Home

CFS LV. BĒRNU SĒDEKLĪTIS VELOSIPĒDIEM

1.
2. e
3. Polisport wc TO TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA
4. e e Ha e
5. e e e
6. 16 e 5 22 42 www polisport com e 12
7. e UDRZBA Odporu ame vam dodr at nasledujuce pokyny Pravidelne kontrolujte upev ovac syst m seda ky aby ste sa uistili e je vzdy v dobrom stave Skontrolujte v etky asti sed
8. Polisport ANA 26 28 25
9. 14872 e He e e M Bo TPABM M e
10. H POG TOU TOU ue TA va e
11. e 12 14872 e e He C e
12. V snahe predpokladat reagovat potreby cyklistickej komunity sme tieto snahy zadeklarovali ramci nasich cielov ktorymi je vytvorit inovativne doplnky bicyklov ktor poskytuj pohodlie a mo nost rozli enia a to pri zabezpe eni maxim lnej bezpe nosti Aby ste sa nemuseli velmi ob vat po as doby kedy beriete svoje dieta na rozne cyklistick tury vyvinuli sme vynikaj ce rie enie na prev anie det na v ine typov bicyklov Na e ergonomick detsk seda ky s skon truovan beruc ako primarne ciele bezpe nost a pohodlie ponukaju funkcie ako je nastaviteln bezpe nostny postroj ktor dieta nedok e rozopn t ochranu n h m kk bezpe nostne p sy zabezpe ujuce m ksiu ochranu pliec a kompletn ochranu v pripade nebezpe nych padov V spolo nosti Polisport je na e podnikanie zalo en na inov ci ch kvalite a bezpe nosti preto e bicyklovanie je va ou v ou a dokonalost je na ou v ou Tento n vod obsahuje d le it inform cie o tom ako spr vne a bezpe ne upevnit seda ku na bicykel TECHNICKE INFORMACIE Seda ka nesmie byt upevnena na celoodpruzen bicykle Detsku seda ku je mo n namont
13. 10 ZH BANE ZF Beta T Em ARF 10 cm IRE Daa AL JE AET 2415 PER EN Fasten the hand knob G1 so that the seat is well attached to the luggage carrier As soon as the hand knob is well tightened make sure the security lever if properly held as shown in the picture FR Resserrez fortement la poign e de fixation G1 afin que le porte b b soit bien fix au porte bagages Une fois la poign e de fixation correctement serr e assurez vous que les crans de s curit soient parfaitement enclench s comme le montre l image PT Aperte com forca suficiente o man pulo G1 para que o porta beb fique bem preso ao porta bagagem Assim que tiver o man pulo bem apertado certifique se que o dente de seguranca se encontra bem encaixado como se encontra na imagem DE Drehen Sie nun den Drehknopf G1 so dass der Kindersitz sicher am Gep cktr ger befestigt ist Nachdem der Drehknopf gut festgedreht ist vergewissern Sie sich dass der Sicherheitshebel sich in der korrekten Position siehe Abb befindet AR Ge G1 Jl
14. 2 SK Ked chcete dat dieta do seda ky otvorte zamok B1 bezpe nostneho pasu a stla te tri gombiky z mku B1 ako je to zn zornen Pred jazdou sa uistite sa Ze p s sedacky je spr vne nastaveny Nastav te ho posuvanim nastavova ov pasa B2 SL Ko elite namestiti otroka v sede najprej odpnite varnostno zaponko B1 pet to kovnega sistema varnostnih trakov B Varnostno zaponko B1 odpnete s pritiskom na tri gumbe Pred vo njo vedno preverite pravilno zategnjenost sistema varnostnih trakov Pazite da premo na zategnjenost trakov ne po koduje otroka Dol ino in zategnjenost trakov nastavite s pomikom nastavitvenih sponk B2 SR Da biste dete stavili u sedi te oslobodite kop u B1 bez bednosnog pojasa B i pritisnite sva tri dugmeta na kop i B1 kao to je prikazano Pre nego to krenete u vo nju proverite da li je pojas na sedistu odgovarajuce podesen te da ne e povrediti dete Ovo pode avanje se vr i povla enjem regulatora pojasa B2 SV F r att s tta barnet i sitsen ppna l set B1 p s kerhetsb ltet B och tryck p de tre l sknapparna B1 Innan du b rjar cykla se till att s kerhetsb ltet r o
15. a e e
16. 9 Pro nastaveni vysky op rky na nohy kter vyhovuje Va emu dit ti uvoln te op rku na nohy E ze seda ky A tak Ze stla ite tla itka k sob a zvednete op rku tak jak je zn zorn no na obr zku je pot eba vynalo it v t s lu 22 www polisport com DA For at justere fodhvileren E til barnets hojde loft fodhvileren 5 af stolen 1 ved at presse de to klemmer sammen og left fodhvileren som vist p billedet det kan eventuelt vaere nadvendigt at presse lidt EL OTNPIYU TWV E E TO A 5 Ajustar la altura del reposapi s E para que se adapte al tama o del ni o soltar el reposapi s E de la silla A presionando los dos cierres a la vez y levantar e
17. e e e
18. e 16 22 5 e He He 12 46 www polisport com
19. ZH TREO GERRIT SR Lo EFA WHAI KJE RR EM EAT EN Pass the safety belt C around the bicycle frame Adjust it as shown in the picture under tension FR Faites passer la sangle de fixation C autour du cadre de la bicyclette et serrez la en vous assurant quelle soit bien en tension PT Passe o segundo cinto de seguranca C a volta do guadro da bicicleta ajustando o bem conforme a imagem eliminando folgas existentes DE F hren Sie den Sicherheitsgurt C um den Fahrradrahmen Stellen Sie ihn straff ein siehe Abb AR al z Eye BG CS Provle te bezpe nostn p s C okolo r mu kola Ujist te se e je pevn napnut viz obr zek DA For nummer to sikkerhedsrem C omkring stellet og spaend den fast som angivet p tegningen Remmen skal vaere stram EL
20. Oa TO e O 16 e AUTO TO yia TN 48 5 lbs 22 kg 5 e 12
21. e Ta
22. SK Aby dieta sedelo bezpe ne zatiahnite aj p sy D na opierkach na nohy Uvolnite pas a prisposobte ho nohe dietata uzatvorte ho a uistite sa e dietatu nebli i SL Za najve jo mero varnosti morate pred vo njo pritrditi e otrokove noge S tem poskrbite da nebi pri le v stik z vrte imi deli kolesa Odpnite trak ko arice za noge D Trak mora pritrditi nogo na ko arico trdno vendar ne premo no da ne po kodujete otroka SR Da biste zasigurali bezbednost va eg deteta podesite vez D dr a a za noge Otkop ajte vez D i prilagodite ga de tetovoj nozi Ponovo ga zakop ajte vode i ra una da vez ne povredi dete SV F r att garantera ditt barns s kerhet justera remmen D p fotst det Lossa remmen och anpassa den efter barnets fot Sp nn fast den igen och se till att den inte skadar barnet TR ocu unuzun g venli ini garanti etmek icin ayak dayama yerinin kay n D ayarlay n Kay D a n ve ocu un aya na g re ayarlay n Kay n ocu un can n yakmad ndan emin olarak tekrar kilitleyin UK D
23. e SEIA XS ATEN AoA UE ZE Mi MARES MUENTE THY PS HR LE E NT RE IN KS BE DELLE IRTE ENTRAN ERM EER MREMTTETIERAS FTE LR IE TEMER A E EMIT BBR EFA REAR DEA E EKIN AAN ERE RIHEKE SER SNA ZEISS 16 7 TEKME 22 AR FREAD 5 SAIL EARS ESA LENA EA NES IRA Ee ERE LE PEER Ra RUN 12 SAILS RAROS EMES AMA LEA EXE JEL H RATA Su HEAR EN14872 ENS Ls HERE k RTF SEFERA T fE RIF B T CL HREIA FIRS kikki AFZET E HRT ART AREAS IAT AMER MASA LARIAT ES BREA E Se E Su SUKENIINTKERE MELIA ARRE EKS SEME DIEM TT ENEM SEKS BS Th ENS E APRA LES 2 A HERE MEFE FR PN MARLE AER EINAR RAE Mimi BE e RAK UIE LEA ER DE SA KERI M S e EMA FATF JN TRAP EAR SERN LEBARA BURRS RABI DAS KAT ST MENEM BCE ARES MELLA BDE SBT Ba BS LEMLERISTN
24. D F G G1 Pbuka G2 G3 CS SEZNAM SOU ST A Vlastn seda ka B Bezpe nostn p s B1 Bezpe nostn zamek B2 Utahovac p ezka p su C Bezpe nostn p s na r m kola D P sek stupa ky E Stupa ka F T i t G Dr k k nosi i G1 Bezpe nostn roub G2 erven bezpe nostn krou ek G3 elist DA INDHOLD A S de B 5 punkt sele B1 Sikkerhedsspaende B2 Indstillings spaende C Sikkerhedsrem til fastspaendelse p stelletD Fastgo relsesrem til fodhvileren E Fodhviler F Tyngdepunkt G Daeksel til fastgorelse p bagagebaereren G1 Greb G2 Rod sikkerhed sring G3 Klemme EL A K dioua B B1 B2 D E G G1
25. Ca Ha Ca Polisport B 26
26. Polisport ANA B 71 26 28 Ha C 25 EN14872 175 mm
27. e ero Bec He e e
28. OTI TOU H TO e www polisport com 33 MANTENIMIENTO Para unas buenas condiciones de funcionamiento y para prevenir accidentes recomendamos lo siguiente Verifique regularmente que el sistema de fijaci n del portabeb s a la bicicleta se encuentra en perfectas condiciones Inspeccione todos los componentes verificando si trabajan efi cazmente y no use el portabeb s si alguno de los componentes est da ado Las partes da adas se deben sustituir siempre Inspeccione la limpieza del portabeb s y cuando est sucio l velo con agua y jab n no use abrasivos
29. Ab mil eid A I Glas JA ce Y J LJI 595 26 28 L s S 25 14872 175 pe ops Jalo Y MI LJU 5 gd BOODIE ce U M
30. va va UE TO ue TO EN14872 AV e va unv UN
31. G2 G3 5 Ak chcete odstranit seda ku z nosi a uvolnite ru n gombik G1 a z rove zdvihnite erven bezpe nostny kr zok G2 aby ste otvorili elust G3 ir ie ako je irka nosi a SL e elite sneti sede najprej dvignite rde i varnostni obro G2 in isto asno odvijte gumb G1 Gumb vrtite toliko asa da se eljust G3 raz iri do te mere ko lahko sede brez te av dvignete s prtlja nika SR Da biste skinuli sedi te sa prtlja nika odvrnite ru ni zavrtanj G1 i istovremeno podignite crveni bezbednosni obru G2 kako bi se stega otvorila G3 vi e od irine prtlja nika SV F r att ta loss barnsitsen fr n paketh llaren lossa ratten G1 genom att lyfta upp den r da s kerhetsringen G2 s att gapet G3 r bredare n paketh llaren TR Koltugu yuk tasiyicidan cikarmak amaciyla ceneyi G3 yuk tasiyicisindan daha genis olacak sekilde acmak icin cevirme dugmesini G1 gevsetin ve ayni anda kirmizi g venlik halkasini G2 kaldirin UK G1 G2
32. SU 123 ps ZUA Jani pse d RE D I el NI lS EW JSS SUKU VU S i S js 1 kilo o LIL Cl v ll ey is ly L b el l wl JI ils og A pl op eggo walke
33. EN14872 e e Ha e e e rina
34. Ha e ce ako e www polisport com 31 UDRZBA Aby Vam d tska sedacka spr vn slou ila a aby nedo lo k nehod doporu ujeme nasledujici Pravideln kontrolujte upev ovac system seda ky ke kolu a ujist te se e je v perfektn m stavu Kontrolujte v echny sou stky zda spr
35. He e M
36. TO e e VOTE o va TO UE TA To AUTO TO e va TOU VA e To va
37. G3 LS BG na OT pbukaTa G1 KATO c G2 G3 OT 5 Pokud chcete seda ku z nosi e sundat uvoln te bezpe nostni roub G1 sou asn zvedn te erveny bezpe nostni krou ek G2 tak aby se elisti otev ely vice G3 nez je ka nosi e DA For at afmontere stolen losn grebet G1 samtidig med at du lofter den rede sikkerhedsring G2 og abn klemmerne G3 tilstraekkeligt til at stolen kan loftes af bagagebaereren EL va G1 G2 G3 TO ES Para retirar el portabeb s del portaequipaje desafloje la manivela G1 levantando simult neamente el anillo rojo de seguridad G2 abriendo as pinzas G3 hasta una apertura superior a la anchura
38. 14872 175 3 Ha s SE H TFAKNUSERE KIJEGRACHEMEWT FEMA TEME SE ZS ANN MERATE AT SES aT PUDE E TESSA ZI MEAT KR BIINANATESPN GE SMER HEEZE J ETRRCORAIINIAEAKET P Tam LENO EMA SER fe Polisport tl LMMZEEK IKRA RAEE MAR ANG SAREE RI AAA HH RATE BET TRE B fa Lo 26 128 FHRA 26 M 28 RY El BR EN14872 TEJE LS RETA REZA TE RABE 25kg K E Emer BE TRAS 175mm SIE ER RTS ERE KERME E e EE www polisport com 9 gt I EN INDEX A Main seat B Safety belt B1 Safety lock B2 Belt adjuster C Safety belt for bicycle frame D Foot rest strap E Foot rest F Gra vity centre G Mounting plate to luggage carrier G1 Hand knob G2 Safety red ring G3 Jaw FR TABLE DES MATIERES A Corps du siege B Cei
39. G3 ZH ENTER ERN T MA FAME G1 58 41 60 G2 MERA G3 FOB TRE www polisport com 27 MAINTENANCE To keep the baby seat in good working conditions and to prevent accidents we recommend the following Check regularly the mounting system of the seat to the bicycle in order to make sure it is in perfect condition Check all the components to see if they work properly Do not use the seat if any of the components is damaged Damaged components must be substituted Clean the seat with soap and water do not use abrasive corro sive or toxic products SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS e The rider must be at least 16 years of age e The baby seat is only suitable for transport children with a max imum weight of 48 5 lbs 22 kg with an age limit of 5 years Check the child s weight regularly and do not carry a child that weighs more than this Do not carry a child less than 12 months of age in this baby seat To be a passenger the child must be able to sit up straight with the head held upright while wearing a bicycle helmet A doctor should be consulted it the child s growth in guestionable WARNING For safety reasons this seat shall only be fitted to lug gage carriers conforming to EN 14872 e Check if all parts of the bicycle function correctly with the baby seat mounted e Do not install this baby seat on a racing bicyc
40. G2 G3 ES INDICE A Asiento principal B Cintur n de seguridad B1 Hebilla de se guridad B2 Ajustador de cintur n C Cintur n de seguridad al cuadro de bicicleta D Abrazadera del reposapi s E Reposapi s F Centro de gravedad G Base de fijaci n al portaeguipaje G1 Manipulo G2 Anillo rojo de seguridad G3 Pinza ET SISUKORD A Iste B Turvav B1 Turvav pannal B2 Rihmareguleerija C Jalgrattaraami kinnitusrihm D Jalatoe kinnitusrihm E Jalatugi F Raskuskese G Pakiraami kinnitusalus G1 Kaepide G2 Punane ohutusr ngas G3 Turvaklamber FI SIS LT A Istuin B Turvavy B1 Turvalukko B2 Vy n s din C Turva remmi polkupy r n runkoon D Jalkatuen remmi E Jalkatuki F Painopisteen merkint G Kiinnityslevy tavaratelineeseen G1 S t nuppi G2 Punainen turvarengas G3 Kiristin HE nin va aa0 B1nin va MIAN UN awin A qui an nIN va MIa C Milana JUN 2 zaan 92 TVON E Ann 92 zy ia D DIS IRN ala o11n G1 v onn 730 112 n nini Tain man F nno n G3 nAITN NNVAN NVAV G2 HR KAZALO A Sjedalo B Sigurnosni pojas B1 Sigurnosna brava B2 Podesiva pojasa C Sigurnosni remen za okvir bicikla D Traka oslonca za nogu E Oslonac za nogu F Te i te G Plo ica za u vr ivanje na nosa prtljage G1 Ru ni gumb G2 Sigurn osni crveni prsten G3 Vilica HU JELMAG
41. CS Pro bezpec dit te upevn te p sek D stupacky P sek uvoln te a dotahn te podle nohy dit te Pasek zamkn te a ujist te se Ze nezpusobi Va emu dit ti zran ni DA For at sikre barnets sikkerhed juster spaendb ndet D til fodhvileren Tag spaendbandet D ud af pladsholderen juster det til barnets fod og anbring bandet pa ny i 24 www polisport com holderen Forvis dig om at b ndet ikke sidder for stramt om barnets fod da det kan bevirke smerte EL D D To 5 Para garantizar la seguridad del nifio ajuste la abrazadera D del reposapi s Desprenda la abrazadera D del encaje aj stela al pie del ni o y vuelva a encajarla Aseg rese de que la hebilla no se encuentra demasiado apretada para que no haga da o al ni o ET Et tagada lapse ohutus kohandage jalatoe kinnitusrihma D V tke kinnitusrihm D kinnituse k ljest lahti kohandage seda vastavalt lapse jala suurusele ning kinnitage se
42. va To 26 28 To 25 EN14872 To va 175 mm oro ntentando anticipar y responder a las necesidades de la comunidad de ciclistas nuestra empresa se viene dedicando a crear accesorios innovadores para bicicletas orientados al ocio y que ofrecen diferenciaci n y garantizan el m ximo nivel de seguridad posible Para que pueda llevarse a su hijo en sus paseos en bicicleta sin preocupaciones hemos creado la
43. C To EPAPHO OVT G 5 Pase el segundo cintur n de seguridad C alrededor del cuadro de la bicicleta ajust ndolo bien seg n la imagen eliminando espacios existentes ET T mmake turvav C l bi jalgratta raami ja kinnitage see Umber raamitoru nagu on n idatud juuresoleval joonisel t mmake see tugevasti pingule et v ltida selle l tvumist FI Laita turvaremmi C polkupy r n rungon ymp ri S d sit kuvan osoittamalla tavoin kire ksi HE D IN 9127 2 20n nin o n MIAN n avn NINN MINA MINTA ANNY 92 HR Provucite sigurnosni pojas C oko okvira bicikla Namjestite kako je prikazano na slici dok je napet HU A C jel m sodik biztonsagi vet rogzitse a ker kp rv zhoz a rajznak megfelel en s feszitse meg alaposan IT Allacciare la cintura di sicurezza C intorno al telaio della bicicletta Tensionare la cintura come indicato nella foto JP KENILK C HHERD7 L ADHD EL X BAIRI KSK NILKZU gt N ESILYTC lt EX LT Apjuoskite apsauginj dirza C aplink dvira io rema Pritvirtinkite jj taip parodyta paveiksl lyje Jtempkite dir a LV Pievienojiet r mim dro bas atsaiti par d ts att l NL Voer de tweede veiligheidsgordel C ro
44. G1 TO G2 G3 HEXPL va ES Desafloje la manivela G1 levantando simult neamente el anillo rojo de seguridad G2 abriendo as las pinzas G3 hasta una apertura superior a la anchura del portaequipaje ET Keerake k epide G1 lahti t stes samaaegselt punast ohutusr ngast G2 Seejuures tulevad turvaklambrid G3 lahti laiemaks kui jalgratta pakiraami laius FI Avaa s t nuppi G1 ja nosta samaan aikaan punaista turvarengasta G2 Avaa kiristin G3 tavaratelinett leve mm ksi HE nx nnn nunr ni G1 aaron 19 NINU nw ann G3 vn G2 NANVAMN Maon y nm IN Dr HR Odvijte ru ni gumb G1 i istodobno podignite crveni sigurnosni prsten G2 Otvorite vilicu G3 dok njezin otvor ne postane Siri od nosaca prtljage HU Laz tsa meg a G1 jelz s r gz t gombot ezzel egyidej leg emelje meg a G2 jel piros biztons gi gy r t ennek k vetkezt ben a G3 jel r gz t kapcsok a csomagtart sz less g n l nagyobbra ny lnak IT Svitare il pomello G1 alzando simultaneamente l anello rosso di sicurezza G2 Aprire le ganasce G3 allargandole in modo
45. K 5 Pritiahnite ru ny gombik G1 tak aby seda ka bola dobre upevnen na nosici Akon hle je ru ny gombik dobre pritiahnuty uistite sa Ze bezpecnostna p ka tie dobre dr i ako je to zn zornen na obrazku SL Privijte gumb G1 tako da bo sede trdno pritrjen na prtlja nik Preverite e je polo aj gumba enak kot ga ka e slika SR Zategnite ru ni zavrtanj G1 tako da sedi te bude dobro pri vr eno uz prtlja nik im je ru ni zavrtanj dobro zategnut proverite da li bezbednosni zub odgovaraju e stoji kao to je prikazano na slici sv Dra dt ratten G1 sa att barnsitsen sitter fast ordentligt pa paketh llaren Se d refter till att s kerhetsringen r i last l ge s som bilden visar TR Koltuk y k tastyicisina sa lam bir sekilde ba lanana kadar cevirme dugmesini G1 sikin Cevirme d mesi iyice sikildiktan sonra g venlik kolunun resimde g sterildigi gibi d zg n bir sekilde ba lan p baglanmadigini kontrol edin UK no G1 Tak
46. K D Hor E Hor F G K GT G2 Kpac GZ SK INDEX A Seda ka B Bezpe nostny pas B1 Bezpe nostny z mok B2 Nastavova pasu C Bezpe nostny pas na ram bicykla D Pas cez opierku na nohu E Opierka na nohu F Tazisko G Upinacia doska k nosi u G1 Ru ny gombik G2 erveny bezpe nostny kru ok G3 elust SL OPIS SESTAVNIH DELOV A Sede B Varnostni trakovi B1 Varnostna zaponka B2 Nas tavitvena sponka traku C Varnostni trak za okvir kolesa D Trak ko arice za noge E Ko arica za noge F Te i e G Plo a za pritr ditev na prtlja nik G1 Gumb G2 Rde i varnostni obro G3 eljust SR INDEKS A Sedi te B Bezbednosni pojas B1 Bezbednosna kop a B2 Regulator pojasa C Bezbednosni pojas za ram bicikla D Vez dr a a za noge E Dr a za noge F Te i ni centar G Plo a za fiksiranje na prtlja nik G1 Zavrtanj za ru no zatezanje G2 Bez bednosni crveni obru G3 Stega Sv BESKRIVNING A Barnstolen Koolah B S kerhetsb ltet B1 S kerhetsl s B2 Baltesjusterare C S kerhetsrem D Fotstodsrem E Fotstod F Tyngdpunktscentrum G Fastplatta till paketh llare G1 Ratt G2 R d s kerhetsring G3 Gap TR INDEKS A Ana koltuk B Emniyet keme
47. D ZH BRIE FND IE EI EMA D f 0 HAER AMR HU BREUER HERRE NAIEF REDE www polisport com 25 EN To remove the seat from the luggage carrier unfasten the hand knob G1 and lift simultaneously the red security ring G2 in order to open the jaw G3 wider than the width of the luggage carrier FR Pour enlever le porte b b du porte bagages d vissez la poign e de fixation G1 en soulevant simultan ment l anneau rouge G2 permettant ainsi d ouvrir les m choires de fixation G3 a une largeur sup rieure a celle du au porte bagages PT Para remover o porta beb do porta bagagem desaperte o man pulo G1 levantando simultaneamente o anel vermelho de seguranca G2 abrindo assim as maxilas G3 at uma abertura superior a largura do porta bagagem DE Um den Kindersitz vom Gep cktr ger zu entfernen drehen Sie den Drehknopf G1 los und heben Sie gleichzeitig den roten Sicherheitsring G2 um die Einspannklemme G3 weiter als die Breite des Gep cktr gers zu ffnen AR G2 GT a
48. EN 14344 BOODIE Trying to anticipate and answer to the needs of the cycling community we have declared it to our mission to create innovative accessories for bicycles providing leisure and differentiation while granting the safest performance possible To put your mind at ease when taking your child with you on various of your bicycle rides we developed the perfect solution for carrying your child on most bicycle types Our ergonomic child seats are all built with safety and comfort as the primary goals offering features as adjustable safety harness that the child cannot unbuckle foot protection padded safety belts for softer shoulder protection and full protection in case of heavy falls At Polisport our business is innovation guality and safety because cycling is a passion of yours and perfection is a passion of ours This document contains instructions for a safe assembling of your baby seat TECHNICAL CHARACTERISTICS The seat cannot be mounted on bicycles with rear shock absorbers The baby seat can be assembled on bicycles with wheels with diameters of 26 and 28 The baby seat can only be mounted on bicycles with a luggage carrier with a capacity of 25 kg according to EN14872 standard The seat cannot be mounted on bicycles with luggage carriers wider than 175 mm If you have any doubts on assembling the baby seat on your bicycle please contact your bicycle supplier for further information BOODIE Af
49. e fotelik jest lekko pochylony do ty u a nie do przodu eby uniemo liwi wysuni cie si dziecka e Prosimy nie u ywa fotelika przed dopasowaniem pasa bezpie cze stwa OSTRZE ENIE Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by zawsze zapi te e o to aby adna cz cia a lub ubrania dziecka taka jak sznur wki pasy fotelika itp nie mia y styczno ci z ruchomymi cz ciami roweru poniewa mog zrani dziecko lub by przy czyna wypadku e Nale y stosowa ochron na ko o kt ra uniemo liwi dziecku w o enie stopy lub d oni mi dzy szprychy Obowi zkowo na le y stosowa ochron pod siode kiem lub siode ko z zabudo wanymi spr ynami Nale y sprawdzi czy dziecko nie jest w stanie utrudnia wykorzystania hamulc w co pozwoli unikn wypadk w Nale y ubra dziecko w ubrania stosowne do pogody i wyposa y w odpowiedni kask e Dzieci w fotelikach musz by cieplej ubrane ni cykli ci i powin ny by chronione przed deszczem e Kiedy nie u ywaj Pa stwo fotelika dzieci cego prosimy zapi sprz czk szelek aby ta my nie zwisa y i nie wkr ci y si w ru chom cz roweru tak jak ko a hamulce itp stwarzaj c nie bezpiecze stwo dla rowerzysty OSTRZE ENIE Do miejsca na kt rym znajduje si fotelik z dzieckiem nie przymocowywa dodatkowego baga u OSTRZE ENIE Nie modyfikowa fotelika e Waga dodatkowo przewo onego baga u ni
50. 28 25 EN14872 OT 175 MM BOODIE Ve snaze p edv dat a reagovat na pot eby cyklistick ve ejnosti jsme si stanovili za kol vytvo it pokrokov p slu enstv pro j zdn kola kter poskytuje nejen pohodl a specializaci ale tak zaji uje nejvy mo nou m ru bezpe nosti Kdykoliv budete se sv m d t tem podnikat cyklistick vyj ky m ete b t pln v pohod nebo jsme vyvinuli jedine n e en pro p evoz d t te na v t in typ j zdn ch kol Prim rn m c lem konstrukce na ich d tsk ch ergonomick ch seda ek je bezpe nost a pohodl a proto nab z takov funk n prvky jak mi jsou nastaviteln bezpe nostn popruhy kter d t nem e rozepnout polstrovan bezpe nostn p sy zaji uj c m k ochranu ramen a plnou ochranu pro p
51. Al AT dell DU SO BG G1 Taka ue e KbM paMkara KATO pbukaTa npoBepere 3bOHO e CS Upevn te bezpe nostn roub G1 tak aby seda ka byla dob e p ipevn na k nosi i Po dota en bezpe nostn ho roubu se ujist te e bezpe nostn p ka je ve spr vn pozici viz obr zek DA Skru grebet G1 godt fast s ledes at barnestolen sidder sikkert fast p bagagebaereren Tjek at sikkerhedstappen er ordentligt p plads som vist p tegningen www polisport com 1 7 EL G1 u ES Apriete con fuerza suficiente la manivela G1 para que el portabeb s quede bien preso al portaequipaje En cuanto tenga la manivela bien apretada aseg
52. Ne postavljajte dje ju sjedalicu na trka e bicikle spu teni upravlja e Sigurno u vrstite dijete u dje joj sjedalici sigurnosnim pojase vima i trakama paze i pritom da djetetu nije neugodno e Provjerite je li sjedalica nagnuta lagano prema nazad a ne pre ma naprijed kako dijete tijekom vo nje ne bi iskliznulo e Dje ju sjedalicu nije dozvoljeno koristiti prije pode avanja i primjene sigurnosnog pojasa UPOZORENJE Uvijek je potrebno u vrstiti dodatne sigurnosne elemente e Pazite da dijete niti jednim dijelom tijela ili odje e vezica za cipele sigurnosnog pojasa i dr ne dodiruje pomi ne dijelove bicikla jer je to izuzetno opasno za dijete a mo e uzrokovati i nesre e 36 www polisport com 297 nginn NINI 1 FW NX Yan T DINWID UND MIW DINA I3 2 DNI9INNY DI 12127 ITN VADY ANA 0393 awina awWina nnawn N77 T7 DY n 39IN n Dnm D 7147 MANTA 197 ONIN 19001 NIVAJA n am n DN IPN 100 790 277700 DN AWINA WANWYN MANTA min 79 1737 NI9DV Y HI DO DIN n Nn Y nyima AUNI IVA NY 09107 pr 2VINI RU IN T nI Y D9pyn 79 ma n y 0 291 7 ANINA ann ONIM AT gon oniya WAN 01M n 39INn NTI D DINA TIN gy IT AUNI NNDYJ D M9INA 0712 IN TN OXY 72 01027 Y my VAVI DIN nn AN DANNIN n 7y NDI AWINN DNA I2 VINV 1197 TN n nn DIN INTI JI
53. 10 ES EI portabebes tiene un centro de gravedad F marcado en el mismo gue debe situarse delante del eje de la rueda trasera Si se situa detr s de este eje la distancia no puede ser superiora 10 cm ET Lapse turvatoolil on raskuskese F turvatoolil t histatud mis tuleb paigutada tagaratta telje ette Teljest tahapoole paigaldamisel ei tohi kaugus uletada 10 cm FI Lasten istuimessa on painopiste joka on merkitty istuimeen kirjaimella F Istuin tulee sijoittaa siten ett t m painopiste on takapy r n akselin etupuolella Jos se sijoitetaan akselin taakse et isyys ei voi olla akselista 10 cm pidempi HE lawinn 7 nion F TAD Tan ZI NN awin NIN DN NINNA 7A7AN YY 1197 DIMA NI N7 J NW n o 10 77 07V ZN ANW TION NT IIN INAN D7INN HR Nosa za dijete ima teZiste F ozna eno na nosa u za dijete koje je potrebno postaviti ispred osovine stra njeg kota a Ako se te i te postavi iza te osovine tada udaljenost ne smije biti ve a od 10 cm HU A gyermekiles sulypontjat F a gyermek l sen is fel van t ntetve a h ts tengely elej hez kell igazitania Amennyiben a tengely h ts reszehez igazitja a t vols g nem haladhatja meg a 10 cm t IT Il porta beb ha un centro di gravit F interno al porta bebe che deve essere posizionato davanti all asse della ruota posteriore Se viene posizionato dietro a tale asse la distanza non pu essere superiore a 10 cm JP NE CEI
54. 2 A Bo Tv n T 7 3 PEERS YY cH Db CERI 6584 MIT REEDSNE X k SC DV D lt Zv TP P UJ ED kb V l Ron TIME OTSA REDDOT NE D Y DZ e ERE RUT DEERD 00 Yke kA RFRA ALTI BE U O ES DIRT OVA Ph C ERO lt JC S VA PRIEZI RA Noredami i laikyti puikig kedutes b kle ir isvengti nelaimiy laikykites Siy patarimu Reguliariai tikrinkite kedutes tvirtinimo prie dviracio sistema noredami jsitikinti kad ji yra nepriekaistingos bukles Nenaudokite k dut s jei bent viena i sudetiniy detaliu yra pa eista Pa eistos detales turi b ti pakeistos Valykite k dute naudodami muil bei vandenj nenaudokite iurk iu edan iy ar toksiniy med iagu SAUGOS INSTRUKCIJOS IR SP JIMAI e Dviratininkas turi buti ne jaunesnis kaip 16 metu e Sia vaiko kedute leid iama ve ti tik vaikus iki 5 metu am iaus kuri 38 www polisport com svoris nevirsija 48 5 svaro 22 kg Reguliariai tikrinkite vaiko svorj ir nevezkite vaiky kuriy svoris didesnis uz nurodyta pirmiau e Jokiu b du nemeginkite ioje keduteje vezti kudikiy iki 12 men amZiaus VeZamas vaikas turi sedeti tiesiai laikyti galva vertika liai Vaikui ant galvos turi buti u detas apsauginis almas skirtas naudoti va iuojant dviraciu Jei vaiko issivystymas neatitinka jo tikrojo am iaus rekomenduojame pasitarti
55. de l enfant ajustez les courroies de maintien D des repose pieds Sortez la courroie D du cran d arr t et ajustez la au pied de l enfant fixez la a nou veau en vous assurant qu elle ne blesse pas l enfant PT Para garantir a seguranca da crianca ajuste a abracadeira D do pousa p Desprenda a abracadeira D do encaixe ajuste a ao p da crianca e volte a encaixar Certifigue se gue a fivela n o se encontra apertada em demasia para n o magoar a crianca DE Zum Schutz ihres Kindes rasten Sie den Sicherheitsriemen D der FuBrasten gut fest L sen Sie den Sicherheitsriemen D von der Schnalle straffen sie diese an die F le des Kindes und schnallen Sie den Sicherheitsriemen erneut fest Vergewissern Sie sich dass diese nicht zu fest sitzt und dabei das Kind verletzt AR JE UI D lib uY ol D BG ce Ha gere D Ha Kpaka D OT
56. e Veer ligeledes opmaerksom p at stolen ikke haelder fremad men derimod har en haeldning bagud s barnet ikke glider fremad e V re meget opm rksom p at tojdele fra barnet eller dele fra stolen aldrig kan komme i forbindelse med nogle af cyklens be vaegelige dele e Det anbefales at anvende en hjulbeskytter for at undga at barnet kan komme til at stikke fodder eller haender ind mellem hjule gerne Brugen af beskyttelsesskaerm under sadlen eller brug af en sadel med interne fjedre er p kraevet Sorg for at barnet ikke kan komme til at hindre anvendelsen af bremserne og undg derved ulykker e Kl d altid barnet fornuftigt p og brug altid kun en godkendt cykelhjelm e Born i saedet bor vaere varmere p klaedt end den der korer cy klen og de bor vaere godt beskyttet mod regn e Nar der ikke sidder et barn i stolen skal selerne fastspaendes alli gevel for at undg at de bliver fanget af cyklens bevaegelige dele som f eks baghjulet Dette for at mindske risikoen for at skade foreren af cyklen ADVARSEL Heeng ikke ekstra bagage p cykelbarnestolen ADVARSEL Foretag ingen aendringer af cykelbarnestolen e Hvis du transporterer yderligere bagage m dennes veegt ikke overstige cyklens lastekapacitet og den skal transporteres foran cyklisten ADVARSEL Cyklen kan fungere anderledes med et barn i stolen Dette gaelder specielt med hensyn til balance og n r der styres og bremses ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden
57. el tentativo di prevenire e soddisfare le esigenze della comunita dei ciclisti ci siamo prefissi la missione di creare accessori innovativi per biciclette garantendo tempo libero ed originalita offrendo nel contempo prestazioni assolutamente sicure Per mettervi a vostro agio quando portate con voi vostro figlio nelle vostre pedalate abbiamo ideato la soluzione per trasportare bambini su quasi tutti i tipi di bicicletta Tutti i nostri sedili ergonomici per bimbo sono costruiti avendo come obiettivi primari la sicurezza e il confort e offrendo caratteristiche come imbracatura di sicurezza regolabile che il bambino non puo sganciare la protezione per i piedi e le cinture di sicurezza imbottite per una protezione piu morbida delle spalle e per una protezione totale in caso di pesanti cadute n Polisport il nostro business sono l innovazione la qualit e la sicurezza perch se la bicicletta una vostra passione la nostra la perfezione Questo documento contiene informazioni ed istruzioni per assemblare il seggiolino in condizioni di sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE seggiolino non deve essere montato su biciclette con ammortizzatori sul retro sedile per bimbo pu essere montato su biciclette con ruote del diametro di 26 e 28 seggiolino puo essere montato solamente su biciclette il cui portapacchi abbia una portata di 25 kg In conformita con la normativa EN14872 II seggiolino non deve essere montato su biciclette
58. juosmens sagt kad dir juostel s netabaluoty ir neliest dvira io judamujy daliy pvz rat stabd i ir pan nes tokiu atveju dviratininkui gali gr sti pavojus ISPEJIMAS Netvirtinti papildomo baga o prie ne yn s ISPEJIMAS S dyn s nemodifikuoti Jei ve ates papildom krovinj jo svoris negali vir yti dvira io kelia mosios galios Krovinys turi b ti taisytas prie ais dviratinink APKOPE T l k sniegtie ieteikumi jums pal dz s nepie aut negad jumus un saglab t mazu a s dekl ti nevainojam darba k rt b Regul ri p rbaudiet s dekl a stiprin jumus kas nodro ina sasaisti ar divriteni un p rliecinieties ka tie ir teicam st vokl R p gi p rbaudiet visas s dekl a sast vda as lai nodro in tu ka t s funkcion pien c gi Nelietojiet s dekl ti ja k da no t sast vda m ir boj ta Pirms s dekl a izmanto anas boj t s sast vda as ir j nomaina S dekl a t r anai izmantojiet tikai ziepes un deni S dekl ti var boj t abraz vu kod gu un ind gu l dzek u izmanto ana DRO BAS NOR D JUMI UN BR DIN JUMI e Velosip distam j b t sasniegu am vismaz 16 gadu vecumu is s dekl tis paredz ts tikai t du b rnu p rvad anai kuri nav vec ki par septi iem gadiem un kuru svars nep rsniedz 22 kg 48 5 m rci as Pirms s dekl a izmanto anas p rbaudiet mazu a svaru S dekl ti kategoriski aizliegts izmantot t
59. pad t k ch p d kolem spole nosti Polisport je inovace kvalita a bezpe nost nebo cyklistika je va e v e a dokonalost je na v n Zde naleznete informace a n vod pro spr vnou a bezpe nou mont seda ky TECHNICK PARAMETRY Seda ku nelze pou t pro kola s tlumi i D tskou seda ku Ize namontovat na j zdn kola o pr m ru kol 26 a 28 Seda ku lze pou t pouze pro j zdn kola s nosi em s kapacitou 25 kg podle normy EN14872 Seda ku nelze pou t pro kola s nosi em ir m ne 175 mm Pokud jste na pochyb ch ohledn mont e d tsk seda ky na j zdn kolo obra te se na dodavatele j zdn ho kola kter v m poskytne dal informace www polisport com 3 BOODIE Med det formal at foregribe og imadekomme cykelfaellesskabets behov har vi erklaeret det som vor mission at skabe innovativt cykeltilbehor der giver dig differentiering og mulighed for at nyde din fritid samtidig med at vi garanterer en praestation under de bedst mulige sikkerhedsbetingelser For at du kan fole dig tryk n r du tager dit barn med p en tur p cyklen har vi udviklet den perfekte losning der gor det muligt at transportere dit barn p langt de fleste cykeltyper Vore ergonomiske bornestole er alle bygget med sikkerhed og bekvemmelighed som primaere m l og tilbyder indretninger s som justerbar sikkerhedssele som barnet ikke selv kan frigore sig fra f
60. BTSs RA aS NAME See PE SONEN N FERBER HEDEN ETT EIR ES LEMA Halas tim SERA WAY LEE BENA KEVENEE Paras AR Rb fh ES REA LEN S EON NEEN E TF RAKE AMR EWIE AJ 1 BE 8 c Fa METI AI Bh Be AEE K REIT BRR BBS Pie TELE ZE isk I ER HAKATAN EBRRAIM ETS LIB Po Lit IAS Z LRN RWS Ed ze T fE Re RAMEE LEHTE MIT N www polisport com 47 c MADEAN PORTUGAL MANOD39 2 9 E
61. Der Schwerpunkt siehe Markierung auf dem Sitz muss vor der Hinterachse liegen Liegt der Schwerpunkt dahinter d rfen max 10 cm nicht berschritten werden AR F JE Sai lai 10 ZAL dl I BG e c Ha F 10 cm CS Seda ka m vyzna eno t i t F kter m b t p ed osou zadn ho kola Nach z li se za touto osou vzd lenost nesm b t v t ne 10 cm DA Bornestolen har et tyngdepunkt F afmaerket p bornestolen som skal vaere anbragt foran akslen p baghjulet Hvis det er placeret bag akslen m afstanden ikke overstige 10 cm EL To nopt uneun F 1 6 www polisport com Sev
62. F nNt v TWI MED COBIMSERHONT K D bil TUBI MIE EE hvo ELIT K D c mld NJ AS ORBREDIO cm k TKU ETA LT Vaiko keduteje pazymetas svorio centras F jis turetu atsidurti prie ais u pakalinio rato a j Svorio centrui atsidurus u a ies atstumas tarp centro ir a ies negali vir yti 10 cm LV Ar attela redzamo simbolu marketajam s dekli a smaguma centram F pec sedekli a uzstadi anas jaatrodas pirms pakal ja ritena ass Ja smaguma centrs atrodas aiz ass tas nedrikst but atvirzits vairak par 10 cm NL Het kinderstoeltje heeft een zwaartepunt F zie indicatie op het kinderstoeltje diat bij het monteren van het stoeltje v r de as van het achterwiel moet blijven Als het zwaartepunt toch achter de as van het achterwiel uitkomt mag dat niet meer dan 10 cm zijn NO Barnesetet har et gravitetssentrum F oppgitt p barnebeereren som m bli plassert foran p bakre hjulaksel Hvis det blir plassert bakover p den akselen m avstanden ikke overg 10 cm juster metallrammen p en av de tilgjengelige posisjonene PL Srodek ciezkosci F fotelika dla dzieci zaznaczony na foteliku nalezy umiejscowi przed osia tylnego kota Jezeli zostanie on umieszczony za ta osia odlegtos nie moze przekraczac 10 cm RO Scaunelul pentru copii are un centru de greutate F gravat pe suprafata sa care trebuie s fie pozitionat in fata axei rotii posterioare Dac este pozitionat in spatele respectivei
63. Kontrollera att gapet G3 sitter fast ordentligt i paketh llaren TR Koltugu yuk tastyicisinin Uzerine yerlestirin ve sonra koltuk yuk tasiyicisina hafifce baglanana kadar cevirme dugmesini G1 s k t r n enenin G3 y k tasiyicisina d zg n bir sekilde ba lan p ba lanmadi ini kontrol edin UK 1 G3 ZH RS MET SE AIAFI ER 28828472550 MERA EAMEET1 FR Ja www polisport com 1 5 EN The baby carrier has a centre of gravity F inscribed on the baby carrier that must be positioned in front of the rear wheel axle If it is positioned rearwards of that axle then the distance cannot exceed 10 cm FR Le porte b b pr sente un centre de gravite F indiqu sur le si ge qui doit tre plac l avant de l essieu de la roue arri re S il est plac l arri re de cet essieu la distance ne peut tre sup rieure 10 cm PT O porta beb apresenta um centro de gravidade F gravado no porta beb que deve ficar posicionado frente do eixo da roda traseira Caso fique posicionado atr s deste eixo a dist ncia n o pode ser superior a 10 cm DE
64. axe distanta fat de aceasta nu trebuie s dep seasc 10 cm RU F Ha 10 5 Detsky nosi m ta isko F oznacen na nosi i ktor musi byt umiestnen pred zadnou osou kolesa Ak je v polohe smerom dozadu od tejto osi potom vzdialenost nesmie prekro it 10 cm SL Otro ki sede ima te i e F napisano na otro kem sede u ki ga je potrebno namestiti pred osjo zadnjega kolesa e je name en za osjo potem razdalja ne sme prese i 10 cm SR De je sedi te ima te i ni centar F ozna en na de jem sedi tu koji se mora postaviti ispred osovine zadnjeg to ka Ukoliko se postavlja iza te osovine tada razmak ne sme da prema i 10 cm Ukoliko te i ni centar prema uje 10 cm podesite metalni nosa u jedan od mogu ih polo aja SV Barnsitsen har en tyngdpunktsmarkering F inristad Denna skall vara max 10 cm bakom hjulets centrum TR Bebek ta y c n n a rl k merkezi F bebek tasiyicida yazilidir arka tekerlek aksinin n nde yer almalidir Bu aksin arkasinda bulunursa aralik 10 cm i gecemez UK Ha
65. denna barnstol F r att vara passagerare m ste barnet kunna sitta upp rakt med huvudet uppr tt medan det b r cykelhj lm En l kare b r tillfragas om barnets vaxande r tveksamt VARNING Av s kerhetssk l anv nd endast med paketh llare utformad i enlighet med EN14872 e Kontrollera att cykelns alla delar fungerar korrekt med barnstolen monterad e Installera ej denna barnstol p en racercykel bockstyre e Sp nn fast barnet p barnstolen och se till att alla s kerhets b lten och remmar r ordenligt tdragna men utan att det blir obekvamt for barnet e F rs kra dig om att stolen f rblir nagot lutad bak t och inte fram t f r att undvika att barnet glider e Barnstolen far aldrig anv ndas innan s kerhetsb ltet har justerats VARNING Anv nd alltid extraf sten e Lat inte nagon del av barnets kropp eller bekl dnad skosn ren barnstolsb lte etc komma i kontakt med r rliga delar p cykeln d detta kan skada barnet eller orsaka olyckor e Anv ndning av cykelskydd rekommenderas s barnet inte kan s tta f tter eller h nder mellan ekrarna Det r obligatoriskt att anv nda skydd under sadeln eller en fj dersadel S hindras barnet att r ra tramparna och olyckor som orsakas av det kan undvikas e Kl d barnet med kl der l mpliga f r v derleken och anv nd en l mplig hj lm e Barn i s ten m ste vara varmare kl dda n cykelf rare och ska skyddas fr n regn e N r barnstolen ej r i
66. ito rc EN14872 Lal ce e 16 e 22 5
67. katerega bi lahko dosegel otrok e Sede in blazina se lahko segrejeta e sta predolgo na soncu Preden posadite otroka v sede preverite da nista prevro a e Med prevozom kolesa na prtlja niku avtomobila ali nosilcu na vratih avtomobila vedno snemite otro ki sede Zaradi upora zraka se otro ki sede lahko po koduje ali odtrga e Preverite ali montirani sede pravilno deluje e Preverite veljavne zakone in predpise v va i dr avi ki se nana ajo na prevoz otrok na sede ih pritrjenih na kolesa ODR AVANJE Slede e preporuke pomo i e vam da spre ite nezgode i o uvate najbolje radne performanse de jeg sedi ta Preporu uje se da redovno proveravate sistem fiksiranja sedi ta za bicikl kako biste ga uvali u odli nom stanju Detaljno proverite sve komponente kako biste se uverili u to da ispravno funkcioni u Nemojte koristiti sedi te ukoliko je bilo koja od komponenti o te ena Pre kori enja sedista ostecene kom ponente se moraju zameniti Za i enje sedi ta koristite samo sapun i vodu Kori enje nagrizajucih korozivnih ili toksi nih proizvoda mo e dovesti do o te enja sedi ta BEZBEDNOSNE SMERNICE UPOZORENJA e Voza bicikla mora imati najmanje 16 godina Ovo de je sedi te je pogodno za prevoz dece koja te e najvi e 22 kg i do uzrasta od 5 godina Pre kori enja sedi ta izmerite detetovu te inu Ni u kom slu aju se sedi te ne sme koristiti da bi se prevozilo de
68. vn funguj Nepou vejte seda ku pokud je n kter sou st po kozena Po kozen sou stky mus b t vym n ny Seda ku o ist te vodou a m dlem nepou vejte abrazivn koro zivn nebo toxick v robky BEZPE NOSTN INSTRUKCE e Cyklista mus b t star 16 let e Tato d tsk seda ka je vhodn k p eprav d t o maxim ln hmotnosti 22 kg a do st 5 roky P ed pou it m seda ky zkontrolujte hmotnost d t te Za dn ch okolnost nelze seda ku pou t k p ev en d t te kter tuto hmotnost p esahuje e V seda ce nevozte d t mlad 12 m s c Aby mohlo d t jezdit v cyklistick d tsk seda ce mus um t rovn sed t a dr et vzp men hlavu na kter mus v dy m t cyklistickou helmu P padn v vojov nejasnosti Va eho d t te konzultujte v dy s l ka em VAROV N Z bezpe nostn ch d vod mus b t tato seda ka p ipevn na jen k nosi i zavazadel podle EN 14872 e Nepou vejte d tskou seda ku na z vodn m kole e Zajist te aby d t v seda ce m lo v echny p sy a em nky uta eny ale ne tak pevn aby d t zranily nebo mu p sobily ne pohodl Zajist te aby seda ka byla m rn naklon na dozadu ne dop edu aby d t nesklouz valo e Seda ka nesm b t nikdy pou v na bez toho aby jste nastavili bezpe nostn p sy e Nedovolte aby d t ani jak koliv st jeho oble en bot p s seda ky
69. z przepisami i regulaminami dotycz cymi przewozu dzieci w fotelikach rowerowych obowi zuj cymi w Pa stwa kraju www polisport com 41 INTRETINERE Pentru mentinerea sc unelului in bune conditii de functionare si pentru prevenirea accidentelor se recomand urm toarele Verificati cu regularitate sistemul de fixare a sc unelului la biciclet pentru a v asigura ca se afl in conditii optime Verificati dac toate p rtile componente functioneaz corect Nu folositi sc unelul daca vreuna din p rtile sale componente este deteriorat P rtie deteriorate trebuie s fte inlocuite Sp lati sc unelul cu ap si s pun nu folositi produse abrazive corosive sau toxice INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA SI AVERTIZARI e Conducatorul bicicletei trebuie s aib v rsta de cel putin 16 ani e Sc unelul este utilizabil doar pentru transportul copiilor cu greutatea maxim de 48 5 livre 22 kg si cu o limit maxim de v rst de 5 ani Controlati greutatea copilului inainte de folosirea sc unelului Sc unelul nu trebuie folosit in niciun caz pentru transportul copiilor ce dep sesc limita de greutate admis e Nu transportati in acest sc unel copii cu v rsta mai mica de 12 luni Pentru a putea fi transportat in acest sc unel copilul trebuie s poat sta sezut drept cu capul ridicat si s poarte casca de protectie Consultati medicul in cazul in care gradul de crestere al copilului este discutabil AVERTISME
70. 14 www polisport com EL TO TOU G1 G3 TOU 5 Aplique el portabeb s sobre el portaeguipaje y a continuaci n apriete la manilla G1 de tal forma gue el portabeb s quede ligeramente preso al portaeguipaje Verifique si las pinzas G3 est n debidamente apretadas al portaequipaje ET Paigaldage turvatool pakiraamile ja keerake k epide G1 parajalt kinni nii et turvatool j ks l dvalt kinnitatuna pakiraamile Kontrollige kas turvaklambrid G3 on korralikult pakiraami k lge kinnitatud FI Laita istuin tavaratelineelle ja kirist s t nuppia G1 sen verran ett istuin pysyy tavaratelineell Tarkista ett kiristin G3 on kunnolla kiinni tavaratelineess HE ala on MUNDI NN IPTA TNI ON DN INN DN 17772 730 AXY AWINNY 12 G1 7207 20 n PTINN G3 nn9 nn HR Postavite sjedalicu na nosa prtljage i zatim u vrstite ru ni gumb G1 tako da sjedalica ostane lagano pri vr ena na nosa prtljage Provjerite je li vilica G3 pravilno u vr en
71. AN muon nnxy DNY myn n 79071 ON 79 NON rona Anm may ANIA nnnan Nin van NMA OVNA Dy Awa TINY NINA VOIN 127 fy nmm nx D27W NIV OJN D2T oN DNXY NVA 491 OPW 029 7907 TD NNV OUT Mona MWN NII DMA DZY D ADMNNA AUM 72 AIO ANNA NA NRW IVONU YN 92 aan myva many NIVONN MRY NNV NANA m wn JA NINNI no nnm Win man MI NOIN man DYW NN 7 nm7w NOKYNI M7Y AANA NN NADA 9 NINA NDA NDYTN on Polisport a 07 NINNIN nnn DY pynnavm y n nimoa NI ma 720 nr NON D 12V D I 9NN DOMINA MIO DON IVMN aam Ma N7 JYI N 28 I YIN 26 YW 20172 07272 DIX Du nn pnmn awm EN14872 2N NNT 27 25 NRW 7D 73000 D 9IN jn ZAND IVM ma n n 175 n am DI U 720NV D 9IN7 IVMN nx po X7 DYW DINN NY DY Ww NY NIN 0270 DOWN DA Du JANA aum NIIIN Yana nn ni790 027 Y DN BOODIE Nastoje i predvidjeti potrebe biciklista i sasvim ih ispuniti za cilj smo si zadali stvaranje inovativnih dodataka za bicikle koji su zabavni i ine vas razli itima a istodobno pru aju najve u mogu u sigurnost Za bezbri nu vo nju biciklom kad ste na nju povezli i va e dijete razvili smo savr eni dodatak koji omogu u
72. Aanpassen van de riem lengte C Veiligheidsgordel voor aan het frame van de fiets D Riem voor voet E Voetsteun F Zwaartepunt van het fietsstoeltje G Bevestigingsplaat voor aan bagagedrager G1 Draaiknop G2 Rode Veiligheidsring G3 Beugel no INDEKS A Hovedsete B Sikkerhetsbelte B1 Sikkerhetsspenne B2 Innstillingsspenne C Sikkerhetsbelte for sykkelramme D Stropp til fotstatte E Fotstotte F Gravitetssentrum G Monter ingsplate for baggasjebrett G1 H ndtak G2 Rod sikkerhetsring G3 Hengsel PL LISTA CZESCI A Gt wne siedzisko B Pasa bezpieczenstwa B1 Blokada bezpieczenstwa B2 Regulacja pasa C Pas bezpieczenstwa na rame rowerowa D Pasek zabezpieczajacy stopy E Oparcie na stopy F Srodek ciezkosci G Plyta mocujaca fotelik na bagazniku G1 Gatka reczna G2 Blokada bezpieczenstwa G3 Szczeka RO INDICE A Sc unelul propriu zis B Centur de sigurant B1 Cataram de sigurant B2 Cataram de reglare centur C Centur de sigurant pentru cadrul bicicletei D Curelus pentru fixarea picioarelor pe suport E Suport pentru picioare F Centru de greutate G Sistem de fixare pe portbagaj G1 M ner rotativ G2 Inel rosu de sigurant G3 Menghin de fixare RU YKA3ATEJIb A B B1 B2
73. EBELE do TLP D AED d lt k5 l nd SEELI CEU C EE SH UZ Ax 3 DME U TCHS 1 8 www polisport com LT Prisukite rankenele G1 taip kad kedute buty tinkamai pritvirtinta prie baga in s Tai padar jsitikinkite ar apsaugine svirtele yra tinkamoje pozicijoje kuri pavaizduota paveikslelyje LV Pievelciet pogu G1 ta lai sedeklitis butu stingri nostiprin ts uz baga nieka Kad poga pievilkta parliecinieties ka dro ibas gredzens ir piln sazob ar fiksejoso izcilni k tas par dits attela NL Draai de draaiknop G1 stevig vast zodat het fietsstoeltje stevig aan de bagagedrager vastzit en druk de rode beveiligingsring G2 naar beneden Controleer of de beveiligingsring er zo uitziet als op onderstaande afbeelding NO Fest h ndtaket G1 slik at setet er godt plassert p baggasjebrettet N r h ndtaket har blitt godt strammet PL Dokrecic galke reczna G1 tak aby fotelik byt dobrze przymocowany do bagaznika Po dokreceniu gatki recznej sprawdzi czy blokada bezpiecze stwa znajduje sie wprawid owym po o eniu tak jak pokazano na rysunku RO Str ngeti cu fort manerul rotativ G1 pentru a fixa bine scaunelul de portbagaj Imediat dupa ce ati strans bine manerul rotativ asigurati v ca dintele de siguranta este bine incastrat dupa cum este ilustrat in imagine RU G1 Tak
74. Stellen Sie den Gurt mit den Gurtverstellern B2 richtig ein AR fz B1 J ll small JS dll JU LA B2 J OTBOPETE B1 Ha 1 20 www polisport com upe3 Ha perynaropure Ha B2 CS Ne d te d t do seda ky uvoln te z mek 1 bezpe nostn ho p su B a stiskn te t i tla tka z mku B1 viz obr zek P ed cestou se ujist te e je p s seda ky spr vn upevn n a nezran d t Dot hn te posunut m utahovac p ezky p su B2 DA For at frigore sikkerhedsselerne og anbringe barnet i stolen bn spaende B1 p sikkerhedsselen B og tryk samtidig
75. al sedile controllando che tutte le cinture di sicurezza e le cinghie siano allacciate saldamente ma non cosi strette da disturbare il bambino e Accertarsi che il sedile si trovi leggermente reclinato all indietro e non in avanti per evitare che il bambino possa scivolare e Non utilizzare mai il sedile portabeb prima di avere regolato la cintura di sicurezza AVVERTENZA dispositivi di sicurezza supplementari devono sempre essere fissati e Evitare che parti del corpo o dell abbigliamento del bambino lacci di scarpe cinture del sedile ecc vengano a contatto con le parti in movimento della bicicletta poich possono ferire il bambino o causare gravi incidenti e Si raccomanda di applicare una protezione sulla ruota per evitare che il bambino introduca i piedi o le mani nei raggi E obbligato rio inserire una protezione sotto il sellino oppure un sellino dota to di molle interne e verificare che il bambino non abbia accesso alla zona dei freni al fine di evitare incidenti www polisport com 37 e Vestire il bambino con indumenti adeguati alle condizioni mete orologiche e utilizzare un idoneo casco e bambino nel seggiolino deve indossare indumenti piu pesanti del guidatore e deve essere protetto dalla pioggia e Quando il sedile non in uso allacciare la fibbia della cintura di sicurezza per impedire che le cinghie penzolanti entrino in contatto con le parti rotanti della bicicletta come ruote freni
76. atd p i la do kontaktu s pohybliv mi stmi kola e Doporu ujeme pou vat kryt kola tak aby d t nemohlo str it ruce nebo nohy do dr t kola U v n krytu pod sedlem nebo sedla s integrovan mi pru inami je povinn Ujist te se e d t nedos hne na brzdy zabr n te t m nehod m VAROV N P davn bezpe nostn za zen mus b t v dy zapnuta e Nedovolte aby d t ani jak koliv st jeho oble en bot p s seda ky atd p i la do kontaktu s pohybliv mi stmi kola e D t p epravovan v seda ce teple obl kn te tepleji ne jezdce a v dy mu dejte odpov daj c ochrannou p ilbu e D ti na seda k ch mus b t oble eny mohem tepleji ne jezdci a mus b t chr n ny p ed de t m e Jakmile seda ku nepou v te pro d t odstra te ji z kola Jej voln sti p sy em nky by se p i Va j zd mohli dostat do pohybliv ch st kola P edejdete tak razu VAROVANI Nep ipev ujte k seda ce dn zavazadlo VAROV N Neprov d jte na seda ce dn pravy e Prev zite li dal zavazadla mus te je p ev et p ed idi em a nesm te p ekro it nosnost kola VAROV N Kolo s d t tem v seda ce se m e chovat odli n Zejm na se to t k rovnov hy zen a br d n VAROV N Nikdy nenech vejte zaparkovan j zdn kolo s d t tem v seda ce bez dozoru e Kontrolujte pravideln stav roub a je li
77. attach additional luggage to the child carrier WARNING Do not modify the seat e If you carry additional luggage its weight must not exceed the bicycle s carrying capacity and it must be carried in front of the rider WARNING The cycle may behave differently with a child in the seat particularly with regard to balance steering and braking WARNING Never leave the cycle parked with a child in the seat unattended e Check the screws regularly and replace any when required WARNING Do not use the seat if any part is broken e The position of the baby seat must be adjusted so that the bi cycle rider does not touch the baby seat with the feet when in motion e The weight of the rider and the child carried must never be more than the maximum load allowed for the bicycle Check the bicy cle instructions manual on the bicycle supplier to make sure if the bicycle supports this additional load e You must cover any sharp or pointy object of the bicycle that may be reached by the child e The seat and cushion can get hot if under the sun for a long time Make sure that they aren t too hot before seating the child e When transporting the bike on luggage racks or bicycle racks on the car roof or boot door always take the child seat off the bike The drag could damage it or tear it off the baby seat e Check that the seat functions correctly when mounted e Check the laws and regulations in your country related to carry ing children in s
78. bruk kn pp midjesp nnet i s kerhetsse len f r att hindra remmarna fr n att dingla och komma i kontakt med n gon r rlig del av cykeln som hjul bromsar etc eftersom detta kan utg ra en risk f r cyklisten VARNING S tt inte varor eller bagage i cykelsitsen VARNING ndra inte cykelsitsen e Om man transporterar annat gods f r inte godsets vikt verstiga cykelns b rf rm ga vrigt gods m ste transporteras framf r cyklisten VARNING Cykeln kan uppf ra sig annorlunda med barn i cy kelsitsen Balans styrf rm ga och bromsf rm ga kan p verkas negativt VARNING St ll aldrig ifr n dig cykeln med ett barn i cykelsitsen e Kontrollera regelbundet skruvarnas skick och byt dem vid behov VARNING Anv nd inte cykelsitsen om n gon del r trasig e Barnstolens l ge m ste justeras s att cyklisten inte vidr r stolen med f tterna i r relse e Vikten av cyklisten och det medf rda barnet f r aldrig vara mer n den maximalt till tna lasten f r cykeln Kontrollera cykelns instruktionsmanual fr n leverant ren f r att vara s ker p att cykeln klarar av denna extra belastning e Du m ste skydda eventuella vassa f rem l p cykeln som barnet skulle kunna n e Sitsen och dynan kan bli heta om de l mnas l nge i solen Se till att de inte f r varma innan barnet s tts i stolen e N r cykeln transporteras p bagagehyllor eller cykelst ll p biltak eller p bagaged rr ta alltid av stolen Vinddra
79. con portapacchi superiore a 175 mm di larghezza In caso di dubbio circa il montaggio del sedile sulla bicicletta rivolgersi al proprio rivenditore di biciclette per ulteriori informazioni BOODIE Polisport HDS y Yik meEAEeltemWEUO2 LZpv HLEAUZTUTX4 amp XWicUf UX42ULZ7 amp 8de6mBBMO ZA ZBD44 KZZEMNSAMEHJCH LU BR ACE TV 9112 9 KC BYLO Wi ESNIADO lI c0 470B888lIoNWIb U KEENKETKASV F 810 E Leo TZ SIA ABR UE HON U EERE t BE CE CAS LEDGER AARZELEN ARAP HF ZwZavAO0vr k ALk EBIC REEL RI DI YANYANIRE BROTA ARS LIED DTI VLIDEKOHKIS BATE DE RECT LitonEKENMI lt DADIS BRDU UITEN BIEC AIEE REDT T S ODA Bu KNRE I UZ 3 Y IP TVN p a cC 25 EDITS KEM NE v bli hf Jt 261 VF E2842F OBRBICMONITSECEMCERT st v hlk RRES25ko0fja EN14872 Rm DBS IIN c ENTEKI 02 75mm BZ AED ISCED casu CBROBBRICNE Y hKeEMONITSECKHERDSSRAlL 5 lt Ee Vo BOODIE Mes siekiame jgyvendinti esamus dviratininku poreikius ir atspeti busimus todel musu misija kurti naujoviskus dvira iy priedus pagerinan ius laisvalaikj pabre ian ius individualuma ir u tikrinan ius auk iausig jmanoma saugumo lygj Mes si lome tobula vaiko ve imo dvira iu sprendima kad galetumete saugiai keliauti kai kartu p
80. daha kal n bir ekilde giydirilmelidir ve ya murdan korunmal d r e Bebek koltu u kullan lmad zaman kay lar n sarkmas n ve bisikletin tekerlekler frenler vs gibi hareketli par alar ile temas etmesini nlemek i in emniyet kemerinin bel tokas n tak n aksi takdirde bisiklet s r c s tehlikeyle kar la abilir UYARI ocuk ta y c ya ek bagaj takmay n UYARI Koltukta modifikasyon yapmay n e Ek bagaj ta yorsan z bagaj n a rl bisikletin ta ma kapasite sini a mamal ve bagaj s r c n n n nde ta nmal d r UYARI Bisiklet zellikle denge y nlendirme ve frenle ilgili olarak koltukta ocuk bulunurken farkl ekilde al abilir UYARI Bisikleti ocuk koltukta tek basinayken park etmeyin e VVidalari d zenli olarak kontrol edin ve gerekti inde de i tirin UYARI Herhangi bir par as bozuksa koltu u kullanmay n e Bebek koltu unun pozisyonu bisiklet s r c s hareket halindeyken ayaklar bebek koltu una temas etmeyecek ekilde ayarlanmal d r e S r c n n ve ta nan ocu un a rl asla bisiklet i in izin ver ilen maksimum y kten fazla olmamal d r Bisikletin bu ek y k destekleyece inden emin olmak i in bisiklet tedarik isinin bisiklet talimat k lavuzuna bak n e Bisikletin ocu un ula abilece i mesafedeki t m keskin ve sivri par alar n n st n rtmelisiniz e Koltuk ve minder uzun s re g ne alt nda kal
81. dan schoon met water en zeep geen schuurmiddelen corrosieve of giftige stoffen gebruiken Het kussentje kan in een lauwwarm sopje gewassen worden ophan gen om te drogen VEILIGHEIDINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN e De fietser moet tenminste 16 jaar oud zijn e Dit kinderzitje is uitsluitend geschikt voor kinderen met een maximumgewicht van 48 5 lbs 22 kg en niet ouder dan 5 jaar Controleer het gewicht van het kind voor het gebruik van het zitje In geen geval dient het zitje te worden gebruikt als het gewicht van het kind het maximumgewicht te boven gaat e Transporteer geen kind jonger dan 12 maanden in dit kinder zitje Om getransporteerd te kunnen worden moet het kind rechtop kunnen zitten met het hoofd rechtop terwijl het een fietshelm draagt Raadpleeg een arts als de groei van het kind twijfel oplevert WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen mag dit fietszitje alleen worden bevestigd op bagagedragers die voldoen aan EN14872 e Controleer of alle onderdelen van de fiets goed werken met de kinderstoel gemonteerd e Deze kinderstoel niet installeren op een racefiets laag stuur e Zet het kind in het kinderzitje en zorg dat alle veiligheidsgordels en banden stevig zijn aangesnoerd maar niet zo vast dat ze het kind ongemak veroorzaken e Zorg ervoor dat de stoel enigzins achterover leunt en niet voor over om te vermijden dat het kind er uit zakt e Het kinderzitje mag nooit gebruikt worden voordat de veilig heidsgordel is af
82. del portaequipaje ET Eemaldage turvatool pakiraamilt keerates lahti k epide G1 ja samaaegselt punast ohutusr ngast G2 Seejuures tulevad turvaklambrid G3 lahti laiemaks kui jalgratta pakiraami laius Fl Istuin irrotetaan tavaratelineest avaamalla s t nuppia G1 ja nostamalla samanaikaisesti punaista turvarengasta G2 avataksesi kiristimen G3 tavaratelinett leve mm ksi HE NNVANN NVAV nunr 3 MANI G1 ala on AINSI many 2WInn VON TD mon WW arn anni G3 nno mn nx nine TD G2 26 www polisport com HR Za uklanjanje sjedalice s nosa a prtljage opustite ru ni gumb G1 i istodobno podignite crveni sigurnosni prsten G2 za otvaranje vilice G3 na irinu ve u od nosa a prtljage HU A gyermek l s csomagtart r l t rten lev telekor laz tsa meg a G1 jelz s r gzit gombot ezzel egyidej leg emelje meg a G2 jel piros biztons gi gy r t ennek k vetkezteben a G3 jel r gzit kapcsok a csomagtart sz less g n l nagyobbra ny lnak IT Per togliere il seggiolino dal portapacchi della bicicletta svitare il pomello G1 e simultaneamente tirare l anello rosso di sicurezza G2 in modo che si aprano le ganasce della morsa G3 dandovi la possibilita di togliere il seggiolino dal portapacchi della bicicletta JP 7 80 991616 77 Gl 80075755 ERIK KE 02 HEET a G3 4 5 3 LT
83. doivent tre plus chaudement vetus que les conducteurs ils doivent galement tre prot g s de la pluie e Lorsque le siege n est pas utilis bouclez la ceinture du harnais de s curit les boucles pendantes peuvent entrer en contact avec des parties mobiles roues freins etc et presentent un danger pour le cycliste AVERTISSEMENT N ajoutez pas de bagage supplementaire au siege AVERTISSEMENT Ne modifiez pas le siege e Si vous transportez un bagage suppl mentaire celui ci ne doit pas d passer la capacit de charge du v lo et doit tre transport l avant AVERTISSEMENT La bicyclette peut avoir un comportement diff rent lorsque le si ge est occup AVERTISSEMENT Ne jamais laisser la bicyclette gar e avec un enfant dans le si ge sans surveillance e V rifiez r guli rement l tat des vis et remplacez les si besoin est AVERTISSEMENT N utilisez jamais le porte b b si l une de ses pieces est defectueuse ou endommag e e La position du siege d enfant doit tre ajust e afin que le conducteur ne le touche jamais avec les pieds lorsqu il p dale e Le poids cumul du conducteur et de l enfant ne doit jamais exc der la charge maximum autoris e pour votre bicyclette V rifiez dans le manuel de votre bicyclette ou aupres de votre revendeur que cette charge suppl mentaire est support e e Veillez prot ger tout element pointu de la bicyclette pouvant tre atteint par l enfant e Le siege et
84. du b rnu p rvad anai kuru svars p rsniedz at auto e S dekl ti nedr kst izmantot par 12 m ne iem jaun ku b rnu p rvad anai Dro a ir tikai t du b rnu p rvad ana kuri s dekl t sp j nos d t taisni un notur t paceltu galvu kad uzlikta velo ivere UZMAN BU Dro bas apsv rumu d s dekl ti dr kst uzst d t tikai uz standartam EN14872 atbilsto iem bag niekiem e P rbaudiet vai p c s dekl a uzst d anas korekti funkcion visi divrite a mezgli un meh nismi e Neuzst diet b rnu s dekl ti uz osejas sac k u velosip diem e Piespr dz jiet b rnu sedekliti ta lai visas dro bas jostas un saites b tu cie i nostiprin tas ta u nesag d tu b rnam diskomfortu Lai nepie autu b rna izsl d anu sekojiet lai nostiprin tais s dekl tis b tu sav rsts nedaudz atmuguriski nevis uz priek u e Sedekliti dr kst lietot tikai pec tam kad pien c gi noregul ta dro bas josta UZMAN BU Vienm r pien c gi nostipriniet papildu dro bas apr kojumu Nepie aujiet b rna auguma un locek u kurpju auklu un ap rba k ar s dekl a jostu un jebk du citu priek metu kontaktu ar divrite a kust gaj m da m jo da saskare var apdraud t b rnu un izrais t negad jumus Lai nepie autu b rna roku un k ju iek anu starp spie iem ieteicams izmantot piem rotus rite a aizsargus Zem velosip da s dek a oblig ti j uzst da pien c gs aizs
85. e r gz tve a ker kp ron Vizsgaljon meg minden alkatr szt ellen rizze megfelel m k d s ket s ne haszn lja a gyermek l st amennyiben va lamelyik alkatr sz s r lt A s r lt alkatr szeket minden esetben ki kell cser lni Ellen rizze a gyermek l s tisztas g t s amennyiben az piszkos tiszt tsa meg szappanos v zzel ne haszn ljon s rol szer eket mar hat s vagy m rgez anyagokat ezut n hagyja szobah m rs kleten megsz radni BIZTONS GI UTAS T SOK e A ker kp ros legal bb 16 ves legyen e Ez a b bi l s kiz r lag legfeljebb 22 kg s ly 5 ves kor gyermekek sz ll t s ra alkalmas Az l s haszn lat t megel z en felt tlen l m rje meg gyermeke s ly t Az l sben semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad az eml tett s lyhat rn l nehezebb gyermeket sz ll tani e 12 h naposn l kisebb gyermeket ne ltessen a gyermek l sbe Ugyanis az utaz gyermeknek egyenesen kell tartania a fej t a ker kp ros sisakban Aj nlott orvossal konzult lni fejl d sben l v gyermekek eset ben FIGYELEM Biztons gi okokb l erre az l sre csak olyan csomagr gz t t szabad szerelni amely megfelel az EN14872 el r sainak e Ellen rizze hogy a ker kp r alkatr szei rendesen funkcion lnak e Ne haszn lja a gyermek l st versenyker kp rokon ejtett korm ny e Bizonyosodjon meg r la hogy a biztons gi vek s csatok meg felel en v dik a g
86. ecc rappresentando un rischio per il ciclista AVVERTENZA Non applicare bagaglio supplementare sul seggiolino AVVERTENZA Non modificare il seggiolino e Se si trasportano bagagli supplementar questi non dovranno superare la capacit di carico della bicicletta e dovranno essere trasportati nella parte anteriore AVVERTENZA La manovrabilit della bicicletta pu essere diffe rente con un bambino nel seggiolino in particolare per quanto riguarda l equilibrio lo sterzo e i freni AVVERTENZA Non lasciare mai la bicicletta parcheggiata con un bambino incustodito nel seggiolino e Verificare regolarmente lo stato dei bulloni e sostituirli se necessario AVVERTENZA Non usare il seggiolino se una qualsiasi parte e rotta e La posizione del sedile deve essere regolata in modo che il con ducente della bicicletta non tocchi il sedile con i piedi durante il movimento e peso del conducente e del bambino trasportato non deve mai superare il carico massimo consentito per la bicicletta Consulta re il manuale di istruzioni della bicicletta o rivolgersi al produtto re per accertarsi che la bicicletta possa sostenere questo carico addizionale e Proteggere eventuali oggetti appuntiti della struttura della bici cletta che possono essere alla portata del bambino sedile e l imbottitura possono riscaldarsi se esposti al sole per periodi prolungati Accertarsi che non siano troppo caldi prima di accomodarvi il bambino e Quando
87. itse py r ilij ja h nt t ytyy suojella sateelta e Kun lasteinistuinta ei k ytet kiinnit turvavaljaiden lannevy es t ksesi hihnoja roikkumasta ja p sem st polkupy r n liikku viin osiin kuten py riin jarruihin tms Ne ovat muutoin vaarana py r ilij lle VAROITUS l kiinnnit lis matkatavaroita lastenistuimeen VAROITUS l tee istuimeen muutoksia e Jos kuljetetaan lis ksi muuta tavaraa kuljetettavan tavaran paino ei saa ylitt py r n kantokyky Muut tavarat on kuljetettava py r ilij n etupuolella VAROITUS Polkupy r n toiminta erityisesti tasapaino ohjaus ja jarrutus voi muuttua kun lastenistuin on kiinnitettyn siihen VAROITUS l koskaan j t lasta ilman valvontaa lastenistuimeen e Tarkista s nn llisesti ruuvien kunto ja vaihda tarvittaessa VAROITUS l k yt istuinta jos sen jokin osa on rikkoontunut e Lastenistuimen asento tulee s t niin ettei py r ilij kosketa jaloillaan lastenistuinta py r polkiessaan e Py r ilij n ja kuljetettavan lapsen paino ei saa koskaan olla enemp kuin polkupy r n suurin sallittu kuormitus Tarkista polkupy r n k sikirjasta tai polkupy r n j lleenmyyj lt varmis taaksesi ett polkupy r kest t m n ylim r isen kuorman e Suojaa kaikki polkupy r n ter v t ja pist v t osat joihin lapsi saattaa p st k siksi e Istuin ja sen pehmuste saattavat kuumentua niiden ollessa pi
88. k letes megold st gyermek nek a k l nb z tipusu kerekp rokon t rten sz llit s ra Az ltalunk forgalmazott ergonomikus gyermek l sek mindenek el tt a biztons g s a k nyelem figyelembe v tel vel k sz ltek olyan funkci kat k n lva mint az ll that biztons gi v amelyet a gyermek nem tud kicsatolni a l bved az al p rn zott biztons gi vek a v ll k m letesebb v delm re s a teljes k r v delem s lyos es sekn l A Polisport c gn l az innov ci ra a min s gre s a biztons gra helyezz k a hangs lyt mivel a bicikliz s az n k kedvenc id t lt se a t k letes t s pedig a mi nk Ez a t j koztat tartalmazza mindazon inform ci kat s tmutat sokat melyek a gyermek l s felszerel s hez s t k letesen biztons gos haszn lat hoz sz ks gesek M SZAKI JELLEMZ K Nem szerelhet fel h ts leng scsillap t val rendelkez ker kp rokra A b bi l st 26 s 28 tm r j kerekekkel rendelkez ker kp rokra lehet felszerelni A gyermek l s az EN14872 szabv nynak megfelel en 25 kg teherb r s csomagtart ra szerelhet fel a csomagtart sz less ge meghaladja a 175 mm t a gyermek l s a csomagtart lev tele ut n szerelhet fel Ha b rmilyen probl m ik ad dnak a b bi l s felszerel s vel kapcsolatban akkor tov bbi inform ci rt forduljanak a ker kp r sz ll t j hoz www polisport com 5 BOODIE
89. monta u fotelika na swoim rowerze prosimy zasi gn informacji u sprzedawcy roweru BOODIE Incerc nd s anticip m si s r spundem nevoilor comunit tii biciclistilor ne am asumat misiunea de a crea accesorii inovatoare pentru biciclete oferind relaxare si originalitate si asigur nd in acelasi timp un nivel de sigurant in folosire c t mai ridicat posibil Pentru linistea dumneavoastr c nd iesiti cu copilul la o plimbare cu bicicleta am elaborat solutia perfect pentru a v putea transporta copilul pe majoritatea tipurilor de biciclete Obiectivele noastre principale in fabricarea sc unelelor ergonomice pentru copii sunt siguranta si comfortul oferind caracteristici precum hamul de sigurant ajustabil care il impiedic pe copil s se elibereze singur protectie pentru picioare centuri de sigurant c ptusite pentru protejarea delicat a umerilor si in cazul c derilor accidentale La Polisport inovatia calitatea si siguranta constituie telul nostru principal deoarece ciclismul este pasiunea voastr iar perfectiunea este pasiunea noastr Acest document contine informatii si instructiuni pentru asamblarea sc unelului in conditii perfecte de sigurant CARACTERISTICI TEHNICE Sc unelul nu poate fi montat pe biciclete cu amortizoare posterioare Sc unelul se poate monta pe biciclete cu roti cu diametrul de 26 si 28 Sc unelul trebuie s fie montat doar pe portbagaje cu capacitate portant de 25 kg in confo
90. nedot kal nohami e Hmotnost cyklistu a dietata nesmie nikdy prekro i maxim lnu vahu ur enu pre vas bicykel Pre tudujte si n vod na pou ivanie vasho bicykla e V akejkolvek situ cii zabr te dietatu natahovat sa za as ami bicykla e Pokial je seda ka dlho vystaven slne n mu Ziareniu mo e sa zohria Pred t m ako do nej posad te die a uistite sa e nie je pr li tepl e V dy odmontujte seda ku z bicykla pri prevoze bicykla autom Inak sa cestou mo e po kodi alebo odtrhn z bicykla e Po nasaden seda ky na bicykel sa presved te i spr vne fun guje e Dodr ujte pravidl a nariadenia o preprave det v seda k ch kto r platia vo vza ej krajine www polisport com 43 VZDRZEVANJE Ob upostevanju spodnjih pravil bo sedez ohranil svoje lastnosti in deloval brezhibno in varno Pred vsako vo njo preverite stanje pritrditvenih delov sede a na okvir kolesa Redno preverjajte stanje in funkcionalnost sestavnih delov sede a Sede a ne uporabljajte e je kateri od sestavnih delov po kodovan Po kodovane dele morate zamenjati Sede istite z milnico ali vodo in mehko krpo Ne uporabljajte agresivnih in strupenih sredstev VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA e Kolesar mora biti star vsaj 16 let e Ta otro ki sede je primeren samo za prevoz otrok z najve jo te o 22 kg do starosti 5 let Pred uporabo sede a preverite te o otroka V nobenem primeru ne smete upor
91. oppdrag er a skape innovativt tilbeh r for sykler muliggj re fritid og ulik utvikling og samtidig sorge for den tryggeste ytelsen som er mulig For a la deg slappe av n r du tar med barnet ditt p dine ulike sykkelturer har vi utviklet en perfekt losning for frakte barnet ditt pa de fleste sykkeltyper V re ergonomiske barneseter er bygd med trygghet og komfort som hovedm l og tilbyr funksjoner som justerbart sikkerhetsbelte som barnet ikke kan avspenne fotbeskyttelse polstrede sikkerhetsbelter for mykere skulderbeskyttelse og full beskyttelse i tilfelle alvorlige fall Hos Polisport er v r forretning innovasjon kvalitet og sikkerhet fordi sykling er din lidenskap og perfeksjon er v r lidenskap Dette dokumentet inneholder instruksjoner for en trygg montering av ditt barnesete TEKNISKE SPESIFIKASJONER Setet kan ikke bli montert p sykler med stotfangere bak Barnesetet kan bli montert p sykler med hjuldiameter p 26 og 28 Barnesetet kan kun bli montert p sykler med et baggasjebrett med en kapasitet pa 25 kg i henhold til EN14872 standard Setet kan ikke bli montert pa sykler med baggasjebrett som er bredere enn 175 mm Hvis du er i tvil om montering av barnesetet p din sykkel vennligst kontakt din sykkelleverandor for mer informasjon BOODIE Przewidywanie oraz zaspakajanie potrzeb pojawiajacych sie w spotecznosci rowerzystow wptyneto bezposrednio na zakres oraz charakter misji firmy kt ra jest tworzenie innowac
92. pakuvad r mu ja v imalust eristuda tagades iihtlasi parima v imaliku turvalisuse Et meel oleks rahulik kui v tate lapse endaga rattaretkele kaasa t tasime v lja t iusliku lahenduse lapse vedamiseks enamikku t pi ratastel Ergonoomsete apseistmete konstrueerimisel oli meie peamiseks eesm rgiks turvalisus ja mugavus Meie lapseistmed pakuvad selliseid omadusi nagu reguleeritavad turvarakmed mida laps ei saa lahti teha jalakaitse polsterdatud turvav d mis kaitsevad pehmelt lgu ning t ielik kaitse t siste kukkumiste korral Firma Polisport seab eesm rgiks innovaatilisuse kvaliteedi ja turvalisuse sest teie kireks on rattas it ning meie p dleme t iuslikkusele K esolevas dokumendis on v lja toodud juhised ja kasulik info teie uue jalgratta turvatooli paigaldamise ja ohutu kasutamise kohta TEHNILISED ERIOMADUSED Ei ole sobiv tagumise amordiga jalgratastele Lapseistme v ib paigaldada ratastele mille ratta l bim t on 26 ja 28 Turvatooli tohib vedada ainult pakiraamidel mille kandev ime on 25 kg vastavalt standardile EN14872 Kui jalgratta pakiraam on suurem kui 175 mm tuleb see turvatooli paigaldamiseks eemaldada Kui kahtlete kuidas lapseistet rattale paigaldada p rduge palun lisainfo saamiseks ratta m ja poole 4 www polisport com BOODIE Yrit mme ennakoida py r ilij iden tarpeet ja vastata niihin ja olemme asettaneet teht v ksemme luoda innovatiivisia polkupy rien lis tarvi
93. rsa isinabilir ocu u koltu a oturtmadan nce bunlar n ok s cak olmad ndan emin olun e Bisikleti araba tavan veya arka kap zerindeki bagaj veya bisiklet ask lar zerinde ta madan nce ocuk koltu unu bisikletten s k n S rt nme etkisi hasar verebilir veya bebek koltu unu yerinden kopartabilir e Koltu un monte edildi inde do ru al t n kontrol edin e Ulkenizde ocuklar n bisikletlere tak l koltuklarda ta nmas ile ilgili y r rl kte olan kanun ve di er mevzuat kontrol edin OBCJIYTOBYBAHHA 3 ii
94. s obali posl JJ la sde ski REI sz l we ad zada Co ll wy JI ol come SLI Zell Zell US led J gt JI BLU wg eel S Ae Y A dl 5 ZWS JE see Lang Ai dv Sle koo ele Juni Ug dual vole GLY
95. seggiolino aprendo la chiusura della cintura di sicurezza B1 premendo i tre bottoni della serratura B1 come indicato Prima di partire assicurarsi che la cintura di sicurezza sia correttamente posizionata e che non dia fastidio al bambino Questa regolazione viene fatta regolando il cursore B2 JP 5 716 2 14 7 Bl EDO3ZEIBTOTKI F JL F Bl 5 3 Xin iab Y P V ciji SH TD BTR K A DA MBZ TUDE SPEL T lt UL Aba B2 GE TTR LT Noredami jsodinti vaika j kedute atsekite saugos dir o B u rakta B1 paspausdami tris u rakto B1 mygtukus kaip pavaizduota Prie pradedami va iuoti jsitikinkite kad kedutes dir as tinkamai sureguliuotas ir kad jis ne eid ia vaiko Dir o pozicija galima sureguliuoti naudojant dir o reguliatorius B2 LV Lai mazuli iesedin tu sedekliti atveriet dro ibas jostas B spradzi B1 piespie ot tris spr dzes pogas k paradits attela Pirms katra brauciena parliecinieties vai dro ibas josta ir pareizi noreguleta un nenodara sapes mazulim Regul anai izmantojiet jostas regul anas spr dzes B2 NL Wanneer u uw kind in het stoeltje wilt zetten open dan de veiligheidsgesp van de vijfpunts gordel B door tegelijkertijd op de drie punten van het slotje te duwen B1 Voordat u gaat fietsen met uw kind in het fietstoeltje controleer of de vijfpunts gordel op de jui
96. si trasporta la bicicletta sul portapacchi o su una ra strelliera sul tetto dell automobile rimuovere sempre il sedile portabebe dalla bicicletta In questo modo si evita il rischio che si danneggi o venga strappato dalla bicicletta a causa della tur bolenza dell aria e Dopo il montaggio controllare che il correttamente e Verificare se nel proprio paese sono in vigore leggi specifiche in materia di trasporto di bambini su sedili fissati a biciclette sedile funzioni BFEANICIWT KOEREATRTNKOlOEI TKD mW KSE Y hERRO IRREIIROC ENTE3I amp E OA e TEAR A B f ot lt f lv SCE KY ROWS 55616 lt f XV AGO HD IA RARA nt v kh ftHd SAT ICAL ha NIEU EEA ROBFAN ICH KOAZ EERS KASV B BEESD SAUTER AAE E E NE 2 b Ed KL ODfcbdODikndkv s EERE ETA AEL SEH Ao TONE Y RE22KGETOTRNUFOTHETI FRAY REZ ISU C lt UV LIRA kb REZ BASKED ACE TIEL Et A ZONE 1272 AKMOFILTEETIJVI EEA HAN UTNE v PICHEL NIX v THEE NE T HOO S lc 2 NTE EE 22 BY KISENI487 248 ICIS ARO fJ TAN EEA 2 AEREOS BBD MER iki J SAE 5 lt gt ROY FIN ERON C LIFE E A
97. soluci n perfecta para transportar a su hijo en casitodos los tipos de bicicletas Nuestros portabeb s ergon micos son construidos con el objetivo principal de ofrecer seguridad y confort Proporcionan caracter sticas como hebillas ajustables que el ni o no es capaz de abrir protecci n de pies cinturones de seguridad almohadillados para conseguir una protecci n de los hombros m s suave y una protecci n total en caso de ca das m s aparatosas Polisport apuesta por la innovaci n calidad y seguridad pues sabemos que andar en bicicleta es su pasi n tal como la nuestra es la perfecci n Este documento contiene la informaci n e indicaciones que ser n tiles para el montaje y el uso del portabeb s en condiciones perfectas de seguridad CARACTER STICAS T CNICAS No se puede aplicar en bicicletas con amortiguadores traseros El portabeb puede montarse en bicicletas con di metro de ruedas de 26 y 28 El portabeb s s lo se debe aplicar en portaequipajes con capacidad de carga de 25 Kg respetando la norma EN14872 El portabeb s no se puede montar sin retirar el portaequipaje en caso de que este presente una anchura superior a 175 mm Si tiene dudas sobre la instalaci n del portabeb en su bicicleta le recomendamos que se ponga en contacto con el distribuidor de la bicicleta BOODIE P ame ette n ha ratturite kogukonna vajadusi ja neile vastata Meie missiooniks on innovaatiliste rattatarvikute loomine mis
98. szem FBES 97724 TETI EHK Pievelciet ka www polisport com 1 9 EN To put the child in the seat open the lock B1 of the safety belt B and press the three buttons of the lock B1 as indicated Before starting your ride make sure the seat belt is properly adjusted and that it does not hurt the child This adjustment is made by sliding the belt adjustors B2 FR Pour ouvrir la boucle de s curit B1 de la ceinture B et pouvoir installer l enfant sur le porte b b pressez simultan ment comme indiqu sur l illustration les 3 points de la boucle B1 Avant de commencer rouler assurez vous que la ceinture de s curit soit bien ajust e l enfant sans le blesser La longueur de la ceinture se r gle l aide des ajusteurs B2 de la ceinture PT Para abrir a fivela B1 do cinto de seguranca B e poder colocar a crianca no porta beb pressione os 3 pontos da fivela B1 indicados Antes de iniciar o passeio certifique se que o cinto de seguranca est devidamente ajustado crianca sem a magoar Este ajuste dever ser feito pelo deslize dos ajustadores B2 existentes no cinto DE Um die SchlieBschnalle B1 des Sicherheitsgurt B zu ffnen und das Kind in die Sitzschale zu setzen dr cken Sie die 3 angegebenen Punkte der SchlieBschnalle B1 Bevor Sie Ihren Ausflug starten vergewissern Sie sich ob der Sicherheitsgurt fest am K rper Ihres Kindes anliegt ohne es zu verletzen
99. un Tan D 39IN NWM IN VON NWM n 39INn NIIN MA avm TAN NON 190 IN ADM IA ZYN Y1707 IN 29197 ny nain DINN yn D 39INn ADMIN NINYI 29 2 TONA AYINNY IPT yana 0290 ny ma 97imvY nena D 7720 DUIN n inn D AWINA NX W17 D 7207 71 nr aun n nin va ni3 0n MATN EN14872 7N NX D ANINN e Preporu ljiva je i za tita za kota e kako dijete ni u kom slu aju ne bi moglo gurnuti noge ili ruke izmedu pre ki kota a Uporaba za tite ispod sjedala ili uporaba sjedala s unutarnjim oprugama je obavezna Kako bi se sprije ile nesre e provjerite da dijete ne mo e ometati ko enje Tijekom djetetova rasta potrebno je re dovito provoditi pode avanja e Dijete odjenite s obzirom na vremenske prilike i koristite odgovaraju u kacigu e Djeca u sjedalicama moraju se obu i toplije od voza a i za tititi se od kise e Kada ne koristite dje ju sjedalicu pri vrstite kop u na struku sigurnosnog okvira dje je sjedalice i tako sprije ite dodir sigur nosnih pojaseva s pokretnim dijelovima bicikla poput kota a ko nica i sl to predstavlja opasnost za biciklista UPOZORENJE Ne stavljajte dodatnu prtljagu na nosa za dijete UPOZORENJE Ne prepravljajte sjedalicu e Ako vozite dodatnu prtljagu njezina te ina ne smije premasivati nosivost bicikla i treba je voziti ispred voza a UPOZORENJE Tijekom vo nje djeteta
100. un p rvad jam b rna kopsvars nekad nedr kst p rsniegt velosip da maksim lo celtsp ju Lai p rliecin tos vai divritenis piem rots dam palielin tam svaram iepaz stieties ar divrite a ekspluat cijas instrukciju Vienm r nosedziet visus asos un smailos divrite a konstrukcijas elementus kurus b rns var tu aizsniegt e Atst jot saul uz ilg ku laiku s dekl tis un t polster jums var sakarst Pirms b rna ies din anas p rliecinieties vai s dekl tis nav p r k karsts Vienm r no emiet s dekl ti ja divritenis p rvad jot tiek nostiprin ts uz automa nas jumta vai t s aizmugur Pret j gad jum var tikt boj ts gan divritenis gan s dekl tis kuru turkl t var noraut gaisa pl sma e Pec s dekl a uzst d anas vienm r p rbaudiet vai tas ir pien c gi izmantojams e Iev rojiet visus j su valst sp k eso os noteikumus kas regul b rnu p rvad anu divrite iem piestiprin tos s dekl os www polisport com 39 ONDERHOUD Voor de goede werking en ter voorkoming van ongelukken raden wij u het volgende aan Controleer regelmatig het montagesysteem van de BILBY fiets stoel met name de bouten en vervang ze indien nodig Controleer of alle onderdelen van het fietsstoeltje naar behoren werken Gebruik het stoeltje niet als enig onderdeel kapot is Neem contact op met de leverancier voor reserve onderdelen Maak het stoeltje zo nu en
101. vedada s itja ees HOIATUS Arge kasutage istet kui ksk ik milline osa on katki e Kontrollige regulaarselt kruvisid ja vahetage need vajadusel v lja e K ik rihmad peavad olema kinnitatud ka siis kui last ei ole istmes e Seadke jalatoed sellisele k rgusele et laps saab jalgu vabalt toetada e Jalgrattaiste peab olema seatud sellisele kaugusele et jalgrattur ei puuduta oma jalgadega s itmise ajal istet HUOLTO Jotta lastenistuin pysyy hyv ss kunnossa ja onnettomuuksilta v l tyt n suosittelemme seuraavaa Tarkista s nn llisesti ett istuimen kiinnitys on moitteettomas sa kunnossa Tarkista ett kaikki osat toimivat kunnolla l k yt istuinta jos joku osa on vahingoittunut Vahingoittuneet osat pit vaihtaa Puhdista istuin saippualla ja vedell l k yt hankaavia sy vyt t vi tai myrkyllisi tuotteita TURVAOHJEITA JA VAROITUKSIA e Py r ilij n tulee olla v hint n 16 vuotias e T m lastenistuin soveltuu ainoastaan korkeintaan 22 kg painavan enint n 5 vuotiaan lapsen kuljetukseen Tarkista lapsen paino ennen istuimen k ytt Istuinta ei tule miss n tapauksessa k ytt jos lapsen paino ylitt painorajoituksen e l kuljeta t ss istuimessa alle 12 kuukautista lasta Matkusta van lapsen tulee kyet istua suorassa ja pit p ns suorassa py r kyp r p ss n Ota yhteytt l k riin jos et ole varma lapsen kehitysasteesta
102. veiligheid wordt gegarandeerd Om met een gerust hart uw kind mee te kunnen nemen op een van uw fietstochten hebben wij de perfecte oplossing gevonden die geschikt is voor de meeste fietstypes Al onze ergonomische kinderzitjes zijn gebouwd met veiligheid en comfort als primair uitgangspunt en zijn uitgerust met oa een verstelbaar veiligheidstuigje dat niet door het kind kan worden losgekoppeld voetbescherming veiligheidsgordels met kussentjes voor een zachtere schouderbescherming en een totale bescherming in geval van een ernstige val Bij Polisport is onze business innovatie kwaliteit en veiligheid want uw passie is fietsen en onze passie is perfectie Dit document bevat informatie en instructies voor de montage en het gebruik maken van het fietsstoeltje onder strikt veilige condities TECHNISCHE SPECIFICITIES Het fietsstoeltje kan niet worden gemonteerd op een fiets met achtervering Het kinderzitje kan worden gemonteerd op fietsen met een wieldiameter van 26 tot 28 inch Het fietsstoeltje kan alleen gemonteerd worden op fietsen met een bagagedrager met een draagvermogen van 25 kg volgens EN14872 norm Het fietsstoeltje kan niet worden gemonteerd op fietsen met een bagagedrager breder dan 175 mm Indien u twijfels heeft over de montage van het kinderzitje op uw fiets neem dan contact op met uw fietshandel voor verdere informatie BOODIE Ved prove p forutse og svare p behovene til sykkelsamfunnet har vi erkl rt at v rt
103. CHE EIGENSCHAFTEN Kann an Fahrr dern mit 26 bis 28 Reifendurchmesser angebracht werden Eignet sich nur f r Fahrr der mit Gep cktr ger von einer Tragekapazit t von 25kg der EN14872 Norm entsprechend Wenn Sie noch Fragen zur Montage des Fahrradkindersitzes haben wenden Sie sich bitte and den Verk nfer des Fahrrades Der Kindersitz eignet sich nicht f r Fahrr der mit Gep cktr ger mit ber 175mm Breite BOODIE Ai ee Jole bo ib de JUN JA J JULY TI el All 25 Polisport play J
104. HOIATUS T iendavad ohutusseadised tuleb alati kinnitada e Veenduge et lapse keha ega riided ei oleks henduses jalgratta liikuvate osadega see v ib pohjustada vigastusi e Kinnitage enne s itu k ik turvarihmad tugevalt kuid mitte nii tugevalt et lapsel oleks ebamugav e Enne kasutamist reguleerige turvarihm alati parajaks e Soovitatav on kasutada rattakaitset et laps ei saaks panna oma jalgu ega k si kodarate vahele Sadula all oleva kaitsme v i si semiste vedrudega sadula kasutamine on kohustuslik Veendu ge et laps ei saaks takistada pidurdamist ja seega nnetuste v ltimist e Laps peab olema piisavalt soojalt riides ja kandma kaitsekiivrit e Lapsed peavad istmetes olema ratturitest soojemalt riides ning vihma eest kaitstud e Istet ei tohi mber teha HOIATUS rge kinnitage lapse kandeseadme k lge t iendavat pagasit HOIATUS rge modifitseerige istet e Arge s itke lisapagasiga Kui see on v ltimatu kinnitage see jal gratta ette korvi e Pane t hele et jalgratta koorem liiga suureks ei l he jalgrat turi istme lapse kaal ei tohi letada jalgrattale tehase poolt m ratud maksimaalset kandev imet HOIATUS Kui laps on istmel v ib ratas k ituda tavalisest erine valt ise ranis tasakaalu juhtimise ja pidurdamise osas HOIATUS rge mitte kunagi j tke pargitud ratast valveta kui laps on istmel e Juhul kui veate lisakoormat ei tohi selle kaal letada jalgratta kandev imet koormat tuleb
105. Invierta el portabeb s para que quede segun la figura ET Keerake turvatool Umber nii nagu on n idatud juuresoleval joonisel FI K nn istuin ymp ri kuvan osoittamalla tavalla HE Aim INTIMN WINN NN 1991 HR Okrenite sjedalicu kako je prikazano slikom HU Forditsa a gyermek l st a rajznak megfelel ll sba IT Rovesciare il seggiolino come mostra la foto JP MOLI V heRIRLET LT Apverskite kedute taip kaip parodyta paveikslelyje LV Pagrieziet sedekliti k paradits attela 1 2 www polisport com NL Draai het stoeltje om zoals op de tekening wordt getoond NO Vend setet som vist p bildet PL Obr ci fotelik tak jak pokazano na rysunku RO Rasturnati scaunelul dupa cum este ilustrat in imagine RU Ha SK Oto te seda ku tak ako je zn zornen na obr zku SL Sede obrnite v polo aj kot ga prikazuje slika SR Prevrnite sedi te kao to je na slici prikazano SV V nd p sitsen s som bilden visar TR Koltugu resimde g sterildi i gibi ters cevirin UK TAK AK Ha ZH AS US RRS R EN Unscrew the hand knob G1 and simultaneously lift the red security ring G2 Open the jaw G3 to an aperture wider than the luggage carrier FR Desserrez la poign e de fixation G1 en
106. LDE BFROE DM RORE o TUD LEZER BEREN L ET Ol RBUBDX5TU E NE ROBABA GZ lt PRAMA VERE LIE o TN EARL T lt T UX NED hldk BASS KNIL e TAS OERS DS HIRES DTS JL UA BARD AP HA RE 2 KONILKKE K EED DL Bike to TER THD EDBNKIDT COS SAHER UIR KS IT LTS ESL 7 ETA S Z cT MILAN DIER Jes dud MIYKILT ZI 701486 KLA ARS EMPLEO BIH L FEI STENT lt BTROKMRICADET CHS eM BG dat EK ICI KIRCA SU EUKNILX v REX ZET CEA OMe IIS GEREED TIE KORN ARES L Nic FITENOKDREBSNSREECAWET ND fu Ze STURE SDL BRE DE m 20 165 2 05 25 ZRNJU KDILALKINY TILED TB NT lt IZA Mo BENE hc AL IRN TK HEE UA BENE KEEL TIEMS s BAROEG 4 DE NARRO SRE s ti PR JE Z Zala lt KAW KK COMMISERAO AN CEE TS riesen BL ROSS 77 Vv 7 L ORI NEELeEKSlL amp KEN I DE WONNEN blo 067 E viim TES ADKU CEV EEA RIEL PASE CHE U TAAL CK FES UA BENE KCH D SEAS EBUL EEA NED AIR a ld BREERPICERADENRNE v kE IC HEEL AEN 3 RULE cC EEL IN EEA Eik E ORBTEOKSOTSit BERL THEA TIENS EEA BR 7 1 0 Bk BEELD ARENOKSAMEKMIMASI SNES D C lt J S UA e OC ni BARD END TEDIN K 5 ICE C lt S UA Nt szv hr7vvavl RRASA aR NEY imei cDBD3
107. NT Din motive de sigurant acest sc unel va fi fixat doar pe portbagaje care sunt conforme EN14872 e Verificati functionarea corect a tuturor p rtilor bicicletei cu sc unelul montat e Nu montati sc unelul pe o biciclet de curse cu ghidon l sat e Dup pozi ionarea copilului in sc unel asigurati v c toate cen turile de sigurant si curelele sunt str nse bine dar nu intr at t incat s incomodeze copilul e Asigurati v c sc unelul este usor inclinat inapoi si nu inainte pentru a evita alunecarea copilului e Nu folositi niciodat sc unelul fara a fi reglat in prealabil centura de sigurant AVERTISMENT Dispozitivele suplimentare de sigurant trebuie s ntotdeauna bine str nse e Asigurati va ca nicio parte din corpul sau din imbr c mintea co pilului precum sireturile de la pantofi centurile sc unelului etc nu intr in contact cu p rtile in miscare ale bicicletei acest lucru ar putea v t ma copilul sau cauza accidente e Se recomand folosirea unor ap r tori pe roti pentru a impiedica astfel copilul s introduc picioarele sau m inile printre spitele rotilor Este obligatorie folosirea unei protectii pozitionate sub sa sau a unei sei cu arcuri interne Evitati accidentele asigur ndu v c in niciun mod copilul nu reuseste s impiedice fr nele e Imbr cati copilul cu haine adecvate conditiilor meteorologice si echipati cu casca de protectie adecvat e Copiii din scaune
108. Noredami nuimti kedute nuo bagazin s atsukite rankenele G1 ir tuo pa iu metu pama u kelkite auk tyn apsauginj raudona ieda G2 tam kad praplestumete spaustuva G3 kurio tarpas butu platesnis nei Jusy baga ine LV Lai sedekliti nonemtu no bagaznieka atskruvejiet pogu G1 vienlaikus atvelkot sarkano dro ibas gredzenu G2 lai satvereju G3 butu iesp jams atvert platak par baga nieku NL Om het fietsstoeltje weer van uw fiets te verwijderen maakt u eerst de beveiligheidsriempjes los Vervolgens draait u de draaiknop los G1 en til daarbij tegelijkertijd de rode beveiligingsring omhoog G2 om de beugel die om de bagagedrager klemt te openen NO For fjerne dette fra baggasjebrettet losn h ndtaket G1 og loft samtidig den rode sikkerhetsringen G2 for a kunne pne hengselet G3 bredere enn bredden til baggasjebrettet PL Aby zdja fotelik z bagaznika nalezy odkreci reczna gatke G1 i podnies jednoczesnie blokade bezpiecze stwa G2 wcelu rozsuniecia szczek szerzej niz szerokos bagaznika RO Pentruainl tura sc unelul de pe portbagaj desurubati m nerul rotativ G1 ridic nd n acelasi timp inelul rosu de sigurant G2 si deschiz nd clestii menghinei G3 astfel inc t s ating o deschidere mai mare dec t l timea portbagajului RU Toro c G1
109. VAROITUS Turvallisuussyist t m n istuimen saa asentaa ainoa staan EN14872 mukaiseen tavaratelineeseen e Tarkasta ett kaikki polkupy r n osat toimivat oikein lastenistui men ollessa asennettuna e l asenna t t lastenistuinta kilpapy r n alasp in k nnetty sarviohjaustanko e Varmista lapsi lastenistuimeen varmistamalla ett kaikki turva vy t ja hihnat ovat tiukalla ja ett lapsen olo on t st huolimatta mukava e Varmista ett istuin on hieman taaksep in kallellaan eik eteen p in n in v ltet n lapsen liukuminen istuimessa e Lastenistuinta ei saa koskaan k ytt ennen kuin turvavy on s detty oikein VAROITUS Lis turvallisuusvarusteet tulee aina kiinnitt e Varmista ettei mik n osa lapsen kehosta tai vaatetuksesta keng nnauhoista lastenistuimen hihnoista jne kosketa polku py r n liikkuvia osia koska t m saattaa vahingoittaa lasta tai aiheuttaa onnettomuuksia e Py r n suojan k ytt on suositeltavaa jolloin lapsi ei voi laittaa jalkojaan ja k si n pinnojen v liin Suojan k ytt satulan alla tai sis ll sijaitsevilla jousilla varustetun satulan k ytt on pakollista Varmista ettei lapsi kykene est m n jarrujen toimintaa n in v ltet n onnettomuudet N m s d t on tarkastettava lapsen kasvaessa e Pue lapselle s olosuhteisiin soveltuvat vaatteet ja k yt sopivaa kyp r e Istuimessa oleva lapsi t ytyy pukea l mpim mmin kuin
110. YARAZAT A Ulesvaz B Biztonsagi v B1 Biztons gi csat B2 vfesz t C A ker kp rv zhoz csatlakoz biztons gi ov D L btart pant E L btart F S lypont G A csomagtart hoz val r gz t s he lye G1 R gz t gomb G2 Piros biztons gi gy r G3 R gzit kapocs IT INDICE A Scocca del seggiolino B Cinture di sicurezza B1 Cintura di sicurezza B2 Passante di regolazione cinture C Cintura di sicure zza per telaio D Cinturini regolazione piedi E Piedini F Baricen tro G Morsa di fissaggio al portapacchi G1 Pomello G2 Anello rosso di sicurezza G3 Ganasce aggancio portapacchi JP SABO AR A gt Y KAILA BI REA v B2 NJL F bias C 87 1 ARHKENILKD 7JYKL K KI3YTEJIYHKL t v G HAN FLA G1 Z Z 62 KEVI G3 279 LT INDEKSA A Kedute B Saugos dir as B1 Apsauginis u raktas B2 Dir o reguliatorius C Apsauginis dir as tvirtinimui prie remo D Koju atramos dir elis E Kojy atrama F Pusiausvyros centras G Tvir tinimo plok te skirta tvirtinimui prie baga ines G1 Rankenele G2 Apsauginis raudonas iedas G3 Spaustuvas LV INDEKSS A S dekl a korpuss B Dro bas josta B1 Dro bas spr dze B2 Jostas regul anas spr dze C Dro bas atsaite D K ju balsta saite E K ju balsts F Smaguma centrs G Bag nieka kron teina bloks G1 G2 Dro bas gredzens G3 Satverejs NL INDEX A Zitting B Vijfounts gordel B1 Veiligheidsslot B2
111. a alebo jeho oble enia nurok od to panok bezpe nostnych pasov atd s pohyblivymi astami bi cykla preto e mo u dieta zranit alebo sposobit nehodu e Odpor ame namontova ochrann kryt koleso aby ste zabranili vsunutiu noh alebo ruk dietata medzi spice Pou itie ochrann ho krytu pod sedadlom alebo pou itie sedadla s vnutornymi pru inami je povinn Uistite sa e dieta nemdze obmedzit fungovanie bfzd predidete tym nehodam e Dieta teplo oble te a nasa te mu vhodnu prilbu e Deti v seda k ch musia by oble ene teplej ie ako moto cyklisti a mali by byt chranen pred da dom e Ke seda ku nepou ivate p sy utiahnite sponami aby nepri li do kontaktu s kolesami brzdami atd Inak cyklistovi hroz nebezpe enstvo UPOZORNENIE Nepripev ovat dalsiu bato inu na nosi dietata UPOZORNENIE Seda ka sa nesmie upravovat e Ak prepravujete dodato n bato inu jej hmotnos nesmie prewy it nosnost bicykla a musi sa prepravovat v prednej asti pred jazdcom UPOZORNENIE Ked je dieta v seda ke bicykel sa mo e spravat odli ne najma z hladiska rovnov hy riadenia a brzdenia UPOZORNENIE Nikdy nenechavat bicykel zaparkovany s dietatom v seda ke bez dozoru e Pravidelne kontrolujte skrutky a vyme te ka du ke treba UPOZORNENIE Nepou ivat seda ku ak je niektor ast seda ky po kodena e Poloha seda ky mus byt nastaven tak aby sa jej cyklista pri po hybe
112. a ky aby ste vedeli i spravne fun guju Nepou ivajte seda ku ak niektor z asti je po kodena Poskoden asti sa musia vymenit Seda ku istite mydlom a vodou nepou ivajte abrazivne ko r zne a toxicke prostriedky BEZPE NOSTNE POKYNY e Cyklista mus mat najmenej 16 rokov e Detsk seda ka je vhodna jedine na prevoz det s maxim lnou hmotnostou 22 kg a maximalne 5 roky starych Pred pou itim seda ky skontrolujte hmotnost dietata V iadnom pripade by ste detsku seda ku nemali pou ivat na preva anie deti ktorych hmotnost prewy uje medznu hodnotu e Nevozte v seda ke dieta mlad ie ako jeden rok Dieta mus byt schopne sediet vzpriamene a dr at hlavu na ktorej m prilbu Pokial mate dieta okolo jedn ho roka mali by ste sa poradit s lek rom UPOZORNENIE Z bezpe nostnych d vodov sa musi t to seda ka namontovat len na nosi e batoziny ktor vyhovuj norme EN14872 e Skontrolujte i bicykel spr vne funguje aj s pripevnenou seda kou e Nedavajte detsk seda ku na pretek rske bicykle kv li riadid lam ktore su ni ie e V seda ke zaistite dieta bezpe nostnymi pasmi P sy su dostato ne pevn a nenaru ia pohodlie dietata e Seda ku naklo te mierne dozadu tym sa vyhnete zo myknutiu dietata e Nepou vajte seda ku s rozopnutymi bezpe nostn mi pasmi UPOZORNENIE Dal ie pridavne bezpe nostne zariadenia je potrebne v dy namontovat e Zabrante kontaktu dietat
113. a na nosa prtljage HU Helyezze a gyermek l st a csomagtart f l majd ezut n szoritsa meg a G1 jelu r gzit gombot gy hogy a gyermek l s laz n csatlakozzon a csomagtartohoz Ellen rizze hogy G3 jel r gz t kapcsok megfelel k ppen illeszkednek e a csomagtart hoz IT Posizionare il seggiolino sul portapacchi e avvitare il pomello G1 in modo tale che il seggiolino sia fissato in modo sicuro al portapacchi della bicicletta Assicurarsi che le ganasce G3 della morsa siano fissate correttamente al portapacchi della bicicletta JP v h f k tt v BEENS CJ GI CHOKES Y AB NEJ CEE 5 069 LT U dekite kedute ant bagazin s ir prisukite ranken le G1 taip kad kedute tvirtai butu pritvirtinta prie baga ines Patikrinkite ar spaustuvas G3 yra tinkamai pritvirtintas prie baga ines LV Novietojiet sedekliti uz baga nieka un pievelciet pogu G1 t lai sedeklitis butu tikai nedaudz nostiprin ts uz bagaznieka Parliecinieties ka satverejs G3 ir korekta kontakta ar baga nieku NL Plaats het stoeltje op de bagagedrager en draai de draaiknop G1 aan zodat het stoeltje stevig vast zit aan de bagagedrager Controleer of de beugel G3 goed klemt aan de bagagedrager NO Plasser setet p baggasjebrettet og stram h ndtaket G1 slik at setet forblir lett tilkoblet baggasjebrettet Sjekk om hengselet G3 er riktig festet til baggasjebret
114. a oblecite primerno glede na vremenske pogoje in upora bite ustrezno elado e Otroci v sede ih morajo biti oble eni topleje kot vozniki kolesa in jih je treba za ititi pred de jem e otro kega sede a ne uporabljate zapnite zaponko varnost nega pasu Tako prepre ite bingljanje trakov ki bi lahko pri li v stik z deli kolesa kot so kolesa zavore itd ker bi to lahko bilo nevarno za kolesarja OPOZORILO Na nosilec otro kega sede a ne name ajte dodatne prtljage OPOZORILO Ne spreminjajte sede a peljete dodatno prtljago njena te a ne sme prese i nosilnosti kolesa nahajati pa se mora pred kolesarjem OPOZORILO Ko je otrok v sede u se odzivnost kolesa spremeni predvsem glede ravnote ja krmiljenja in zaviranja OPOZORILO Nikoli ne pu ajte otroka v sede u na parkiranem kolesu brez nadzora e Redno preverjajte vijake in jih po potrebi zamenjajte OPOZORILO Sede a ne uporabljajte e je katerikoli od njegovih delov polomljen e Polo aj otro kega sede a nastavite tako da se kolesar med vo njo z nogami ne dotika otro kega sede a e Pred uporabo najprej preverite ali so dobro pritrjeni vsi dodatni varnostni rde i pasovi Glejte sliko 8M in 9M e Te a kolesarja in otroka ne sme nikoli biti ve ja od najve je dopustne obremenitve kolesa Preverite priro nik za kolo ali vpra ajte dobavitelja kolesa e prenese dodatno obremenitev e Za ititi morate vsak koni ast predmet na kolesu
115. a que o condutor n o toque com os p s no porta beb quando em andamento O peso do condutor e da crian a transportada nunca deve su perar a carga m xima admitida para a sua bicicleta Verifique o manual de instru es ou consulte o fabricante para verificar se a sua bicicleta suporta este peso adicional e Proteja qualquer objecto pontiagudo da estrutura da bicicleta que possa em qualquer situa o ser alcan ado pela crian a e Verificar a temperatura do porta beb depois de uma longa ex posi o ao sol pois pode estar quente e queimar a crian a e Se transportar a bicicleta no tejadilho duma viatura dever retirar o porta beb a fim de evitar poss veis danos ou evitar ser arran cado da bicicleta pela turbul ncia do ar e Verifique se o porta beb funciona correctamente depois de montado e Verifique se no pa s em que utiliza o porta beb existem leis es pec ficas sobre o transporte de crian as em porta beb s www polisport com 29 PFLEGEANLEITUNG Zum Erhalt der Schutzwirkung und um Unf lle zu verhindern empfehlen wir folgendes Kontrollieren Sie regelm l ig ob das Fixierungssystem des Kin dersitzes am Fahrrad einwandfrei funktioniert Uberprufen Sie alle wichtigen Teile auf Besch digungen und benutzen Sie nie den Kindersitz mit defekten Teilen Ersetzen Sie immer besch digte Teile des Fahrradkindersitzes Die Kunststoffteile k nnen Sie mit einer Seifenl sung abwa schen Keine aggre
116. abljati sede a za prevoz otroka ki presega to omejitev te e V tem otro kem sede u ne preva ajte otroka ki je mlaj i od 12 mesecev Otrok je lahko sopotnik na kolesu samo e je sposo ben sedeti naravnost z vzravnano glavo in da nosi kolesarsko elado Posvetujte se z zdravnikom e ste v dvomu glede pri merne razvitosti otroka OPOZORILO Zaradi varnosti namestite otro ki sede le na prtlja nike skladne s standardom EN14872 e Preverite ali vsi deli kolesa pravilno delujejo kadar je sede pri trjen na kolo e Ne montirajte otro kega sede a na dirkalno kolo s spu enim krmilom e Pritrdite otroka na otro ki sede in zagotovite da so vsi varnostni pasovi trdno pritrjeni vendar ne tako tesno da bi bilo to neu dobno za otroka e Sede naj bo vedno rahlo nagnjen nazaj in ne naprej da ne bi otrok zdrsnil e Otro kega sede a ne smete uporabljati dokler ne nastavite var nostnega pasu OPOZORILO Dodatne varnostne naprave morajo biti vedno pritrjene e Poskrbite da nebi del telesa otroka ali obla il vezalk jermenov otro kega sede a itd pri el v stik s premikajo imi deli kolesa ker to lahko po koduje otroka ali povzro i nesre o e Priporo ena je za ita kolesa ki prepre uje otroku da bi vtaknil noge ali roke med pice Obvezna je uporaba za ite pod se dalom ali uporaba sedala z notranjimi vzmetmi Zagotovite da otrok ne more ovirati zavor in se tako izognite nesre am e Otrok
117. agens com capacidade de carga de 25 Kg respeitando a norma EN14872 O porta beb n o pode ser montado em porta bagagens que apresentem uma largura superior a 175mm Caso tenha duvidas quanto possibilidade de instalac o do porta beb na sua bicicleta recomendamos que obtenha mais informac es junto do distribuidor da bicicleta 2 www polisport com BOODIE In dem Bestreben stets auf die Bed rfnisse der Radfahrer einzugehen haben wir es uns zur Aufgabe gemacht innovatives Fahrradzubeh r zu entwickeln das nicht nur ein H chstma an Fahrspa und Individualit t bietet sondern dar ber hinaus h chsten Sicherheitsanforderungen gerecht wird Wir bieten Ihnen die ideale L sung f r die Bef rderung von Kindern auf den meisten Fahrradtypen damit Sie die in Begleitung Ihres Kindes unternommenen Ausfl ge entspannt genieBen k nnen Unsere ergonomischen Kindersitze bei denen sowohl Sicherheit als auch Sitzkomfort oberstes Gebot ist sind ausger stet mit verstellbaren Sicherheitsgurten die sich nicht vom Kind ffnen lassen FuBschutz gepolsterten Sicherheitsgurten f r einen bequemeren Schulterschutz und Rundumschutz f r den Fall eines schweren Sturzes Bei Polisport stehen Innovation Qualit t und Sicherheit ganz oben denn Fahrradfahren ist Ihre Leidenschaft und Perfektion die unsere Diese Anleitung beinhaltet die genauen Angaben und notwendigen Informationen f r die sichere Montage und Nutzung Ihres Fahrradkindersitzes TECHNIS
118. andud ega teeks lapsele haiget ning et lapsel ei oleks ebamugav Rihma saate reguleerida libistades rihmareguleerijaid B2 les alla FI Kun asetat lapsen istuimeen avaa turvavy n lukko B1 turvavy st B ja paina lukon B1 kolmea painiketta kuvan osoittamalla tavalla Varmista ennen py r ilem n l ht ett turvavy on s detty oikein ja ettei se satuta lasta Turvavy t s det n liu uttamalla vy n s timi B2 HE MIAN 74 B1 21208 NN INNS awina T n n a ININNI B1 aon xn 7 INN7 nin oan nin van MANY INTI NA MD N7 nn 397 minna mani 177 n3 NOD NIN X NVJI NINNIN B2 nin mNnn noon T HR Za smjestaj djeteta u sjedalicu otvorite bravu B1 na si gurnosnom pojasu i pritisnite tri tipke na bravi B1 kako je prikazano Prije kretanja na voZnju provjerite jesu li si gurnosni pojasevi primjereno podeseni i nisu neudobni za dijete Pode avanje se izvodi klizanjem podesiva a pojasa B2 HU A B jelz s biztons gi ov B1 jel csatjanak kinyit s hoz nyomja meg a B1 jelu csaton megjel lt harom pontot ezut n tudja a gyermeket az Ul sbe helyezni A ker kp roz s megkezdese el tt ellen rizze hogy el g szorosan k t tte e be a biztons gi vet an lkul hogy az gyermek nek f jdalmat okozna Az v szoross g t az azon tal lhat B2 jel vfesz t kkel ll thatja be IT Mettere il bambino sul
119. anto segue Controllare regolarmente il sistema di fissaggio alla bicicletta e assicurarsi che sia in perfette condizioni Controllare che tutti i componenti del seggiolino siano in per fette condizioni Non usare il seggiolino se uno dei componenti e danneggiato componenti danneggiati devono essere sostituiti Lavare il seggiolino con acqua e sapone non usare abrasivi prodotti corrosivi o tossici ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE e conducente deve avere almeno 16 anni di eta e presente sedile e esclusivamente idoneo al trasporto di bambini del peso massimo di 48 5 lbs 22 kg e fino all et di 5 anni Si raccomanda di verificare il peso del bambino prima di utilizzare il sedile In nessuna circostanza si dovr usare questo sedile per trasportare bambini il cui peso eccede il limite consentito e Non trasportare su questo sedile bambini di et inferiore a 12 mesi Per poter essere trasportato il bambino deve essere in grado di mantenersi seduto con la testa eretta indossando un casco da bicicletta Consultare un medico se la crescita del bam bino mette in dubbio l idoneit del sedile AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza questo seggiolino deve essere montato solamente su portapacchi conformi alla EN14872 e Controllare che tutte le parti della bicicletta funzionino regolar mente con il sedile portabeb installato e Non installare questo sedile su biciclette da corsa e Assicurare il bambino
120. argapr kojums vai ISP JIMAS Gali pakisti dvira io su vaiku s dyn je veikimas ypa pusiausvyra vairavimas stabdymas ISPEJIMAS Niekada nepalikti vaiko pastatyto dvira io sedyneje be prie iuros e Reguliariai tikrinkite var tus prireikus juos pakeiskite ISP JIMAS Nenaudoti s dyn s jei kuri nors dalis sul usi e Vaiko kedutes padetis turi b ti sureguliuota taip kad va iuojant dvira iu dviratininkas neliesty kedutes pedomis e Bendrasis dviratininko ir ve amo vaiko svoris turi niekada nevir yti did iausios leid iamos dvira io apkrovos Perskait dvira io instrukcij arba pasitar su pardav ju i siai kinkite ar tokia pa pildoma apkrova iam dvira iui tinka e B tina apsaugoti visas smailas dvira io dalis kurias gal t pasiekti vaikas Ilga laika veikiama saul s spinduli k dut ir jos pagalvele gali kaisti Prie pasodindami vaik patikrinkite ar jos pernelyg kaitusios e Prie gabendami dviratj ant automobilio stogo baga in s arba ant laikiklio pritvirtinto prie automobilio baga o skyriaus dur vaiko kedute visuomet nuimkite Del oro pasiprie inimo k dut gali b ti pa eista arba net nutraukta nuo dvira io e Patikrinkite ar pritvirtinta k dut yra tinkama naudoti e I siai kinkite kokios galiojan i jstatymy ir kit teis s aktu nuos tatos del vaiku ve iojimo kedutese pritvirtintose prie dvira i yra taikomos jusu Salyje jau
121. arnestolen ren Til det formal anvend vand og saebe anvend aldrig aetsende eller slibende rensemidler eller giftige produkter og lad stolen torre ved stuetemperatur SIKKERHEDSINSTRUKTION e F reren af cyklen skal v re fyldt 16 eDenne stol er udelukkende beregnet til transport af born med en kropsvaegt op til max 48 5 lbs 22 kg og med en aldersgraense pa 5 ar Bekraeft barnets vaegt inden barnestolen tages brug Stolen m under ingen omstaendigheder benyttes til born som overstiger den maksimalt tilladelige vaegt for stolen e Transporter aldrig et barn i denne stol som er under 12 m neder gammel For at kunne sidde i stolen skal barnet kunne sidde ved egen hjaelp og barnet skal baere en cykelhjelm Er du i tvivl om dette sporg da din l ge til rads ADVARSEL Af sikkerhedsmaessige drsager bor denne cykel bar nestol bagagebaerer der opfylder kravene i standarden EN14872 e Kontroll r at alt fungerer korrekt p cyklen efter montering af 32 www polisport com cykelstolen e Monter aldrig denne stol p en cykel med racerstyr e For optimal sikkerhed er det n dvendigt at tjekke selerne j vnlig og at se til at selerne sidder korrekt og ikke er til gene for barnet e Veer ligeledes opm rksom p at stolen ikke heelder fremad men derimod har en heeldning bagud s barnet ikke glider fremad e Stolen m aldrig benyttes for selerne er korrekt justerede ADVARSEL Ekstra sikkerhedsanordninger skal altid fastgores
122. as indicated in the picture it may be necessary to apply some pressure FR Pour ajuster la hauteur des repose pieds E a la taille de l enfant retirez le repose pied E de la chaise A en pressant les pinces et en levant le repose pied comme indiqu sur l illustration il est possible que vous deviez forcer un peu PT Para ajustar a altura do pousa p E para a altura mais apropriada ao tamanho da crianca retire o pousa p E do assento principal A pressionando as patilhas simultaneamente e levante o pousa p como indicado na imagem poder ter de aplicar alguma forca no aperto das patilhas DE Um die FuRrasten E auf die H he Ihres Kindes einzustellen l sen Sie die FuBrasten E vom Babysitz A indem Sie beide Druckkn pfe zusammenpressen und die FuBrasten gleichzeitig leicht anheben und entfernen siehe Abb evtl etwas Druck anwenden AR A E a BG
123. asiimate savo vaika Visos musy ergonomiskos sedynes sukurtos pirmiausiai galvojant apie sauga ir patoguma Del to jose yra reguliuojamas saugos dir as kurio vaikas negali pats atsisegti p du apsaugos elementai mink tos dirzy juostos ties pe iais ir apsaugos per visa elemental Pagrindiniai Polisport verslo principai yra naujoves kokybe ir sauga J su aistra dvira iai o musy aistra tobulybes siekimas Siame dokumente rasite visa reikalinga informacija kaip saugiai bei tinkamai surinkti kedute jos naudojimui TECHNINES CHARAKTERISTIKOS Kedutes negalima tvirtinti prie dviraciy su trumpais amortizatoriais Sia vaiko kedute galima sumontuoti ant dvira iy kuriu ratai yra 26 arba 28 skersmens Vaiko kedute gali buti tvirtinama tik prie dvira iy turin iy baga ine kurios laikomoji geba yra bent 25 kg kaip nurodyta EN14872 standarte K dut s negalima tvirtinti prie dvira i su baga ine kuri yra platesn nei 175 mm Jei turite kokiy nors abejoniy del vaiko k dut s montavimo ant j su dvira io kreipkites j savo dvira io pardaveja kuris suteiks jums daugiau informacijos BOODIE M su uznemums arvien ir centies apmierin t it visas ritenbrauceju vajadzibas izstr d jot da adus inovativus divritenu piederumus kas lieti noder gan ikdienas gaitas gan atputas bri os un ir maksimali dro i ekspluatacija Lai veloizbraucieni kopa ar mazuli b tu patie m pat kami un izdevu ies esam par p ju ies par te
124. b k G1 a z rove zdvihnite erven bezpe nostny kr zok G2 Otvorte elus G3 tak aby otvor bol ir i ako je nosi SL Dvignite rde i varnostni obro G1 in isto asno odvijte gumb G2 do te mere da boste eljust G3 lahko namestili na prtlja nik SR Odvrnite ru ni zavrtanj G1 i istovremeno podignite crveni bezbednosni obru G2 Otvorite stegu G3 na otvor iri od prtlja nika SV Lossa ratten G1 genom att lyfta upp den r da s kerhetsringen G2 Se till att gapet G3 har en ppning som r bredare n paketh llaren TR Cevirme d gmesini G1 cevirirken ayni anda kirmizi g venlik halkasini G2 da kaldirin Ceneyi G3 yuk tastyicisindan daha genis olacak sekilde acin UK G1 G2 G3 ZH LI FIVEN AINA SEEM 62 HERA G3 EEA ORBITER www polisport com 1 3 EN Place the seat on the luggage carrier and then fasten the hand knob G1 so that the seat remains slightly attached to the luggage carrier Check if the jaw G3 is properly fastened to the luggage carrier FR Installez le porte b b sur le porte bagages et serrez la poign e de fixation G1 de mani re a ce que le porte b b soit l g rement fix au porte bagages V rifiez que les m choires G3 soient bie
125. be strane pritisnuti nosa i podici dr a nogu kao to je to na slici prikazano mo da je potrebno ja e pritisnuti SV F r att justera h jden p fotst det E s att det passar ditt barn tryck ihop de tv f stena samtidigt och lyft upp fotst det s som bilden visar det kan vara n dv ndigt att anv nda lite kraft TR Ayak dayama yerinin E y ksekli ini cocugunuzun boyuna gore ayarlamak icin resimde g sterildigi gibi iki mandala birlikte bastirarak ayak dayama yerinin E koltuktan A serbest kalmasini saglayin ve ayak dayama yerini yukari kaldirin biraz basinc uygulamak gerekebilir UK E ZH AES E WEES E CE IRE ENE www polisport com 23 EN To guarantee your child s safety adjust the strap D of the foot rest Unlock the strap D and adjust it to the child s foot Lock it again making sure the strap does not hurt the child FR Pour garantir la s curit
126. corrosivos o produc tos t xicos dej ndolo secar a temperatura ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AVISOS e El conductor debe tener como m nimo 16 a os de edad e Este portabeb s s lo permite el transporte de ni os con un peso m ximo de 22 kg y una edad m xima de 5 a os Compruebe el peso del ni o antes de utilizar el portabeb Bajo ninguna circunstancia debe usar el portabeb para transportar a un ni o con un peso superior al l mite admisible e Nunca transporte a ni os menores de 12 meses de edad en este portabeb s Para poder transportarlo el ni o debe ser capaz de mantenerse sentado con la cabeza equilibrada sin esfuerzo y con la cabeza protegida con un casco de bicicleta Si el ni o pre senta un crecimiento cuestionable debe consultar a un m dico ADVERTENCIA Por razones de seguridad este asiento sola mente puede colocarse en portaequipajes conformes con la Norma EN14872 e Compruebe que todas las partes de la bicicleta funcionan debi damente con el portabeb s montado e Nunca instale este portabeb en una bicicleta de carreras e Tras colocar al ni o en el portabeb debe obligatoriamente ajustar inmediatamente todos los cinturones y abrazaderas sin no obstante incomodar ni hacer da o al ni o e Aseg rese de que el portabeb queda ligeramente inclinado hacia tras y no hacia delante para que el ni o no resbale e Nunca debe usar el portabeb s sin antes ajustar el cintur n de segurida
127. d ADVERTENCIA Los dispositivos de seguridad adicionales deben estar siempre cerrados No permita que ninguna parte del cuerpo ropa cordones de los Zapatos del ni o o cinturones del portabeb s etc queden en contacto con cualquier parte m vil de la bicicleta ya que puede herir al ni o o provocar accidentes graves e Se aconseja el uso de una protecci n en la rueda para evitar que el ni o introduzca los pies o las manos en los radios Es obligato rio el uso de una protecci n por debajo del sill n o un sill n con muelles internos y asegurarse de que el ni o no acceda a la zona de los frenos para prevenir accidentes e Es aconsejable vestir al ni o con ropa adecuada para las condi ciones atmosf ricas as como el uso de un casco de protecci n e Los ni os en los asientos necesitan estar m s abrigados que los ciclistas y deben estar protegidos de la lluvia e Abroche todos los cinturones incluso cuando no transporta a ning n ni o Ello evitar que las hebillas est n balanceando y entren en contacto con alguna parte m vil de la bicicleta frenos o ruedas ya que pueden provocar accidentes ADVERTENCIA No fijar equipaje adicional al asiento ADVERTENCIA No modificar el asiento e Si transporta equipaje suplementario este no debe superar la capacidad de carga de la bicicleta y debe transportarse delante del conductor ADVERTENCIA La bicicleta puede comportarse de modo dife rente con un ni o en el asiento Esp
128. dern ab o ji BULI Jas u JS STI ils JL LE SUSI Visus WE SUS Ju U DAS 27 16 SIN we s JULY J his 48 5 22 Jo 5 STI Jl will WST Sl L d adj Al Y 12 1 315 TALI JS Pl JAN Lo jos 30
129. e mo e montirati samo na bicikle kod kojih je prtlja nik kapaciteta 25 kg u skladu sa EN14872 standardom Sedi te nije mogu e montirati na bicikle sa prtlja nikom irim od 175 mm Ukoliko sumnjate u mogu nost postavljanja de jeg sedista na va bicikl radi budu ih informacija kontaktirajte va eg snabdeva a 8 www polisport com BOODIE F r att tillm tesg och uppfylla cyklisternas behov har vi gjort det till v r uppgift att ta fram innovativa cykeltillbeh r som skapar n je och omv xling samtidigt som de ges ett s s kert utf rande som m jligt F r att du skall kunna k nna dig lugn n r du tar med ditt barn p cykeltur har vi tagit fram den perfekta l sningen f r att du skall kunna skjutsa ditt barn p de flesta typer av cyklar Alla v ra ergonomiska barnsitsar r tillverkade med s kerhet och bekv mlighet som fr msta m l De har egenskaper som justerbara s kerhetsselar som barnet inte kan kn ppa upp fotskydd vadderade s kerhetsb lten som ger mjukare skydd f r axlarna och fullt skydd i h ndelse av tunga fall Hos Polisport arbetar vi med innovation kvalitet och s kerhet eftersom din passion r cykling och v r passion r perfektion Informationen nedan inneh ller instruktioner avseende montering av sitsen f r b sta s kerhet TEKNISKA SPECIFIKATIONER Montera inte barnsitsen p cyklar med bakhjulsfj dring Barnsisten kan monteras p cyklar med 26 och 28 cyklar Barnsitsen kan endast m
130. e mo e przekracza no no ci roweru Baga taki nale y przewozi z przodu OSTRZE ENIE Gdy dziecko znajduje si w foteliku rower mo e zachowywa si inaczej szczeg lnie w odniesieniu do utrzymy wania r wnowagi kierowania i hamowania OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawia roweru zaparkowanego z dzieckiem w foteliku bez opieki ruby wymagaj okresowej kontroli i wymiany w razie potrzeby OSTRZE ENIE Nie u ywa fotelika gdy jakakolwiek jego cz jest uszkodzona e Fotelik musi by ustawiony tak aby rowerzysta nie dotyka go nogami podczas ruchu e czna waga rowerzysty i przewo onego dziecka nie mo e przekracza maksymalnego dopuszczalnego obci enia ro weru Prosimy sprawdzi instrukcj obs ugi roweru lub zapyta sprzedawc czy dopuszczalne jest takie dodatkowe obci enie roweru e Nale y zabezpieczy wszelkie spiczaste przedmioty kt re mo g yby pozostawa w zasi gu dziecka e Fotelik i ceratka mog by gor ce je li pozostan przez d ugi czas wystawione na dzia anie promieni s onecznych Prosimy si upewni czy nie s za gor ce przed posadzeniem dziecka w foteliku e Podczas przewo enia roweru na stojaku baga owym lub rowe rowym na dachu samochodu lub w otwartym baga niku nale y zawsze zdejmowa fotelik P d powietrza mo e uszkodzi lub zerwa fotelik z roweru e Prosimy si upewni czy fotelik dzia a poprawnie po zamonto waniu e Prosimy si zapozna
131. e uuesti kinnituse k lge Kontrollige kas kinnitusrihm D ei ole liialt pingule t mmatud ja ei tee lapsele haiget FI Varmista lapsen turvallisuus s t m ll jalkatuen remmi D Avaa remmi ja s d se lapsen jalkaan sopivaksi Kiinnit remmi uudelleen varmistaen ett remmi ei satuta lasta HE MINA DITI YW ININ VA NX N VAN TD D nyima main 92 7w D OVINI 17V1 TYN ZY 1721 997 IN ANNI 17 DIN ANY IT Opn NATN HR Za potpunu sigurnost djeteta podesite traku D na osloncu za noge Otkop ajte traku D i podesite je prema djecjoj nozi Ponovno pricvrstite traku tako da nije neudobna za dijete HU Gyermeke biztons ga rdek ben k sse be a l btart D pantjat Oldja ki a D pantot az eresztekb l igazitsa azt a gyermek l b hoz majd r gzitse ism t Gy z dj n meg arr l hogy nem kapcsolta e t l szorosra a csatot hogy ne okozzon f jdalmat gyermek nek IT Per garantire la sicurezza del vostro bambino sistemare il cinturino D del piede del seggiolino Aprire la connessione ed adattarla al piede del bambino Chiudere il cinturino plastico assicurandosi che non faccia male al bambino JP OKO ZYKLZKOZK 2w7 D 880 lt Zav 4477 D AUTO SBTFRKOEKSPETMOELKI A KI v ZDR PARO ERARIO ERM CEB LT Kad garantuotumete savo vaiko sauguma pritvirtinkite koju atramu dirzelius D Atlaisvinkite dir
132. eats attached to cycles in force ENTRETIEN Pour garantir un bon fonctionnement et viter des accidents nous vous recommandons de De verifier regulierement si le systeme de fixation du porte b b a la bicyclette se trouve en bonnes conditions D inspecter toutes les pieces en v rifiant leur bon foncti onnement N utilisez pas le porte b b si l une des pieces est endommag e Toute piece d fectueuse devra tre remplac e De verifier la propret du porte b b lorsgu il est sale lavez le avec de l eau et du savon n utilisez pas de produits abrasifs corrosifs ou toxiques et laissez le s cher a temp rature ambiante INSTRUCTIONS DE S CURIT ET AVERTISSEMENTS ele conducteur de la bicyclette doit tre age de 16 ans au moins e Ce porte b b n est pr vu que pour le transport d enfants d un poids maximum de 22 kg et ges au plus de 5 ans V rifiez le poids de l enfant avant tout usage du si ge N utilisez en aucun cas ce si ge pour des enfants dont le poids est sup rieur aux limites fix es e N utilisez pas ce siege pour des enfants de moins de 12 mois Pour circuler comme passager l enfant doit pouvoir s asseoir avec le dos en position verticale et la t te droite lorsqu il porte un casque de protection Consultez un m decin si l enfant pr sente des probl mes de d veloppement AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit ce si ge ne doit 28 www polisport com tre fix gu aux porte baga
133. ecialmente en referencia al equilibrio la direcci n y frenado ADVERTENCIA Nunca dejar la bicicleta aparcada con un ni o desatendido en el asiento e Compruebe regularmente el estado de los tornillos y sustit ya los si es necesario ADVERTENCIA No utilizar el asiento si cualquier parte est rota La posici n del portabeb debe regularse de forma que el con ductor no toque con los pies en el portabeb cuando la bicicleta est en movimiento e El peso del conductor y del ni o transportado nunca debe ser superior a la carga m xima permitida para su bicicleta Com pruebe en el manual de instrucciones o consulte con el fabri cante si su bicicleta soporta este peso adicional Debe proteger todo objeto puntiagudo de la estructura de la bicicleta que pueda en cualquier situaci n alcanzar al ni o e Compruebe la temperatura del portabeb s tras una larga expo sici n al sol ya que puede estar caliente y quemar al ni o e Si transporta la bicicleta en la baca de un veh culo debe retirar el portabeb s para evitar posibles da os provocados o evitar que se arranque de la bicicleta debido a la turbulencia del aire e Compruebe que el portabeb s funciona correctamente despu s de estar montado e Compruebe si existen en el pa s en el que usa el portabeb s leyes espec ficas sobre el transporte de ni os en los portabeb s HOOLDUS Et hoida turvatool heas seisukorras ning v ltida nnetuste tekkim ist soovita
134. elej n sz ll that FIGYELEM A bicikli egyens lya korm nyozhat s ga s f kezhe t s ge megv ltozhat ha a gyermek az l sben l FIGYELEM Soha ne parkolja le a biciklit gy hogy a gyermeket fel gyelet n lk l az l sben hagyja e Rendszeresen ellen rizze a csavarokat s amennyiben sz ks ges cser lje ki ket FIGYELEM Ha b rmely alkatr sz t r tt gyermek l st e A gyermek l st gy ll tsa be hogy a ker kp ros l ba ne rjen az l shez mozg s k zben e A ker kp ros s a gyermek s lya soha ne legyen t bb mint amennyit a ker kp r elb r Gy z dj n meg hogy a ker kp r gy rt ill a ker kp r haszn lati tmutat ja enged lyezi e ezt a plusz terhet e Minden a ker kp ron l v t rgyat helyezzen olyan t vols gra a gyermekt l hogy ne rhesse el az l sb l e Meleg id ben az l s s a p rnabet t ha hossz ideig napsu g rz snak van kit ve tmelegedhet Miel tt a gyermeket az l sbe lteti gy z dj n meg r la hogy az l s nem t l forr e Ha a ker kp rt csomagtart n vagy ker kp rtart n sz ll tja mindig vegye le az l st a ker kp rr l Mivel a gyermek l s sz l l t s k zben megs r lhet vagy lev lhat a ker kp rr l e sszeszerel skor ellen rizze hogy az l s megfelel en m k dik e ne haszn lja a MANUTENZIONE Per mantenere il seggiolino in buone condizioni prevenendo inci denti si raccomanda gu
135. em men betreft WAARSCHUWING Laat een fiets nooit zonder toezicht gepar keerd staan met een kind in het fietszitje e Controleer regelmatig of de schroeven in orde zijn en vervang ze als dat nodig is WAARSCHUWING Het fietszitje niet gebruiken als er onderdelen kapot zijn e De positie van het kinderzitje moet zo zijn afgesteld dat de fiet ser de kinderstoel niet met de voeten raakt tijdens het fietsen e Het gezamenlijk gewicht van de fietser en het getransporteerde kind mag nooit zijn meer dan de maximum toegestane lading voor de fiets Controleer in de handleiding van de fiets of bij de leverancier of de fiets deze aanvullende belasting kan hebben e Puntige onderdelen van de fiets die voor het kind bereikbaar zijn moeten afgeschermd worden e De stoel en de bekleding kunnen heet worden wanneer ze lange tijd in de zon staan Zorg ervoor dat zij niet te heet zijn voor u het kind er in zet e Wanneer de fiets getransporteerd wordt op een bagage of fietsrek aan de auto altijd het kinderzitje a nemen De wind kan beschadiging veroorzaken of het van de kinderstoel afscheuren Controleer of de stoel goed werkt als hij gemonteerd is e Stel u op de hoogte van de wetten en regelementen het transport van kinderen in stoeltjes op fietsen die in uw land van kracht zijn VEDLIKEHOLD Folgende anbefalinger vil hjelpe deg med forhindre ulykker og holde barnesetet ditt i best mulig arbeidstilstand Det anbefales at du undersok
136. er setets fastgjorelsessystem sykkelen med jevne mellomrom for forsikre at det er i god tilstand Undersok neye alle deler for forsikre at de fungerer riktig Bruk ikke setet hvis noen av delene er skadet Skadede deler m bli erstattet for bruk av setet Bruk kun s pe og vann for rengjore setet Bruk av produkter som sliper ester eller giftige kan for rsake skade p setet SIKKERHETSINSTRUKSJON OG ADVARSLER e Foreren av sykkelen ma ha fylt 16 r e Dette barnesetet passer kun for transport av barn med en maksi mal vekt 48 5 pund 22 kg og inntil 5 r gamle S rg for sjekke barnets vekt i forkant av bruk av setet Barn som overg r vektgrensen skal ikke under noen omstendigheter bruke setet e Barnesetet skal ikke bli brukt for a frakte barn under 12 m neder Det er kun trygt for et barn bruke barnesetet hvis det eri stand 40 www polisport com til sitte oppe og holde hodet rakt og samtidig ha p en hjelm ADVARSEL P grunn av sikkerhets rsaker skal dette setet kun bli plassert p baggasjebrett som overholder EN14872 e Kontroller at alt fungerer korrekt p sykkelen etter montering av barnesetet e Monter aldri dette setet p en sykkel med racerstyre nedsenket h ndtak e Forsikr barnet i setet ved a forsikre at alle sikkerhetsbeltene og stroppene sitter godt fast men ikke s stramt at de kan for rsake ubehag for barnet e Forsikr at setet ikke heller fremover men derimot har en
137. etlere monte edilebilir Bebek koltu u sadece EN14872 standard na uygun 25 kg kapasiteli bir y k ta y c s na sahip bisikletlere monte edilebilir 175 mm den daha genis bagaj ta y c s olan bisikletlere monte edilemez Bebek koltu unun bisikletinize monte edilmesi ile ilgili olarak herhangi bir pheniz oldu u takdirde daha fazla bilgi almak i in l tfen bisiklet sat c n za ba vurun BOODIE IX
138. ges conformes a la norme EN14872 e V rifiez que tous les l ments de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le porte b b est mont e N installez pas ce si ge sur un velo de course guidon bas e Attachez l enfant au siege en vous assurant que les ceintures de s curit et les courroies sont bien en place et correctement serr es sans exc s toutefois afin que l enfant n prouve aucune g ne e Assurez vous galement que le siege est l g rement inclin vers l arri re et non vers l avant afin que l enfant ne glisse pas e N utilisez jamais le siege d enfant avant d avoir ajust la ceinture de s curit AVERTISSEMENT Fixez toujours les dispositifs de s curit suppl mentaires e V rifiez qu en toutes circonstances aucune partie du corps de l enfant ou de ses v tements lacets ceintures de s curit etc ne puisse se trouver en contact avec une partie mobile de la bicyclette ce qui pourrait blesser l enfant ou provoquer un accident e Nous vous recommandons d installer une protection sur la roue afin d viter que l enfant ne mette ses pieds ou ses mains dans les rayons L utilisation d une protection sous la selle ou d une selle dot e de ressorts internes est obligatoire et vous devrez vous assurer que l enfant n a pas acc s la zone des freins pour viter tout accident e Habillez votre enfant avec des v tements chauds et quipez le d un casque appropri e Les enfants assis sur les si ges
139. gesteld WAARSCHUWING Aanvullende veiligheidsvoorzieningen moe ten altijd worden vastgemaakt e Voorkom dat enig deel van het kind of zijn kleren schoenveters kinderveiligheidsgordels in contact komen met bewegende delen van de fiets e Wij raden u aan jasbeschermers te gebruiken om te voorkomen dat het kind zijn handen en voeten tussen de spaken kan steken Bescherming van de onderkant van het zadel is verplicht tenzij u een zadel hebt met ingebouwde vering Voorts dient u ervoor te zorgen dat het kind niet bij de remmen komt om ongelukken te voorkomen e Kleed het kind met geschikte kleren afhankelijk van het weer en gebruik een geschikte helm e Kinderen die meerijden in kinderzitjes moeten worden afge schermd tegen de regen en warmer worden gekleed dan de fietsbestuurder e Wanneer het kinderzitje niet in gebruik is de heupgesp van de gordel vastzetten om te voorkomen dat de einden bengelen en in contact komen met enig draaiend deel van de fiets zoals wie len remmen e d en een gevaar voor de fietser opleveren WAARSCHUWING Bevestig geen extra bagage aan het kinder zitje WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan het fietszitje aan e Als u extra bagage vervoert mag die niet zwaarder zijn dan de maximaal toegestane capaciteit van de fiets en de extra bagage dient v r de fietser te worden vervoerd WAARSCHUWING De fiets kan zich anders gedragen met een kind in het fietszitje met name wat evenwicht sturen en r
140. get kan skada den eller slita av den fr n cykeln e Kontrollera att sitsen fungerar korrekt n r den r monterad e Kontrollera de g llande lagarna och best mmelserna i ditt land g llande att skjutsa barn i stolar som r monterade p cyklar www polisport com 45 BAKIM Bebek koltugunun iyi calisir durumda kalmasi ve kazalarin nlen mesi i in a a daki hususlari tavsiye ediyoruz M kemmel durumda oldugundan emin olmak icin koltugun bisiklete sabitleme sistemini d zenli olarak kontrol edin Duzgin sekilde calistiklarindan emin olmak icin tum pargalari kontrol edin Parcalardan herhangi biri hasar g rm sse koltugu kullanmayin Hasar g rm s parcalar dedistirilmelidir Koltugu sabun ve su ile temizleyin asindirici c r t c veya tok sik urunler kullanmayin GUVENLIK TALIMATLARI VE UYARILAR e Bisiklet s r c s en az 16 yasinda olmalidir e Bu bebek koltu u maksimum a rl 48 5 lbs 22 kg olan ve 5 yasindan b y k olmayan cocuklarin tasinmasi icin uygundur Koltu u kullanmadan Once ocu un a rl n kontrol etmeyi unutmay n Bu koltuk hi bir surette belirtilen a rl k s n r n asan ocuklar n ta nmas i in kullanilmamalidir e Bu bebek koltu unda 12 aydan daha k k bir ocu u ta may n ocu un koltukta ta nabilmesi i in bir bisiklet kask takarken ba dik olarak oturabilmesi gerekmektedir ocu un b y mesi ile ilgili sorular olmas hali
141. helling bakover slik at barnet ikke glir fremover ADVARSEL Barnesetet m aldri benyttes for selene har blitt kor rekt justert e Ekstra sikkerhetsutstyr skal alltid vaere godt festet e Veer veldig oppmerksom p at barnets kropp eller klaer skolisser barnesetebelter osv kommer i kontakt med noen av sykkelens bevegelige deler ettersom det kan skade barnet eller for rsake ulykker e Det anbefales bruke en hjulbeskytter for a unnga at barnet kan komme til stikke fotter eller hender inn i hjuleikene Bruk av beskyttelse under sadelen eller bruk av en sadel med interne faerer er obligatorisk S rg for at barnet ikke kommer til hindre bruk av bremsene og unng dermed ulykker Disse justeringene bor bli gjennomg tt ettersom barnet vokser e Kle barnet med passende klaer i folge vaeret og bruk riktig hjelm e Barn i seter bar beskyttes mot regn og trenger a veere varmere kledd enn sykkelforere e N r det ikke sitter et barn i setet skal selene likevel festes for unnga at de blir fanget av sykkelens bevegelige deler slik som hjul bremser osv ettersom dette kan minske risikoen for skade av syklisten ADVARSEL Heng ikke ekstra bagasje p barnesetet ADVARSEL Forta ikke noen endringer p setet e Hvis du transporterer ekstra bagasje m denne vekten ikke over stige sykkelens lastekapasitet og den skal transporteres foran syklisten ADVARSEL Sykkelen kan fungere annerledes med et barn i setet Dette gjelder spesiel
142. icamu risin jumu kas laus mazo rti p rvad t ar vairumu divrite u Visi m su ergonomiskie b rnu s dekl i konstru ti t lai b tu maksim li dro i un komfortabli Tie apr koti ar b rna sp kiem neatspr dz jam m regul jam m dro bas jost m kam ir m ksts aizsargpolster jums plecu da k ar ar k ju aizsargiem turkl t nodro ina piln gu aizsardz bu smagu kritienu reiz s Polisport dev ze ir novatorisms kvalit te un dro ba Tas ar labi saprotams jo m su ra ojumu perfekcija mums noz m tikpat daudz cik jums velobrauk ana aj instrukcij sniegti nor d jumi par to k dro i un pareizi uzst d t b rnu s dekl ti TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS S dekl ti nevar uzst d t velosip diem ar paka jo amortiz ciju B rnu s dekl ti iesp jams uzst d t divrite iem ar 26 un 28 collu rite iem S dekl ti dr kst uzst d t tikai t diem velosip diem kuru bag nieks nodro ina 25 kg celtsp ju atbilsto i standartam EN14872 S dekl ti nevar uzst d t velosip diem ar bag nieku kas plat ks par 175 mm Ja b rnu s dekl a uzst d ana sag d gr t bas l dzam konsult ties veikal kur ieg d ts divritenis 6 www polisport com BOODIE Om te anticiperen op en tegemoet te komen aan de wensen van het fieterscollectief zien wij het als onze taak innovatieve accessoires voor fietsen te ontwerpen die zorgen voor ontspanning en afwisseling waarbij de grootst mogelijke
143. in de pr voir les besoins de la communaute cycliste et d y repondre au mieux nous nous sommes fix pour mission la conception d accessoires innovants et originaux pour v los pour les moments de plaisir tout en assurant la meilleure s curit possible Pour vous liberer de tout souci lorsque vous prenez votre enfant sur un de vos v los nous avons d velopp la solution parfaite pour transporter un enfant sur la plupart des types de bicyclettes Nos si ges ergonomiques pour enfants sont fabriqu s dans le but d assurer confort et s curit harnais de s curit que l enfant ne peut d boucler prot ge pieds ceintures de s curit rembourr es assurant un maintien confortable des paules et une protection totale en cas de lourde chute Chez Polisport notre m tier est l innovation et la s curit Votre passion est le cyclisme la n tre est la perfection Ce document contient l information et les indications n cessaires au montage et l utilisation du porte b b en parfaites conditions de s curit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ne peut pas tre utilis sur bicyclettes avec amortisseurs arri res Le porte b b peut tre mont sur des v los avec roues de diam tres entre 26 et 28 Le porte b b ne peut tre utilis que sur porte bagages pr vu pour une charge de 25 kg en accord avec la norme EN14872 Ne pas utiliser le porte b b sur bicyclette ayant un porte bagages avec plus de 175 mm de largeur En cas de do
144. ite le na kolesa z nosilcem za prevoz tovora prtlja nikom najmanj e nosilnosti 25 kg po standardu EN14872 Sede a ni mogo e pritrditi na kolesa z montiranim prtlja nikok ir im od 175 mm e ste v dvomu glede monta e otro kega sede a na svoje kolo se obrnite na dobavitelja koles za dodatne informacije BOODIE U poku aju da se izade u susret i udovolji potrebama biciklista dali smo sebi za zadatak da stvorimo inovativan pribor za bicikliste pru aju i im ose aj dokolice i razli itosti dok ujedno omogu ujemo i najve i mogu i bezbednosni u inak ako ne biste preterano brinuli dok svoje dete vozite biciklom na razna mesta razvili smo savr eno re enje za vo nju va eg deteta na ve ini vrsta bicikla Na a ergonomska sedi ta za decu na injena su imaju i prvenstveno u vidu bezbednost i udobnost nude i mogu nosti kao to su podesivi bezbednosni pojasevi oje dete ne mo e da otkop a za tita nogu oblo eni bezbednosni pojasevi za meku za titu ramena i potpuna za tita u slu aju te kih padova od Polisporta na e poslovanje su inovacija kvalitet i bezbednost po to je biciklizam va a strast a savr enstvo na a strast Ovaj dokument sadr i smernice za bezbedno sastavljanje va eg de jeg sedi ta TEHNI KE KARAKTERISTIKE Sedi te nije mogu e montirati na bicikle sa zadnjim amortizerom Ovo de je sedi te se mo e postaviti na bicikle koji imaju to kove pre nika od 26 i 28 De je sedi te s
145. je prijevoz djeteta na ve ini vrsta bicikala Na e ergonomski izradene dje je sjedalice udovoljavaju prvenstveno uvjetima sigurnosti i udobnosti nude i uz to i mogu nosti poput podesivog sigurnosnog okvira sjedala koje dijete ne mo e otkop ati za titu za noge mekane sigurnosne pojaseve za nje nu za titu ramena i potpunu za titu u slu aju te ih padova Na posao u Polisportu je inovacija sigurnost i kvaliteta jer je va a strast biciklizam dok je na a savr enstvo Ovaj priru nik sadr i upute za sigurno sastavljanje va e dje je sjedalice TEHNI KE KARAKTERISTIKE Sjedalicu nije mogu e postaviti na bicikle sa stra njim amortizerima Dje ju sjedalicu mogu e je ugraditi na bicikle iji je promjer kota a 26 i 28 Dje ju sjedalicu mogu e je ugraditi na bicikle koji imaju kapacitet nosa a prtljage od 25 kg prema standardu EN14872 Sjedalicu nije mogu e postaviti na bicikle sa nosa em prtljage irim od 175 mm Imate li bilo kakvih dvojbi oko ugradnje dje je sjedalice na bicikl obratite se va em prodava u bicikla radi dodatnih informacija BOODIE Hogy megpr b ljunk el be menni a biciklisek ig nyeinek elk telezt k magunkat az olyan innovativ ker kp r tartoz kok gy rt sa mellett amelyek nyelmesen s differencialtan haszn lhat k ugyanakkor a lehet legbiztons gosabbak is Hogy megk nny ts k a dolg t amikor mag val viszi gyermek t a k l nb z biciklit r kra kidolgoztuk a t
146. ju i nezgode na taj na in Pode avanja se moraju pre pravljati u skladu s rastom deteta e Obla ite dete u odgovarajucu ode u u skladu s vremenskim us lovima i koristite odgovaraju u kacigu e Deca u sedi tima treba da budu obu ena toplije nego voza i bicikala i treba da budu za ti ena od ki e e Kada ne koristite de je sedi te pri vrstite kop u bezbednosnog pojasa kako ne bi visili i do li u kontakt s nekim od pokretnih delova bicikla kao to su to kovi ko nice itd po to to mo e predstavljati opasnost po biciklistu UPOZORENJE Nemojte dodavati dodatni prtljag de jem sedistu UPOZORENJE Nemojte prepravljati sedi te e Ukoliko imate dodatni prtljag njegova te ina ne sme da prema i nosivost bicikla i mora se postaviti ispred voza a UPOZORENJE Bicikl se druga ije pona a ako je dete u sedi tu pogotovo kada su u pitanju ravnote a upravljanje i ko enje UPOZORENJE Nikada nemojte bez nadzora ostaviti parkirani bicikl s detetom u sedi tu e Redovno proveravajte zavrtnje i zamenite ih ako je neophodno UPOZORENJE Nemojte koristiti sedi te ako je neki deo slomljen e Polo aj de jeg sedi ta mora tako biti pode en da voza svojim nogama dok je u pokretu ne dodiruje sedi te e Te ina voza a zajedno s detetom koje prevozi nikada ne sme da prema i maksimalno dozvoljeno optere enje za bicikl Proverite uputstvo za kori enje bicikla kod snabdeva a da biste proverili da li bicikl mo e da
147. kkeita jotka tarjoavat iloa vapaa aikaan erottuvat muista tuotteista ja takaavat samalla suurimman mahdollisen turvallisuuden Jotta sinun ei tarvitsisi huolehtia turhista ottaessasi lapsesi mukaan erilaisille py r retkillesi olemme kehitt neet t ydellisen ratkaisun lapsen kuljettamiseen useimmilla py r tyypeill Olemme rakentaneet kaikki ergonomiset lastenistuimemme pit m ll turvallisuutta ja mukavuutta ylimpin p m rin mme Ne tarjoavat ominaisuuksia kuten s dett v t turvavaljaat joita lapsi ei voi avata jalkasuojus pehmustetut turvahihnat jotka suojaavat olkaa pehme mmin sek t ydellinen suojaus py r n kaatuessa pahasti Polisportin liiketoiminta on innovaatiota laatua ja turvallisuutta koska py r ily on sinun intohimosi ja t ydellisyys meid n intohimomme T ss k ytt ohjeessa on tietoa ja ohjeita istuimen turvalliseen kiinnitt miseen TEKNISET TIEDOT Istuinta ei voi kiinnitt polkupy r n jossa on takana iskunvaimentimet L astenistuin voidaan asentaa polkupy riin joiden py rien l pimitta on 26 tai 28 L astenistuimen voi kiinnitt ainoastaan polkupy riin joiden tavaratelineen kantavuus on 25 kg EN14872 standardin mukaan stuinta ei voi kiinnitt polkupy r n jonka tavarateline on leve mpi kuin 175 mm Jos et ole varma voitko asentaa lastenistuimen polkupy r si ota yhteytt polkupyordsi toimittajaan saadaksesi lis tietoja BOODIE DAWTN DATAN
148. l reposapi s como est indicado en la foto puede ser que al ponerlo se necesite ejercer algo de presi n ET Jalatoe E lapsele sobivaks reguleerimiseks laske tugi E istme A kuljest lahti surudes kaks kinnitusdetaili kokku ja t stke jalatugi pildil n idatud viisil sobivasse k rgusesse vajadusel kasutage j udu Fl S ad jalkatuen E korkeus lapsen kokoon sopivaksi vapauttamalla jalkatuki E istuimesta A kahta kiinnikett yhteen painamalla ja nostamalla jalkatukea kuvassa osoitetulla tavalla voit joutua k ytt m n hieman voimaa HE 79 1711247 NANNINI E 9 Ty on nala pro TD gy nx n7a A awinnn B Ann 92 TYON MANY DIT ANINND AIN 2 TV OD JN MANI AT 972 nr 12 nw NID LYN yon DI any DIY MINNA HR Za podesavanje visine oslonca za noge E koji odgovara velicini vaseg djeteta otpustite oslonac za noge E sa sjedalice A istodobnim pritiskom dva zatvaraCa i podiza njem oslonca za noge kako je prikazano slikom mo da ce biti potrebno malo jaCe uprijeti HU A gyerek l s l btart j nak a gyerek l bm ret re torteno be llit s hoz E oldja ki a l btart t E a gyerek l sb l A a ket retesz sszenyom s val s emelje feljebb a l btart t a k pen megfelel ir nyban N mi er kifejt s sz ks ges lehet IT Per regolare correttamente l altezza dei piedini E in base alle dimensioni del vostro bambino spostare i piedini E dal seggio
149. le drop handlebar e Secure the child on baby seat ensuring that all the safety belts and straps applied firmly but not so tight as to cause discomfort to the child e Make sure the seat stays slightly reclined towards the back and not towards the front to avoid the child from slipping e The baby seat must never be used before adjusting the safety belt WARNING Additional security devices shall always be fastened e Do not allow any part of the child s body or clothing shoelaces baby seat belts etc to come in contact with moving parts of the bicycle because can be harmful to the child or cause accidents e A wheel protector is recommended to prevent the child from in serting its feet or hands between the spokes The use of protec tion underneath the saddle or the use of a saddle with internal springs is mandatory Make certain that the child is not able to hinder the brakes thus avoiding accidents These adjustments should be revised with child s growth e Dress the child with proper clothes according to weather condi tions and use an appropriate helmet e The children in seats need to be more warmly clothed than rid ers of cycles and should be protected from rain e When the baby seat is not in use fasten the waist buckle of the security harness to prevent the straps from dangling and enter ing in contact with some turning part of the bicycle as wheels brakes etc as these may be a hazard to the cyclist WARNING Do not
150. le rembourrage peuvent tre tr s chauds s ils sont expos s longtemps au soleil assurez vous qu ils ne sont pas br lants avant d asseoir l enfant e Lorsque vous transportez la bicyclette sur le porte bagages d une voiture ou au moyen d un porte v lo sur hayon retirez toujours le porte b b le vent pourrait l endommager ou m me l arracher e V rifiez que le porte b b fonctionne correctement une fois mont e V rifiez les lois et r glements en vigueur dans votre pays concernant le transport d enfants bicyclette MANUTENCAO Para boas condic es de funcionamento e para prevenir acidentes recomendamos o seguinte Verifique regularmente o sistema de fixac o do porta beb a bicicleta se encontra em perfeitas condic es Inspeccione todos os componentes verificando se trabalham eficazmente e n o use o porta beb se algum dos componen tes estiver danificado As partes danificadas devem ser sempre substituidas Inspeccione a limpeza do porta beb e quando sujo lave o com gua e sab o n o use abrasivos corrosivos ou produtos t xi cos deixando o secar a temperatura ambiente INSTRUCOES DE SEGURANCA E AVISOS e O condutor deve ter no m nimo 16 anos de idade e Este porta beb apenas adequado para o transporte de crian cas com um peso m ximo de 22 kg at aos 5 anos de idade Verifique o peso da crianca antes de utilizar o porta beb Em circunst ncia alguma deve utilizar o porta beb para tra
151. levant simultan ment l anneau rouge de s curit G2 permettant ainsi d ouvrir les m choires de fixation G3 une largeur sup rieure celle du au porte bagages PT Desaperte o man pulo G1 levantando simultaneamente o anel vermelho de seguranca G2 abrindo assim as maxilas G3 at uma abertura superior largura do porta bagagem DE Schrauben Sie den Drehknopf G1 los und heben Sie gleichzeitig den roten Sicherheitsring G2 ffnen Sie die Einspannklemme G3 auf eine Spannweite die breiter ist als der Gep cktr ger AR ade GT SLI 4515 sin VLS 62 Jalo BG G1 c G2 cko6ara G3 OT CS Povolte bezpe nostni roub G1 a sou asn zvedn te erveny bezpe nostni krouzek G2 Otevfete Celisti G3 do ir iho otevren nez je ka nosi e DA Losn grebet G1 samtidig med at du lofter den rode sikkerhedsring G2 s ledes at du kan bne klemmerne G3 nok til at stolen kan installeres p bagagebereren EL To
152. lino facendo pressione contemporaneamente sulle due linguette sollevando il piedino come indicato nellla foto JP ZybLZE OS3 4RFRORICAbE THE JOKIA RIICKEITTKIEM OI EA ls c RG ZURLAR E amp v bh A 550 CIS d BU 5251258 H CL E INN 567050 EI LT Noredami nustatyti kedutes kojy atramos E auksti kuris buty tinkamas Jusu vaikui atlaisvinkite kojy atrama E nuo kedutes A kartu spausdami abi laikiklio puses bei kilstelekite atrama kaip parodyta nuotraukoje gali buti kad reikes stipriau kilsteleti atrama norint ja atlaisvinti LV Lai mazula augumam atbilstos augstuma parvietotu kaju balstus E nonemiet tos no sedeklisa korpusa A paspie ot vienu pret otru fiksejosos kus k paradits attela tam var but nepiecie ama zinama piepule NL Om de hoogte van de voetsteun aan te passen E dient u de voetsteun E los te maken van het stoeltje A door het beugeltje aan de achterzijde aan twee kanten tegelijk in te duwen terwijl u met uw andere hand het voetsteuntje omhoog kunt brengen NO For justere hayden p fotstotten E slik at den passer for ditt barns storrelse frigjor fotstotten E fra setet A ved presse de to strammerne sammen og loft fotstotten som vist p bildet det kan vaere nadvendig a tilfore litt trykk PL Aby dostosowa wysoko oparcia do stop E do wzrostu dziecka odtacz oparcia stop 5 od fotelika 1 przez jednoczesne nacisniecie dwoch mocowa i p
153. me j rgmist Kontrollige aeg ajalt turvatooli jalgrattale kinnitamise s steemi et veenduda selle ideaalses seisukorras Kontrollige k iki turvatooli osi et veenduda et need toimivad korralikult ning rge kasutage laste turvatooli juhul kui selle mistahes ohutusseadised on kahjustatud K ik kahjustatud osad tuleb alati v lja vahetada Hoidke laste turvatool puhtana pestes seda seebi ja veega rge kasutage abrasiivseid s vitavaid v i toksilisi puhastusvahen deid ja laske sellel kuivada toatemperatuuril OHUTUSNOUDED e Jalgrattur kes kasutab laste vedamiseks turvaistet peab olema v hemalt 16 aastane e See lapseiste sobib ainult kuni 5 aastaste laste transportimiseks kelle kaal ei leta 22 kg Arge unustage enne istme kasutamist kontrollida lapse kaalu Mingil juhul ei tohi istet kasutada lapse transportimiseks kelle kaal on lubatust suurem e Arge pange jalgrattaistmele istuma alla 12 kuu vanust last HOIATUS Ohutus kaalutlustest l htuvalt v ib selle istme sobitada ainult EN14872 le vastavatele pakiraamidele 34 www polisport com e Veenduge alati et iste oleks korralikult jalgrattale paigaldatud e Arge paigaldage jalgrattaistet maanteerattale e Turvarihmad peavad alati olema kinnitatud e Veenduge et lapse keha ega ka riided ei oleks henduses jal gratta liikuvate osadega see v ib p hjustada vigastusi e Soovitatav on kasutada jalgratta rattal kaitset v ltimaks lapse kontakti kodaratega
154. n y JAN W DOIN ODRZAVANJE Savjeti i preporuke koji slijede pomo i e vam u sprje avanju nez goda i odr avanju dje je sjedalice u najboljem stanju Preporu ljivo je redovito provjeravati cijeli sustav za u vr ivanje sjedalice na bicikl i uvjeriti se u njegovo savr eno stanje Temeljito provjeravajte sve dijelove ime ete osigurati njihov pravilni rad Ne koristite sjedalicu ako je bilo koji od dijelova o te en O te ene dijelove potrebno je zamijeniti prije sljede e uporabe sjedalice Za i enje sjedalice koristite samo deterd ent i vodu Uporaba abrazivnih korozivnih ili toksi nih sredstava o tetit e sjedalicu SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJA e Voza mora imati najmanje 16 godina e Ova dje ja sjedalica pogodna je isklju ivo za vo nju djeteta najve e te ine 22 kg i starosti do 5 godine Prije uporabe sjedalice svakako provjerite te inu djeteta Sjedalicu ni u kom slu aju nije dozvoljeno koristiti za prijevoz djeteta ija te ina prema uje navedenu najve u dozvoljenu e Dje ja sjedalica ne smije poslu iti za vo nju djeteta mla eg od 12 mjeseci Jedini siguran polo aj za dijete tijekom vo nje u sjedalici je uspravni sjedeci polo aj dr e i uspravno glavu za ti enu kacigom UPOZORENJE Zbog sigurnosnih razloga ovo sjedalo mo e se postaviti samo na nosa e prtljage sukladne s EN14872 e Nakon postavljanja dje je sjedalice provjerite funkcioniraju li is pravno svi dijelovi bicikla
155. n PINI VIAW IT YVA NIX ZIN AVIN NN IN e DU NTI ITD NL JIN AWIN TIN NX INVAR Nit YN 21 NIN VANA nian DINDA ID NTMA 975 XA ANN DYNA 102 Ww AYINNY IT D N Jann TAN MM D n 39INn www polisport com 35 MIAN DANNA 1297 pina awina UNNUNI IDN noy nin van 21 NIA TAN na N n son nin va nn 72 DNW IUI TIN quan Inv 2707 In 3n IN e niy n g n DV VANA NIA 121 190 NIN VAN nnian 1732 NAND DIM IN Ma97 AAN D IN nx 0010 Trnn MM D 07272 7 Y7NIN nain Zaan UIN PT 92 IN VAN NIDI D Y 5j Du NOD IN n 39IN n NAMN jana wnnwn yin D ATAN 17197 ID IN TINY INTI DANO Ten Y 19 WAIN ninxnn NIV Ut NIINN N30 IVANVNI AM DIN Iy an NA NNN DNNN DAX NX 1023 YIN YA IN FDA IWIN WN DV vana 7O70 N7N VIM D nin van MM N DY DI n n73 07472 122 DIXA 7Y D 221D0N D 7 IN 22117 AYO nin 7 7 3W NID n n non ONT D AWIA NININ D 39INn D T7n NYM HON yon MANA awWina 72 WIN ann N Yuna 70 177 UN 9013 VUN O NWI DIN DN 23130 297 D7INN AVN NINI DUINN V NA UJN 13511 WRN INI D DP n a Nin OD NX DAWINA nn e nya 290 n
156. n fix es au porte bagages PT Aplique o porta beb sobre o porta bagagem e em seguida aperte o manipulo G1 de modo a que o porta beb fique ligeiramente preso ao porta bagagem Verifique se as maxilas G3 est o devidamente apertadas ao porta bagagem DE Setzen Sie den Kindersitz auf den Gep cktr ger und drehen Sie den Drehknopf G1 leicht fest bis der Sitz locker am Gep cktr ger befestigt ist Kontrollieren Sie ob die Einspannklemme G3 korrekt am Gep cktr ger fixiert ist AR Je S G1 Jalo BUSI W Jako O G3 BG 1 03 9 Umist te seda ku nosi a dot hn te bezpe nostni roub G1 tak aby se seda ka lehce dotykala nosi e Zkontrolujte zda jsou elisti G3 dob e upevn n k zavazadlov mu nosi i DA Monter barnestolen p bagagebaereren og sp nd grebet G1 fast s ledes at barnestolen sidder lost fast pa bagagebaereren Kontroller om klemmerne G3 er spaendt godt fast pa bagagebaereren
157. nd het fietsframe en trek strak aan zoals in de afbeelding NO For sikkerhetsbeltet C rundt sykkelrammen Juster det som vist p bildet under belastning PL Przeci gn pas bezpiecze stwa C wok ramy roweru aby zabezpieczy fotelik przed wysuni ciem Dopasowa tak jak pokazano na rysunku napinaj c RO Pozitionati centura de siguranta C in jurul cadrului bicicletei Tensionati o conform imaginii RU C 5 Pretiahnite bezpe nostny pas okolo r mu bicykla Nastavte ho tak aby bol napnuty ako je to ukazane na obrazku SL Varnostni trak C ovijte okrog okvirja in ga zategnite glej sliko SR Provucite bezbednosni pojas C oko rama bicikla Podesite ga onako kako je na slici prikazano pod optere enjem SV F r s kerhetsremmen C runt cykelramen Justera den Remmen m ste vara sp nd TR Emniyet kemerini C bisiklet kadrosunun etrafindan gecirin Resimde g sterildigi gibi gergin sekilde ayarlayin UK nacok ZH
158. nde bir doktora dan lmal d r UYARI G venlik nedeniyle bu koltuk yaln zca EN14872 standard na uygun olan bagaj tasiyicilarina sabitlenmelidir e Bebek koltu u tak l haldeyken bisikletin t m par alar n n do ru al t n kontrol edin e Bu bebek koltu unu bir yar bisikletine d k gidonlu takmay n e ocu u b t n emniyet kemerleri ve kay lar n sa lam ekilde tak l fakat ocu u rahats z edecek kadar s k olmamas na dikkat ederek bebek koltu una ba lay n e ocu un kaymas n nlemek i in koltu un ne do ru de il arkaya do ru hafif e yatm oldu undan emin olun e Bebek koltu u emniyet kemeri ayarlanmadan kullanilmamalidir UYARI llave emniyet cihazlari daima sabitlenmelidir e ocu un v cudunun veya elbiselerinin ayakkab badciklarinin bebek koltu u kemerlerinin vs bisikletin hareketli par alar ile temas etmesine izin vermeyin nk bu durum ocu a zarar verebilir ve kazalara neden olabilir asla e ocu un ayaklar n veya ellerini tekerlek parmaklar aras na sokmas n nlemek i in tekerlek koruyucu kullan lmas ner ilir Selenin altinda koruyucu kullan lmas veya i yaylar olan bir selenin kullan lmas zorunludur ocu un frenleri engelleyemedi inden emin olun b ylece kazalar nlenebilir e ocu u hava artlar na uygun giydirin ve uygun bir kask kullan n e Koltuklardaki ocuklar bisikletin s r c s nden
159. nsportar uma crianca com um peso superior ao limite admissivel e Nunca transporte criancas com idades inferiores a 12 meses de idade neste porta beb Para poder ser transportada a crianca deve conseguir manter se sentada com a cabeca equilibrada sem esforco e com a cabeca protegida com um capacete de bicicleta Deve consultar um m dico se a crianca apresentar um crescimento question vel AVISO Por raz es de seguranca este assento deve ser apenas fixo aos porta bagagens conformes com a norma EN14872 e Verifique se todas as partes da bicicleta funcionam conveniente mente com o porta beb montado e Nunca instale este porta beb numa bicicleta de corrida e Ap s colocar crian a no porta beb deve obrigatoriamente ajustar de imediato todos os cintos e abracadeiras sem contudo incomodar ou magoar a crianca e Assegure se que o porta beb fica ligeiramente inclinado para tr s e n o para a frente para a crianca n o escorregar AVISO Os dispositivos de seguranca adicionais devem estar sem pre fixos e Nunca deve utilizar o porta beb sem antes ajustar o cinto de seguranca e Nao permita que nenhuma parte do corpo roupa atacadores dos sapatos da crian a ou cintos do porta beb etc fique em contacto com qualquer parte m vel da bicicleta pois pode ferir a crianga ou provocar acidentes graves e Aconselha se o uso de uma protecc o na roda para evitar que a crianca insira p s e m os nos raios obrigat rio o u
160. nture de s curit B1 Boucle de ceinture de securite B2 Ajusteur de longueur de ceinture de securite C Sangle de fixation au cadre de bicyclette D Courroie de maintien du pied E Repose pied F Centre de gravit G Base de fixation au porte bagages G1 Poign e de fixation G2 Anneau rouge de securite G3 M choires de fixation PT INDICE A Assento principal B Cinto de seguranca B1 Fivela de segu ranca B2 Ajustador de cinto C Cinto de seguranca ao guadro de bicicleta D Abracadeira do pousa p E Pousa p F Centro de gravidade G Base de fixac o ao porta bagagem G1 Manipulo G2 Anel vermelho de seguranca G3 Maxila DE INHALTSVERZEICHNIS A Sitzschale B Sicherheitsgurt B1 Sicherheitsschnalle B2 Gur tversteller C Sicherheitsgurt zur fixierung am fahrradrahmen D Sicherheitsschnalle der FuBrasten E FuRrasten E Schwer punkt G Befestigungsplatte flr den Gep cktr ger G1 Dreh knopf G2 Roter Sicherheitsring G3 Einspannklemme AR A 8 J BIN 82 0 F lel G J i aio GTS 62 gt o LYI latl 63 1 0 www polisport com BG Konan 1 B2
161. odbeskyttelse polstrede sikkerhedsseler for en mere bekvem beskyttelse af skuldrene og fuld beskyttelse i tilfeelde af fald Hos Polisport fokuserer vi p innovation kvalitet og sikkerhed fordi cykling er din passion imens perfektion er vor passion Neerveerende dokument indeholder relevante og nyttige oplysninger for sikker montering og brug af barnestolen TEKNISKE SPECIFIKATIONER Stolen kan ikke anvendes p cykler udstyret med stoddaemper p baghjulet Barnestolen er egnet til montering p cykler med hjul i storrelsen 26 og 28 Barnestolen bor kun anvendes p bagagebaerer med en baereevne p 25 Kg og som overholder EN14872 standarden Barnestolen kan ikke monteres hvis cyklens bagagebeerer er bredere en 175 mm Hvis du er i tvivl om hvordan du skal montere barnestolen p din cykel anbefaler vi at du kontakter forhandleren BOODIE va EK TN Kal TN UE TNV
162. onteras p cyklar med paketh llare med en kapacitet p 25 kg enligt normen EN14872 Sitsen skall ej monteras p cyklar med en paketh llare bredare n 175 mm Om du hyser n gra tvivel om monteringen av barnsitsen p din cykel kontakta din cykelleverant r f r vidare information BOODIE Bisiklet toplulugunun ihtiyaglarini tahmin etmeye ve bunlara cevap vermeye alisirken hem e lence hem de farklilik yaratacak ama bunun yan sira m mk n olan en g venli performansi sa layacak sekilde bisikletler i in yenilik i aksesuarlar yaratmay g rev edindi imizi ilan ettik Bisiklet gezintilerinizde ocu unuzu yan n za ald n zda i inizin rahat olmas i in o u bisiklet t r nde ocu unuzu ta yabilmenizi sa layacak kusursuz z m geli tirdik Ergonomik ocuk koltuklar m z temel hedeflerimiz g venlik ve konfor olarak tasarland ocu un a amayaca ayarlanabilir emniyet emeri ayak koruma daha yumu ak omuz koruma i in dolgulu emniyet kemeri ve ciddi d me olaylar nda tam koruma gibi zellikler sunulmaktad r Polisport ta bizim i imiz yenilik kalite ve g venliktir bisiklet s rmek nasil sizin tutkunuzsa m kemmellik de bizim tutkumuzdur Bu dok man koltu un g venli bir ekilde tak lmas i in gerekli bilgi ve talimatlar i ermektedir TEKN K ZELL KLER Koltuk arka amortis r olan bisikletlere monte edilemez Bebek koltu u tekerlek 26 ve 28 olan bisikl
163. opsyn i cykelbarnestolen n r cyklen parkeres e Kontroller regelm ssigt skruerne og udskift om n dvendigt slidte eller beskadigede skruer ADVARSEL Anvend ikke cykelbarnestolen hvis dele af stolen er i stykker e Stolen skal altid have en position s ledes at f rerens ben ikke rammer stolen under korslen e Den samlede vaegt med forer og barn m aldrig overstige cyklens totale laste evne e Se til at barnet ikke kan rare ved cyklens dele under kgrslen e Under ekstreme varme grader kan stolen og betraekket blive utrolig varm Anbring derfor aldrig et barn i en stol der har st et i direkte sol uden at tjekke disse dele forst e Ved transport af cyklen p et biltag eller en cykelkrog skal man altid afmontere stolen da denne ellers kan blive beskadiget under transporten e Tjek altid stolens korrekte funktionalitet efter den er monteret Tjek altid regler og lovparagraffer vedr transport af born i dit eget land for du bruger stolen forste gang ZYNTHPHZH TOU TIOPT UTTEUTIE TA TOU
164. ovat na bicykle s kolesami rozmerov 26 a 28 Detska seda ka mo e byt umiestnena len na bicykle s nosi mi s nosnostou 25 kg podla EN14872 Seda ka nesmie byt upevnena na bicykle s nosi mi ak s tieto nosi e ir ie ako 175 mm Pokial mate pochybnosti ohladne monta e detskej seda ky na svoj bicykel spojte sa prosim s dod vatelom bicyklov a po iadajte ho o dal ie informacie BOODIE Posku amo predvidevati in se odzivati na potrebe kolesarjev zato je na e poslanstvo ustvarjanje nove dodatne opreme za kolesa ki omogo a ve je udobje in naredi razliko hkrati pa zagotavlja kar najvarnej e delovanje kolesa Da bi lahko brez skrbi vzeli s seboj otroka na razli ne vo nje s kolesom smo razvili odli no re itev za preva anje otrok na ve ini vrst koles Varnost in udobje je prednostni cilj pri izdelavi na ih ergonomi nih otro kih sede ev ki vsebujejo tak ne elemente kot je nastavljivo varnostno jermenje katerega otrok ne more odpeti za ita za noge oblazinjeni varnostni pasovi za mehkej o za ito ramen in popolno za ito v primeru te kih padcev Polisport se posve a inovacijam kakovosti in varnosti ker je va a strast kolesarjenje na a strast pa brezhibnost Ta dokument vsebuje informacije in navodila za sestavo ter pritrditev sede a TEHNI NE LASTNOSTI Sede a ni mogo e pritrditi na kolesa z zadnjim vzmetenjem Otro ki sede lahko montirate na kolo s kolesi premera 26 in 28 Lahko ga pritrd
165. podnese ovaj dodatni teret e Morate pokriti bilo koji o tar ili iljat predmet na biciklu koje dete mo e da dohvati e Sedi te i postavka mogu postati vreli ako su du e vreme na sun cu Proverite da nisu suvi e topli pre nego stavite dete da sedne e Uvek skinite de je sedi te s bicikla prilikom prevoza bicikla na prtlja niku ili na ramu za bicikle na krovu automobila ili zadnjim vratima Sna no strujanje vazduha mo e o teti ili otrgnuti de je sedi te e Proverite da li sedi te ispravno funkcioni e nakon to je postav ljeno e Proverite koji su zakoni i odredbe u va oj zemlji na snazi koji se ti u prevoza dece u sedi tu pri vr enom zu bicikl UNDERHALL F r att barnsitsen skall fungera bra och f r att f rhindra olyckor b r f ljande uppm rksammas Kontrollera regelbundet barnsitsens f stanordning p cykeln Kontrollera ocks att alla delar fungerar korrekt Anv nd ej barn sitsen om n gon del r trasig Skadade delar skall bytas ut Reng r barnsitsen med tv l och vatten S KERHETSINSTRUKTIONEROCH VARNINGAR e Cyklisten m ste vara tminstone 16 r e Barnsitsen dr bara l mplig f r transport av barn som v ger h gst 22 kg och r upp till tre r gamla Kontrollera barnets vikt innan barnsitsen anv nds Barnsitsen f r inte under n gra omst ndigheter anv ndas f r att skjutsa barn som v ger mer n den angivna maxvikten e K r inte ett barn som r mindre n 12 m nader gammalt
166. rdenligt sp nt och att det inte skadar barnet Inst llning av b ltesl ngden g rs genom att lata sp nnena glida B2 TR ocu u koltu a yerle tirmek icin emniyet kemerinin B kilidini B1 a n ve g sterildi i gibi kilidin B1 d mesine bast r n Bisikleti s rmeye ba lamadan nce koltuk kemerinin uygun ekilde ayarlandigindan ve ocu un can n yakmad ndan emin olun Bu ayarlama kemer ayarlay c lar B2 kayd r larak yap l r UK B1 1 2 ZH Dro A EM SHARE MRE 31 BI Amami MAREO BI AJ 3 E Ho EMEA SARA RAKE OEE 4 AA BX PRZEJDE BORE aT B2 Erik 1988 www polisport com 21 EN To adjust the height of the foot rest E that suits your child s size release the foot rest E from the seat A by pressing the two fasteners together and lift the foot rest
167. rese de que el cliente de seguridad se encuentra bien encajado como se encuentra en la imagen ET Keerake k epide G1 nuud tugevasti kinni et laste turvatool oleks kindlalt ja turvaliselt kinnitatud jalgratta pakiraamile Kui k epide on korralikult kinni keeratud siis kontrollige kindlasti et turvaklamber oleks iges positsioonis nii nagu on n idatud juuresoleval joonisel FI Kirist s t nuppia G1 niin ett istuin on kunnolla kiinni tavaratelineess Varmista heti s t nupin kirist misen j lkeen ett varmistin asettuu kuvan osoittamalla tavalla HE PINI 2VIMNV 12 G1 ala on 1 2 NN ITA INTI AU n 7TINN 2I2 0N ANDY Yara 7207 PITA MINNI 19 95 AL N nirnin NNVANN NYAVY HR U vrstite ru ni gumb G1 tako da je sjedalica dobro pri vr ena na nosa prtljage im je ru ni gumb dobro u vr en provjerite je li sigurnosna poluga pravilno smje tena kako je prikazano slikom HU Szoritsa meg alaposan a G1 jelu r gzit gombot a hogy a gyermekiles stabilan csatlakozzon a csomagtartohoz A r gzit gomb megh z sa ut n gy z dj n meg arr l hogy biztons gi pecek a k pen l that pozici ban van e IT Avvitare il pomello G1 in modo tale che il seggiolino risulti ben fissato al portapacchi della bicicletta Dopo avere avvitato correttamente il pomello assicurarsi che l anello rosso di sicurezza sia in posizione corretta come indicato nella foto JP 77 61 ERD v F Zf lc L 0
168. ri B1 Emniyet kilidi B2 Kemer ayarlayici C Bisiklet kadrosu icin emniyet kemeri D Ayak dayama yeri kay E Ayak dayama F A rl k merkezi G Y k ta y c s icin sabitleme plakas G1 evirme d mesi G2 K rm z g venlik halkasi G3 Cene UK NEPEJIIK B B2 Ha D E G G1 G2 G3 ZH 35 A ER B ZETE BI REM B2 XET nas C ERZE D AA E IS R F EL G TERENE G2 LENZEN G3 XA www polisport com 1 1 EN Turn over the seat as shown in the picture FR Retournez le siege comme indiqu sur l illustration PT Inverta o porta beb de forma a ficar conforme a figura DE Drehen Sie den Kindersitz um siehe Abb AR BG KAKTO e Ha CS Otocte sedacku podle obrazku DA Vend barnestolen om som vist pa tegningen EL TO HE TNV ES
169. rmitate cu norma EN14872 Sc unelul nu poate fi montat pe biciclete cu portbagaje ce dep esc 175 mm in l ime In caz de neclarit ti privind modul de montare a sc unelului pe bicicleta dv v recomand m s solicitati informatii ulterioare furnizorului dv de biciclete www polisport com 7 j ll BOODIE HOBbIX Mbl OTCTETHYTb
170. rzesun oparcia tak jak pokazano na zdjeciu mo e by potrzebne zastosowanie pewnego nacisku RO Pentru reglarea in ltimii suportului pentru picioare E in functie de in ltimea copilului dv desprindeti suportul de picioare E de scaun A ap s nd pe ambele clame deodat si ridicati sc unelul dup cum este indicat in imagine aplicarea fortei ar putea fi necesar RU BbICOTY E 5 OT 1 SK Pre nastavenie vysky opierky na nohy E ktor vyhovuje v smu dietatu uvolnite opierku na nohy E zo seda ky A tak Ze stla ite tla idla k sebe a zodvihnete opierku ako je zn zornen na obrazku je potrebne vynalozit va iu silu SL e elite nastaviti vi ino opore za noge E jo morate odstraniti s sede a S prstisti ene roke stisnite s oba jezi ka opore z drugo roko pa dvignete ko arico opore in jo staknite iz le i a Oporo vtaknite v izbrane odprtiine na sede u SR Da biste podesili visinu dr a a za noge E da odgovara veli ini va eg deteta odvojte dr a noge E od sedi ta A tako to ete sa o
171. so de uma protecc o por baixo do selim ou um selim com molas internas e assegurar se que a crianca n o acede a zona dos trav es de maneira a prevenir acidentes Estes ajustes t m que ser revistos com o crescimento da crianca e Aconselha se vestir a crianca com roupa adeguada s condic es climatericas assim como o uso de um capacete de protecc o e A crianca transportada no porta b b dever estar melhor agasalhada do que os ciclistas adultos e protegida devidamente da chuva e Aperte todos os cintos mesmo quando n o transporta nenhuma crianca Evitando assim que as fivelas andem a balancar e en trem em contacto com alguma parte m vel da bicicleta trav es ou rodas pois podem causar acidentes AVISO N o colocar nenhum tipo de bagagem adicional no assento AVISO N o modificar o assento e Se transportar bagagem suplementar esta n o deve ultrapas sar a capacidade de carga da bicicleta e deve ser transportada a frente do condutor AVISO A biclicleta pode ter um comportamento diferente quan do a crianca est sentada em particular no que se refere ao equi l brio controlo da direc o e travagem AVISO Nunca deixe a bicicleta estacionada com a crian a l sen tada e sem vigil ncia e Verifique regularmente o estado dos parafusos e substitua os se necess rio AVISO N o utilizar o assento se alguma parte deste estiver par tida ou danificada e A posi o do porta beb dever ser regulada de maneira
172. ssiven Mittel wie z B L sungsmittel Schleif mittel tzmittel oder andere Chemikalien verwenden lufttrock nen lassen SICHERHEITSHINWEISE e Das Mindestalter f r den Fahrer des Fahrrads betr gt 16 Jahre e Der Kindersitz wurde speziell f r die Bef rderung Kindern mit einem Gewicht von max 22 Kg und einem Alter von max 5 Jahren entwickelt berpr fen Sie regelm ig das Gewicht Ihres Kindes Kinder mit einem Gewicht von ber 22 Kg d rfen nicht bef rdert werden e Kinder im Alter von unter 12 Monaten d rfen nicht im Kindersitz bef rdert werden Es d rfen ausschlie lich solche Kinder bef r dert werden die in der Lage sind gerade zu sitzen und den Kopf beim Tragen des Schutzhelms in aufrechter Position zu halten Bei Zweifeln hinsichtlich des Entwicklungsstadiums des Kindes sollte ein Arzt zu Rate gezogen werden WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden darf dieser Sitz nur auf Ge p cktr gern montiert werden die der EN14872 entsprechen e berpr fen Sie nach der Montage des Kindersitzes das korrekte Funktionieren aller Bestandteile des Fahrrads e Den Kindersitz nicht auf Rennr der mit nach unten gerichtetem Lenker montieren e Vergewissern Sie sich dass alle sicherheitsrelevanten Gurte und Riemen straff ansitzen jedoch ein bequemes Sitzen weiterhin gewdhrleistet ist e Die Lehne des Kindersitzes sollte leicht nach hinten gekippt sein um ein Herausrutschen des Kindes auszuschlie en e Vor Gebrauch des Kindersi
173. ste maat is afgesteld voor uw kind zonder dat het kind er hinder van ondervindt De lengte van de gordel kunt u aanpassen door te schuiven met de clips op de gordel B2 NO For a plassere barnet i setet apn spenne B1 til sikkerhets beltet B og trykk p de tre knappene til l sen B1 som angitt For du begynner sykle forsikr deg om at setebeltet er riktig justert og at det ikke skader barnet Denne justerin gen utfores ved flytte beltejusteringene B2 PL Aby posadzi dziecko w foteliku prosimy odpia blokade B1 pasa bezpieczenstwa B i wcisna trzy przyciski blokady B1 tak jak pokazano Przed rozpoczeciem jazdy prosimy sie upewni czy pas fotelika jest dobrze przymocowany i czy nie rani dziecka Regulacja jest mo liwa przez przesuwanie paska B2 RO Pentru a pozitiona copilul in sc unel deschideti catarama de blocare B1 a centurii de sigurant B ap s nd cele trei butoane ale inchiz torii B1 dup cum este indicat in imagine Inainte de a porni la plimbare asigurati v c centura este pozitionat corect si c nu incomodeaz copilul Aceasta se regleaz prin ajustarea cataramelor de pe centur B2 RU B1 pemHa B 3 1
174. su gydytoju ISP JIMAS Saugumui u tikrinti i sedyne turi bati jtaisyta tik prie EN14872 standarta atitinkan ios baga in s e Patikrinkite ar pritvirtinus vaiko k dute visos dvira io dalys veikia tinkamai e Sia vaiko kedute draud iama tvirtinti ant sportinio tipo dvira iy su Zemyn nulenktu vairu e Vaik saugos dir ais ir dir eliais keduteje prisekite tvirtai ta iau ne pernelyg stipriai kad vaikas nesijausty nepatogiai e Pasir pinkite kad k dut b t iek tiek atlo ta atgal ne j priekj nes kitaip vaikas gali nuslysti e Nesureguliavus saugos dir o i vaiko k dut naudoti draud iama ISPEJIMAS Visada turi b ti pritvirtinti papildomi saugos jtaisai e Pasir pinkite kad jokios vaiko k no dalys arba drabu iai bat rai teliai saugos dir ai ir pan neliest dvira io judamuju dali Prie ingu atveju gali kilti vaiko su alojimo arba nelaimingo atsiti kimo pavojus e Kad vaikas nejki t p d ar rank tarp stipin rekomenduojame naudoti rato apsaug Taip pat privaloma apsauga po balnu arba balnas su viduje jtaisytomis spyruokl mis U tikrinkite kad vaikas nepasiektu stabd i tai pad s i vengti nelaiming atsitikim e Aprenkite vaik oro s lygas atitinkan iais drabu iais ir u d kite tinkam alm e Sedynese sedintys vaikai turi b ti aprengti il iau nei dviratininkai ir apsaugoti nuo lietaus e Kai vaiko k dut nenaudojama priver kite saugos dir
175. t med hensyn til balanse styring og bremsing ADVARSEL Forlat aldri barnet uten oppsyn i setet e Kontroller skruene med jevne mellomrom og skift ut n r det kreves ADVARSEL Bruk ikke setet hvis noen av delene er odelagte e Setet skal alltid ha en posisjon slik at syklistens bein ikke berorer barnesetet i lopet av kjoringen e Vekten til syklisten og barnet som transporteres m aldri vaere mer enn tillatt last for sykkelen Sjekk instruksjonsmanualen for sykkelen fra sykkelleverandoren for forsikre at sykkelen stotter denne ekstra lasten e Du m alltid dekke skarpe eller spisse gjenstander til sykkelen som kan komme i kontakt med barnet e Under ekstremt varmt veer kan stolen og trekket bli veldig varmt Plasser derfor aldri et barn i en stol som har statt i direkte sol uten sjekke disse delene forst e Ved transport av sykkelen et biltak eller sykkelkrok skal man alltid ta av setet ettersom det kan bli skadet i lopet av transport en Motstand kan skade det eller dra det av barnesetet e Sjekk alltid at setet fungerer korrekt etter at det er montert e Sjekk lover og forskrifter i landet ditt forbundet med transport av barn i seter montert p sykler KONSERWACJA Aby fotelik dziatat bez zarzutu i aby unikna wypadk w zalecamy co nastepuje Prosimy sprawdza regularnie caly system mocowania fotelika do roweru aby si upewni e dzia a bez zarzutu Prosimy sprawdza wszystkie cz ci fotelika ab
176. t p de tre punkter p spaende B1 som angivet ovenfor Inden du begynder at kore forvis dig om at sikkerhedsselerne er korrekt indstillet efter barnets hojde selerne skal vaere fastspaendt dog uden at stramme alt for meget om barnet Selernes laengde indstilles ved at flytte spaenderne B2 langs selerne EL TO B1 TA 3 B1 B2 ES Para abrir la hebilla B1 del cintur n de seguridad B y poder colocar el ni o en el portabeb s presione los 3 puntos indicados de la hebilla B1 Antes de iniciar el paseo asegurese de gue el cintur n de seguridad est debidamente ajustado al ni o sin hacerle da o Este ajuste se deber realizar deslizando las hebillas B2 existentes en el cintur n ET Lapse turvatooli panemiseks tehke turvav B lahti vajutades selle 3 punkti pandlale B1 Enne s idu alustamist veenduge et turvav oleks lapse jaoks parajalt peale p
177. tale da poterle posizionare sul portapacchi JP 7 Gl 201555 ARICHWREUYT G2 21535 kx Va 03 SBS FAOK 0 k ER LT Atsukite ranken le G1 ir tuo pa iu metu pama u kelkite aukstyn apsauginj raudona Zieda G2 Prapleskite spautuva G3 taip jog tarpas b tu platesnis negu baga ine LV Atskruvejiet G1 vienlaikus atvelkot sarkano dro bas gredzenu G2 Atveriet satv r ju G3 ta lai t atverums butu plataks par baga nieku NL Draai de draaiknop G1 los en til daarbij de rode beveiligingsring omhoog G2 Open de beugel G3 zodat de opening breder is dan de bagagedrager NO Skru los h ndtaket G1 og left samtidig den silkerhetsringen G2 pn hengselet G3 til en pning som er bredere enn baggasjebrettet PL Odkreci gatke reczna G1 i jednoczesnie podnies czerwona blokade bezpieczenstwa G2 Rozsuna szczeki G3 powy ej szerokosci bagaznika RO Desurubati m nerul rotativ G1 ridic nd in acelasi timp inelul rosu de sigurant G2 pentru a deschide clestii menghinei G3 astfel inc t s ating o deschidere mai mare dec t l timea portbagajului U G1 G2 G3 5 Odskrutkujte ru n gom
178. te te e od naznacenog e Ovo de je sedi te ne treba koristiti da bi se prevozilo dete mlade od 12 meseci Sedenje u de jem sedi tu je bezbedno samo za dete koje je u stanju pravo da sedi i dr i glavu uspravno dok nosi kacigu UPOZORENJE Iz bezbednosnih razloga ovo sedi te se mo e 44 www polisport com postavljati samo na prtlja nike koji su u skladu sa EN14872 standardom e Proverite da li svi delovi bicikla ispravno funkcioni u uz postav ljeno de je sedi te e Nemojte postaviti ovo de je sedi te na trka ki bicikl sa oboren im rukohvatom Obezbedite dete u de jem sedi tu tako to ete proveriti da li su svi bezbednosni pojasevi pri vr eni ali ne toliko da bi bilo detetu neudobno e Proverite da li sedi te ostaje malo nagnuto unazad a ne unapred kako biste spre ili da dete ispadne e Da bi se de je sedi te koristilo najpre mora da se podesi bezbed nosni pojas UPOZORENJE Dodatna bezbednosna oprema treba uvek da bude pri vr ena e Nemojte dozvoliti da bilo koji deo tela ili de je ode e pertle po jasevi de jeg sedi ta itd dodu u kontakt sa pokretnim delovima bicikla po to mogu da povrede dete ili dovedu do nesre e e Preporu uje se kori enje titnika za to kove da dete ne bi gur nulo svoju nogu ili ruku medu bice Obavezno je kori enje za tite ispod sica ili kori enje sica sa oprugama Vodite ra una o tome da dete nije u mogu nosti da onesposobi ko nice izbegava
179. tet PL Umiesci fotelik na bagazniku nastepnie dokreci gatke reczna G1 tak aby fotelik byt lekko przymocowany do baga nika Sprawdzi czy szczeki sa wlasciwie przymocowane do bagaznika RO Pozitionati sc unelul pe portbagaj si apoi str ngeti m nerul rotativ G1 astfel inc t sc unelul s fie fixat lejer de portbagaj Asigurati v c respectivii clesti G3 ai menghinei sunt bine fixati de portbagaj RU Ha G1 G3 K 5 Umiestnite seda ku na nosi a potom pritiahnite ru ny gombik G1 tak aby sa seda ka jemne dotykala nosi a Skontrolujte i elust G3 je spravne pritiahnuta k nosi u SL Sede polo ite na prtlja nik in privijte gumb G1 Poskrbite da se eljust G3 pravilno prilega prtlja niku SR Postavite sedi te na prtlja nik i zatim zategnite ru ni zavrtanj G1 tako da sedi te ostane blago pri vr eno za prtlja nik Proverite da li je stega G3 odgovarajuce pri vr ena za prtlja nik SV Placera barnsitsen p paketh llaren och dra t ratten G1 s att barnsitsen inte glider av
180. tk n alttiina auringolle varmista ennen lapsen asettamista istuimeen ettei sen p llinen ole liian kuuma e Jos polkupy r kuljetetaan auton katolla tai takana irrota istuin py r st Ilmavirta saattaa vaurioittaa istuinta tai irrottaa sen py r st e Varmista asennuksen j lkeen ett istuin toimii oikein e Tarkasta maassasi voimassa olevat lait ja m r ykset jotka koskevat lapsien kuljettamista polkupy riin kiinnitetyiss lastenistuimissa npirnn awin gy ny NUNN VIM n2 IV O NIINAN niv7nnn nom ANNA DDW AWIN V MIN NIVA DA DINA Ya ynn D7YIN INI N NU n van J 7NN DTIJON NN N van D 72 nna nain 194 D a 2ann TAN 17 9X DA9 ON AWINA WANWYN awWina VIN YN 297 919 Damn qnn D YWDNA YIN Y OI nina PY IN IYNNYN AVINN 17027 awin pn nia 7177 n 7 yn IN D NN D PNIW NIMTXI NIN VA NINNIN nino 16 722 an 331 e A 22 W D77VNV n T7 NYONI 71 D NMA nr ZIJN Awin 5 1197 Ten 77UN NX 72117 OW TV 0721 NIND 748 5 awina Wnnwn N DIXI 0129 DIWA AWINA VIN YN aninn 77YNN Du ny D77YNY NA VJY ma n au n T NVON gn nn awina wnnu n IN n 7alonn D T7 7 JN nin 03 JANA awin D YTIN 12N D YIAN nn WR DUN JAN pmo D 917T NAVY MON NAYNOYN D TTYN TNA 727 HAN ANI I 2n 199 1 45 n IVIN WR MINA n Ty97nn n 39INn n DV Dn Y ADI
181. to nutn vym te je VAROV N Nepou vejte seda ku pokud je kter koliv jej st po kozen e Seda ka mus b t um st na tak aby se j cyklista p j zd pohybu nohama nedot kal e Celkov v ha cyklisty plus d t te v seda ce nesm b t vy ne maxim ln povolen nosnost Va eho kola e Jak koliv p edm ty um st n na Va em kole mus b t z dosahu d t te e Po dlouh m pobytu na slunci m e b t plocha seda ky hork p esv d te se e nen p li hork p ed t m ne do ni posadite d t e Jestli e p ev te kolo na nosi i a to bud st e n m nebo na zadni dve e seda ku v dy z kola sejm te Mohlo by doj t k po kozen st seda ky nebo uvoln n n kter ch st co by mohlo m t za n sledek nehodu e P i mont i si ov te e v echny funkce seda ky jsou v po dku e Informujte se o platn ch z konech a na zen ch ve Va zemi t kaj c ch se p epravy d t v seda k ch p ipevn n ch k j zdn m kol m VEDLIGEHOLDELSE For at sikre god brugstilstand og undg eventuel tilskadekomst anbefaler vi Regelmeessig kontrol af systemet der fastgor barnestolen til cyklen for at sikre at det er i god stand Kontrol af alle delene for at bekraefte at de alle fungerer effek tivt barnestolen m under ingen omstaendigheder anvendes hvis nogen af delene er beskadiget De beskadigede dele skal udskiftes Hold b
182. trebuie s fie mbr ca i cu haine mai c lduroase dec t biciclistii si ar trebui s fie protejati de ploaie e Cand scaunelul nu este in folosint str ngeti catarama hamului de sigurant pentru a evita balansarea curelelor si intrarea aces torain contact cu p rtile rotitoare ale bicicletei precum roti fr ne etc reprezent nd astfel un pericol pentru biciclist AVERTISMENT Nu ad ugati bagaj suplimentar pe sc unelul copilului AVERTISMENT Nu modificati sc unelul e Daca transporta i bagaj suplimentar greutatea acestuia nu tre buie s dep easc capacitatea portant a bicicletei si trebuie s fie transportat in fata biciclistului AVERTISMENT Se pot nregistra modific ri n func ionarea bici cletei atunci c nd se transport un copil n sc unel n special cu privire la echilibru directie si fr nare AVERTISMENT Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat n sc unel e Verifica i suruburile cu regularitate si inlocuiti le c nd este necesar AVERTISMENT Nu folosi i sc unelul dac vreuna din p r ile sale este deteriorat e Pozi ia sc unelului trebuie ajustat astfel nc t conduc torul bici cletei s nu ating sc unelul cu picioarele n timpul deplas rii e Greutatea conduc torului si a copilului transportat nu trebuie s dep easc niciodat sarcina maxim admis pentru bicicleta respectiv Consulta i manualul de instruc iuni al bicicletei sau contacta i furnizorul pen
183. tru a v asigura c bicicleta suport sar cini suplimentare e Protejati toate obiectele ascu ite ale bicicletei care ar putea fi la ndem na copilului e Sc unelul si c ptuseala se pot nc lzi dac sunt expuse la soare timp ndelungat nainte de a aseza copilul in sc unel asigurati v ca acesta nu este fierbinte e Ori de c te ori bicicleta este transportat pe portbagaj sau pe grilajul de pe acoperi ul ma inii demontati sc unelul de pe biciclet Curentii de aer l ar putea deteriora sau smulge de pe biciclet e Dup montarea sc unelului verifica i func ionarea corect a acestuia e Verificati dac in tara dumneavoastr sunt n vigoare legi si reglement ri relative la transportarea copiilor in sc unele ata ate la biciclete
184. tz ist e berpr fen Sie die Schrauben regelm Rig auf festen Sitz und ersetzen Sie sie erforderlichenfalls WARNUNG Der Sitz darf nicht verwendet werden wenn irgend ein Teil defekt ist e Die Position des Kindersitzes muss so angepa t werden dass der Fahrradfahrer w hrend der Fahrt nicht versehentlich mit den F en an den Kindersitz st t e Das Gesamtgewicht von Fahrradfahrer und bef rdertem Kind darf das f r das Fahrrad zugelassene H chstgewicht nicht ber schreiten Informationen ber die zul ssige H chstlast k nnen aus der Bedienungsanleitung des Fahrrads entnommen oder beim Fahrradh ndler eingeholt werden e Stellen Sie stets sicher dass das bef rderte Kind nicht mit spitzen Teilen des Fahrrads in Ber hrung kommen kann e Bei l ngerer Sonneneinstrahlung k nnen sich Sitz und Polste rung stark erhitzen Vergewissern Sie sich vor Benutzen des Sitzes dass dieser nicht zu hei f r das Kind ist e Vor dem Transport des Fahrrads auf einem Dachgep ck bzw Hecktr ger muss der Kindersitz abgenommen werden um Be sch digungen des Sitzes durch den Fahrtwind zu vermeiden e berpr fen Sie nach der Montage das korrekte Funktionieren des Sitzes e Bitte machen Sie sich mit den in Ihrem Land geltenden gesetz lichen Bestimmungen und Vorschriften bez glich der Bef rde rung von Kindern in Fahrradkindersitzen vertraut e Verwenden sie immer die Gurte zur Sicherung des kindes e Decken sie offen liegende sattelfe
185. tzes unbedingt den Sicherheitsgurt anpassen WARNUNG Zus tzliche Sicherheitsbefestigungen m ssen im mer angebracht werden e Stellen sie sicher dass es f r kein K rper oder Bekleidungsteil des Kindes m glich ist in Kontakt mit beweglichen Teilen des Sitzes oder Fahrrads zu kommen und uberpr fen sie diesmit den wachsen des kindes Es K nnen die F e des Kindes in die Speichen geraten und die Finger in den Bremsmechanismus und in die Sattelfedern e Das Kind muss mit auf die Wetterverh ltnisse abgestimmter Kleidung und einem passenden Schutzhelm ausgestattet sein e Das Kind im Sitz soll warmer als der Fahrer gekleidet sein und vor Regen gesch tzt werden e Wenn der Kindersitz nicht benutzt wird muss der gurt geschlos sen sein damit dieser nicht herunterh ngt und mit den beweg lichen Teilen des Fahrrads wie Radern Bremsen etc in Ber hrung kommt und somit eine Gefahrenquelle fur den Fahrradfahrer darstellt WARNUNG Befestigen Sie kein zus tzliches Gep ck an dem Kindersitz WARNUNG Am Sitz d rfen keine Anderungen vorgenommen werden e Wird zus tzliches Gep ck mitbef rdert darf dies die zul ssige Maximallast des Fahrrads nicht bersteigen und muss vor dem Fahrer bef rdert werden WARNUNG Das Fahrverhalten des Fahrrades kann mit dem Kind im Sitz anders sein Speziell in Bezug auf die Balance die Len kung und das Bremsen WARNUNG Das Fahrrad darf nie geparkt werden wenn das Kind unbeaufsichtigt im Si
186. u dje joj sjedalici mogu e je druga ije pona anje bicikla s obzirom na ravnote u uprav ljanje i ko enje UPOZORENJE Nikad ne ostavljajte parkirani bicikl s djetetom u sjedalici bez nadzora e Redovito provjeravajte vijke i zamijenite ih kad je potrebno UPOZORENJE Ne koristite sjedalicu ako je bilo koji dio slomljen e Polo aj dje je sjedalice treba prilagoditi tako da je voza bicikla ne dodiruje nogama tijekom vo nje e Ukupna te ina voza a i djeteta ne smije nikad prema iti najve e dozvoljeno optere enje bicikla Provjerite upute za bicikl kod prodava a da biste provjerili mo e li va bicikl podnijeti dodatna optere enja e Potrebno je prekriti sve o tre ili iljate dijelove bicikla koje bi di jete moglo dohvatiti e Sjedalica i jastuk mogu se jako zagrijati nakon du eg izlaganja suncu Prije no to posjednete dijete provjerite jesu li prevru i e Prije prijevoza bicikla na nosa ima za prtljagu ili nosa ima za bicikle na krovu ili vratima auta uvijek skinite sjedalicu s bicikla Trenje je mo e o tetiti ili i upati e Prilikom postavljanja sjedalice uvijek provjerite je li ispravna e Provjerite va e e zakone i propise u va oj dr avi koji se odnose na vo nju djece u sjedalicama pri vr enim na bicikle KARBANTART S A megfelel m k d s meg rz s hez s a balesetek megel z s re az al bbiakat aj nljuk Agyelm be Rendszeresen ellen rizze hogy a gyermek l s t k letesen van
187. ute propos du montage du si ge veuillez vous adresser votre fournisseur afin d obtenir les informations n cessaires BOODIE Tentando antecipar e responder s necessidades da comunidade de ciclistas a nossa empresa tem se dedicado a criar acess rios inovadores para bicicletas orientados para o lazer oferecendo diferenciac o e garantindo o m ximo nivel de seguranca poss vel Para que possa levar o seu filho consigo nos seus passeios de bicicleta sem preocupac es cri mos a soluc o perfeita para o transporte do seu filho em quase todos os tipos de bicicletas Os nossos porta beb s ergon micos s o constru dos com o objectivo principal de proporcionarem seguranca e conforto possuindo caracter sticas como abracadeiras de seguranca ajust veis que a crianca n o consegue abrir protecc o dos p s cintos de seguranca almofadados para uma protecc o dos ombros mais macia e protecc o total em caso de quedas mais aparatosas A Polisport aposta na inovac o qualidade e seguranca pois sabemos que andar de bicicleta 6 a sua paix o tal como a nossa a perfeic o Este documento cont m a informac o e indicac es que ser o teis para a montagem e o uso do porta beb em condic es perfeitas de seguranca CARACTER STICAS T CNICAS N o pode ser aplicado em bicicletas com amortecedores traseiros O porta beb pode ser montado em bicicletas com di metros de rodas de 26 e 28 O porta beb s deve ser aplicado em porta bag
188. www polisport com Gase g BI 45 p She Tel Ye Jill GL oje abl Le AG GI ALI Ville Fo Logo aut Jill se Tel JN LEN Tell d i plo gal Sly d i oO AI DLM JUSU
189. y si upewni czy dzia aj prawid owo Nie u ywa fotelika je li jaka cz jest uszkodzona Uszkodzone cz ci musz zosta wymienione Prosimy my fotelik wod z mydlinami prosimy nie u ywa rodk w ciernych produkt w powoduj cych korozj lub toksy cznych ZASADY BEZPIECZE STWA e Rowerzysta musi mie uko czone przynajmniej 16 lat e Fotelik s u y do przewozu dzieci o wadze maksymalnej do 22 kg lub wieku do 5 lat Przed u yciem fotelika nale y upewni si e waga dziecka nie przekracza okre lonego limitu Zabrania si u ywania fotelika do przewozu dziecka kt rego waga przekracza dopuszczalny limit e Prosimy nie wozi w foteliku dzieci w wieku poni ej 12 miesi cy Po to by by pasa erem w foteliku dziecko musi by zdolne do samodzielnego siedzenia z uniesion g wka ubran w kask ro werowy W razie w tpliwo ci co do wieku rozwojowego dziecka nale y skonsultowa si z lekarzem OSTRZE ENIE Ze wzgl du na bezpieczenstwo fotelik ten powi nien by przymocowywany tylko do baga nik w spe niaj cych wymagania wg EN14872 Prosimy sprawdzi czy wszystkie cz ci roweru dzia aj prawi d owo po zamontowaniu fotelika e Prosimy nie montowa fotelika dzieci cego na rowerze wy ci gowym opuszczana kierownica e Zapi dziecko w foteliku upewniajac si czy wszystkie pasy i ta my s napi te ale nie za mocno zapewniaj c dziecku wygod e Prosimy si upewni
190. yermeket de nem t l szorosak k nyelmetlen rzetet keltve a gyermekben e Gy z dj n meg arr l hogy az l s megfelel en h trafel d l e nem pedig el re nehogy a gyermek kics sszon e A biztons gi vet mindig haszn lja FIGYELEM Minden esetben fel kell er s teni a kieg sz t biztons gi szerkezeteket e Ne hagyja hogy a gyermek b rmely testr sze vagy ruh zata cip f z biztons gi v stb a mozg ker kp rral rintkezzen amely esetleges balesethez vezethet e Ker kv d haszn lata javasolt mely megakad lyozza hogy a gyermek kez t vagy l b t a k ll k k z tegye A ker kv d nyereg alatti haszn lata tov bb a nyereg bels rug kkal t rt n haszn lata k telez Biztos tsa hogy a gyermek ne tudja megakad lyozni a f kez st mert ez balesetet okozhat e Gyermek t az id j r shoz megfelel en lt ztesse fel s adjon r ker kp ros sisakot e Az l sben helyet foglal gyermekeknek melegebb lt zetet kell viselni k mint a vezet nek s az es t l is v dni kell ket e Ha a gyermek l st nem haszn lja a biztons gi vet kapcsolja ssze nehogy a lel g v beakadjon ker kp roz s k zben a ker kbe f kbe stb FIGYELEM Ne akasszon egy b csomagokat a gyermekul sre FIGYELEM Ne m dos tsa az l st e Amennyiben egy b csomagokat is sz ll t a csomag s lya nem haladhatja meg a bicikli sz ll t si kapacit s t Csomagokat csak a bicikli
191. yjnych akcesori w rowerowych spetniajacych ro norodne funkcje rekreacyjne oraz gwarantujacych maksymalne bezpieczenstwo Gtownym zmartwieniem rodzic w pragnacych przewie swoje dzieci na rowerze jest troska o ich bezpieczenstwo Wychodzac na przeciw tym potrzebom opracowalismy idealne rozwiazanie fotelik pasujacy do wiekszosci rodzaj w rower w Gt wnym celem podczas opracowywania projektu ergonomicznego fotelika dzieciecego bylo bezpieczenstwo oraz wygoda przewozonego malucha W zwiazku z powyzszym foteliki zostaty wyposazone w regulowane pasy bezpieczenstwa ze sprzaczka kt rej dziecko nie odepnie ochraniacze na stopy naktadki na pasy bezpiecze stwa chronigce ramiona dziecka przed bezposrednim kontaktem z pasami oraz zapewniajace petna ochrone w razie powaznego upadku Firma Polisport ktadzie szczeg lny nacisk na innowacyjne rozwiazania wysoka jakos oraz bezpieczenstwo Jazda na rowerze jest rowniez nasza pasja Niniejszy dokument zawiera informacje i instrukcje bezpiecznego montazu fotelika CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Fotelik nie moze by montowany na rowerach posiadaj cych tylne amortyzatory Fotelik dzieci cy mo na montowa na rowerach kt rych ko a posiadaj rednic 26 lub 28 cali Fotelik mo e by montowany na rowerach posiadaj cych baga nik no no ci 25 kg zgodnie z norm EN14872 Fotelik nie mo e by montowany na rowerach o baga nikach szerszych ni 175 mm W przypadku w tpliwo ci dotycz cych
192. zelius ir apjuoskite jais savo vaiko pedas Uzfiksuokite dirzelius taip kad jie nekelty nepatogumo Jusu vaikui LV Lai garantetu mazula dro ibu pienacigi noregul jiet kaju balstu saites D atspradzejot un pielagojot tas atbilsto i pedas lielumam Pec piespr dzesanas parliecinieties ka saites nenodara sapes mazulim NL Voor de veiligheid van uw kind pas het riempje D van de voetsteun zo aan dat de voet van uw kind er goed inpast maar zonder dat het pijn doet NO For sikre barnets sikkerhet juster stroppen D p fotstot ten Ta stroppen D ut av plassholderen og juster den for barnets fot Forsikr deg om at stroppen ikke sitter for stramt for ikke a p fore barnet smerte PL Aby zapewni dziecku bezpieczenstwo nale y dopasowa paski zabezpieczajace D odpinajac paski od oparcia i dostosowujac do stopy dziecka Nale y sie upewni e paski nie przeszkadzaja i nie rania dziecka RO Pentru a garanta siguranta copilului dv ajustati curelusa D suportului de picioare Desprindeti curelusa D din inchiz toare si potriviti o pe piciorul copilului Inchideti o din nou asigur ndu v c respectiva curelus nu incomodeaza copilul RU Toro D 0
193. zstada sedeklis ar iebuvetu slegtu atsperojumu Lai izsarg tos no negadijumiem parliecinieties ka berns nevar traucet brem u mehanismu darbibu B rnam paaugoties visi aizsargaprikojuma elementi atbilsto i japieregule Vienm r apg rbiet b rnu atbilsto i laika apst k iem un izmantojiet piem rotu iveri B rni s dek os ir j ap rbj silt k nek rite brauc ji un tie j aizsarg no lietus e Laik kad b rnu sedekliti neizmantojat pievelciet dro bas jostas t lai nepie autu to nokar anos un kontaktu ar t diem divrite a kust gajiem elementiem k rite i bremzes u tml jo braucot da saskare var b t jums b stama UZMAN BU Nenostipriniet uz b rnu s dekl a papildu bag u UZMAN BU Nep rveidojiet s dekl a konstrukciju e Ja nepiecie ams p rvad t papildu bag u t j novieto priek pus un j g d lai netiktu p rsniegta divrite a celtsp ja UZMAN BU P rvad jot s dekl t b rnu main s velosip da gaitas pa bas jo sevi i uzturot l dzsvaru st r jot un bremz jot UZMAN BU Nekad neatst jiet bez pieskat anas divriteni kura s dekl t atrodas b rns e Regul ri p rbaudiet visus skr vju stiprin jumus un p c vajadz bas veiciet to nomai u UZMAN BU Nelietojiet s dekl ti ja k ds no t elementiem ir boj ts e Bernu s dekl tis j uzst da ta lai p rvieto an s laik ar to nesaskar tos velosip dista k jas e Velosipedista

CFS LV. BĒRNU SĒDEKLĪTIS VELOSIPĒDIEM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents