KUNDEN DURCHGESETZT WERDEN IN KEINEM FALL IST LUTRON ODER EINE ANDERE PARTEI HAFTBAR F R EXEMPLARISCHE FOLGE NEBEN ODER SPEZIELLE SCH DEN EINSCHLIESSLICH UNTER ANDEREM SCH DEN F R VERLUST VON GEWINN VERTRAULICHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN ODER DATENSCHUTZ GESCH FTSUNTERBRECHUNGEN VERLETZUNGEN NICHTVERM GEN VERPFLICHTUNGEN EINSCHLIESSLICH IN GUTEM GLAUBEN ABGEGEBENER ODER MIT ANGEMESSENER SORGFALT AUSGEF HRTER VERPFLICHTUNGEN ZU ERF LLEN NACHL SSIGKEIT ODER FINANZIELLE O
95. rbindung nicht angeschlossen werden Typische Leitungsquerschnitte berpr fen Sie die Kompatibilit t in Ihrer Region QS Bus Verdrahtung Lutron Kabel Artikelnummer Masse und Spannung Klemmen 1 und 2 1 Leitungspaar 1 0 mm 18 AWG Daten Klemme 3 und 4 1 Abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0 5 mm 22 AWG 153 610m Masse und Spannung Klemmen 1 und 2 1 Leitungspaar 4 0 mm 12 AWG Daten Klemme 3 und 4 1 Abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0 5 mm 22 AWG 2 Installationsanweisungen f r GRAFIK Eyee und GRAFIK Systemstm GRX CBL 346S nicht zur Verwendung in abgeh ng ten Decken GRX PCBL 3468 zur Verwendung in abgeh ngten Decken GRX CBL 46L nicht zur Verwendung in abgeh ngten Decken GRX PCBL 46L zur Verwendung in abgeh ngten Decken LUTRON Se AS A N Anschl sse und Signal Link Informationen GRX CI NWK E GRX IA CI NWK E OMX CI NWK E CAT5 Kabel max 100 m An PC oder AV Einrichtung F r Ethernet Link benutzen Sie das CAT5 Kabel zum Anschluss an ein Zusatzger t Die Ethernet Link LED leuchtet dauerhaft wenn der Link vorhanden ist und blinkt wenn der Link aktiv ist Zus tzliche Ethernet Ger te und Kabel anderer Hersteller RJ45 f gt Buchse 1H a H 1234567 Ethernet 15 a Pia Link Le
96. reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de sus componentes 3 Equipos y piezas externas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a separada 4 El costo de reparar y reemplazar otros bienes que se hayan da ado por el mal funcionamiento de la unidad aunque el da o haya sido provocado por la unidad EXCEPTO SEG N LO EXPRESAMENTE PROVISTO EN ESTA GARANT A NO HAY GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NING N TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE ADECUACI N A UN PROP SITO PARTICULAR O COMERCIABILIDAD LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD FUNCIONAR SIN INTERRUPCIONES NI QUE ESTAR LIBRE DE ERRORES NING N AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A RESPECTO DE LA UNIDAD A MENOS QUE UNA AFIRMACI N DECLARACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE EST INCLUIDA ESPEC FICAMENTE AQU O EN EL MATERIAL IMPRESO EST NDAR PROVISTO POR LUTRON NO FORMA PARTE DE LA BASE DE NINGUNA NEGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE EN NING N CASO LUTRON O UN TERCERO SER N RESPONSABLES POR DA 0S EJEMPLARES CONSECUENTES INCIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DA OS POR P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DE INFORMACI N CONFIDENCIAL O NO PRIVACIDAD INTERRUPCI N DE LOS NEGOCIOS DA
97. rne del bloque de terminales acepta hasta dos cables 1 0 mm 18 AWG o uno cable 4 0 mm 12 AWG Cableado de la Interfaz de Control 153 m 500 pi Enlace de Datos Enl d Bloque Cable De Alimentaci n 4 MUX n horis i de bornes SELV PELV NECe Clase 2 3 MUX z aba a unidad 2 Alimentaci n Un par trenzado 4321 de control 1 Com n blindado 0 5 mm HHE 1234 Dos conductores 1 0 mm 22 AWG para ES 18 AWG para Comun enlace de datos RO J HHHH borne 1 y V borne 2 bornes 3 y 4 Nota El enlace de comunicaci n cableado QS puede tener hasta 100 dispositivos o 100 zonas Para obtener m s infor maci n sobre las unidades de consumo de energ a con sulte el documento de especificaciones de las unidades de consumo de energ a del enlace QS Lutron PN 369405 Cableado de la Interfaz de control 153 a 610 m 500 a 2 000 pi Notas No conecte la Descarga Blindaje a Tierra Masa o a las Interfaces Estaciones de MM E A AWG e nn olindals control Conecte los cables pelados de i 4 MUX descarga y corte el blindaje externo 3 MUX 1 e Los conductores 4 0 mm 12 AWG para el Com n borne 1 y de V borne 2 Ta no entrar n en los bornes use chicotes ESS 1 0 mm 18 AWG 152 mm 6 pulg ZN mvm e No cable el borne 2 del Enlace de Datos lt
98. sche pc of Pen op Naar pc of RS232 interface A N apparatuur 9 pens kabel AV apparatuur Gebruik Gemeenschappelijk Com 5 de standaard DB9 serie Verzenden TxD 3 kabel of volg het schema Ontvangen RxD 2 rechts EE Ll LJ E gep N dum 234507 M 1 1 l 7 J RS232 Gegevensverbinding DIP switches LED 1 Voeding verbinding naar besturingseen LED 2 3 Niet gebruikt heden processoren en wandstations GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E LED 4 RS232 verbinding TX LED 5 RS232 verbinding RX LED 6 Gegevensverbinding TX LED 7 Gegevensverbinding RX 29999 5 0000 2 i LJ I 1HHHHHHHHf 1 2 3 4 5 6 7 LED 1 Voeding LED 2 Ethernet verbinding LED 3 Niet gebruikt LED 4 RS232 verbinding TX Verbindingen en aansluitingen zijn hetzelfde als bij hierboven weergegeven eenheden S AS LUTRON Installatie instructies GRAFIK Eyee en GRAFIK SystemsTM LED 5 RS232 verbinding RX LED 6 Gegevensverbinding TX LED 7 Gegevensverbinding RX 3 Kijk op de meegeleverde cd voor de productspecificatiebladen en handlei dingen het IP programma voor het Ethernet apparaat en informatie over het RS232 en Ethernet protocol Internet www lutron com E mail product lutron com HOOFDKANTOOR WERELDWIJD V S Lutron Electronics Co Inc
99. sione LED 2 canale Ethernet LED 8 4 5 non usato LED 6 canale di comunicazi one TX LED 7 canale di comunicazi one RX Cablaggio pin RS232 massimo 15 m COM AI PC o alla strumentazione Interfaccia RS232 Strume normale PC o Pin del ntazione A V cavo a 9 pin AV Usare il cavo a DB9 standard serie o attenersi O a 5 alla tabella sulla destra FASINISSIONO X 3 Ricezione RxD 2 n u 1 Fi E E HBHHHH 1234567 Fi 7 ooooooo Canale Canale di DIP switch LED 1 presenza tensione RS232 comunicazione LED 2 3 non usato alle centraline processorie tastierini GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E LED 4 canale RS232 TX LED 5 canale RS232 RX LED 6 canale di comunicazione TX LED 7 canale di comunicazione RX 00000 5 O SS 2 En 4 o 567 LED 1 presenza tensione Le linee e le connessioni sono le stesse A a LED 2 canale Ethernet mostrate per le unit in figura LED 3 Non usato LED 4 canale RS232 TX LED 5 canale RS232 RX SLUTRO LU N GRAFIK Eyee e GRAFIK Systemstm Istruzioni d installazione LED 6 canale di comunicazione TX LED 7 canale di comunicazione RX 3 Fare riferimento al CD contenente la scheda tecnica
100. the following Lutron Green LED transformer model numbers Ethernet link on 120 V T120 15DC 9 BL Ethernet activity 240 V TE240 15DC 9 BL flashing 240 V UK TU240 15DC 9 BL GRX CI RS232 GRX IA CI RS232 OMX CI RS232 RS232 Cable maximum 50 ft 15 m RS232 Pin Connect Wiring COM Typical PC or Pin on To PC Of AV RS232 Interface A V equipment 9 pin cable equipment Use a Common Com 5 standard DB9 serial Transmit TxD 3 cable or follow the Receive RxD 2 chart at right A re f L E CBS 8 OH HHH E E PUE 1234567 0000000 k 1 RS232 Data Link to DIP Switches LED 1 Power Link Control Units LED 2 3 Unused processors and LED 4 RS232 link TX wallstations LED 5 RS232 link RX LED 6 Data link TX LED 7 Data link RX GRX CI PRG GRX IA CI PRG QSE CI NWK E Ty f 00009 5 mann a i E HHHH IO 7 Tram 1234567 N o 0000 Links and connections are same as shown for LED 1 Power LED 5 RS232 link RX above units LED 2 Ethernet link LED 6 Data link TX LED 3 Unused LED 7 Data link RX LED 4 RS232 link TX As sLUTRON GRAFIK Eyee and GRAFIK Systemsm Installation Instructions 3 Please refer to the
101. tre o cliente e um fornecedor aprovado da Lutron Esta garantia d direitos legais espec ficos e pode ainda haver outros direitos dependendo do local Alguns locais n o permitem limita o na dura o da garantia impl cita ent o as limita es acima podem n o se aplicar Alguns estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos acidentais ou consequentes portanto a limita o ou exclus o acima pode n o se aplicar NEC marca comercial registrada da National Fire Protection Association Quincy Massachusetts Lutron e GRAFIK Eye s o marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Systems s o marcas comerciais da Lutron Electronics Co Inc 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Eye GRAFIK Systemsru Regelinterface Installatievoorschriften SELV PELV NECez Class 2 Gebruikersexemplaar S v p lezen Kijk op de meegeleverde cd voor de productspecificatiebladen en handleidingen het IP programma voor het Ethernet apparaat en informatie over het RS232 en Ethernet protocol Montage Monteer de besturingsinterface direct aan de wand zoals afgebeeld in het montageschema met schroeven niet meegeleverd Zorg bij het monteren voor voldo ende ruimte voor het aansluiten van de kabels De eenheid kan ook in het LUT 19AV 1U AV rek worden gemonteerd met de schroeven die zijn meegeleverd met de eenheid In de LUT 19AV 1U passen max vier eenheden Als de buis
102. unidade com defeito para o Consumidor dependendo do preco de compra de pe as de substitui o compar veis adquiridas com a Lutron As substitui es para a unidade fornecidas pela Lutron ou a seu crit rio exclusivo por um fornecedor aprovado podem ser novas usadas reparadas recondicionadas e ou feitas por um outro fabricante Se a unidade for reparada pela Lutron ou por terceiros autorizados pela Lutron como parte de um sistema de controle de iluminac o comissionado da Lutron o per odo desta garantia ser ampliado e todos os cr ditos relativos ao custo das pecas de substitui o ser o rateados de acordo com a garantia emitida com o sistema comissionado exceto que o per odo relativo ao tempo de garantia da unidade ser medido a partir da data de seu comissionamento EXCLUSOES E RESTRIC ES Esta Garantia n o cobre e nem a Lutron e seus fornecedores ser o respons veis por 1 Danos defeitos ou inoperag o diagnosticada pela Lutron ou outra firma aprovada pela Lutron causados por desgaste normal abuso uso indevido instala o incorreta neglig ncia aciden tes interfer ncia ou fatores ambientais tais como a use de voltagens de linha fus veis ou interruptores incorretos b falha em instalar manter e operar a unidade de acordo com as instrug es de operac o fornecidas pela Lutron e as provis es aplic veis do National Electrical Code C digo El trico Nacional e dos Padr es de Seguran a do Underwriter s Laboratori
103. ye sind eingetragene Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc GRAFIK Systems sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2011 2015 Lutron Electronics Co Inc Est D nudez les fils sur 10 mm 0 375 po Chaque borne GRX CI PRG GRX IA CI PRG GRX CI NWK E GRX CI RS232 GRAFIK Eye GRAFIK Systems Directives d installation Copie de l utilisateur SELV PELV NECe Class 2 OMX CI NWK E OMX CI RS232 lire prioritairement QSE CI NWK E Pour obtenir les feuilles de donn es techniques et les instructions de fonctionnement du produit le pro gramme IP du dispositif Ethernet et l information de protocole de l interface RS232 et Ethernet r f rez vous au CD fourni Montage Sch ma de montage En utilisant des vis non fournies montez l interface de commande directement sur un mur comme montr au sch ma de montage tout en prenant soin de laisser un d gagement suffisant pour relier les c bles L unit peut galement tre plac e dans une baie de montage LUT 19AV 1U AV en utilisant les vis fournies Le ch ssis LUT 19AV 1U accepte jusqu quatre uni t s Si le conduit est d sir pour le c blage le LUT 5x10 ENC peut tre employ pour monter une unit Mur de transmission de donn es accepte un maximum de deux 2 fils 1 0 mm 18 AWG Faites le c blage comme montr au diagramme sch matique page suivante Lorsque le lien de transmis s

GRAFIK Systems Installation Instructions 040415a

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents