Home

I`D S - Vandernet

Contents

1.
2.
3.
4. du
5. 14 Petzl
6. 12
7. i UD
8. msan 10B 100 kg
9. cm www petzl com ppe 10
10. 3 PETZL
11. 10 100
12. www petzl fr epi PETZL 4 Petzl 5
13. EN 341 10 10A 100 EN 892
14. 12
15. d 8
16. BID CO TEM www petzl com ppe PETZL 4
17. 1 4 vai 1
18. 8B 5 MPD i
19. P e Has Tu 11
20. Th Petzl 10 UTA
21. I D PDS D20050 D200SN D205001M 290413 7 8 12841 2006 I D S EN 12841 2006
22. 9 EN 341 A 1997 200 30 150 kg c
23. 7
24. gt Ar 12C ne 250 k X LEE VRA Nen a 10 5 mm oa le EA E BEDR ROAD ARE TELO4 2968 3733 8 EN 12841 2006 C 5 EN 12841 2006 5i C 12B 1 a Zin vena KIEL KR EIEN 13
25. annsa 2 3 2 3 4 qua 5 6 7 9 10 a b
26. a a i 4 da I D
27. EN 341 10 10A 100 kg dynamic EN 892 e
28. PPE www petzl com ppe fiano PETZL 4
29. c n o d B17 TD 12 a oil
30. a and PETZL Masunu 1 2 PETZL PETZL
31. UV az Tal 3 vo pk
32. 3a 14 Petzl
33. Petzl 5 l D Ha 1 2 6 S 6A
34. nana Jonas 7
35. safety catch 6A 6B ui Dv n
36. 10 100 e 11
37. 8 EN 12841 2006 Tun I D S EN 12841 2006 I D S B EN 12841 2006 10 11 5 mm EN 1891 150 kr Ha BEAL Antipodes 10 mm BEAL Ginkgo 8A Cnyck cj
38. EN 892 EA AICA Tee de eure eee Ken JPE 2 SZJ 3 5 KV OSE DE TERJE PRADO RENE gt N FE OE a EM 2 8 Dee asa EER JOKE 209
39. 11 d 17 I D 12 12 200 12B 250
40. dad Petzl 10 v v SI
41. DULAS y v a gya a A a va
42. mailansa i y v a w g 14 Petzl
43. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 b 9 3
44. AAA oy Petzl 5 TD 75 1 2 6 B aaf PDS
45. PETZL DI 4
46. EN 363 362 9 EN 341 A 1997 200 30 150
47. TD n 1 Sn
48. I D Ha Ha I D
49. 10 kN x v gt n
50. CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pouzivani uveden na obr zcich kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln nav t vujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejaktu ln j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu PETZL Samoblokovac jist c a sla ovac prost edek 1 Rozsah pou it Sla ovac za zen pro pr ce s lanov m p stupem EN 12841 typ C nastavovac za zen lana Evakuace jedn a v ce osob EN 341 1997 typ A sla ovac za zen Ji t n Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Z
51. EG KNN DA 20 92 UB 250 nn 10 5 yy DC
52. 341 10 10 100 EN 892 e
53. 7 7
54. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 b c 3 Ha
55. S EN 363 BRO XT _ Xe 3 EN362 ES www petzlcom ppe um ERELT ETU COMBE GE 3 PAGE A armen PLO KAA SOA JAN we Eri
56. V PERE LEM Role b PRE A ZE Kan DRE RLL 9 DY REAIS 2 a UR D 2 3 4 5 RIME UTGES PPE 6 DIV Gad 0 FELE RARE OLED DUST
57. d 17 ID 12 12 200 12B 250 10 5
58. etzl e 10 o 12
59. 250 kg R om EO R eee 7B ESTATI 55 683 22 10 D200S0 D200SN D205001M 290413 1 CN PR KK RE EE 1 0 5 TNE NE SU ET BEREITETE SCHR www petzl com B 12C 250 BSE
60. 200 30 150 nia an 9
61. I D Se 12841 2006 1891 10 11 5 150 Antipodes BEAL 10 Ginkgo BEAL
62. b He A 12841 S ASAP I D S e 363 362
63. ag 4 ym www petzl com ppe i
64. PDS D200S0 D200SN D205001M 290413 I D 7
65. Eh www wpetzlcom pp pe TEL 04 3733 VEN EC DER MISI STUS 7 177 TEL 04 2968 PUESTAS GRA URI DEA 3733 A R SICANTRELTTEELN 4 p PRES Z LO OT DUDE 10 no k 10A 100 kg
66. gt MIK Petzl SA KB 10 SE W 17 DIN position Se di JRE EN VTA BEE HIC BG Am gt Le FARA S Y Ealtransport J An N EED AU NAA E JH PI i SEN o 1 Jag 2 ni o EN 12841 DEN DE CA IVAR ORE DS 228 GR SK VG AEE 9 10 ans N er gt E LISA we E ASAP o N JE tr B a DET MEE 0 ge AE FH RZY Ung PET WEN d A oe dne nee zen o Ale REDE Kot R 3 JE RE FH Re W HOH 1 005 IA A
67. 1 dd 9 w 1 EN 12841 type EN Mi 1997 type A yh
68. Ha b l D b B K EN 12841 I D co ASAP 5
69. ARE 9 EN341 A 1997 GRATO BIG 5 IEN OBRERA HL Fb BRC ei oF ARA 200 m 30 150 kg EDULIS RETA 8 PER DO 8 ide no THIELE Un LEN HERO OE 200
70. e d ip oe 3
71. 12 250 10 5 MM 128 13 365 795 10 kN Ha
72. 250 10 5 N mina ii 128 13 EN 365 de EN 795
73. UTA He I D c
74. 8 EN 12841 2006 Type C EN 12841 2006 TD S type 170 5 du EN 12841 2006 type 10 11 5 type A semi static EJ 150 BEAL Antipodes BEAL Ginkgo 10 8A e
75. d 8 JO b I D
76. _ Oi Boi ADEL CE ATO ae BT B CE 3 A PEURA DA 9 7796 EN 341
77. b a EN 12841 r DS type A backup device
78. WWW petzl fr epi Ha Cnpere ako e Ha 10
79. mi PE FEL 1891 en 10 5 why L PUEDO MENE 12B SEN 13 EN 365 ENI2841 type C BRE od AE 0 670 IL ML s y y io dA 1997 A a OL 2 2 ENE EL fi FR Ao Z E O REN ER Fi dz CED A EAR 00 POE BE FE Fc Le GER TIA ao a AW SV z ME wey er BI gt VEN UIA i 5 MS 8 14 Petz Vaa 74 HE ji E 1 BAE SAE AA Ars BEE BOR Sa TC ls i A 1 3133 BE ASPEN ALE OTN OO GBF REE MERE TU tom
80. E 104
81. gt IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Discensore assicuratore autofrenante 1 Campo di applicazione Discesa per l accesso su fu EN 12841 apparecchio di regolazione su corda di tipo Evacuazione di una o pi persone EN 341 1997 discensore destinato al soccorso tipo A Assicurazione 0 autoassicurazione Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere 6 comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione adattata alle attivit specificate nel campo di
82. 6 7 7
83. 7 9 TA
84. PETZL 1 12841 EN 341 1997
85. 10 5 12 250 10 5 128 13 365 EN 795 10
86. uy Zed Aq SI ay ssajun fem Aue jonpoud noA jou og SIIR II pue SUONLIJIPOJN 919 quawdinba 19410 YLIM p IQeduodul sanb1uyoe mau jo 101815169 10 alqeaijdde apnjaui 96 JO PUS 3U 910499 snu pue 919 0Sd0 pabpni ag few lonpoJd e 0589 ase 9191 99u99S9 0Sd0 JINPOAJ gsn lu9A91d 0 Juawd nba fonsag sy 0 se qnop Aue aney no SalI X8 10 sansejd JO pue pjo SJP9 1523 Je SI Mogsiy sy mouy JOU 00 no peo JO 11 10 e 0 parvalans 1990 SPU 1 uonoadsui yydap u 1 au pue asn pue 310190 uonoadsu uonsadsu ssed 0 sje 1 JI quawdinba Aue 311131 1uaudinba 34194 0 UYU mum je 100 19410 pue pJ0991 uongadsur pallelap jo gag uoqoadsu xau jo aqep paredionue au oym uosiad 1191904105 941 10 9Jn BUDIS pue 541910019 D910U pue 1 0 91BD SUONIIASUI 9100490 0 Aloys y 9U1 esn jo fouanbali pue 99UBU91UIBUU
87. 12 WECO 7 A bz ACE SERJ E De AE eby kok SARE 200 kg N 3 NT pa Bere MN NE NA m sa 12B
88. My
89. y HOBbIX Petzl Petzl Petzl
90. ASAP EN 363 EN 362 locking carabiner 9 EN 341 class A 1997 1 A A y
91. AR LANAI BEH gt RER 3 I m EP gt A CRE RE ME BREWER G USK 7 GEN 341 A 1997 et Yl HES EME ena ABURA D ka 200 30 150 www petzl com ppe F D m BURZ K TKE RTE e HERE E E E EOS PRENE HH ON z c ge EAN oo vr NE 1 We gt CEB gi
92. 1 EN 12841 EN 341 1997 hi
93. 10 2 Rae b 7 c d FN pe A G e EN 12841 ER jay RAN SP E LAS NSL Arvato
94. ID ce 1 2 6 5 C 6A 6
95. Buuobuay 39 HZ smafiny el SA 14 ND Imeladwa 3 x IM NO ua1a0Man 19649490 IN mi an JnmeJgdual IN fH P YWY 4 dl 0 EZ totor MM avodsuen a omusweuszeuy 14 ed4redsmet 98 eunyesadwal 14 FIDIO HNE DE 0 90 ezalduul Z ya RORE df ayodsue A ojuaiweuaoewiy S3 emyesadwa SI NH 0 79 0 E IL 9 E 9 900172391515 IS BumBlsduual di 2 1 1 IS uonyguisag Gun SPJHTPZS NH uodsueuj pun puma6e 30 Td Injesadua 30 Hodsuen ur afueaafueryg 19 podsuen 19 44 e10jdar ZD amjesgdwa 44 I atuemoytq Td 10dSUeJ1 pue 016 NH NY NJ Pei nu sag ON AU ULES zwnutuch Hi seg SNISIPUNG 14 rk Y ND 1 0 ZM ON 40 904 3 9 1 9008 eloyapuAza q 21097275420 Td 0 90 0 ASY ZO 0 0 6ulueal9 sjonpoid Sy J
96. ms PETZL 24 PDS D200S0 D200SN D205001M 290413
97. Amna 1 RSS WOE PUA RRIEK EK UEC OBEP ZARA e PERO TENE BED DR ORKAR re MENA gt EE Hi TRE ZAW JET GEO RER ER PA Andi a ER N PR LEA EJE gt Xd Ea na PBN a JER DESA E AEM sk A L Dh KNs Be lt ZL gt MATER EST 1 1 6A 6B 5 1 FARMI EDEN ut E EE BIT HORN gt ID N NE R 7 12 s i LR
98. RRA ETO BRENT GU NIE SEA 6 14 SE ST EC 4 VE p s _ VEREN 1 ME DIN i KS A CUTE Il NOCE 29208 ION 8B ERC TER RR RO OM PERU BE TER Da U COD KE PL Te ROLE BE
99. JO UONPLIIOJUI 1 18110 je sasn 10 aweu 9sn 151 JO 91ep jo aJep Jo Jea 1 JO 181295 voneoynuapi jo JOPNQUISIP JO J8JN OEJNUEUJ au JO UOIHPUJJOJUI 0 pue uawdinba jo 3dA 3 0 0 01 au Jo 40 81 1snw 0 SIYL 10984 UONDAdSUI ue D91U9UU90D aq pinoys suondadsul jo 11891 ay 0 5 MOUY IIIM ay JEU OS 1951 anbiun e 0 Juawidinba jo 83910 4929 u j SSE O ajqeuajaud si y Juawdinba Jno jo yoen 19190 daay oj asn JO Asualul ay pue 3dA aur Aq aq snu uonoadsul updap u ay jo duanbau ay 0 ZL Alana 99U0 15 9 ye pawojsed aq snu UONIIASUI 10199ASUI 1U9190UU09 e Aq mo panses aq 1513 uongadsuI Wdap ur 0 e osn 6uunp pue 310190 94 0 UONIPPE UJ 0 10 pue 103 Ajjes polad juawdinba yadsuy 919 pauleyulew pue SI 19npoud ay moy sasn au 10 99U919dUl09 au asn JO 1 0 pue 9 Klsuaqu ay Se UNS 10198 JO AJOLIEN e g si al Jenae
100. He OT Petzl Ha Petzl Apres Vente Petzl UV c 3
101. 2800 N y odn 1681 NA 1 eaneysa epuny epaang s3 y odn 1681 Na eoneysiwas eaners ezjea EWIUE ep109 LI y GAL 1681 yosnejsgjey yasneys Has 30 OL BIIIBSIEN 22681 p N 61 da adoln ONS JAVAY reg 10403 i 0010691108 ap LIG odi 39 ja 143 3159 ap Uomeduge 0 IP anb OPeoijiou owsiuebig ej ap 0 8010 1 1 Jap Ber od jap 39 01s nb Ip 0 7 I 00P99 ap anor fad aya 0 0 0 QUI E 0 i 1 91D uononpoig Bunynudiaqnuad 39 07 9891 1 1 op ouy i an 0 8 0 0 7 uonesiuebug 1 GUOIZEOLQ EJ 1 OUUY 80 ap 39 199 1899 l auelsbuniejSieH ayijou 0 0 EJ 1 0 JWSIUE
102. oodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 kN Diversen Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n van de toestellen kan be nvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET GEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of scherpe rande De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 14 Petzl algemene informatie Levensduur OPGELET een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot n enkele toepassing als het product bv wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten aan extreme temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand ook als het een zware belasting ondergaat of een belangrijke val enz De maximale levensduur van de Petzl producten is 10 jaar vanaf de fabricagedatum voor producten in PVC en textiel Zij is van onbepaalde duur voor metalen prod
103. 1 Ok adka ruchoma 2 Prowadnica liny 3 OS obrotu ok adki ruchomej 4 Krzywka 5 J zyk zabezpieczaj cy w przypadku z ego wpi cia przyrz du 6 Ok adka nieruchoma 7 R czka 8 Przycisk do przemieszczania si w poziomie 9 Zapadka na ok adce 10 ruba do zablokowania ok adek i zapadki do zastosowania w zestawach ratunkowych Pozycje r czki a Transport b Stabilizacja w pozycji roboczej c Zjazd i asekuracja d Blokada antypaniczna e Asekuracja Terminologia R ka hamuj ca hamuj cy odcinek liny Materia y podstawowe stop aluminium ok adki stal nierdzewna rolka j zyk zabezpieczaj cy poliamid r czka 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi brak p kni deformacji korozji itd Sprawdzi zu ycie krzywki je eli pojawia si wska nik zu ycia nie nale y wi cej u ywa tego I D patrz rysunek Sprawdzi funkcjonowanie zbada ok adk ruchom pod k tem deformacji je eli ok ada mo e przej nad g wk osi krzywki nie nale y wi cej u ywa tego I D patrz rysunek Sprawdzi elementy zamykaj ce zapadka ruba blokuj ca o obrotu dzia anie spr yn zapadki krzywki i j zyka zabezpieczaj cego przed z ym wpi cie przyrz du Sprawdzi ca kowit mobilno krzywki Sprawdzi czy przycisk do przemieszczania si w poziomie wraca po naci ni ciu pozycja c Podczas u ytkowania Upewni s
104. EN 365 E Zin Koma EN 2841 EN 12841 2006 21 KNN MEEN 0 0 9 11 EN 31 1997 A i ut FL re 795 8A 1 RE rer LAN T IT eo amp Lu en g A T REN e AN E DO acd FEIE ZEK WR Se OR CO N I RIRS a
105. Verificare il gioco e la deformazione della flangia mobile se la flangia pu passare sopra la testa dell asse della camma non utilizzare pi I D vedi disegno Verifcare gli elementi di bloccaggio clicchetto di sicurezza vite di bloccaggio asse di apertura ed il funzionamento delle molle della camma clicchetto di sicurezza e del fermacorda anti errore Controllare la completa mobilit della camma Verificare che avvenga il ritorno del pulsante di spostamento orizzontale quando viene premuto posizione c Durante l utilizzo Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Nessun elemento esterno deve bloccare l apparecchio o uno dei suoi componenti camma fermacorda anti errore attenzione ai corpi estranei La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione e l ancoraggio per limitare il rischio di caduta Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl fr epi In caso di dubbio contattare PETZL 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema in tutte le vostre applicazioni compatibilit buona interazione funzionale Corde ATTENZIONE alcune corde possono essere pi scorrevoli corde nuove di piccoli diametri bagnate gelate Se non siete
106. stmi va v bavy slu itelnost dobr spolupr ce jednotliv ch prvk syst mu Lana OZOR n kter lana mohou prokluzovat nov lana lana mal ho pr m ru mokr nebo namrzl lana atd M te li pochybnosti o slu itelnosti v robk kontaktujte firmu Petzl 5 Funkce i napnut lana zav en nebo p d se I D pooto na karabin 1 a va ka sev e lano a zablokuje se na n m 2 Uchopen m voln ho konce lana napom e brzd c ruka zablokov n va ky 6 Instalace na lano DS p ipojte na karabinu s pojistkou z mku Otev ete pohyblivou bo nici Rukoje oto te do polohy C abyste otev eli va ku Lano zalo te dle n kres vyryt ch na prost edku Pohyblivou bo nici uzav ete bezpe nostn z padka na spojku se zaji t n m z mkem POZOR pohybliv bo nice mus b t spr vn zaji t na epem va ky a p ipojovac spojkou 6A Um st n na postroji 6B Um st n v kotv c m bod Voln konec lana mus te p esm rovat p davnou karabinou abyste dos hli pot ebn ho t en Upozorn n pojistka proti chyb Anti error sice zachyt opa n instalovan lano ale nezabr n v em p padn m chyb m 7 Zkou ka funk nosti P ed ka d m pou it m ov te spr vn zalo en lana a funkci brzdy P i prov d n zkou ky funk nosti mus te v dy pou vat z lo n zaji ovac syst m POZOR NEPEZPE SMRTI nic nesm br nit innosti pros
107. 1 S S 6 ARN S DATEN N A Z ETE end lt ames ER 4 6A Aion EE gt det En Jack EF COMPLICE EUN BREN LES VF va d RACE 7 B17 PE OTHE Ce RTU RC REL CRETE E VOE x
108. 10 Ruuvi jolla sivulevyt ja turvaportti lukitaan pelastussarjaan Kahvan asennot a Kuljetus b Ty asemointi c Laskeutuminen d H t jarrutus e Varmistaminen Sanastoa Jarrutusk si k yden jarrutuspuoli P materiaalit alumiiniseos sivulevyt ruostumaton ter s lukko virheenestosalpa nylon kahva 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Varmista ettei lukko ole kulunut kun lukon ura kuluu kulumismerkkiin saakka ks kuva poista laite k yt st Varmista ettei liikkuva sivulevy ole v ntynyt eik v lys ole liian suuri jos sivulevy pystyy kulkemaan lukon akselin yli ks kuva poista laite k yt st Tarkasta lukitusj rjestelm n osat turvasalpa lukitusruuvi akseli ja varmista lukon jousien turvasalvan ja turvalukon toiminta Tarkista ett lukko on t ysin liikkuva Varmista ett sivuttaisliikkeen painike ponnahtaa takaisin kun sit on painettu asento 0 Jokaisen k yt n aikana Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti N Al salli mink n h irit laitteen tai sen osien lukko salpa jne toimintaa Al p st ulkopuolisia kappaleita D n osien v liin Putoamisriskin pienent miseksi k yden pituuden s t laittee
109. Jos joudut laskemaan tai varmistamaan kuormaa laskeutumisen aikana ks kohta 128 13 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN Muita asioita Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA Al salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n EN Dr 5 5 14 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik VAROITUS ritapauksissa tuotteen k ytt ik saattaa j d vain yhteen ainoaan k ytt n jos tuote altistuu esim seuraavan tyyppisille asioille kemikaalit rimm iset l mp tilat ter v t reunat raju pudotus tai raskas kuorma jne
110. OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting a vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen te leren ennen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen erantwoordelijkheid PGELET training noodzakelijk v r gebruik Deze training moet aangepast zijn aan het gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoorda ijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal an niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Beweegbare flank 2 Glijder 3 Openingsas 4 Kam 5
111. S ereszked eszk z nem haszn lhat EN 363 szabv nynak megfelel zuhan st megtart rendszer elemek nt Az ereszked eszk zt k zvetlen l kell csatlakoztatni a be l h z EN 362 szabv nynak megfelel z rhat sszek t elemmel Az ereszked eszk zzel egy tt haszn lt felszerel snek meg kell felelnie a hat lyos jogszab lyoknak Mik zben a munka llv nyzatot vagy k telet terheli gyeljen arra hogy a biztos t rendszer tehermentes legyen A dinamikus t lterhel s k ros thatja a biztos t rendszer elemeit 9 EN 341 classe A 1997 Ment felszerel s Az ereszked s maxim lis magass ga 200 m Norm l munkaterhel s 30 150 kg Ereszt s kik t si pontb l Eszk z csatlakoztat sa a kik t si ponthoz a lefel l g k t lsz lat t kell vezetni egy ford t karabineren Fogja meg er sen a szabad k t lsz lat s a k t l tehermentes t s hez tolja a kart felfel c ll sba Az ereszt s sebess g nek szab lyoz sa a szabad k t lsz l er sebb vagy gyeng bb k zbentart s val t rt nik A meg ll t s a kar egyszer elenged s vel t rt nik Ha az eszk zt nem ri nagy terhel s s az anti p nik funkci t l k nnyen m k d sbe l p haszn lja a v zszintes k zleked st megk nny t gombot Inform ci k az EN 341 szabv nnyal kapcsolatban A k t l v g re mindig k ss n csom t Gondoskodjon a v glegesen telep tett eszk z k megfelel v delm r l az id j r
112. Sledovatelnost a zna en Neodstra ujte jak koliv zna en v robk Ujist te se e ozna en v robku z stane iteln po celou dobu jeho ivotnosti Z ruka Na tento v robek se vztahuje t let z ruka na v robn vady i vady materi lu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl b n m opot eben m koroz zm nou a pravou v robku nespr vnou dr bou a skladov n m po kozen m p i nehod i z nedbalosti a zp soby pou it pro kter v robek nebyl ur en PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku 18 105 D200S0 D200SN D205001M 290413 PL POLSKI Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Przyrz d zjazdowo asekuracyjny z automatyczn blokad 1 Zastosowanie Dost p linowy zjazdem EN 12841 urz dzenie reguluj ce na linie typu C Ewakuacja jednej lub wi cej os b EN 341 1997 przyrz d zjazdowy do ratownictwa typ A Asekuracja lub autoasekuracja Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelk
113. a Transport b Work positioning Fixed side plate 7 Handle c Descent d e W 8 Horizontal movement button Panic brake 9 Safety gate 10 Screw for Belaying ocking the sideplates and safety gate for rescue kit Principal materials aluminum alloy side plates stainless steel cam chrome plated steel anti error catch nylon handle Terminology Brake hand a ka Braking side of the rope More informations at www petzl com Before each use Verify that it is free of any cracks deformation corrosion etc Make sure the cam is not worn out when the cam groove becomes worn all the way to the wear indicator discontinue use of the I D see diagram Check the moving side plate for deformation or excessive play if the side plate can pass over the head of the cam axle discontinue use of the I D see diagram Check the locking components safety catch locking screw axle and the operation of the springs in the cam the safety catch and of the safety cam Verify that the cam is fully mobile Verify that the horizontal movement button springs back out after it is pressed position c During each use Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections t
114. l assicuratore tiene la corda lato frenante e con altra mano la corda lato secondo Recuperare la corda regolarmente Per arrestare una caduta tenere saldamente la corda lato frenante Per calare la manovra sull apparecchio aus la descrizione Calare a partire da un ancoraggio aggiungere il moschettone i rinvio 11 Diverso utilizzo Risalita occasionale su corda Apparecchio sull imbracatura posizione c o d Per maggiore efficacia recuperare la corda nella fase di sollevamento sul bloccante B17 Non lasciare mai la corda lenta tra il bloccante e ID 12 Carichi pesanti utilizzi eccezionali riservati agli esperti Queste manovre devono essere effettuate soltanto da soccorritori addestrati a tali utilizzi Nessuno choc tollerato per i carichi pesanti 12A Evacuazione Discesa accompagnata apparecchio sull imbracatura Carico massimo 200 kg Aggiungere obbligatoriamente un moschettone di frenaggio 12B Evacuazione Calare a partire da un ancoraggio Carico massimo 250 kg Utilizzare una corda di diametro 10 5 mm come minimo Fare un mezzo barcaiolo sul moschettone di frenaggio Una persona aziona la maniglia dell apparecchio una seconda persona tiene la corda 12C Autoassicurazione Carico massimo 250 kg Per autoassicurare i carichi pesanti in risalita utilizzare una corda di diamentro 10 5 mm come minimo Recuperare la corda regolarmente Se occorre calare il carico o autoassicurarlo in disces
115. 11 Egy b haszn lati m dok R vid felm sz s k t len Eszk z a be l h z csatlakoztatva c vagy d ll s A hat konyabb felm sz s rdek ben a m sz eszk z B17 seg ts g vel t rt n fel ll ssal egy id ben m r h zza is be a k telet Soha ne hagyjon bel g k telet az ID s a m sz eszk z k z tt 12 Nagy terhel s ereszt se kiz r lag gyakorlott szakembereknek Ez a haszn lati m d csakis tapasztalt ilyen haszn latban j rtas ment k r sz re megengedett Nagy terhel s eset n az eszk zbe tilos beleesni 12A Ment s Ereszked s a s r lttel eszk z a be l h z csatlakoztatva Maxim lis terhel s 200 kg F kez karabiner haszn lata k telez 12B Ment s Ereszt s kik t si pontb l Maxim lis terhel s 250 kg Haszn ljon legal bb 10 5 mm tm r j k telet A f kez karabineren javasoljuk a f lszor t nyolcas csom haszn lat t Az egyik szem ly kezeli az eszk z karj t egy m sik szem ly tartja s szab lyozza a szabad k t lsz lat 12C nbiztosit s Maxim lis terhel s 250 kg Nagy terhek felhuz s nak biztos t s ra haszn ljon legal bb 10 5 mm tm r j k telet Rendszeresen huzza be a k telet Haaterhet vissza kell ereszteni vagy az ereszt s t kell biztositani l sd a 128 bekezd st 13 Kieg szit inform ci a vonatkoz szabv nyr l EN 365 Ment si terv Legyen el rhet t vols gban egy ment felszere
116. Efter att ha stannat vid nskad punkt g r du in i arbetsl get fria h nder genom att l s D p repet genom att vrida handtaget i motsatt riktning j mf rt med nedfirningsl get vridet till position b Vid arbetsl get m ste I D vara i detta l ge N r handtaget v l har stannat i postion b positionering tvinga det inte Handtaget f r inte vara i postion a transport n r det sitter ett rep i anordningen Det finns en risk f r att skada anordningen vilket kan f rs mra bromsfunktionen F r att l sa upp systemet tar du ett fast tag om repets bromssida och vrider sedan handtaget till nedfirningsl get Information om standard EN 12841 OBS I D S s kringen m ste anv ndas tillsammans med en typ A backupanordning dvs ASAP p ett andra rep s kerhetsrepet D S s kringen r inte l mplig att anv ndas i ett EN 363 fallstoppssystem Koppla in firningsbromsen direkt i selen genom att anv nda en EN 362 l skarbin All utrustning som anv nds med firningsbromsen m ste f lja g llande standarder Belasta inte s kerhetslinan n r arbetslinan r sp nd En chockbelastning kan skada s kringslinan 9 EN 341 klass A 1997 R ddning evakuering Maximal nedfirningsstr cka 200 m Normal arbetsbelastning 30 150 kg Nedfirning fr n en ankarpunkt Firninsdonet p ankaret repets bromssida m ste f ras genom en karbin H ll i repets bromssida och f r upp handtaget position c f r att l ta repet l pa Kont
117. Hroz nebezpe po kozen prost edku a jeho brzd c funkce Syst m odjist te tak e pevn uchop te brzd c konec lana a rukoje posunete do polohy pro sla ov n Informace t kaj c se normy EN 12841 UPOZORN N Se sla ovac a jist c brzdou I D S je nutn pou vat z rove z lo n ji t n typu A na druh m bezpe nostn m lan nap pohybliv lanov zachycova p du ASAP Prost edek I D S nen vhodn pro pou it v syst mech zachycen p du dle EN 363 Sla ovac a jist c brzdu p ipojte p mo k postroji pomoc karabiny s pojistkou dle EN 362 Jak koliv vybaven pou van s t mto prost edkem mus odpov dat sou asn m norm m Je li pracovn lano pod z t nezat ujte z lo n zaji ovac lano R zov zat en m e po kodit lano 9 EN 341 t da A 1997 Z chrann evakuace Maxim ln d lka slan n 200 m B n pracovn zat en 30 150 kg Spou t n z kotv c ho bodu Prost edek je p ipojen do kotviciho bodu voln konec lana mus b t p esm rov n p davnou karabinou Dr te voln konec lana a rukoje posu te vzh ru poloha c lano za ne prokluzovat Brzdn inek regulujete stiskem ruky na voln m konci lana Povolen m rukojeti op t aktivujete samoblokuj c funkci I D Pokud je prost edek m lo zat en a pojistka proti chyb se p li lehce aktivuje potom pou ijte tla tko pro horizont ln p
118. Informatie over de EN 341 norm Maak steeds een knoop op het uiteinde van uw touw Bescherm de permanent geinstalleerde toestellen tegen barre weersomstandigheden Verlies de controle niet bij het afdalen houd een gepaste snelheid aan Opgelet bij het afdalen kan het toestel warm worden en het touw beschadigen 10 Beveiligen 10A Beveiligen van de touweerste 100 kg Gebruik een dynamisch touw EN 892 Toestel op de gordel positie e Check de goede inleg van het touw v r het gebruik met n hand houdt de beveiliger het touw vast aan de kant van het afremmen en met de andere hand het touw aan de kant van de klimmer Om het glijden te vergemakkelijken kan men beter het touw in het toestel duwen aan de kant van het afremmen dan het touw te trekken aan de kant van de klimmer Om een val te stoppen houd het touw stevig vast aan de kant van het afremmen Om de klimmer te laten zakken is de handeling gelijkaardig aan die beschreven onder Afdalen 10B Extra beveiligen 100 kg Beveiligen van een naklimmer en hijsen gebruik zonder terugloop karabiner Opgelet in het geval van een vergissing touw verkeerd ingelegd zal de blokkeerpal met vergissingindicator niet werken in deze positie oestel aan de gordel positie de beveiliger houdt enerzijds het touw vast aan de kant van het afremmen en anderzijds aan de kant van de naklimmer Haal regelmatig het touw in Om een val te stoppen houd het touw stevig vast aan de kan
119. ch p i pou v n tohot vybaven Kotv c prost edky Kotv c za zen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 10 kN R zn Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje POZOR NEBEZPE Vyvarujte se odir ni tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany U ivatel prov d j c aktivity ve v k ch a nad volnou hloubkou mus b t v dobr m zdravotn m stavu Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n 14 V eobecn informace ivotnost UPOZORN N Ve v jime n ch p padech m e b t ivotnost v robku omezena jen na jeho jedin pou it nap klad vlivem p soben chemik li extr mn ch teplot ostr ch hran t k ho p du velk ho zat en apod Maxim ln ivotnost v robk Petzl je n sleduj c a 10 let od data v roby pro v robky z plastu a textili Pro kovov v robky neomezen Skute n ivotnost v robku kon p i spln n n kter z podm nek uveden ch d le vy adit va e vybaven nebo kdy se v robek jako sou st syst mu stane
120. corros o etc Verifigue o desgaste da came se estiver gasta at ao testemunho de desgaste n o utilize mais o ver esquema Verifique o jogo e a deformag o da placa m vel se a placa consegue passar acima da cabeca do eixo da came n o utilize mais o ID ver esguema Verifigue os elementos de fecho patilha de seguranca parafuso de travamento eixo de abertura e o funcionamento das molas da came da patilha de seguranca e do mordente anti erro Verifigue a mobilidade da came Verifigue que o bot o de progress o horizontal retorna ao lugar ap s ter sido pressionado para dentro posic o c Durante a utilizag o Assegure se do posicionamento correcto dos eguipamentos e de uns em relac o aos outros E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Nenhum elemento exterior deve bloquear o aparelho ou um dos seus componentes came mordente anti erro aten o aos corpos estranhos dentro do ID A corda deve estar sempre em tens o entre o dispositivo de ajuste e a ancoragem para limitar 0 risco de queda Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi Contacte a Petzl em caso de d vida 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema em cada uma das suas aplica es compatibilidade boa interac o funcional Cordas ATEN O certas cordas podem ser esco
121. for eksempel vedlikehold og bruksini ensitet oversikt over periodiske kontroller dato kommentarer og markerte feil inspekt rs navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll Se eksempler p etaljerte oppf lgingsskjema og andre lignende verkt y p www petzl com ppe Kassering av utstyr Kasser utstyr umiddelbart dersom resultatene av kontrollen f r og under bruk og den periodiske kontrollen ikke er tilfredsstillende det har tatt et kra ig fall eller stor belastning du ikke kjenner produktets fullstendige historie det er minst 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler du er i tvil om det er p litelig delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Foreldet produkt Det kan v re flere rsaker ti levetiden utg tt Eksempler p retningslinjer eller lovtekster annet utstyr osv Endringer og reparasjoner Endringer som ikke er godkjente av Petzl er forbudt Enhver endring som ikke er autorisert kan svekke produktets funksjon En konsekvens av dette kan v re at produktet mister sin CE godkjenning Alle reparasjoner skal gj res av Petzl Kontakt Petzl dersom produktet trenger reparasjon Lagring og transport rk produktet etter bruk og oppbevar det t rt Produktet m ikke oppbevares slik at det utsettes for UV str ling fuktighet kjemikalier o l Sporbarhet og merking Du m ikke fjerne merkelapper eller graveringer Du m p se at produktets merkinger og graveringer er synlige og le
122. kiinni k yden jarrutuspuolelta yhdell k dell ja kakkosen k ydest toisella Ker k ysivara s nn llisesti Pys yt putoaminen tarttumalla lujasti k yden jarrutuspuolelta Kiipe j laskettaessa laitetta k sitell n samoin kuin kohdassa Laskeminen ankkuripisteest k yt jarruttavaa sulkurengasta 11 Muu k ytt Satunnainen k ysikiipeily Laite kiinnitetty valjaisiin c tai d asento Tehostaaksesi toimintaa ker k ysivara kun nouset pystyyn k ysikahvan avulla B17 Al koskaan anna l ys k ysivaraa muodostua k ysikahvan ja I D n v liin 12 Raskaat kuormat poikkeukselliset k ytt tavat vain asiantuntijoille N it toimia saavat suorittaa ainoastaan pelastajat jotka on erikseen koulutettu t llaiseen k ytt n Raskaiden kuormien kanssa on v ltett v killist kuormitusta 12A Evakuointi Pelastettavan saattaminen alas laite valjaissa Enimm iskuormitus 200 kg On k ytett v jarruttavaa sulkurengasta 128 Evakuointi Laskeminen ankkuripisteest Enimm iskuormitus 250 kg K yt k ytt jonka halkaisija on v hint n 10 5 mm Tee Munterin solmu jarruttavaan sulkurenkaaseen Yksi henkil k ytt laitteen kahvaa samalla kun toinen henkil pit k ydest 12C Varmistaminen Enimm iskuormitus 250 kg raskaiden nostettavien kuormien varmistamiseen k ytt jonka halkaisija on v hint n 10 5 mm Ker k ysivara s nn llisesti
123. ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Aucun l ment ext rieur ne doit bloquer l appareil ou l un de ces composants came g chette t moin d erreur attention aux corps trangers dans I D La corde doit toujours tre tendue entre le dispositif de r glage et ancrage pour limiter e risque de chute Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi Contactez PETZL en cas de doute 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans chacune de vos applications compatibilit bonne interaction fonctionnelle Cordes ATTENTION certaines cordes peuvent tre glissantes cordes neuves de petits diam tres mouill es gel es Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez Petzl 5 Principe de fonctionnement Lorsque la corde se tend suspension ou chute le corps de I D pivote sur le mousqueton 1 et la came pince la corde pour la freiner 2 La main en tenant la corde c t freinage aide engager la came 6 Mise en place de la corde Connectez S avec un mousqueton verrouillage Ouvrez le flasque mobile Mettez la poign e en position C pour ouvrir la came Positionnez la corde dans le sens indiqu par les pictogrammes grav s dans l appareil Fermez le flasque mobile cliquet de s curit sur le mousqueton
124. normalt slitage rostskador modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring bristande underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller att produkten har anv nts till ndam l som den inte r mnad f r PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv n ningen av Petzls produkter 14 IDS D200S0 D200SN D205001M 290413 Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Itsejarruttava laskeutumis ja varmistuslaite 1 K ytt tarkoitus Laskeutuminen k yden varassa ty skennelt ess EN 12841 type C vaatimusten mukainen k yden pituuden s t laite Yhden tai useamman henkil n evakuointi EN 341 1997 type A vaatimusten mukainen pelastusk ytt n soveltuva laskeutumislaite Varmistaminen T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoi
125. pro pou v n zastaral m Na skute nou ivotnost maj vliv r zn faktory jako je nap intenzita a etnost pou v n okoln prost ed zku enost u ivatele skladovac podm nky dr ba atd Vybaven pravideln kontrolujte na po kozen a nebo ch tr n Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou Tato prohl dka mus b t provedena nejm n jednou ka d ch 12 m s c etnost pravideln ch periodick ch prohl dek mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Pro efektivn j veden z znam o va em vybaven je vhodn j aby ka d jednotliv pracovn k m l p id leny vlastn prost edky osobn ochrany a znal jejich minulost V sledky prohl dek by m li b t dokumentov ny v z znamech o prohl dk ch Tyto z znamy mus obsahovat druh prost edku model n zev a kontaktn daje na v robce nebo dodavatele identifika n daje s riov nebo individu ln v robn slo rok v roby datum prodeje datum prvn ho pou it jm no u ivatele p padn dal relevantn daje nap o dr b etnosti pou v n o pr b hu p edchoz ch periodick ch kontrol datum koment a zji t n nedostatky jm no a podpis odborn zp sobil osoby kter kontrolu provedla p edpokl dan datum p t kontroly Viz p klady podrobn ho
126. s viszontags gaival szemben Kontroll lja az ereszked st ne engedje t lgyorsulni az eszk zt Figyelem ereszked s k zben az eszk z felmelegedhet s k ros thatja a k telet 10 Biztos t s 10A El lm sz biztos t sa 100 kg Haszn ljon dinamikus k telet EN 892 Az eszk z a be l h z csatlakoztatva ll s Haszn lat el tt ellen rizze az eszk z helyes ll s t a biztos t szem ly egy k zzel h zza a szabad k t lsz lat a m sikkal pedig a m sz fel li sz lat A k t l ad s nak megk nny t se rdek ben el bb tolja be a k telet az eszk zbe majd ezut n h zza ki a m sz fel li oldalon Es s megtart s hoz tartsa szil rdan k zben a szabad k t lsz lat Leereszt shez az eszk zt az Ereszked s c bekezd sben le rtak szerint kell haszn lni 10B nbiztos t s 100 kg M sodm sz biztos t sa s h z rendszer ford t karabiner n lk li haszn lat Figyelem a k t l t ves ford tott behelyez se eset n ebben a helyzetben a fogazott nyelv nem fog m k dni Eszk z a kik t si ponthoz csatlakoztatva e ll s a biztos t k zben tartja a szabad k t lsz lat m sik kez vel pedig a m sodm sz k tel t Rendszeresen h zza be a k telet Es s megtart s hoz tartsa szil rdan k zben a szabad k t lsz lat Leereszt shez j rjon el az Ereszt s kik t si pontb l c bekezd sben le rtak szerint haszn ljon ford t karabinert
127. se Minden haszn latbav tel el tt ellen rizze a k t l behelyez s t az eszk zbe s az eszk z kifog stalan m k d s t Ezt a tesztet mindig nbiztos t s mellett kell v gezni VIGY ZAT LETVESZ LY az eszk zt vagy annak elemeit blokkol ker k fogazott nyelv stb semmilyen k ls t rgy ne akad lyozza a m k d sben Az eszk z b rmilyen akad lyoztat sa g tolhatja a f kez st 7A Az eszk z csatlakoztat sa a be l h z H zza meg a k telet a kik t si pont fel li oldalon Az eszk znek le kell blokkolnia Ellenkez esetben ellen rizze a k t l helyes behelyez s t Fokozatosan terheljen bele az eszk zbe feszes k t l mellett a kar a c ll sban Egyik kez vel tartsa a szabad k t lsz lat er sen m sik kez vel pedig lassan h zza meg a kart s engedje t a k telet az eszk z n Ereszked s lehets ges a k t l a helyes ir nyban van behelyezve Ereszked s nem lehets ges ellen rizze a k t l behelyez s t a k telet a fogazott nyelv blokkolja Ha elengedi a kart az ID f kez s blokkolja a k telet Vigy zat ha azt tapasztalja hogy az eszk z nem mindig m k dik megfelel en megcs szik a k t len selejtezze le 20 10 D200S0 D200SN D205001M 290413 7B Eszk z a kik t si ponthoz csatlakoztatva Huzza meg a k telet a terhel s fel li oldalon Az eszk znek le kell blokkolnia Ellenkez esetben ellen rizze a k t l helyes behelyez s t Figy
128. tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous voire seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2
129. zt haszn lni fogja kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se K telek VIGY ZAT bizonyos j kis tm r j nedves jeges stb k teleken az eszk z megcs szhat Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 5 M k d si elv Mik zben a k t l ny lik belel g s vagy es s az ID teste r terhel a karabinerre 1 s a blokkol ker k r szorul a k t lre s lef kezi a zuhan st 2 A k t l f kez oldali sz l t tart kez vel seg theti a blokkol ker k m k d s t 6 K t lre helyez s Akasszon z rhat karabinert az ID S ba Nyissa ki a mobil oldalr szt Forgassa a kart C ll sba s nyissa a blokkol kereket Helyezze a k telet az eszk zbe a grav rozott br knak megfelel en gyeljen a helyes ir nyok betart s ra Z rja a nyithat oldalr szt biztons gi nyelv a lez rt nyelv karabineren FIGYELEM a mobil oldalr sznek megfelel en kell z r dnia a blokkol ker k tengely n s a karabineren 6A Az eszk z csatlakoztat sa a be l h z 6B Az eszk z csatlakoztat sa a kik t si ponthoz A f ker n vel se rdek ben a f kez oldali k t l beakaszt sa f kez karabinerbe mindig k telez Figyelem a fogazott nyelv nem z rja ki a k t l ford tva t rt n behelyez s t az eszk zbe de megakad lyozza az ebb l ad d baleseteket 7 A m k d k pess g ellen rz
130. Climber FR Grimpeur DE Kletterer IT Arrampicatore ES Escalador EN Anchor FR Amarrage NY HL Jepinpoud abuse ON ND 1880 1 14 YK dl euapun IS 99 pnoysapug IN sejrequeqiey NH opduaynuey Ld gt alueraz pz IS 01 sine ee epewlasUoX Td auoizuaynueyy LI afuagng I egzipn 72 aruszsng 1 2 Tuagns 75 NY 90UELAIUIEJN NJ ON SNENNY 14 Bulux101 35 uabolp 19H IN 6 14 0DE98S Sa oquawe niosy 11 UauyI04 30 abeyoas YI wm4O NY uruq NI proyay pa ON ALewnebue HL zl SJEL ND wa Japinposd 38 og R a o IN O dl 05001190 Sojnpo d 14 UL nd 98 sosoubijad sojonpod 93 34 N YPU salj zsa NH 1501021190 MOPOA LI a e v fipttn reAN IS 30 R A auzdardzagaru Ajynpoq Td xnauabuep HH Aygo ka gugadzagen ZD sjonpoud NJ Aprdop zupaopepis ZD exgodu1donoHedL NY uodsue1 ON Gbwee a engodwe7 14
131. Griff in Position b Arbeitsplatzpositionierung befindet drehen Sie ihn nicht mit Gewalt weiter in Position a Transport Das Ger t k nnte besch digt und die Bremswirkung aufgehoben werden Um das System zu l sen halten Sie das Bremsseil fest mit der Hand umschlossen und stellen Sie den Griff wieder in die Abseilposition Informationen beziiglich der Norm EN 12841 ACHTUNG Das Abseilger t I D muss gleichzeitig mit einem Sicherungsger t des Typs A z B das ASAP an einem zweiten Sicherungs Seil verwendet werden Das I D S Abseilger t ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems gem EN 363 geeignet H ngen Sie Ihr Abseilger t mithilfe eines Verriegelungskarabiners nach EN 362 direkt an Ihrem Gurt ein Die mit Ihrem Abseilger t verwendeten Elemente m ssen mit den geltenden Normen bereinstimmen Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil h ngen achten Sie darauf dass das Sicherungsseil nicht belastet ist N Eine dynamische Uberlast kann das F hrungsseil besch digen 9 EN 341 Klasse A 1997 Rettung Maximale Abseilh he 200 m Normale Gebrauchslast 30 150 kg Ablassen von einem Anschlagpunkt Ger t am Anschlagpunkt Das freie Seilende muss durch einen Karabiner gef hrt werden Halten Sie das freie Seilende und dr cken Sie den Griff nach oben Position c um das Seil freizugeben Die Abseilgeschwindigkeit wird durch die Hand am einlaufenden Seil gesteuert Um die Abseilfahrt zu stoppen lassen Sie den Griff los Wenn d
132. OBCH SEE EE E O OA 0 0 0 RA Ef 12A ME 200 c Le i 250 1 Pos 23 10 D200S0 D200SN D205001M 290413 H mins L v o 4 www petzl com o y PETZL
133. Petzl tuotteiden pisin mahdollinen k ytt ik on seuraava jopa 10 vuotta muovi ja tekstiilituotteiden osalta Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n Tuotteen todellinen k ytt ik p ttyy kun jokin alla luetelluista k yt st poistoa vaativista ehdoista t yttyy ks Koska varusteet poistetaan k yt st tai kun se havaitaan vanhentuneeksi j rjestelm ss n Todelliseen k ytt ik n vaikuttavat useat eri tekij t kuten k yt n raskaus k ytt tiheys k ytt ymp rist k ytt j n taidot tuotteen s ilytys ja huolto jne Tutki varusteet s nn llisesti huomataksesi vauriot ja tai heikentymisen K ytt edelt v n ja k yt n j lkeisen tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus T m tarkastus on suoritettava v hint n kerran 12 kuukaudessa Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Pit ksesi varusteet paremmin seurannassa on suositeltavaa ett osoitat kullekin osalle yhden tietyn k ytt j n jolloin h n tuntee v lineen historian Tarkastusten tulokset tulee kirjata tarkastuslokiin Siihen tulee olla mahdollista kirjata seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan tai j lleenmyyj nimi ja yhteystiedot tunniste sarja tai yksil numero valmistusvuosi ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r k ytt j n nimi kaikki muut olennaiset tiedot k
134. Verriegelungskarabiner Offnen Sie das bewegliche Seitenteil Stellen Sie den Griff zum Offnen des Klemmmechanismus in die Position C Legen Sie das Seil entsprechend der in das Ger t eingravierten Markierung ein SchlieBen Sie das bewegliche Seitenteil Sicherheitsclip auf dem verriegelten Karabiner ACHTUNG das bewegliche Seitenteil muss an der Achse des Klemmmechanismus und am Karabiner einrasten GA Gerit am Gurt 6B Ger t an einem Anschlagpunkt Das freie Seilende muss durch einen Karabiner gef hrt werden um einen zus tzlichen Bremseffekt zu erzielen Warnung die Sicherheitssperre verhindert dass das Seil falsch eingelegt wird sie schlie t jedoch nicht alle erdenklichen Fehler aus 7 Funktionstest Vor dem Einsatz muss stets eine Funktions berpr fung vorgenommen werden um sicherzustellen dass das Seil richtig eingelegt wurde und das Ger t ordnungsgem funktioniert W hrend der Pr fung muss der Anwender am Anschlagpunkt gesichert sein ACHTUNG LEBENSGEFAHR das Ger t darf nicht durch u ere Elemente oder eigene Komponenten Klemmmechanismus Sicherheitssperre usw blockiert werden Jegliche Behinderung des Ger ts hebt die Bremswirkung auf TA Ger t am Gurt CC M 9 PDS 020050 02009 D205001M 290413 Wenn Sie an dem zum Anschlagpunkt hrenden Seil ziehen muss das Ger t das Seil blockieren Wenn dies nicht der Fall ist priifen Sie ob das Sei
135. afdaalpositie Informatie over de EN 12841 norm OPGELET het I D afdaalapparaat moet verplicht worden gebruikt met een systeem van het type A als back up beveiliging op een tweede touw met name het veiligheidstouw bv een Petzl ASAP Het I D S afdaalapparaat is niet geschikt voor een gebruik in een valstop systeem volgens de EN 363 norm Verbind uw afdaalapparaat direct op de gordel met een vergrendelbaar verbindingselement EN 362 De elementen die gebruikt worden met uw stijgklem moeten aan de geldende normen beantwoorden Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat zie er dan op toe dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen 9 EN 341 klasse A 1997 Hulpverlening evacuatie Maximale hoogte van de afdaling 200 m Normale werklast 30 150 kg Laten afdalen vanaf een verankeringpunt Toestel op de verankering het touw aan de kant van het afremmen moet door een terugloop karabiner lopen Houd het touw aan de kant van het afremmen vast en duw de handgreep naar boven positie c om het touw vrij te maken Het regelen van de afremming gebeurt door de touw aan de kant van het afremmen meer of minder strak aan te spannen U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat Wanneer het touw weinig belast is en bijgevolg de antipaniekfunctie te gemakkelijk in Werking treedt gebruik dan de knop voor horizontale verplaatsing
136. applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Flangia mobile 2 Base di attrito 3 Asse di apertura 4 Camma 5 Fermacorda anti errore 6 Flangia fissa 7 Maniglia 8 Pulsante di spostamento orizzontale 9 Clicchetto di sicurezza 10 Vite di bloccaggio delle flange e del clicchetto per kit di soccorso Posizioni della maniglia a Trasporto b Posizionamento sul lavoro c Discesa d Antipanico e Assicurazione Terminologia Mano frenante corda lato frenante Materiali principali lega d alluminio flange acciaio inox camma acciaio cromato fermacorda anti errore poliammide maniglia 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosione ecc Verificare l usura della camma se la gola consumata fino all indicatore di usura non utilizzare pi D vedi disegno
137. dan blokkeren Oe et als uw toestel nog steeds niet werkt doorglijden van het touw schrijf het dan af 7B Toestel bevestigd op een verankering Trek aan het touw aan de kant van de last het toestel moet het touw blokkeren Zoniet check de inleg van het touw gt et touw blokkeren Opgelet als het touw verkeerd in de terugloop karabiner ligt zal de blokkeerpal met vergissingindicator niet werken Opgelet als uw toestel nog steeds niet werkt doorglijden van het touw schrijf het dan af 8 EN 12841 2006 Type C Het I D S afdaalapparaat EN 12841 2006 gecertificeerd is een regelapparaat op touw van het type C bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar beneden op het werktouw De I D S is een toestel voor het remmen op touw dat de gebruiker toelaat de snelheid van zijn afdaling manueel te controleren en om het even waar op het touw te stoppen bij het loslaten van de handgreep Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841 2006 type C gebruik semistatische touwen kern mantel EN 1891 type A van 10 tot 11 5 mm diameter Nota tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd aan 150 kg met BEAL Antipodes touwen van 10 mm en BEAL Ginkgo touwen 8A Afdalen E n persoon Toestel op de gordel positie c u kan uw afdaalsnelheid reguleren door het touw meer of minder strak aan te spannen aan de kant van
138. dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausriistungsgegenstanden im System regelm ig zu berpr fen Das Ger t darf nicht durch u ere Elemente oder eigene Komponenten Klemmmechanismus Sicherheitssperre usw blockiert werden achten Sie auf Fremdk rper im I D Das Seil muss zwischen der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt sein um das Sturzrisiko zu begrenzen Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe Sollten irgendwelche Zweifel bestehen wenden Sie sich an PETZL 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Sms Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel eile WARNUNG Manche Seile sind rutschig beispielsweise neue Seile Seile mit geringem Durchmesser nasse Seile usw Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausr stung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl 5 Bedienung Wenn das Seil belastet wird beim freien H ngen oder bei einem Sturz dreht sich der K rper des I D auf den Karabiner 1 und der Klemmmechanismus greift in das Seil um es zu bremsen 2 Die Hand welche das freie Seilende h lt unterstiitzt den Klemmmechanismus 6 Einlegen des Seils las Verbinden Sie das I D S mit einem
139. e difetti riscontrati pa e firma del controllore competente data della prossima verifica periodica previst possibile utilizzare il modello di scheda dettagliata e gli strumenti informatici messi a disposizione su www petzl fr epi Eliminazione interrompere immediatamente l utilizzo di questo prodotto se il risultato dei controlli prima durante approfondito non soddisfacen ha subito notevoli sforzi o una forte caduta non si conosce l intera storia del suo utilizzo ha 10 anni ed composto da materiali plastici o tessili si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilit Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Obsolescenza del prodotto Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto pu essere considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio per esempio evoluzione delle norme applicabili dei testi normativi e delle tecniche incompatibilit con gli altri dispositivi ecc Modifiche e riparazioni Qualsiasi modifica non autorizzata da Petzl proibita in quanto rischia di diminuire le prestazioni del prodotto Una delle conseguenze pu essere la perdita della certificazione E LE EERS 0 DD s CE E proibita qualsiasi riparazione effettuata al di fuori degli stabilimenti Petzl Farne richiesta al servizio Post Vendita Petzl Stoccaggio trasporto Dopo l utilizzo asciugare il prodotto e riporlo nello zaino
140. exterior debe bloquear el aparato o uno de estos componentes leva eva indicadora de error atenci n a los cuerpos extra os en el La cuerda entre el dispositivo de regulaci n y el anclaje siempre debe estar tensada para imitar el riesgo de ca da TEN los detalles para realizar la revisi n de cada EPI en la p gina web www petzl de duda p ngase contacto PETZL 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema para cada una de sus aplicaciones compatibilidad interacci n funcional correcta Cuerdas ATENCI N algunas cuerdas pueden tener un mayor deslizamiento cuerdas nuevas di metros peque os mojadas heladas Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con PETZL 5 Principio de funcionamiento Cuando la cuerda se tensa suspensi n o ca da el cuerpo del ID pivota sobre el mosquet n 1 y la leva pinza la cuerda para frenarla 2 La mano al sujetar la cuerda lado frenado ayuda al funcionamiento de la leva 6 Colocaci n de la cuerda Conecte el I D S con un mosquet n con bloqueo de seguridad Abra la placa lateral m vil Ponga la empu adura en posici n C para abrir la leva Coloque la cuerda en el sentido indicado por los pictogramas grabados en el aparato Cierre la placa lateral m vil gatillo de seguridad con el mosquet n bloqueado ATENCI N la placa lateral m vil debe estar corr
141. ferma sulla posizione b posizionamento non forzare la maniglia La maniglia non deve essere in posizione a trasporto con una corda nell apparecchio Esiste il rischio di deterioramento dell apparecchio che pu annullare l azione frenante Per sbloccare il sistema tenere saldamente la corda di frenaggio e rimettere la maniglia in posizione discesa Informazioni normative EN 12841 ATTENZIONE il discensore I D deve obbligatoriamente essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in autoassicurazione su una seconda corda detta di sicurezza ad esempio un ASAP Il discensore non adatto ad un utilizzo in un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363 Collegare il discensore direttamente all imbracatura tramite un connettore a bloccaggio EN 362 Gli elementi utilizzati con il discensore devono essere conformi ai regolamenti in vigore Quando si in tensione sul proprio supporto di lavoro fare attenzione che il proprio supporto di sicurezza non sia caricato Un sovraccarico dinamico suscettibile di danneggiare i supporti d assicurazione 9 EN 341 classe A 1997 Soccorso evacuazione Altezza massima di discesa 200 m Carico di lavoro normale 30 150 kg Calare a partire da un ancoraggio Apparecchio sull ancoraggio la corda lato frenante deve passare in un moschettone di rinvio Tenere la corda lato frenante e spingere in alto la maniglia posizione c per liberare la corda La regolazione del frenaggio si fa s
142. het afremmen om af te dalen trek geleidelijk aan de handgreep Houd steeds het touw vast aan de kant van het afremmen U zal stoppen wanneer u gewoon de handgreep los laat Panieksituatie door te fel aan de handgreep te trekken positie d zal het toestel het touw afremmen en dan blokkeren Om de afdaling te hervatten zet eerst de handgreep naar boven positie c Knop voor horizontale verplaatsing Op een hellend vlak of wanneer het toestel weinig belast is kan de anti paniekfunctie gemakkelijk in werking treden Om uw afdaling toch vlot te laten verlopen kan u gebruik maken van de knop voor horizontale verplaatsing Gebruik deze knop voor horizontale verplaatsing niet bij een verticale afdaling 8B Werkpositionering beveiligde stop Wanneer u tot stilstand bent gekomen op de gewenste plaats dient u om over te schakelen naar een positie van werkpositionering met de handen vrij het toestel te vergrendelen op het touw door de handgreep in de tegenovergestelde positie dan die van de afdaling te draaien neergeklapt tot aan positie d Om onder spanning te werken moet de I D in deze positie zijn Als de handgreep tot tegen de knoop in positie b komt positionering forceer de stijgklem dan niet De handgreep mag niet in positie a transport staan als er een touw in het apparaat zit Het apparaat kan beschadigd raken en niet langer correct afremmen Om het systeem te ontgrendelen houd het remtouw stevig vast en plaats de handgreep in de
143. het volgende voorziene nazicht U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde productfiches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www petzl com ppe Afschrijven Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als het resultaat van de controles v r tijdens grondig geen voldoening geeft het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan u de volledige historiek van het gebruik niet kent het product m r dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Product in onbruik Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden bv evolutie van de normen die van toepassing zijn evolutie van de regelgeving evolutie van de technieken niet compatibel met de andere delen van de uitrusting enz Aanpassingen en herstellingen Elke verandering ander dan deze toegelaten door Petzl is verboden want dit kan de doeltreffendheid van het product verminderen E n van de gevolgen kan het verlies van de CE certificatie zijn Elke herstelling buiten de Petzl ateliers is verboden Doe een aanvraag bij de dienst na verkoop van uw Petzl verdeler Berging transport Na gebruik droog uw product en berg het op in een tas Bewaar het goed beschermd voor UV stralen vochtig
144. jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer ADVARSEL LIVSFARE Ikke la andre elementer komme i veien slik at de hindrer produktet og dets komponenter i fungere korrekt S rg for at det ikke kommer fremmedelementer inn i bremsen For redusere risikoen for fall m tauet mellom klemmen og forankringen alltid v re stramt Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe Kontakt PETZL dersom du er i tvil 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet til hvert bruksomr de kompatibilitet at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Tau ADVARSEL Enkelte tau kan v re glatte og derfor redusere bremseeffekten Eksempler p dette er nye tau tynne tau v te eller frosne tau osv Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten til utstyret ditt 5 Slik fungerer em N r tauet UN seg ved belastning eller fall vil belaste karabineren 1 og l skammen vil klemme p tauet 2 for bremse det Ved holde i tauets l seende med bremseh nden hjelper du til med aktivere l skammen 6 Slik kobler du til tauet I D S skal kobles til ethvert system med en l sbar karabiner pne den bevegelige sideplaten Sett h ndtaket i posisjon C for pne l skammen Legg auet i bremsen som anvist p bildet som er gravert p produktet Lukk de
145. la fune lasciando la maniglia Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841 2006 tipo C utilizzare delle corde semistatiche anima calza EN 1891 tipo A da 10 a 11 5 mm di diametro Nota al momento della certificazione i test sono stati effettuati a 150 kg con le corde Antipodes BEAL 10 mm e Ginkgo BEAL 8A Discesa Una persona Apparecchio sull imbracatura posizione c regolare la discesa serrando pi o meno la corda lato frenante per scendere azionare progressivamente la maniglia Tenere sempre la corda lato frenante L arresto si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia Situazione di panico tirando roppo la maniglia posizione d l apparecchio frena quindi blocca la corda Per continuare la discesa riportare prima in alto la maniglia posizione c Pulsante di spostamento orizzontale Su piano inclinato o quando l apparecchio poco carico Fanti panico si aziona acilmente Per rendere pi scorrevole la discesa utilizzare il pulsante di spostamento orizzontale Non utilizzare il pulsante di spostamento orizzontale durante una discesa verticale 8B Posizionamento sul lavoro arresto sicuro Dopo essersi fermati nel punto desiderato per passare in posizionamento sul lavoro con mani libere bloccare l apparecchio sulla corda girando la maniglia nel senso inverso alla posizione di discesa maniglia abbassata fino alla posizione b Per lavorare in tensione TD deve essere in questa posizione Quando la maniglia si
146. lvizsg latok t rt nete d tum megjegyz sek szlelt hib k felsorol sa a szakk pzett ellen r neve s al r sa a k vetkez esed kes vizsg lat id pontja A www petzl fr epi internetes honlapon megtal lhat egy jegyz k nyv minta Leselejtez s Az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni ha valamely a haszn lat el tt vagy annak sor n elv gzett ill az id szakos fel lvizsg lat eredm nye nem kiel g t az eszk zt nagy er hat s rte vagy magasb l leejtett k az eszk z haszn lat nak k r lm nyei nem teljesen ismertek az eszk z m anyagb l vagy text li b l k sz lt r szeket tartalmaz s 10 vn l id sebb a haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni Az eszk z elavul sa Egy term k elavul s nak sz mtalan olyan oka lehet amely miatt azt a haszn latb l ki kell vonni pl a vonatkoz szabv nyok ill jogszab lyok v ltoz sa sz vegez s nek m dos t sa technikai fejl d s a t bbi eszk zzel val kompatibilit s hi nya stb Jav t sok m dos t sok Tilos a term k b rmilyen m dos t sa amit nem a Petzl v gez el mivel ez a term k v delmi k pess g t cs kkentheti B rmely m dos t s az adott term k CE min s t s nek elvesz t s t is mag val vonhatja Tilos a term k b rmilyen jav t sa amit nem a Petzl szak
147. mm Take in slack regularly Ifyou have to lower or belay the load during descent see chapter 12B PDS D200S0 D200SN Safety line Lifting line D205001M 290413 Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this eguipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the reguirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various When using multiple pieces of eguipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is compromised by the operation of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used IT Imbracatura ES Arn s DE Belastung FR Chute DE Sturz IT Caduta ES Caida EN Harness FR Harnais DE Gurt EN Load FR Charge IT Carico ES Carga EN Fall 5 ao 55 so 8 gs 28 lt lt SE EN
148. moving side plate must be properly engaged on the cam axle and on the carabiner 6A Device on the harness 6B Device on an anchor You must add friction by redirecting the braking side of the rope through a carabiner Warning the anti error catch can trap a rope that is installed backwards but it does not eliminate all possible errors Before each use verify that the rope is correctly installed and that the device is working properly You must always use a backup safety system when performing this test WARNING DANGER OF DEATH do not allow anything to interfere with the operation of the device or its components cam catch etc Any constraint on the device nullifies the braking function WARNING if your device doesn t work anymore rope slippage retire it TA Device on the harness Pull on the anchored side of the rope the rope must jam in the device If not check that the rope is correctly installed Gradually put your weight onto the device rope taut handle in position c With one hand holding the braking side of the rope gradually pull on the handle with the other hand to allow the rope to slide Descent is possible rope correctly installed Descent impossible check the installation of the rope rope jammed by the anti error catch When the handle is released the I D brakes then jams the rope 7B Device on the anchor Pull on the loaded side of the rope th
149. rmilyen okb l le kell selejtezni l sd a Leselejtez s c bekezd st illetve ha az eszk z a rendszerben elavult A term k val s lettartam t t bbek k z tt a k vetkez t nyez k befoly solj k a haszn lat intenzit sa gyakoris ga k rnyezete a felhaszn l kompetenci ja a tiszt t s karbantart s stb Rendszeresen ellen rizze hogy az eszk z kifog stalanul m k dik s nem k rosodott A haszn lat el tti s a haszn lat sor n elv gzett szemrev telez sen k v l a term ket rendszeresen alapos id szakos fel lvizsg latnak kell al vetni melyet szakk pzett szem ly v gezhet Ezt a fel lvizsg latot vente legal bb egyszer el kell v gezni A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l Az eszk z k nyilv ntart s nak megk nny t se rdek ben aj nlatos az egy ni v d felszerel seket egyetlen felhaszn l nak n vre sz l an szem lyes haszn latra kiutalni aki figyelemmel k s ri annak sors t A fel lvizsg latok eredm nyeit jegyz k nyvben kell r gz teni A jegyz k nyvnek a k vetkez adatokat kell tartalmaznia az eszk z t pusa megnevez se a gy rt vagy forgalmaz neve s c me egyedi azonos t sz m vagy sorozatsz m gy rt si ve v s rl s d tuma els haszn latbav tel d tuma felhaszn l neve minden fontos inform ci mint pl a karbantart s s a haszn lat gyakoris ga az id szakos fel
150. si ter let nek A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 Nyithat oldalr sz 2 F kpofa 3 Nyit tengely 4 Blokkol ker k 5 Fogazott nyelv 6 Fix oldalr sz 7 Kar 8 Nyom gomb v zszintes k zleked shez 9 Biztons gi nyelv 10 az oldalr sz s a ment szett nyelv nek z r gy r je A kar lehets ges poz ci i a Sz ll t s b Munkahelyzet pozicion l sa c Ereszked s d Antip nik e Biztos t s Terminol gia F kez oldali k z f kez oldali k t lsz l Alapanyagok aluminium tv zet oldalr szek rozsdamentes ac l blokkol ker k fogazott nyelv poliamid kar 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen rizze nem l that k e reped sek deform ci k korr zi stb Ellen rizze hogy a blokkol ker k nincs e nagyon elhaszn l dva Ha a v jat a jelz sig elkopott ne haszn lja tov bb a
151. u ytkowania UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony Rzeczywisty czas u ytkowania produktu warunkowany jest stanem sprz tu mo e pojawi si przyczyna dla kt rej nale y przesta go u ywa patrz paragraf Wycofanie sprz tu lub gdy staje si przestarza ym elementem w systemie Czynniki kt re maj wp yw na czas u ytkowania produktu to intensywno cz sto rodowisko u ytkowania kompetencja u ytkownika konserwacja przechowywanie itd Nale y okresowo sprawdza sprz t pod k tem uszkodze i poprawno ci funkcjonowania Opr cz kontroli przed i podczas u ytkowania nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Kontrola ta powinna odbywa si przynajmniej co 12 miesi cy Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania Zaleca si aby sprz t by przydzielany imiennie jednemu u ytkownikowi kt ry b dzie dba o jego stan i zna histori u ycia Dla wi kszego bezpiecze stwa i lepszej kontroli radzimy r
152. verrouill ATTENTION le flasque mobile doit tre bien enclench sur de la came et sur le mousqueton 6A Appareil sur le harnais 6B Appareil sur un ancrage Ajoutez obligatoirement du freinage en mettant la corde c t freinage dans un mousqueton de renvoi Attention la g chette t moin d erreur permet de pi ger la corde l envers mais n limine pas toutes les erreurs possibles 7 Test de fonctionnement Avant chaque utilisation v rifiez le placement de la corde et le fonctionnement de l appareil Ce test doit toujours tre effectu en tant contre assur ATTENTION DANGER DE MORT aucun l ment ext rieur ne doit bloquer l appareil ou l un de ces composants came g chette t moin d erreur Toute entrave de l appareil annule le freinage 7A Appareil sur le harnais Tirez sur la corde c t amarrage l appareil doit bloquer la corde Sinon v rifiez le sens de la corde Mettez vous en tension progressivement sur l appareil corde tendue poign e en position c Maintenez la corde c t freinage de l autre main tirez progressivement sur la poign e et faites coulisser la corde Descente possible corde dans le bon sens e impossible v rifiez le sens de la corde corde bloqu e par la g chette t moin erreur Quand on l che la poign e freine puis bloque la corde Attention si votre appareil ne fonctionne toujours pas glissement de corde rebutez le Appareil sur ancrag
153. ysi luistaa poista se k yt st 8 EN 12841 2006 Type C 2006 k ysikahva on tyyppi oleva k yden pituuden s t laite jota ty skentelyk ydess laskeutumiseen I D S on jarrutusvaline jonka avulla voi k sin hallita laskeutumisnopeuttaan ja pys hty mihin kohtaan k ytt tahansa vapauttamalla kahvan ksesi EN 12841 2006 Type vaatimukset k yt EN 1891 Type A vaatimusten mukaisia 10 11 5 mm puolistaattisia k ysi ydin p llys Huom Sertifiointitestauksessa k ytettiin 150 kg kuormaa sek 10 mm BEAL Antipodes ja BEAL Ginkgo k ysi 8A Laskeutuminen Yksi henkil Laite valjaissa c asento voit hallita laskeutumisnopeutta muuttamalla puristusta k yden jarrutuspuolella Laskeudu vet m ll v hitellen kahvasta Pid aina kiinni k yden jarrutuspuolelta Vapauta kahva kun haluat pys ytt laskeutumisen H t tilanteessa jos kahvaa vedet n liikaa d asentoon laite jarruttaa ja pys ytt sitten k yden Kun haluat jatkaa laskeutumista siirr kahva ensin yl sp in c asentoon Sivuttaisliikkeen painike t jarru aktivoituu helposti viett v ss maastossa tai kun kuormitus on kevyt Voit sujuvoittaa lliikkumista k ytt m lll sivuttaisliikkeen painiketta Al k yt sivuttaisliikkeen painiketta laskeutuessasi suoraan alasp in 8B Ty asemointi jatkuva kiinnitys Kun olet
154. Blokkeerpal met vergissingindicator 6 Vaste flank 7 Handgreep 8 Knop voor horizontale verplaatsing 9 Veiligheidsknip 10 Vergrendelschroef van de flanken en van de knip voor de noodkit Posities van de handgreep a Transport b Werkpositionering c Afdaling d Anti paniek e Beveiligen Terminologie Hand voor het afremmen touw aan de kant van het afremmen Voornaamste materialen aluminium legering flanken roestvrij staal kam blokkeerpal met vergissingindicator polyamide handgreep 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie enz Controleer het slijtageniveau van de kam als de geul uitgesleten is tot aan de slijtage indicator gebruik dan de I D niet meer zie schema Nazicht van de speling en de vervorming van de mobiele flank als de flank tot over het hoofd van de kam as kan reiken gebruik dan de niet meer zie schema Controleer de vergrendelingelementen veiligheidsknip vergrendelschroef openingsas en de goede werking van de veren van de kam van de veiligheidsknip en van de blokkeerpal met vergissingindicator Kijk de beweegbaarheid van de kam na Controleer of de knop voor horizontale verplaatsing wel terugkomt nadat hij werd ingedrukt positie c Tijdens het gebruik Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te contr
155. Conservare al riparo da raggi UV umidit prodotti chimici ecc Tracciabilit e marcature Non rimuovere etichette o marcature Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del prodotto Garanzia Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi dalla garanzia l usura normale l ossidazione le modifiche i ritocchi la cattiva conservazione la manutenzione impropria i danni dovuti agli incidenti alle negligenze e agli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro ipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti 10 105 D200S0 D200SN D205001M 290413 ES ESPANOL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Descensor asegurador autofrenante 1 Campo de a aplicaci n e Descender en un sistema de acceso mediante cuerda EN 12841 dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo C Evacuar a una o varias personas EN 341 1997 descensor para rescate tipo A Asegurar o autoasegurarse Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est pre
156. Dersom produktet er festet direkte til forankringspunktet Dra hardt i tauet p belastningssiden Tauet skal l ses i nedfiringsbremsen og l skammen skal rotere Hvis tauet ikke bremses kontroller at det ligger riktig vei i bremsen Advarsel Dersom tauet er lagt feil vei i bremsen uten at det g r tilbake gjennom en l sbar karabiner vil ikke n dsperren fungere Hvis produktet ikke fungerer som det skal f eks at tauet sklir skal det asseres 3 5 8 NS EN 12841 2006 Klasse Nedfiringsbremsen I D S er godkjent i henhold til kravene i NS EN 12841 2006 og er et klasse C produkt for nedfiring p tau I D S er en nedfiringsbrems som gj r det mulig for brukeren kontrollere farten p nedstigningen og stanse hvor som helst p tauet ved slippe h ndtaket fremover For tilfredsstille kravene i NS EN 12841 2006 Klasse C skal det brukes semistatiske 0 11 5 mm tau type A kjerne str mpe som er godkjente i henhold til kravene i NS EN 1891 Merk Under sertifisering ble testene utf rte med 150 kg belastning p BEAL Antipodes og BEAL Ginkgo 10 mm tau 8A Nedfiring En person Dersom produktet er festet til selen posisjon Kontroller nedfiringen ved variere hvor stramt du holder l seenden av tauet Trekk i h ndtaket for nedfiring
157. FT 7B Przyrzad wpiety do stanowiska Poci gn za line od strony ci aru przyrz d powinien ja zablokowa Je eli nie sprawdzi przebieg liny Uwaga w przypadku gdy lina jest odwrotnie za o ona i wpi ta w dodatkowy karabinek j zyk zabezpieczaj cy nie zadzia a Uwaga je eli wasz przyrz d dalej nie dzia a lizganie liny nale y wycofa go z u ytkowania 8 EN 12841 2006 Typ Przyrz d zjazdowy I D S certyfikowany zgodnie z EN 12841 2006 jest urz dzeniem typu do regulacji na linie przeznaczonym do zjazdu po linie roboczej I D S jest urz dzeniem hamuj cym na linie umo liwiaj cym u ytkownikowi kontrol pr dko ci zjazdu oraz zatrzymanie si w dowolnym miejscu liny przez puszczenie uchwytu Zgodnie z wymaganiami normy EN 12841 2006 typ C nale y u ywa lin p statycznych rdze oplot EN 1891 typ A o rednicy od 10 do 11 5 mm Uwaga podczas certyfikacji testy z obci eniem 150 kg przeprowadzono z u yciem lin Antipodes BEAL 10 mm i Ginkgo BEAL 8A Zjazd Jedna osoba Przyrz d wpi ty do uprz y pozycja r czki c Pr dko zjazdu reguluje si zmieniaj c si uchwytu na linie wychodz cej z odblokowanego przyrz du Zawsze trzyma wolny koniec liny Blokowanie odbywa si przez puszczenie r czki lub w razie paniki przez zbyt mocne jej naci ni cie pozycja d Powt rne przesuni cie r czki pozycja c umo liwi dalszy zjazd Przycisk do przemies
158. Hold alltid en h nd p l seenden av tauet Slipp h ndtaket for stanse nedfiringen en eventuell n dsituasjon Dersom h ndtaket rekkes for langt posisjon d vil I D bremse og l se tauet For fortsette nedfiringen loft rst h ndtaket opp posisjon c L s for horisontal forflytning Bruk av I D i skr nende terreng eller med lette belastninger gj r at n dstoppen lett aktiveres Bruk l sen for horisontal forflytning for gj re nedfiringen jevnere Bruk ikke denne knappen ved vertikal nedfiring 8B Posisjon under arbeid sikret stans Etter ha stanset p nsket sted og i riktig posisjon for vedvarende arbeid l s bremsen p tauet ved sette h ndtaket i omvendt posisjon av nedfiringsposisjonen posisjon b Dersom skal brukes til arbeidsposisjonering m den settes i denne posisjonen N r h ndtaket har stoppet i posisjon b arbeid m det ikke tvinges i noen retning H ndtaket m ikke v re i posisjon a transport n r det er tau i bremsen Dette kan delegge bremsen noe som kan hemme bremsekraften N r du vil l se opp systemet hold godt p tauets l seende og sett h ndtaket tilbake i nedfiringsposisjon Informasjon om NS EN 12841 VIKTIG I D 8 m kun brukes sammen med en ekstra sikring av type A p et eget sikringstau for eksempel en Petzl ASAP l pebrems I D S er ikke egnet til bruk i fallsikringssystem som er i henhold til kravene i NS EN 363 Koble nedfiringsbremsen direkte til se
159. IN 1 0 ap ad Add S10 1 392410 furuansajur Apog paynon ay Gurjjonuoa Apog 301694 6800 3 Sain AAA Y adi 1681 Na senbyejs uas sanbyeys aure awe 9 0 44 jueunsnlpe penge GLK V adh 1681 Na ayers yyeays 2409 adoy Na RR 09 101199040 1205194 AA oj wnu 394819491 XUJEWIEJED ILITIBV VHL 4 JENPIAIP I 1 I jonpoud xujeweyep 1 611502 gt 01 SZL NA 020 SININYVIN ALIISVIIVYL Ag EN Self braking descender belay device FR Descendeur assureur autofreinant 5 sjuguodwo maa Wbu doo a z J 1006 OSI 3 5 5 pue ejes au eous au gt puepuejg 2861 VAAN pue GAGA 16014 YNBAH pue Al9yes euonednaon 1U9UUUBd8 UO DJBDUB1S 0061 D E Yd4N U puno aq 1uawdinba Areijixne uoneuojui EUOMIPPY 0 0 0 1921u09 U09 ZAA mmm NS gSn UPA Joye PUL 910 90 11 01 18 91 pue juawdinba ay YLM asf 10 0091 906 L08 191 C
160. Nomenclature 1 Flasgue mobile 2 Patin 3 Axe d ouverture 4 Came 5 G chette t moin d erreur 6 Flasque fixe 7 Poign e 8 Bouton de d placement horizontal 9 Cliquet de s curit 10 Vis de verrouillage des flasques et du cliquet pour kit de secours Positions de la poign e a Transport b Maintien au travail c Descente d Anti panique e Assurage Terminologie Main de freinage corde c t freinage Mat riaux principaux alliage aluminium flasques acier inox came g chette t moin d erreur polyamide poign e 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez l absence de fissures d formations corrosion etc V rifiez l usure de la came si la gorge est us e jusqu au t moin d usure n utilisez plus voir sch ma V rifiez le jeu et la d formation du flasque mobile si le flasque peut passer par dessus a t te de de la came n utilisez plus PPD voir sch ma V rifiez les l ments de verrouillage cliquet de s curit vis de verrouillage axe d ouverture et le fonctionnement des ressorts de la came du cliquet de s curit et de la g chette t moin d erreur V rifiez la mobilit compl te de la came V rifiez que le bouton de d placement horizontal revienne apr s avoir appuy dessus position c Pendant l utilisation Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres est important de contr
161. O asn au bunjnsa Jo Bullie aq jo 3dA 13410 Aue 10 6 10 199JIDUI 199JID 9 0 au 10 91015000592 JOU SI 17134 Jou SEM 9 UJIUM 10 sasn 0 0 SIU9DI99 0 anp 6 1 100d 4 1991109 SUOILL 10 0 0 189 pue Jeam jewJou au JO sjeuereu UI Aue s eaA 10 s yonpoud SIUL JIJULILNE pnpoud ay jo 9 aamua ay Guunp urewau s upuew 1 au JEU 01 49949 1 sjage Jo SDUI BUU Aue aAowa JOU OI sbubjeu pue 1 919 sjonpoud 1 0 AN 03 wo 11 91015 Beg e ul 1 3101 pue asn Jaye JonpoJd uodsue1 9601016 meda spaau jonpoud INOA JI 19BlU09 parigiyoud 9 713 10 IPISINO apew 0 JO SS0 9 UPI 0 ay JO JUO SJonpold au sonpau ULI
162. ONTE nen 91008 LN 013lddy310 s9l019 07686 a suononusu au jo 009 y daay quawdinba ay 10 015 uoqoadsu pue 15709 Xog Od VGOLX9D 17 x Sy ES abesn au yey PJ0981 JuaueWJad e 10 se daay pue JI 17134 77134 5 jo Ados e ayew uawdinba 9U asf 10 SUONINISU BU JAY sa 23 d gt 00079 ados 915 0805 91 4 S s ejemang pue SO Ld IEIS dlH 8 8 ONITYJISI ados Guimoo au 3 5 Z 189 peo DUIDIOU pue 6uals Gulyeaiq au passed sey S 0 1 SUL S s IS S 2 32 Fg 285 14 032102 861 VAHN SIIIN god coop o n L ST SEE ISN WOINHOAL 1 Fra be N SE 555 225 NY PL SAN a 075534 a oe L SE Ss SSE iss NOLLIG3 2103 S30IAdjS AON39d3N3 HOY N S 2 1391103 ANY 3404 AL31VS 3417 3011838 3814 NO OHVANVIS 6961 6 egg 5 Yd4N 30 SININIAINDIA ININAINDI AHYITIXNY JHL 5193 0 S GI SIHL 6 t S N m og 8 020 Q ES 555228 S a ET 0 1 404 NOILVIIJILUJI VdIN S 3 s o 235232 2 a Ep 35828 5 E W a Es2ce ss DE E gt araa SE 1 Only the technigues shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest ver
163. a das seg n la norma EN 363 Una su descensor directamente al arn s mediante un conector con sistema de bloqueo EN 362 Los elementos utilizados con su bloqueador deben cumplir con las normas vigentes Cuando est en tensi n sobre la l nea de trabajo procure que la l nea de seguridad no est cargada Una sobrecarga din mica podr a da ar los soportes de aseguramiento 9 EN 341 clase A 1997 Rescate evacuaci n Altura m xima de descenso 200 m Carga de trabajo normal 30 15 kg Hacer descender desde un anclaje Aparato en el anclaje la cuerda lado frenado debe pasar por un mosquet n de reenvio Sujete la cuerda lado frenado y empuje la empu adura hacia arriba posici n c para liberar la cuerda La regulaci n del frenado se hace apretando m s o menos la cuerda lado frenado Para bloquear basta con dejar de accionar la empu adura Cuando el aparato est poco cargado si el antip nico se acciona con demasiada facilidad utilice el bot n de desplazamiento horizontal Informaci n normativa EN 341 Haga siempre un nudo en el extremo de la cuerda Proteja de las condiciones clim ticas los aparatos que se dejan instalados No pierda el control en el descenso mantenga una velocidad razonable Atenci n durante el descenso el aparato puede calentarse y estropear la cuerda FE 10 Aseguramiento 10A Aseguramiento del primero de cordada 100 kg Utilice una cuerda din mica EN 892 A
164. a vedi capitolo 12B DE 13 Informazioni normative complementari EN 365 rocedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione utilizzatore e deve rispondere ai reguisiti della norma EN 795 resistenza minima Informazioni aggiuntive n pericolo sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la i zione di sicurezza di uno dei dispositivi pud essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo TENZIONE PERICOLO verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi arti taglienti i utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 14 Informazioni generali Petzl Durata ATTENZIONE un evento eccezionale pu limitare la durata ad un solo utilizzo ad esempio se il prodotto esposto a prodotti chimici pericolosi temperature estreme se a contatto con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi una forte caduta ecc La durata massima dei prodotti Petzl di 10 anni a partire da
165. a ett fast tag om repets bromssida F r att ner en kl ttrare anv nds p samma s tt som under Nedfirning fr n ankare anv nd bromskarbin 11 vrig anv ndning Oregelbunden repkl ttring I D fast vid sele position eller d F r st rre effektivitet ta in slack n r du star upp genom att anv nda repkl mman B17 Se till att det aldrig finns slack mellan repkl mman och I D 12 Tung belastning och ovanlig anv ndning endast f r experter Denna anv ndning r endast avsedd f r r ddningspersonal som tr nats specifikt i denna anv ndning Vid tung belastning m ste pl tslig chockbelastning undvikas 12A Evakuering Nedfirning av flera anordning p sele Maxvikt 200 kg En bromskarbin m ste anv ndas 12B Evakuering Nedfirning fr n en ankarpunkt Maxvikt 250 kg Anv nd ett rep med min diameter 10 5 mm G r en munter hitch p bromskarbinen En person h ller i I D s handtag den andra personen h ller i repet 120 S kring Maxvikt 250 kg F r s kring av tung belastning vid stigning anv nd ett rep min 10 5 mm Ta regelbundet in slack Om du m ste s nka eller s kra belastningen vid nedfirning se kapitel 12B 13 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankrin
166. a fr mmande delar fr n F r a minska risken f r fritt fall m ste repet mellan repjusteraren och ankaret alltid vara str ckt Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen pa internet www petzl com ppe Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick 4 Kompatibilitet Kontrollera f r samtliga anv ndningsomr den att denna produkt r kompatibel med andra delar i ditt skyddssystem kompatibel fungerar bra ihop Rep VARNING Vissa rep kan vara hala nya rep mindre diameterrep bl ta eller nedfrusna rep etc Kontakta Petzls terf rs ljare om du r os ker p kompatibiliteten i ditt system 5 Funktion N r repet str cks d mpning eller fall vrids I D p karbinen 1 kammen kl mmer t och l ser repet 2 Genom att halla fast i repets bromssida hj lper bromshanden till att aktivera kammen 6 Montera repet Koppla fast I D S i en l skarbin ppna den r rliga sidoplattan S tt handtaget i r tt l ge 0 f r att ppna kammen Koppla in repet enligt de bilder som graverats p utrustningen St ng den r rliga sidodelen s kerhetssp rren p den l sta karbinen VARNING Den r rliga sidoplattan m ste vara i korrekt l ge p kamaxeln och karbinen 6A Firningsdonet p selen 6B Firningsdonet p ett ankare Du m ste tillf ra friktion genom att f ra repets bromssida genom en karbin Varning Anti misstagssp rren kan l sa ett rep som r inf rt bakl nge
167. a kontrollen om den blivit utsatt f r ett st rre fall eller tung belastning om du inte helt och h llet k nner till dess historia om den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil du tvivlar p dess skick F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktens f r ldring Det finns flera sk l till varf r en produkt bed ms vara obrukbar och d rf r b r f rst ras innan dess livsl ngd g tt ut Exempelvis ndring av r dande standarder best mmelser eller lagstiftning utveckling av ny teknik obrukbarhet tillsammans med andra produkter etc F r ndringar och reparationer F r ndra inte din produkt p n got s tt om inte Petzl givit sitt s rskilda godk nnande En otill ten f r ndring kan medf ra att produkten inte l ngre fungerar som den ska Det kan inneb ra att CE godk nnandet dras in Reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna Kontakta Petzl om produkten beh ver repareras F rvaring transport Torka produkten efter anv ndning och f rvara den i en v ska F rvara den s att den inte uts tts f r UV ljus eller kommer i kontakt med fukt kemikalier etc Sp rbarhet och m rkningar Avl gsna inte eventuella m rkningar och etiketter Du m ste se till att produktm rkningarna f rblir l sliga under produktens hela livsl ngd Garanti Denna produkt har tre rs garanti mot alla material och tillverkningsfel Undantag fr n garantin
168. a o travamento TA Aparelho no harn s Puxe a corda do lado da ancoragem o aparelho deve bloquear a corda Se n o bloquear verifique o sentido da corda Coloque se progressivamente em tens o sobre o aparelho corda tensa manipulo na posig o c Mantenha a corda do lado de travamento com a outra m o puxe progressivamente o man pulo e deixe a corda deslizar Descida poss vel corda colocada no sentido correcto Descida impossivel verifique o sentido da corda corda bloqueada pelo mordente anti erro Quando largamos o manipulo o I D bloqueia a corda E se 0 seu aparelho continua a n o funcionar deslizamento da corda abata o parelho numa ancoragem Puxe a corda do lado da carga o aparelho deve bloquear a corda Se n o bloquear verifique o sentido da corda Aten o se a corda estiver ao contr rio sem o mosquet o de travamento o mordente anti erro n o funciona Atenc o se o seu aparelho continua a n o funcionar deslizamento da corda abata o 8 EN 12841 2006 Tipo C 0 descensor S certificado EN 12841 2006 um dispositivo de ajuste de corda do tipo C destinado a ser utilizado na progress o para baixo na corda de trabalho 0 D S 6 um aparelho de descida com travamento em corda gue permite ao utilizador controlar a sua velocidade de descida manualmente e poder parar n o importa onde ao longo da corda largando pura e simplesmente o manipulo Para responder s exig
169. a regularmente Para travar uma queda segure firmemente a corda do lado de travamento Para fazer descer a manipula o do aparelho similar descri o Baixar a partir de um ponto de ancoragem junte o mosquet o de reenvio 11 Outra utiliza o Subida ocasional na corda Aparelho no harn s posi o c ou d Para mais efic cia puxe a corda medida que se igar no bloqueador B17 N o deixe nunca folga entre o bloqueador e 12 Cargas pesadas utiliza es excepcionais reservadas a peritos Estas manipula es n o devem ser feitas sen o por socorristas treinados nestas utiliza es Para as cargas pesadas nenhum impacto tolerado 12A Evacua o Descida acompanhada aparelho no harn s Carga m xima 200 kg Junte obrigatoriamente um mosquet o de travamento 12B Evacua o Baixar a partir de uma ancoragem Carga m xima 250 kg Utilize uma corda de 10 5 mm de di metro no m nimo Fa a um n din mico no mosquet o de travamento Uma pessoa manipula o man pulo do aparelho enquanto outra segura a corda 120 Contra seguran a Carga m xima 250 kg Para assegurar as cargas pesadas na subida utilize uma corda de 10 5 mm de di metro no m nimo Puxe a corda regularmente N Se precisar de voltar a baixar a carga ou contra assegurar descida ver cap tulo 12B or 13 Informac es normativas complementares EN 365 lano de resgate Preve
170. adas por rescatadores entrenados para estos usos Para las cargas pesadas no se tolera ningun choque 12A Evacuaci n Descenso acompafiado aparato en el arn s Carga m xima 200 kg Es obligatorio afiadir un mosguet n de frenado 12B Evacuaci n Hacer descender desde un anclaje Carga m xima 250 kg Utilice una cuerda de di metro 10 5 mm como m nimo Haga un nudo din mico en el mosquet n de frenado N Una persona manipula la empu adura del aparato y una segunda persona sujeta la cuerda 126 Autoaseguramiento Carga m xima 250 kg Para autoasegurar las cargas pesadas en el ascenso utilice una cuerda de 10 5 mm de di metro como m nimo Recupere la cuerda regularmente Si tiene que volver a descender la carga o autoasegurarla en el descenso consulte el apartado 12B 13 Informaci n normativa complementaria EN 365 lan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n nad y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima Varios Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos 0 piezas cortantes Los u
171. anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna utbildning m ste anpassas till de vningar definierade under Anv ndningsomr den Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning lara dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du bar i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av all felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar 1 R rlig sidoplatta 2 Friktionsplatta 3 Axel 4 Kam 5 Anti misstagssp rr 6 Fast sidoplatta 7 Handtag 8 Knapp
172. arnais position e V rifiez le bon positionnement de la corde avant utilisation d une main l assureur tient la corde c t freinage et de l autre la corde c t grimpeur Pour faciliter le coulissement il faut davantage pousser la corde c t freinage dans l appareil plut t que de tirer la corde c t grimpeur Pour arr ter une chute tenez ermement la corde c t freinage Pour faire descendre la manipulation de l appareil est similaire la description Descente 108 Contre assurage 100 kg Assurage d un second et hissage usage sans mousqueton de renvoi Attention en cas d erreur corde positionn e l envers la g chette t moin d erreur ne onctionne pas dans cette position Appareil sur Vancrage position l assureur tient la corde c t freinage et de l autre la corde c t second Avalez la corde r guli rement Pour arr ter une chute tenez ermement la corde c t freinage Pour faire descendre la manipulation de l appareil est pr la description Faire descendre partir d un ancrage ajoutez le mousgueton le renvoi 11 Autre usage Remont e occasionnelle sur corde Appareil sur le harnais position c ou d Pour plus d efficacit avalez le mou lors de la a de hissage sur le bloqueur B17 Ne laissez jamais du mou entre le bloqueur et 12 Charges lourdes usages exceptionnels r serv s aux experts Ces manipulations ne doivent tre faites que par des sau
173. astiques ou textiles vous avez le moindre doute sur sa fiabilit D truisez les produits rebut s pour viter une future utilisation Obsolescence du produit IL y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut tre jug obsol te et par cons quent retir de la circulation par exemple volution des normes applicables volution des textes r glementaires volution des techniques incompatibilit avec les autres quipements etc Modifications et r paration Toute modification autre que celles autoris es par Petzl est proscrire car l efficacit du produit peut tre r duite Une des cons quences peut tre la perte de la certification CE r paration est interdite en dehors des ateliers Petzl Faites une demande aupr s des services Apr s Vente Petzl Stockage transport Apr s utilisation s chez votre produit et rangez le dans un sac Stockez le l abri des UV de l humidit des produits chimiques etc Tra abilit et marquages Ne retirez pas les tiquettes ou gravures de marquage Veillez ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du produit Garantie Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout d faut de mati re ou de fabrication Sont exclus de la garantie l usure normale l oxydation les modifications ou retouches le mauvais stockage le mauvais entretien les dommages dus aux accidents aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce
174. ay 919 050 si y asn Walshs Sy UI USUM 10 ba JnoA 911191 0 WAY 995 MOJ9g PASI 9 1U9U9J1131 94 JO JUO S199U JI UBUM spua jonpoad e Jo 6 ay Jonpoud JO SI 1 sjonposd 9 DU onsejd 10 JO 9yep ay Wol QL 0 dn smollo SE SI 0 0 7194 JO AY 919 peol 10 je Jofeu sapo dueys seunyesadwiay 8 6ulNollol au JO Aue 01 pasodxa s JI ajdwexa 101 asn auo 01 ay 10 9 941 UPD 1U9A9 BUOHO99X9 UP ININYYM UONLUUOJUI IZ19d S N S S S S PDS D200S0 D200SN FR FRANCAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous de PETZL Descendeur assureur autofreinant 5 1 Champ application Descendre pour l acc s sur corde EN 12841 appareil de r glage sur corde de type C vacuer une ou plusieurs personnes EN 341 1997 descenseur destin au sauvetage type A Assurer ou contre assurer Ce produit ne doit pas
175. blokowanym karabinku UWAGA ok adka ruchoma musi by dobrze zatrza ni ta na osi krzywki i na karabinku 6A Przyrz d wpi ty do uprz y 6B Przyrz d wpi ty do stanowiska alezy obowi zkowo zwi kszy hamowanie wpinaj c lin w dodatkowy karabinek Uwaga j zyk zabezpieczaj cy w przypadku z ego wpi cia przyrz du zakleszcza lin ale nie eliminuje wszystkich mo liwych b d w Test poprawnego dzia ania rzed ka dym u yciem sprawdzi prawid owe wpi cie do liny oraz dzia anie rzyrz du Test ten nale y zawsze wykonywa z autoasekuracj UWAGA NIEBEZPIECZE STWO MIERCI aden zewn trzny element nie mo e lokowa przyrz du lub jego cz ci krzywka j zyk zabezpieczaj cy itd Ka da rzeszkoda w dzia aniu przyrz du anuluje hamowanie A Przyrz d wpi ty do uprz y oci gn za lin od strony stanowiska przyrz d powinien j zablokowa Je eli nie sprawdzi przebieg liny bci y stopniowo przyrz d lina napi ta r czka w pozycji c Naciska r czk stopniowo trzymaj c drug r k lin wychodz c z przyrz du Zjazd mo liwy lina prawid owo przebiega w przyrz dzie Zjazd niemo liwy sprawdzi przebieg liny w przyrz dzie lina zablokowana przez j zyk zabezpieczaj cy W momencie puszczenia r czki I D hamuje a nast pnie blokuje line Uwaga je eli wasz przyrz d dalej nie dzia a Slizganie liny nale y wycofa go z u ytkowania N ND T
176. cchio sull imbracatura Tirare la corda lato ancoraggio apparecchio deve bloccare la corda In caso contrario verificare il senso della Mettersi in tensione progressivamente sull apparecchio corda tesa maniglia in posizione c Tenere la corda lato frenante con l altra mano tirare progressivamente la maniglia e fare scorrere la corda Discesa possibile corda nel senso corretto Discesa Impossibile verificare il senso della anti errore Al rilascio della maniglia frena quindi blocca la corda Attenzione se l apparecchio ancora non funziona scorrimento della corda eliminarlo Apparecchio sull ancoraggio Tirare la corda lato carico l apparecchio deve bloccare la corda In caso contrario verificare il senso della cort Attenzione se la corda al contrario senza il moschettone di rinvio il fermacorda anti errore non funziona Attenzione se l apparecchio ancora non funziona scorrimento della corda eliminarlo 3 a corda bloccata dal fermacorda 8 EN 12841 2006 Tipo C Il discensore I D S certificato EN 12841 2006 amp un dispositivo di regolazione della corda di tipo C destinato ad essere utilizzato nella progressione verso il basso sulla fune di lavoro II discensore I D S amp un apparecchio di frenaggio su corda che permette all utilizzatore di controllare la velocit della discesa manualmente e di fermarsi ovunque lungo
177. certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate Petzl 5 Principio di funzionamento Quando la corda 6 in tensione sospensione caduta il corpo dell l D ruota sul moschettone 1 e la camma stringe la corda per frenarla 2 La mano che tiene la corda sul lato frenante aiuta ad azionare la camma 6 Sistemazione della corda Collegare S con un moschettone con ghiera di bloccaggio Aprire la flangia mobile Mettere la maniglia in posizione C per aprire la camma Posizionare la corda nel senso indicato dai pittogrammi incisi sull apparecchio Chiudere la flangia mobile clicchetto di sicurezza con il moschettone bloccato ATTENZIONE la flangia mobile deve essere ben collegata sull asse della camma e sul moschettone GA Apparecchio sull imbracatura 6B Apparecchio su un ancoraggio Aumentare obbligatoriamente l azione frenante inserendo la corda lato frenante in un moschettone di rinvio Attenzione il fermacorda anti errore consente di accogliere la corda al contrario ma non elimina ogni eventuale errore 7 Test di funzionamento Prima di ogni utilizzo verificare la sistemazione della corda e il funzionamento dell apparecchio Si deve sempre effettuare questo test autoassicurati ATTENZIONE PERICOLO DI MORTE nessun elemento esterno deve bloccare l apparecchio o uno di questi componenti camma fermacorda anti errore Qualsiasi ostacolo all apparecchio annulla l azione frenante TA Appare
178. deve estar na posic o a transporte com uma corda no aparelho Existe um risco da deteriorac o do aparelho poder anular o travamento Para desbloquear o sistema segure firmemente a corda de travamento e reponha o manipulo na posic o de descida Informac es normativas EN 12841 o descensor I D deve obrigatoriamente ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra seguranca numa segunda corda denominada corda de seguranca por exemplo o ASAP 0 descensor I D S n o adequado para uma utilizac o num sistema de travamento de guedas conforme a norma EN 363 Fixe o seu descensor directamente ao harn s com um conector com seguranga EN 362 Os elementos utilizados com o seu descensor devem estar conformes a regulamentag o em vigor Quando se encontra em tens o no seu suporte de trabalho cuide para gue o seu suporte de seguranca n o esteja sujeito a carga Uma sobrecarga din mica amp susceptivel de danificar os suportes de seguranca 9 EN 341 classe A 1997 Evacuac o e resgate tura m xima de descida 200 m arga de trabalho normal 30 150 kg Baixar a partir de uma ancoragem Aparelho sobre a ancoragem a corda do lado de travamento deve passar num mosquet o de travamento Prenda a corda do lado de travamento e empurre o manipulo para cima posic o c para desbloguear a corda A regulag o do travamento 6 feita apertando mais ou menos a corda do lado de travamento O travamento obt m se simplesmente largan
179. do 0 manipulo Quando o aparelho est um pouco em carga se o anti p nico 6 activado muito facilmente utilize o bot o de progress o horizontal Informac es normativas EN 341 Faca sempre um n na extremidade da sua corda Proteja da exposic o aos elementos climat ricos os aparelhos deixados durante periodos prolongados N o perca o controle durante a descida mantenha uma velocidade razo vel Atenc o durante a descida o aparelho pode aguecer e danificar a corda 10 Dar seguranca 10A Seguranca do primeiro da cordada 100 kg Utilize uma corda din mica EN 892 Aparelho no harn s posig o e Verifique o bom posicionamento da corda antes da utilizac o numa m o guem d seguranca segura a corda do lado de travamento na outra a corda do lado do escalador Para facilitar o deslizamento 6 preferivel empurrar a corda do lado de travamento para o aparelho em vez de puxar corda do lado do escalador Para travar uma gueda segure firmemente a corda do lado de travamento Para fazer descer a manipula o do aparelho similar descri o Descida 10B Contra seguran a 100 kg Seguran a do segundo da cordada e icagem utiliza o sem mosquet o de travamento Aten o em caso de erro corda posicionada ao contr rio o mordente testemunho de erro n o funciona nesta posi o Aparelho na ancoragem posi o e quem d seguran a segura a corda do lado do travamento e do lado do segundo Puxe a cord
180. e corde c t charge l appareil doit bloquer la corde Sinon v rifiez le sens de la corde Attention si la corde est l envers sans le mousqueton de renvoi la g chette t moin d erreur ne fonctionne pas Attention si votre appareil ne fonctionne toujours pas glissement de corde rebutez le 8 EN 12841 2006 Type C Le descendeur I D S certifi EN 12841 2006 est un dispositif de r glage sur corde de pe destin tre utilis en progression vers le bas sur la corde de travail LI D S est un appareil de freinage sur corde qui permet l utilisateur de contr ler sa vitesse de descente manuellement et de s arr ter n importe le long de la corde en rel chant la poign e Pour r pondre aux exigences de la norme EN 12841 2006 type C utilisez des cordes semi statigues me gaine EN 1891 type A de 10 11 5 mm de diam tre Nota Lors de la certification les tests ont t effectu s 150 kg avec les cordes Antipodes BEAL 10 mm et Ginkgo BEAL 8A Descente Une personne Appareil sur le harnais position c vous r gulez votre descente en serrant plus ou moins la corde c t freinage pour descendre actionnez progressivement la poign e Tenez oujours la corde c te freinage L arr t s obtient simplement par rel chement de la poign e Situation de panique en tirant rop sur la poign e position d l appareil freine puis bloque la corde Pour continuer la desc
181. e rope must jam in the device If not check that the rope is correctly installed Warning if the rope is installed backwards without being redirected through a braking carabiner the anti error catch will not work WARNING if your device doesn t work anymore rope slippage retire it 3 PDS 020050 02009 D205001M 290413 8 EN 12841 2006 Type The EN 12841 2006 I D S descender is a type C rope adjuster used to descend the work rope The I D S is a braking device for rope that allows the user to manually control the speed of descent and to stop anywhere along the length of the rope by releasing the handle To meet the requirements of the EN 12841 2006 type C standard use 10 11 5 mm EN 1891 type A semi static kernmantel ropes Note Certification testing was 8A Descent One person Device on the harness position c you control your descent by varying your grip on the braking side of the rope to descend pull gradually on the handle Always hold the braking side of the rope Release the handle to stop the descent In a panic situation if the handle is pulled too much position d the device brakes then jams the rope To continue the descent first move the handle upwards position c performed at 150 kg using BEAL Antipodes and BEAL Ginkgo 10 mm ropes 8 EN 12841 2006 8B Work positioning secured stop After st
182. e as etiquetas ou gravuras de marca o Cuide para que as marca es no produto se mantenham leg veis durante toda a vida do produto Garantia Este produto est garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de fabrico Est o exclu dos da garantia o desgaste normal a oxida o as modifica es ou retoques o mau armazenamento a m manuten o os danos evidos aos acidentes s neglig ncias s utiliza es para as quais este produto n o est destinado A Petzl n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos 12 10 D200S0 D200SN D205001M 290413 NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com u ee of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met Petzl Zelfremmend afdaal en zekeringsapparaat 1 Toepassingsveld Afdalen voor rope access EN 12841 regelapparaat op touw van het type C Evacuatie van n of meerdere personen EN 341 1997 afdaalapparaat bestemd voor de redding type Beveiligen of als hijkomende heveiliging Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is
183. e die Last wieder ablassen oder beim Ablassen r cksichern m ssen verweisen wir auf Kapitel 12B 13 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 ettungsplan Der Benutzer muss fiir eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlagpunkte Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 KN betragen Verschiedenes Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR Achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 14 Petzl allgemeine Informationen Produktlebensdauer ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Lebensdauer des Produkts auf eine einmalige Anwendung reduzieren Kontakt mit Chemikalien extreme Temperaturen scharfe Kanten schwerer Sturz usw Di
184. e la cuerda lado carga el aparato debe bloquear la cuerda Si esto no sucede compruebe el sentido de la cuerda Atenci n si la cuerda est al rev s sin el mosquet n de reenv o la leva indicadora de error no funciona Atenci n si el aparato todav a no funciona deslizamiento de la cuerda des chelo me ma I 5 8 EN 12841 2006 Tipo EI descensor S certificado EN 12841 2006 es un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo C para ser utilizado en progresi n hacia abajo descender a lo largo de la cuerda de trabajo EI descensor D S es un aparato de frenado por cuerda gue permite al usuario controlar su velocidad de descenso manualmente y detenerse en cualguier punto a lo largo de la cuerda soltando la empufiadura Para responder a las exigencias de la norma EN 12841 2006 tipo C utilice cuerdas semiest ticas alma funda EN 1891 tipo A de 10 a 11 5 mm de di metro Nota Para la certificaci n los ensayos se han realizado con 150 kg con las cuerdas Antipodes BEAL 10 mm y Ginkgo BEAL 8A Descenso Una persona Aparato en el arn s posici n c usted regula su descenso apretando m s o menos la cuerda lado frenado para descender accione progresivamente la empu adura Sujete siempre la cuerda lado frenado Para detenerse basta con dejar de accionar la empu adura Situaci n de p nico tirando demasiado de la empu adura posici n d el aparato frena y des
185. e maximale Lebensdauer von Petzl Produkten lautet wie folgt bis zu 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum f r Kunststoff und Textilprodukte F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt Die tats chliche Lebensdauer eines Produktes endet wenn eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen siehe Aussondern von Ausr stung oder wenn das Produkt f r die Verwendung in einem System als technisch berholt gilt Die tats chliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst Gebrauchsintensit t h ufigkeit und umgebung sowie Benutzerkompetenz Lagerungsbedingungen Wartung usw Regelm ige berpr fung auf Sch den und oder Abnutzung Neben der berpr fung vor jedem Einsatz und w hrend des Gebrauchs m ssen die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person berpr ft und diese berpr fung muss dokumentiert werden Diese berpr fung muss sp testens alle 12 Monate durchgef hrt werden Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von der ntensit t und von der Umgebung ab in der das Produkt verwendet wird Vorzugsweise sollte das Produkt dem Benutzer pers nlich zugeschrieben werden so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausr stung kennt und die Ausr stung besser berpr ft werden kann Die Ergebnisse dieser berpr fung werden in den Pr fbericht eingetragen In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden Genauer Typ des Ausr stungsgegen
186. e um produto termina quando este se depara com uma causa que o condena ao abate ver lista no par grafo Abater um produto ou quando este se torna obsoleto no sistema Factores que influenciam o tempo de vida real de um produto intensidade frequ ncia ambiente de utiliza o compet ncia do utilizador manuten o armazenamento etc Verifique periodicamente se o equipamento n o sofreu danos ou foi deteriorado Para al m das verifica es antes e durante a utiliza o realize uma verifica o aprofundada exame peri dico por um controlador competente Esta verifica o deve ser realizada pelo menos a cada 12 meses Esta frequ ncia deve ser adaptada em fun o do tipo e da intensidade de utiliza o Para um melhor acompanhamento do material prefer vel atribuir este produto a um s utilizador para que saiba o hist rico do produto Os resultados das verifica es devem ser registados na ficha de verifica o Esta ficha de verifica o permite registar os seguintes detalhes tipo de equipamento modelo nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor meio de identifica o n de s rie ou n individual ano de fabrico data de aquisi o data da primeira utiliza o nome do utilizador toda a informa o pertinente como por exemplo a manuten o e a frequ ncia de utiliza o o hist rico dos exames peri dicos data coment rios e defeitos anotados nome e assinatura do controlador competente data do
187. ectamente encajada en el eje de la leva y cerrada con el mosquet n 6A Aparato en el arn s 6B Aparato en el anclaje Es obligatorio a adir m s capacidad de frenado para ello pase la cuerda lado frenado por un mosquet n de reenv o Atenci n la leva indicadora de error permite colocar la cuerda al rev s pero no elimina todos los posibles errores 7 Prueba de funcionamiento Antes de cualquier utilizaci n compruebe la colocaci n de la cuerda y el funcionamiento del aparato Siempre debe realizarse esta prueba estando autoasegurado ATENCI N PELIGRO DE MUERTE ning n elemento exterior debe bloquear el aparato 0 uno de estos componentes leva leva indicadora de error Cualquier obstaculizaci n del aparato anula el frenado TA Aparato en el arn s Tire de la cuerda lado anclaje el aparato debe bloquear la cuerda Si esto no sucede compruebe el sentido de la cuerda Susp ndase progresivamente del aparato cuerda tensada empu adura en posici n c Sujete la cuerda lado frenado con la otra mano tire progresivamente de la empu adura y haga deslizar la cuerda Descenso posible cuerda en el sentido correcto Descenso imposible compruebe el sentido de la cuerda cuerda bloqueada por la leva indicadora de error Cuando soltamos la empu adura el D frena y despu s bloquea la cuerda Atenci n si el aparato todav a no funciona deslizamiento de la cuerda des chelo 78 Aparato en el anclaje Tire d
188. eiligheidsknip op de vergrendelde karabiner Er ET de mobiele flank moet correct gekoppeld zijn op de as van de kam en op de arabiner 6A Toestel aan de gordel 6B Toestel bevestigd op een verankering Geef verplicht meer remkracht door het touw aan de kant van het afremmen in een terugloop karabiner te steken Opgelet de blokkeerpal met vergissingindicator zorgt ervoor dat je het touw niet verkeerd kan inleggen maar schakelt niet alle mogelijke vergissingen uit 7 Test de goede werking V r elk gebruik check de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van het toestel Deze test moet steeds worden uitgevoerd terwijl men extra beveiligd is OPGELET LEVENSGEVAAR geen enkel extern element mag het toestel of n van zijn onderdelen blokkeren kam blokkeerpal met vergissingindicator Elke hinder op het toestel maakt het remmen ongedaan TA Toestel aan de gordel Trek aan het touw aan de kant van de verankering het toestel moe Zoniet check de inleg van het touw Laat u geleidelijk hangen op het toestel gespannen touw handgreep in positie c Houd het touw vast aan de kant van het afremmen trek met de andere hand geleidelijk aan de handgreep en laat het touw glijden Afdalen is mogelijk het touw is goed ingelegd Afdalen is onmogelijk check de goede richting van het touw touw geblokkeerd door de blokkeerpal met vergissingindicator Wanneer men de handgreep loslaat zal de I D het touw afremmen en
189. ejte n zkopr ta n lana s opl t n m j drem typu A o pr m rech 10 11 5 mm Pozn Certifika n zkou ky byly prov d ny se z va m 150 kg na lanech BEAL Antipodes a BEAL Gingko o pr m ru 10 mm Slan ni Jedna osoba Um st n na postroji poloha c slan n kontrolujete zm nou stisku brzd c ho konce ana rukou abyste za li sla ovat zat hn te pozvolna za rukoje V dy dr te voln konec lana v ruce Pokud chcete zastavit povolte rukoje V panick situaci pokud je za rukoje zata eno p li poloha d prost edek za ne brzdit a zablokuje se na lan Chcete li pokra ovat ve slan n oto te rukoje vzh ru poloha c Tla tko pro horizont ln pohyb la ikm nebo vodorovn plo e nebo p i mal m zat en se pojistka Anti error velmi lehce aktivuje Aby byl v sestup plynulej pou ijte tla tko ur en pro horizont ln pohyb Toto tla tko nepou vejte p i vertik ln m sestupu 8B Pracovn polohov n zaji t n brzda okud chcete po zastaven na po adovan m pracovn m m st p ej t do pozice pracovn ho polohov n s rukama voln ma pro pr ci zajist te prost edek posunut m rukojeti opa n m sm rem ne p i sla ov n poloha b Pro pracovn polohov n mus b t I D v dy nastaveno v t to poloze okud se rukoje zastavila v poloze b polohov n netla te na ni Rukoje nesm b t v poloze a p eprava s lanem uvnit
190. elem ha a k t l forditva van beftizve de nincs tvezetve egy fordit karabineren afogazott nyelv nem m k dik Vigy zat ha azt tapasztalja hogy az eszk z mindig m k dik megfelel en megcs szik a k t len selejtezze le 8 EN 12841 2006 C t pus Az I D S az EN 12841 2006 szabv nynak megfelel k t lre sz nt C t pus k t ltechnikai ereszked eszk z munkak t len val lefel halad sra Az I D S egy k t lre sz nt f kez eszk z melynek seg ts g vel a felhaszn l manu lisan szab lyozhatja az ereszked s sebess g t A kar elenged se lehet v teszi a meg ll st a k t l b rmely pontj n Az EN 12841 2006 szabv ny C t pus a k rsz v tt f lstatikus EN 1891 A t pusnak megfelel 10 11 5 mm tm r j k rsz v tt k peny mag fel p t s k t l haszn lat t rja el Megjegyz s a bevizsg l s 150 kg t meg testtel BEAL Antipodes 10 mm s BEAL Ginkgo k t llel t rt nt 8A Ereszked s Egy szem ly Az eszk z a be l h z csatlakoztatva c ll s az ereszked s sebess g t a szabad k t lsz l er sebb vagy gyeng bb szor t s val szab lyozhatja Ereszked shez a kart folyamatosan h zni kell A szabad k t lsz lat mindig szil rdan k zben kell tartani A meg ll s a kar egyszer elenged s vel t rt nik P nikhelyzet ha a felhaszn l a kart t ls gosan megh zza d ll s az eszk z f kez majd leblokkol a k t len Az eresz
191. ente remonter d abord la poign e vers le haut position c Bouton de d placement horizontal Sur plan inclin ou lorsque l appareil est peu charg l anti panique se d clenche acilement Pour fluidifier votre descente utilisez le bouton de d placement horizontal N utilisez pas le bouton de d placement horizontal lors d une descente verticale 8B Maintien au travail arr t s curis Apr s s tre arr t l endroit souhait pour passer en position maintien au travail main ibre verrouillez l appareil sur la corde en tournant la poign e dans le sens inverse de la position de descente rabattue jusqu la position b Pour travailler en tension ITD doit tre dans cette position Lorsque la poign e est arriv e en but e sur la position b maintien ne forcez pas sur la poign e La poign e ne doit pas tre en position a transport avec une corde dans appareil Il y a un risque de d t rioration de l appareil pouvant annuler le freinage Pour d verrouiller le syst me tenez fermement la corde de freinage et remettez la poign e en position descente Informations normatives EN 12841 ATTENTION le descendeur I D doit obligatoirement tre utilis avec un dispositif de type A en contre assurage sur une deuxi me corde appel e corde de s curit par exemple I ASAP Le descendeur I D S ne convient pas pour un usage dans un syst me d arr t des chutes selon la norme EN 363 Reliez votre descendeur directeme
192. es Seitenteil 7 Griff 8 Knopf f r horizontale Fortbewegung 9 Sicherheitsclip 10 Verriegelungsschraube der Seitenteile und des Clips f r Rettungsset Positionen des Griffs a Transport b Arbeitsplatzpositionierung Abseilen d Antipanikfunktion e Sichern erminologie Bremshand freies Seilende Materialien Aluminiumlegierung Seitenteile Edelstahl Klemmmechanismus Sicherheitssperre Polyamid Griff 3 Uberpriifung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz erpr fen Sie das Teil auf Risse Deformierungen Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie den Verschlei des Klemmmechanismus Wenn die Verschlei anzeige in der F hrungsnut des Klemmmechanismus sichtbar ist verwenden Sie das I D nicht mehr siehe Zeichnung erpr fen Sie Spiel und Verformung des beweglichen Seitenteils Wenn sich das Seitenteil h her als das obere Ende der Achse des Klemmmechanismus bewegen l sst verwenden Sie das I D nicht mehr siehe Abbildung berpr fen Sie die Verriegelungselemente Sicherheitsclip Verriegelungsschraube Verbindungsbolzen sowie die Funktionsf higkeit der R ckholfedern des Klemmmechanismus des Sicherheitsclips und der Sicherheitssperre berpr fen Sie die freie Beweglichkeit des Klemmmechanismus Vergewissern Sie sich dass der Knopf f r die horizontale Fortbewegung nach Bet tigung wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehrt Position c W hrend des Gebrauchs Stellen Sie stets sicher
193. esplazamiento horizontal 9 Gatillo de seguridad 10 Tornillo de bloqueo de las placas y del gatillo para kit de rescate Posiciones de la empu adura a Transporte b Sujeci n c Descenso d Antip nico e Aseguramiento erminolog a Mano de frena o cuerda lado frenado Materiales principales aleaci n de aluminio placas laterales acero inoxidable leva leva indicadora de error poliamida empu adura 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n etc Compruebe el desgaste de la leva y si la garganta est desgastada hasta el testigo de desgaste deje de utilizar el consulte el esquema Compruebe la holgura y la deformaci n de la placa lateral m vil si la placa puede pasar por encima de la cabeza del eje de la leva deje de utilizar el consulte el esquema Compruebe los elementos de bloqueo gatillo de seguridad tornillo de bloqueo y eje de apertura y el funcionamiento de los muelles de la leva del gatillo de seguridad y de la eva indicadora de error Compruebe la movilidad completa de la leva Compruebe que el bot n de desplazamiento horizontal retorna cuando deja de apretarlo posici n Durante la utilizaci n Aseg rese de la correcta colocaci n de los productos entre s Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Ning n elemento
194. f r r relse i horisontalled 9 S kerhetsgrind 10 Skruv f r l sning av sidodelarna och s kerhetsgrind f r r ddningsutrustning fe S kring ningar a Transport b Arbetsst llning c Nedfirning d Panikbroms e S kring erminologi Bromshand repets bromssida ii sidoplattor rostfritt st l kam anti misstagssp rr nylon andtag 3 Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera att inga sprickor deformationer korrosion etc f rekommer Kontrollera att kammen inte r utsliten n r kamf ran har slitits ner till slitningsindikatorn skall I D tas ur bruk se bild Kontrollera den r rliga sidoplattan s k efter deformationer eller f r stort glapp om sidoplattan kan f ras ver kamaxelns topp skall I D tas ur bruk se bild Kontrollera l skomponenterna s kerhetssp rr l sskruv axel samt att fj dringen i kammen s kerhetssp rren och s kerhetskammen fungerar Kontrollera att kammen har full r rlighet age p lera att knappen f r r relser i horisontalled faller tillbaka efter nedtryckning l ge Vid varje anv ndningstillf lle Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen L t ingenting ventyra utrustningens eller dess komponenters funktion kam sp rr etc H ll bort
195. gar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i UK EN 795 minsta h llfasthet 10 kN vrigt VARNING N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan de VARNING Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 14 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd VARNING extrema fall kan produktens livsl ngd f rkortas till ett enda anv ndningstillf lle Detta om den exempelvis uts tts f r n got av f ljande kemikalier extrema temperaturer vassa kanter tung last l ngt fall m m Den maximala livsl ngden f r Petzls produkter r upp till 10 r fr n tillverkningsdatum f r plast och textilprodukter Obegr nsad f r metallprodukter Livsl ngden p produkten tar slut n r n got av nedanst ende intr ffar se produkten inte l ngre ska anv ndas eller n r den i sitt system bed ms som f raldrad Den verkliga livsl ngden p verkas av en rad faktorer t ex hur intensivt och hur ofta produkten anv nds mi
196. gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez nf kez ereszked s biztosit eszk z 1 Felhaszn l si ter let Ereszked eszk z k t len val k zleked sre EN 12841 szabv nynak megfelel C tipusu biztosit eszk z Egy vagy t bb szem ly ment s re EN 341 1997 szabv nynak megfelel ment sre haszn lhat A t pus ereszked eszk z Biztos t s nbiztos t eszk z A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel k pz s sz ks ges A k pz s feleljen meg a term k felhaszn l
197. heid chemische producten enz Markering en tracering van de producten Verwijder de markeeretiketten niet Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse levensduur van het product Garantie PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten Deze garantie is uitgesloten bij normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud beschadiging door ongeval door nalatigheid of door toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten 13 105 D200S0 D200SN D205001M 290413 SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rsta n got i dessa dokument Autobromsande s kring s kringsutrustning u o 1 Anvandningsomraden Repfirning EN 12841 typ C repjusterare Vid evakuering av en eller flera personer EN 341 1997 typ A rnedfirningsdon f r r ddnig S kring Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller
198. i er kassera den 8 EN 12841 2006 Ty EN 12841 2006 I D S s kring r en typ ype muo som anv nds f r nedfirning l ngs arbetsrep I D S r en bromsanordning f r rep som m jligg r f r anv ndaren att manuellt kontrollera nedfirningshastigheten och att stanna varsomhelst p repet genom att sl ppa aget om handtaget F r att m ta kraven f r EN 12841 2006 typ C standard anv nd 10 11 5 mm EN 1891 yp A semi statiska rep k rna mantel Observera certifieringstestet utf rdes med en last p 150 kg med 10 millimetersrep av pen BEAL Antipodes och BEAL Ginkgo 8A Nedfirning En person D p selen position du kontrollerar din nedfirning genom att variera ditt grepp om repets bromssida F r att fira ner dra gradvis i handtaget H ll alltid i repets bromssida Sl pp handtaget f r att stanna nedfirningen I en paniksituation om du drar f r mycket i handtaget position d bromsas du in och repet l ses fast F r att forts tta nedfirningen dra f rst handtaget upp t position c Knapp f r r relser i horisontalled Panikbromsen aktiveras l tt vid sluttande tak samt vid l tta belastning F r att f renkla din nedfirning anv nd knappen f r nedfirning i horisontalled Anv nd inte knappen f r nedfirning i horisontalled vid vertikal nedfirning 8B Arbetsposition s krat stopp
199. i co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu aden zewn trzny element nie mo e blokowa przyrz du lub jego cz ci krzywka j zyk zabezpieczaj cy itd uwaga obce przedmioty w I D Lina pomi dzy stanowiskiem i przyrz dem reguluj cym nie mo e by lu na ograniczenie ryzyka upadku Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Liny UWAGA niekt re liny mog by liskie liny nowe o ma ych rednicach zamoczone zalodzone Jezeli nie jestescie pewni kompatybilnosci waszego sprzetu nalezy skontaktowac sie z przedstawicielem Petzl 5 Zasada dzia ania Gdy lina si napr a obci enie lub upadek korpus I D obraca si na karabinku 1 i krzywka zakleszcza si hamuj c lin 2 Trzymaj c lin od strony wolnego ko ca wspomaga si prac krzywki 6 Zak adanie liny wpi I D S karabinkiem z blokad Otworzy ok adk ruchom Ustawi r czk w pozycji C by otworzy krzywk Za o y lin zgodnie z piktogramami wygrawerowanymi na przyrz dzie Zatrzasn ok adk ruchom zapadka na za
200. id begrenses til kun n gangs bruk Eksempel p slike situasjoner er blant annet eksponering for farlige kjemikalier ekstreme temperaturer skarpe kanter kraftig fall eller store belastninger osv Den maksimale levetiden for Petzl produkter er Opp til 10 r fra produksjonsdato for plast og tekstilprodukter Metallprodukter har ubegrenset levetid Produktets reelle levetid begrenses av kasseringskriteriene som er nevnt under punktet Kassering av utstyr eller dersom deler av systemet det inng r i er foreldet Faktorer som p virker produktets reelle levetid Brukstype og intensitet bruksmilj brukerens kompetanse vedlikehold lagring osv Alt utstyr m kontrolleres regelmessig for avdekke eventuelle skader og eller forringelser tillegg til kontroll for og under bruk bor det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r En slik kontroll m utf res minst n gang per r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold brukstype og intensitet Fortrinnsvis b r utstyret v re personlig slik at brukeren kjenner produktets fullstendige historie Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppfolgingsskjema Dette oppf lgingsskjemaet b r inneholde f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjons r kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk navn p brukeren annen relevant informasjon som
201. ie Antipanikfunktion bei geringer Belastung des Ger ts zu schnell ausl st benutzen Sie den Knopf f r die horizontale Fortbewegung Informationen bez glich der Norm EN 341 Versehen Sie das Seilende immer mit einem Bremsknoten Sch tzen Sie die st ndig installierten Ger te vor Witterungseinfl ssen Verlieren Sie nicht die Kontrolle bei der Abseilfahrt halten Sie eine angemessene Geschwindigkeit Vorsicht beim Abseilen das Ger t kann hei werden und das Seil besch digen 10 Sichern 10A Sichern im Vorstieg 100 kg Verwenden Sie ein dynamisches Seil nach EN 892 Ger t am Gurt Position e berpr fen Sie vor der Anwendung die richtige Positionierung des Seils Der Sichernde h lt mit der einen Hand das freie Seilende und mit der anderen das zum Kletternden f hrende Seil Damit das Seil leichter l uft ist es notwendig eher das freie Seilende nachzuschieben als am Seilende des Seilersten zu ziehen Zum Auffangen eines Sturzes halten Sie das freie Seilende fest mit der Hand umschlossen Beim Ablassen wird das Ger t wie im Abschnitt Abseilen beschrieben eingesetzt 10B R cksicherung 100 kg Sichern eines Nachsteigers und Hochziehen Anwendung ohne Umlenkkarabiner Achtung Im Falle eines Fehlers falsch eingelegtes Seil funktioniert die Sicherheitssperre in dieser Position nicht Ger t am Anschlagpunkt Position e Der Sichernde h lt mit einer Hand das freie Seilende und mit der anderen das Seil zum Nachs
202. ie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest przeszkolenie Przeszkolenie to musi by dostosowane do dzia ania zgodnego z zastosowaniem przyrz du Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci
203. ing side of the rope Release the handle to activate the self braking function When the device is lightly loaded if the panic brake activates too easily use the horizontal movement button Information regarding standard EN 341 Always tie a knot at the end of the Eguipment left in place must be protected from the weather Do not lose control during the descent descend at a reasonable speed Warning the device can overheat and damage the rope during descent 4 PDS D200S0 D200SN D205001M 290413 Horizontal movement button On a slope or with light loads the panic brake activates easily To make your descent smoother use the horizontal movement button Do not use the horizontal movement button during vertical descent 10A Belaying the leader 100 kg 10B Belaying 100 kg Use a dynamic rope certified to EN 892 Belaying a second and Device on the harness position e Before use verify the rope is hauling usage without correctly installed The braking side of the rope is held in one hand redirecting the rope through and the climber s side in the other To facilitate rope glide focus a carabiner more on pushing the braking side of the rope into the device rather Warning in the case of than pulling the climber s side of the rope To stop a fall firmly grip an error rope installed the braking side of the rope To lower a climber the manipulation of backwa
204. ja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades Ancoragens ancoragem do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 10 kN Diversos Pode ocorrer uma situa o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura As instru es de utiliza o definidas nas not cias t cnicas de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utiliza o 14 Informa es gerais da Petzl Tempo de vida ATEN O um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma s utiliza o por exemplo se o produto estiver exposto a produtos qu micos perigosos temperaturas extremas se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esfor os importantes uma queda importante etc O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de fabrico para os produtos pl sticos e t xteis N o tem limite para os produtos met licos O tempo de vida real d
205. ked s folytat s hoz a kart el sz r fel kell h zni c ll sba Nyom gomb v zszintes k zleked shez Ferde fel leten val k zleked sn l vagy amikor az eszk zt a felhaszn l nem terheli teljesen az anti p nik funkci k nnyen m k d sbe l phet Ilyenkor a kar v g n tal lhat gomb nyomva tart s val biztos that a folyamatos k zleked s F gg leges ereszked sn l a v zszintes k zleked sre szolg l gombot haszn lni tilos 8B Munkahelyzet pozicion l sa biztons gos meg ll s A k v nt helyen t rt n meg ll st k vet en a kart az ereszked ssel ellent tes ir nyban b ll sig eltolva az eszk z a k t len fix lhat gy a felhaszn l mindk t keze szabadd v lik a munkav gz shez Az eszk zben l gva v gzett tev kenys gekhez az I D karj nak mindig ebben az ll sban kell lennie Am g a kar b ll sban van r gz tve ne er ltesse Ha k t l van az eszk zben a kar ne legyen a ll sban t rol ll sban Az eszk z k rosodhat s a f kez funkci nem m k dhet A blokkol s old s hoz tartsa szorosan a szabad k t lsz lat s h zza t a kart ereszked poz ci ba Inform ci k az EN 12841 szabv nnyal kapcsolatban FIGYELEM az I D S ereszked eszk z haszn lata sor n mindig k telez egy A t pus k t ltechnikai eszk z pl k t lre sz nt ASAP mobil zuhan sg tl egyidej haszn lata is egy m sodik n biztos t k t lsz lon Az
206. l s sz ks g eset re Kik t si pontok A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 10 kN szakit szil rds g Egyebek T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZ LY mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 14 Petzl ltal nos inform ci k lettartam FIGYELEM kiv teles esetben az lettartam ak r egyetlen haszn latra is korl toz dhat pl ha a term k vesz lyes vegyi anyaggal rintkezett igen magas h m rs kletnek volt kit ve les fel leten fek dt f l vagy nagy er hat s rte magasb l leejtett k stb A Petzl term kek lehets ges lettartama m anyag s textilterm kek eset ben a gy rt st l sz m tott 10 v f meszk z k eset ben pedig korl tlan A f meszk z k lettartama korl tlan Term keink val s lettartama akkor r v get ha azt b
207. l korrekt eingelegt wurde Belasten Sie das Ger t nach und nach gestrafftes Seil Griff in Position c Halten Sie mit der einen Hand das freie Seilende w hrend Sie mit der anderen Hand nach und nach am Griff ziehen und das Seil durchlaufen lassen Abseilen m glich Das Seil ist korrekt eingelegt Abseilen nicht m glich Uberprifen Sie die Lage des Seils Blockierung des Seils durch die Sicherheitssperre Wenn der Griff losgelassen wird bremst das I D und blockiert anschlieBend das Seil Achtung wenn Ihr Ger t noch immer nicht funktioniert Durchrutschen des Seils sondern Sie es aus 7B Ger t an einem Anschlagpunkt Wenn Sie am Lastseil ziehen muss das Ger t das Seil blockieren Wenn dies nicht der Fall ist pr fen Sie ob das Seil korrekt eingelegt wurde Denken Sie daran dass bei falsch eingelegtem Seil ohne den Umlenkkarabiner die Sicherheitssperre nicht funktioniert Achtung wenn Ihr Ger t noch immer nicht funktioniert Durchrutschen des Seils sondern Sie es aus 8 EN 12841 2006 T y C Das nach EN 12841 2006 zertifizierte I D S Abseilger t ist eine Seileinstellvorrichtung des Typs das zum Abseilen am Arbeitsseil eingesetzt wird Das I D S Abseilger t ist ein Bremsger t mit dem der Anwender die Abseilgeschwindigkeit manuell steuern und u Abseilfahrt durch Loslassen des Hebels an jedem beliebigen Punkt des Seils stoppen ann Verwenden Sie in bereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 12841 2006 yp ha
208. lbstatische Seile Kern Mantel gem EN 1891 Typ A mit 10 bis 11 5 mm Durchmessel Anmerkung Die Zertifizierungspr fungen werden mit 150 kg mit den Seilen BEAL Antipodes 10 mm und BEAL Ginkgo durchgef hrt 8A Abseilen Eine Person Ger t am Gurt Position c Sie regulieren Ihre Abseilgeschwindigkeit durch mehr oder weniger festes Halten des freien Seilendes Ziehen Sie zum Abseilen nach und nach an dem Griff Halten Sie das Bremsseil immer mit der Hand umschlossen Um die Abseilfahrt zu stoppen lassen Sie den Griff los Panikfunktion Wird der Griff zu stark gezogen Position d bremst das Ger t und blockiert anschlieBend das Seil Um die Abseilfahrt fortzusetzen dr cken Sie den Hebel zuerst nach oben Position Knopf fiir horizontale Fortbewegung Bei schr gen Fl chen oder geringer Belastung des Ger ts kann es leicht vorkommen dass die Antipanikfunktion ausgel st wird Bet tigen Sie fiir eine gleichm Bige Abseilfahrt den Knopf f r die horizontale Fortbewegung Sie den Knopf f r die horizontale Fortbewegung nicht w hrend einer vertikalen seilfahrt 8B Arbeitsplatzpositionierung sicheres Stoppen Wenn Sie die Abseilfahrt an der gew nschten Stelle gestoppt haben verriegeln Sie um in die Arbeitsplatzpositionierung zu wechseln das Ger t am Seil indem Sie den Gri entgegen der Abseilrichtung bis in die Position b drehen F r die Arbeit im freien H ngen muss sich das in dieser Position befinden Wenn sich der
209. lelta ja siirr kahvaa yl sp in c asento jotta k ysi p see liukumaan Jarrutusta s dell n muuttamalla puristusta k yden jarrutuspuolella Vapauta kahva kun haluat aktivoida automaattisen jarrutuksen Jos h t jarru aktivoituu liian helposti kun laite on kevyesti kuormitettu k yt sivuttaisliikkeen painiketta Standardiin EN 341 liittyv t tiedot Sido aina solmu k yden p h n K yteen j tetty laite t ytyy suojata s lt Pid laskeutuminen aina hallinnassa laskeudu maltillisella nopeudella VAROITUS laite voi ylikuumentua askeutumisen aikana ja vaurioittaa k ytt 10 Varmistaminen 10A Liidaajan varmistaminen 100 kg K yt EN 892 sertifioitua dynaamista k ytt Laite valjaissa e asento Varmista ennen da ett k ysi on oikein asennettu K yden jarrutuspuolta pidet n toisessa k dess ja kiipe j n puolta toisessa Jotta k ysi liukuisi hyvin keskity enemm n ty nt m n k yden jarrutuspuolta laitteeseen kuin vet m n k ytt kiipe j n puolelta Pys yt putoaminen tarttumalla lujasti k yden jarrutuspuolelta Kiipe j laskettaessa laitetta k sitell n samoin kuin kohdassa Laskeutuminen 10B Varmistaminen 100 kg Kakkosen varmistaminen ja taljaus k ytt ilman k yden ohjausta sulkurenkaan l pi VAROITUS vaikka asennus olisi virheellinen k ysi v rin p in virheenestosalpa ei toimi t ss asennossa Laite ankkurissa e asento varmistaja pit
210. len med et l sbart koblingsstykke som er godkjent i henhold til kravene i NS EN 362 Alt utstyr som brukes sammen med nedfiringsbremsen m v re i overensstemmelse med gjeldende standarder Sikringstauet m ikke belastes samtidig med arbeidstauet Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet 9 NS EN 341 1997 Klasse A Evakuering Maksimum nedfiringsh yde 200 m Normal arbeidsbelastning 30 150 kg Nedfiring fra et forankringspunkt Dersom produktet er festet til forankringspunktet m l seenden av tauet g tilbake gjennom en karabiner Hold i l seenden av tauet og press h ndtaket opp posisjon for starte nedfiringen Nedfiringen kontrolleres ved variere hvor stramt du holder l seenden av tauet Slipp h ndtaket for aktivere den selvl sende funksjonen Dersom nedfiringsbremsens n dstopp funksjon aktiveres under lett belastning bruk l sen for horisontal forflytning Informasjon om NS EN 341 Lag alltid en knute p tauenden Beskytt lagret utstyr mot klimatiske forhold Mist ikke kontrollen under nedfiring og behold en fornuftig fart Advarsel Produktet kan bli varmt under nedfiring noe som kan skade tauet 10 Sikring 10A Sikring av en som leder 100 kg Bruk et dynamisk tau som er godkjent i henhold til kravene i NS EN 892 Dersom produktet er festet til selen posisjon e Kontroller at tauet ligger riktig vei i bremsen f r bruk Hold l seenden av tauet i n h nd og klatrerens e
211. lj n d r den anv nds anv ndarens kompetens samt hur v l produkten f rvaras och underh lls m m Unders k utrustningen regelbundet f r att kontrollera skador och f rslitningar Ut ver kontrollen f re och vid anv ndning b r en mer noggrann kontroll g ras regelbundet av en kompetent person Denna kontroll ska ske minst en g ng om ret Antalet kontroller per r best ms av p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds F r att b ttre kunna ha kontroll ver utrustningen r det l mpligt att varje anv ndare har och endast anv nder sin egen utrustning s att dess historia kan f ljas Resultaten av besiktningar b r dokumenteras i ett besiktningsprotokoll Detta dokument b r inneh lla f ljande punkter utrustningstyp modell namn och kontaktinformation g llande tillverkare eller distribut r ID uppgifter serie eller individuellt nummer tillverknings r ink psdatum datum f r f rsta anv ndning anv ndarnamn all annan relevant information som t ex underh ll och anv ndningsfrekvens kontrollhistorik datum kommentarer och noterade problem kompetent kontrollants namn och signatur ber knat datum f r n sta kontroll Se exempel p detaljerad inspektionsrapport och andra informationsverktyg p www petzl com ppe N r produkten inte l ngre ska anv ndas Sluta omedelbart att anv nda produkten om den inte godk nns vid en kontroll kontroll f re och vid anv ndning och den regelbundna mer grundlig
212. lla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili Indefinita per i prodotti metallici La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa d eliminazione vedere la lista nel paragrafo Eliminazione o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto intensit frequenza ambiente di utilizzo competenza dell utilizzatore manutenzione stoccaggio ecc Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia subito danni e che non sia deteriorato Oltre ai controlli prima e durante l utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita esame periodico Tale controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi Bisogna adattare la frequenza in base al tipo ed all intensit di utilizzo Per un miglior controllo del materiale consigliabile destinare questo prodotto ad un solo utilizzatore cos da conoscerne la storia risultati dei controlli devono essere riportati su una scheda di verifica La scheda di verifica deve consentire di registrare i seguenti dati tipo di dispositivo modello nome e dati del fabbricante o del fornitore mezzo di identificazione n di serie o n individuale anno di fabbricazione data d acquisto data del primo utilizzo nome dell utilizzatore ogni informazione pertinente come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo la storia delle verifiche periodiche data osservazioni
213. n Korjaukset jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on kielletty Jos tuote vaatii korjausta ota yhteytt Petzliin S ilytys ja kuljetus Kuivata tuote k yt n j lkeen ja s ilyt sit pussissa S ilyt se niin ettei se altistu UV s teilylle kosteudelle kemikaaleille jne J ljitett vyys ja merkinn t Al irrota mit n merkint j tai etikettej Sinun t ytyy varmistaa ett tuotemerkinn t pysyv t lukukelpoisina koko tuotteen k ytt ajan Takuu T ll tuotteella on 3 vuoden takuu joka koskee kaikkia materiaali tai valmistusvirheit Takuun piiriin eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito onnettomuuksien v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st 15 105 D200S0 D200SN D205001M 290413 Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dodninghode symbol er tillatte P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Selvl sende sik
214. n bevegelige sideplaten og l ssplinten p karabineren ADVARSEL Den bevegelige sideplaten m v re fullstendig lukket og tilkoblet karabineren 6A Dersom produktet er festet til selen 6B Dersom produktet er festet til et forankringspunkt ilf y bremsekraft ved la tauets l seende g tilbake gjennom en ekstra karabiner Nodsperren kan stoppe et tau som er lagt feil vei men den hindrer ikke alle mulige feil 7 Funksjonstest For bruk m det kontrolleres at tauet ligger riktig i bremsen og at produktet fungerer som et skal Utfor aldri en slik test uten ekstra sikring ADVARSEL LIVSFARE Ikke la andre elementer komme i veien slik at de hindrer produktet og dets komponenter l skam og h ndtak i fungere korrekt Enhver hindring av produktets funksjonalitet vil hemme bremsekraften TA Dersom produktet er festet til selen Dra i tauet p forankringssiden for blokkere det Hvis tauet ikke bremses kontroller at let ligger riktig vei i bremsen Belast produktet gradvis med h ndtaket i posisjon c mens du holder i l seenden av tauet med den andre h nden Hold i tauets l seende med n h nd Dra jevnt i h ndtaket med den andre h nden og la tauet gli Nedfiring er mulig tauet ligger riktig vei i bremsen Nedfiring er ikke mulig kontroller om tauet ligger riktig vei i bremsen N r h ndtaket slippes vil D bremse og l se tauet 3 Hvis produktet ikke fungerer som det skal f eks at tauet sklir skal det asseres 78
215. n ja ankkurin v liss olevan k yden pit aina olla kire ll Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta 4 Yhteensopivuus Varmista t m n tuotteen yhteensopivuus muiden j rjestelm n osien kanssa kaikissa k ytt tarkoituksissasi yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn K ydet VAROITUS jotkin k ydet saattavat olla T llaisia voivat olla esimerkiksi uudet k ydet halkaisijaltaan pienet k ydet m r t tai j iset k ydet jne Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta 5 Toimintaperiaate Kun k ysi kiristyy roikkumisen tai putoamisen seurauksena I D k ntyy sulkurenkaassa 1 ja lukko puristuu ja jarruttaa k yden 2 Jarrutusk si joka pit kiinni k yden jarrutuspuolelta avustaa lukkiutumista 6 K yden asentaminen Kiinnit S lukkiutuvalla sulkurenkaalla Avaa liikkuva sivulevy Laita kahva C asentoon jolloin lukko aukeaa Laita k ysi paikoilleen laitteeseen kaiverrettujen ohjeiden mukaisesti Sulje k ntyv sivulevy turvaportti lukitun sulkurenkaan p lle VAROITUS liikkuvan sivulevyn on oltava kunnolla kiinnitetty lukon akseliin ja sulkurenkaaseen 6A Laite valjaissa 6B Laite ankkurissa Kitkaa on lis tt v ohjaamalla k yden jarrutuspuoli sulkurenkaan l pi VAROITUS virheenestosalpa pyst
216. ncias da norma EN 12841 2006 tipo utilize cordas semi est ticas alma camisa EN 1891 tipo A de 10 a 11 5 mm de di metro Nota durante a certifica o os testes foram efectuados com 150 kg com as cordas Antipodes BEAL 10 mm e Ginkgo BEAL 8A Descida Uma pessoa Aparelho sobre o harn s posic o c regule a sua descida apertando mais ou menos a corda do lado de travamento para descer accione progressivamente o manipulo Segurar sempre a corda do lado de travamento O travamento obt m se simplesmente largando o man pulo Situa o de p nico apertando demais o man pulo posi o d o aparelho trava bloqueando a corda Para continuar a descida levante o man pulo para cima posi o c Bot o de progress o horizontal Em plano inclinado ou quando o aparelho est um pouco em tens o o anti p nico activa se facilmente Para tornar a sua descida fluida utilize o bot o de progress o horizontal N o utilize o bot o de progress o horizontal numa descida vertical 8B Posicionamento no trabalho parado em seguran a Ap s estar parado no local pretendido para passar a posicionamento no trabalho m os ivres blogueie o aparelho na corda girando o man pulo no sentido inverso da posi o de descida rebaixado at posi o b Para trabalhar em tens o o I D deve estar nesta posi o Quando o man pulo tiver chegado ao final na posic o b de posicionamento n o faga orca no man pulo O manipulo nao
217. nde i den andre h nden Det er enklere f re tauet inn i bremsen enn dra det ut Hold godt p l seenden av tauet for stoppe et eventuelt fall Nedfiring av den som klatrer gj res p samme m te som beskrevet under Nedfiring 10B Sikring 100 kg Sikring av andremann og heising uten at tauet g r tilbake gjennom karabiner Advarsel Dersom tauet er lagt feil vei i bremsen vil ikke n dsperren fungere i denne posisjonen Dersom produktet er festet til forankringspunktet posisjon e Den som sikrer holder n h nd p l seenden av tauet og n p klatrerens ende av tauet Ta inn tau regelmessig Hold godt p l seenden av tauet for stoppe et eventuelt fall Nedfiring av den som klatrer gj res p samme m te som beskrevet under Nedfiring fra et forankringspunkt Bruk en l sbar karabiner 11 Andre bruksomr der Oppstigning p tau Dersom produktet er festet til selen posisjon c eller d Ta inn slakk i tauet samtidig som du reiser deg i tauklemmen B17 La det aldri bli slakk mellom tauklemmen og I D 12 Store belastninger og spesielle bruksomr der for erfarne brukere Slike operasjoner b r kun utf res av erfarne brukere som har spesifikk oppl ring i dette Ved tunge belastninger m dynamisk overbelastning unng s 12A Evakuering Nedfiring med flere personer dersom nedfiringsbremsen er festet til selen Maksimal belastning 200 kg En l sbar karabiner m brukes 12B Evakuering Nedfiring f
218. ne ni autoryzowane przez Petzl s zabronione poniewa wyst puje ryzyko zmniejszenia skuteczno ci produktu Jedn z konsekwencji mo e by utrata certyfikacji CE Wszelkie naprawy dozwolone s wy cznie w zak adach Petzl Nale y skontaktowa si z serwisem Petzl Przechowywanie transport Po u yciu nale y wysuszy produkt i schowa go do worka Przechowywa z dala od promieniowania UV wilgoci produkt w chemicznych itd Identyfikacja i oznaczenia Nie nale y odcina etykietek lub usuwa oznacze Nale y dba o to by oznaczenia znajduj ce si na produkcie by y widoczne przez ca y czas jego u ytkowania Gwarancja Produkt ten posiada 3 letni gwarancj dotycz c wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 19 105 D200S0 D200SN D205001M 290413 HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek legujabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l
219. nie ze stanowiska Maksymalne obci enie 250 kg Nale y u ywa liny o rednicy 10 5 mm minimum Zalecamy u ycie p wyblinki na karabinku hamuj cym Jedna osoba manipuluje r czk przyrz du druga przytrzymuje line 12C Autoasekuracja Maksymalne obci enie 250 kg Dla asekuracji du ych ci ar w podczas wyci gania stosowa lin o rednicy 10 5 mm minimum Lin wybiera regularnie Do opuszczenia lub asekuracji adunku przy zje dzie patrz paragraf 12B 13 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty zaczepienia Punkt zaczepienia stanowisko powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 10 kN R ne Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tarty o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 14 Informacje og lne Petzl Czas
220. no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos m lt 335 11 PDS D200S0 D200SN D205001M 290413 PT PORTUGUES Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualizac es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da Petzl Descensor aparelho de seguranca autoblocante 1 Campo de aplicac o Descer para 0 acesso por corda EN 12841 aparelho de ajuste em corda do tipo C Evacuar uma ou mais pessoas EN 341 1997 descensor destinado para resgate tipo A Dar seguranga ou contra segurar Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto ATENGAO As actividades que implicam a utilizag o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instruc es de utilizac o Formar se especificamente na utilizac o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances as suas limitag es Compreender e aceitar os riscos inerentes 0 n o respeito destes avis
221. nt au harnais par un connecteur verrouillage EN 362 Les l ments utilis s avec votre descendeur doivent tre conformes aux r glementations en vigueur Lorsque vous tes en tension sur votre support de travail veillez ce que votre support de s curit soit non charg ne surcharge dynamique est susceptible d endommager les supports d assurage 9 EN 341 classe 1997 Secours vacuation auteur maximum de descente 200 m Charge de travail normale 30 150 kg Faire descendre partir d un ancrage Appareil sur la corde c t freinage doit passer dans un mousqueton de renvoi enez la corde c t freinage et poussez la poign e vers le haut position c pour lib rer la corde La r gulation du freinage se fait en serrant plus ou moins la corde c t freinage Le blocage s obtient simplement par rel chement de la poign e Lorsque l appareil est peu charg si l anti panique se d clenche trop facilement utilisez le bouton de d placement horizontal Informations normatives EN 341 Faites toujours n ud l extr mit de votre corde Prot gez des conditions climatiques les appareils laiss s demeure Ne perdez pas le contr le lors de la descente gardez une vitesse raisonnable Attention lors de la descente l appareil peut s chauffer et endommager la corde 10 Assurage 10A Assurage du premier de cord e 100 kg tilisez une corde dynamique EN 892 Appareil sur le h
222. o se popisuje v kapitole Spou t n z kotv c ho bodu pou ijte p davnou karabinu 11 Jin pou it Ob asn v stupy po lan Um st n na postroji poloha c nebo d Pro vy innost dob rejte lano v pr b hu zved n se pomoc blokantu B17 Nikdy lano mezi I D a blokantem neponechejte voln 12 T k b emena vyj me n pou it pouze pro odborn ky Tyto operace sm b t vykon v ny pouze z chran i speci ln vy kolen mi pro tyto techniky pou it P i pou it s t k mi b emeny se vyvarujte r zov mu zat en 12A Evakuace Asistovan slan n um st n na postroji Maxim ln zat en 200 kg Nutnost pou it p davn brzd c karabiny 12B Evakuace Spou t n z kotv c ho bodu Maxim ln zat en 250 kg Pou ijte lano o pr m ru 10 5 mm Na p davn brzd c karabin pou ijte polovi n lodn smy ku Jedna osoba manipuluje s rukojet prost edku a druh dr lano 12C Ji t n Maxim ln zat en 250 kg Pro ji t n t k ch b emen p i zved n pou ijte lana o minim ln m pr m ru 10 5 mm Pravideln dobirejte lano Pokud mus te spou t t nebo jistit b emeno b hem slan n pro t te si kapitolu 12B 13 Dopl uj c informace t kaj c se norem EN 365 Z chrann pl n Mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci v p pad obt vznikl
223. o the other equipment in the system Do not allow anything to interfere with the operation of the device or its components cam catch etc Keep foreign objects out of the To reduce the risk of a free fall the rope between the rope adjuster and the anchor must always be taut Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product For all of your applications verify the compatibility of this product with the other elements of your system 2 compatibility good functional interaction Ropes WARNING certain ropes may be slippery new ropes small diameter ropes wet or frozen ropes etc Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your eguipment PDS D200S0 D200SN When the rope becomes taut suspension or fall the I D pivots on the carabiner 1 and the cam pinches and brakes the rope 2 By holding the braking side of the rope the brake hand helps engage the cam D205001M 290413 6 Installing the rope Connect the PD S with a locking carabiner Open the moving side plate Put the handle in position C to open the cam Insert the rope as indicated by the diagrams engraved on the device Close the swinging side plate safety catch on the locked carabiner WARNING the
224. odpov dnost UPOZORN N P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento n cvik mus b t p izp soben technik m uveden m v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za nabit odpov daj c ch v domost a zvl dnut p slu n ch technik a zp sob ochrany nesete vlastn odpov dnost Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st 1 Pohybliv bo nice 2 T ec desti ka 3 ep 4 Vacka 5 Pojistka proti chyb Anti Error 6 Pevn bo nice 7 Rukoje 8 Tla tko pro horizont ln pohyb 9 Bezpe nostn z padka 10 roubek na zaji t n bo nic a bezpe nostn z padky pro z chrann sady Polohy rukojeti a P eprava b Pracovn polohov n c Sla ov n d Nouzov brzda e Ji t n N zvoslov Brzd c ruka voln konec lana Pou it materi ly slitina hlin ku bo nice nerezov ocel va ka pojistka Anti error polyamid rukoje 3 Kontroln body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte zda na v robku nejsou prasklin
225. ohyb Informace t kaj c se normy EN 341 V dy na konci lana uva te uzel Pom cky zanechan na pracovn m m st mus b t chr n ny proti vliv m po as Nikdy neztr cejte kontrolu nad slan n m sla ujte p im enou rychlost Upozorn n prost edek se m e b hem slan n p eh t a po kodit lano 10 Ji t n 10A Ji t n prvolezce 100 kg Pou vejte dynamick horolezeck lana odpov daj c EN 892 Um st n na postroji poloha e P ed pou it m zkontrolujte spr vnou instalaci lana Voln konec lana dr te v jedn ruce a konec vedouc k prvolezci v ruce druh P i povolov n lana lezci se v ce zam te na posouv n voln ho konce lana do prost edku ne vytahov n lana na stran lezce ven z prost edku V dy dr te voln konec lana bezpe n sev en P i spoust n prvolezce je manipulace s prost edkem stejn jako se popisuje v kapitole Slan n 10B Ji t n 100 kg Ji t n druholezce a vytahov n pou it bez p esm rov n lana p davnou karabinou Upozorn n v p pad chyby opa n instalace lana se v t to poloze pojistka Anti error nebude aktivovat Um st n v kotv c m bod poloha e jistici osoba dr brzd c konec lana v jedn ruce a konec vedouc k lezci v ruce druh Pravideln dobira lano V dy dr te voln konec lana bezpe n sev en P i spoust n lezce je manipulace s prost edkem stejn jak
226. oleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Geen enkel extern element mag het toestel of n van zijn onderdelen blokkeren am blokkeerpal met vergissingindicator let op voor vreemde voorwerpen in de Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de verankering om het risico op een val te beperken Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in elk van uw toepassingen compatibiliteit een goede functionele interactie Touwen OPGELET sommige touwen kunnen glad zijn nieuwe touwen touwen met kleine diameter natte of bevroren touwen Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler 5 Werkingsprincipe Wanneer het touw onder spanning komt hangend werken of een val zal het body van de I D kantelen op de karabiner 1 en zal de kam het touw knijpen om te remmen 2 De hand die het touw vasthoudt aan de kant van het afremmen zal helpen om de functie van de kam te ondersteunen 6 Installatie van het touw Verbind de D S met een vergrendelbare karabiner Open de mobiele flank Plaats de handgreep in positie C om de kam te openen Plaats het touw in de richting aangegeven door de pictogrammen op het toestel Sluit de mobiele flank v
227. ompetente Esta revisi n debe realizarse como m nimo cada 12 meses Esta frecuencia debe adaptarse en funci n del tipo y de la intensidad de utilizaci n Para un mejor seguimiento del material es preferible atribuir este producto a un usuario nico para que ste conozca su historial Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento Esta ficha de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes tipo de equipo modelo nombre y direcci n del fabricante o del proveedor medio de identificaci n n mero de serie o n mero individual a o de fabricaci n fecha de compra fecha de la primera ilizaci n nombre del usuario toda la informaci n pertinente como por ejemplo el antenimiento la frecuencia de utilizaci n y el historial de los controles peri dicos echa comentarios y defectos detectados nombre y firma del inspector competente cha del pr ximo control peri dico previsto Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada las herramientas inform ticas que encontrar a su disposici n en www petzl fr epi Dar de baja Deje de utilizar inmediatamente este producto si El resultado de las revisiones antes durante y en profundidad no es satisfactorio Ha sufrido esfuerzos importantes o una ca da importante No conoce el historial completo de su utilizaci n Tiene 10 a os y est compuesto de material pl stico o textil Tiene la m nima duda de su fiabilidad Destruya los prod
228. opping at the desired location to go into work positioning mode with hands free lock the device on the rope by moving the handle in the direction opposite to that used for descent turned to position b For work positioning the D must be set in this position Once the handle has stopped at position b positioning do not force the handle The handle must not be in position a transport with a rope in the device There is a risk of damaging the device that can negate the braking function To unlock the system firmly grip the braking side of the rope and move the handle into descent position Information regarding standard EN 12841 ATTENTION the I D descender must be used with a type A backup device on a second safety rope e g ASAP The I D S descender is not suitable for use in an EN 363 fall arrest system Attach your descender directly to the harness using an EN 362 locking carabiner Any eguipment used with your descender must be in compliance with current standards Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension A shock load can damage the belay line Maximum descent height 200 m Normal working load 30 150 kg Lowering from an anchor point Device on the anchor the braking side of the rope must be redirected through a carabiner Hold the braking side of the rope and move the handle up position c to allow the rope to slide Braking is regulated by varying the grip on the brak
229. ormen Richtlinien oder Gesetzen Entwicklung neuer Techniken nkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Anderungen und Reparaturen Von Petzl nicht autorisierte Anderungen sind nicht erlaubt da diese die Leistungsf higkeit es Produkts beeintr chtigen k nnen Zu den m glichen Folgen geh rt der Verlust der CE Zertifizierung Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet Wenn ein Produkt repariert werden muss wenden Sie sich an Petzl Lagerung Transport rocknen Sie Ihr Produkt nach dem Gebrauch und bewahren Sie es in einer Tasche auf Bewahren Sie es vor UV Strahlen Feuchtigkeit Chemikalien usw gesch tzt auf R ckverfolgbarkeit und Markierungen Entfernen Sie keine Markierungsetiketten und eingravierten Markierungen Stellen Sie E die Produktmarkierungen wahrend der gesamten Lebensdauer des Produkts esbar bleiben Garantie PETZL gew hrt f r dieses Produkt f r Material und Herstellungsfehler eine Garantie von drei Jahren Ausgeschlossen von der Garantie sind normale Abnutzung Oxidation Ver nderungen unsachgem Be Lagerung und Wartung sowie Sch den die auf Unf lle Nachl ssigkeiten oder Verwendungszwecke zur ckzuf hren sind f r die das Produkt nicht bestimmt ist PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konseguenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen
230. os poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade formac o indispens vel antes de utilizac o Esta formac o deve estar adaptada as pr ticas definidas no campo de aplicac o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis 0U colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguranga efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utilizag o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condic es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material 2 Nomenclatura Placa m vel 2 3 Eixo de abertura 4 Came 5 Mordente anti erro 6 Placa fixa 7 Manipulo Bot o de progress o horizontal 9 Patilha de seguran a 10 Parafuso de fecho das placas e da patilha para kit de resgate Posig es manipulo a Transporte b Posicionamento no trabalho Descida d Anti p nico e Seguranca Terminologia M o de travamento lado de travamento da corda Mat rias principais Liga de aluminio placas ago inox came mordente anti erro poliamida manipulo 3 Controle pontos a verificar Antes de gualguer utilizag o Verifique a aus ncia de fissuras deforma es
231. oskien esim huoltoa ja k ytt tiheytt s nn llisten tarkastusten historia pvm havainnot ja huomatut ongelmat tarkastuksen suorittaneen p tev n tarkastajan nimi ja allekirjoitus seuraavan tarkistuksen arvioitu pvm Esimerkki yksityiskohtaisesta tarkastuslokista sek muita tietoja on saatavilla osoitteesta www petzl com ppe Koska varusteet poistetaan k yt st Lopeta mink tahansa varusteen k ytt v litt m sti jos se ei l p ise tarkastusta k ytt edelt v k yt n j lkeist tai perusteellista m r aikaistarkastusta se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle et tunne sen k ytt historiaa t ysin se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist sinulla on mit n ep ilyksi sen luotettavuudesta Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen vanhentuminen On monia syit miksi tuotetta voidaan pit vanhentuneena jolloin se poistetaan k yt st vaikka sen todellinen k ytt ik ei ole p ttynyt Esimerkkej n ist ovat soveltuvien standardien m r ysten tai lakien muuttuminen uusien tekniikoiden kehittyminen sopimattomuus yhteen muiden varusteiden kanssa jne Muutokset ja korjaukset Al muuta tuotetta mill n tavoin jolle Petzl ole erityisesti antanut lupaa kyseiseen muutokseen Luvaton muuttaminen voi vaarantaa tuotteen toimivuuden Seurauksena voi olla mm CE sertifioinnin mit t itymine
232. parato en el arn s posici n e compruebe la colocaci n correcta de la cuerda antes de su utilizaci n con una mano el asegurador sujeta la cuerda lado frenado y con la otra la cuerda lado escalador Para facilitar el deslizamiento primero debe empujar la cuerda lado frenado hacia el aparato antes que tirar de la cuerda lado escalador Para detener una ca da sujete firmemente la cuerda lado frenado Para hacer descender la manipulaci n del aparato es similar a la descripci n Descenso 10B Autoaseguramiento 100 kg Aseguramiento de un segundo e izado utilizaci n sin mosguet n de reenvio Atenci n en caso de error cuerda colocada al rev s la leva indicadora de error no funciona en esta posici n Aparato en el anclaje posici n e el asegurador sujeta con una mano la cuerda lado frenado y con la otra la cuerda lado segundo Recupere la cuerda regularmente Para detener una ca da sujete firmemente la cuerda lado frenado Para hacer descender la manipulaci n del aparato es similar a la descripci n del apartado Hacer descender desde un anclaje a ada el mosquet n de reenv o 11 Otra utilizaci n Ascenso ocasional por cuerda Aparato en el arn s posici n c o d Para m s eficacia recupere la cuerda cuando se incorpora sobre el bloqueador B17 No deje nunca la cuerda floja entre el bloqueador yell 12 Cargas pesadas usos excepcionales reservados a los expertos Estas maniobras s lo deben ser realiz
233. pr ximo exame peri dico previsto Poder utilizar o exemplo da ficha detalhada e das ferramentas inform ticas postas disposi o em www petzl fr epi Abater um produto Cesse imediatamente de utilizar um produto se o resultado das verifica es antes durante aprofundado n o satisfat rio foi sujeito a esfor os ou uma queda importantes voc n o conhece o hist rico completo da sua utiliza o tem 10 anos de idade e composto por mat rias pl sticas ou t xteis voc tem a m nima d vida sobre a sua fiabilidade Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Produto obsoleto Existem in meras raz es para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e por consequ ncia retirado de circula o por exemplo evolu o das normas aplic veis evolu o dos textos regulamentares evolu o das t cnicas incompatibilidade com os outros equipamentos etc Modifica es e repara es Qualquer modifica o para al m das autorizadas pela Petzl est proscrita j que a efic cia u produto pode ser reduzida Uma das consequ ncias pode ser a perda da certificac o Toda a reparac o est interdita fora das oficinas da Petzl Faca um pedido junto do servigo P s Venda Petzl Armazenamento transporte Depois de utilizar segue o seu produto e arrume o num saco Armazene ao abrigo dos UV da humidade dos produtos quimicos etc Tracabilidade e marca es N o cort
234. produit n est pas destin PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits 22 a o aos 8 PDS 020050 02009 D205001M 290413 DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulassig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Selbstbremsendes Abseil und Sicherungsger t 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Abseilen beim Zugang mit Sei Seileinstellvorrichtung des Typs C gem der Norm EN 12841 Bergung einer oder mehrerer Personen EN 341 1997 Abseilger t f r Rettungseins tze Typ A Sicherung oder R cksicherung Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG per bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und ver
235. pu s bloquea la cuerda Para continuar el descenso primero vuelva a subir la empu adura posici n c Bot n de desplazamiento horizontal En un plano inclinado o cuando el aparato est poco cargado el antip nico se acciona f cilmente Para hacer m s f cil el descenso utilice el bot n de desplazamiento horizontal No utilice el bot n de desplazamiento horizontal en un descenso vertical 8B Sujeci n detenci n asegurada Despu s de detenerse en el lugar deseado para pasar a la posici n sujeci n y mantener las manos libres bloquee el aparato en la cuerda girando la empu adura en el sentido inverso de la posici n de descenso h gala bajar al m ximo hasta la posici n b Para rabajar en tensi n el D debe estar en esta posici n Cuando la empu adura llega al tope en la posici n b sujeci n no fuerce la empu adura La empu adura no debe estar en posici n a transporte con una cuerda en el aparato Existe el riesgo de que el aparato se estropee y que quede anulado el frenado Para desbloquear el sistema sujete firmemente la cuerda lado frenado y vuelva a poner la empu adura en posici n de descenso Informaci n normativa EN 12841 ATENCI N el descensor I D debe utilizarse obligatoriamente con un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo A para autoasegurarse a una segunda cuerda denominada cuerda de seguridad por ejemplo ASAP El descensor I D S no es adecuado para ser utilizado en un sistema antic
236. pys htynyt haluttuun paikkaan voit siirty ty asemointitilaan jossa k det j v t vapaaksi Lukitse laite k yteen siirt m ll kahva p invastaiseen suuntaan kuin laskeutuessa b asentoon Ty asemoinnissa tulee asettaa t h n asentoon Kun kahva on pys htynyt b asentoon l k nn kahvaa v kisin Kahva ei saa olla a asennossa kun laitteessa on k ysi On olemassa riski ett se voi est jarrutustoiminnon Vapauta j rjestelm ottamalla tiukka ote k yden jarrutuspuolelta ja siirr kahva laskeutumisasentoon Standardiin EN 12841 liittyv t tiedot HUOMIO laskeutumiskahvan kanssa on k ytett v tyyppi A olevaa varalaitetta toisessa turva k ydess esim liikkuva ASAP putoamisen pys ytt j D S laskeutumiskahva ei sovi k ytett v ksi EN 363 standardin mukaisessa putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss Kiinnit laskeutumislaite suoraan valjaisiin lukkiutuvan EN 362 sulkurenkaan avulla Kaikkien laskeutumislaitteen kanssa k ytett vien varusteiden pit noudattaa voimassa olevia standardeja Al p st turvak ytt kuormittumaan kun ty skentelyk ysi on j nnittynyt K yden killinen kuormitus voi vaurioittaa varmistusk ytt 9 EN 341 class A 1997 Pelastus evakuointi Suurin laskeutumiskorkeus 200 m Normaali ty kuorma 30 150 kg Laskeminen ankkuripisteest Laite ankkurissa K yden jarrutuspuoli on ohjattava sulkurenkaan l pi Pid kiinni k yden jarrupuo
237. ra et forankringspunkt Maksimal belastning 250 kg Bruk et tau med minimum 10 5 mm diameter Bruk en bremseknute p den l sbare karabineren En person styrer h ndtaket p bremsen mens den andre holder tauet 120 Sikring Maksimal belastning 250 kg Ved sikring av tunge laster under heising bruk et tau med minimum diameter p 10 5 mm Ta inn slakk regelmessig Dersom du m fire ned eller sikre lasten under en nedfiring se kapittel 128 13 Utfyllende normativ informasjon om NS EN 365 Redningsplan Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis v re plassert ovenfor posisjonen til brukeren og b r v re i henhold til kravene i NS EN 795 og m ha en minimum belastningstoleranse p 10 kN Diverse Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom et av systemene p virker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADVARSEL FARE Pass p at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden Bruksanvisningene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksanvisningene m leveres p spr ket som benyttes i brukslandet 14 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid ADVARSEL I ekstreme situasjoner kan produktets levet
238. rds the anti error the device is similar to the description found under Descent catch will not work in this position Device on the anchor position e the belayer holds the braking side of the rope with one hand and the second s rope with the other Take in slack regularly To stop a fall firmly grip the braking side of the rope To lower a climber the manipulation of the device is similar to the description found under Lowering from an anchor use a braking carabiner 100 kg MAXIMUM Lifting line Occasional rope climbing Device attached to the harness position c or d For greater efficiency take up slack as you stand up using the rope clamp B17 Never allow slack between the rope clamp and the ID These operations must only be performed by rescuers specifically trained in these USES For heavy loads shock loading must be avoided 12A Evacuation Accompanied descent device on the harness Maximum load 200 kg A braking carabiner must be used 5 PDS 020050 02009 D205001M 290413 6 Evacuation Lowering from an anchor point Maximum load 250 kg Use rope of minimum diameter 10 5 mm Make a Munter hitch on the braking carabiner One person operates the handle of the device while a second person holds the rope 126 Belaying Maximum load 250 kg For belaying heavy loads while raising use a rope of minimum diameter 10 5
239. re produkter uansett p hvilken m te feilen er jort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du kke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Bevegelig sideplate 2 Friksjonsplate 3 Bolt 4 L skam 5 Nodsperre 6 Fast sideplate 7 H ndtak 8 L s for horisontal forflytning 9 L ssplint 10 Skrue for l sing av sideplater og l ssplint for redningssett ndtaksposisjoner a Transport b Arbeid Nedfiring d N dstopp e Sikring Terminologi Bremseh nd Laseenden av tauet ovedmaterialer sideplater i aluminiumslegering l skam og nodsperre i rustfritt st l h ndtak i nylon 3 Kontrollpunkter F r du bruker produkte Kontroller at det ikke har sprekker bulker korrosjon e l P se at l skammen ikke har slitasje Dersom slitasjen har n dd s itasjemerket m I D kasseres se tegning Sjekk at den bevegelige sideplaten fungerer som den skal Dersom den har bulker eller dersom den kan trekkes over bolten p l skammen m produktet kasseres se tegning Kontroller l sekomponentene l ssplint l seskrue og bolt og at fj ringene p l skammen og l ssplinten fungerer som de skal Kontroller at l skammen har full bevegelighet Kontroller at knappen for horisontal forflytning spretter tilbake etter at den trykkes inn posisjon c Under bruk Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre Det er viktig
240. rings og nedfiringsbrems 1 Bruksomr de Tilkomstteknikksystemer NS EN 12841 Klasse C Utstyr for arbeid p tau Evakuering av n eller flere personer 341 1997 Klasse Nedfiringsutstyr for redning ikring Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan produktet skal brukes Gj re deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger orst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet respekt for selv ett av disse punktene kan medfgre alvorlig personskade eller d d Ansvar DVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i vordan det fungerer Denne oppl ringen m tilpasses utstyrets bruksomr der som er efinerte under punktet Bruksomr de ette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte syn av en kompetent og ansvarlig person et er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker u tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt pst r som f lge av feilaktig bruk av v
241. rofondie examen p riodique par un contr leur comp tent Cette v rification doit tre r alis e au moins tous les 12 mois Cette fr quence doit tre adapt e en fonction u type et de l intensit d utilisation Pour un meilleur suivi du mat riel il est pr f rable attribuer ce produit un utilisateur unique afin qu il en connaisse son historique Les r sultats des v rifications doivent tre consign s sur une fiche de suivi Cette fiche de suivi doit permettre d enregistrer les d tails suivants type d quipement mod le nom et coordonn es du fabricant ou du fournisseur moyen d identification num ro de s rie ou num ro individuel ann e de fabrication date d achat date de la premi re utilisation nom de l utilisateur toute information pertinente comme par exemple l entretien et la fr quence d utilisation l historique des examens p riodiques date commentaires et d fauts remarqu s nom et signature du contr leur comp tent date du prochain examen p riodique pr vu Vous pouvez utiliser l exemple de fiche d taill e et les outils informatiques mis disposition sur www petzl fr epi Mise au rebut Cessez imm diatement d utiliser ce produit si le r sultat des v rifications avant pendant approfondie n est pas satisfaisant il a subi des efforts importants ou une chute importante vous ne connaissez pas l historique complet de son utilisation ila 10 ans d ge et est compos de mati res pl
242. rollera inbromsningen genom att variera greppet om den bromsande delen av repet Sl pp handtaget f r att aktivera autobromsen Om I D har en l tt belastning och om panikbromsen aktiveras f r l tt anv nd knappen f r horisontall get Information om standard EN 341 Knyt alltid en knut vid repets nde Utrustning som l mnas pa plats m ste v derskyddas Tappa inte kontrollen vid nedfirningen fira ner i lagom hastighet Varning Firningsdonet kan verhettas och s ledes skada repet vid nedfirning 10 S kring 10A S kra ledkl ttraren 100 kg Anv nd ett dynamiskt rep som certifierats enligt EN 892 I D p selen position e F re anv ndning kontrollera att repet r korrekt inf rt H ll med ena handen p repets bromssida och med den andra p kl ttrarens sida F r att underl tta repets l pning fokusera mer p att trycka in repets bromssida i I D n att dra i kl ttrarens sida av repet F r att stoppa ett fall ta ett fast tag om repets bromssida F r att fira ner en kl ttrare anv nds p samma s tt som under Nedfirning 10B S kring 100 kg S kring av andreman och inhalning anv ndning utan att f ra repet genom en karbin Varning Vid fel repet r inf rt bakl nges kommer anti misstagssp rren inte att fungera I D p ankaret position e s kraren h ller i repets bromssida med ena handen och i andremannens rep med den andra Ta in slack regelbundet F r att stoppa ett fall t
243. rregadias cordas novas de pequenos di metro molhadas congeladas Se n o est em certo da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl 5 Principio de funcionamento Quando a corda fica em tens o em suspens o ou gueda o corpo do I D pivota sobre 0 mosquet o 1 e a came blogueia a corda para trav la 2 Prendendo a corda com a m o do lado de travamento ajuda a bloguear a came 6 Montagem na corda Conecte I D S com um mosquet o com seguran a Abra a placa m vel Cologue o manipulo em posic o C para abrir a came Posicione a corda segundo o sentido indicado nos pictogramas gravados no interior do aparelho Feche a placa m vel patilha de seguranca no mosquet o fechado ATENCAO a placa m vel deve ficar bem encaixada no eixo da came e do mosquet o 6A Aparelho no harn s 6B Aparelho numa ancoragem Inclua obrigatoriamente atrito adicional passando a corda do lado de travamento por um mosquet o de travamento Atenc o o mordente anti erro impede que a corda corra no sentido inverso mas n o elimina a ocorr ncia de eventuais erros 7 Teste de funcionamento Antes de cada utilizac o verifique a colocac o da corda e o funcionamento do aparelho Este teste deve ser sempre efectuado estando contra assegurado ATENCAO PERIGO DE MORTE nenhum elemento exterior deve bloquear o aparelho ou qualquer um dos seus componentes came mordente anti erro Qualquer obst culo no aparelho anul
244. s men den skyddar inte mot samtliga t nkbara misstag 7 Funktionstest F re varje anv ndning kontrollera att repet r korrekt inf rt och att firningsdonet fungerar AR Du m ste alltid ha ett s kerhetssystem som backup n r du utf r detta test VARNING LIVSFARA L t ingenting ventyra utrustningens och dess komponenters funktion kam sp rr etc All felaktig p verkan p utrustningen f rs mrar dess bromsfunktion TA Firningsdonet p selen Dra i den ankrade sidan av repet repet m ste kl mma fast i firningsdonet Om s inte sker kontrollera att repet r korrekt inf rt L t din vikt gradvis hamna p I D sp nt rep handtag i position c Med en hand som h ller fast repets bromssida kan du med din andra hand gradvis dra i handtaget och s ledes l ta repet l pa M jlig nedfirning repet r korrekt inf rt Nedfirning inte m jlig kontrollera att repet r korrekt inf rt repet kl ms fast av anti misstagssp rren N r handtaget sl pps bromsar I D f r att sedan l sa p repet Varning om din utrustning ej fungerar l ngre repet glider kassera den 7B Firningsdonet p ankaret Dra i den ankrade sidan av repet repet m ste fast i firningsdonet Om s inte sker kontrollera att repet r korrekt inf rt Varning Om repet r inf rt bakl nges utan att ha f rts genom en bromskarbin kommer anti misstagssp rren inte att fungera Varning om din utrustning ej fungerar l ngre repet gl
245. s coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 14 Informations g n rales Petzl Dur e de vie ATTENTION un v nement exceptionnel peut limiter la dur e de vie une seule utilisation par exemple si le produit est expos des produits chimiques dangereux des temp ratures extr mes ou s il est en contact avec une ar te coupante ou s il subit des forts importants une chute importante etc La dur e de vie maximale des produits Petzl est de 10 ans partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les textiles Elle n est pas limit e pour les produits m talliques La dur e de vie r elle d un produit est termin e lorsqu il rencontre une cause de mise au rebut voir liste paragraphe Mise au rebut ou lorsqu il devient obsol te dans le syst me Facteurs qui influencent la dur e de vie r elle d un produit intensit fr quence environnement d utilisation comp tence de l utilisateur entretien stockage etc V rifiez p riodiquement si l quipement pas subi de dommage et n est pas d t rior En plus des v rifications avant et pendant l utilisation faites r aliser une v rification app
246. selige under hele produktets levetid Garanti Dette produktet har tre rs garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner eil lagring d rlig vedlikehold skader som f lge av ulykker eller annen bruk enn det produktet er beregnet for PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene et produkt foreldes og dermed m kasseres f r den reelle dette er Utvikling og endring av gjeldende standarder tvikling av nye bruksteknikker og inkompatibilitet med Sm 16 105 020050 02008 D205001M 290413 RU PYCCKM Te Ha www petzl com Petzl
247. sions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application Rope access descent Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adeguate apprenticeship in which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this eguipment Before using this eguipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death Moving side plate Friction plate 3 Hinge 1 Handle positions 4 Cam 5 Anti error catch 6
248. stands Modell Name und Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs M glichkeiten der Identifizierung Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung Herstellungsjahr Kaufdatum Datum der Inbetriebnahme Name des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchsh ufigkeit Aufzeichnungen zur regelm igen berpr fung Datum Anmerkungen und bestehende Probleme Name und Unterschrift der pr fenden Person sowie das n chste Pr fdatum Beispiele zu detaillierten Pr fberichten und andere Informationen finden Sie unter www petzl com ppe Aussondern von Ausr stung In den folgenden F llen sollten Sie Ausr stung sofort aussondern Die Ausr stung f llt bei der berpr fung durch berpr fung vor jedem Einsatz w hrend des Gebrauchs und regelm ige Haupt berpr fung Die Ausr stung wurde einem schweren Sturz oder betr chtlicher Belastung ausgesetzt Die Gebrauchsgeschichte der Ausr stung ist nicht bekannt bzw unvollst ndig Die Ausr stung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverl ssigkeit Zerst ren und entsorgen Sie ausgesonderte Ausr stungsgegenst nde sofort um weiteren Gebrauch zu verhindern Veralterung von Produkten Es gibt viele Gr nde wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und daher vor dem Ende seiner tats chlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte Beispiele Anderungen an N
249. stasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T m koulutus t ytyy omaksua k yt nt n K ytt tarkoitus kohdassa m ritetyll tavalla T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Liikkuva sivulevy 2 Kitkalevy 3 Nivel 4 Lukko 5 Virheenestosalpa 6 Kiinte sivulevy 7 Kahva 8 Sivuttaisliikkeen painike 9 Turvaportti
250. stehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung Achtung Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerl sslich Diese fachliche Einweisung muss auf die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten ausgerichtet sein Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 Bewegliches Seitenteil 2 Reibungselement 3 Verbindungsbolzen 4 Klemmmechanismus 5 Sicherheitssperre gegen Abseilen mit falsch eingelegtem Seil 6 Fest
251. suarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 14 Informaci n general Petzl Vida til ATENCI N un suceso excepcional puede limitar la vida til a una sola utilizaci n por ejemplo si el producto est expuesto a productos qu micos peligrosos a temperaturas extremas o si est en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes una ca da importante etc La vida til m xima de los productos Petzl es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n para los productos pl sticos y textiles No est limitada para los productos met licos La vida til real de un producto finaliza cuando se produce alguna causa para darlo de baja consulte la lista en el apartado Dar de baja o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema Factores que influyen en la vida til real de un producto intensidad frecuencia entorno de utilizaci n competencia del usuario mantenimiento almacenamiento etc Compruebe peri dicamente que el producto no haya sufrido ning n da o ni est deteriorado Adem s de las comprobaciones antes y durante la utilizaci n realice una comprobaci n en profundidad examen peri dico mediante un controlador c
252. szerviz ben v geztek el A Petzl vev szolg lata k szs ggel ll rendelkez s re Rakt roz s sz ll t s Haszn lat ut n mindig sz r tsa meg az eszk zt s t rolja zs kban A term ket UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni Nyomon k vethet s g s jel l sek Ne t vol tsa el a jel l c mk t vagy a jel l grav roz sokat gyeljen arra hogy a term ken l that jelz sek annak teljes lettartama alatt olvashat ak maradjanak Garancia Anyag s gy rt si hib k eset n erre a term kre a gy rt 3 v garanci t v llal A garancia nem vonatkozik a k vetkez esetekre norm lis elhaszn l d sb l nem szakszervizben t rt nt jav t sb l vagy talak t sb l helytelen t rol sb l valamint balesetekb l hanyags gb l vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye BG www petzl com
253. t edku nebo jeho sou st va ka pojistka atd Jak koliv omezen prost edku zru jeho brzd c inek 7A Um st n na postroji Zat hn te za ukotven konec lana lano se mus v brzd zablokovat Jestli e ne zkontrolujte zalo en lana Postupn p eneste v hu do prost edku lano napjat rukoje v poloze c Jednou rukou dr te brzd c konec lana a druhou zat hn te za rukoje aby lano za alo prokluzovat Sla ujete lano je spr vn instalovan Nesla ujete zkontrolujte instalaci lana lano zablokovan pojistkou proti chyb P i pu t n rukojeti za ne I D brzdit a zablokuje se na lan POZOR pokud ji brzda p estane fungovat prokluz lana vy a te ji 7B Um st n v kotv c m bod Zat hn te za zat en konec lana lano se mus v prost edku zablokovat Jestli e ne zkontrolujte zalo en lana Upozorn n pokud je lano instalov no opa n a bez p esm rov n p es p davnou karabinu pojistka proti chyb nebude funk n POZOR pokud ji brzda p estane fungovat prokluz lana vy a te ji 8 EN 12841 2006 Typ C I D S dle EN 12841 2006 je nastavovac za zen lana typu C pou van ke sla ov n na pracovn m lan I D S je sla ovac brzda kter u ivateli umo uje ru n ovl dat rychlost sestupu a uvoln n m rukojeti zastavit na kter mkoliv m st lana Aby byly spln ny po adavky normy EN 12841 2006 typ C pou v
254. t 2 0 0 SP EN 341 SE ARE SF 7 67 6 a e Petzl PPE FRK DENE i PPE s o P i PETZL 10 ER 4 a JI RER ARANE AK MER 100 kg PE EA Pete AT EPER ww A CE N JE hE ey He e H ET Hyi LE FE pizze Tn 3 1 1 nan ase HA HV E etzl Petzl gt ER E PSS B o LE TDS GE 2 CARI TE 7 7 4 TD i HAE SE e CA
255. t van het afremmen Om e laten afdalen is de handeling gelijkaardig aan die beschreven onder Laten afdalen vanaf een verankeringpunt met toevoeging van de terugloop karabiner 11 Ander gebruik Occasioneel opklimmen op touw oestel op de gordel positie c of d Voor meer doeltreffendheid haal het touw in tijdens de fase van het hijsen op de touwklem B17 Laat nooit los touw hangen tussen de ouwklem en de 12 Zware lasten uitzonderlijk gebruik ereserveerd voor experten eze manipulaties mogen enkel worden uitgevoerd door redders die getraind zijn in dit gebruik Zware lasten mogen geen enkele schokbelasting ondergaan 12A Evacuatie Begeleide afdaling toestel aan de gordel Maximale last 200 kg Voeg verplicht een karabiner toe als extra rem 12B Evacuatie Laten afdalen vanaf een verankeringpunt Maximale last 250 kg Gebruik een touw van minimum 10 5 mm diameter Maak een halvemastworp op de karabiner die als extra rem gebruikt wordt E n persoon bedient de handgreep van het toestel een tweede persoon houdt het touw vast 12C De I D als extra beveiliging Maximale last 250 kg Om zware lasten extra te beveiligen bij het ophalen gebruikt men een touw van minimum 10 5 mm diameter Haal regelmatig het touw in Als u de last opnieuw moet laten zakken of de afdaling extra moet beveiligen zie hoofdstuk 12B 13 Aanvullende informatie over de normen EN 365
256. teiger Das Seil gleichm ig einziehen Zum Auffangen eines Sturzes halten Sie das freie Seilende fest mit der Hand umschlossen Beim Ablassen wird das Ger t wie im Abschnitt Ablassen von einem Anschlagpunkt eingesetzt einen zus tzlichen Umlenkkarabiner verwenden 11 Weiterer Einsatzzweck Gelegentlicher Aufstieg am Seil Ger t am Gurt Position c oder d Um eine h here Effizienz zu gew hrleisten ziehen Sie beim Hochziehen das Seil an der Seilklemme ein B17 Lassen Sie zwischen der Seilklemme und dem I D niemals Schlappseil 12 F r schwere Lasten und spezielle Einsatzzwecke sind Fachkr fte erforderlich Diese Techniken d rfen nur von ge bten Rettungskr ften angewendet werden Bei schweren Lasten ist keine Sturzbelastung zul ssig 12A Rettung Begleitetes Abseilen Ger t am Gurt Maximale Last 200 kg Unbedingt einen zus tzlichen Bremskarabiner verwenden 12B Rettung Ablassen von einem Anschlagpunkt Maximale Last 250 kg Verwenden Sie ein Seil von mindestens 10 5 mm Durchmesser Legen Sie einen Halbmastwurf am Bremskarabiner Eine Person bet tigt den Griff des Ger tes und eine andere h lt das Seil 12C R cksicherung Maximale Last 250 kg Verwenden Sie f r die R cksicherung beim Hochziehen schwerer Lasten ein Seil von mindestens 10 5 mm Durchmesser Das Seil gleichm ig einziehen Wenn Si
257. tringendo pi o meno la corda lato frenante Il occaggio si ottiene semplicemente rilasciando la maniglia uando l apparecchio poco carico se l anti panico si aziona troppo facilmente utilizzare il pulsante di spostamento orizzontale Informazioni normative EN 341 Fare sempre un nodo all estremit della corda Proteggere da condizioni climatiche gli apparecchi riposti temporaneamente Non perdere il controllo durante la discesa mantenere la giusta velocit Attenzione durante la discesa l apparecchio pu riscaldarsi e danneggiare la corda 10 Assicurazione 10A Assicurazione del primo di cordata 100 kg tilizzare una corda dinamica EN 892 Apparecchio sull imbracatura posizione e Verificare il corretto posizionamento della corda prima dell utilizzo con una mano l assicuratore tiene la corda lato frenante e con altra la corda lato arrampicatore Per facilitare lo scorrimento occorre spingere di pi nell apparecchio la corda lato frenante piuttosto che tirare la corda lato arrampicatore Per arrestare una caduta tenere saldamente la corda lato frenante Per calare la manovra sull apparecchio simile alla descrizione Discesa 10B Autoassicurazione 100 kg Assicurazione di un secondo e sollevamento utilizzo senza moschettone di rinvio Attenzione in caso di errore corda posizionata al contrario il fermacorda anti errore non funziona in questa posizione Apparecchio sull ancoraggio posizione e
258. ucten De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het product af te schrijven zie lijst paragraaf Afschrijven of wanneer het in onbruik geraakt in het systeem Factoren die de werkelijke levensduur van een product beinvloeden intensiteit frequent gebruik gebruiksomgeving competentie van de gebruiker onderhoud berging enz Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of detect is Naast de controles v r en tijdens het gebruik laat u best een grondige controle uitvoeren door een bevoegd inspecteur periodiek nazicht Deze check up moet minstens om de 12 maand worden uitgevoerd Deze frequentie moet aangepast worden in functie van het type en intensiteit van het gebruik Voor een betere opvolging van het materiaal is het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen zodat hij de historiek van het product kent De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden in de productfiche Deze fiche moet de volgende details bevatten type van uitrusting model naam en co rdinaten van de fabrikant of leverancier identificatie serienummer of individueel nr jaar van fabricage datum van aankoop datum van de eerste ingebruikneming naam van de gebruiker elke nuttige informatie zoals bv het onderhoud en de gebruiksfrequentie de historiek van periodiek nazicht datum commentaar en vastgestelde gebreken naam en handtekening van de bevoegde inspecteur datum van
259. uctos que ha dado de baja para evitar una utilizaci n futura Productos obsoletos lay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y por consiguiente retirado de la circulaci n por ejemplo evoluci n de las normas aplicables evoluci n de los textos reglamentarios evoluci n de las t cnicas incompatibilidad con los dem s equipos etc Modificaciones y reparaci n Cualquier modificaci n diferente de las autorizadas por Petzl est prohibida ya que la eficacia del producto puede verse reducida Una de las consecuencias puede ser la p rdida de la certificaci n CE Cualquier reparaci n fuera de los talleres Petzl est prohibida Cons ltelo al servicio posventa Petzl Almacenamiento y transporte Despu s de cada utilizaci n seque su producto y gu rdelo en una bolsa Guarde el producto protegido de los rayos UV de la humedad de los productos qu micos etc Trazabilidad y marcados No retire las etiquetas o grabados de marcado Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del producto Garant a Este producto est garantizado durante 3 a os contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye de la garant a el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el mal almacenamiento la mala conservaci n los da os debidos a los accidentes a las negligencias y a las utilizaciones para las que este producto no est estinado PETZL
260. uwanie liny lepiej jest podawa lin do przyrz du ni j na si wyci ga Chc c zatrzyma upadek nale y mocno trzyma wolny koniec liny Dla opuszczania obs uga przyrz du podobna do tej z punktu Zjazd 10B Autoasekuracja 100 kg Asekuracja drugiego i wyci ganie u ycie bez dodatkowego karabinka Uwaga W przypadku z ego wpi cia przyrz du j zyk zabezpieczaj cy nie b dzie dzia a Przyrz d wpi ty w stanowisko pozycja e Jedn r k trzyma lin wychodz c z przyrz du drug r k lin biegn c do asekurowanego Lin wybiera regularnie Chc c zatrzyma upadek nale y mocno trzyma wolny koniec liny Dla opuszczania obs uga przyrz du podobna do tej z opisu Opuszczanie ze stanowiska 11 Inne zastosowania Okazjonalne wychodzenie po linie Przyrz d wpiety do uprz y pozycja lub Dla wi kszej skuteczno ci wybra luz podczas sekwencji podci gania przyrz du zaciskowego B17 Nigdy nie nale y zostawia luzu mi dzy przyrz dem zaciskowym a I D 12 Ci kie adunki zastosowanie wyj tkowe zarezerwowane dla specjalist w Poni sze manewry mog by wykonywane wy cznie przez do wiadczonych ratownik w Podczas opuszczania du ych ci ar w adne szarpni cie uderzenie nie jest tolerowane 12A Ewakuacja Zjazd z ratownikiem przyrz d wpi ty do uprz y Maksymalne obci enie 200 kg Obowi zkowe dodatkowe hamowanie 12B Ewakuacja opuszcza
261. veteurs entrain s ces usages Pour les charges lourdes aucun choc tol r 12A Evacuation Descente accompagn e appareil sur le harnais Charge maximum 200 kg Ajoutez obligatoirement un mousqueton de freinage 12B Evacuation Faire descendre partir d un ancrage Charge maximum 250 kg Utilisez une corde de diam tre 10 5 mm au minimum Faites un demi cabestan sur le mousqueton de freinage Une personne manipule la poign e de l appareil une deuxi me personne maintient la corde 12G Contre assurage Charge maximum 250 kg Pour contre assurer les charges lourdes la mont e utilisez une corde de diam tre 10 5 mm au minimum Avalez la corde r guli rement Si vous devez redescendre la charge ou la contre assurer la descente voir apitre 12B o 13 Informations normatives compl mentaires EN 365 lan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Ancrages Lancrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 10 ivers Un danger peut survenir lors de Putilisation de plusieurs quipements dans laguelle la fonction de s curit de un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ce
262. visto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en el uso de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados EI no de una sola de estas advertencias puede ser causa de heridas graves 0 mortales esponsabilidad ENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n ste producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que st n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad sted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier a o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura Placa lateral m vil 2 Pat n 3 Eje de apertura 4 Leva 5 Leva indicadora de error 6 Placa lateral fija 7 Empu adura 8 Bot n de d
263. wnie za o y dla ka dego produktu lub grupy produkt w kart kontroln Karta kontrolna pozwala na odnotowanie nast puj cych uwag typ sprz tu model nazwa i adres producenta lub dostawcy spos b identyfikacji numer seryjny lub indywidualny rok produkcji data zakupu data pierwszego u ycia nazwa u ytkownika istotne informacje jak np konserwacja i cz sto u ytkowania rezultaty poprzednich kontroli data komentarze zauwa one wady nazwisko i podpis kompetentnego kontrolera data nast pnej kontroli Jako przyk ad mo na wykorzysta narz dzia informatyczne i wz r szczeg owej karty kontrolnej znajduj ce si stronie www petzl fr epi Utylizacja Produkt nale y natychmiast wycofa je eli rezultat kontroli przed w trakcie u ycia okresowej nie jest satysfakcjonuj cy nast pi o powa ne odpadni cie lub powa ne przeci enie systemu nie jest znana pe na historia u ytkowania produkt ma 10 lat i sk ada si z element w tekstylnych lub plastikowych istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Produkt przestarza y Istnieje wiele przyczyn dla kt rych produkt mo e zosta oceniony jako przestarza y iw konsekwencji wycofany z u ytkowania na przyk ad ewolucja norm przepis w prawnych techniki niekompatybilno z innymi produktami itd Modyfikacje i naprawy Naprawy i modyfikacje in
264. y deformace koroze atd Zkontrolujte opot eben va ky pokud je opot eben po cel plo e a k indik toru opot eben p esta te I D pou vat viz n kres Zkontrolujte pohyblivou bo nici zda li nen zdeformovan nebo p li voln pokud bo nice projde nad epem va ky p esta te I TD pou vat viz n kres Zkontrolujte zaji ovac prvky bezpe nostn z padku zaji ovac roubek nosn h del pru iny ve va ce a bezpe nostn z padce a funkci va ky Ov te plnou pohyblivost va ky Vyzkou ejte pru inu tla tka jestli po stla en vrac tla tko zp t poloha c B hem pou v n V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu ledovolte aby cokoli br nilo funkci prost edku nebo jeho st va ka pojistka atd Chra te I D p ed vniknut m ciz ch p edm t Abyste maxim ln sn ili riziko p du udr ujte lano mezi nastavovac m za zen m lana a kotv c m bodem napjat odrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte firmu Petzl 4 Slu itelnost i ka d m pou it si ov te zda je tento v robek slu iteln s ostatn mi sou
265. ym musz by zgodne z obowi zuj cym normami Podczas pracy na linie roboczej nale y zwraca uwag by lina asekuracyjna nie by a obci ona Dynamiczne obci enie jest w stanie uszkodzi urz dzenia asekuracyjne 9 EN 341 klasa A 1997 Ratownictwo ewakuacja Maksymalna d ugo zjazdu 200 m ormalne obci enie robocze 30 150 kg Opuszczanie ze stanowiska Przyrz d wpi ty w stanowisko Dla zwi kszenia hamowania zawsze stosowa dodatkowy karabinek Jedn r k odblokowa przyrz d przesuwaj c r czk do g ry pozycja c Zjazd jest regulowany s abszym lub mocniejszym uchwytem na wolnym ko cu liny Blokowanie odbywa si przez puszczenie r czki Gdy przyrz d jest nieznacznie obci ony i blokada antypaniczna uruchamia si zbyt atwo nale y wcisn przycisk do przemieszczania si w poziomie Informacje normatywne EN 341 Zawsze wi za w ze na ko cu liny Chroni sprz t zamocowany na sta e przed warunkami pogodowymi Kontrolowac zjazd utrzymywa rozs dn pr dko Uwaga podczas zjazdu przyrz d si mo e rozgrza i uszkodzi lin 10 Asekuracja 10A Asekuracja prowadz cego 100 kg Stosowa liny dynamiczne zgodne z norma EN 892 Przyrz d wpi ty do uprz y asekuruj cego pozycja e Jedn r k trzyma lin wychodz c z przyrz du drug lin biegn c do prowadz cego Sprawdzi prawid owo wpi cia przyrz du przed u yciem Aby u atwi przes
266. yy tarttumaan k yteen joka on asennettu v rin p in mutta se ei kuitenkaan poista kaikkien virheiden mahdollisuutta 7 Toiminnan testaus Ennen jokaista k ytt kertaa varmista ett k ysi on oikein asennettu ja ett laite toimii asianmukaisesti T m n testin aikana on aina suojauduttava varaj rjestelm ll VAROITUS HENGENVAARA Ala salli mink n h irit laitteen tai sen osien lukko salpa jne toimintaa Jos jokin h iritsee laitteen toimintaa jarrutus estyy TA Laite valjaissa Ved k yden ankkuripuolelta k yden on lukkiuduttava laitteeseen Jos n in ei tapahdu tarkista ett k ysi on asennettu oikein Laske painosi v hitellen laitteen varaan k ysi kire n kahva c asennossa Pid k dell k yden jarrupuolelta ja ved v hitellen kahvasta toisella k dell niin ett k ysi p see liukumaan Laskeutuminen onnistuu k ysi on oikein asennettu nD ei onnistu tarkista k yden asennus virheenestosalpa on lukinnut yden Kun p st t kahvan irti I D jarruttaa ja pys ytt sitten k yden Varoitus jos laite ei en toimi k ysi luistaa poista se k yt st 78 Laite ankkurissa Ved k yden kuormapuolelta k yden on lukkiuduttava laitteeseen Jos n in ei tapahdu tarkista ett k ysi on asennettu oikein VAROITUS jos k ysi on asennettu v rin p in eik sit ole ohjattu jarruttavan sulkurenkaan l pi virheenestosalpa ei toimi Varoitus jos laite ei en toimi k
267. z pisu o periodick ch prohl dk ch a dal informace na www petzl com ppe Kdy va e vybaven vy adit Okam it vy a te jak koliv prost edky pokud nevyhov ly po adavk m prohl dky prohl dky p ed a b hem pou v n a d kladn periodick prohl dky byly vystaveny t k mu p du nebo velk mu zat en nezn te plnou historii jejich pou v n v minulosti jsou star ne 10 let a vyrobeny z plastu nebo z text li m te pochybnosti o jejich neporu enosti Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it St rnut v robku Je mnoho d vod pro sm b t v robek posuzov n jako zastaral a z tohoto d vodu vy azen d ve ne je jeho skute n ivotnost Nap klad zm ny v p slu n ch norm ch p edpisech na zen ch a stanov ch i v legislativ v voj nov ch technik neslu itelnost s ostatn mi sou stmi vybaven atd pravy a opravy Pokud prava nen specificky autorizov na firmou Petzl v robek dn m zp sobem neupravujte Nepovolen pravy mohou sn it innost v robku N sledkem m e b t tak ztr ta platnosti CE certifikace Je zak z no prov d t opravy mimo provozovny firmy Petzl Pot ebujete li v v robek opravu kontaktujte firmu Petzl Skladov n doprava Po pou it nechte v robek vyschnout a ulo te jej do obalu Skladujte mimo dosah UV z en vlhka chemick ch l tek atd
268. z ID t l sd az br t Ellen rizze a mobil oldalr sz j t k t s deform ci j t ha az oldalr sz t tud menni a blokkol ker k tengely nek feje f l tt ne haszn lja tov bb az I D t l sd az br t Ellen rizze a z r rendszer elemeit biztons gi nyelv z r gy r nyit s tengelye s a szor t nyelv rug inak a biztons gi nyelvnek valamint a fogazott nyelvnek a m k d k pess g t Ellen rizze a szor t nyelv mozg sk pess g t Ellen rizze a v zszintes k zleked shez haszn lt nyom gombot hogy benyom s ut n visszat r e eredeti helyzet be C ll sba A haszn lat sor n Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell gyeljen arra hogy az I D vagy alkatr szeinek blokkol ker k fogazott nyelv stb m k d s t idegen test ne zavarja A k t l a k t ltechnikai eszk z s a kik t si pont k z tt mindig legyen feszes mert ezzel is cs kkenthet az esetleges lezuhan s vesz lye Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi elem vel valamennyi tev kenys gi k rben amiben az eszk
269. zczania si w poziomie Na nachylonej powierzchni lub je eli przyrz d jest nieznacznie obci ony blokada antypaniczna atwo si uruchamia Dla zwi kszenie p ynno ci zjazdu wcisn przycisk do przemieszczania si w poziomie Nie wciska przycisku do przemieszczania si w poziomie podczas zjazdu w pionie 8B Stabilizacja w pozycji roboczej bezpieczne zatrzymanie Po zatrzymaniu si w wybranym miejscu nale y przesun r czk przeciwnie i symetrycznie do pozycji zjazdowej i docisn do oporu pozycja b Chc c pracowa w zwisie nale y pozostawi I D w tej pozycji r czki Gdy r czka przesunie si do pozycji b stabilizacja w pozycji roboczej nie nale y jej forsowa Uchwyt nie powinien by w pozycji a transport je eli w przyrz dzie jest lina Istnieje ryzyko popsucia si przyrz du kt re mo e anulowa hamowanie W celu odblokowania nale y chwyci lin wychodz c z przyrz du a drug r k przesun r czk do pozycji zjazdowej Informacje normatywne EN 12841 UWAGA przyrz d zjazdowy I D S musi by u ywany razem z urz dzeniem typu A do autoasekuracji na drugiej linie nazywanej lin asekuracyjn np ASAP rzyrz d zjazdowy I D S nie jest przeznaczony do u ycia w systemie chroni cym przed upadkiem zgodnym z norm EN 363 wpi przyrz d zjazdowy bezpo rednio w uprz przy pomocy cznika zakr canego EN 362 Elementy wyposa enia u ywane z waszym przyrz dem zaciskow

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Introduction to PORFLO and user instructions 2010  - AskTOP.net  Swann PRO-580  Cisco Systems PA-4T User's Manual  Filterkaffeemaschine  Industrie- und Prozessregler EL90-1  Chest Freezers Service Manual  第27期 中間事業報告書  Sony VGC-LT10E Safety Information    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file