Data Projector
Contents
1.2. d d Es ZRH iz LL MERO TREES lt A bo NEE IN A lt n Ge ae
3. O St an 0 gt A ENDTE V EF o Ei ati
4. O Ltd v I OWRUZMa TF ARDS Ka
5. O a O St A 3
6. 1500m at ce 20 BO ER DEL WEBER E ASA CLG AU RIN LD
7. MANA i ca 20 D GRA O Eo Zah ene AHA br VOC Prin
8. lt VPL DX15 LAN 1 2
9. ii A VPL DX15 S er s 3 VPL DX15 S i DER KO JS
10. XF LCD AS LCD LCD o AN BR LOD nn EE Zeg BF BTS E a MEM o 1 1
11. 3 24DS4oF4 24 GHz 2412 2462 MHz DS OF 40 m 5GHz LAN 5GHz LAN 0 11 GB WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED WARNING When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed
12. O I AEREO HED DOW AS 30cm e O ar O
13. 1 Fo J 1 30cm ha e bi Ty gt ur
14. Ei 2 Sony Sony
15. SRBE UN SREB E OWED UHL IA PA 22cm VPL DX15 Q ES As T A
16. AED FE RIT ARLEIN PER CBB Da 1
17. J SZAT Ms moe IONE RE En p el GHS m Zon UB Ge E NUT HERA ABBA IF U Ir i EE EE a d
18. A N pic TIR MORAL USB USB VPL DX15 D USB USB USB akan
19. TU iif E CBRN D DE BIC DWT 2 i Et de
20. Y PUER E E O A O L AN
21. 5 1 y O Bo HEURE LC Z ORME BRA SE ZE EX EI ido D A
22. LS o BRET LI AOS CATCHES ECC RS 9 nn
23. AM me 1 Vi A IT 8
24. O JE a S RNI 0 JABS NI O AMO DET ABELE ea e eg O p EN Ag 6 500
25. az Hr HA FLED FORE TAKLE Vi ara we ATE e
26. VCCI B JIS C 61000 322 az
27. A O amp SC SAP ene IN A a SS E D Ee O 9 ze et
28. dell apparecchio o rimuovere le indicazioni su di esso Non utilizzare queste sostanze chimiche Non sfregare l apparecchio con un panno macchiato per evitare di graffiarlo Se l apparecchio entra in contatto con un prodotto in gomma o resina di vinile per un periodo prolungato la finitura potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi Proiettore LCD Il proiettore LCD prodotto con una tecnologia di alta precisione Tuttavia potrebbero essere visibili dei puntini neri e o luminosi rossi blu o verdi che appaiono in modo permanente sul proiettore LCD Questo un risultato normale del processo di fabbricazione e non costituisce un guasto Inoltre usando pi proiettori LCD per proiettare su uno schermo anche se sono dello stesso modello la risoluzione dei colori dei vari proiettori pu cambiare in quanto il bilanciamento dei colori potrebbe essere impostato diversamente da un proiettore all altro Note su installazione e uso Installazione inadeguata Non installare l unit nelle condizioni che seguono Queste installazioni potrebbero causare malfunzionamenti o guasti dell unit Ventilazione insufficiente Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non mettere l unit su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali tende drappeggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione Quando si verifi
29. 30 cm NEIN 40 3 SA EE dE 1500 ik
30. ES SE GB IS LI NOCH Con la presente Sony Corporation dichiara che questo VPL DX15 Data Projector conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Per i clienti in Francia La funzione WLAN del presente proiettore deve essere utilizzata esclusivamente all interno di edifici Per i clienti in Italia L utilizzo della rete RLAN regolato relativamente all uso privato dal Decreto Legislativo del 1 8 2003 n 259 Codice delle comunicazioni elettroniche In particolare 1 Articolo 104 indica i casi in cui necessario ottenere preventivamente un autorizzazione generale mentre l Articolo 105 specifica i casi in cui consentito il libero uso relativamente alla fornitura al pubblico dell accesso RLAN ai servizi e alle reti di telecomunicazione dal Decreto Ministeriale del 28 5 2003 e successive modifiche e dall Art 25 autorizzazione generale per i servizi e le reti delle comunicazioni elettroniche del Codice delle comunicazioni elettroniche relativamente all uso privato dal Decreto Ministeriale del 12 07 2007 Per i clienti a Cipro L utente finale deve registrare i dispositivi RLAN presso il Dipartimento delle comunicazioni elettroniche P I 6 2006 e P I 6A 2006 P I 6 2006 l Ordinamen
31. Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes exhaust the air coming out is hot Be careful not to catch your fingers by the adjuster when you adjust the height of the unit Do not push hard on the top of the unit with the adjuster out Be sure to grasp both sides of the unit with both hands when carrying the unit On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Cover any windows that face the screen with opaque draperies It is desirable to install the unit in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color Precautions On preventing internal heat build up The unit is equipped with ventilation holes intake at the bottom and ventilation holes exhaust at the side Do not block or place an
32. a PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s Solo para VPL DX15 Para los clientes de M xico Este equipo opera a titulo secundario consecuentemente debe aceptar interferencias perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase y puede no causar interferencias a sistemas operando a titulo primario Para los clientes de Europa Aviso para los clientes la siguiente informaci n s lo se aplica a los equipos vendidos en pa ses sometidos a las directivas de la UE CEO Este producto ha sido fabricado para utilizarse en los siguientes paises AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT ILUIMTINLIPLIPTIRO SK SI ES SE GB IS LI NOCH Por medio de la presente Sony Corporation declara que el VPL DX15 Data Projector cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Para los clientes de Francia La funci n WLAN de este proyector se utilizar exclusivamente en el interior de edificios Para los clientes de Italia El uso de la red RLAN se rige
33. con respecto al uso privado por el Decreto legislativo de 1 8 2003 n m 259 C digo de comunicaciones electr nicas En concreto el art culo 104 indica cu ndo se requiere la obtenci n previa de una autorizaci n general y el art culo 105 indica cu ndo se permite el uso libre con respecto al suministro al p blico del acceso RLAN a las redes y servicios de telecomunicaciones por el Decreto ministerial de 28 5 2003 seg n fue enmendado y el art culo 25 autorizaci n general para redes y servicios de comunicaci n electr nica del C digo de comunicaciones electr nicas con respecto al uso privado por el Decreto ministerial de 12 07 2007 Para los clientes de Chipre El usuario final debe registrar los dispositivos RLAN en el Departamento de comunicaciones electr nicas P I 6 2006 y P I 6A 2006 P I 6 2006 corresponde a la Orden de 2006 sobre radiocomunicaciones categor as de emisoras sujetas a autorizaci n general y registro P I 6A 2006 corresponde a la autorizaci n general para el uso de radiofrecuencias por redes de rea local de radio y por sistemas de acceso inal mbrico incluidas las redes de rea local de radio WAS RLAN Para los clientes de Noruega No se permite el uso de este equipo de radio en la zona geogr fica situada dentro de un radio inferior a 20 km desde el centro de Ny Alesund Svalbard ADVERTENCIA 35 ESA Precauciones Seguridad Comprueb
34. de la condensation de l humidit ou d une hausse de temp rature Proximit d un capteur de chaleur ou de fum e Cela peut causer un dysfonctionnement du capteur Tr s poussi reux ou extr mement enfum N installez pas le projecteur dans un environnement tr s poussi reux ou enfum Le filtre air pourrait se colmater avec pour r sultat un dysfonctionnement ou des dommages du projecteur La poussi re colmat e ferait obstacle au passage de l air travers le filtre et il en r sulterait une surchauffe interne du projecteur Nettoyez le filtre 4 air chaque fois que vous changez la lampe Remarques sur l installation et l utilisation Utilisation haute altitude Si l appareil est utilis 4 une altitude de 1 500 m ou plus r glez l option lt Mode haute altit sur On dans le menu R glage Si ce r glage du mode n est pas effectu alors que l on utilise l appareil haute altitude des effets n gatifs peuvent s ensuivre tels qu une baisse de fiabilit de certains composants Remarque sur l cran Si un cran surface in gale est utilis il se peut dans de rares cas que des motifs de lignes apparaissent sur l cran suivant la distance qui s pare l cran de l appareil ou suivant le taux de grossissement du zoom Il ne s agit pas d un dysfonctionnement de l appareil Utilisez la touche de masquage d image Conditions d conseill es po
35. fr o o caliente procedente de un aparato de climatizaci n Si la instala en una ubicaci n de estas caracter sticas la unidad puede averiarse debido a la condensaci n de humedad o al aumento de temperatura Cerca de un sensor de calor o de humo Puede provocar que el sensor se aver e Con mucho polvo o humo excesivo Evite instalar la unidad en un entorno en el que haya un exceso de polvo o humo Si lo hace el filtro del aire se obstruir y es posible que la unidad se aver e o no funcione correctamente El polvo que impide que el aire pase por el filtro puede provocar que la temperatura interna de la unidad aumente Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara Notas sobre la instalaci n y el uso Uso a altitudes elevadas Si utiliza el proyector a altitudes de 1 500 m o m s ajuste la opci n Modo gran altitud del men Configuraci n en S Si no se establece este modo cuando se utiliza la unidad a altitudes elevadas pueden producirse efectos adversos tales como la reducci n de la fiabilidad de determinados componentes Nota sobre la pantalla Cuando utilice una pantalla de superficie irregular en raras ocasiones aparecer n patrones de bandas en la pantalla dependiendo de la distancia entre la pantalla y la unidad o de la ampliaci n del zoom Esto no significa una aver a de la unidad objeto Utilice la tecla de funci n de apagado de la imagen para interrumpir la
36. imagen Condiciones inadecuadas No emplee la unidad en las siguientes condiciones No tumbe la unidad O Evite utilizar la unidad en posici n vertical apoyada en un lateral Pueden producirse fallos de funcionamiento No la incline a derecha o izquierda omer Evite utilizar la unidad con una inclinaci n hacia la derecha o la izquierda superior a 20 grados Si no lo hace as puede provocar aver as No bloquee los orificios de ventilaci n gt Q Evite emplear algo que cubra los orificios de ventilaci n escape aspiraci n en caso contrario es posible que se produzca un recalentamiento interno No coloque ning n objeto que bloquee el objetivo justo delante del objetivo o No coloque ning n objeto justo delante del objetivo que pueda bloquear la luz durante la proyecci n El calor de la luz puede da ar el Notas sobre la instalaci n y el uso ZP DEO WARNUNG Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schlagen zu verringern darf dieses Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Gehause nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG DIESES GERAT MUSS GEERDET WERDEN WARNUNG Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzufiigen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befi
37. oggetti in prossimit delle aperture di ventilazione scarico l aria che ne fuoriesce calda Nel regolare l altezza dell unit prestare attenzione a non pizzicare le dita nel dispositivo di regolazione Non premere con forza la parte superiore dell unit quando il dispositivo di regolazione allungato Per trasportare l unit afferrare i due lati della medesima con ambedue le mani Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello schermo non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Coprire eventuali finestre davanti allo schermo con tendaggi opachi Si consiglia di installare il proiettore in un locale in cui il pavimento e le pareti siano di materiali non riflettenti Se il pavimento e le pareti fossero di materiali riflettenti si consiglia di cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di colore scuro Precauzioni Prevenzione del surriscaldamento interno L unit dotata di aperture di ventilazione aspirazione sul fondo e di aperture di ventilazione scarico sul lato Non ostruire n mettere alcun oggetto in prossimit di tali aperture per evitare il surriscaldamento interno che provocherebbe degrado dell immagine o guasto dell unit Pulizia Prima della pulizia Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA Pulizia del filtro dell aria Pulire il filtro dell aria ogni volta che
38. veve Ry MEIKE HH o HIERE AUER ALEK ra
39. 1 7 8 inches around the unit Be careful that the ventilation holes may inhale tininess such as a piece of paper Highly heated and humid Avoid installing the unit in a location where the temperature or humidity is very high or temperature is very low e To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Notes on Installation and Usage 9 10 Subject to direct cool or warm air from an air conditioner Installing in such a location may cause malfunction of the unit due to moisture condensation or rise in temperature Near a heat or smoke sensor Malfunction of the sensor may be caused Very dusty extremely smoky Avoid installing the unit in a very dusty or extremely smoky environment Otherwise the air filter will become obstructed and this may cause a malfunction of the unit or damage it Dust preventing the air passing through the filter may cause a rise in the internal temperature of the unit Clean the air filter whenever you replace the lamp Notes on Installation and Usage Usage in High Altitude When using the unit at an altitude of 1 500 m or higher set the High Altitude Mode to On in the Setup menu Failing to set this mode when using the unit at high altitudes could have adverse effects such as reducing the reliability of certain components Note on the screen When using a screen with an uneven surface
40. 25 autorisation g n rale pour les r seaux et services de communications lectroniques du Code des communications lectroniques en ce qui concerne l utilisation des fins priv es par le D cret minist riel du 12 juillet 2007 Pour les clients en Chypre L utilisateur final doit enregistrer les p riph riques RLAN aupr s du D partement des communications lectroniques P I 6 2006 et P I 6A 2006 P I 6 2006 repr sente l Ordre des communications radio Cat gories des stations sujettes une autorisation et un enregistrement g n raux de 2006 P I 6A 2006 repr sente I Autorisation g n rale pour l utilisation des fr quences radio par les r seaux locaux radio RLAN et par les syst mes d acc s sans fil WAS Pour les clients en Norvege L utilisation de cet quipement radio n est pas permise dans la zone g ographique situ e l int rieur d un rayon de 20 km du centre de Ny Alesund Svalbard AVERTISSEMENT 3 FRA Pr cautions S curit Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupr s d un technicien Sony agr Si du liquide ou un objet solide p n tre dans le coffret d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien Sony agr avant de poursuivre l utilisation D branchez le projecteur de la prise murale en cas de non utilisati
41. Die Verwendung von Radioger ten im geografischen Bereich innerhalb eines Radius von 20 km vom Zentrum von Ny Alesund Svalbard ist nicht erlaubt WARNUNG 3 VorsichtsmaBnahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung tibereinstimmt Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertes Sony Personal tiberpriifen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der Nahe des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen Auslass fern die austretende Luft ist hei Achten Sie beim Einstellen der H he des Ger tes darauf dass Sie sich nicht die Finger an den Einstellf en klemmen Vermeiden Sie festes Dr cken auf die Oberseite des Ger
42. RF Exposure rules This equipment should be installed and operated with at least 20cm and more between the radiator and person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles For the customers in the U S A In according with 47 CFR Part15 407 e U NII devices operating in 5 15 5 25GHz frequency bands are restricted to indoor operations only This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in Countries applying EU directives CEO This product is intended to be used in the following countries AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NOCH Bulgarian C Hacroamero Conn Kopnopanus xekrapupa ue rosu VPL DX15 Data Projector OTTOBaD Ha OCHOBHUTE H3HCKBAHUA H HPYTUTE CBOTBETCTBAIIM KJay3u Ha JIupekrusa 1999 5 EC Ilonpo6HOCTH Moxe Ia Hamepure Ha Hurepper crpanurara http www compliance sony de Czech Sony Corporation timto prohlasuje Ze tento VPL DX15 Data Projector je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Danish Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr VPL DX15 Data Projector ove
43. S O N Y 4 128 123 02 2 Data Projector Safety Regulations R glements de s curit Normativa de seguridad ___ Sicherheitsbestimmungen _ Normative di sicurezza __ VPL DX10 DX11 DX15 S 2009 Sony Corporation PO PD
44. a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www sony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model VPL DX10 VPL DX11 VPL DX15 Responsible party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee docum
45. ad quate N installez pas l appareil dans les conditions suivantes Ces installations peuvent causer un dysfonctionnement de l appareil ou l endommager Mauvaise ventilation Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Lorsque la chaleur s accumule l int rieur de l appareil en raison du blocage des orifices de ventilation le capteur de temp rature s active et le message Surchauffe Lampe OFF 1 min gt s affiche L appareil se mettra automatiquement hors tension au bout d une minute Laissez un d gagement de plus de 30 cm 11 7 8 pouces autour de l appareil Prenez garde que des petits objets tels que des bouts de papier ne soient aspir s par les orifices de ventilation Br Remarques sur l installation et l utilisation FRG Tr s chaud et humide N installez pas le projecteur dans un endroit tr s chaud tr s humide ou tr s froid Pour viter la condensation d humidit n installez pas le projecteur dans un endroit o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Expos directement au flux d air froid ou chaud d un climatiseur L installation dans un tel emplacement peut causer un dysfonctionnement de l appareil cause
46. antie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s ATTENTION Il y a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez Uniquement pour le VPL DX15 Pour les clients au Canada Cet appareil est conforme l article 15 des r glementations de la FCC et RSS Gen des r glementations IC Industrie Canada Son op ration est sujette aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas causer des interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement non d sir Cet quipement est conforme aux limites d exposition aux radiations impos es pour tous les quipements non contr l s et est conforme aux directives sur les expositions aux fr quences radio FR du suppl ment C du DET65 et aux r glementations IC des expositions aux fr quences radio FR RSS 102 Cet quipement devrait tre install et utilis avec une distance minimale de 20 cm entre le dispositif mettant des radiations et le corps de l utilisateur les extr mit s ne sont pas incluses mains poignets pieds et chevilles Pour l
47. ca surriscaldamento interno dovuto all ostruzione interviene il sensore di temperatura e viene visualizzato il messaggio Temp alta Lamp off 1 min Trascorso un minuto l alimentazione si spegner automaticamente Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno all unit Prestare attenzione che oggetti leggeri come pezzi di carta potrebbero essere aspirati dalle prese di ventilazione n s IT Note su installazione e uso 5 T6 Temperatura e umidit elevate Non installare l unit in una posizione dove la temperatura o l umidit molto elevata o la temperatura molto bassa Per evitare la condensazione dell umidit non installare l unit in una posizione dove la temperatura potrebbe salire rapidamente Aria fredda o calda da un condizionatore L installazione in una posizione di questo genere potrebbe provocare malfunzionamenti dell unit dovuti a condensazione dell umidita o all aumento della temperatura Vicino a un sensore di calore o di fumo Potrebbe causare un malfunzionamento del sensore Molta polvere moltissimo fumo Non installare l unit in un ambiente molto polveroso o estremamente fumoso Ci potrebbe intasare il filtro dell aria causando un malfunzionamento o guasto dell unit La polvere che impedisce il passaggio dell aria attraverso il filtro potrebbe causare un aumento della temperatura interna dell unit Pulir
48. d der Projektion blockiert direkt vor das Objektiv Die W rme des Lichts k nnte Hinweise zu Installation und Gebrauch Ke den Gegenstand besch digen Mit der Funktionstaste der Bildabschaltung k nnen Sie das Bild abschalten PEB Hinweise zu Installation und Gebrauch TO ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO A MASSA ATTENZIONE Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina all apparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione Avviso per i clienti Le dichiarazioni per ciascuna nazione area geografica sono valide solo per gli apparecchi venduti in tale nazione area geografica IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo ATTENZIONE 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina con terminali di messa a terra approvati che siano c
49. d on the bottom For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT strgmfordelingssystem For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for
50. e il filtro dell aria ogni volta che si sostituisce la lampada Note su installazione e uso Uso a quote elevate Quando si usa l unit a una quota di 1 500 m o superiore impostare Modo quota el su Inser nel menu Impostazione Se non viene impostato questo modo quando l unit usata a quote elevate potrebbero presentarsi effetti negativi come la riduzione dell affidabilit di alcuni componenti Nota sullo schermo Se si utilizza uno schermo avente una superficie non uniforme talvolta potrebbero apparire dei motivi a strisce in funzione della distanza fra lo schermo e l unit o dell ingrandimento dello zoom Non si tratta di un malfunzionamento dell unit disattivazione dell immagine per escludere Condizioni inadatte EE Non utilizzare l unit nelle condizioni che seguono Non ribaltare l unit at Non usare l unit ribaltata su un lato Potrebbe causare un malfunzionamento Non inclinare l unit a destra sinistra cr Non usare l unit inclinata pi di 20 gradi a destra o a sinistra Tali installazioni potrebbero provocare malfunzionamenti Non ostruire le aperture di ventilazione Per evitare surriscaldamento interno non coprire le aperture di ventilazione scarico aspirazione Non mettere alcun ostacolo davanti all obiettivo D Non mettere alcun oggetto davanti all obiettivo affinch non oscuri la luce durante la proi
51. e que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe Nunca tire del propio cable La toma mural debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA mientras est conectada a la toma mural aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n escape El aire que sale est caliente Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el ajustador cuando ajuste la altura de la unidad No ejerza una presi n excesiva sobre la parte superior de la unidad cuando el ajustador est fuera Aseg rese de agarrar ambos lados de la unidad con ambas manos cuando transporte la unidad Iluminaci n Con el fin de obtener im genes con la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantal
52. e these chemicals If you rub on the cabinet with a stained cloth the cabinet may be scratched If the cabinet is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time the finish of the cabinet may deteriorate or the coating may come off On LCD projector The LCD projector is manufactured using high precision technology You may however see tiny black points and or bright points red blue or green that continuously appear on the LCD projector This is a normal result of the manufacturing process and does not indicate a malfunction Also when you use multiple LCD projectors to project onto a screen even if they are of the same model the color reproduction among projectors may vary since color balance may be set differently from one projector to the next Notes on Installation and Usage Unsuitable Installation Do not install the unit in the following situations These installations may cause malfunction or damage to the unit Poorly ventilated Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes When the internal heat builds up due to the block up the temperature sensor will function with the message High temp Lamp off in 1 min The power will be turned off automatically after one minute Leave space of more than 30 cm 1
53. ei l ngerem Kontakt des Geh uses mit einem Gegenstand aus Gummi oder Vinylharz kann die Oberfl che besch digt oder die Beschichtung abgel st werden Info zum LCD Projektor Der LCD Projektor wurde unter Einsatz von Pr zisionstechnologie hergestellt Es kann jedoch sein dass im Projektionsbild des LCD Projektors st ndig winzige schwarze und oder helle Punkte rote blaue oder griine enthalten sind Dies ist ein normales Ergebnis des Herstellungsprozesses und ist kein Anzeichen f r eine Funktionsst rung Wenn Sie mehrere LCD Projektoren fiir die Projizierung auf einer Leinwand verwenden kann auBerdem selbst bei identischen Modellen die Farbwiedergabe bei den verschiedenen Projektoren variieren da fiir jeden Projektor eigene Einstellungen der Farbbalance vorgenommen werden k nnen VorsichtsmaBnahmen BE Hinweise zu Installation und Gebrauch Ungeeignete Installation Installieren Sie das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen Derartige Installationsbedingungen k nnen Funktionsst rungen oder Besch digung des Ger tes zur Folge haben Schlecht bel ftete Orte Sorgen Sie f r ausreichende Luftzirkulation um einen internen Warmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in die Nahe von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Wenn es wegen einer Blockierung zu einem internen W rmestau kommt
54. en in Frankreich Die WLAN Funktion dieses Datenprojektors darf ausschlieBlich innerhalb von Geb uden verwendet werden Fur Kunden in Italien Die Verwendung des RLAN Netzwerkes wird geregelt in Bezug auf die private Verwendung durch die gesetzliche Bestimmung vom 01 08 2003 Nr 259 Richtlinie ber elektronische Kommunikation Im Einzelnen gibt Artikel 104 an wann die vorherige Einholung einer allgemeinen Genehmigung erforderlich ist und Art 105 wann die freie Verwendung erlaubt ist in Bezug auf die Bereitstellung des RLAN Zugangs zu Telekomnetzwerken und Dienstleistungen fiir die Offentlichkeit durch die ge nderte amtliche Richtlinie vom 28 05 2003 und Art 25 allgemeine Genehmigung fiir elektronische Kommunikationsnetzwerke und dienstleistungen der Richtlinie tiber elektronische Kommunikation in Bezug auf die private Verwendung durch die amtliche Richtlinie vom 12 07 2007 Fur Kunden in Zypern Der Endnutzer muss die RLAN Ger te bei der Stelle fiir elektronische Kommunikation P I 6 2006 und P I 6A 2006 registrieren lassen P I 6 2006 ist die Radiokommunikationsordnung von 2006 Kategorien der Sender die einer allgemeinen Genehmigung und Registrierung unterliegen P I 6A 2006 ist die allgemeine Genehmigung f r die Verwendung von Radiofrequenzen durch lokale Netzwerke und durch drahtlose Zugangssysteme einschlieBlich lokaler Radionetzwerke WAS RLAN F r Kunden in Norwegen
55. enir l accumulation de chaleur interne L appareil est quip d orifices de ventilation sur sa face inf rieure entr e d air et sur le c t sortie d air vitez de bloquer ces orifices ou de placer quoi que ce soit proximit autrement la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil causant une d gradation de l image ou endommageant l appareil Nettoyage Avant le nettoyage Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant alternatif Nettoyage du filtre air Nettoyez le filtre air chaque fois que vous changez la lampe Reportez vous Nettoyage du filtre air pour le nettoyage du filtre air Nettoyage de l objectif La surface de l objectif a t soumise un traitement sp cial destin r duire la r flexion de la lumi re Un entretien incorrect peut r duire les performances du projecteur Veillez ce qui suit Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Passez un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres sur l objectif sans frotter liminez les taches tenaces avec un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres l g rement impr gn d eau N utilisez jamais de solvants tels que l alcool le benz ne les diluants ou les d tergents acides alcalins ou abrasifs ni un chiffon de nettoyage chimi
56. entes pueden eliminarse con un pa o suave trapo o gamuza ligeramente humedecido con agua No utilice nunca disolventes como alcohol benceno o disolventes o detergentes cidos alcalinos o abrasivos o pa os de limpieza con productos qu micos ya que da ar n la superficie de la cubierta del objetivo Limpieza de la carcasa Limpie suavemente la carcasa con un pa o suave y seco Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pa o ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave y a continuaci n pasando un pa o seco y suave El uso de alcohol benceno disolventes o insecticidas puede da ar el acabado de la carcasa o borrar las indicaciones de esta No utilice estos productos qu micos Si se frota la carcasa con un pa o sucio esta puede ara arse Si la carcasa entra en contacto con goma o resina de vinilo durante un periodo de tiempo prolongado el acabado de la misma podr a deteriorarse y el recubrimiento podr a desprenderse Proyector LCD El proyector LCD est fabricado con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen peque os puntos negros o brillantes rojos azules o verdes o ambos de forma continua en el proyector Se trata de un resultado normal del proceso de fabricaci n y no indica fallo de funcionamiento Adem s si utiliza varios proyectores LCD para proyectar en una pantalla es posible que la reproducci n de colores no sea igual en todos los
57. ents For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate Disposal of the used lamp For the customers in the USA Lamp in this product contains mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org For the customers in Taiwan only Fo E CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country WARNING 3 GBA For VPL DX15 only For the customers in the U S A and Canada This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS Gen of IC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of this device This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of For the customers in Europe the IC radio frequency
58. es clients en Europe Notice pour les clients Les informations suivantes ne sont applicables qu aux quipements vendus dans les pays appliquant les directives de l union europ enne CEO Ce produit est congu pour tre utilis dans les pays suivants AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NOCH Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil VPL DX15 Data Projector est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Pour les clients en France La fonction WLAN de cet appareil Data Projector doit exclusivement tre utilis e a l int rieur Pour les clients en Italie L utilisation des r seaux RLAN est r gie ence qui concerne l utilisation des fins priv es par le D cret l gislatif du 1er ao t 2003 No 259 Code des communications lectroniques En particulier l Article 104 qui stipule quand l obtention pr alable d une autorisation g n rale est requise et l Article 105 qui pr cise quand une utilisation libre est permise ence qui concerne la fourniture au public d un acc s RLAN aux r seaux et services de t l communications par le D cret minist riel du 28 mai 2003 et de 1 Article
59. ezione Il calore dovuto alla luce potrebbe danneggiare l oggetto Utilizzare il tasto della funzione di la s I Note su installazione e uso 7 ZE IR IR 1 3 3 Dlo n
60. fe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n Aviso para los clientes La informaci n para cada pa s zona s lo se aplica a los equipos vendidos en el pa s la zona IMPORTANTE La placa de caracteristicas esta situada en la parte inferior ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pais si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad ADVERTENCIA Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant
61. ht zu reduzieren Da durch falsche Wartung die Leistung des Projektors beeintr chtigt werden kann sind folgende Hinweise zu beachten Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivdeckels Um Staub vom Objektiv zu entfernen wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein feuchtes Tuch Reinigungsmittel oder Verdiinner Wischen Sie den Objektivdeckel vorsichtig mit einem weichen Tuch wie z B einem Reinigungstuch oder einem Glasreinigungstuch ab Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit einem weichen Tuch etwa einem Glasreinigungstuch das leicht mit Wasser angefeuchtet ist Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verdiinner S uren Laugen Scheuermittel oder chemische Reinigungst cher da diese die Oberfl che des Objektivdeckels besch digen Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Geh use vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem Tuch das mit einer milden Reinigungsl sung leicht angefeuchtet ist und wischen Sie mit einem weichen trockenen Tuch nach Durch die Verwendung von Alkohol Benzol Verdiinnung oder einem Insektizid kann die Oberfl che des Geh uses besch digt werden oder die Beschriftungen auf dem Geh use k nnen entfernt werden Daher diirfen diese Chemikalien nicht verwendet werden Durch Abwischen mit einem verschmutzten Tuch kann das Geh use zerkratzt werden B
62. ion compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de German Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t VPL DX15 Data Projector in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Greek Me nv rooouoo n Sony Corporation SnAwvet ott VPL DX15 Data Projector OULLLLO EOMVETAL TOOS TNG OVOLW ELG OLOL YOELC KAL TIG Aour c OXE UEc OLAT EELS trc odnyiag 1999 5 EK Fia AeroOLEOELec COCXOLAOULUE ONWG EAEVEETE tyv OXOAOu6T OEALOot OU OuorO UOU http www compliance sony de Hungarian Alul rott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z VPL DX15 Data Projector megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Italian Con la presente Sony Corporation dichiara che questo VPL DX15 Data Projector conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de Latvian Ar o Sony Corporation deklar ka VPL DX15 Data Projector atbilst Direktivas 1999 5 EK butiskajam prasib m un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Plasaka infor
63. la Es recomendable instalar la unidad en una sala cuyo suelo y paredes est n hechos con materiales que no reflejen la luz Si el suelo y las paredes est n hechos de dicho Precauciones tipo de material se recomienda cambiar el color de stos por uno oscuro Prevenci n del calentamiento interno La unidad est equipada con orificios de ventilaci n de admisi n en la parte inferior y de escape a un lado No bloquee dichos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os a la unidad Limpieza Antes de la limpieza Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de CA Limpieza del filtro de aire Limpie el filtro de aire siempre que sustituya la l mpara Consulte Limpieza del filtro de aire para ver el procedimiento de limpieza del filtro de aire Limpieza de la cubierta del objetivo La superficie de la cubierta del objetivo est tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente Evite tocar la cubierta del objetivo Utilice un pa o seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pa o h medo soluciones detergentes ni diluyentes Limpie suavemente la cubierta del objetivo con un pa o suave trapo o gamuza Las manchas persist
64. m cija ir pieejama http www compliance sony de Lithuanian Siuo Sony Corporation deklaruoja kad is VPL DX15 Data Projector atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas SusipaZinti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Norwegian Sony Corporation erklerer herved at utstyretVPL DX15 Data Projector er i samsvar med de grunnleggende krav og gvrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Polish Niniejszym Sony Corporation o wiadcza ze VPL DX15 Data Projector jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg lowe informacje znalez mozna pod nastepujacym adresem URL http www compliance sony de Portuguese Sony Corporation declara que este VPL DX15 Data Projector est conforme os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de WARNING 5 o8 Romanian Prin prezenta Sony Corporation declar c acest VPL DX15 Data Projector respect cerintele esentiale sieste n conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii v rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Slovak Sony Corporation tymto vyhlasuje Ze VPL DX15 Data Pr
65. n Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe Benutzung in H henlagen Wenn Sie den Projektor in H henlagen ber 1 500 m benutzen setzen Sie H henlagenmodus im Men Einrichtung auf Ein Wird dieser Modus bei Verwendung des Ger tes in H henlagen nicht aktiviert kann dies negative Folgen haben wie z B die Verschlechterung der Zuverl ssigkeit bestimmter Komponenten Hinweis zur Leinwand Wenn Sie eine Leinwand mit rauer Oberfl che verwenden k nnen je nach dem Abstand zwischen der Leinwand und dem Ger t oder der Zoomvergr erung manchmal Streifenmuster auf der Leinwand erscheinen Dies ist keine Funktionsst rung des Ger tes Ungeeignete Bedingungen Benutzen Sie das Ger t nicht unter den folgenden Bedingungen Das Ger t nicht umkippen O O Vermeiden Sie den Betrieb bei Senkrechtstellung weil das Ger t sonst umkippen kann Dies kann zu einer Funktionsst rung f hren Nicht nach rechts links neigen cr Vermeiden Sie den Betrieb des Ger tes bei einer Neigung von mehr als 20 Grad nach rechts oder links Es k nnte sonst zu einer Funktionsst6rung kommen Nicht die L ftungs ffnungen blockieren LS Vermeiden Sie das Abdecken mit Material das die Liiftungs ffnungen Auslass Einlass blockiert weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann Kein Hindernis direkt vor dem Objektiv aufstellen o Stellen Sie keinen Gegenstand der das Licht wahren
66. ndicates when free use is permitted with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom networks and services by the Ministerial Decree 28 5 2003 as amended and Art 25 general authorization for electronic communications networks and services of the Code of electronic communications with respect to private use by the Ministerial Decree 12 07 2007 WARNING For the customers in Cyprus The end user must register the RLAN devices in the Department of Electronic Communications P I 6 2006 and P I 6A 2006 P I 6 2006 is the Radiocommunications Categories of Stations Subject to General Authorization and Registration Order of 2006 P I 6A 2006 is the General Authorization for the use of Radiofrequencies by Radio Local area Networks and by Wireless Access Systems including Radio Local Area Networks WAS RLAN ma roug neAarec OTnV K npo O TEALKOS XENOTNS mo ne va EYYOGWEL tis ouoxeugc RLAN oto Tuna Hiexteovixav Entxowovuov KATI 6 2006 xar KATI 6A 2006 To KATI 6 2006 eiva to Aratayua megi Padioemxovoviov tov 2006 Kormyootec Padtoovyvotntmv Ynoxeluevec og Tevixn EEovorodomon xot Eyyoap To KATI 6A 2006 ororeAet ty Tevirn E amp ovoto tnon yu m xenon Qt6tOOUXVO TI OV amd Out LOVELATA OUX UOL xat AOUQ LOTO OVOTN HATO nedo aong OUVUTEOULO UB OAVOMEVOV TOV TOTUXOV 6uxruov emaxorvoviov WAS RLAN For the customers in Norway Use of this radio equipment is
67. ndlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum Ger t unterbrochen wird Hinweis f r Kunden Die lander regionsspezifischen Hinweise gelten nur fiir Ger te die in diesen L ndern Regionen verkauft werden WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepriiftes Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen gepriiften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker mit Schutzkontakten entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 3 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere WARNUNG Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten aufgefiihrten Anschriften Fur Kunden in Deutschland En
68. not allowed in the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny Alesund Svalbard For kundene i Norge Det er ikke tillatt 4 bruke dette radioutstyret innen en radius p 20 km fra sentrum av Ny Alesund Svalbard For the customers in Taiwan E MADE 3 RET MESA TERA DE ge a Ne WARNING 7 PO Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified
69. ojector spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Slovenian Sony Corporation izjavlja da je ta VPL DX15 Data Projector v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na URL http www compliance sony de Por medio de la presente Sony Corporation declara que el VPL DX15 Data Projector cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras Spanish disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Swedish H rmed intygar Sony Corporation att denna VPL DX15 Data Projector st r I verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de For the customers in France The WLAN feature of this Data Projector shall exclusively be used inside buildings For the customers in Italy Use of the RLAN network is governed with respect to private use by the Legislative Decree of 1 8 2003 no 259 Code of Electronic Communications In particular Article 104 indicates when the prior obtainment of a general authorization is required and Art 105 i
70. on pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon le tirer par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver proximit du projecteur et tre facile d acc s L appareil demeure connect la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur la prise murale et ce m me si l appareil est teint Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet pr s des orifices de ventilation sortie dair l air qui s en chappe est tr s chaud Prenez garde de vous coincer les doigts dans le dispositif de r glage lorsque vous r glez la hauteur de l appareil Ne exercez pas une pression forte sur le dessus de l appareil alors que le dispositif de r glage est sorti Saisissez les deux cot s de l appareil avec les deux mains pour le transporter clairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clairage ou au rayonnement solaire Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques Il est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de Pr cautions remplacer le rev tement de sol et mural par un de couleur sombre Pr v
71. onformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 3 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere ATTENZIONE In caso di domande relative all uso del cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra consultare personale qualificato Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo Solo per VPL DX15 Per i clienti in Europa Avviso per i clienti le seguenti informazioni sono valide solo per gli apparecchi venduti nei paesi che applicano le direttive UE Ceo Questo prodotto destinato all uso nei seguenti paesi AT BE BG CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI
72. proyectores incluso si son del mismo modelo ya que el balance de color puede estar configurado de manera distinta Notas sobre la instalaci n y el uso Instalaci n inadecuada No instale la unidad en las siguientes situaciones Estas instalaciones pueden producir fallos de funcionamiento o da os a la unidad Ventilaci n escasa Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se produce recalentamiento interno debido al bloqueo de los orificios el sensor de temperatura se activar y aparecer el mensaje Temperatura alta Apag Imin La alimentaci n se desactivar autom ticamente tras un minuto Deje un espacio superior a 30 cm 11 N pulgadas alrededor de la unidad Procure que no se introduzcan elementos extrafios de tamafio reducido por los orificios de ventilaci n como por ejemplo trozos de papel 2 S Notas sobre la instalaci n y el uso 5 ESG Calor y humedad excesivos Evite instalar la unidad en lugares en los que la temperatura o la humedad sean muy elevadas o en los que la temperatura sea muy baja Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Expuesta a un flujo directo de aire
73. que car ils risqueraient d endommager la surface de l objectif Nettoyage du boitier Nettoyez le boitier avec un chiffon doux et sec sans frotter Eliminez les taches tenaces avec un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre puis essuyez avec un chiffon doux sec L utilisation d alcool de benz ne de diluants ou d insecticide risque d endommager la finition du bo tier ou d effacer les instructions indiqu es sur ce dernier N utilisez pas ce type de produits chimiques Si vous frottez le boitier avec un chiffon sale vous risquez de le griffer En cas de contact prolong du boitier avec du caoutchouc ou de la r sine vinylique la finition risque de se d t riorer ou le rev tement de se d coller Projecteur LCD Le projecteur LCD est fabriqu au moyen d une technologie de haute pr cision Il se peut toutefois que vous constatiez que de petits points noirs et ou lumineux rouges bleus ou verts apparaissent continuellement sur le projecteur LCD Ceci est un r sultat normal du processus de fabrication et n est pas le signe d un dysfonctionnement Si vous utilisez plusieurs projecteurs LCD pour projeter sur un cran la reproduction des couleurs peut varier selon les projecteurs m me s ils sont du m me mod le Ceci est d au fait que l quilibre des couleurs peut tre r gl diff remment sur les projecteurs Remarques sur installation et utilisation Installation in
74. r couper l image N utilisez pas l appareil dans les conditions suivantes Ne basculez pas l appareil i vitez d utiliser l appareil en le faisant basculer sur le c t Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement N inclinez pas vers la droite gauche qM T vitez d utiliser l appareil en l inclinant sur la droite ou la gauche de plus de 20 degr s Tout autre type d installation peut causer un dysfonctionnement Ne bloquez pas les orifices de ventilation vitez de recouvrir d objets les orifices de ventilation sortie entr e autrement la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil Ne placez aucun objet qui pouvait faire obstacle juste devant l objectif q Ne placez pas des objets juste devant l objectif pour viter de bloquer la lumi re durant la projection La chaleur provenant de la lumi re risque de les endommager Remarques sur l installation et l utilisation ZZ SS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A TIERRA ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Al instalar la unidad incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchu
75. rholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel VPL DX15 Data Projector in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de English Hereby Sony Corporation declares that this VPL DX15 Data Projector is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de WARNING Estonian Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme VPL DX15 Data Projector vastavust 1999 5 E direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele Uksikasjalikum info http www compliance sony de Finnish Sony Corporation vakuuttaa t ten ett VPL DX15 Data Projector tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja kay osoitteessa http www compliance sony de French Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil VPL DX15 Data Projector est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute informat
76. si sostituisce la lampada Perla pulizia del filtro dell aria fare riferimento a Pulizia del filtro dell aria Pulizia del coperchio dell obiettivo La superficie del coperchio dell obiettivo appositamente trattata per ridurre la riflessione della luce Una manutenzione non corretta pu ridurre le prestazioni del proiettore pertanto prestare attenzione a quanto segue Non toccare il coperchio dell obiettivo Per spolverare l obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare un panno umido soluzione di detersivo o diluente Pulire delicatamente il coperchio dell obiettivo con un panno morbido ad esempio con un panno per la pulizia o un panno per la pulizia dei vetri Rimuovere le macchie ostinate con un panno morbido come un panno per la pulizia o peri vetri leggermente inumidito con acqua Non utilizzare mai solventi quali alcol benzene o diluente n detergenti alcalini abrasivi o acidi n panni per pulizia contenenti agenti chimici poich potrebbero danneggiare la superficie del coperchio dell obiettivo Pulizia delle parti esterne dell apparecchio Pulire delicatamente l apparecchio con un panno morbido e asciutto Rimuovere le macchie ostinate utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata quindi asciugare con un panno morbido asciutto L uso di alcol benzene diluente o insetticida pu danneggiare la finitura
77. stripes pattern may rarely appear on the screen depending on the distance between the screen and the unit or the zooming magnifications This is not a malfunction of the unit Unsuitable Conditions Do not use the unit under the following conditions Do not topple the unit O Avoid using as the unit topples over on its side It may cause malfunction Do not tilt right left Se Avoid using as the unit tilts right or left more than 20 degrees These installations may cause malfunction Do not block the ventilation holes Avoid using something to cover over the ventilation holes exhaust intake otherwise the internal heat may build up Do not place a blocking object just in front of the lens q Do not place any object just in front of the lens that may block the light during projection Heat from the light may damage the object Use the picture muting function key to cut off the picture Notes on Installation and Usage 11 FRO AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi AVERTISSEMENT _ E CET APPAREIL DOIT TRE RELI LA TERRE AVERTISSEMENT Lors de l installation de l appareil incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fi
78. ted on recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony co jp support JUS A 39 mH 0120 333 020 PHS 0466 31 2511 203 J 0120 222 330 ia PHS IP 0466 31 2531 seni FAX 0120 333 389 9 00 20 00 9 00 17 00 108 0075 1 7 1 a NN Sony Corporation Printed in Japan 8123020
79. tes bei ausgefahrenem Einstellfu Halten Sie das Ger t beim Tragen mit beiden H nden an beiden Seiten PEA VorsichtsmaBnahmen Info zur Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein Verdecken Sie zur Leinwand gewandte Fenster mit undurchsichtigen Vorh ngen Es ist wiinschenswert den Projektor in einem Raum zu installieren dessen Boden und Wande nicht aus lichtreflektierendem Material bestehen Bestehen FuBboden und Wande aus reflektierendem Material wird empfohlen Teppichboden und Tapete durch eine dunklere Art zu ersetzen Info zur Verh tung eines internen Warmestaus Das Ger t besitzt L ftungs ffnungen an der Unterseite Einlass und an der Seite Auslass Diese ffnungen d rfen nicht blockiert oder durch Gegenst nde zugestellt werden weil es sonst zu einem internen W rmestau kommen kann der eine Verschlechterung der Bildqualit t oder Besch digung des Ger tes verursachen kann Reinigung Vor dem Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Info zur Reinigung des Luftfilters Reinigen Sie den Luftfilter bei jedem Auswechseln der Lampe Einzelheiten zur Reinigung des Luftfilters finden Sie unter Reinigen des Luftfilters Info zur Reinigung des Objektivdeckels Die Oberfl che des Objektivdeckels ist speziell behandelt um die Reflexion von Lic
80. to sulle radiocomunicazioni Categorie di stazioni radio soggette ad autorizzazione generale e registrazione del 2006 P I 6A 2006 l autorizzazione generale per l uso delle radiofrequenze da parte di LAN Local area Networks reti locali radio e WAS Wireless Access Systems sistemi di accesso wireless incluse le reti LAN radio WAS RLAN Per i clienti in Norvegia L uso del presente apparecchio radio non consentito nell area geografica compresa entro un raggio di 20 km dal centro di Ny Alesund Svalbard ATTENZIONE 3 TA Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unita corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se necessaria una regolazione della tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e prima di utilizzarla nuovamente farla controllare da personale Sony qualificato Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile Finch l unit collegata alla presa a muro non elettricamente isolata dall alimentazione CA anche se l unit stata spenta Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa Non mettere le mani o degli
81. tsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen miissen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen Nur fir VPL DX15 Fur Kunden in Europa Hinweis fiir Kunden die folgenden Hinweise gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen die EG Richtlinien angewandt werden LEO Dieses Produkt ist fiir die Verwendung in den folgenden L ndern vorgesehen AT BE BG CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT RO SK SI ES SE GB IS LI NOCH Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Ger t VPL DX15 Data Projector in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den tibrigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Fur Kund
82. wird der Temperatursensor aktiviert und die Meldung Zu hei Birne aus in 1 Min angezeigt Der Projektor schaltet sich nach einer Minute automatisch aus Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm um das Ger t ein Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper wie z B Papierschnipsel durch die L ftungs ffnungen angesaugt werden Hinweise zu Installation und Gebrauch Sehr hei e und feuchte Orte eC 0 Vermeiden Sie die Installation des Ger tes an einem Ort der eine hohe Luftfeuchtigkeit oder sehr hohe oder niedrige Temperaturen aufweist Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Direkte Einwirkung von kalter oder warmer Luft von einer Klimaanlage Die Installation an einem solchen Ort kann zu einer Funktionsst rung des Ger tes f hren die durch Feuchtigkeitskondensation oder Temperaturanstieg verursacht wird In der Nahe eines Warme oder Rauchsensors Eine Funktionsst rung des Sensors kann verursacht werden Sehr staubiger oder extrem rauchiger Ort Vermeiden Sie die Installation des Ger ts in sehr staubiger oder extrem rauchiger Umgebung Anderenfalls setzt sich der Luftfilter zu was zu einer Funktionsst rung oder Besch digung des Ger ts f hren kann Ein mit Staub zugesetzter Luftfilter kann einen Anstieg der internen Temperatur des Geriits verursachen Reinigen Sie de
83. wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug Notice for customers The statements for each country area are only applicable to equipment sold in that country area WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade with ground pin NEMA 5 15P Configuration Cord Type SVT three 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 2 4 m 7 ft 9 in Rating Minimum 7 A 125 V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug with earthing contacts that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 3 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is locate
84. xe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation Notice pour les clients Les nonc s relatifs chaque pays r gion ne sont applicables qu aux quipements vendus dans le pays la r gion concern e IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des contacts de mise la terre conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 3 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi AVERTISSEMENT Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la gar
85. ything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the unit On cleaning Before cleaning Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet On cleaning the air filter Clean the air filter whenever you replace the lamp Refer to the Cleaning the Air Filter for the air filter cleaning On cleaning the lens The lens surface is especially treated to reduce reflection of light As incorrect maintenance may impair the performance of the projector take care with respect to the following Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Wipe the lens gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly dampened with water Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or chemical cleaning cloth as they will damage the lens surface On cleaning the cabinet Clean the cabinet gently with a soft dry cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with mild detergent solution followed by wiping with a soft dry cloth Use of alcohol benzene thinner or insecticide may damage the finish of the cabinet or remove the indications on the cabinet Do not us
Download Pdf Manuals
Related Search