Home

PRO TRAXION

Contents

1.
2. 1
3. TE 6
4. 1
5. du 39
6. 404 10
7. www petzl com ppe Petzl 3
8. PRO TRAXION 2 3
9. PETZL n 0 a PPE U b C
10. T N Petzl 12
11. PRO TRAXION 4 Petzl Ha Petzl 10 OT
12. 10
13. Petzl b c d f 9 h i j CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty
14. SOR D f Dr a SEU ACO JARRET w M DEI DON DS SIR a 0 g 2 5 kN kg 3 KN fej O 93 kN ZE M VAN H Dh 3 B L ke Eh DERKS THEE BES kn
15. Petzl Petzl 10 C 10
16. j PRO TRAXION o 2 3
17. 2 3 404 PRO TRAXION
18. 3 EES b CE A Te Fam DST Tig dio BE D ni AL ZI HMS ww oO stolstr ol EMS 0 0424 VOA AFA BF Hg O EN 567 MA HE mal
19. 4 tyrolean tyrolean Petzl m Petzb dano 10
20. Ha www petzl com PETZL 567 B He
21. uae MADY PPE www petzl com ppe PETZL
22. mafia n o 404 A Petzl
23. Petzl 12 www petzl fr epi UV
24. 1 2 3 4 5 6 7 8 A Ha
25. Ende LONE MENTES y 1 FA E AZ FA MAN
26. I A A y v EN 567 jh AD
27. www petzl com ppe c PETZL 1
28. Www petzl com ppe UV Petzl 31
29. 1 qu
30. i y A A va A U
31. www petzl com Petzl 567
32. 2 P51_PRO TRAXION_P515000G 170912 3 b 250 2 5 300 3 300 3 Ha
33. By ak MEERE ROBERT di ER E 12 KIER sel lt DN Que RUDE www petzl com ppe SKINER LE ET E
34. b 250 kg 2 5 ako ce 300 kg 3 e 300 3 P51_PRO TRAXION_P515000G 170912 c d 2 3 3B
35. Ha Petzl 3 Petzl b d f g h
36. PRO TRAXIQN dans PRO TRAXION a
37. geo BER s ri 4 RR SEE 10 NE 1 PRE
38. 1 2 Danila 4 5 6 7 8 3 a B imi
39. MIN a b 250 kg 2 5 KN 300 kg 3 kN 300 kg 3 kN c a e 0 1
40. d 2 3 PRO TRAXION 4
41. i j DES 7 TOWA DOREN www alteria Cop a O RET TEL04 2968 3733 EN 567 COREL CEM SOTA JET NE
42. 2 3 4 5 6 7 8 www petzl fr epi ce no PETZL
43. PRO TRAXION Ha PRO TRAXION PRO TRAXION
44. RE CRU Ec Eno nn SNT cuia b 1 PAM LE JAR DL A B FRONT SEUS Ka 3 BRA sl OUT PPE www petz BEA 3 oe zahle TEL 04 2968 CORE
45. 13 P AEK ana des HA Z PB RIRE Pe 5 5 TEwww petzl com ppeb ut EAT nn 2m PE D E an str a Et PETE TNO BAJT gt FILA ER ODER gt gt MECH P in ALT RIDE Mer PEAT ATA CHE HHC PEER TA au En 3 in o PRUE a CR IE E BE gt Hh gt HH BIB gt ALEMANA gt BER BBF EI O HE e RH Petzl EL Hal JER o FAC HP RE p Er EMEA GE JEMEN CM b HATCER DU B TA AA A 1 8 00 e f g EJE h i jm VE b www petzl com 2 PETZL
46. OHO IOHI ok p p mM 07 m ET dor rr na jo gt I ET kA OM M o gt m o ka fu Ho Wu o look ovn Johnny JA A om pol E HJE D M ln gt gt ny GE was ol EM 2 Sk ra ma e io M zo ol Jom gt gt HN Ho gt U S pa Eo pol oH 2 ox 10 10 gt gt Ol 20 B7020 5 m MIS no 1 nio 07 ET nil gt no OM I Erre y HO jimi og a gt n E garat ai ydy E gt jor HO pu n HI sa OM 21 JA to o HIHI El kule Ao Hu Apo HE o OH JI kol TONA o r 0 El gt Eu Lol 0 un c gt lo ol un M ojrlo gt LT 2 m Im ox DE m M x DE T E bol HI vi w gt gt I tol ju EEE nti return SH 2 eril rr NE any HI o m Y pat El a al to ol 021 HI nn DD E 9 CN Fast Wu VCA SERE HER COD IERI ME i DE RESOR PES JEGER F RE OPER FEE NEI SE LEER DELE BA HERZ N DOES TS CES KURJA gt www petaca SCH AREA CAU EEA PREME AT EINE krek PA EE M EIKE LOAF AN BE CEST RE OK T AEC 1 gt 232 UE 2 PETZI KG ARE ih ED w m BOE SO TREN 56 FAA YA det FINS HB
47. Q mm 2 FR Produits dangereux CZ Nebezpe n v robky C7 DE Gef hrliche Produkte PL Produkty niebezpieczne Results obtained from tests made on BEAL ropes complying a IT Prodotti pericolosi SI Nevarne kemikalije to European standards low strech EN 1891 and dynamic gt ES Productos peligrosos HU Vesz lyes term kek EN 892 and American static ropes PMI STERLING complying PT produtos perigosos BG Eu to NFPA standards These results may vary depending gi NL Gevaarlijke producten JR ti SE Farliga produkter CN f ES n the condition the diameter and the brand of the rope S PETZL FI Vaaralliset tuotteet TH lo NO Farlige produkter Load figures Efforts mesur s Valori rilevati Testwerte Esfuerzos medidos Fall factor 1 rope length 2 m fall 2 m Static request Sollicitation statique Sollecitazione statica mass 80 kg Statische Belastung Solicitaci n est tica Chute facteur 1 2 m de corde 2 m de chute masse de 80 kg 2 Dynamic rope Low stretch rope Sturzfaktor 1 Seill nge 2 m Sturzh he 2 m Masse 80 kg 4 8 kN Fattore di caduta 1 lunghezza della corda 2 m EN 2 m di caduta massa 80 kg En 5 4 kN Factor de ca da 1 longitud de cuerda 2 m 2 m de ca da peso 80 kg Dynamic rope Low stretch rope mm Corde dynamique Corde statique Dynamisches Seil Statisches Seil Safety no rupt
48. T ERE HJEM BOT Z IE Es 1 0 u At dz HAT E SE R I TERRA B ETE gt AER IZA 51 BR ERE KEN 0 de JOE Gr AI DEE ME gt Petzl I E124 H kva RE o U mA i BI BEER EE EP Rs GERE ELD gt ATER VAE Eo DARE gt P JT EUR Zr Ue TEA NE e ART af ME OIEA BU e HENDE IZ FA Ye A ET EZ VK V in OSZ FR T BE II HATTA REH gt CH CTI A TE ARENA TA ENA H LEE DE gt SH TIEF gt AE AR OS TU LE DUIS GITTE gt ETEN BE gt ERA ASF DAL AY FEE TU ST SCR RME HIE YA VO gt N S AN REN Z DEE vi BAD FIG EAR AEK HA gt ZH pi D D Essa OMI 3 JJ eid CARERE 5 EA FZE 6 gt EDFL FEM JR ARME ZR TH TAG a ME TRE ATH AES HU BHE HR 9 JE d B pen fil ELE FR fer gt WEER ER Al MA AE ACH XDR NIEREN o BE gt ERA gt EEE Ri HR HEANIG em ELSE RUE RUE gt PES AAA BC EUR ZANE pf Bli www petzl com ppes FA Petzl PPER J JC FP PE 25 f HJ BARD NAM 0 gt WIK KPETZL e RATER A I5 UL SG DERIS ERIN KEE n RZ S WIE ED LENS HAMA AEG KE CREE HIRED 1 REGER F LGE NE EL TRAXION AE E ZTE 0 ET EE BE JE EEE zi MW MINNE GE LZE gt KA TSM aa LODI SE R
49. mop EE 0 olo m no U JA pao M ol 2 or m i TIN E n 9 gt EO dam TH JA 070 EDS II NE TRAXION OH or oo 2 Eos wr HT a M TE gt gt ogy lon m koj OM n 19 o O O QE m WE no E T NO AS NL O gt H m HEH ufo n ar a 30 0 org a do jo y AA Wya MI oh no Ey ra pol O CNN gt gt opm 5 JA Ma ru In m M gt op Su 102011 or 0 gt gt lone mi alo oH dis WT ng 10 a riu JI AC 2 oo zi gt M ox ol Of ol HE n ol OM soll 2 a gt 1 AT olr ol gt 19 01 IJA NEON to HU na qu HI M Or zd V nulo gt 2 o 10 Ego A 0 u ng ra M Hur lu 0 zo mm Oh ol ju I 2 a L PORN uiu Jo Bub A rs okol Jr Pd HT in mu 05 m n gt o i M HI do gt D Jeg m gt 2 0040 Yi gt or Mi Eroe fu jo O IL nn HH ao all HH 10 og m gt Cal Hin JE FN HI kai ol gt
50. o a corda Aten o a PRO TRAXION deve estar fixa mas sem ficar apoiada a nada O seu funcionamento n o pode ser travado nem por estar em apoio nem por objectos estranhos calhaus ramos O mordente deve sempre estar acess vel Aten o a PRO TRAXION n o deve servir como ponto de amarra o para fixar uma corda usada para subir nela 2 Princ pio e teste de funcionamento A corda desliza no aparelho num sentido e bloqueia no outro Os dentes do mordente d o in cio pris o e depois o mordente bloqueia a corda por aperto Verifique que o aparelho colocado na corda bloqueia no sentido desejado 3 Sistemas de desmultiplica o de for as 3A Quadro a Carga de ruptura b Carga de utiliza o aceite 250 kg 2 5 kN como roldana bloqueadora somente 300 kg 3 kN em sistema de desmultiplica o de for as As cargas superiores a 300 kg 3 kN n o s o recomendadas Em caso de impacto a for a choque poder ser demasiado elevada para os outros elementos do sistema c Carga est tica no ponto de ancoragem d Rendimentos e For a de icagem te rica e For a de icagem real Nota os movimentos din micos da massa efeito 10 10 e a icagem din mica podem multiplicar por 2 a 3 vezes os esfor os no ponto de ancoragem os outros elementos do sistema Verifique a compatibilidade da resist ncia dos outros elementos do sistema e evite os impactos 3B Precau es Em certos casos cordas de maior d
51. o deste equipamento Familiarizar se com seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir da m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Nomenclatura 1 Placa m vel 2 Patilha de seguran a 3 Mordente 4 Poleia 5 Bot o de travamento 6 Placa fixa 7 Orif cio de conex o 8 Orif cio de travamento Materiais principais liga de alum nio para as placas e a poleia a o inox para 0 mordente poliamida para a patilha de seguran a A Roldana simples B Roldana bloqueadora Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Verifique no produto a aus ncia de fi
52. 3 year guarantee Made in France 0002 UIAA EN567 individually tested EN Swing sided self jamming pulley FR Poulie bloqueur a flasques mobiles DE Selbstiblockierende Seilrolle mit beweglichem Seitenteil IT Carrucola bloccante a flange oscillanti ES Polea bloqueadora de placas laterales oscilantes A WARNING Activities involving the use of this eguipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this eguipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acguainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY M RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH PRICE P51_PRO TRAXION_P5150006 170912 Rope diameters Diam tres de la corde Seildurchmesser Diametri della corda Di metros de la cuerda Batch n N de s rie Seriennummer N di serie N de serie 00 000 Year of i manufacture Ann e de fabrication Herstellungsjahr Anno di fabbricazione A o de fabricaci n Production date Jour de fabrication Tag der Herstellung Giorno di fabbricazione D a de fabricaci n Control Contr le Kontrolle Controllo Control C 0002 Body controlling the manufacturing of this PPE Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organismus der di
53. nepremi na stranica 7 odprtina za pritrjevanje 8 odprtina za zaklepanje Glavni materiali aluminijeva zlitina za stranici in kolesce nerjave e jeklo za eljust poliamid za blokado A Skripec B Skripec s samoblokado Preverjanje tocke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite da na izdeleku ni razpok deformacij prask znakov obrabe korozije itd Preverite stanje telesa odprtine za pritrjevanje stranic deformacija eljusti varnostne zapore in osi eljusti Preverite u inkovitost vzmeti OPOZORILO ne uporabljajte vrvne pri eme e ji manjkajo zobje ali so ti obrabljeni Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka navezite stik s PETZLOM Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Zagotovite da so razlicni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden na drugega POZOR bodite pozorni na tujke ki lahko ovirajo delovanje eljusti situacije kjer se varnostna zapora lahko zatakne in povzroci da se eljust odpre Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje 1 Namestitev kripca s samoblokado PRO TRAXION vpnite v pritrdi e z vponko z matico Dvignite eljust pritisnite na gumb za zaklepanje in odprite premi no stranico Vs
54. nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder XDu bar i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av all felaktig anv ndning av v ra produkter 0 produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller enna risk Utrustningens delar 1 R rlig sidoplatta 2 S kerhetshake 3 Kam 4 Hjul 5 L sknapp 6 Fast sidoplatta 7 H l f r inkoppling 8 L sningsh l Huvudsakliga material aluminiumlegering i sidoplattorna och hjulet rostfritt st l i kammen nylon i s kerhetshaken A Block B Sj lvl sande block Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Kontrollera att produkten inte r deformerad sliten eller har sprickor m rken efter slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera skicket p pl ten inf stningsh let sidoplattorna deformation och s kerhets
55. oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss g t v llalja k rj k ne haszn lja a term ket R szek megnevez se 1 Nyithat oldalr sz 2 Nyit kar 3 Fogazott nyelv 4 Csigaker k 5 Z r gomb 6 Fix oldalr sz 7 Lyuk az eszk z csatlakoztat s ra 8 Z r ny l s Alapanyagok az oldalr szek s a csigaker k aluminium tv zetb l a fogazott nyelv rozsdamentes ac lb l a nyit kar poliamidb l k sz lt A Egyszer csiga B Visszafut sg tl s csiga Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Ellen r
56. 300 kg 3 kN w uk adzie do wyci gania Obci enia wi ksze ni 300 kg 3 kN nie s zalecane W razie uderzenia jego si a mog a by by zbyt wysoka dla pozosta ych element w systemu c Obci enie statyczne na punkt stanowiskowy d Wydajno e Si a teoretyczna P51 PRO TRAXION P515000G 170912 f Sita rzeczywista Przypomnienie dynamiczne ruchy cie aru efekt yo yo i dynamiczne wyciaganie moga 2 lub 3 krotnie zwiekszy sity dziatajace na punkt stanowiskowy i inne elementy systemu Zweryfikowa czy inne elementy po sa kompatybilne pod wzgl dem wytrzyma o ci oraz unika uderze 3B rodki ostro no ci W niekt rych sytuacjach liny o du ych rednicach nieosiowa rolka z by j zyka mog nieprawid owo wbija si w lin w zwi zku z czym jej blokowanie mo e by op nione lub mo e nie zadzia a Przed ka dym u yciem nale y przetestowa w bezpieczny spos b z autoasekuracj dzia anie PRO TRAXION wraz z pozosta ymi elementami systemu 4 Poziome przemieszczanie SI Bloczek z blokad zapobiega zsuwaniu si podczas tyrolki Nigdy nie u ywa tego przyrz du jako punkt zamocowania tyrolki lub poziomej linii ycia Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wy
57. Carga m xima de trabajo Carga de rotura Carga m xima de trabajo 6 kN i c Static load on the anchor point d Efficiencies o E N t f Actual force F 1 05xP F 0 54xP F 0 37 xP F 0 3xP P51_PRO TRAXION_P515000G 170912 4 H EN Temperature DK Temperatur Su Horizontal movement FR Temp rature FI L mp tila i i 80 C 176 F DE Temperatur NO Temperatur Progression horizontale IT Temperatura RU Temneparypa BG 40 C 40 F ES Temperatura CZ Teplota JP PT Temperatura PL Temperatura KR ZE NL Temperatuur SI Temperatura CN SE Temperatur HU H m rs klet TH EN Storage and transport FR Rangement et transport PL Pakowanie i transport S CZ Skladov n a doprava DE Lagerung und Transport ST Shranjevanje in transport I T Sistemazione e trasporto HU T rol s sz ll t s 5 Almacenamiento y transporte BG 1 KG ddd E L Opbergen en vervoeren FS y Sy ja kuljetus CN jaj METE NO Lagring og transport TH RU Armazenamento e transporte DN o d AB EN Drying YIA FR S chage ax DE Trocknen SE Torkning HU Sz r
58. E NES xx Ae Oel IES Ack ots nst olof re EOS CHIC FN o 0 ASI FEI ZSP 40 HHEH SACI Allo A504 YUN str ol Mol steif goof et AFS M 20 DE UAE SO 0 slol 4H 9 APSZ FANS sv HSH SHAN HAT Sds Olsfof lt A op i olet 475 HAS erem AES Zelf olc AA a zh Qi i du 43 350 TAL Sol West 0 SH NEZI Hola Y AT Aol ASS T Qu MEIS KARO TOR ET MT ST o Ae JEN l S o set USS He AS Hole AOC Of a o gE Ha sto ful ALSO SNS DE SA 0 AO olz PE HO Humor UE me fee sex Stof AL TE AA UA Bice ol sals AFSS Phe HE rH l TILOO 1 SA E 2 eB IA T C3 Z 4 HIF 5 UE HE 6 Szio SH st 7 AZ TH 8 SE 7 ya SFS do EHE HIE ENA ZE W LAE AA AX Hal A SEZ B 48 Na EEA 24 DI slo Mol _ KEO 22 Ha SA HA sol 471 FE0 REX HREA Stols EcL mA JET SUE Mea AN AAL SA co SES stolsic Azelo stolstc do Bot HRAL oe gi AES E IS i zi HEL PPE MMS Sto HS MOI www petzl com ppez SEAL Petzl PPE CD ROME AM Soie Ach HE ZEHO 5 S ITE0 Ye F ALF ELE dest ES MES Ar ABE CHE Zle da PES SIOE AASE 101 MS SAO ALE DE 0 E AAA VS
59. HA 304 FUT du Pello A mem Ho FSY das eio AE 01228 44 Hol GE UE Az o el Al De _ NO ABA CHE Sulet EB sz Sato 2 5 4 SA AH E N 1 A Ep cu R dd THE Sol A850 SH NT PRO TRAXION S 4xleltci HS SE AI HES ea2o SH odri 258 M AAA HSE Seo MAA IE HEO HA mm ZLA Sus deck de Pao Ach HE Bal gaJ Seo damos AT PRO TRAXION GE SEE 69134 0101 elt US Al OHS Ex Hojo sic US ao HDI Eojok SCH R z gt ES god sole SOS DAD 999 ZE n ow oN El 80 0 gt 0 0 FA ny HH 909 gt A gt A HI MMO TEARS borg 10 J IT Ore 9 20 one rm M c Ju OH Hire joop Mr m ut 02200 u opo nu gt w HU relig one nx gol la a TU ya mu JB N gt E p HO 0 gt op Jego 10 3 0 1210 22 lont ol M oh JM gt gt r oar rr m o lo HO o 27 gt Im a ro og 2 polo HU 5 HEH m El ol nr E I
60. Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Benennung der Teile 1 Bewegliches Seitenteil 2 Sicherheitssperre 3 Klemmmechanismus 4 Rolle 5 Verriegelungsknopf 6 festes Seitenteil 7 Verbindungs se 8 Verriegelungs se Materialien Aluminium Legierung Seitenteile und Rolle rostfreier Stahl Klemmmechanismus Polyamid Sicherheitssperre A Lose Rolle B Umlenkrolle mit R cklaufsperre berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz berpr fen Sie das Produkt auf Risse Deformierungen Kratzer Abnutzungs und Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie den Zustand von K rper Befestigungsose Seitenteilen Deformierung Klemmmechanismus Sicherheitssperre und Achse des Klemmmechanismus Stellen Sie sicher dass die Federn korrekt funktionieren Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden hnen Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur Uberpr fung an PETZL W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den
61. blokschijven op vervorming de spanveer en de veiligheidspal en check dat de spanveer op de juiste as ligt Check de doeltreffendheid van de veren OPGELET als er tanden ontbreken of als ze versleten zijn gebruik dan deze touwklem niet meer Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL dealer Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar OPGELET 2 op losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen inderen let op elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpal en de spanveer doen openspringen Compatibiliteit Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie 1 Plaatsing van de katrol stijgklem Installeer de PRO TRAXION via het verbindingsoog op een verankeringpunt met een vergrendelbare karabiner Haal de spanveer omhoog druk de vergrendelingknop in om de vaste flank te doen kantelen Leg het touw in volgens de gravure op de vaste flank sluit de mobiele flank totdat de knop zich vergrendelt Plaats een karabiner in het vergrendelingsoog Sluit de spanveer en controleer de juiste inleg van het touw Opgelet de PRO TRAXION moet v
62. enen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal an niet Terminologie van de onderdelen 1 Beweegbare M 2 Kam 3 Spanveer 4 Blokschijf 5 Vergrendelingknop 5 Vaste flank 7 VARA 8 Vergrendelingsoog Voornaamste MM aluminiumlegering voor de flanken en de blokschijf roestvrij staal voor de spanveer polyamide voor de kam A Eenvoudige katrol B Katrol met teruglooprem Check te controleren punten V r elk gebruik Nazicht van het product op afwezigheid van scheuren vervormingen vlekken slijtage corrosie Nazicht van het body het verbindingsoog de
63. g e Elm leti h z er f Val s h z er VIGY ZAT a teher dinamikus mozg sa joj z sa vagy dinamikus emel se a kik t si pontban s a rendszer m s elemeiben bred er ket ak r meg is dupl zhatja vagy megh romszorozhatja Ellen rizze a rendszer t bbi elem nek kompatibilit s t teherb r s szempontj b l s ker lje a teher belees s t 3B Ovint zked sek Bizonyos esetekben nagy tm r j k t l nem k zpontosan terhelt csiga stb a nyelv fogai nem tudnak megfelel en belem lyedni a k t lbe gy a k t l blokkol sa korl tozott vagy akad lyozott lehet Minden haszn lat el tt ellen rizze biztons gos k r lm nyek k z tt a teher biztos t sa mellett a PRO TRAXION m k d k pess g t a rendszer t bbi elem vel egy tt 4 V zszintes halad s Visszafut sg tl val ell tott csiga tiroli p ly khoz Soha ne haszn lja ezt az eszk zt tiroli k t lp lya vagy v zszintes vezet sz r k tel nek kik t s re Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a
64. le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente oder zus tzliche Informationen zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hins
65. megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld t l sd www petzl fr epi Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latokat elv gz hivatalos szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonos t sz ma d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok BG CAMO TE3M
66. osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Jokaisen k yt n aikana On tarkeda tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden VAROITUS varo ulkopuolisia kappaleita jotka saattavat est lukon toiminnan tilanteita joissa turvasalpa saattaisi takertua ja aiheuttaa lukon aukeamisen vahingossa Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus toimivuus yhdess k ytettyn 1 Etenemisen myota tarttuvan taljapyoran asennus Asenna PRO TRAXION ankkuripisteeseen laittamalla sulkurengas kiinnitysrei n l pi Nosta lukko yl s lukkiutuvaa painiketta ja k nn liikkuva sivulevy auki Aseta k ysi paikalleen kiinte n sivulevyyn kaiverrettujen ohjeiden mukaisesti sulje liikkuva sivulevy kunnes painike lukittuu Napsauta sulkurengas kiinnitysreik n Sulje lukko ja varmista ett k ysi oikein asennettu VAROITUS PRO TRAXION on liitett v niin ettei sen toiminnalle ole mit n esteit Sen toimintaa ei saa h irit mik n esim jokin painamassa sit tai muut ulkopuoliset kappaleet kuten kivet tai oksat Lukon t ytyy aina olla k ytett viss Varoitus PRO TRAXIONIa ei saa k ytt k yde
67. r produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers navn 09 signatur Se eksempler p www petzl com ppe Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Sporbarhet og merking stansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rte CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te produktreferanse uniknummer d Diameter e Uniknummer f Produksjons r g Produksjonsdato h Inspekt rs navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkef lgen j Standarder RU PYCCKU
68. stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Zastosowanie Bloczek z blokad EN 567 Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyk
69. E c d e g h i x
70. Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res ma bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for n
71. UI NEBE gt KA HTA A B PRO TRAXION TEHE leli SETE BLD ZEN HERR EMA TA Mt M Or o USE TED AD ET PRO TRAXIONRE FT EIER PH BER HUREN Fran ol EE mi m Z IS Jt ZSZ ZAR In OS Nera ET R Mim TE Che m ZEE BHD WIE DIA TT Sta SIN Aa zr EP PER HEEN 185 3188 M NE CO AD EF NE C gt gt s Ni DR ol gt Ze R e INN St A b THE Me AEN SR ru HI ER TR CRUE g 3 kN lt ARRET HER ITER EJ Xt gt E OT A 2 3i NE SH HH Z amp elk CO H I w FO M TE MX bb m LEM EN IND S ser e ua i SR EB k H O O ERO P M BE ZA me ES DI ILL SDS CE HE di gt SEN x EE ra D ya al R HEH EE amp m Et INN 2 EP ma NE LE s 2 o o i A7 ATA TEE j MKE AREC hola ROT RZE D REMA RIPRO TRAXION AJ Feira MENA S n ter PAID DT RE HI T bet DI Ee HI BOK EE TER E JET ZE Petzbi Fe E JE dm Zr al EE TZ 76 AE Post EUR d H RJ JG Ar ME PR SPE pe Z Hii EE LOSE ij P51 PRO TRAXION P515000G 170912 TET FH EEE A Ii NETA
72. Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelmafig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind ARNUNG Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper die Funktion des Nockens beeintr chtigen und dass sich keine Gegenst nde an der Sicherheitssperre verfangen und somit die Offnung des Klemmnockens bewirken k nnen Kompatibilitat Uberpr ten Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel 1 Installation einer Umlenkrolle mit R cklaufsperre Befestigen Sie die Verbindungs se der PRO TRAXION mit einem Verriegelungskarabiner am Anschlagpunkt Schieben Sie den Klemmmechanismus nach oben und dr cken Sie auf den Verriegelungsknopf um das Seitenteil zu drehen Legen Sie das Seil ein siehe eingravierte Darstellung auf dem festen Seitenteil und schlie en Sie das bewegliche Seitenteil bis zum Einrasten des Verriegelungsknopfes H ngen Sie einen Karabiner in die Verriegelungs se ein SchlieBen Sie den Klemmmechanismus und vergewissern Sie sich dass das Seil korrekt eingelegt ist Achtung Die PRO TRAXION muss so befestigt sein dass sie durch nichts blockiert wird Ihre Funktionsf higkeit darf weder durch Aufliegen noch durch Fremdk rper beeintr chtigt werden Steinchen kleine Zweige usw Der Klemmmechanismus mus
73. a Przyk ad na www petzl fr epi Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov in ali dodatne informacije Ce imate ka
74. a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu PETZL Rozsah pou it Kladka s lanovou sv rou EN 567 Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d
75. abinerrel H zza maga fel a nyelvet noymja meg a nyit gombot s ford tsa el a nyithat oldalr szt Helyezze be a k telet a fix oldalr szre garv rozott br nak megfelel en s z rja a nyithat oldalr szt a z r gombbal Akasszon egy karabinert a z r ny l sba Z rja a fogazott nyelvet s ellen rizze a k t l blokkol s nak ir ny t Figyelem a PRO TRAXION csig t gy kell csatlakoztatni szabadon elmozdulhasson M k d s t akad lyozza felfekv s k ls nyom s vagy beleker lt idegen test kavics g stb A fogazott nyelv mindig legyen el rhet Figyelem a PRO TRAXION nem szolg lhat kik t si pontk nt a k zleked k t l sz m ra 2 M k d si elv s m k d k pess g vizsg lata A k t l az egyik ir nyban fut a csig ban a m sik ir nyban blokkol A RA fogai beleakadnak a k t lbe s a szorit nyelv blokkolja a k telet Minden egyes k t lrehelyez sn l gy z dj n meg arr l hogy az eszk z a helyes ir nyban blokkol 3 H z rendszerek 3A T bl zat a Szak t szil rds g b Megengedett munkaterhel s 250 kg 2 5 kN visszafut sg tl s csigak nt 300 kg 3 kN h z rendszerben Az eszk z 300 kg n l 3 kN n l nagyobb terhel se nem aj nlott Belees s eset n a megtart si r nt s t l magas lehet a rendszer t bbi P51_PRO TRAXION_P515000G 170912 eleme sz m ra c A kik t si pont statikus terhel se d Hat konys
76. aimen valmistusta valvova taho b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Valmistusvuosi 0 Valmistusp iv Tarkastajan tunnus tai nimi i Lisdys j Standardit Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dadninghode symbol er tillatte P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Bruksomr der Selvl sende taljetrinse som er godkjent i henhold til kravene i NS EN 567 Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som innebeerer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette
77. angia mobile Inserire la corda disegno inciso sulla flangia fissa chiudere la flangia mobile fino al bloccaggio del pulsante Posizionare un moschettone nel foro di bloccaggio Chiudere il fermacorda e verificare il senso d installazione della corda Attenzione la PRO TRAXION deve essere attaccata liberamente II suo funzionamento non deve essere intralciato n da un appoggio n da corpi estranei sassi rami Il fermacorda deve sempre essere accessibile Attenzione la PRO TRAXION non deve servire come punto di ancoraggio per fissare una corda da utilizzare per la risalita su corda 2 Principio e test di funzionamento La corda scorre nell apparecchio in un senso ed bloccata nell altro denti del fermacorda avviano il serraggio permettendo cosi al fermacorda di bloccare la corda stringendola js m sistemazione sulla corda verificare che l apparecchio blocchi nel senso esiderato 3 Paranchi Tabella a Carico di rottura b Carico di utilizzo consentito 250 kg 2 5 kN come carrucola bloccante soltanto 300 kg 3 kN come sistema di recupero carichi superiori a 300 kg 3 kN non sono raccomandati In caso di urto la forza di arresto potrebbe essere troppo elevata per gli altri elementi del sistema c Carico statico sul punto di ancoraggio d Rendimenti e Forza di sollevamento teorica e Forza di sollevamento reale Nota Bene i movimenti dinamici della massa effetto yo yo e il sol
78. as consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo Tracabilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador Incrementa o j Normas NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Toepassingsveld Katrol stijgklem EN 567 Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties beperkingen leren
79. ati in base 3 7 KN 57KW alle norme europee in vigore EN 1891 EN 892 en Valores obtenidos a partir de los tests realizados con cuerdas BEAL 125 9 8 KN conformes a las normas europeas en vigor EN 1891 EN 892 P51_PRO TRAXION_P5150006 170912 EN ENGLISH Only the technigues shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents and or supplementary information Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Field of application EN 567 progress capture pulley This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use This product must only be used by competent and responsible persons or those p
80. azione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi causato dall utilizzo dei suoi prodotti Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme ES ESPA OL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos o de la informaci n complementaria en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Campo de aplicaci n Polea blogueadora EN 567 Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualguier otra situaci n para la gue no est previsto ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones d
81. bili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo pi familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i imiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione adattata alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Nomenclatura 1 Flangia mobile 2 Leva 3 Fermacorda 4 Puleggia 5 Pulsante di bloccaggio 6 Flangia fissa 7 Foro di collegamento 8 Foro di bloccaggio Materiali principali lega d alluminio per le flange e la puleggia acciaio inossidabile per il fermacorda poliammid
82. bloqueada con el bot n Coloque un mosquet n en el orificio de bloqueo Cierre la leva y compruebe el sentido de instalaci n de la cuerda Atenci n la PRO TRAXION debe ser anclada libremente Su funcionamiento no debe ser obstaculizado ni por un apoyo ni por objetos extrafios piedras ramas La leva ha de estar accesible siempre Atenci n la PRO TRAXION no debe servir como punto de anclaje para fijar una cuerda utilizada para el ascenso por cuerda 2 Principio y prueba de funcionamiento La cuerda desliza en el aparato en un sentido y se bloquea en el sentido contrario Los dientes de la leva inician la presi n y despu s la leva bloquea la cuerda por pinzamiento Compruebe cada vez que coloque la cuerda que el aparato bloquea en el sentido deseado 3 Sistemas de izado Tabla a Carga de rotura b Carga de utilizaci n aceptada 250 kg 2 5 kN como polea blogueadora sola 300 kg 3 KN en un polipasto No se recomiendan cargas superiores a 300 kg 3 kN En caso de choque la fuerza de choque podr a ser demasiado elevada para los dem s elementos del sistema c Carga est tica sobre el punto de anclaje d Rendimientos e Fuerza de izado te rica e Fuerza de izado real Recuerde los movimientos din micos de la masa efecto yoy y el izado din mico pueden multiplicar por 2 o por 3 los esfuerzos sobre el punto de anclaje y los dem s elementos del sistema Compruebe la compatibilidad en c
83. brikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungsdatum h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Sicherheitsnormen IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di guesti documenti o delle informazioni supplementari sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Campo di applicazione Carrucola bloccante EN 567 Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsa
84. cation Poulie bloqueur EN 567 Ce produit ne doit pas tre sollicit au dela de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce
85. chte katrol kunnen de tanden van de spanveer zich niet meer correct in het touw zetten waardoor het blokkeren van het touw in het gevaar komt of vertraagd wordt V r elk gebruik en in een beveiligde situatie extra beveiligde last check de werking van de PRO TRAXION met de andere onderdelen van het systeem 9 P51 PRO TRAXION P515000G 170912 4 Horizontale voortbeweging Katrol met teruglooprem voor de opklim op horizontaal gespannen touw Gebruik nooit dit toestel om een horizontaal gespannen touw of een horizontale leeflijn op te verankeren Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarhei
86. d met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur U vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor
87. dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricage jaar g Fabricage dag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie j Normen Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Me PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa okument Anv ndningsomr den EN 567 sj lvl sande block Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till andam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr
88. e Herstellung dieses PSA kontrolliert Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI Organismo controlador de la fabricaci n de este EPI Notified body intervening for the CE standard examination Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type Zertifikationsorganismus f r CE Typen Uberpr fung Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo APAVE SUD Europe SAS BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France N 0082 PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles France 150 9001 www petzl com contact Copyright Petzl DE 13mm EN Rope core sheath static semi static EN 1891 or dynamic EN 892 FR Corde me gaine statigue semi statigue EN 1891 ou dynamique EN 892 DE Seil Kern Mantel statisch halbstatisch EN 1891 oder dynamisch EN 892 IT Corda anima calza statica semistatica EN 1891 0 dinamica EN 692 ES Cuerda alma funda est tica semiest tica EN 1891 0 din mica EN 892 Nomenclature of parts LAN Installation Mise en place Nomenclature A Pulley B Self jamming pulley Breaking load Working load limit Breaking load Working load limit Charge de rupture Valeur d utilisation maxi Charge de rupture Valeur d utilisation maxi Bruchlast Maximale Gebrauchslast Bruchlast Maximale Gebrauchslast Carico di rottura Carico di utilizzo massimo Carico di rottura Carico di utilizzo massimo Carga de rotura
89. e izogibajte sunkovitim obremenitvam 3B Varnostna opozorila V dolo enih primerih ve ji premer vrvi neskladen kripec itd se lahko zgodi da zobje eljust ne zagrabijo vrvi ustrezno in blokiranje P51 PRO TRAXION P515000G 170912 vrvi je lahko zakasnjeno ali ogro eno Pred vsako uporabo testirajte skladnost PRO TRAXIONA z ostalimi elementi va ega sistema v varnem okolju z dodatnim varovanjem bremena 4 Vodoravno napredovanje Skripec s sistemom ki prepre uje povrazni zdrs za nagnjeno pre nico Nikoli ga ne uporabljajte kot pripomo ek za pritrditev pre nice ali vrvne ograje Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo
90. e per la leva A Carrucola semplice B Carrucola bloccante Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare sul prodotto l assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione ecc Verificare lo stato del corpo del foro di collegamento delle flange deformazione del fermacorda della leva di sicurezza e dell asse del fermacorda Controllare l efficacia delle molle ATTENZIONE se mancano dei denti o se sono usurati non utilizzare pi questo bloccante SE LE i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl r epi In caso di dubbio contattare PETZL Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Assicurarsi della corretta posizione dei dispositivi gli uni rispetto agli altri ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento del fermacorda agli elementi che rischiano di agganciarsi sulla leva provocando l apertura del fermacorda Gompatibilita Verificare la compatibilita di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale 1 Installazione della carrucola bloccante Installare la PRO TRAXION tramite il foro di collegamento su un punto di ancoraggio con un moschettone con ghiera di bloccaggio Sollevare il fermacorda premere il pulsante di bloccaggio per far ruotare la fl
91. e utilizaci n Formarse espec ficamente en el uso de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material Nomenclatura 1 Placa lateral m vil 2 Tope 3 Leva 4 Roldana 5 Bot n de bloqueo 6 Placa lateral fija 7 Orificio de conexi n 8 Orificio de bloqueo Materiales principales aleaci n de aluminio para las placas laterales y la roldana acero inoxidable para la leva y poliamida para el tope A Polea simple B Polea bloqueadora Control puntos a verificar Antes de cualquier
92. environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand a plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr guence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiguettes et marguages pour garder la tracabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Stockage transport otockez
93. et f rdr js eller uteblir F re varje anv ndning se till att testa kompabiliteten f r PRO TRAXION med de andra komponenterna i systemet i en s ker milj lasten har en backups kring 4 Horisontell f rflyttning Block med l sning i en riktning f r att kunna s tta upp en tyrolsk travers Anv nd ej denna anordning i f rankringssystemet till en tyrolsk travers eller horisontell livlina Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle P51 PRO TRAXION P515000G 170912 beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan deli utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv nd
94. g der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilitat mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der Uberpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl com ppe Lagerung Transport Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem Bigten Temperaturen auf Falls n tig reinigen und trocknen Sie es nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au er der Tausch von Ersatzteilen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fa
95. g kontroller at den l ser tauet i nsket retning 3 Taljer 3A Tabell a Bruddstyrke b Maksimum arbeidsbelastning 250 kg 2 5 kN n r den brukes alene som selvl sende taljetrinse 300 kg 3 kN n r den brukes i et taljesystem Belastning over 300 kg 3 kN anbefales ikke Ved sjokkbelastning kan kreftene bli for store for de andre delene I systemet c Statisk belastning av forankringspunktet d Utveksling e Teoretisk kraft f Faktisk kraft Husk Dynamisk bevegelse av lasten jo jo effekt og bevegelse p grunn av drakraft kan ke belastningen p ankerpunktet eller andre deler av heisesystemet med en faktor p to eller tre Sjekk kompatibiliteten mellom alle elementene i systemet og at de belastningsmessig kan brukes sammen for unng sjokkbelastning 3B Forholdsregler I enkelte situasjoner f eks ved bruk av tykke tau eller hvis trinsen f r skjevbelastning vil tennene p l skammen kanskje ikke f tilstrekkelig godt grep p tauet L semekanismen p trinsen kan derfor svekkes eller forsinkes F r du bruker produktet er det sv rt viktig kontrollere kompatibiliteten p di TRAXION med de andre delene i systemet Det anbefales bruke ekstra sikring 4 Horisontal forflytning Trinse med l s som forhindrer tilbakeglidning ved forflytning oppover p taubaner Bruk aldri dette produktet til forankring av taubaner eller gelendertau P51 PRO TRAXION P515000G 170912 Generell informasjon om
96. haken samt kamaxeln Kontrollera effektiviteten j drarna Anv nd inte repkl mma vars tandning r utn tt eller helt eller delvis saknas Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen p internet www petzl com ppe Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra VARNING Var uppm rksam p fr mmande f rem l som kan h mma kammens l sning p repet situationer d r s kerhetssp rren kan k rva och orsaka att kammen Oppnas Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop 1 Installation av det sj lvl sande blocket Installera PRO TRAXION i en ankarpunkt med en l sbar karbin i inf stningsh let Dra kammen upp t tryck p l sknappen och skjut den r rliga sidoplattan t sidan Placera dit repet se graverad ritning p den fasta sidoplattan skjut tillbaka den r rliga sidoplattan tills dess att knappen l ses Koppla in en karbin i l sningsh let ot ng kammen och kontrollera att repet r korrekt placerat Varning PRO TRAXION m ste vara inkopplad s att den inte f rhindras p n got vis Funktionen hos blocket f r in
97. i metro roldana descentrada os dentes do mordente podem n o morder correctamente a corda pelo que o blogueamento da corda pode por isso ser comprometido ou retardado Antes de qualquer utiliza o queira testar numa situa o segura carga contra o funcionamento da PRO TRAXION com os outros equipamentos 0 sistema 4 Progress o horizontal Roldana com anti retorno para subir na tirolesa Nunca utilize este aparelho amarrar uma tirolesa ou linha de vida horizontal 0 P51 PRO TRAXION P515000G 170912 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a durac o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATENCAO um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utilizac o tipo e intensidade de utilizac o ambiente de utilizagdo ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esforco 0 resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voce n o conhece a hist ria completa de utilizac o Quando a sua utilizac o est obsoleta evoluc o legislativa normativa t cnica ou incompatibi
98. i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre ADVARSEL Var oppmerksom p elementer som kan hindre l skammen i fungere som den skal situasjoner hvor stopperen kan henge seg fast Dette kan medf re at l skammen pnes Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene 1 Slik kobler du den selvl sende taljetrinsen til tauet Koble PRO TRAXION til et forankringspunkt med en l sbar karabiner gjennom tilkoblingspunktet Skyv l skammen opp hold inne l seknappen 09 pne den bevegelige sideplaten Legg tauet p plass som vist p tegningen p den faste sideplaten Lukk den bevegelige sideplaten til l st posisjon Fest en karabiner i l sehullet Lukk l skammen og kontroller at tauet ligger riktig vei Advarsel Ikke la noe blokkere PRO TRAXION n r den er tilkoblet Den m ikke hindres i fungere p grunn av trykk eller fremmedelementer som sm stein greiner o l L skammen m Alltid v re tilgjengelig Advarsel PRO TRAXION m ikke brukes som forankringspunkt ved oppstigning p tau 2 Funksjonssjekk Tauet skal l pe gjennom trinsen ved oppstigning og l se ved belastning nedover Tennene p l skammen klemmer tauet mellom l skammen og rammen p bremsen Kontroller at klemmen fungerer som den skal f r du bruker den o
99. ichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Bestimmungsgem er Gebrauch Umlenkrolle mit R cklaufsperre EN 567 Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Ausbildung in den im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle
100. ion of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other WARNING be careful of foreign bodies which can impede the operation of the cam Situations where the safety catch can snag and cause the cam to open Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction 1 Installing the progress capture pulley Install the PRO TRAXION on an anchor point with a locking NE de the attachment hole Move the cam up push the locking button and swing open the moving side plate Put the rope into place diagram engraved on the fixed side plate close the moving side plate until the button locks Clip a carabiner into the locking hole Close the cam and verify the rope is correctly installed Warning the PRO TRAXION must be attached without obstruction Its operation must not be impeded either by anything pressing on it or by foreign bodies pebbles twigs The cam must always be accessible Warning the PRO TRAXION must not be used to anchor a rope for ascending 2 Operational principle and test The rope runs through the device in one direction and jams in the other direction The cam s teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame d time the device is installed onto the
101. itd Da bi prepre ili nadaljno uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev Zaradi la je sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje Primer si oglejte na www petzl com ppe Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr
102. izze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok Vizsg lja meg a test a csatlakoz ny l sok az oldalr szek deform ci k a fogazott nyelv valamint a biztons gi kar llapot t s a fogazott nyelv tengely t Ellen rizze a rug k m k d s t VIGY ZAT ha a fogak kopottak vagy hi nyoznak az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel az eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban k rj k forduljon Petzl hez A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor nis rendszeresen ellen rizni kell 1 he meg arr l hogy felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el FIGYELEM gyeljen az idegen testekre melyek akad lyozhatj k a nyelv m k d s t gyeljen a felszerel s azon elemeire melyek a nyit karba beleakadhatnak s a nyelv kiny l s t okozhatj k Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se 1 A visszafut sg tl csiga k t lre helyez se Akassza a PRO TRAXION t a csatlakoz ny l sn l fogva a kik t sipontba z rhat nyelv kar
103. j tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontroler
104. jako kladka s blokantem 300 kg 3 kN pri pouzit v kladkostroji Zat en nad 300 kg 3 kN se nedoporu uje V p pad r zov ho zat en mohou b t v sledn s ly p li velk pro ostatn prvky syst mu c Statick zat en kotv c ho bodu d innost e Teoretick s la f Skute n s la Nezapome te dynamick pohyby b emene jo jo efekt a dynamick vytahov n mohou zdvoj a ztrojn sobit s ly p sob c do kotv c ho bodu a na sti syst mu Zkontrolujte pevnost ostatn ch sou st syst mu jsou li vz jemn kompatibiln a vyhn te se r zov mu zat ov n P51 PRO TRAXION P515000G 170912 3B Bezpe nostn opat en V ur it ch p padech lana velk ho pr m ru vychylen kladka atd se nemus hroty va ky spr vn spojit s lanem a zablokov n lana m e b t opo d n nebo sn en P ed ka d m pou it m zkontrolujte slu itelnost MINI TRAXION s ostatn mi prvky syst mu v bezpe n m re imu nap s b emenem na z lo n m ji t n 4 Horizont ln postup Kladka s blokantem pro pohyb na p elan n tyrolsk m traverzem Nikdy tento prost edek nepou vejte k ukotven p elan n tyrolsk ho traverzu nebo horizont ln ho zaji ovac ho veden V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Pro
105. kovov v robky neomezen POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr p vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum pr
106. kr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Podro ja uporabe EN 567 kripec s samoblokado Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo Spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojnih in odgovornih oseb Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadar koli in kakor koli Ce niste pripravljeni ali se ne Cutite AE prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Poimenovanje delov 1 Premi na stranica 2 blokada 3 eljust 4 kolesce 5 gumb za zaklepanje 6
107. kter ch m e doj t k zachycen bezpe nostn pojistky a otev en va kov z padky Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost 1 Instalace kladky s blokantem PRO TRAXION p ipojte do kotv c ho bodu pomoc karabiny s pojistkou z mku v p ipojovac m otvoru Zvedn te va ku stla te pojistn tla tko a otev ete pohyblivou bo nici Zalo te lano n kres vyryt na pevn bo nici uzav ete pohyblivou bo nici a zaklapne pojistn tla tko Do zaji ovac ho otvoru p ipojte karabinu Uzav ete va ku a zkontrolujte spr vn zalo en lana Upozorn n p ipojen PRO TRAXION nesm nic br nit Jeho funk nost nesm b t ni m omezena ani tlakem na pom cku ani ciz m t lesem kam nky v tvi ky mus b t v dy snadno p stupn Upozorn n PRO TRAXION nesm b t pou it jako kotv c prost edek pro v stupov lano 2 Z kladn funkce a zkou ka funk nosti Lano prokluzuje prost edkem v jednom sm ru a blokuje se ve sm ru opa n m Hroty na va kov z padce zachyt oplet lana a dojde k n sledn mu sev en lana z padkou a t lem blokantu Poka d kdy je prost edek instalov n na lano ov te si zda se v po adovan m sm ru hod syst my x Tabulka a Mez pevnosti b Pracovn zat zen 250 kg 2 5 kN p i pou it samostatn
108. laced under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment Nomenclature of parts 1 Moving side plate 2 Safety catch 3 Cam 4 Sheave 5 Locking button 6 Fixed side plate 7 Attachment hole 8 Locking hole Principal materials aluminum alloy for the side pieces and the sheave stainless steel for the cam nylon for the safety catch A Pulley B Progress capture pulley Inspection points to verify Before each use Verify that the product has no cracks deformation marks excessive wear corrosion etc Check the condition of the body the connection hole the side plates deformation the cam and safety catch and the cam axle Check the effectiveness of the springs WARNING do not use this rope clamp if it has missing or worn out teeth Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product During each use It is important to regularly monitor the condit
109. levamento dinamico possono raddoppiare o triplicare le sollecitazioni sul punto di ancoraggio e sugli altri elementi del sistema Verificare la compatibilit di resistenza degli altri elementi del sistema Evitare gli urti 3B Precauzioni In alcuni casi corde di grande diametro carrucola fuori asse possibile che i denti del fermacorda non serrino correttamente la corda pertanto il bloccaggio della corda pud essere compromesso o ritardato Prima di ogni utilizzo assicurarsi di testare in una situazione sicura carico autoassicurato il funzionamento della PRO TRAXION con gli altri dispositivi del sistema 4 Progressione orizzontale Carrucola con antiritorno per risalire su teleferica Non utilizzare mai questo apparecchio per una teleferica una linea di Vita orizzontale 6 P51_PRO TRAXION_P515000G 170912 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici 6CC Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte cad
110. lidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilizac o Verificac o do produto Para al m do controle antes de cada utilizagdo efectue uma verificac o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verificac o deve ser adaptada em func o da legislac o aplic vel do tipo e da intensidade de utilizac o A Petzl aconselha uma verificac o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marcac es para garantir a tracabilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisic o primeira utilizac o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio Modificac es reparac es As modifica es e reparac es est o interditas fora das instalag es da Petzl salvo pecas sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o excluidos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel pel
111. n ankkuroimiseen nousua varten 2 Toiminnan periaate ja testi K ysi liukuu laitteen l pi yhteen suuntaan ja tarttuu toiseen suuntaan Lukon hampaat aiheuttavat tarttumisen joka puristaa k yden lukon ja rungon v liin Aina kun asennat laitteen k yteen varmista ett se tarttuu haluttuun suuntaan 3 Taljausj arjestelmat Taulukko a Ken indi b Enimm iskuormitus 250 kg 2 5 dl kun k yt ss yksin lukkiutuvana taljapy r n 300 kg 5 kN kun k yt ss mekaanisena vakipyorajarjestelmana Vli 300 kg n 3 kN kuormia ei suositella Akilllisen kuorman sattuessa voimat voivat olla liian suuria jollekin j rjestelm n osalle c Ankkuripisteeseen kohdistuva staattinen kuormitus d Tehokkuudet e Teoreettinen voima f Todellinen voima Muista kuorman dynaamiset vaihtelut jojotus ja dynaaminen hinaus voivat moninkertaistaa ankkuriin tai muihin jarjestelman osiin kohdistuvat voimat kaksin tai kolminkertaiseksi 3B Varotoimenpiteet Joissain tapauksissa halkaisjaltaan paksut k ydet v rin kohdistettu taljapyora jne lukon hampaat elvat v ltt m tt lukkiudu kunnolla k yteen ja k yden tarttuminen voi viiv sty tai heikenty Ennen joka k ytt varmista jokaisen muun laitteen yhteensopivuus PRO TRAXIONin kanssa lt lt turvallisissa gt gt olosuhteissa painon ollessa varaj rjestelm n varassa 4 Eteneminen vaakatasossa Taljapy r jossa takaisinp in valumisen est v laite jolla nous
112. ning b Ackrediterat institut som utf rt CE test c Sp rbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation j Standarder Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki Kay verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista ja tai mahdolliset lis tiedot Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Kayttotarkoitus EN 567 Lukkiutuva taljapy ra Tata tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa tata varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k yt
113. ning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per dr i att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstilif lle datum f r nasta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exempel p www petzl com ppe F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 ars garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Sp rbarhet och m rkningar ontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrust
114. nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Poobla ena ustanova ki je opravila preverjanje tipa CE c Sledljivost matrica s podatki oznaka izdelka individualna tevilka d Premer e Individualna tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor ali ime kontrolorja i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l s a kieg sz t inform ci kr l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Felhaszn l si ter let Visszfut sg tl s csiga mely megfelel az EN 567 szabv nynak A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek A felhaszn l maga felel a d nt sei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel
115. nto incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n 0 D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas PT PORTUGU S Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome conhecimento regular da actualizag o destes documentos ou informa es complementares no nosso site site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL Campo de aplicac o Roldana blogueadora EN 567 Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em gualguer situac o para a qual n o tenha sido previsto ATENCAO As actividades que implicam a utilizac o deste produto s o por natureza perigosas Voce respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza
116. o i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem Oznaczenia cz ci 1 Ok adka ruchoma 2 Zapadka 3 J zyk blokuj cy 4 Rolka 5 Przycisk blokuj cy 6 Ok adka nieruchoma 7 Otw r do wpinania 8 Otw r do blokowania Materia y podstawowe stop aluminium ok adki i rolki oraz stal nierdzewna dla j zyka blokuj cego poliamid dla zapadki A Bloczek B Bloczek z blokad Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi czy na produkcie nie ma szczelin deformacji lad w uderze korozji itd Sprawdzi stan obudowy przyrz du otworu do wpinania j zyka bezpiecznika osi j zyka Sprawdzi sprawno spr yn UWAGA je eli z by s zu yte lub brakuj ce nie u ywa wi cej tego przyrz du zaciskowego Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni si co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia UWAGA na obce przedmioty mog ce zak ci dzia anie j
117. odeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE c Sledovatelnost daje o v robku popis v robku individu ln slo d Pr m r e V robn slo f Rok v roby g Den v rob h Zna ka bone kontroln osoby i Dodatky j Normy PL POLSKI Dopuszczalne s wy cznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekre lonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w lub publikacje dodatkowych informacji na
118. orce de choc pourrait tre trop lev e pour les autres l ments du syst me c Charge statique sur le point d ancrage d Rendements e Force de hissage th origue f Force de hissage r elle Rappel les mouvements dynamiques de la masse effet yo yo et le hissage dynamique peuvent multiplier par 2 3 les efforts sur le point d ancrage et les autres l ments du syst me V rifiez la compatibilit de r sistance des autres l ments du syst me et vitez les chocs 3B Pr cautions Dans certains cas cordes de gros diam tre poulie d sax e les dents de la g chette peuvent ne pas mordre correctement la corde le blocage de la corde peut alors s en trouver compromis ou retard Avant toute utilisation veillez tester dans une situation s curis e charge contre assur e le fonctionnement de la PRO TRAXION avec les autres quipements du systeme 4 Progression horizontale avec anti retour pour remonter sur tyrolienne Ne jamais utiliser cet appareil pour amarrer une tyrolienne ou une ligne de vie horizontale G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastigues et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation
119. orial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como minimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamie
120. produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Liste over deler 1 Bevegelig sideplate 2 Stopper 3 L skam 4 Trinsehjul 5 L seknapp 6 Fast sideplate 7 Tilkoblingshull 8 L sehull Hovedmaterialer Sideplater og trinsehjul i aluminiumslegering l skam i rustfritt st l stopper i nylon Trinse B Selvl sende taljetrinse Kontrollpunkter F r du bruker produktet Kontroller at produktet ikke har sprekker bulker merker slitasje er rustet e l Sjekk rammen og tilkoblingshullet Forsikre deg om at sideplatene ikke har bulker og sjekk at l skammen stopperen og bolten fungerer som de skal Kontroller fj ringen p l skammen ADVARSEL Trinsen skal ikke brukes dersom den mangler eller har slitte tenner N informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe Kontakt PETZL dersom du er i tvil Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer
121. rij kunnen bewegen Zijn werking mag niet gehinderd worden door een drukpunt of een voorwerp steentjes takken De spanveer moet steeds bereikbaar zijn Opgelet de PRO TRAXION mag niet gebruikt worden als verankeringpunt voor het bevestigen van een touw dat dient voor de opklim op touw 2 Principe en werkingstest Het touw glijdt door het toestel in n richting en blokkeert in de andere richting De tanden van de spanveer starten het klemmen en daarna blokkeert de spanveer het touw door het vastknijpen Vergewis u ervan bij elke installatie op het touw dat het toestel in de gewenste richting blokkeert 3 Takelen 3A Tabel a Breuklast b Toegelaten gebruikslast 250 kg 2 5 KN bij gebruik als katrol stijgklem alleen 300 kg 3 kN bij gebruik in een takelsysteem Her is niet aangeraden om lasten boven de 300 kg 3 kN te takelen Bij een schok kan de valimpact te hoog zijn voor de andere elementen in het systeem c Statische last op het verankeringpunt d Rendement e Theoretische hijskracht f Re le hijskracht Herinnering de dynamische bewegingen van een massa jojo effect en het dynamisch hijssen kunnen de belasting op het verankeringpunt en de andere elementen van het systeem verdubbelen of verdriedubbelen Check of de andere elementen genoeg resistentie hebben wanneer u deze samen gebruikt in een systeem en vermijd schokken 3B Voorzorgen In bepaalde gevallen touwen met grote diameter ontwri
122. risque n utilisez pas ce mat riel Nomenclature 1 Flasgue mobile 2 Taquet 3 G chette 4 R a 5 Bouton de verrouillage 6 Flasque fixe 7 Trou de connexion 8 Trou de verrouillage Mat riaux principaux alliage d aluminium pour les flasgues et le r a acier inoxydable pour la g chette polyamide pour le taquet A Poulie simple B Poulie bloqueur Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez sur le produit l absence de fissures d formations marques usure Corrosion etc V rifiez l tat du corps du trou de connexion des flasques d formation de la gachette du taquet de s curit et l axe de la gachette Contr lez l efficacit des ressorts ATTENTION si les dents sont us es ou manquantes n utilisez plus ce bloqueur E le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl r epi En cas de doute contactez PETZL Pendant l utilisation II est important de contr ler regulierement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres ATTENTION aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement de la g chette aux l ments qui risquent d accrocher le taguet et provoquer l ouverture de la g chette Compatibilite V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compa
123. rolle in Schieflage usw k nnen die Z hne des Klemmmechanismus nicht richtig in das Seil greifen so dass die Blockierung des Seils nicht oder verz gert erfolgt berpr fen Sie vor jedem Gebrauch unter sicheren Bedingungen redundante Sicherung der Last die Funktionst chtigkeit der PRO TRAXION mit den anderen Ausr stungselementen des Systems 4 Horizontale Fortbewegung Umlenkrolle mit R cklaufsperre f r den Aufstieg an der Hilfsseilbahn Das Ger t darf auf keinen Fall zum Befestigen einer Hilfsseilbahn oder eines horizontalen Gel nderseils eingesetzt werden Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte nach einem schweren Sturz oder Belastung das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderun
124. rope verify that it jams in the desired irection 3 epe systems 3A Table a Breaking load b Working load limit 250 kg AN when used Mone as a progress capture pulley 300 kg 3 kN is used in a mechanical advantage system Loads over 300 kg 3 kN are not recommended In case of a shock load the resultant forces can be too great for the other elements of the system c Static load on the anchor point d Efficiencies e Theoretical force f Actual force Remember dynamic movements of the load yo yo effect and dynamic hauling can multiply the forces on the anchor and on other elements of the system by a factor of 2 or 3 Check that the strengths of other components in the system are compatible and avoid shock loading 3B Precautions In certain cases large diameter ropes misaligned pulley etc the cam s teeth may not engage properly with the rope and the jamming of the rope can be delayed or compromised Before each use be sure to test the compatibility of the PRO TRAXION with the other components of your system in a safe environment with the load on back up belay 4 Horizontal progression Pulley with anti return device for rising tyrolean traverses Never use this device for anchoring a tyrolean or horizontal lifeline Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture I
125. s Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on tasta esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai aarimmaisille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Jaljitettavyys ja merkinnat a T m n henkil suoj
126. s jederzeit zug nglich sein Achtung die PRO TRAXION darf nicht als Anschlagpunkt zum Befestigen eines f r den Aufstieg dienenden Seils eingesetzt werden 2 Bedienung und Funktionspr fung Das Seil l uft in der einen Richtung durch das Ger t und in der anderen Richtung wird es blockiert Zuerst greifen die Z hne des Klemmnockens in das Seil welches dann durch den Klemmnocken blockiert wird Stellen Sie beim Anbringen des Ger ts am Seil sicher dass das Ger t in die gew nschte Richtung blockiert 3 Flaschenzugsysteme 3A Tabelle a Bruchlast b Zul ssige Gebrauchslast 250 kg 2 5 kN als Umlenkrolle mit R cklaufsperre 300 kg 3 kN in einem Flaschenzugsystem Lasten von ber 300 kg 3 kN sind nicht empfehlenswert Im Falle eines Schlags oder Sto es kann es sein dass der Fangsto f r die anderen Elemente des Systems zu hoch ist c Auf den Anschlagpunkt ausge bte statische Belastung d Wirkungsgrade e Theoretische Zugkraft f Tats chliche Zugkraft Hinweis Durch die dynamischen Bewegungen der Last Jo Jo Effekt und dynamisches Heben kann die auf den Anschlagpunkt und die anderen Komponenten des Systems ausge bte Kraft auf das Zwei bis Dreifache ansteigen 5 P51 PRO TRAXION P515000G 170912 berpr fen Sie die Kompatibilit t der Bruchlast der anderen Komponenten des Systems Vermeiden Sie Schl ge Vorsichtsma nahmen Unter gewissen Umst nden Seile mit groBem Durchmesser Seil
127. sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Fopis DORE Casti 1 Pohybliv bo nice 2 Bezpe nostn z padka 3 Va ka Kotou kladky 5 Pojistn tla tko 6 Pevn bo nice 7 P ipojovac otvor 8 Zaji ovac otvor Hlavn materi ly bo nice a kotou RAA slitina hlin ku va ka nerezov ocel bezpe nostn z padka nylon A Kladka B Kladka s blokantem Kontroln body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte zda na t le v robku nejsou praskliny po kozen deformace opot eben nebo koroze apod Zkontrolujte stav t la p ipojovac ho otvoru va kov z padky bezpe nostn pojistky pru iny a osy va kov z padky Zkontrolujte innost pru in UPOZORN N Nepou vejte blokant s opot ebovan mi nebo chyb j c mi hroty Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte firmu Petzl B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici UPOZORN N dejte pozor na ciz p edm ty kter mohou br nit funkci va kov z padky situace p i
128. ssuras deforma es marcas desgaste corros o etc Verifique o estado do corpo do orif cio de conex o das placas deforma o do da de seguran a e do eixo do mordente Controle a efic cia das molas ATENGAO se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados n o utilize mais este blogueador Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi Em caso de d vida contacte a Petzl Durante a utilizac o E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos uns em relac o aos outros ATENGAO aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento do mordente aos elementos que correm o risco de prender a patilha de seguranca e podem provocar a abertura do mordente Compatihilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplicac o compatibilidade boa interac o funcional 1 Montagem da roldana bloqueadora Instale a PRO TRAXION pelo orif cio de conex o no ponto de amarrac o com um mosquet o com seguranca Levante o mordente apoie o bot o de travamento para fazer pivotar a placa m vel Coloque a corda no sitio desenho gravado na placa fixa feche a placa m vel at ao travamento do bot o Coloque um mosguet o di o de travamento Feche o mordente e verifique o sentido da instala
129. t on v ltt m t n T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita Osaluettelo 1 Liikkuva sivulevy 2 Turvasalpa 3 Lukko 4 V kipy r 5 Lukkiutuva painike 6 Kiinte sivulevy 7 Kiinnitysreik 8 Lukitusreik P materiaalit sivupalat ja vakipy r alumiiniseosta lukko ruostumatonta ter st turvasalpa nylonia A Taljapy r B Lukkiutuva taljapy r Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi j lki pahoja kulumia sy pymisj lki tms Tutki rungon kunto kiinnitysrei t sivulevyt v ntym t lukko ja turvasalpa sek lukon akseli Tarkista j jousien tehokkuus ja kunto VAROITUS jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet l k yt t t k ysitarrainta Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n
130. t s F IT Asciugamento 1 Kuivaus BG NO Tarking JP RTR RU CN f FJ CZ Su en TH PL Suszenie SI Su enje ES Secado PT Secagem NL Het drogen EN Cleaning Disinfection CZ i t n Desinfekce FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Reinigung Desinfektion Dezynfekcja Pulizia Disinfezione SI i enje razku evanje Limpieza Desinfecci n HU Tiszt t s Limpeza Desinfecc o BG Dynamic rope EN 892 Reiniging Ontsmetting Reng ring Desinficering FI Puhdistus Desinfiointi CN JH R NO Rengj ring Desinfisering TH RU AP OK EN Maintenance NL Onderhoud CZ dr ba CN ARA e FR Entretien SE Underh ll PL Konserwacja TH F 1 Low strech rope EN 1891 Static rope NFPA 1993 DE Wartung FI Huolehtiminen SI Vzdr evanje IT Manutenzione NO Vedlikehold Karbantart s ES Mantenimiento RU PT Manuten o UP 8 EN Dangerous products RU
131. t is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments sea sharp edges extreme temperatures chemical 4 P51_PRO TRAXION_P5150006 170912 products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technigue or incompatibility with other eguipment etc Destroy retired eguipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The freguency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of eguipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments the name and signature of
132. taan tirolilaista k ysirataa pitkin Al koskaan k yt t t laitetta tirolilaisen k ysiradan tai turvak yden ankkuroimisessa Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskau
133. tavite vrv na mesto piktogram je vgraviran na nepremi ni stranici in zaprite premi no stranico da se gumb zaklene Vpnite vponko v odprtino za zaklepanje Zaprite eljust in preverite da je vrv pravilno vstavljena Opozorilo PRO TRAXION mora biti vpet brez oviranja Delovabnje Skripca ne sme biti ovirano npr da bi karkoli pritiskalo nanj ali s tujki pesek veje Celjust mora biti vedno dostopna Opozorilo PRO TRAXIONA ne smete uporabiti kot vrvno pritrdi e za vzpenjanje 2 Osnovni princip delovanja in test Vrv veno smer te e skozi pripravo in blokira v drugo smer Zobje eljusti zagrabijo vrv in jo stisnejo med okvir in Celjust S pripravo name eno na vrv vsakokrat preverite e ta blokira v eleni smeri 3 Sistemi za dvigovanje Tabela a sila poru itve b najve ja delovna obremenitev 250 kg 2 5 kN ko se uporabi samostojno kot kripec s samoblokado 300 kg 3 kN ko se uporabi v sistemu preko krip evja Obremenitve ez 300 kg 3 kN niso priporo ljive V primeru preobremenitve je lahko rezultanta sil prevelika za ostale elemente v sistemu c stati na obremenitev na pritrdi e d u inkovitost e teoreti na sila f dejanska sila Zapomnite si s sunkovitim gibanjem bremena yo yo u inek in hitrim dviganjem se lahko sile na pritrdi e in ostale elemente v sistemu pomno ijo z mnogokratnikom 2 ali 3 Preverite da je trdnost posameznih delov sistema primerljiva ter s
134. te h mmas antingen genom att n got trycker p det eller pga av stenar kvistar etc Kammen m ste att alltid vara tkomlig Varning PRO TRAXION f r inte anv ndas till att f rankra ett rep vid repklattring 2 Hanteringsprinip och test Repet l per genom anordningen i en riktning och l ses fast i motsatt riktning Den tandade kammen fungerar s att repet kl ms fast mellan kammen och ramen Kontrollera att anordningen l ser i nskad riktning VARJE g ng anordningen monteras p repet 3 Hissystem 3A Tabell a Brottslast b Gr ns arbetsbelastning 250 kg 2 5 kN n r den ensam anv nds som sj lvl sande block 300 kg 3 kN n r den anv nds som hj lpmedel i ett hissystem Laster ver 300 kg 3 kN r inte att rekommendera I h ndelse av chockbelastning kan de resulterande krafterna bli f r h ga f r andra delar i systemet c Statisk belastning p ankarpunkten d Verkningsgrader e Teoretisk kraft f Faktisk kraft Kom ih g de dynamiska r relserna fr n en last jo jo effekt och dynamisk hissning kan flerdubbla krafterna p ankaret och andra delar i systemet med en faktor 2 eller 3 Kontrollera att h llfastheten p de andra komponenterna i systemet r kompatibel samt undvik chockbelastning 3B F rsiktighets tg rder Under vissa omst ndigheter rep med stor diameter felpositionerat block etc hakar t nderna p kammen inte fast i repet ordenligt vilket kan medf ra att l sningen av rep
135. term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges
136. the inspector See an example at www petzl com ppe Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PP b Notified body that carried out the CE type inspection C Traceability datamatrix product reference individual number d Diameter e Individual number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards FR FRANCAIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents ou des informations compl mentaires sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probleme de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL 5 u u Champ d appli
137. tibilit bonne interaction fonctionnelle 1 Mise en place de la poulie blogueur Installez la PRO TRAXION par le trou de connexion sur un point d amarrage avec un mousqueton verrouillage Relevez la g chette appuyez sur le bouton de verrouillage pour faire pivoter le flasque mobile Mettez la corde en place dessin grav sur le flasque fixe fermez le flasque mobile jusqu au verrouillage du bouton Placez un mousqueton dans le trou de verrouillage Fermez la g chette et v rifiez le sens d installation de la corde Attention la PRO TRAXION doit amp tre attach e librement Son fonctionnement ne doit tre entrav ni par un appui ni par des objets trangers cailloux branches La g chette doit toujours amp tre accessible Attention la PRO TRAXION ne doit pas servir comme point d amarrage pour fixer une corde servant la remont e sur corde 2 Principe et test de fonctionnement La corde coulisse dans l appareil dans un sens et est bloqu e dans l autre sens Les dents de la g chette amorcent le serrage puis la g chette bloque la corde par pincement V rifiez lors de chaque mise en place sur la corde que l appareil bloque dans le sens souhait 3 Mouflages Tableau a Charge de rupture b Charge d utilisation accept e 250 kg 2 5 kN en poulie bloqueur seule 300 kg 3 kN en syst me de mouflage Les charges sup rieures 300 kg 3 kN ne sont pas recommand es En cas de choc la f
138. uanto a la resistencia de los dem s elementos del sistema y evite los choques 3B Precauciones En algunos casos cuerdas de gran di metro polea descentrada los dientes de la leva puede que no muerdan correctamente la cuerda entonces el bloqueo de la cuerda puede ser ineficaz o verse retardado Antes de cualquier utilizaci n procure probar en una situaci n segura carga autoasegurada el funcionamiento de la PRO TRAXION con los dem s equipos del sistema 4 Progresi n horizontal Polea con antirretorno para progresar por una tirolina Nunca utilice este aparato fijar una tirolina una l nea de seguridad horizontal f P51 PRO TRAXION P515000G 170912 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 ahos a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo ed de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su iabilidad No conoce el hist
139. ure of the sheath Corda dinamica Corda statica S curit pas de rupture de la gaine Sicherheit kein Seilmantelbruch Sicurezza nessuna rottura della calza Seguridad no hay rotura de la funda Cuerda din mica Cuerda est tica Safety risk limited to damage to the rope sheath S curit risque limit au d chirement de la gaine ext rieure de la corde Sicherheit die Gefahr ist auf ein Zerrei en des Seilmantels begrenzt Sicurezza rischio limitato alla lacerazione della calza della corda Seguridad riesgo limitado al desgarro de la funda de la cuerda Fall factor 0 5 rope length 2 m fall 1 m mass 80 kg Danger Risk of rope breaking Chute facteur 0 5 2 m de corde 1 m de chute masse de 80 kg D Risque de rupture de cord Sturzfaktor 0 5 Seill nge 2 m Sturzh he 1 m Masse 80 kg Re f r SAR Fattore di caduta 0 5 lunghezza della corda 2 m 1 m di caduta massa 80 kg Pericolo Rischio di rottura della corda Factor de ca da 0 5 longitud de cuerda 2 m 1 m de ca da peso 80 kg Peligro Riesgo de rotura de la cuerda Low stretch rope Results obtained from tests made on BEAL ropes complying to European standards EN 1891 EN 892 Valeurs constat es lors de tests r alis s sur des cordes BEAL certifi es aux normes europ ennes en vigueur EN 1891 EN 892 9 9 kN Testwerte gemessen an EN 1891 EN 892 zertifizierten Seilen von BEAL Valori riscontrati durante prove realizzate su corde BEAL certific
140. uta 0 sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo una persona competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbric
141. utilizaci n Compruebe en el producto la ausencia de fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n etc Compruebe el estado de los orificios de conexi n y bloqueo de las placas laterales deformaci n de la leva del tope de seguridad y el eje de la leva Controle la eficacia del muelle ATENCI N si faltan dientes o est n desgastados deje de utilizar este bloqueador Consulte los detalles para realizar la revisi n de cada EPI en la p gina web www petzl fr epi En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los productos entre s ATENCI N a 105 objetos extra os que pueden dificultar el funcionamiento de la leva a los elementos que podr an engancharse con el tope y provocar la apertura de la leva Compatihilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta 1 Colocaci n de la polea bloqueadora Instale la PRO TRAXION por el orificio de conexi n en un punto de anclaje con un mosquet n con bloqueo de seguridad Levante la leva apriete el bot n de bloqueo para hacer pivotar la placa lateral m vil Introduzca la cuerda en su sitio esquema grabado en la placa lateral fija cierre la placa lateral m vil hasta que quede
142. zyka na elementy kt re mog si przyczepi do bezpiecznika ispowodowa otwarcie j zyka Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja 1 Wpiecie bloczka z blokad Wpi PRO TRAXION przez otw r do wpinania do punktu stanowiskowego karabinkiem z blokad Odci gn j zyk nacisn przycisk do blokowania by przesun ok adk ruchom Za o y lin zgodnie z wyrytym rysunkiem zamkn ok adk ruchom a do zablokowania przycisku Umie ci karabinek w otworze do blokowania Zamkn j zyku i sprawdzi kierunek przebiegu liny Uwaga PRO TRAXION musi mie swobod ruchu Nic nie mo e przeszkadza w jego u ytkowaniu nacisk drobne kamienie ga zie obce przedmioty J zyk blokuj cy musi by zawsze dost pny Uwaga PRO TRAXION nie mo e s u y jako punkt stanowiskowy do zamocowania liny s u cej do wychodzenia 2 Zasada i test dzia ania Lina przesuwa si w przyrz dzie kierunku i jest blokowana w kierunku przeciwnym Zeby jezyka rozpoczynaja zaciskanie a nastepnie jezyk blokuje line przez zacisniecie Podczas ka dego zak adania przyrz du na lin sprawdza czy przyrz d blokuje si w po danym kierunku 3 Uk ady do wyci gania 3A Tabelka a Obci enie niszcz ce b Dopuszczalne obci enie robocze 250 kg 2 5 kN jako bloczek

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual  Manuel du propriétaire - Hobie 16  取扱説明書｜家に入る前のお留守番チェッカー 本体  Dell Brocade M5424 Command Reference Guide  Ironite 100504936 Use and Care Manual    NE-4100 Series User`s Manual  Delta Electronics H48SL User's Manual    Télécharger la fiche technique produits - V  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file