Home

TRAC / TRAC PLUS

Contents

1.
2.
3. TRAC TRAC PLUS
4. Makapa TRAC TRAC PLUS 1 2 Ha VERTIGO 3 oc 4 5 Kanak 6 TRAC
5. ce
6. TRAC TRAC PLUS
7. y U A A Ja www petzl com ppe v et A 9 9 1 A A UV o o y 9 1 3 AAA
8. ma a d
9. Petzl 12
10. U A o A 2 d a a AA y 1 9 di d VAA
11. Petzl 12 v A y G y
12. tyrolean r utyrolean
13. tyrolean tyrolean oi Kalnai
14. 2 Petzl Petzl 10
15. PETZL a PPE b CE d cas g
16. Petzl 31
17. B PLUS Ha TRAC PLUS TRAC TANDEM SPEED 20 B
18. ne Eon n P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 CN TRAC TRAC PLUS 826 FUB IE AI nS ZZA EK HT DITE Er www petzl com A BO R AN It lw if PETZL hy Hs El TRACH TRAC PLUS KEAR EEE TA NART MUS R WA KE i OT JE BAY hi KZ KAR b za IR p v gy Et ME zd Hi pesa Me ak RE Eo rdi EURE RAY o 7 HSE o Tt OF IT ua c ez E BU LE 928 BJ HY BEL PI H
19. tyrolean A Sr nan isa tyrolean M fou tyrolean B n
20. TRAC TRAC PLUS 1 2 VERTIGO 3 4 5 6 TRAC pulley TRAC PLUS pulley VERTIGO WL 7 61608 9 10 11 Keylock 12 Keylock
21. TRAC TRAC PLUS Tyrolean tyrolean Astyrolean
22. WWW peu com A PETZL 1 A A 9 v tyroleans TRAC tyroleans TRAC PLUS tyroleans PPE
23. www petzl fr epi UV Ha Petzl 3 Petzl
24. b c d f 9 h i j JP X RZE NG co jp I BAR Celos 5968 3733 N N i BEENS PPE Personal Protective i me 0 supe SNA MANN LOESER
25. PPE www petzl com ppe PETZL Y wv l d 1 dA y Y W YA Y o NY
26. A wil ELO J NO a CA D FORDS 9 S VII tn m TOR E DEE si 0 0 000 N A QI 0 N SE F mt E SH EE OA D
27. Keylock www petzl com ppe B TOM BCE c PETZL Ha OT 9 13 MM
28. 9757 ee N 5 6 JV 3 8 Y Hy dn TAV 3 EURO A zF MASA HOES AH Ch Bee ENS DRO ES YES ESA E ELER mal C fee HEDE PPE www petzl com ppe gt pes Y TEL 04 2968 3733 lt S og gt Us 13 mm O A B 6
29. Petzl B 12 www petzl com ppe
30. 10
31. ET M VAT ED DD SKI I C D EE A SE T amp T pi 44 U Mo Ry C aU NI Gan 9 TI JA K RA DIE jE In N NT CA N DI AE EA a a S
32. PLUS VERTIGO WL 7 8 9 10 11 Keylock 12 Keylock Keylock www
33. VERTIGO WL VERTIGO WL STRING D
34. Petzl 10 fane 10
35. 1 TRAC FUTRAC PLUS 1 TRACK PLUS TRAC TANDEM SPEED 20 tyrolean al m
36. TO AI T N J gt 4 4272 BRIECUCS BRE SCENA DE x ER DRED 2 a ND DAT er SE ee Re 298 BIA O R BEE BUS FCO ER ROWY TUM Ry TE em REROSI0FWU a SPI TRA ENE BROR NERE DRITE SOE ELEN EUROS fMRI MERIENDA RIGO ELTGE W _ EDE
37. oz RY TM 12 a AN ie E ot rn DAHLEN MASS TEE RIED I www petzl com ppe gt 87 REO 3
38. PLUS Durability Durabilit Inspection points to verify text part Contr le points v rifier partie texte Compatibility text part Compatibilit partie texte P24 TRAC TRAC PLUS P245100B 221110 Installation on the tyrolean Mise en place sur la tyrolienne F EN Temperature DK Temperatur Tyrolean precautions FR Temp rature FI L mp tila Pr cautions pour la tyrolienne 80 176 DE Temperatur 0 Temperatur IT Temperatura RU Temneparypa BG 40 C 40 F ES Temperatura CZ Teplota PIRE PT Temperatura PL Temperatura KR S NL Temperatuur 51 Temperatura CN HE SE Temperatur HU H m rs klet TH amnnu SPEED EN Storage and transport CZ Skladovani a doprava FR Rangement et transport DE Lagerung und Transport IT Sistemazione e trasporto ES Almacenamiento y transporte B PT Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren FI PL Pakowanie i transport SI Shranjevanje in transport HU T rol s sz llit s G MG Pare Ja 25 2 D WE TRAC PLUS TRAC or TANDEM SPEED I S ilytys ja kuljetus CN NO Lagring og transport TH RU EN Drying SE
39. B VERTIGO WEL VERTIGO WL ma STRING BO BUTT IEE FEAE U REINE MADE IE LE HON FETE J Fr SIT Az x di ka TOL WANE F BAPAN A BE o ERIE ERRI HOS KE Bi HAMA Waa LI i i THIRD AHO M H Eu TRAC TRAC PLUS ERE HATEEN RATE MIT CH ZR A UAC A gt gt RA TRAC
40. 4 y h i S j P24 TRAC TRAC PLUS P245100B 221110
41. 1 y 1 w A d 1 yya d 1 191
42. BEIDE Petzl 12 LL He NZ IE EK gt ED Hi J mi n Rm A HH wwwr petzl com ppe _ PI A Petzl Sen 4 EL D A hu AT HO Ja UE E JN SUE Petz T E RE HJT EK ZDT IE PLAY Ja AR CE in TE GA TE fu RUN AE P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 300 TRAC 300 TRAC PLUS
43. Petzl 3 Petzl b d f 9
44. wytrzyma o Uwaga Nale y chroni palce i lub w osy przed dostaniem si mi dzy bloczek a lin Uwaga gdy bloczek TRAC TRAC PLUS nie jest u ywany nale y go wpi do uchwytu sprz towego uprz y Swobodnie poruszaj cy si bloczek na ko cu lon y mo e by niebezpieczny na przyk ad uderzenie w twarz rodki ostro no ci dotycz ce tyrolki Podczas zak adania tyrolki nale y przeprowadzi wst pne testy napi cie tyrolki nachylenie z r nymi ci arami by sprawdzi kompatybilno bloczka i waszej instalacji Uwaga bloczek TRAC dzi ki o yskom kulkowym umo liwia uzyskanie wi kszej pr dko ci ni TRAC PLUS Tyrolka zainstalowana dla TRAC PLUS nie mo e by u ywana z bloczkiem TRAC lub TANDEM SPEED Zalecamy nieprzekraczanie pr dko ci 20 m s Uwaga Uderzenie o przeszkod mo e doprowadzi do powa nych obra e Na ko cu tyrolki nale y za o y system amortyzuj cy by unikn uszkodze waszego bloczka oraz zapewniaj cy bezpiecze stwo u ytkownikowi Konserwacja Podczas intensywnego u ywania np w parkach linowych nale y regularnie oliwi po czenie przegubowe ramienia nit I spr yna Nie stosowa odrdzewiaczy w sprayu Nie nale y oliwi o ysk kulkowych mo e mie to fatalny skutek gromadzenie si py w i nieczysto ci Maksymalne dopuszczalne zu ycie korpusu karabinka w strefie kontaktu z bloczkiem wynosi 2 mm Je eli jest wi
45. E 1 TE i fi gt AR ABIT AE In AU FE LR ER WWE ALICE gt TRAC TRAC PLUS 2 VERTIGO 3 5 6 BUTLER lt 6 TRAC PLUS VERTIGO WL 7 M 8 WTI 9 Ex 10 11 Keylock 12 Keylock LEM LES gt HE gt EX full BEER for DII DA gt 511 gt KL EEE ETE EA EMIF ASR L Keylock EE 4 TREE PDRE SIR www petzl com ppe Petzl PPE S PPE DA Fi AE n AIR zd Du CT PGS a Et Wt EER av ES A TE AA FEAE SES ET ARESE IAR NINNA A
46. i t n Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SI i enje razku evanje HU Tiszt t s BG JP FA ARE CN 1 TH CN TH nas RU CZ Nebezpe n vyrobky L Produkty niebezpieczne i H U Vesz lyes term kek BG EN ENGLISH TRAC pulley TRAC PLUS pulley Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents and or supplementary information Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Field of application Pulley with integrated connector for tyroleans TRAC pulley for standard tyroleans TRAG PLUS pulley for long tyroleans This equipment is personal protective equipment This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed Warning the installation and use of a tyrolean traverse requires the abilities of an expert cable tyrolean creates much greater stress on anchor points than a rope tyrolean WARNING A
47. 1 2 VERTIGO 3 4 5 6 TRAC PLUS VERTIGO WL 7 8 9 10 11 Keylock 12 Keylock
48. D e Ha Taka P24 TRAC T
49. b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi Lis ys j Standardit TRAC trinse TRAC PLUS trinse Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode symbol er tillatte P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Bruksomr der Trinse med integrert koblingsstykke for bruk p taubaner TRAC trinse for bruk p vanlige taubaner TRAC PLUS trinse for bruk p lange taubaner Personlig verneutstyr Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for Advarsel Tilkobling til og bruk av taubaner krever at brukeren er erfaren og har tilstrekkelig oppl ring Belastningen p endefestene er betydelig st rre i taubaner med wire enn i taubaner der man bruker tau ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasite
50. petzl fr epi Ha PETZL 9 13 mm WL VERTIGO WL STRING C OTHOBO
51. Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren kenen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet Terminologie van de onderdelen TRAC TRAC PLUS katrol 1 Flanken 2 Doorsteek voor de VERTIGO 3 As 4 Blokschijven 5 Beschermkap die de karabiner op Zn plaats houdt 6 Steunzone van de karabiner TRAC katrol kogellager met enkele kogelrij TRAC PLUS katrol kogellager met dubbele
52. Normy HU MAGYAR TRAC csiga TRAC PLUS csiga Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l s a kieg szit informaci kr l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja tamad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Felhasznalasi terulet Csiga be p tett sszek t elemmel tiroli k t lp ly khoz TRAC csiga hagyom nyos tiroli p ly khoz TRAC PLUS csiga hossz tiroli p ly khoz Egy ni v d felszerel s A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni Figyelem a tiroli k t lp ly k ki p t se s haszn lata speci lis ismereteket ig nyel A dr tk t lb l ki p tett tiroli p ly k a kik t si pontokat sokkal ink bb ig nybe veszik s nagyobb er kkel terhelik mint a k t lp ly k FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem
53. Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latokat elv gz hivatalos szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonos t sz ma d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok BG BbJITAPCKU TRAC Makapa TRAC PLUS www petzl com PETZL PLUS
54. TRAC PLUS TRAC TANDEM SPEED TRAC PLUSH HIAR EE Zh RA TEUER PP AA A X RUE Pr gt EEE es N KE gt mt er ETE AA gt MEAT EM HAVE 2 Petzl Petzl RL MAO DG ede fir 910 e DOS PR EELT DE SCT in TE L gt RE PZL E E W H lil DE KM s KRW PARK lt am 3 ER FER REN gt DAGE ME
55. Tapa de sujeci n 6 Zona de apoyo para el mosquet n Polea TRAC rodamientos de bolas de una hilera Polea TRAC PLUS rodamientos de bolas de dos hileras Mosquet n VERTIGO WL 7 Cuerpo 8 Gatillo 9 Remache 10 Casquillo de bloqueo 11 Keylock 12 Orificio del Keylock Materiales principales aleaci n de aluminio placas laterales y cuerpo del mosquet n acero inoxidable roldanas y poliamida tapa y casquillo de bloqueo Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n En la polea compruebe que las roldanas giran libremente Compruebe el estado de las placas laterales de las gargantas de las roldanas y de los ejes En el mosquet n compruebe la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n en el cuerpo el remache y el casquillo de bloqueo Abra el gatillo y compruebe que se cierra y se bloquea autom ticamente al soltarlo El orificio del Keylock a nivel del gatillo no debe estar obturado tierra piedras Consulte los detalles para realizar la revision de cada EPI en la pagina web www petzl fr epi Durante la utilizacion Es importante controlar regularmente el estado del producto Asegurese de la conexi n y de la correcta colocaci n de los equipos entre s En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Utilizac
56. Torkning F I Kuivaus HU Sz r t s ABO H20 H20 30 C max S Breaking load Charge de rupture Working load limit Valeur d utilisation maxi 6 FR Entretien DE Wartung P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 EN Maintenance IT Manutenzione ES Mantenimiento RU PT Manutenc o FR S chage DE Trocknen IT Asciugamento ES Secado PT Secagem NL Het drogen SI Susenje EN Gleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfecc o NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering FI Puhdistus Desinfiointi NO Rengj ring Desinfisering RU NL Onderhoud SE Underh ll FI Huolehtiminen NO Vedlikehold JN AN AN EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PT produtos perigosos NL Gevaarlijke producten SE Farliga produkter FI Vaaralliset tuotteet i NO Farlige produkter NO Terking JP RU CZ Su en TH a PL Suszenie CZ Udriba PL Konserwacja SI Vzdr evanje HU Karbantart s BG JP BG gu CN CZ
57. h i j P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 CZ CESKY Kladka TRAC Kladka TRAC PLUS Povolen jsou pouze zp soby pouzivani uveden na obr zcich kter nejsou preskrtnuty a nebo u nichz neni vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu PETZL Rozsah pou it Kladka s integrovanou spojkou pro p elan n Kladka TRAC pro standardn p elan n Kladka TRAC PLUS pro dlouh p elan n Tento produkt je osobn ochrann prost edek Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en Upozorn n instalace a pou v n tyrolsk ho traverzu vy aduje schopnosti odborn ka P elan n ocelov m lanem vyv j na kotvic body mnohem v t zat en ne pou it textiln ch lan UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou i
58. 11 Keylock 12 Keylock slot Principal materials aluminum alloy side plates and frame of stainless steel sheaves nylon cover and locking sleeve Inspection points to verify Before each use On the pulley verify that the sheaves turn freely Verify the condition of the fixed side plates sheave grooves and axles On the carabiner verify that the frame gate hinge and locking sleeve are free of any cracks deformation or corrosion Open the gate and verify that it closes and locks itself automatically when released The Keylock slot must not be blocked by any foreign matter dirt pebble etc Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe During each use It is important to regularly inspect the condition of the product Make sure that all pieces of equipment are properly connected and positioned with respect to each other PETZL if there is any doubt about the condition of this product Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Usage on cable or rope from 9 to 13 mm in diameter Attaching a lanyard to the pulley Remove the positioning cover with a screwdriver B Remove the VERTIGO WL carabiner from the pulley Attach a lanyard to the VERTIGO WL Take care to make the carabiner directional so that it is loaded correct
59. 20 m s Varing en kollsion med n got hinder kan orsaka allvarliga skador slutet p en tyrolertravers se till att installera ett bromssystem f r anv ndarens s kerhet och f r att undvika att skada blocket Underh ll Vid intensiv anv ndning t ex ventysbanor se till att regelbundet ls de r rliga delarna p karbinen grind fj der och l s med ite olja Anv nd ej lasspray eller liknande Sm rj inte de f rseglade kullagren p blocket d detta kan orsaka skada genom att det kommer in damm och smuts Den maximala acceptabla n tningen p karbinens ram r 2 mm d r den r i kontakt med blocket Kassera en karbin som ar utn tt Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt for ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny t
60. A 9 13 AAA gt A gt y vo A B VERTIG0 WL VERTIGO WL o Q 9 4 1 A yo Y why y v 9 STRING C D
61. autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tracabilite et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet b Organisme notifi intervenant pour l examen de type Tracabilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes DE DEUTSCH TRAC Seilrolle TRAC PLUS Seilrolle Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm Big unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente oder zus tzliche Informationen zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verstandnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Bestimmungsgemafer Gebrauch Seilrolle mit integriertem Verbindungselement f r Hilfsseilbahnen TRAC Seilrolle f r Standard Seilbahnen TRAC PLUS Seilrolle f r groBe Seilbahnen Pers nliche Schutzausr stung Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde Achtung Die Benutzung und die Installation einer Seilbahn erfordern spezielles Fachwissen Eine Seilbahn aus Stahlseil beansprucht die Anschlagpunkte wesentlich st
62. ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend Produkt f llt bei der Uberprifung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der Uberpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche Uberpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser Uberprufung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese Uberpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gewahrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm Bige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl com ppe Lagerung Transport Das Produkt a
63. en hauteur veillez graisser r guli rement avec une goutte d huile Farticulation du doigt du mousqueton rivet ressort et bague N utilisez pas de d grippant Ne graissez pas les roulements tanches de la poulie ceci peut avoir un effet n faste en retenant poussi res et salet s Lusure maximum accept e sur le corps du mousqueton au niveau de ses points de contact avec la poulie est de 2 mm Au del rebutez le mousqueton G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand Il a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future
64. haszn laton k v l a TRAC TRAC PLUS csig t a be l felszerel start j ra akasztva kell viselni A kant r v g n szabadon l g csiga vesz lyes lehet pl fellend lve eltal lhatja a szemet vint zked sek a tiroli p ly val kapcsolatban A tiroli p lya beszerel s n l v gezzen pr bacs sz sokat a ae megfelel be ll t s hoz feszess g lejt s stb k l nb z s lyokkal hogy a csiga s a p lya kompatibilit s t ellen rizze Figyelem a TRAC csiga csap gya nagyobb sebess get tesz lehet v mint a TRAC PLUS csig Olyan tiroli p ly n melyet a TRAC PLUS csig val val haszn latra terveztek nem szabad TRAC vagy TANDEM SPEED csig t haszn lni Javasoljuk hogy a p ly n a sebess g ne haladja meg a 20 m sec ot Vigy zat a f nak platformnak val nekicsap d s s lyos s r l seket okozhat A felhaszn l s a csiga v delme rdek ben a tiroli p lya v g re helyezzen az tk z st csillap t rendszert Karbantart s A kalandparkokban t rt n intenz v haszn lat eset n a karabinert rendszeresen olajozni kell Cseppentsen olajat a nyelv forg spontj hoz szegecs rug s z r gy r Ne haszn ljon csavarlaz t t A csiga goly scsap gyait nem szabad zs rozni mert a beleragad por s szennyez d s akad lyozhatja a m k d s t A karabiner test n elfogadhat maxim lis kop s a csig val val rintkez si ponton 2 mm lehet Enn l nagyobb m r
65. karabiner megfelel ir ny ban tart s r l pl STRING gel hogy a karabiner mindig a hossztengelye ir ny ban terhel dj n C Akassza vissza a karabinert a csig ba D Szerelje vissza a v d burkolatot Ellen rizze hogy a v d burkolat megfelel en r gzitve van K t lre helyez s tiroli p ly n Akassza csig hoz r gzitett karabinert tiroli p lya k tel re vagy dr tk tel re Figyelem gyeljen arra hogy a tiroli palya dr tk tele vagy k tele ne szorulhasson be a karabiner s az oldalr sz k z ez a probl ma ink bb a k t lb l k sz lt p ly k eset n val sz n B A kant r m sik sz r n l v karabinert szint n akassza a k t lre vagy dr tk t lre s egy ttal a karabinertart ba Indul s el tt ellen rizze a karabiner nyelv nek z r d s t Miel tt beleterhel az eszk zbe ellen rizze a csiga megfelel elhelyezked s t a dr tk t len a csigakerekek rintkezzenek a P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 dr tk t llel vagy k t llel A tiroli p ly ba ugr s n lk l terheljen bele nehogy a csiga s a karabiner megfelel elhelyezked s t kimozd tsa Figyelem a karabinereket kiz r lag z rt nyelvvel s lez rt llapotban szabad haszn lni A karabinert vni kell a k ls er hat sokt l Minden k ls behat s illetve felfekv s cs kkenti teherb r s t gyeljen arra nehogy a keze vagy haja a csiga s a dr tk t l k z ker lj n Figyelem
66. kogelrij VERTIGO WL karabiner 7 Body 8 Snapper 9 Klinknagel 10 Vergrendelingring 11 Keylock 12 Gaatje van de Keylock Voornaamste materialen aluminiumlegering flanken en body van de karabiner roestvrij staal blokschijven polyamide beschermkap en vergrendelring Check te controleren punten V r elk gebruik Op de katrol check dat de blokschijven vrij draaien Controleer de toestand van de flanken de blokschijf geulen de assen Op de karabiner nazicht van het body de klinknagel de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Open de snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt als u hem loslaat Het gaatje van de Keylock ter hoogte van de snapper mag niet verstopt zitten aarde steentjes Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Gebruik op kabel of touw van 9 tot 13 mm diameter Bevestiging van een leeflijn op de katrol A Verwijder de beschermkap met behulp van een schroevendraaier B V
67. ksze nale y wycofa karabinek z u ytkowania Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i he pl Petzl moze wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokreslony UWAGA w wyjatkowych okolicznosciach moze sie zdarzy ze jednorazowe uzycie sprzetu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa m
68. lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket R szek megnevez se TRAC TRAC PLUS PLUS csiga 1 Oldalr szek 2 Ny l s a VERTIGO karabinernek 3 Tengelyek 4 Csigakerekek 5 V d burkolat 6 Karabinertart TRAC csiga egy sorban elhelyezked goly scsap gyas kerekek TRAC PLUS csiga dupla soros goly scsap gyas kerekek VERTIGO WL karabiner 7 Test 8 Nyelv 9 Szegecs 10 Z r gy r 11 Keylock 12 Keylock ny l sa Alapanyagok alum nium tv zet oldalr szek s a kar
69. nastaven na kladku TRAC PLUS nesm b t pou van s kladkami TRAC nebo TANDEM SPEED Doporu ujeme maxim ln rychlost 20 m s Pozor n raz do p ek ky m e zp sobit v n poran n Na konci p elan n nainstalujte tlum c syst m pro bezpe nost u ivatel a zabr n n po kozen kladky Udr ba Intenzivn pou v n nap lanov centra pravideln o et ujte pohybliv sti karabiny ep pru inu a pojistku mazac m olejem Nepou vejte ist c penetra n olej Nema te zapouzd en kuli kov lo iska kladky m e to zp sobit hromad n prachu a ne istot Maxim ln povolen opot eben karabiny v m st styku s kladkou je 2mm Jakoukoliv karabinu s nadm rn m opot eben m ihned vyfadte Vseobecn informace Zivotnost Kdy vase vybaveni vyfadit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Pro kovov v robky neomezen POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybn
70. taljapy r n osuvassa kohdassa on 2 mm Poista liian kulunut sulkurengas k yt st Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se onaltistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suorite
71. un efecto nefasto al retener polvo y suciedad El desgaste m ximo aceptado en el cuerpo del mosquet n al nivel de los puntos de contacto con la polea es de 2 mm Si fuese superior deseche el mosquet n Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCION un suceso excepcional puede a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensida
72. w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia cz ci Bloczek TRAC TRAC PLUS 1 Ok adki 2 Otw r do w o enia VERTIGO 3 O 4 Rolki 5 Os ona 6 Strefa podparcia karabinka Bloczek TRAC o yska kulkowe proste jednorz dowe Bloczek TRAC PLUS o yska kulkowe proste dwurz dowe Karabinek VERTIGO WL 7 Korpus 8 Rami 9 Nit 10 Nakr tka 11 Keylock 12 Otw r Keylock Materia y podstawowe stop aluminium ok adki i korpus karabinka stal nierdzewna rolki poliamid os ona nakr tka Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi czy rolki bloczka obracaj si swobodnie Sprawdzi stan ok adek wy obienia rolek osie Sprawdzi stan karabinka korpus nit nakr tk brak lad w deformacji p kni korozji itd Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka i blokuje si automatycznie w momencie gdy si je pu ci Otw r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony przez adne cia a obce wir glina itp Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie www petzl com ppe Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Upewni si co do prawid owej pozycji element w wyposa enia wzgl dem siebie W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Kompatybilno Nale y sprawdzi
73. ytt 9 13 mm n vaijerissa tai k ydess Liitosk yden kiinnitt minen taljapy r n A Irrota asemointikansi ruuvimeisselill B Irrota VERTIGO WL sulkurengas taljapy r st Kiinnit liitosk ysi VERTIGO WL sulkurenkaaseen Huolehdi esim PETZL STRING tutin avulla ett sulkurengas pysyy oikeassa asennossa jotta kuormitus tapahtuu oikein eli pituusakselin suuntaisesti C Kiinnit sulkurengas uudestaan taljapy r n D Laita asemointikansi takaisin paikoilleen Varmista ett kansi tulee oikein kiinnitetyksi Asentaminen tirolilaiseen rataan P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 A Napsauta sulkurengas taljapy r yhdistelm tirolilaisen radan vaijeriin tai k yteen Varoitus Varmista ett tirolilaisen radan vaijeri tai k ysi ei juutu sulkurenkaan ja sivulevyn v liin T m tapahtuu herkemmin k ysiradassa B Napsauta liitosk yden muut sulkurenkaat vaijeriin tai k yteen ja asettele ne sulkurenkaan tukialueille Ennen liikkeelle l ht varmista ett sulkurenkaan portti on kiinni ja lukossa Ennen painon laskemista taljapy r n varaan on varmistettava ett molempien py rien urat ovat oikeassa suunnassa k yden tai vaijerin suhteen Laske paino varovaisesti tirolilaisen radan varaan Al hypp sill t h n sis ltyy riski ett taljapy r ja sulkurengas joutuvat huonoon asentoon tirolilaisella radalla Huomio Sulkurenkaan tulee aina olla suljettu ja lukittu kun se on k yt ss
74. D 1 B ra number Num ro individuel PETZL RH 00 000 AA 0000 Year of 3 year guarantee Patented Made in France manufacture TRAC TRAC PLUS Ann e de fabrication Jour de fabrication Control E Incrementation n Production date C 0062 EN 12276 C 0082 Notified body intervening for the CE type examination APAVE SUD Europe SAS Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type 33370 ARTIGUES PRES Body controlling the manufacturing of this PPE BORDEAUX France Organisme contr lant la fabrication de cet EPI N 0082 EN Pulley with integrated connector for tyroleans FR Poulie connecteur int gr pour tyrolienne 9 lt lt 13mm TRAC PLUS 4106 0082 EN12275typeK B A WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY M RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH individually tested PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France 150 9001 www petzl com contact Copyright Petzl Field of application text part Champ d application partie texte Nomenclature of parts Nomenclature m
75. Inspekt rs navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkef lgen j Standarder sideplaten mest sannsynlig ved bruk av tau B Koble de andre karabinerne p forbindelseslinen til wiren eller tauet og plasser de i st tten for sikkerhetskarabineren F r du starter s rg for at porten p karabineren er lukket og l st F r du belaster trinsen s rg for at tauet eller wiren ligger riktig plassert sporene p begge trinsehjulene Belast systemet uten hoppe for unng risiko for at trinsen eller karabineren mister riktig plassering Viktig Porten p karabineren m alltid v re lukket og last under bruk Ikke la noe blokkere koblingsstykket Ethvert press mot porten er farlig og vil redusere bruddstyrken Pass p s fingrer eller h r ikke kiles fast mellom trinsen og wiren Advarsel N r TRAC TRAC PLUS ikke er i bruk fest den til en utstyrsl kke p selen En trinse som henger fritt fra en forbindelsesline kan utgj re en risiko f eks kan den treffe noen i ynene e l Forholdsregler for bruk av taubaner Under monteringen m du utf re noen tester for tilpasse taubanen til ulike belastninger oppstramming bratthet osv for kontrollere at trinsen fungerer som den skal p systemet Advarsel Kulelageret p TRAC gj r at denne oppn r h yere fart enn TRAC PLUS En taubane som er beregnet for bruk sammen med TRAC PLUS m ikke brukes sammen med TRAC eller TANDEM SPEED Vi anbefaler en maksimumsf
76. K Cte NEY E on SE TKD AKUTE NEM E a TE J N n EE A cca AMI ASC Ssaki OS TER A TARN RO K A i
77. Mik n ei saa est sulkurenkaan toimintaa Mahdolliset esteet tai ulkoinen paine v hent v t sen lujuutta A huoli etteiv t sormesi tai hiuksesi tartu taljapy r n ja vaijerin v liin Varoitus Kun TRAC TRAC PLUS taljapy r ei ole k yt ss kiinnit se valjaittesi tarvikelenkkiin Taljak yden p ss roikkuva taljapy r voi olla vaarallinen esim iskeyty silmiin Tirolilaisen radan varotoimenpiteit Kun asennat tirolilaista rataa tee ehdottomasti alustavat s t testit radan j nnitys kaltevuus jne eri kuormilla jotta varmistut taljapy r n soveltuvuudesta radallesi Varoitus TRACin kuulalaakerointi mahdollistaa suuremman nopeuden kuin TRAC PLUS K ysirata joka on suunniteltu TRAC PLUS taljapy r lle ei v ltt m tt sovi TRACille tai TANDEM SPEEDille Suosittelemme 20 m s maksiminopeutta T rm ys esteeseen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Asenna ehdottomasti tirolilaisen radan loppuun iskunvaimennusj rjestelm k ytt j n turvallisuuden vuoksi ja s ilytt ksesi taljapy r n ehj n Huolto Eritt in aktiivisessa k yt ss esim seikkailupuistot on sulkurenkaan liikkuvat osat sarana jousi ja lukitusvaippa voideltava s nn llisesti tipalla ljy Al k yt ruosteenirrotus ljy Al voitele taljapy r n sis laakereita sill t m saattaa olla haitaksi ja ker t p ly ja likaa Sulkurenkaan rungon hyv ksytt v enimm iskuluminen
78. PLUS c TRAC PLUS c TRAC TANDEM SPEED e He 20 m s HMTa ce 2 Ha Pet
79. RACPLUS P245100B 221110 ce TRAC TRAC PLUS TRAC
80. a m 2 mas 0 i Y v A v o petzl
81. a leva non deve essere ostruito terra sassolini Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl fr epi Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri In caso di dubbio contattare PETZL Compatibilita Verificare la compatibilita di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilita buona interazione funzionale Utilizzo su cavo corda da 9 a 13 mm di diametro Installazione di una longe sulla carrucola A Smontare la copertura di posizionamento con un cacciavite B Staccare il moschettone VERTIGO WL dalla carrucola Installare una longe sul moschettone VERTIGO WL Fare attenzione a rendere il moschettone direzionale affinch lavori correttamente sull asse maggiore utilizzando una STRING per esempio C Ricollegare il moschettone alla carrucola 6 P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 D Riposizionare la copertura di posizionamento Assicurarsi che la copertura sia fissata bene Sistemazione sulla teleferica A Moschettonare il cavo o la corda della teleferica con l insieme carrucola moschettone Attenzione verificare che il cavo o la corda della teleferica non s incastri tra il moschettone e la flangia pi probabile nel caso di una corda B Rimoschettonare il cavo o la corda posizionando i m
82. abiner nyelve rozsdamentes ac l csigakerekek poliamid v d burkolat s z r gy r Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen rizze hogy a csigakerekek szabadon elfordulnak e Vizsg lja meg az oldalr szek a csigakerekek v jat nak s a tengelyeinek llapot t Ellen rizze hogy a karabiner a test n vagy z r gy r j n nem l that k e reped sek deform ci k korr zi jelei Nyissa ki a nyelvet s gy z dj n meg r la hogy elenged skor automatikusan becsuk dik s lezar dik A Keylock nyil s t ne z rja el idegen test f ld kavics stb Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon A haszn lat sor n Atermek llapot t a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztosit rendszer t bbi elem vel kompatibilitas az eszk z k j egy ttm k d se 9 13 mm tm r j dr tk t len vagy k t len haszn lhat Kant r csatlakoztat sa a csig hoz A Csavarh z val tavolitsa el a v d burkolatot B Akassza le a VERTIGO WL karabinert a csig r l R gzitse a kant rt a VERTIGO WL karabineren Gondoskodjon a
83. age sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile TRAC TRAC PLUS Seilrolle 1 Seitenteile 2 Befestigungs se des VERTIGO 3 Achse 4 Laufrollen 5 Abdeckung 6 Auflagebereich f r den zweiten Karabiner TRAC Seilrolle einreihige Kugellager TRAC PLUS Seilrolle zweireihige Kugellager VERTIGO WL Verbindungselement 7 Korpus 8 Schnapper 9 Niete 10 Verriegelungsh lse 11 Keylock 12 Keylock Schlitz Materialien Aluminiumlegierung Seitenteile und Karabinerk rper rostfreier Stahl Laufrollen Nylon Abdeckung und Verriegelungsh lse berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher dass sich die Laufrollen der Seilrolle frei drehen k nnen berpr fen Sie den einwandfreien der Seitenteile der Lauffl chen an den Laufrollen und der chsen Vergewissern Sie sich dass K rper Niete und Verriegelungsh lse des Karabiners keine Risse Deformierungen oder Korrosionserscheinungen aufweisen Offnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er beim Loslassen schlieBt und verriegelt Der Keylock Schlitz am Schnapper darf nicht durch Fremdk per blockiert sein Schmutz kleine Steinchen usw Ausfuhrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com W hrend des Gebrauchs Es ist unerl
84. annet utstyr Osv N delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet ma du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for nar produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers navn og signatur Se eksempler p www petzl com ppe Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Pet
85. anutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme ES ESPANOL Polea TRAC Polea TRAC PLUS S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos o de la informaci n complementaria en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Campo de aplicacion Polea 1 JA para tirolina Polea TRAC para las tirolinas est ndar Polea TRAG PLUS para las grandes tirolinas Equipo de protecci n individual Este producto no debe ser solicitado m s all de sus limites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto Atenci n la utilizaci n y la instalaci n de una tirolina requieren los conocimientos de un especialista Las tirolinas de cable generan esfuerzos sobre los anclajes mucho m s im
86. art p 20 m s Advarsel Sammenst t med bakken eller annet underlag kan f re til alvorlige skader For brukerens sikkerhet og for unng skade p trinsen m det monteres et st tabsorberende system ved enden av taubanen Vedlikehold Ved intensiv bruk f eks i opplevelsesparker b r de bevegelige delene p karabineren bolten fj ren og l sehylsen sm res regelmessig med olje Bruk ikke rustoppl sende olje Trinsens forseglede kulelager skal ikke sm res da dette kan f re til at st v og skitt samles opp Maks tillatte slitasje p karabinerens ramme er 2 mm der den er i kontakt med trinsen Kasser alltid karabinere med stor slitasje Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter OSV Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med
87. azabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas NL NEDERLANDS TRAC katrol TRAC PLUS katrol Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact te nemen met PET ZL Toepassingsveld Katrol voor horizontale verplaatsing met ge ntegreerde connector TRAC katrol voor een standaard horizontaal gespannen touw of Lai PLUS katrol voor een groot horizontaal gespannen touw of kabel Persoonlijk Beschermingsmiddel Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is Opgelet het installeren en gebruiken van een horizontaal gespannen kabel of touw vereist de deskundigheid van een specialist Het voortbewegen op gespannen kabels geeft een veel grotere belasting op de verankeringpunten dan het voortbewegen op gespannen touwen OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u
88. ctivities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Nomenclature of parts TRAC TRAC PLUS pulley 1 Side plates 2 VERTIGO insertion hole 3 Axle 4 Sheave 5 Positioning cover 6 Carabiner support area TRAC pulley single row ball bearings TRAC PLUS pulley double row ball bearings VERTIGO WL carabiner 7 Frame 8 Gate 9 Hinge 10 Locking sleeve
89. d de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen GE de tipo c Tr
90. direkt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anvandningen av Petzls produkter Sp rbarhet och m rkningar ontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning b Ackrediterat institut som utf rt CE test c Sp rbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation j Standarder TRAC taljapyora TRAC PLUS taljapyora Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkkia K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista ja tai mahdolliset lis tiedot Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja K ytt tarkoitus Taljapy r jossa on integroitu sulkurengas tirolilaiseen rataan kiinnittymist varten TRAC taljapy r normaaleille vaijeri ja k ysiradoille TRAC PLUS taljapy r pitkille vaijeri ja k ysiradoille T m varuste on henkil kohtainen suojav line henkil suojain T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik tuotetta saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu Tirolilaisen radan rakennus ja k ytt edellytt vankkaa asiantuntemusta Vaije
91. doplattorna sk rorna i skivorna och p axlarna Karbinen verifiera att ramen grinden g ngj rn och l s inte har n gra sprickor deformationer eller rost Oppna grinden och kontrollera att den l ses automatiskt n r du sl pper den Keylockh let f r inte blockeras av fr mmande f remal smuts grus osv Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen p internet www petzl com ppe Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra och sitter p r tt plats Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop Anv ndning p vajer eller rep fr n 9 till 13 mm i diameter Inkoppling av repslinga till blocket A Avl gsna positioneringskyddet med en skruvmejsel B Avl gsna VERTIGO WL karbinen fr n blocket F st en repslinga till VERTIGO WL Se till att karbinen r r tt riktad s att den belastas p r tt s tt l ngs huvudaxeln genom att anv nda Lex en STRING C koppla ater in karbinen blocket D S tt tillbaka positioneringsskyddet Se till att skyddet r korrekt monterat Installation p tyrolertraversen A Koppla p karbinblocket p traversvajern alt repet Varning kontrollera noga att va
92. e zda t lo spojky ep a pojistka z mku nevykazuj zn mky prasklin deformac koroze atd Otev ete zamek a p esv d te se e se p i uvoln n automaticky zav e a zajist Funkci z mku Keylock nesm br nit dn ciz p edm ty bl to kam nky apod Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe B hem pouzivani Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy se presv dcte jsou li jednotliv prvky syst mu spr vn spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici W jakekoli pochybnosti o stavu vyrobku kontaktujte firmu Petzl SluCitelnost Overte si slucitelnost tohoto vyrobku s ostatnimi prvky vaseho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Pou it na textiln m nebo ocelov m lan o pr m ru 9 13 mm P ipojen spojovac ho prost edku ke kladce A Sroubov kem od roubujte kryt karabiny B Karabinu VERTIGO WL vyjm te z kladky Spojovac prost edek navl kn te na VERTIGO WL Dejte pozor na spr vn sm r zat en karabiny v jej hlavn pod ln ose pou ijte nap klad chr ni e STRING C Karabinu vlo te zp t do kladky D P i roubujte zp t kryt karabiny Ujist te se Ze kryt je spr vn nasazen a p ipevn n Instalace na lano A Kladku karabinu p ipojte na ocelov nebo textiln lano p elan n Upozorn n Dejte poz
93. e situation que celle pour laquelle il est pr vu Attention l utilisation et l installation d une tyrolienne n cessitent la comp tence d un sp cialiste Les tyroliennes sur c ble entra nent des efforts sur les amarrages beaucoup plus importants que les tyroliennes sur corde ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utili
94. edir el trabajo correcto del mosquet n Cualquier tensi n o apoyo exterior reduce su resistencia Atenci n a que los dedos y o los cabellos no se enganchen entre la polea y el cable Atenci n cuando la polea TRAG TRAG PLUS no se utiliza eng nchela a un anillo portamaterial del arn s Una polea libre en el extremo de un elemento de amarre puede ser peligrosa riesgo de golpearse el ojo por ejemplo Precauciones para la tirolina Al instalar la tirolina procure realizar pruebas preliminares de regulaci n tensi n de la tirolina inclinaci n con diferentes pesos para comprobar la compatibilidad de la polea con la instalaci n Atenci n los rodamientos de bolas de la TRAC permiten una velocidad m s elevada que los de la TRAC PLUS Una tirolina dise ada para funcionar con la TRAC PLUS no debe ser utilizada con una TRAC o TANDEM SPEED Le recomendamos que no sobrepase una velocidad de m s de 20 m s Atenci n una colisi n contra un obst culo puede provocar heridas graves Al final de la tirolina procure instalar un sistema de amortiguaci n para evitar da ar la polea y para la seguridad del usuario Mantenimiento Para un uso intensivo en recorridos acrob ticos en altura procure lubricar regularmente con una gota de aceite la articulaci n del gatillo del mosquet n remache muelle y casquillo No utilice productos para desatascar No lubrique los rodamientos estancos de la polea esto puede tener
95. ehjulene og boltene Kontroller at rammen porten bolten og l sehylsen p karabineren er fri for sprekker bulker rust e l Apne porten og kontroller at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den Keylock hullet m v re fritt for skitt sm stein o l Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal S rg for at alle elementene er riktig posisjonerte i forhold til hverandre Kontakt PETZL dersom du er i tvil Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Ved bruk p wire eller tau fra 9 til 13 mm i diameter Slik fester du en forbindelsesline til trinsen A Fjern fikseringsdekselet med en skrutrekker B Fjern VERTIGO WL karabineren fra trinsen Fest en forbindelsesline til VERTIGO WL Bruk for eksempel en STRING for feste karabineren i en bestemt retning slik at den belastes i lengderetningen C Koble karabineren til trinsen D Sett p plass fikseringsdekselet S rg for at dekselet er riktig plassert Slik kobler du deg til taubanen A Koble trinsen til taubanewiren eller tauet Advarsel S rg for at taubanewiren eller tauet ikke l ses fast mellom karabineren og P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 f Produksjons r g Produksjonsdato h
96. eknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exempel pa www petzl com ppe Forvaring transport F rvara produkten p en torr plats dar den inte uts tts for UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Rengor och torka produkten om det beh vs Forandringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller in
97. en door het vasthouden van stof en vuil De maximaal toegelaten slijtage op de body van de karabiner ter hoogte van de contactpunten met de katrol is 2 mm Daarboven schrijf de karabiner af Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVG en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassin
98. endung der TRAC PLUS konzipierte Seilbahn darf nicht mit einer TRAC oder TANDEM SPEED benutzt werden Wir empfehlen die Geschwindigkeit von 20 m s nicht zu berschreiten Warnung der Zusammensto mit einem Hindernis kann zu schweren Verletzungen f hren Denken Sie zur Sicherheit des Benutzers daran am Ende der Seilbahn ein D mpfungssystem zu installieren auch um Ihre Seilrolle vor Besch digung zu sch tzen Pflege Denken Sie bei intensiver Benutzung z B in Hochseilg rten daran das Schnappergelenk des Karabiners Niete Feder und H lse regelm Big mit einem Tropfen Ol zu schmieren Verwenden Sie keinen Rostl ser Fetten Sie nicht die abgedichteten Rollen der Seilrolle um zu vermeiden dass Staub und Schmutz an den Rollen haften bleibt Die maximal zul ssige Abnutzung des Karabinerk rpers an den Ber hrungspunkten mit der Seilrolle betr gt 2 mm Bei einer st rkeren Abnutzung muss der Karabiner ausgesondert werden Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergewohnliche Umstande k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss
99. eriore a 20 m s Attenzione la collisione contro un ostacolo pu provocare ferite gravi Alla fine della teleferica posizionare un sistema ammortizzante per evitare il danneggiamento della carrucola e per la sicurezza dell utilizzatore Manutenzione Per un utilizzo intensivo in parchi avventura fare attenzione a lubrificare regolarmente con una goccia d olio l articolazione della leva del moschettone rivetto molla e ghiera Non utilizzare prodotti sbloccanti Non ingrassare i cuscinetti sigillati della carrucola si pu avere un effetto nefasto trattenendo polvere e sporcizia Lusura massima consentita sul corpo del moschettone a livello dei punti di contatto con la carrucola di 2 mm Oltre questo valore eliminare il moschettone Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 A a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla
100. erwijder de VERTIGO WL karabiner van de katrol Bevestig een leeflijn op de VERTIGO WL karabiner Zorg ervoor de karabiner directioneel te maken zodat hij correct 8 P24 TRAC TRAC PLUS P245100B 221110 werkt volgens zijn grote as door een STRING te gebruiken bijvoorbeeld C Plaats de karabiner opnieuw in de katrol D Plaats opnieuw de beschermkap Zie erop toe dat de beschermkap correct bevestigd is Installatie op een horizontaal ges annen touw of kabel sketoneer de horizontaal gespannen kabel of touw met het AE van katrol karabiner Opgelet zie erop toe dat de horizontaal gespannen kabel of touw niet vast komt te zitten tussen de karabiner en de flank meer kans in het geval van een touw B Musketoneer de kabel of het touw opnieuw waarbij men de karabiners van de leeflijn plaatst op de steunzones voor karabiner Voor het vertrek check of de snapper van de karabiner goed gesloten is Alvorens u te laten hangen controleer de goede plaatsing van de katrol op de kabel blokschijven in contact met het touw of de kabel Laat u rustig hangen op het horizontaal gespannen touw zonder te springen om te vermijden dat de katrol en de karabiner slecht zouden geplaatst zijn op de horizontaal gespannen kabel of touw Opgelet de snapper moet steeds gesloten en vergrendeld zijn wanneer de karabiner in gebruik is Niets mag de karabiner belemmeren Elke belasting of druk van buitenuit vermindert zijn weerstand Are op geen haren of vinger
101. es are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products h Control or name of inspector i Incrementation j Standards Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body that carried out the CE type inspection Traceability datamatrix product reference individual number d Diameter e Individual number Year of manufacture g Day of manufacture Poulie TRAC Poulie TRAC PLUS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents ou des informations compl mentaires sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL y a a Champ d application Poulie connecteur int gr pour tyrolienne Poulie TRAC pour les tyroliennes standards Poulie TRAC PLUS pour les grandes tyroliennes Equipement de protection individuelle Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autr
102. g zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur U vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keurin
103. gsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricage jaar g Fabricage dag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie j Normen TRAC block TRAC PLUS block Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Anv ndningsomr den Block med integrerad karbin f r tyrolertravers TRAC block f r standardtraverser TRAC PLUS block f r l nga traverser Denna utrustning r personlig skyddsutrustning PPE Denna produkt far inte belastas Over sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r Varning installering och anv ndning av tyrolertravers kr ver expertkunskap Tyrolertravers med vajer ger mycket st rre pafrestningar p ankarpunkterna an vad en motsvarande med rep g r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas k nna utrus
104. i n con cable o cuerda de 9 a 13 mm de di metro Fijaci n de un elemento de amarre en la polea A Desmonte la tapa de sujeci n con la ayuda de un destornillador B Desconecte el mosquet n VERTIGO WL de la polea Fije un elemento de amarre en el mosquet n VERTIGO WL Procure que el mosquet n funcione direccionalmente para que trabaje correctamente seg n su eje mayor utilizando por ejemplo un STRING C Vuelva a conectar el mosquet n a la polea D Vuelva a colocar la tapa de sujeci n Aseg rese de que la tapa est correctamente fijada 7 P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 Colocacion en la tirolina Mosquetonee el cable o la cuerda de la tirolina con el conjunto polea mosquet n Atenci n procure que el cable o la cuerda de la tirolina no se atasque entre el mosquet n y la placa lateral m s probable en el caso de una cuerda B Mosquetonee el cable o la cuerda colocando los mosquetones del elemento de amarre en las zonas de apoyo para el mosquet n Antes de partir compruebe que el gatillo del mosquet n est cerrado Antes de colgarse aseg rese de que la polea est correctamente colocada en el cable con las roldanas en contacto con el cable o la cuerda Transfiera su peso a la tirolina sin saltar para evitar cualquier riesgo de posicionamiento incorrecto de la polea y del mosquet n en la tirolina Atenci n el mosquet n debe utilizarse siempre con el gatillo cerrado y bloqueado Nada debe imp
105. i problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Campo di applicazione Carrucola con connettore integrato per teleferica Carrucola TRAC per le teleferiche standard Carrucola TRAC PLUS per le grandi teleferiche Dispositivo di protezione individuale Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato Attenzione per l installazione e l utilizzo di una teleferica occorre la competenza di uno specialista Le teleferiche su cavo comportano sugli ancoraggi molto pi forti delle teleferiche su corda ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti II mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo amp indispensabile un adeguata formazione adattata alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una pe
106. ikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE C az daje o vyrobku popis vyrobku individu ln slo d Pr m r e V robn slo f Rok v rob g Den v roby h Zna ka nebo jm no kontroln osoby i Dodatky j Normy PL POLSKI Bloczek TRAC Bloczek TRAC PLUS Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych VIub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w lub publikacje dodatkowych informacji na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Zastosowanie Bloczek do tyrolek zintegrowany z karabinkiem Bloczek TRAC do tyrolek standardowych Bloczek TRAC PLUS do d ugich tyrolek Sprz t Ochrony Indywidualnej Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany Uwaga u ytkowanie i zak adanie
107. it s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld t l sd www petzl fr epi Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye
108. jern eller repet p traversen inte fastnar mellan karbinen och sidoplattan st rre risk med ett rep B Koppla p repslingans andra karbiner p vajern eller repet och positionera dem i karbinst den Innan traverseringen p b rjas se till att grinden p karbinen r ordenligt st ngd och l st Innan blocket belastas se till att det r korrekt positionerat p repet eller vajern Belasta traversen utan 9 P24 TRAC TRAC PLUS P245100B 221110 att hoppa f r att undvika d lig placering av block och karbin p traversen Obs Karbinen skall alltid anv ndas med grinden st ngd och l st Inget f r komma i v gen f r eller blockera karbinen Hinder och yttre tryck minskar dess hallfasthet Se till att undvika att fingrar eller h r fastnar mellan blocket och traverslinan Varning n r TRAC TRAC PLUS blocket inte r i bruk fast det i en utrustningsloop p selen Ett block som h nger nden av en repslinga kan utg ra en fara t ex risk f r att sl gonen F rsiktighets tg rder vid tyrolertravers r traversen installeras se till att utf ra justeringstester sp nning i lina lutning etc med olika vikter f r att verifiera kompabiliteten mellan block och installation Varning kullagren p TRAC g r m jligg r h gre hastigheter n kullagren p TRAG PLUS En tyrolertravers utformad f r att fungera med TRAG PLUS ska inte anv ndas med TRAC eller TANDEM SPEED Rekommenderade h gsta hastighet r
109. kiinnitysreik 3 Akseli 4 Taljapy r 9 Asemointikehys 6 Sulkurenkaan tukialue TRAC taljapy r yksirivinen kuulalaakerointi TRAC PLUS taljapy r kaksirivinen kuulalaakerointi VERTIGO WL sulkurengas 7 Runko 8 Portti 9 Nivel 10 Lukitusvaippa 11 Lukko 12 Lukitushahlo P materiaalit alumiiniseos sivulevyt ja sulkurenkaan runko ruostumaton ter s taljapy r t nylon kuori ja lukitusvaippa Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Tarkista ett taljapy r t py riv t vapaasti Tarkasta kiinteiden sivulevyjen taljapy rien urien sek akselien kunto Varmista ett sulkurenkaan rungossa portissa saranassa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi tai sy pymisj lki Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu ja lukittuu automaattisesti kun se p stet n irti Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima lika pikkukivet tms Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Varmista ett kaikki eri varusteosat ovat asianmukaisesti kiinnitetty ja oikeassa asennossa toisiinsa n hden Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn K
110. kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja U ycie na linie lub linie stalowej o rednicy 9 do 13 mm Wpi cie lon y do bloczka A Sciagna os on przy pomocy rubokr ta B Wypi karabinek VERTIGO WL z bloczka Za o y lon do VERTIGO WL Upewni si e karabinek pracuje wzd u swojej osi pod u nej stosuj c na przyk ad STRING C Wpi karabinek do bloczka D Za o y os on Upewni si e os ona jest prawid owo zamocowana Zak adanie na tyrolk A Wpiac ca o bloczek karabinek do liny lub liny stalowej Uwaga upewni si e lina lub lina stalowa nie zablokowa a si pomi dzy karabinkiem a ok adk jest to bardziej prawdopodobne w przypadku liny B Wpi karabinek na lon y do liny lub liny stalowej umieszczaj c go w strefie podparcia dla karabink w Przed startem sprawdzi zablokowanie zamka karabinka Przed obci eniem upewni si co do prawid owej pozycji bloczka kontaktu obu rolek bloczka z lin lub lin stalow Obci y tyrolk bez skakania by unikn ryzyka przyj cia niew a ciwej pozycji przez bloczek i karabinek Uwaga w trakcie u ytkowania rami karabinka zawsze musi by zamkni te i zablokowane Karabinek musi funkcjonowa swobodnie Na nic nie naciska o nic si nie opiera to tak e zmniejsza jego P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110
111. ly on the major axis using a STRING for example C Re attach the carabiner to the pulley D Replace the positioning cover Make sure that the cover is correctly attached Installation on the tyrolean Clip the carabiner pulley unit onto the tyrolean cable or rope Warning Make sure that the tyrolean cable or rope does not get jammed between the carabiner and the side plate more likely with rope 3 P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 B Clip your lanyards other carabiners onto the cable or rope and position them on the carabiner support areas Before starting verify that the carabiner gate is closed and locked Before putting your weight onto the pulley make sure it is correctly positioned with the rope or cable in the grooves of both sheaves Put your weight onto the tyrolean without jumping to avoid any risk of poor positioning of the pulley and carabiner on the tyrolean Attention the carabiner must always be used with the gate closed and locked Nothing must obstruct the connector Any constraint or external pressure will reduce its strength Take care to avoid getting fingers or hair caught between the pulley and the cable Warning when the TRAC TRAC PLUS pulley is not in use attach it to an equipment loop on the harness A pulley hanging on the end of a lanyard can be dangerous e g risk of hitting the eyes Tyrolean precautions hen installing your tyrolean be sure to do some preliminary adjustmen
112. n einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem Bigten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen auBer der Tausch von Ersatzteilen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen Ruckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Die zur CE Typenprufung benannte Stelle c Ruckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr 0 Herstellungsdatum h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Sicherheitsnormen IT ITALIANO Carrucola TRAC Carrucola TRAC PLUS Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti o delle informazioni supplementari sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o d
113. o liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przyk ad na www petzl fr epi Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzien produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j
114. or aby se lano nezaklinilo mezi karabinu a bo nici pravd podobn j u textiln ho lana B Karabiny dal ho zajistovaciho spojovac ho prost edku p ipojte na lano a um st te je na m sta na kladce ur en pro karabiny P ed zah jen m postupu zkontrolujte uzav en a zaji t n z padky karabiny P ed p enesen m va v hy do kladky se ujist te Ze kladka je ve spr vn poloze s lanem uprost ed dr ek obou kotou Plynule p eneste svoji v hu do p elan n bez skoku aby jste se vyhnuli jak mukoli nebezpe nespr vn polohy kladky a karabiny na p elan n Pozor karabina mus m t v dy zav en a zaji t n z mek Karabin nesm nic br nit v pohybu Jak koliv p ek ka nebo tlak z vn j strany sni uje jej pevnost Pozor na zachycen prst nebo vlas mezi kotou e a lano Upozorn n pokud TRAC TRAC PLUS nepou v te p ipojte ho P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 na poutko na materi l va eho vazku Kladka vis c na konci spojovac ho prost edku m e b t nebezpe n nap nebezpe uhozen do o Bezpe nostn opat en pri prelan ni P i instalaci p elan n nejprve prove te zkou ku nastaven napnut sklon atd s ruzn mi z t emi abyste si ov ili slu itelnost kladky s va m p elan n m Upozorn n kuli kov lo iska u kladky TRAC umo uj dosa en vy ch rychlost ne u kladky TRAC PLUS P elan n
115. oschettoni della longe nelle zone di supporto moschettone Prima di partire verificare la chiusura della leva del moschettone Prima di mettersi in tensione fare attenzione alla corretta posizione della carrucola sul cavo pulegge a contatto con il cavo o la corda Mettersi in tensione sulla teleferica senza saltare per evitare il rischio di errato posizionamento della carrucola e del moschettone sulla teleferica Attenzione il moschettone deve essere sempre utilizzato con la leva chiusa e bloccata Niente deve interferire con il moschettone Qualsiasi ostacolo o punto d appoggio esterno ne riduce la resistenza Attenzione all incastro di leva e o capelli tra la carrucola e il cavo Attenzione quando la carrucola TRAC TRAC PLUS non pi utilizzata agganciarla ad un portamateriale dell imbracatura Una carrucola libera in fondo ad una longe pu essere pericolosa rischio di colpire gli occhi per esempio Precauzioni per la teleferica Durante l installazione della teleferica effettuare test preliminari di regolazione tensione della teleferica inclinazione con pesi differenti per verificare la compatibilit della carrucola con l installazione Attenzione i cuscinetti a sfera della TRAC consentono una velocit pi elevata di quelli della TRAC PLUS Una teleferica progettata per funzionare con la TRAC PLUS non deve essere utilizzata con una TRAC 0 TANDEM SPEED Si raccomanda di non raggiungere una velocit sup
116. osti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy Upravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vzn
117. portantes que las tirolinas de cuerda ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse especificamente en el uso de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCION es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Nomenclatura Polea TRAC TRAC PLUS 1 Placas laterales 2 Orificio de inserci n del VERTIGO 3 Eje 4 Roldanas 5
118. r hierf r vorgesehenen Auflagefl chen in das Stahl oder Textilseil ein Stellen Sie vor der Abfahrt sicher dass der Schnapper geschlossen und verriegelt ist Bevor Sie die Seilrolle mit Ihrem Gewicht belasten Stellen Sie sicher dass sie ordnungsgem eingeh ngt ist und dass das Stahl oder Textilseil auf den Lauffl chen beider Laufrollen aufliegt H ngen Sie sich ohne zu springen mit Ihrem Gewicht in die Seilbahn um eine falsche Positionierung der Seilrolle und des Verbindungselements an der Seilbahn auszuschlieBen Warnung Der Karabiner darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Ein Karabiner darf nicht behindert werden Auflagefl chen Druck von auBen usw reduzieren die Bruchlast Achten Sie darauf nicht Ihre Finger und oder Haare zwischen Seilrolle und Stahlseil zu verklemmen Achtung Wenn Sie die TRAC TRAC PLUS Seilrolle nicht verwenden befestigen Sie sie an einer Materialschlaufe Ihres Klettergurts Eine nicht befestigte Seilrolle am Ende eines Verbindungsmittels kann gef hrlich sein Schlag ins Auge usw VorsichtsmaBnahmen fur die Seilbahn Denken Sie bei der Installation Ihrer Seilbahn daran die Einstellungen Spannung Neigung der Seilbahn usw mit unterschiedlichen Gewichten zu testen um die Kompatibilit t der Seilrolle mit Ihrer Installation zu berpr fen Achtung Die Kugellager der TRAC erm glichen eine h here Geschwindigkeit als die der TRAC PLUS Eine f r die Verw
119. rirata rasittaa ankkuripisteit huomattavasti enemm n kuin k ysirata VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet hankkia erityiskoulutus varusteen k ytt n tutustua varusteen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Osaluettelo TRAC TRAC PLUS taljapy r 1 Sivulevyt 2 VERTIGOn
120. rker als eine Seilbahn aus Textilseil WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Ausbildung in den im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der L
121. rsona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura Carrucola TRAC TRAC PLUS 1 Hange 2 Foro d inserimento del VERTIGO 3 Asse 4 Pulegge 5 Copertura di posizionamento 6 Zona di supporto moschettone Carrucola TRAC cuscinetti a sfere a singola fila Carrucola TRAC PLUS cuscinetti a sfere a doppia fila Moschettone VERTIGO WL 7 Corpo 8 Leva 9 Rivetto 10 Ghiera di bloccaggio 11 Keylock 12 Foro del Keylock Materiali principali lega d alluminio flange e corpo del moschettone acciaio inossidabile pulegge poliammide copertura e ghiera di bloccaggio Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Sulla carrucola verificare che le pulegge ruotino liberamente Verificare lo stato delle flange delle gole delle pulegge degli assi oul moschetttone verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosioni su corpo rivetto e ghiera di bloccaggio Aprire la leva e controllare che si chiuda e si blocchi automaticamente quando viene rilasciata Il foro del Keylock a livello dell
122. s les uns par rapport aux autres Contactez PETZL en cas de doute Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle Utilisation sur c ble ou corde de 9 13 mm de diam tre Fixation d une longe sur la poulie A D montez le capot de maintien l aide d un tournevis B D connectez le mousqueton VERTIGO WL de la poulie Fixez une longe sur le mousqueton VERTIGO WL Veillez rendre le mousqueton directionnel pour qu il travaille correctement selon son grand axe en utilisant un STRING par exemple C Reconnectez le mousqueton sur la poulie D Replacez le capot de maintien Assurez vous que le capot est correctement fix 4 P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 Mise en place sur la tyrolienne A Mousquetonnez le c ble ou la corde de la tyrolienne avec l ensemble poulie mousqueton Attention veillez ce que le c ble ou la corde de la tyrolienne ne vienne pas se coincer entre le mousqueton et le flasque plus probable dans le cas d une corde B Remousquetonnez le c ble ou la corde en positionnant vos mousquetons de longe sur les zones de support mousqueton Avant le d part v rifiez la fermeture du doigt du mousqueton Avant de vous mettre en tension veillez au bon placement de la poulie sur le c ble r as en contact avec le c ble ou la corde Se placer en tension sur la tyrolienne
123. s te klemmen tussen de katrol en e kabel Opgelet wanneer de TRAC TRAC PLUS katrol niet in gebruik is hang ze aan een materiaaldrager van de gordel Een katrol die vrij hangt op het einde van een leeflijn kan gevaarlijk zijn men kan ze bijvoorbeeld in het oog krijgen Voorzorgen te nemen met een horizontaal gespannen kabel of touw Tijdens de installatie van uw horizontaal gespannen kabel of touw zie erop toe de nodige voorgaande tests uit te voeren spanning van de kabel of touw helling met verschillende gewichten om de compatibiliteit van de katrol met uw installatie te checken Opgelet het kogellager van de TRAC laat een hogere snelheid toe dan dit van de TRAC PLUS Een horizontaal gespannen kabel of touw ontworpen om te werken met een TRAC PLUS mag niet gebruikt worden met een TRAC of TANDEM SPEED Wij raden u aan om de snelheid van 20 km sec niet te overschrijden Opgelet een botsing met een hindernis kan ernstige letsels tot gevolg hebben Zorg ervoor een schokbreker te installeren op het eind van een horizontaal gepannen kabel of touw om te vermijden dat uw katrol beschadigd wordt en voor de veiligheid van de gebruiker Het onderhoud Voor een intensief gebruik bv in een Avonturenpark zorg ervoor de snapper klinknagel veer en vergrendelring regelmatig te smeren met een druppel olie Gebruik geen kruipolie Doe geen olie op het waterdichte kogellager van de katrol dit kan een negatief gevolg hebb
124. sans sauter pour viter tout risque de mauvais positionnement de la poulie et du mousqueton sur la tyrolienne Attention le mousqueton doit toujours s utiliser doigt ferm et verrouill Rien ne doit g ner le mousqueton Toute contrainte ou appui de l ext rieur r duit sa r sistance Attention au coincement de doigt et ou des cheveux entre la poulie et le c ble Attention lorsque la poulie TRAC TRAC PLUS n est pas utilis e attachez la un porte mat riels du harnais Une poulie libre en bout d une longe peut tre dangereuse risque de coup dans l il par exemple Pr cautions pour la tyrolienne Lors de l installation de votre tyrolienne veillez effectuer des tests pr liminaires de r glage tension de la tyrolienne inclinaison avec diff rents poids pour v rifier la compatibilit de la poulie avec votre installation Attention les roulements billes de la TRAC permettent une vitesse plus lev e que ceux de la TRAC PLUS Une tyrolienne con ue pour fonctionner avec la TRAC PLUS ne doit pas tre utilis e avec une TRAC ou TANDEM SPEED Nous vous recommandons de ne pas d passer une vitesse de plus de 20 m s Attention une collision dans un obstacle peut provoquer des blessures graves En fin de tyrolienne veillez placer un syst me d amortissement pour viter d endommager votre poulie et pour la s curit de l utilisateur Entretien Pour un usage intensif en parcours acrobatique
125. sation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature Poulie TRAC TRAC PLUS 1 Flasques 2 Trou d insertion du VERTIGO 3 Axe 4 R as 5 Capot de maintien 6 Zone de support mousqueton Poulie TRAC roulements billes simple rang e Poulie TRAC PLUS roulements billes double rang e Mousqueton VERTIGO WL 7 Corps 8 Doigt 9 Rivet 10 Bague de verrouillage 11 Keylock 12 Trou du Keylock Mat riaux principaux alliage d aluminium flasques et corps du mousqueton acier inoxydable r as polyamide capot et bague de verrouillage Contr le points v rifier Avant toute utilisation Sur la poulie v rifiez que les r as tournent librement V rifiez l tat des flasques des gorges des r as des axes Sur le mousqueton v rifiez l absence de fissures d formations corrosion sur le corps le rivet et la bague de verrouillage Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme et se verrouille automatiquement quand vous le rel chez Le trou du Keylock au niveau du doigt ne doit pas tre encombr terre caillou Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi Pendant l utilisation est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipement
126. sslich den Zustand des Produkts regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen System richtig zueinander positioniert sind Sollten irgendwelche Zweifel bestehen wenden Sie sich an PETZL Kompatibilitat Uberprifen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles 5 P24 TRAC TRACPLUS P245100B 221110 Zusammenspiel Filr Stahl oder Textilseile von 9 bis 13 mm Durchmesser Befestigen eines Verbindungsmittels an der Seilrolle Entfernen Sie die Abdeckung mithilfe eines Schraubendrehers B Nehmen Sie das VERTIGO WL Verbindungselement von der Seilrolle ab Befestigen Sie ein Verbindungsmittel am VERTIGO WL Achten Sie darauf dass das Verbindungselement richtungsabh ngig ist z B durch Verwendung eines STRING Elements so dass es in der L ngsachse belastet wird C Befestigen Sie das Verbindungselement wieder an der Seilrolle D Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung richtig befestigt ist Installation an der Seilbahn A H ngen Sie die aus Verbindungselement und Seilrolle bestehende Einheit in das Stahl bzw Textilseil der Seilbahn ein Achtung Achten Sie darauf dass sich das Stahl oder Textilseil der Seilbahn nicht zwischen dem Verbindungselement und dem Seitenteil verklemmt wahrscheinlicher bei einem Textilseil B H ngen Sie den Karabiner des Verbindungsmittels an einer de
127. sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo amp obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione m
128. t Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Popis jednotliv ch st Kladka TRAC TRAC PLUS 1 Bocnice 2 Otvor pro VERTIGO 3 Osa 4 Kotouc 5 Kryt karabiny 6 M sta pro karabiny Kladka TRAC jednofad kuli kov loziska Kladka TRAC PLUS dvou ad kuli kov lo iska Karabina VERTIGO WL 7 Telo karabiny 8 Z padka 9 Cep 10 Pojistka zamku 11 Z mek Keylock 12 Otvor z mku Keylock Hlavni materialy slitina hlin ku bo nice a t lo karabiny nerezova ocel kotouce polyamid kryt a pojistka karabiny Kontroln body Pred kazdym pouzit m Na kladce zkontrolujte volny chod kotou u Zkontrolujte stav pevn ch bo nic dr ek kotou os Prov t
129. t k kop s eset n a karabinert le kell selejtezni Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakorisagatol intenz
130. t og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Liste over deler TRAG TRAG PLUS trinse 1 Sideplater 2 Hull for tilkobling av VERTIGO 3 Bolt 4 Trinsehjul 5 Fikseringsdeksel 6 St tte for sikkerhetskarabiner TRAG Enrads kulelager TRAG PLUS Torads kulelager VERTIGO WL karabiner 7 Ramme 8 Port 9 Bolt 10 L sehylse 11 Keylock 12 Keylock hull Hovedmaterialer sideplater og karabinerens ramme i aluminiumslegering trinsehjul i rustfritt st l l sehylse og beskyttende deksel i nylon Kontrollpunkter F r du bruker produktet Kontroller at trinsehjulene p trinsen roterer fritt Sjekk sideplatene sporene i trins
131. t tests tyrolean tension slope etc with different weights to verify the compatibility of the pulley with your installation Warning the TRAC pulley s ball bearings make it capable of reaching higher speeds than those of the TRAC PLUS A tyrolean designed to work with the TRAC PLUS must not be used with a TRAC or TANDEM SPEED We recommend a maximum speed of 20 m s Warning a collision with an obstacle can result in serious injuries At the end of the tyrolean be sure to install an absorption system for the safety of the user and to avoid damaging your pulley Maintenance For intensive use e g in an Adventure Park be sure to regularly lubricate the moving parts of the carabiner hinge spring and locking sleeve with a drop of oil Do not use penetrating oil Do not lubricate the pulley s sealed bearings as this can have the harmful effect of retaining dust and dirt The maximum acceptable wear on the carabiner frame is 2 mm where it contacts the pulley Retire any carabiner with excessive wear Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperat
132. taan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho
133. tningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning far s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som Overvakas av en kompetent och ansvarsfull person Det ar ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning lara dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Utrustningens delar TRAC TRAC PLUS block 1 Sidoplattor 2 VERTIGO inf stningsh l 3 Axel 4 Skiva 5 Postioneringsskydd 6 St d f r karbin TRAG block enkla kullager TRAC PLUS block dubbla kullager VERTIGO WL karbin 7 Kropp 8 Grind 9 G ngj rn 10 L s 11 Keylock 12 Keylockh l Huvudsakliga material Aluminiumlegering sidoplattor och pl t p karbinen rostfritt st l skivor nylon skydd och l s Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Blocket se till att skivorna ror sig obehindrat Verifiera skicket p de fasta si
134. tyrolki z liny stalowej wymaga specjalistycznej wiedzy i kompetencji Na stanowiska w tyrolkach z lin stalowych dzia aj znacznie wi ksze si y ni w przypadku lin poliamidowych UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezposrednia kontrola takich os b Uzytkownik sprzetu ponosi wiec catkowita odpowiedzialnos za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob
135. ures chemical products etc product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To ind maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments the name and signature of the inspector oee an example at www petzl com ppe Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl faciliti
136. utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit amp tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tracabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout
137. zl Ha Petzl 10 10
138. zl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Sporbarhet oy merking stansen som kontrollerte av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rte CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te produktreferanse uniknummer d Diameter e Uniknummer RU bnok TRAC TRAC PLUS TE www petzl com Petzl TRAC TRAC PLUS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StreetSmart Pro® User Manual  Hypertec KYBAC260-USBBLKUSHY  取扱説明書 (4.15 MB/PDF)  j-45718 icc target board  SAVE VSR 150/B User Manual  Bionaire BAP1500 User's Manual  Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file