Home

ELIOS® ELIOS

Contents

1.
2.
3. Petzl Ha 12
4. www petzl com ppe Petzl 4 K Bam 1
5. ABS Tak Ha 6 Petzl Petzl
6. Petzl 12
7. P 4350000 180213 19
8. OT A42 ELIOS UV 5
9. du 2 1 2
10. www petzl com ppe Petzl 31
11. a
12. Su 9 gt 4 12
13. 2 3 4
14. www petzl fr epi Ha Petzl 3 Petzl 4350000 180213 JP
15. M M www petzl fr epi ce ce Petzl 4 1 2
16. 2 1 2 3 3 4 5 6 7 ELIOS CLUB 8 ABS ELIOS CLUB 3
17. gt
18. 6 Ha Petzl Petzl 10 10
19. www petzl com ppe Petzl 3 Petzl 4350000 180213 CZ CESKY Prilba pro horolezectv a vysokohorskou turistiku 1 Rozsah pou iti Prilba pro pou iti pfi sportovn m i klasickem horolezectvi speleologii canyoningu na via ferrat ch a p
20. 5 42 ELIOS 5 M T
21. PPE www petzl com ppe Petzl 4 1
22. UV 484 P 5 ABS 6 Petzl
23. Petzb 10 ANS AN 484
24. A Petzl 1 anune IM
25. 2 3 VIDER mu IVIDER 4
26. AA STILL HA x KO A MIX 47 HOJEEP A HH 0 Kaks E Mot stod HF RL 482851 AOI Enn EE ZZ b ge RO 1 9 O5 EA SATE olstci BUCO BEI www petzl com ppe ES ned org o 5tE EEH X yag x etol dus 45 1 RE OR mole SH SA SEA SE EOIN 3 EHE DX amp o gung 2 sist MES due SAA CENTER PERO O2 ONA OER NES sist MEO SEIR eH m Soja BTO RE JE ES gt N E m os ste Bt EEE HA
27. 10 10 OHO OHO Bbi He B
28. 3 DIVIDER DIVIDER 4 8 5 5
29. 12 CASS LA ner El rlo CI 2 A42 ELIOS 4350000 180213 14 Es a m SE E MH gt WRZ gt RENA ESTE DESSAS EST pst E f Mr LP S EB PN PATER E Ed EET o IT 5 MIK IF N ZDI SIE HH Hi A x E E 3 LT lt EH E Lb IT TE a BIED gt JARE fa v TERI AGERET gt HH T ER A MUKA F f E REUS B E P ACER TIKIN A ABRO AU i DR PR E TTE SALE gt UST BE XT VE MA DEKA PEER HA AR ZTE 2 m MN 1 2 X 3 Zar ide 3 bis Kair 4 DIVIDER Ed 5 A 6 SAT HE FAN 7 SE ITM ELIOS JE as 4 m o O 7 SHEEN YE E CLUB 1 NE JC ABS ix Br SYG E KK AE ELIOS CLUBW RIWEEN WE mtr 3 foi BEER FH BUE ES LE AE SUR P T RTE SEEK K IE ASA TE RR pir PATES TIER T OE a dim Ken ppe PPEM EPP ER BJ TEES DR MKM PP d TE HI EE la gt WIPE Petzl 4 AR S NJE 22
30. 3 j 3 bis jz 4 DIVIDER 5 6 7 ELIOS CLUB 8 Acrylonitrile Butadiene Styrene ABS polystyrene fo propylene EPP ELIOS CLUB
31. 2 Hg sich h 2 Ja en zem DA 2 mele 3 sz HE petzl com ppeol A oj amp a 2 S i o ee lt a TL NA 5 o IS T 4 7 SI MEI ELIOS CLUB 8 HE SIE gl Aaj Sxjslct HE mal He ZS Sto i as DO DELA 79 ME opere SEITA AEH ABS HB Ba LE lt a E 3 5 gt AX EE MES S CH 3 4219 SAEI El ml ZOE ok z rl Qax oj al ALE _ _ a 5 ss u L L E Ra Out 3 HAH selje NN A N _ ja ins Hol aal a WS Sole asia dso Ss Ma CAL Lu H Petzl gt WZ 449g olst XI ZHN o HL 5 E stol
32. y
33. 10 2 du AAA
34. fr TM ra N fE HA ee Z BLUES E VU EH IR AR Roi JG RR JE Petz iX dg HA S 8 127 A 19 Ve fii P ah HE JZ 48 PR A SEIKAT EM Takin JE KTE DE PAN H T q HER URL Jnd l 5 m RRR ERU Jn si Par ei IO H IO PET tank HREM v P PRPetzl LJ 4h gt PCE PT Cur PRUE EMIT MAH YETT PEKKA dn HAL Sb Bri gt TEN rm MNE gt GE Bi LO PR Petzl 5 FH HTP PIE HET RU DEREN AT PS m 1 A Via ferrata 5
35. n KA 6 LINE de platz wel sena RE ie FA allo Al er DECI SRE EE A MN HSC CR KA ES S HH zo 1 17 2 BA JE d mI k 7 o XX T 3 DIVIDER ECR SE ae EY oll DIVIDER HEs sol EC 10 4 0890 SETE HEC sas 2217 Lt SI Hoje HEZ 2 SIE et tC jokala amp Hg2ko sic ENS Asta Ex N N d O HL E oleo 5 RSA era seja go eze HE 0 aeg RRR O 0 X 0491 x SA AR SETI slojsirh Z slul ot z Sao Sao EN sl He O COs ai CERES T
36. 1
37. RU EN Drying FR S chage DE Trocknen IT Asciugamento ES Secado PT Secagem NL Het drogen EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage Desinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione ES Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfecc o NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering FI Puhdistus Desinfiointi NO Rengjaring Desinfisering RU NO Torking M CZ Su eni TH PL Suszenie SI Su enje SE Torkning HU Szaritas FI Kuivaus 26 JP CZ i t n Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SI i enje razku evanje HU Tisztitas BG P CN TH EN Dangerous products RU FR Produits dangereux CZ Nebezpe ne vyrobky DE Gef hrliche Produkte PL Produkty niebezpieczne IT Prodotti pericolosi ST Nevarne kemikalije ES Productos peligrosos HU Vesz lyes term kek PT produtos perigosos BG NL Gevaarlijke producten B SE Farliga produkter
38. 2 1 2 3 3 bis 4 karapamu DIVIDER 5 6 7 ELIOS CLUB 8 5 5 CLUB PPE 3
39. 1 ferrata ce
40. 2 3 3 bis FANS sel Det e Ele pe AL HA 13 si st t Hj 4 5 A 9 TBI y 6 are olp JS BD 1 sir 7 NS RSL ASO 8 ASA XFN 850111 290 HUNO BO _ cest ze HE ASS ABRE IU 01 SHIS Ao Mol EISA Hopo amp AMS SAAEO MR Ha Full AZ 10 4 EPP ALSO Z l DE SBM su olha 2592 432 Bua JES ASS daje 4215 SE we yol YE IL AN SMS So MET 51 915 AAA ES AS BASE OT mos ZEL ABS Aldata Sab m AS N OE RES TOLE AUS Ust m JO E ME AS JIE 2 52 Hi i ES AHA a CI M zk HA Zo CA AES si
41. yester 3
42. JH FER EH JA ETA ROT KRAT NEE WB ET 3 KEDIVIDERJN 0 3 DIVIDER J FTN TEDIVIDERJA KAN Ja GLEL 4 HE ERE ES JR Ks IA EE Ki gt ME r RH pede ria CREWS Ef ESI Wr B RAK SK BNI Jaki U HE Fr F ZA HEN A A W zn FEW HOT RSRA gt 992 88 5 X A o T R 1 11 1 5 E DANN KAE R E i E WIFI AE E si PETE FE LER Mei MERE AERE PLAN ELTEBHOG HAT KA s GT A 34 KARRIERE gt TAN gt BOK BON AKVA AEG gt DIT K RJEN DN XH PA Sore IK EIEEE ih gt SCH A gt Jai Ja ku a EIERN ELI DT geni no HEREALS e o A42 ELIOS EA 7 ZAJE IN r BET XV FRE CE FE EAT RETA Here ARR je K PE a EVR 6 Petz mA AD B PAD A KAR AI Petzl HB UZ HH i N ILI _ xim gt nEn ga SE DBS DE RE HS FE A Su v m ka LE NEIL RIS sj FR bi m m x E gt o ES RIOS E sg np ER o KREISE KE BARH ASTE BANE m A gt m ME Pe Kak E HE T n BI nz Ir BE H gt K Bh EP ja dcmum HARTEN gt
43. 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung Petzl ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO Casco da arrampicata e alpinismo 1 Gampo di applicazione Casco da arrampicata alpinismo speleo torrentismo via ferrata e sport verticali che utilizzano tecniche similari Non utilizzare guesto casco in attivit per le guali non stato concepito Luso del casco riduce fortemente il rischio di ferite alla testa ma non garantisce una protezione contro tutti gli urti In caso di urti molto violenti il casco ha la funzione di assorbire il massimo dell energia deformandosi a volte fino alla rottura ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo une familiarita con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare rischi indotti m
44. Per aprire il fibbia di chiusura premere le due alette laterali 5 Test di funzionamento Non dimenticare di verificare che il casco sia fissato e centrato correttamente in testa Migliore la regolazione del casco movimenti in avanti indietro e laterali ridotti il piu possibile maggiore la sicurezza 5 Precauzioni d uso caschi sono sensibili a trattamenti errati Non ci si deve sedere sopra non devono essere compressi nei sacchi non si devono far cadere non devono venire a contatto con oggetti appuntiti o taglienti Non esporre il casco a temperature elevate per esempio lasciandolo all interno di un veicolo esposto al sole Non applicare vernici solventi adesivi o etichette adesive sul casco Alcuni prodotti chimici in particolare i solventi alterano le qualit fisiche del casco Proteggere il casco da questo tipo di contatto Stoccaggio trasporto Ripiegare il girotesta all interno del casco dopo averlo richiuso Non comprimere il casco Conservare al riparo da raggi UV umidit prodotti chimici ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Pulizia Pulire la calotta con sapone e acqua tiepida quindi risciacquare con acqua La calotta dei caschi in ABS puo essere pulita con un panno leggermente imbevuto di alcol denaturato Attenzione non immergere il casco direttamente nell alcol Evitare qualsiasi prodotto nocivo per il casco e chi indossa il casco 6 Generalit Petzl Durata Elim
45. Limpie y seque el producto si es necesario Limpieza Limpie la carcasa con jab n y agua templada y despu s enju guela La carcasa de los cascos de ABS puede limpiarse con un pa o ligeramente impregnado de alcohol corriente Atenci n no moje el casco directamente con el alcohol Evite cualguier producto nocivo para el casco y para el portador del casco A42 ELIOS 6 Informaci n general Petzl Vida util Dar de baja Para los productos plasticos y textiles de Petzl la vida util maxima es de 10 afios a partir de la fecha de fabricacion No esta limitada para los productos metalicos ATENCION un suceso excepcional puede a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido un fuerte impacto i de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su iabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica 0 incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice
46. pri ELIOS CLUB vlo ek in ekspandirane polipropilenske EPP pene trakovi iz poliestra 3 Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo preverite zunanjost in notranjost elade ter notranjo oblogo biti mora brez razpok ali deformacij Preverite da so trakovi ivi in sistem za zapenjanje elade nepo kodovani ter da sistem za nastavitev trakov in podbradna sponka pravilno delujeta OPOZORILO mo nej i udarec na elado lahko povzro i nevidne notranje po kodbe in ob utno zmanj a njene za itne lastnosti Po takem udarcu elado nemudoma zavrzite Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM 4 Kako si nadeti in nastaviti elado Priprava Pripravite va o elado tako da z gumbom za nastavitev pove ate obod za glavo Nastavitve 1 Z drsenjem sistema za nastavitev trakov po vi ini nastavite pravilen polo aj trakov na tilniku Prepri ajte se da trakovi med obodom in lupino elade niso ohlapni 2 Z gumbi za nastavitev prilagodite velikost oboda 3 Namestite DIVIDER sponki pod u esi Prilagodite podbradne trakove z drsenjem skozi DIVIDER sponke 4 5 sponko zapnite podbradni trak S klikom se prepri ajte da je ta pravilno zaprta Podbradna trakova pritrdite tesno vendar udobno Pravilno name en podbradni trak zmanj a tveganje da bi nenamerno izgubili elado Pote
47. ABS vuoraus suuritiheyksist paisutettua polystyreenivaahtoa ei koske ELIOS CLUB vuoraus paisutettua polypropeenivaahtoa EPP kiinnityshihnat polyesteri 3 Tarkastuskohteet Varmista ennen jokaista k ytt kertaa ettei kyp r n sis tai ulkopuolella tai sis vuorauksessa ole halkeamia tai v ntymi Tarkista my s ett hihnat ompeleet ja p nkehyksen kiinnitysj rjestelm ovat vahingoittumattomat ja ett p nkehyksen s t j rjestelm sek leukahihnan solki toimivat oikein VAROITUS kyp r n osuva kova isku saattaa v hent kyp r n suojaominaisuuksia merkitt v sti vaikka iskusta ei j isi n kyvi vaurion merkkej Poista kyp r k yt st jos siihen osuu kova isku Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tuotteen kunnosta 4 Kyp r n pukeminen ja s t Valmistelu L ysyt aluksi kyp r n p nkehys k ytt m ll s t nappeja S d t 1 S d p nkehyksen s t j rjestelm niskasta liu uttamalla sit yl s tai alasp in hihnoja pitkin Varmista ett hihnasto ei ole l ys ll p nkehyksen korkeuden s t j rjestelm n ja kyp r n kuoren v liss 2 K yt s t nappeja l ysytt ksesi tai kirist ksesi p nkehyst 3 Aseta hihnan s timet korvien alapuolelle Leukahihnaa voi s t eteen ja taaksep in uttam
48. Ikke la hjelmen komme i kontakt med kjemikalier Lagring og transport Juster hodeb ndet til den minste st rrelsen og pakk det inn i hjelmen Ikke oppbevar hjelmen for trangt over lengre tid Produktet m ikke oppbevares slik at det utsettes for UV str ling fuktighet kjemikalier 0 1 Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Rengj ring Rengj r skallet med lunkent s pevann og skyll med vann Skallet p ABS hjelmer kan rengj res med en klut fuktet med isopropanol e l Advarsel Ikke p f r alkohol direkte p hjelmen Unng at hjelmen eller brukeren kommer i kontakt med produkter som er skadelige for hjelmen 6 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og nar det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg g
49. SAT 20 SEX CEHE 01 23 c giy dello ME At ol dg ie AU ajoi Ein de Y lt 47 Ast ENO ute ZAH etre SERIES Bs MSS vos As RA ZAJ EME AT yb MER US TSE ACh set So He con ppe S Weed Petzl ZEL gli www petzl com ppe amp Hro Petz PPE CD RONS AA Sch AMA cie ll ot ONCE COE OEM SE OCENE RBUCRSLCCEE 4 AIN OI KAI aa X 25 SE x THRL EM 1 ABS dia ZEM A850 Alo SA ANS
50. Zarja az llhevedert a gyorscsattal A csat hallhat kattandssal zarodik Az llheveder k nnyen legyen becsatolhato Csak z rt allhevederrel biztos that hogy a sisak a fejen maradjon Probakeppen huzza meg az llhevedert hogy lezart allapotarol meggy z dj n A zarocsat nyit s hoz nyomja meg a ket oldalat 5 M k d k pess g tesztel se Ellen rizze hogy a sisak megfelel en van r gz tve s k z pre van e igaz tva a fej n Min l jobban be van ll tva a sisak min l kev sb tud elmozdulni el re h tra s oldalra ann l jobban v di a fejet 5 vint zked sek a haszn lat sor n B njon k m letesen a sisakkal Nem szabad r lni h tizs kba belenyomni ker lni kell a leejt s t hegyes les t rgyakkal val rintkez s t stb Ne tegye ki a sisakot magas h m rs kletnek pl ne hagyja t z napon ll aut ban A sisakon ne haszn ljon fest ket old szert ragaszt t vagy ntapad matric t Egyes vegyi anyagok k l n sen old szerek gyeng thetik a sisak j fizikai tulajdons gait Ovja a sisakot az ilyen hat sokt l Rakt roz s sz ll t s A homlokp ntot sz k tse le s helyezze a sisak belsej be Ne nyomja ssze a sisakot A term ket UV sug rz st l nedvess gt l vegyi anyagokt l stb v dve kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket A42 ELIOS Tiszt t s A sisak h j t langyos v zzel s szap
51. com ppe Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka 4350000 180213 11 HU MAGYAR Sisak szikla s hegymaszashoz 1 Felhasznalasi terulet V d sisak hegy s sziklam sz shoz barlang sz shoz kanyonoz shoz via ferrata utakhoz s hasonl magasban uzott sportokhoz Tilos a term ket a fenti felsorol sban nem szerepl tev kenys gekhez haszn lni B r a sisak visel se csokkenti a fejs r l s kock zat t minden utes ellen nem garant l vedelmet Jelent s t sek felfog s n l a sisak elnyeli az energi t oly m don hogy deform l dik vagy ak r elt rik FIGYELEM A termek hasznalata kozben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek A felhaszn l maga felel a d nt sei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jo
52. i ostatn ch vertik ln ch sportech kter vyu vaj podobn techniky Nepou vejte v robek pro innosti ke kter m nen ur en Pou v n p ilby v znamn sn riziko razu hlavy ale nezaru uje ochranu proti v em n raz m P i v t m n razu se p ilba deformuje aby pohltila co mo n nejv t mno stv energie N kdy a tak e dojde k jej mu pln mu znehodnocen UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch pri aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohot
53. klamr z bok w 5 Test dzia ania Sprawdzi czy kask jest umieszczony centralnie na g owie i dobrze zamocowany Im lepiej kask jest dopasowany ruchy prz d ty boczne zredukowane do minimum tym wi ksze zapewnia bezpiecze stwo 5 rodki ostro no ci podczas u ytkowania Kaski s wra liwe na z e traktowanie Nie nale y na nich siada zgniata w workach transportowych Nale je chroni przed upadkiem oraz przed kontaktem z ostrymi lub tn cymi przedmiotami Nie eksponowa kasku na dzia anie wysokich temperatur np nie zostawia w pe nym s o cu w samochodzie Nie nale y malowa kasku przykleja naklejek nara a go na kontakt z rozpuszczalnikiem Niekt re rodki chemiczne zw aszcza rozpuszczalniki mog spowodowa zmian w a ciwo ci fizycznych kasku Nale y chroni kask przed takimi rodkami A42 ELIOS Przechowywanie transport Schowa opaske podtrzymujaca do wewnatrz kasku po zmniejszeniu jej obwodu Nie ciskac kasku Przechowywa z dala od promieniowania UV wilgoci produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Czyszczenie My skorup w letniej wodzie z myd em nast pnie przep uka wod Skorupa kask w z ABS mo e by czyszczona szmatk z niewielk ilo ci denaturatu Uwaga nie zanurza kasku w denaturacie Unika wszelkich szkodliwych produkt w dla kasku i dla u ytkownika kasku 6 Informacje og lne Petz
54. maste dra i hakremmen f r att kontrollera att sp nnet sitter fast ordentligt F r att ppna haksp nnet tryck p de tva sidorna som p bilden 5 Test av passform Se till att hj lmen sitter ordentligt mitt p huvudet En hj lm som sitter bra allts r r sig s lite som m jligt fram t och bak t eller fran sida till sida skyddar huvudet b ttre 5 F rsiktighets tg rder vid anv ndning Hj lmen kan skadas om den hanteras felaktigt Sitt inte p den packa den inte f r tr ngt tappa den inte och l t den inte komma i kontakt med vassa eller spetsiga f rem l etc Uts tt inte hj lmen f r h ga temperaturer exempelvis genom att l mna den i ett fordon i direkt solljus Anv nd inte f rg l sningsmedel pl ster eller klisterm rken p hj lmen Vissa kemiska produkter s rskilt l sningsmedel kan skada hj lmen L t inte hj lmen komma i kontakt med kemikalier F rvaring transport Dra t huvudbandet och stoppa ner det i hj lmen Packa inte hj lmen f r tr ngt F rvara den s att den inte uts tts f r UV ljus eller kommer i kontakt med fukt kemikalier etc Reng r och torka produkten vid behov Reng ring Reng r skalet med tv l och ljummet vatten och sk lj d refter med vatten En hj lm med ABS skal kan reng ras med en trasa l tt fuktad med tv ttsprit Varning doppa ej hj lmen direkt i alkohol Undvik produkter skadliga f r hj lmen och dess anv ndare 6 Allm n informat
55. rebut apr s un choc important Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi En cas de doute contactez Petzl 4 Mise en place et r glages du casque Pr paration Pr parez votre casque en largissant le tour de tete l aide des boutons de r glage Ajustements 1 Ajustez la position verticale du syst me de r glage du tour de tete en le descendant plus ou moins sur la nuque par coulissement des sangles Veillez ce qu il n y ait pas de mou de sangle entre le syst me de r glage et la calotte 2 Ajustez le tour de t te avec les boutons de r glage pour diminuer ou augmenter la taille 3 Positionnez les boucles DIVIDER sous les oreilles Pour ajuster la jugulaire avant arri re faites coulisser les sangles dans les boucles DIVIDER 4 Fermez la jugulaire Paide de la boucle de fermeture Vous devez entendre un clic de blocage Serrez la jugulaire de fagon confortable Une jugulaire bien serr e limite le risgue de decoiffement Vous devez tirer sur la jugulaire pour v rifier que la boucle soit bien ferm e Pour ouvrir la boucle de fermeture pressez les deux poussoirs lat raux 5 Test fonctionnel N oubliez pas de v rifier si votre casgue est bien fix et centre sur la tete Au mieux un casgue est ajuste au mieux il assure la s curit mouvement avant arriere lat ral r duit le plus possible 5 Precautions d usage Les casgues sont sensibles aux mauva
56. una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n Jebe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retogues almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad Petzl no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de danos ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos PT PORTUGUES Capacete de escalada e alpinismo 1 Campo de aplicac o Capacete de escalada alpinismo espeleo canyon via ferrata e desportos verticais que utilizem t cnicas simil
57. v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov d
58. w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przyk ad na www petzl fr epi Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w 4350000 180213 10 SI SLOVENSKO elada za plezanje in gorni tvo 1 Podro ja uporabe elada za plezanje gorni tvo jamarstvo ferate in vertikalne porte kjer se uporabljajo podobne tehnike Ne uporabljajte te elade za aktivnosti za katere ni namenjena No nja elade lahko v veliki meri zmanj a tveganja po kodb glave ne more pa zagotoviti za ite pred vsemi udarci Ob mo nem udarcu elada z deformacijo prevzame najve ji mo ni del energije udarca in se ob tem lahko tudi uni i OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po se
59. CN ER im FI Vaaralliset tuotteet TH NO Farlige produkter 4350000 180213 EN ENGLISH Climbing and mountaineering helmet 1 Field of application Helmet for climbing mountaineering caving canyoning via ferrata and vertical sports using similar technigues Do not use this helmet in activities for which it is not designed Wearing a helmet can significantly reduce the risk of head injury but does not ensure protection against all impacts In a major impact the helmet deforms to absorb the maximum amount of energy possible sometimes to the point of destroying the helmet WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this eguipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acguainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adeguate apprenticeship in appropriate technigues and methods o
60. F N 1 Individual number I 3 year guarantee Day of manufacture Control or name C EN 12492 UIAA of inspector Year of E LI p manufacture Incrementation TRACEABILITY datamatrix product reference individual number Notified body that carried out the CE type inspection EN Climbing and mountaineering helmet FR Casque d escalade et d alpinisme SGS United Kingdom Ltd Weston super Mare BS22 6WA UK Notified body N 0120 Taille 1 48 56 cm Size 1 18 9 gt 22 inch amp 300g WARNING le2 53 m aa size 2 20 9 24 inch 9 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this eguipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acguainted with its capabilities and limitations va Understand and accept the risks involved PETZL COM 1 i v FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY a RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH Latest Other PPE version languages checking 09 gt PETZL 2 ZI Cidex 105A os 38920 Crolles ISO 9001 m amp a France O Petzl 8 PETZL COM Made in France Recycled paper Inspection points to verify text part Contr le points verifier partie texte LS Field of application text part Champ d application partie texte P Nomencla
61. Klebemittel oder Haftetiketten Bestimmte Chemikalien vor allem L sungsmittel k nnen den Helm besch digen und seine Schutzeigenschaften vermindern Setzen Sie den Helm keinen Chemikalien aus A42 ELIOS Lagerung Transport Verk rzen sie das Kopfband und verstauen Sie es im Inneren des Helms Packen Sie den Helm nicht zu fest mit anderen Gegenst nden ein Bewahren Sie ihn vor UV Strahlen Feuchtigkeit Chemikalien usw geschutzt auf Falls n tig reinigen und trocknen Sie ihn Reinigung Die Helmschale mit Seife und lauwarmem Wasser reinigen und mit klarem Wasser abspulen Die Helmschale aus ABS kann mit einem mit Spiritus befeuchteten Tuch gereinigt werden Achtung der Helm darf nicht in Spiritus getaucht werden Vermeiden Sie alle Produkte die sich auf den Helm und den Helmtr ger sch dlich auswirken k nnen 6 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausriistung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum Fur Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilproduk
62. Nastaven 1 Posunut m popruh nastavovac m syst mem hlavov ho p sku na va em t lu nahoru i dol nastavte jeho vertik ln polohu Ujist te se e dn popruh mezi sko epinou a nastavovac m syst mem hlavov ho p sku nen voln 2 RZS kole ky zmen ete nebo zv t ete obvod hlavoveho pasku 3 Spony DIVIDER umist te pod u i Podbradni pasek Ize posunout vpfed nebo vzad prota enim popruhu sponami DIVIDER 4 Pomoc p ezky zapn te podbradn p sek Pro potvrzen spr vn ho zapnut p ezky mus te sly et jej cvaknuti Ut hn te podbradn p sek m l by b t t sn ale pohodln Spr vn nastaven podbradn p sek sni uje riziko n hodn ho sklouznut p ilby z hlavy Zata en m za podbradn p sek ov te dn zapnut p ezky Podbradn p sek rozepnete oboustrann m stisknut m p ezky dle n kresu 5 Zkou ka nasazen N Ov te si e je p ilba na hlav spr vn usazena a vycentrov na Cim l pe je p ilba se zena minim ln pohyb vp ed vzad a do stran tim lep ochranu m e poskytnout 5 Bezpe nostn opat en p i pou it Nespr vnou dr bou m ete p ilbu po kodit Na p ilbu nesedejte nabalte ji tak aby na ni p sobil tlak zabra te jej mu p du kontaktu s ostr mi a pi at mi p edm ty apod Nevystavujte ji vysok m teplot m nap ve vozidle zaparkovan m na p m m slunci Na va i p ilbu nepou vejte barvu lepidlo nebo
63. PGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel het een ernstige schok heeft moeten opvangen het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten normen technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De freguentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan worden De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een producifiche type van uitrusting model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodiek
64. R a OA KE REED D DO TCR NUA Hit ern f oss AXE 50 1 VN 7 N H EC EY BOA IO TLOMETRSTELLET A RL ans C XL 9 Ai SE WA AST tj HES n Sauen ESA MES MAS AZAZ E OP a z COMO Z OSNOV ER C C NIZ ao le O BRT KR HO EJ IURE SE b TE ABS AS AES yae FICS S su X svo BA 43510 MAS Qc du Hago Jus E XE 2 Fe A EI LS Ee 2 2 seems HS Or M af dol HSAAA Fast NES ujete OL L L X OISE NEE TA szag JA o QHH L 099 Bot BAR dal ige oje sd Sas Aus BOS lt a m 2 AE NN SSL SE SA mem Hes FT mL u o cl NO HIEO x e AJI na A EOR ORA DUKE BEEN due sa ot isto AN A AGA quoi sz MEg oo s C o o L x IL A II ol E LT ni 2 RA RE NE HS AIE del A 3 As 23 5 2 o 1
65. a ajuda dos bot es de ajuste Ajustes 1 Ajuste a posi o vertical do sistema de ajuste do contorno de cabe a subindo ou descendo na nuca por deslizamento das fitas Vigie para que n o haja sobra de fita entre o sistema de ajuste e a calote 2 Ajuste o contorno de cabe a com os bot es de ajuste para diminuir ou aumentar o tamanho 3 Posicione as fivelas DIVIDER abaixo das orelhas Para ajustar a fita jugular antero posterior fa a deslizar as fitas nas fivelas DIVIDER 4 Feche a fita jugular com a ajuda da fivela de fecho Dever escutar um clique de bloqueio Aperte a fita jugular de modo confort vel Uma fita jugular bem ajustada limita o risco de perder o capacete Dever puxar pela fita jugular para verificar que a fivela est bem fechada Para abrir a fivela de fecho pressione os dois bot es laterais 5 Teste funcional N o se esque a de verificar se o seu capacete est bem fixo e centrado na cabe a Quanto mais bem ajustado estiver um capacete melhor este garante a sua seguran a movimentos antero posterior e lateral reduzidos ao m nimo 9 Precau es de utiliza o Os capacetes s o sens veis aos maus tratos N o se sente em cima do capacete n o o comprima numa mochila n o o deixe cair n o o ponha em contacto com objectos pontiagudos ou cortantes N o exponha o seu capacete a temperaturas elevadas por exemplo ao sol dentro do carro N o aplique tintas solventes adesivos ou etiq
66. a kuivaa tuote tarvittaessa Puhdistus EE kuori saippualla ja k denl mp isell vedell ja huuhdo lopuksi vedell ABS kyp rien kuoren voi puhdistaa kevyesti puhdistamiseen tarkoitettuun alkoholiin kostutetulla liinalla Varoitus l kasta kyp r suoraan alkoholiin V lt kaikkia tuotteita jotka voivat vahingoittaa kyp r tai kyp r n k ytt j A42 ELIOS 6 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist siihen on kohdistunut raju isku Se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen li
67. ade personskade eller d dsfall som eventuelt oppstar som felge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Skall 2 Hodeb nd 3 Knapper for justering av hodeb nd 3 b Hoydejusteringssystem for hodeb nd 4 DIVIDER spenner 5 Spenne for festing og stramming av hakestropp 6 Fester for hodelykt 7 Deksel som kan apens og lukkes ikke p ELIOS CLUB 8 Innvendig foring Hovedmaterialer Skall i akrylnitril butadien styren ABS foring av polystyrenskum med hoy tetthet ikke p ELIOS CLUB foring av polystyrenskum med hoy tetthet band i polyester 3 Kontrollpunkter For du bruker produktet bor du kontrollere at hjelmen ikke har sprekker eller bulker utvendig eller innvendig skallet eller den innvendige foringen Sjekk band og b rende sommer og at hodebandets festemekanisme og spennen pa hakestroppen fungerer som de skal ADVARSEL Kraftige stot mot hjelmen kan gi usynlige skader og sprekker Dette kan redusere hjelmens evne til stotdemping betraktelig Kasser hjelmen dersom den har vert utsatt for kraftige st t Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du pa www petzl com ppe Kontakt Petzl dersom du er i Nil 4 Slik tar du pa deg hjelmen Forberedelser Juster forst hodeb ndet ved hjelp av justeringsknappene Indiv
68. alla hihnoja s timien l pi 4 Kiinnit leukahihna soljen avulla Soljesta on kuuluttava napsahdus jotta voit olla varma kiinnityksen pit vyydest Kirist leukahihna sen tulee olla tukeva mutta mukava Oikein s detty leukahihna v hent vaaraa ett kyp r l htisi p st vahingossa Sinun pit vet leukahihnasta varmistuaksesi ett solki on oikein kiinni Avataksesi leukahihnan soljen sinun tulee painaa molemmilta puolilta kuten kuvassa n ytet n 5 Sovitus Varmista ett kyp r istuu hyvin ja ett se on keskell p t Oikein s detty kyp r mahdollisimman v h inen liikkuvuus edest taakse tai sivulta toiselle antaa paremman suojan 5 Varotoimenpiteet Kyp r saattaa vaurioitua jos siit ei pidet hyv huolta Al istu sen p lle pakkaa sit liian tiukkaan pudota sit tai salli sen joutua kosketuksiin ter vien tai suippojen esineiden kanssa tms Ala altista kyp r korkeille l mp tiloille l esim j t sit suoraan auringonvaloon autossa Ma laita kyp r si maaleja liuottimia teippi tai tarroja Jotkut kemialliset valmisteet etenkin liuottimet voivat vaurioittaa kyp r Suojaa kyp r si niin ettei se altistu kemikaaleille S ilytys ja kuljetus Kirist p nkehys ja taittele se kyp r n sis n Al pakkaa kyp r liian tiukasti S ilyt kyp r suojattuna UV valolta kosteudelta kemiallisilta aineilta etc Puhdista j
69. ammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per dr For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers navn og signatur Se eksempler p www petzl com ppe Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av nar det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene 4350000 180213 RU
70. ancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata Lapprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Calotta 2 Girotesta 3 Pulsanti di regolazione girotesta 3 bis Regolazione altezza girotesta W Fibbie DIVIDER 5 Fibbia di chiusura e serraggio del sottogola 6 Ganci per lampada frontale 7 Anta scorrevole tranne su ELIOS CLUB 8 Guscio interno Materiali principali calotta in acrilonite butadiene stirene ABS guscio interno in schiuma polistirene espanso ad alta densit tranne su ELIOS CLUB guscio interno in polipropilene espanso PPE fettucce in poliestere 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo verificare lo stato della calotta assenza di fessurazi
71. ares N o utilize este capacete em actividades para as quais ele n o foi concebido A utiliza o do capacete reduz fortemente o risco de ferimentos graves na cabe a mas n o garante uma protec o contra os impactos Para impactos muito violentos o capacete absorve o m ximo de energia deformando se por vezes at ruptura ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o indispens vel antes da utiliza o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir da m utiliza o dos nossos
72. astike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila Je utrpel ve ji udarec ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Odpisano opremo uni ite da bi prepre ili nadaljnjo uporabo Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zaradi la je sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje Primer si oglejte na www petzl
73. bi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli Ce niste pripravljeni ali se ne utite AN prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 AU delov avo 1 Lupina 2 obod za g 3 gumbi za nastavitev oboda 3 bis sistem za nastavitev traku po visini 4 sponke DIVIDER 5 sponka za pritrditev in nastavitev podbradnega traku 6 nastavki za pritrditev elne svetilke 7 drsni pokrov ek z izjemo ELIOS CLUB 8 notranja obloga Glavni materiali lupina iz akrilonitril butadien stirena ABS vlo ek iz zelo goste ekspandirane polipropilenske pene
74. brauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 Helmschale 2 Kopfband 3 Kn pfe zum Einstellen des Kopfbands 3 bis H heneinstellung des Kopfbands 4 DIVIDER Schnallen 5 Schnalle zum Schl
75. bricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione NEON impropria negligenze utilizzi ai guali guesto prodotto non estinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti A435000D 180213 4 ES ESPA OL Casco para escalada y alpinismo 1 Gampo de aplicaci n Casco para escalada alpinismo espeleologia descenso de barrancos via ferrata y deportes en medio vertical que utilicen t cnicas similares No utilice este casco en actividades para las gue no ha sido disenado Llevar el casco puesto reduce en gran medida el riesgo de heridas en la cabeza pero no garantiza una protecci n contra todos los golpes Para golpes muy violentos el casco absorbe el m ximo de energ a deformandose en ocasiones incluso hasta la rotura ATENCION Las actividades gue implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utili
76. bt about the condition of this product 4 How to put on and adjust the helmet Preparation Prepare your helmet by increasing the headband size using the adjustment buttons Adjustments 1 Adjust the vertical position of the headband adjustment system on your nape by sliding it up or down along the webbing Be sure there is no slack in the webbing between the headband adjustment system and the shell of the helmet 2 Use the adjustment buttons to increase or decrease the size of the headband 3 Position the DIVIDER buckles under the ears To adjust the chinstrap backwards or forwards slide the webbing through the DIVIDER buckles 4 Fasten the chinstrap using the buckle You must hear the buckle click to ensure proper fastening Tighten the chinstrap it should be snug but comfortable A correctly adjusted chinstrap reduces the risk of the helmet coming off accidentally You must pull on the chinstrap to verify that the buckle is properly fastened To open the chin strap buckle press the two sides as shown 5 Fittest Verify that the helmet is well seated and centered on the head A well adjusted helmet minimal movement front to back or side to side provides better protection 5 Precautions for use Your helmet can be damaged from improper care Do not sit on it pack it too tightly drop it allow it to contact sharp or pointed objects etc Do not expose your helmet to high temperatures for example by leaving it ins
77. do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technigue or incompatibility with other eguipment etc Destroy retired eguipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The freguency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of eguipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments the name and signature of the inspector See an example at www petzl com ppe Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the conseguences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling o
78. e nazichten notas gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Hj lm f r kl ttring och bergsbestigning 1 Anv indningsomraden Hj lm for klattring bergsbestigning grottkl ttring canyoning via ferrata och andra kl ttersporter d r liknande tekniker anv nds Anv nd inte hj lmen f r aktiviteter den inte r avsedd f r B rande av hj lm kan markant minska risken f r skallskador men garanterar inte skydd mot alla typer av slag Vid en allvarlig kollision deformeras hj lmen f r att kunna absorbera st rsta m jliga m ngd kraft ibland s mycket att hj lmen f rst rs VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtl
79. f protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this eguipment 2 Nomenclature of parts 1 Shell 2 Headband 3 Headband adjustment buttons 3 bis Headband height adjustment system 4 DIVIDER buckles 5 Chin strap buckle and adjuster 6 Headlamp clips 7 Sliding shutter except on ELIOS CLUB 8 Internal liner Principal materials acrylonitrile butadiene styrene a shell liner of high density expanded polystyrene foam except on ELIOS CLUB liner made of expanded polypropylene EPP foam polyester webbing straps 3 Inspection points to verify Before each use verify that there are no cracks or deformities on the inside or outside of the shell and the internal liner check that the straps stitching and the headband attachment system are undamaged and that the headband adjustment system and chinstrap buckle are working properly WARNING a major impact to the helmet can significantly reduce its protective properties without leaving visible signs of damage Retire your helmet after a major impact Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe Contact Petzl if there is any dou
80. gnite podbradna trakova da se prepri ate da je sponka pravilno zaprta Podbradno sponko odprete tako da jo pritisnite na obeh straneh 5 Test prileganja Preverite da se vam elada dobro prilega in je naravnana na sredino Dobro prilegajo a se elada minimalno premikanje naprej nazaj ali na stran nudi bolj o za ito 5 Varnostna opozorila za uporabo Z nepravilnim ravnanjem lahko elado po kodujete Ne sedite na njej ne shranjujte je pretesno izogibajte se udarcem drgnjenju ob hrapave ali ostre predmete idr Ne izpostavljajte elade visokim temperaturam npr ne pu ajte je v avtu parkiranem na soncu Na elado ne nana ajte barv razred il lepil ali nalepk Dolo ene kemikalije e posebno topila lahko po kodujejo elado Pazite da elada ne pride v stik s kemikalijami Shranjevanje transport Zmanj ajte velikost oboda in ga pospravite v elado Celade ne shranjujte pretesno Hranite jo tako da ni izpostavljena UV ar enju vlagi kemikalijam itd Po potrebi jo o istite in posu ite i enje Lupino o istite z milom in mla no vodo ter jo splaknite z vodo Lupino elade lahko o istite s krpo rahko namo eno v istilni alkohol Opozorilo elade ne pomakajte direktno v alkohol Izogibajte se vsakr nih izdelkom ki kodijo eladi in uporabniku A42 ELIOS 6 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz pl
81. gosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek hasznalhatjak vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 H j 2 Fejp nt 3 A fejp nt ll t gombjai 3 b A fejp nt magass g nak ll t rendszere 4 DIVIDER csatok 5 Az llheveder z r csatja 6 Fejl mpatart kamp k 7 Cs sztathat z r lapok kiv ve az ELIOS CLUB modellen 8 Bels h j Alapanyagok acrilonitril butadi n sztir n speci lis ABS m anyag kompozit h j nagy s r s g habos tott polisztir n bels h j kiv ve az ELIOS CLUB
82. ide a vehicle in direct sunlight Do not apply paints solvents adhesives or stickers to your helmet Certain chemical products especially solvents can damage your helmet Protect your helmet from exposure to chemicals Storage transport Decrease the size of the headband and tuck it into the helmet Do not pack your helmet too tightly Store it away from exposure to UV moisture chemical products etc Clean and dry the product if necessary Cleaning Clean the shell with soap and lukewarm water then rinse with water The shell of ABS helmets can be cleaned with a cloth lightly moistened with rubbing alcohol Warning do not dip the helmet directly in alcohol Avoid any product harmful to the helmet and the wearer of the helmet 6 Petzl general information Lifetime When to retire your eguipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A42 ELIOS A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles has been subjected to a major impact It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You
83. iduell tilpasning 1 Juster hayden pa hodeb ndets festemekanisme i ved fore det opp eller ned langs b ndene B ndene mellom hodeb ndets justeringssystem og Skallet p hjelmen skal v re stramme 2 Juster hodebandets storrelse ved hjelp av justeringsknappene 3 Plasser DIVIDER spennene under orene Dra b ndet gjennom DIVIDER spennene for regulere hakestroppen forover eller bakover 4 Fest hakestroppen med spennen Du skal hore et klikk n r spennen g r i l s Stram hakestroppen slik at den sitter godt men fortsatt er komfortabel Risikoen for at hjelmen faller av reduseres ved at hakestroppen er godt e Dra i hakestroppen for kontrollere at spennen er skikkelig estet Apne spennen til hakestroppen ved trykke inn de to sidene som vist pa tegningen 5 Test om hjelmen er riktig tilpasset Sorg for at hjelmen sitter godt og at den er sentrert pa hodet En hjelm som er godt tilpasset gir minimal bevegelse forover bakover og til sidene og vil beskytte hodet bedre 5 Forholdsregler for bruk Hjelmen ma ikke utsettes for roff behandling Unnga sette deg p den la den ligge i klem i sekken slippe den i bakken eller la den komme i kontakt med spisse eller skarpe gjenstander Ikke utsett hjelmen for hoye temperaturer ved f eks la den ligge i direkte sollys i bilen Ikke bruk maling l semidler lim eller klistremerker pa hjelmen Visse typer kjemikalier spesielt losemidler kan skade hjelmen
84. ieBen und Festziehen des Kinnbands 6 Stirnlampenclips 7 Schiebeklappe ausgenommen ELIOS CLUB 8 Innenschale Materialien Helmschale aus Acrylnitril Butadien Styrol ABS Innenschale aus High Density Polystyrolschaum ausgenommen ELIOS CLUB Innenschale aus expandiertem Polypropylen PPE Gurtband aus Polyester 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Stellen Sie vor jeder Verwendung sicher dass die innere Helmschale und die uBere Helmschale nicht gebrochen oder deformiert sind dass Riemen N hte und das Befestigungssystem f r das Kopfband unbesch digt sind und dass das Einstellsystem f r das Kopfband und die Kinnschnalle einwandfrei funktionieren WARNUNG Ein schwerer Schlag kann den Helm so beschadigen dass dessen Schutzeigenschaften betr chtlich eingeschr nkt sind und dies f r das bloBe Auge nicht sichtbar ist Sondern Sie Ihren Helm nach einem solchen Zwischenfall aus Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur Uberpr fung an Petzl 4 Vorbereitung und Einstellung des Helms Vorbereitung Bereiten Sie Ihren Helm vor und stellen Sie das Kopfband mithilfe der Einstellkn pfe weiter Anpassungen 1 Die vertikale Position des Einstellsystems f r das Kopfband verandern Sie im Nackenbereich indem Sie es am Riemen entlang auf u
85. iga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder KDu b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av all felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar 1 Skal 2 Huvudband 3 Justeringsknappar f r huvudband 3 bis H jdjustering av huvudband 4 DIVIDER sp nnen 5 Haksp nne samt justering av haksp nne 6 Pannlampsclips 7 Glidlucka undantaget ELIOS CLUB 3 Foder Huvudsakliga material skal av ABS plast foder av h gdensitets expanderat polystyrenskum undantaget ELIOS CLUB foder av expanderat polypropylen EPP skum rem i polyester 3 Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndni
86. inazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pud comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed 6 composto da materiale plastico o tessile Ha subito un grave impatto risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo una persona competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fab
87. ion fran Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil Den har utsatts f r ett kraftigt slag den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv UM all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida ruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per ar F r att produkten ska vara sparbar dr det viktigt att behalla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f
88. ione las hebillas DIVIDER bajo las orejas Para ajustar el barboguejo delante detr s deslice las cintas en las hebillas DIVIDER 4 Cierre el barboguejo mediante la hebilla de cierre Debe oir un clic de blogueo Ajuste el barboguejo de forma confortable Un barboguejo ajustado correctamente limita el riesgo de gue el casco se salga de la cabeza Debe tirar del barboguejo para comprobar gue la hebilla este bien cerrada Para abrir la hebilla de cierre presione los dos pulsadores laterales 9 Prueba funcional No olvide de comprobar gue el casco 6516 bien fijado y centrado en la cabeza Cuanto mejor ajustado esta un casco mejor garantiza la seguridad movimiento minimo hacia delante atras lateral 5 Precauciones de utilizacion Los cascos pueden estropearse por un trato indebido No se siente encima no lo comprima en el saco no lo deje caer evite su contacto con objetos puntiagudos o afilados No exponga el casco a temperaturas elevadas por ejemplo a pleno sol dentro de un autom vil No apligue pinturas disolventes adhesivos o etiguetas adhesivas en el Casco Algunos productos qu micos en particular los disolventes alteran las cualidades f sicas del casco Prot jalo de este tipo de productos Almacenamiento y transporte Cierre el contorno de cabeza para poderlo guardar en el interior del casco No comprima el casco Guarde el producto protegido de los rayos UV de la humedad de los productos qu micos etc
89. is traitements Ne vous asseyez pas dessus ne les comprimez pas dans le sac ne les laissez pas tomber ne les mettez pas en contact avec des objets pointus ou coupants N exposez pas votre casgue des temperatures lev es par exemple en plein soleil dans une voiture N appliquez pas de peintures solvants adh sifs ou tiquettes adh sives sur votre casque Certains produits chimiques en particulier les solvants alt rent les qualit s physiques de votre casque Prot gez votre casque de ce type de projections Stockage transport Rabattez le tour de tete l int rieur du casque apr s l avoir r duit Ne comprimez pas votre casque Stockez le l abri des UV de l humidit des produits chimiques etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Nettoyage Nettoyez la calotte au savon et l eau ti de puis rincez l eau La calotte des casques en ABS peut tre nettoy e avec un chiffon l g rement imbib d alcool m nager Attention ne trempez pas le casque directement gans l alcool Evitez tout produit nocif au casque et au porteur du casque 6 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intens
90. it d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi un impact s v re Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne pa pas les tiquettes et marguages pour garder la tracabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent amp tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Modifications r pa
91. ka pod brod dzia anie klamerki paska UWAGA Po powa nym odpadni ciu lub powa nym uderzeniu produkt nie mo e by wi cej u ywany Niewidoczne wewn trzne uszkodzenia mog spowodowa zmniejszenie jego wytrzyma o ci i zdolno ci absorpcyjnych Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem Petzl 4 Za o enie i regulacja kasku Przygotowanie Przygotowa kask zwi kszaj c d ugo opaski podtrzymuj cej przy pomocy przycisk w do regulacji Dopasowanie 1 Regulacja pozycji wy ej ni ej systemu reguluj cego obw d g owy przez przesuwanie wzd u ta m w prz d lub w ty Nale y sprawdzi czy nie ma luzu na ta mie mi dzy systemem regulacji a skorup kasku 2 Wewn trzny rozmiar kasku mo na zwi kszy lub zmniejszy przy pomocy przycisk w reguluj cych obw d opaski 3 Ustawi klamry DIVIDER pod uszami Dopasowanie paska pod brod prz d ty przesun ta m w klamrach DIVIDER 4 Zapi pasek pod brod przy pomocy klamry Potwierdzeniem zamkni cia b dzie klikni cie klamry Zaci gn pasek pod brod tak by noszenie kasku by o wygodne Dobrze zaci ni ty pasek pod brod ogranicza ryzyko zerwania kasku Nale y poci gn za ta m paska pod brod by sprawdzi czy klamra jest prawid owo zamkni ta Chc c rozpi pasek pod brod nale y nacisn
92. l Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Uleg mocnemu uderzeniu Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane
93. les principales carcasa de acrilonitrilo butadieno estireno ABS almohadilla interior de espuma de poliestireno expandido de alta densidad excepto en el ELIOS CLUB almohadilla interior de polipropileno expandido PPE y cintas de poli ster 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n compruebe el estado de la carcasa ausencia de fisuras deformaciones en el exterior o en el interior de la carcasa de las cintas y de las costuras del sistema de fijacion del contorno de cabeza del funcionamiento de la regulaci n del contorno de cabeza y del funcionamiento de la hebilla del barboquejo ATENCION tras un impacto importante roturas internas no visibles pueden Jisminuir la capacidad de absorci n y la resistencia del casco D de baja el casco despu s de un impacto importante Consulte los detalles para realizar la revisi n de cada EPI en la p gina web www petzl fr epi En caso de duda pongase en contacto con Petzl 4 Colocaci n y regulaciones del casco Preparaci n Prepare el casco abriendo el contorno de cabeza mediante los botones de regulaci n Regulaciones 1 Ajuste la posici n vertical del sistema de regulaci n del contorno de cabeza baj ndolo m s o menos sobre la nuca desliz ndolo por las cintas Procure que la cinta no est destensada entre el sistema de regulaci n y la carcasa 2 Ajuste el contorno de cabeza con los botones de regulaci n para disminuir 0 aumentar la talla 3 Posic
94. lm for sportsklatring og fjellklatring 1 Bruksomr der Hjelm for sportsklatring fjellklatring grottevandring juvvandring Via Ferrata og andre bruksomr der hvor lignende klatreteknikker brukes Ikke bruk hjelmen til aktiviteter den ikke er beregnet for Bruk av hjelm reduserer betraktelig risikoen for skader mot hodet men fjerner den ikke tullstendig Ved kraftige stot vil hjelmen deformeres for absorbere mest mulig av energien Ved stot som er kraftige nok vil dette fore til at hjelmen blir odelagt ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avojorelser For du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene Sorge for fa spesifikk opplaring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfgre alvorlig personskade eller dgd Ansvar ADVARSEL For du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du far grundig opplering i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar sorge for at du far oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for sk
95. m uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tragabilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m EM neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est e
96. modellen habos tott polipropil n bels h j poli szter hevederek 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden haszn latbav tel el tt vizsg lja meg a h j llapot t nem l that k e reped sek k v l vagy a bels h jon a hevedereket s varratokat a fejp nt ll t s felf ggeszt rendszer t valamint az llheveder csatj nak m k d s t FIGYELEM egy nagyobb erej t s olyan bels reped seket okozhat melyek nem l that ak de a sisak szil rds g t s energiaelnyel k pess g t cs kkenthetik Nagyobb t st k vet en a sisakot le kell selejtezni Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon Ha b rmilyen d merulne fel az eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban k rj k forduljon a Petzl hez 4 A sisak felv tele a m retek be ll t sa El k sz letek All tsa nagyra a fejp ntot az ll t gombok seg ts g vel M retek be ll t sa 1 A hevedereken fel vagy lecs sztatva az ll t t rcsa magass g nak be ll t j t szab lyozhatja a t rcsa helyzet t Ugyeljen arra hogy az llit rendszer s hej k z tt ne gyurodjon fel a heveder 2 Az allitogombok seg ts g vel szukitheti vagy b v theti a homlokp ntot 3 All tsa a DIVIDER csatokat a f l al Az llheveder be ll t s hoz az el re hatra csusztathato DIVIDER csatot h zza a hevedereken a megfelel helyre 4
97. n za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku 4350000 180213 9 PL POLSKI Kask wspinaczkowy i alpinistyczny 1 Zastosowanie Kask do wspinaczki alpinizmu speleologii kanioningu via ferrata i innych sport w wykorzystuj cych podobne techniki Nie u ywa tego kasku do zastosowa do kt rych nie zosta przewidziany Noszenie kasku znacznie ogranicza ryzyko zranienia g owy ale nie gwarantuje ochrony przed wszystkimi uderzeniami W przypadku bardzo mocnych uderze kask spe nia ca kowicie swoj rol absorbuj c maksimum energii i odkszta caj c si a do p kni cia w cznie UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszk
98. n lepky N kter chemick l tky zejm na rozpou t dla mohou va i p ilbu po kodit Chra te p ilbu p ed stykem s chemik liemi Skladov n doprava Upravte velikost hlavov ho p sku a zastr te jej do p ilby P ilbu balte tak aby na ni nep sobil tlak Uchov vejte ji mimo dosah UV z en vlhka chemik li atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te i t n Sko epinu omyjte m dlem a vla nou vodou potom ji opl chn te istou vodou Sko epinu z ABS je mo n istit tkaninou lehce navlh enou ist m lihem Upozorn n p ilbu nepono ujte p mo do lihu Vyvarujte se p edm t kter kod p ilb i u ivateli A42 ELIOS 6 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Pro kovov v robky neomezen POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou
99. nd ab schieben Stellen Sie sicher dass der Riemen zwischen dem Einstellsystem fur das Kopfband und der Helmschale straff sitzt 2 Die Weite des Kopfbands k nnen Sie mithilfe der Einstellkn pfe ver ndern 3 Positionieren Sie die DIVIDER Schnallen unterhalb der Ohren Zum Anpassen des Kinnbands nach vorne oder hinten schieben Sie die Riemen durch die DIVIDER Schnallen 4 SchlieBen Sie das Kinnband mit der Schnalle Wenn die Schnalle richtig einrastet h ren Sie ein Klick Das Kinnband sollte fest aber beguem anliegen Ein genau angepasstes Kinnband sorgt dafur dass der Helm nicht versehentlich vom Kopf rutschen kann Ziehen Sie am Kinnband um sicherzustellen dass die Schnalle richtig verschlossen ist Um die Verschlussschnalle zu ffnen dr cken Sie wie in der Abbildung auf die beiden Seiten 5 Funktionsprufung Vergessen Sie nicht zu Uberprufen ob Ihr Helm fest und in der Mitte des Kopfes sitzt Je besser der Sitz eines Helms eingestellt ist so dass er m glichst wenig herumrutscht desto besser ist seine Schutzwirkung 5 VorsichtsmaBnahmen Der Helm kann durch unsachgemaBe Handhabung besch digt werden Setzen Sie sich nicht auf den Helm stopfen Sie ihn nicht gewaltsam in den Rucksack lassen Sie ihn nicht fallen und halten Sie spitze oder scharfe Gegenst nde usw fern Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus z B in einem in der Sonne geparkten Auto Verwenden Sie keine Farben L sungsmittel
100. ng se till att det inte finns n gra sprickor eller deformationer i eller utanp skalet och fodret Kontrollera att band s mmar och f sten f r huvudband inte r skadade och att justeringssystemet f r huvudband och haksp nne fungerar som de ska VARNING En kraftig kollision kan avsev rt f rs mra hj lmens skyddande egenskaper utan att synliga skador uppst r Anv nd inte hj lmen efter det att den utsatts f r en kraftig sm ll Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen p internet www petzl com ppe Kontakta Petzl om du r o iket pa utrustningens skick 4 ta p och justera hj lmen F rberedelse G r iordning hj lmen genom att justera ut huvudbandet med hj lp av justeringsknapparna Justeringar 1 Placera justeringssystemet for huvudbandet sitter nacken r tt i h jdled genom att dra det upp t eller ned t l ngs remmarna Se till att remmarna sitter stramt mellan justeringssystemet f r huvudbandet och hj lmens skal 2 Anv nd justeringsknapparna f r att ka eller minska huvudbandets storlek 3 Positionera DIVIDER sp nnena under ronen F r att justera hakbandet bak t eller fram t dra remmarna genom DIVIDER sp nnena 4 Sp nn fast hakremmen med hj lp av sp nnet Det ska h ras ett klick n r den r f st p r tt s tt Sp nn hakremmen den b r vara tsittande och bekv m En korrekt justerad hakrem minskar risken f r att hj lmen ska dka av Du
101. o v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch asti 1 Sko epina 2 Hlavov p sek 3 Nastavovac kole ka hlavov ho p sku 3 bis Nastavovac syst m v ky hlavov ho p sku 4 Spony DIVIDER 5 P ezka podbradn ho p sku 6 Klipy pro elovou sv tilnu 7 Posuvn uz v r krom ELIOS CLUB 8 Vnit n v stelka Hlavn materi ly sko epina z ABS akrylonitril butadien styren polstrov n z polystyrenov p ny vysok hustoty krom ELIOS CLUB polstrov n z p nov ho polypropylenu EPP popruhy z polyesteru 3 Kontroln body P ed ka d m pou it m si ov te e uvnit i vn sko epiny nejsou dn praskliny nebo deformace e em nky vy a nastavovac syst m nejsou po kozeny a e p ezka podbradn ho p sku spolu s nastavovac m syst mem funguje spr vn UPOZORN N tvrd n raz m e zp sobit neviditeln po kozen p ilby a v razn sn it jej ochrann vlastnosti Po velk m n razu ji neprodlen vyradte Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe Es jakekoli pochybnosti o stavu vyrobku kontaktujte firmu Petzl 4 Nasazen a nastaven p ilby P prava Zv t en m velikosti obvodu hlavov ho p sku pomoc nastavovac ch kole ek si p ipravte p ilbu
102. oepassingsveld is noodzakelijk v r gebruik Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Schaal 2 Hoofdomtrek 3 Hoofdomtrek regelknoppen 3 bis Verstelling in de hoogte van de hoofdomtrek 4 DIVIDER gespen 5 Sluitingsgesp om de kinband aan te spannen 6 Bevestigingshaakjes voor hoofdlamp 7 Verschuifbaar luik behalve bij de ELIOS CLUB 8 Interne schaal Voornaamste materialen schaal in ABS kunststof op basis van acrylonitril butadieen en styreen interne schaal in uitgezet polystyreenschuim van hoge densiteit behalve bij de ELIOS CLUB interne schaal in ge xpandeerd polypropyleen EPP en riemen in polyester 3 Check te controleren punten V r elk gebruik nazicht van de schaal op scheuren of vervormingen zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant van de interne schaal van de riemen en stiksel
103. olenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ae i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa sie tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 skorupa 2 Opaska podtrzymuj ca 3 Boczne przyciski do regulacji obwodu 3 bis Regulacja a opaski 4 Klamry DIVIDER 5 Kama do zapinania i doci gania paska pod brod 6 Zaczepy do mocowania latarki czo owej 7 Przesuwane zatyczki z wyj tkiem ELIOS CLUB 8 Skorupa wewn trzna Materia y podstawowe skorupa z kopolimer w akrylonitrylu butadienu i styrenu ABS wewn trzna skorupa z g stej polistyrenowej pianki z wyj tkiem ELIOS CLUB wewn trzna ze spienionego polipropylenu EPP ta my z poliestru 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi stan skorupy brak p kni deformacji na zewn trz i wewn trz skorupy z polistyrenu stan ta m i szw w zamocowanie opaski dzia anie regulacji opaski i pas
104. oni deformazioni all esterno o all interno del guscio le fettucce e le cuciture il sistema di fissaggio del girotesta il tunzionamento della regolazione del girotesta e il funzionamento della fibbia del sottogola ATTENZIONE dopo un forte urto rotture interne non visibili possono ridurre la capacita di assorbimento e la resistenza del casco Eliminare il casco dopo un forte urto Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl fr epi In caso di dubbio contattare Petzl 4 Installazione e regolazioni del casco Preparazione Preparate il vostro casco allargando il girotesta con i pulsanti di regolazione Regolazioni 1 Regolare la posizione verticale del sistema di regolazione del girotesta facendolo scendere pi 0 meno sulla nuca per scorrimento delle fettucce Fare attenzione che non ci siano delle parti di fettuccia non in tensione tra il sistema di regolazione e la calotta 2 Adattare il girotesta con pulsanti di regolazione per diminuirne o aumentarne la misura 3 Posizionare le fibbie DIVIDER sotto le orecchie Per regolare il sottogola avanti indietro fare scorrere le fettucce nelle fibbie DIVIDER 4 Allacciare il sottogola con la fibbia di chiusura Si deve sentire un clic di chiusura Stringere il sottogola per una tenuta confortevole Un sottogola chiuso correttamente riduce il rischio di perdita del casco Tirare il sottogola per verificare che la fibbia sia chiusa correttamente
105. pannal tiszt tsa majd tiszta v zzel bl tse le A sisak ABS h ja tiszt that alkohollal enyh n titatott kend vel Vigy zat a sisakot ne m rtsa k zvetlen l az alkoholba Ker lje a sisakra vagy annak visel j re k ros anyagokat 6 Petzl ltal nos inform ci k Elettartam Leselejtezes A Petzl muanyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A femeszk z k lettartama korlatlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzitasatol a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l eleken valo felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel git A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen ketely meril fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az ujabb felszerel sekkel valo kompatibilitas hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a kesobbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltas
106. produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material 2 Nomenclatura 1 Calote 2 Contorno de cabe a 3 Bot es de ajuste do contorno de cabe a 3 bis Ajuste em altura do contorno de cabe a 4 Fivelas DIVIDER 5 Fivela de fecho e aperto da fita jugular 6 Ganchos para lanterna frontal 7 Tampa deslizante excepto no ELIOS CLUB 8 Calote interna Mat rias principais calote em acrilonitrilo butadieno estireno ABS calote interna em mousse poliestireno expandido alta densidade excepto no ELIOS CLUB calote interna em mousse de polipropileno expandido PPE fitas em poli ster 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o verifique o estado da calote aus ncia de fissuras deforma es no exterior ou no interior da calote das fitas e das costuras do sistema de fixa o do contorno de cabe a do funcionamento do ajuste do contorno de cabe a e do funcionamento da fivela da jugular ATEN O ap s um impacto importante rupturas internas n o aparentes podem diminuir a capacidade de absor o e a resist ncia do capacete Abata 0 seu capacete ap s um impacto importante Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi Em caso de duvida contacte a Petzl 4 Colocac o e ajustes do capacete Preparac o Prepare o seu capacete alargando o contorno de cabeca com
107. r resulting from the use of its products Casgue d escalade et d alpinisme 1 Champ d application Casgue d escalade d alpinisme sp l o canyon via ferrata et sports de verticalite utilisant des technigues similaires N utilisez pas ce casgue lors d activites pour lesguelles il n est pas concu Le port d un casgue reduit fortement le risgue de blessures la tete mais ne garantit pas une protection contre tous les chocs Pour des chocs tr s violents le casque absorbe le maximum d nergie en se deformant parfois m me jusqu la rupture ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application est indispensable avant utilisation Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprenti
108. rations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits A435000D 180213 3 DE DEUTSCH Helm zum Sportklettern und Bergsteigen 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Helm zum Sportklettern Bergsteigen fur die Spel ologie zum Canyoning fur Klettersteige und andere vertikale Aktivit ten mit ahnlichen Techniken Sie diesen Helm nicht f r Aktivitaten fur die er nicht entworfen wurde Durch das Tragen eines Helmes wird das Risiko einer Kopfverletzung zwar deutlich reduziert er kann jedoch nicht vor allen Schl gen und St Ben schiitzen Im Falle eines extremen Schlags muss der Helm ein Maximum an Energie absorbieren Dies geschieht durch Verformung was unter Umst nden bis zum Bruch des Helms fuhren kann WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausriistung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Ge
109. rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exempel p www petzl com ppe F r ndringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler dr ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig forvaring daligt underhall forsumlighet eller felaktig anvandning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller nagon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter A435000D 180213 6 Kiipeily ja vuoristokyp r 1 K ytt tarkoitus Kyp r on tarkoitettu kiipeilyyn vuorikiipeilyyn luola ja kanjonivaelluksiin via ferratalle ja muuhun samantyyppisi tekniikoita k ytt v n liikuntaan Al k yt kyp r sellaisessa toiminnassa mihin sit ei ole suunniteltu Kyp r n k ytt minen voi merkitt v sti v hent p vammojen riski mutta ei takaa suojaa kaikkia iskuja vastaan Kovan iskun osuessa kyp r n kyp r antaa periksi vaimentaakseen mahdollisimman suuren osan voimasta Joskus voima on niin suuri ett kyp r s rkyy VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pi
110. s ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisten tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa s mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys eikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on t st esimerkki Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Hje
111. s van het bevestigingsysteem van de hoofdomtrek van de goede werking van de verstelling van de hoofdomtrek en van de kinbandgesp OPGELET na een belangrijke schok kunnen verborgen scheuren de absorptiecapaciteit en de resistentie van de helm verminderen Men dient een helm af te schrijven na een belangrijke val Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale Petzl dealer 4 Aantrekken en afstellen van de helm De voorbereiding Voorbereiden van uw helm vergroot de hoofdomtrek door middel van de regelknop Afstellingen 1 Regel de verticale positie van de hoofdomtrekinstelling om deze hoger of lager in de nek te plaatsen door het verschuiven van de riemen Zorg ervoor dat de riem niet te los zit tussen het verstelsysteem en de schaal 2 Regel de hoofdomtrek met de afstelknoppen om de maat te vergroten of te verkleinen 3 Plaats de DIVIDER gespen onder de oren Regel de kinband van voor naar achter door de riemen in de DIVIDER gespen te glijden 4 Sluit de kinband door middel van een sluitingsgesp Als u een klik hoort zit hij goed vast Span de kinband comfortabel aan Een goed aansluitende kinband vermindert het risico de helm te verliezen U moet even aan de kinband trekken om te checken of de gesp goed gesloten is Om de sluitingsgesp te openen druk op de twee laterale drukknoppen 5 Functionele test Vergeet niet te controleren of uw helm goed gecen
112. sa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakorisaga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakorisagatol intenzit s t l s korulmenyeitol A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a cimkeket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket modell gy rt adatai sorozatszam vagy egyedi azonosit sz m v s rl s s az els haszn latbav tel datuma a k vetkez feliilvizsgalat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyzesek az ellen rzest v gz szemely neve al ir sa P ld t l sd www petzl fr epi Javitasok modositasok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen kivul elv gzett b rmilyen modositasa vagy javit sa kiveve a p talkatr szek cserejet 3 ev garancia Minden gyartasi vagy anyaghibara A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s modositasok vagy hazilagos javit sok helytelen t rol s hanyagsag nem rendeltet sszer hasznalat Felel sseg A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak kozvetlen kozvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye 4350000 180213 12 BG
113. ssage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature 1 Calotte 2 Tour de t te 3 Boutons de r glage tour de t te 3 bis R glage en hauteur du tour de t te 4 Boucles DIVIDER 5 Boucle de fermeture et de serrage jugulaire 6 Crochets pour lampe frontale 7 Volet coulissant sauf sur ELIOS CLUB 8 Coque interne Mat riaux principaux calotte en acrylonitrile butadi ne styr ne ABS coque interne en mousse polystyr ne expans haute densit sauf pour ELIOS CLUB coque interne en polypropyl ne expans PPE sangles en polyester 8 Contr le points v rifier Avant toute utilisation v rifiez l tat de la calotte absence de fissures d formations l ext rieur ou l int rieur de la coque des sangles et des coutures du syst me de fixation du tour de tete du fonctionnement du r glage du tour de tete et du fonctionnement de la boucle de la jugulaire ATTENTION apr s un choc important des ruptures internes non apparentes peuvent diminuer la capacit d absorption et la r sistance du casque Mettez votre casque au
114. stinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos 4350000 180213 5 NL NEDERLANDS Helm voor bergsport en rotsklimmen 1 Toepassingsveld Helm voor rotsklimmen bergsport speleologie canyoning klettersteigen en verticaliteitsporten die gelijkaardige technieken gebruiken Gebruik deze helm niet bij activiteiten waarvoor hij niet is ontworpen Het dragen van een helm vermindert sterk het risico op hoofdletsels maar garandeert geen bescherming tegen alle schokken Bij zeer krachtige schokken absorbeert deze helm zo veel mogelijk energie door zich te vervormen soms zelfs tot hij breekt OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen te leren kennen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training in de praktijken van dit t
115. t Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua tuotteen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Kuori 2 P nkehys 3 P nkehyksen s t napit 3 bis P nkehyksen korkeuden s t 4 Hihnan s din 5 Leukahihnan solki ja s t 6 Klipsit otsavalaisimelle 7 Tuuletusraot liukusulkimella ei koske ELIOS CLUB 8 Sis vuori P materiaalit kuori akryylinitriilibutadieenistyreeni
116. te nach einem schweren Sturz das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend Produkt f llt bei der Uberpriifung durch Sie bezweifeln seine Zuverlassigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausrustungsgegenstanden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpriifung des Produkts Lassen Sie zusatzlich zu der Uberprufung vor jedem Einsatz eine griindliche Uberprufung durch eine sachkundige Person durchfuhren Die H ufigkeit dieser Uberprufung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese Uberprufung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die Ruckverfolgbarkeit des Produkts zu gewahrleisten Die Ergebnisse dieser Prufung werden in den Prufbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung nachste regelm ige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl com ppe Anderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile
117. ti e OZE LS JIE 6 S L JN NL 0 0359 a Moll NS Hokej 250 cyst TAHO EA ESG XE pet con pne i T ol SHl Mr AUS T AE ASE M HAJOSI EO MEJE EH RT ONE C SENDA MITOV TVI CTEL 04 2968 3 9 9 2 SAS ach SE As S et Hin Ag GGO LI ZEO N N ade dA s o set ES Hr He mole AA sHH oto HAH AAjS AS 4 3 Oli B 5 jo xHololr Es SAIT ad PELI S o re ele old OEE zul AS Ea cess RES 7 x ME ceu Fo Ago OJEE TE se HHS SEC ENP RBREVEMELTAY R VROYTREXELET A satoi siri SE Mela Zelo A saa AS go YA gel o EIHJE Alelej HH HALA Zeige HA 1 Bett APR AT ENN 9 ol Aez oE AH S sha ENE
118. treerd en vast zit op het hoofd Hoe beter een helm is aangepast hoe beter hij de veiligheid kan waarborgen verschuiving naar voor achter of lateraal is zo veel mogelijk beperkt 5 Voorzorgen bij het gebruik Helmen zijn gevoelig aan slechte behandeling Ga er niet op zitten pers ze niet onderin je tas laat ze niet vallen vermijd contact met scherpe of snijdende voorwerpen Stel uw helm niet bloot aan hoge temperaturen zoals bv in volle zon in de wagen Breng nooit verf solventen kleefband of stickers op uw helm aan Bepaalde chemische producten in het bijzonder solventen kunnen de eigenschappen van uw helm aantasten Bescherm uw helm tegen spatten van dit soort producten Berging transport Plooi de hoofdomtrek en kantel hem naar binnen in de helm Druk uw helm niet samen Bewaar hem goed beschermd voor UV stralen vochtigheid chemische producten enz Reinig en droog het product indien nodig Reiniging Reinig de schaal met zeep en lauw water spoel dan met zuiver water De schaal van de helmen in ABS kan gereinigd worden met een lichtjes I no gedrenkte doek Opgelet dompel de helm zelf niet onder in de alcohol Vermijd elk product dat schadelijk is voor de helm en de drager ervan A42 ELIOS 6 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in pvc en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten O
119. ture Nomenclature UM How to put on and adjust the helmet Mise en place et reglages Preparation Preparation A42 ELIOS 4350000 180213 1 LE How to put on and adjust the helmet Mise en place et r glages Adjustments Ajustements GM Precautions for use Pr cautions d usage Storage transport Stockage transport ref M2 156 Accessories Accessoires VIZION Headlamp A42 ELIOS Replacement foam for ELIOS Mousse de rechange pour ELIOS 50 C 122 F 30 C 22 F ZW A YA 300 O max u N al RE e EN Temperature DK Temperatur FR Temp rature FI L mp tila DE Temperatur NO Temperatur IT Temperatura RU ES Temperatura CZ Teplota JP PT Temperatura Temperatura KR ST NL Temperatuur SI Temperatura CN SE Temperatur HU H m rs klet TH EN Storage and transport FR Rangement et transport CZ Skladovani a doprava PL Pakowanie i transport SI Shranjevanje in transport DE Lagerung und Transport IT Sistemazione e trasporto HU T rol s sz llit s ES Almacenamiento y transporte BG PT Armazenamento e transporte J polih LL NL Opbergen en vervoeren TU TS SA ja kuljetus CN ii RATE NO Lagring og transport TH
120. uetas adesivas no seu capacete Certos produtos qu micos em particular os solventes alteram as qualidades f sicas do seu capacete Proteja o seu capacete deste tipo de projec es Armazenamento transporte Rebata o contorno de cabe a no interior do capacete depois de o ter reduzido N o comprima o seu capacete Armazene ao abrigo dos UV da humidade dos produtos qu micos etc Lave e seque o produto se necess rio Limpeza Lave a calote com detergente e gua morna depois passe por gua A calote dos capacetes em ABS pode ser lavada com um pano ligeiramente embebido em alcool de uso corrente Aten o n o mergulhe o capacete directamente em alcool Evite todo e qualquer produto nocivo ao capacete e ao portador do capacete 6 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a dura o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a um impacto severo 0 resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc te
121. zar este eguipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en el uso de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCION es indispensable una formaci n adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n antes de cualquier utilizaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura 1 Carcasa 2 Contorno de cabeza 3 Botones de regulaci n del contorno de cabeza 3 bis Regulaci n de la altura del contorno de cabeza 4 Hebillas DIVIDER 5 Hebilla de cierre y de ce ido del barboquejo 6 Ganchos para la linterna frontal 7 Cortinilla deslizante excepto en el ELIOS CLUB 8 Almohadilla interior Materia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Conditioners SLZ-A09, A12, A18AR  TK-CT10 油を長持ちさせるには 仕 様 故障かな？と思った  User Manual  User Manual for End Users  Philips Table lamp 43133/48/16  Arcam fmj DV139 User's Manual  Purgador termodinámico TD62M  NEC  MANUAL DE USUARIO DE LA APLICACIÓN DE GESTIÓN DE  Battic Door Energy Conservation Products E-Z Hatch DELUXE R-42 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file