Home

VP83F

Contents

1.
2. UTILTTTES gt SDCARD gt FORMATCARD
3. gt KaMepbl fe
4. MicroSD ee A83 FUR
5. UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD MICGAIN 12 dB 6 dB
6. FILE LIST FILE LIST DELETE 144 ppl
7. He ICES 003 Cet appareil num rique de la classe est conforme la norme NMB 003 du Canada CE 2004 108 EN55103 1 19
8. O HATT 1 2 1 7 1 4
9. MicroSD A83 FUR CARD ERROR RTCBATTERY LOW
10. 64 15
11. 9 5 10 5 NiMH 12 15 17 5 22 5 15 VP83F MicroSD 6 Shure 4 8u 816 164 1616
12. 24 61748 WAV c Ha microSD 32 59 Rycote
13. ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada 2004 108 EC Harmonized EN55103 1 1996 EN55103 2 1996 E1 E2 CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH PR Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de WAV 24 fir 48 50 20 000 O 1 Ff 0 dB 35 8 mm 16 2 30 dB 5 8 nm 512 9 ER 0 dB 1 THD 1 Fik 1000 129 2 Gea 30 dB
14. 92 TB 3 5 VP83F O en O LED O O O RE
15. Rycote Windjammer A83 FUR EE lll Cron 2 G EE
16. ZES 29 31 SHE i3 SSS
17. EN SWAY gt FORMAT CARD ol HUILE IX Oh UTILITIES gt SD CARD MICGAIN 12 08 6 dB El MICGAIN
18. lt a Enter OA TERCE 1 a ET 00 00 00 2 00 00 dk 20 O 93 TE i3 sons lll 007
19. UTILITIES gt CAMERAOUT LOW MEDrUM HreH 170 Hz 12 dB Rycote A83 FUR N LED LED
20. Enter ia DASH all
21. MICGAIN 94 HEADPHONE UTILITIES gt CAMERA OUT LOW MEDIUM HIGH 170 Hz 12 dB Rycote Windjammer A83 FUR O LED AA RUE AN LED E tit 2
22. Y 2 PETS REA DEBA E RRE A LO FST ae RES PE ER 1 4 1 4 100 3 5 VP83F HAB HEEE HERA ERMITA AR SBE LEERLO ATLA wies a A O ia EE ERRA ROSIE 8E ERLE mo BAAR CLARA ATEM ES O Saka RETIRAR
23. 2 3 2 5 2 5
24. V B ana 3 1 2
25. DEVTCEDATA UPDATE FM www shure com DEVICE DATA FIRMWARE 95 10 5 NiMH 12 15 17 5 22 5 15 VP83F MicroSD 6
26. El FO 0 50 y UE J Jo T O ge nuore m gt ON ox P Qi p Jo NI Fra E uu do FILELISTS PLAYBACKS lt 44 EM lt sok LS i i E FUSINA VP83F HOME SD CARD FILE LIST FILE 001 PLAY FORMAT CARD microSD 2045 01 RENAME A EWH DELETE MAXFILETIME DETAILS 168 2 MIC GAIN 6 BAS 3 WAV
27. Shure 4 GB 8 8 GB 16 16 GB 32 32 GB 64 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR 2
28. E FILELIST PLAYBACK FILELIST DELETE WAV MicroSD SD USB RAIA 44 pr D II
29. Ma ac Maio apo FERUTZ Mk WAV MicroSD gt SD USB I _ lt A en ne VP83F HOME SD CARD CAMERA OUT FILE LIST FILE 001 3 HIGH 0 dB PLAY FORMAT CARD Risen reve EE MEDIUM 20 dB
30. AR A83 FUR MASYA RRS BASA CARD ERROR RTCBATTERY LOW 104 EE FCC 15 B
31. GAIN 62 HEADPHONE UTILITIES gt CAMERAOUT LOW MEDIUM HIGH 12 170
32. BACKLIGHT LED SESEURFERATSRURS SI TIME DATE D S E DS EREN A BATTERYTYPE 103 CAMERA OUT HIGH 0 dB MEDIUM 20 dB LOW 40 dB CONTRAST RESTOREDEFAULTS DEVICEDATA UPDATE FW www shure com REESE TIRA RI AA 9 5 10 5 REE 12 15 17 5 22 5 15
33. Rycote 3 5 Rycote Windjammer 2 3 4 Rycote 6 D YcTaHOBKa VP83F D MicroSD 1 2
34. MTCGATN 12 dB 6 dB MTCGATN 78 HEADPHONE
35. or 4GB 8 8 GB 16 16GB 32 32 GB 64 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR JC U QUE or gt p ro ol E gt to ra ra Ho En Y gt r m ku Ho 2 to m
36. O Fai O O O O 7 cst lll o kamal a 00 00 d 20 FAY 77 Vi amp ty y 8 y
37. 1 B Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CE EMC 2004 108 EC E1 E2 EN55103 1 1996 EN55103 2 1996 CE www shure co iance Shure Europe GmbH EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Tel 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E EMEAsupport shure de
38. 7 gt e OT 1 4 CO 1 4 60 VP83F 3 5
39. WAV 24 48 kHz 50 20 000 Hz HOKEE O 1 kHz 0 dB 35 8 dBV Pa 16 2 mV 30 dB 5 8 dBV Pal 512 9 mV SPL 008 1 THD 1 kHz 1000 O 129 2 dB SPL S N 30dB 78 4dB SPL A 30dB 15 6 dB SPL A 18 C 0 F 60 C 145 F 29 C 20 F 74 C 165 F 0 95 dB 2 NIMH 215 g 7 6 AYA 3 5 mm 470 Ay KRY 3 5 mm 50 111 Pa 94 dB SPL THD SPL IS N 94dB SPL SPL A 250 Hz 500 Hz 2 500 Hz 6 300 Hz 10 000
40. lt gt WAV MicroSD SD USB gt I P y i O Ha VP83F HOME SD CARD CAMERA OUT FILE LIST Toro FILE 001 PLAY FORMAT CARD
41. VP83F AA MicroSD F O O O 6 Y 2 7 FESS PARNER E lt Es 1 4 1 4
42. 94 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 65 Hz 10k 1 20k 66 VP83F Gambaran Umum VP83F Shure adalah mikrofon kondensor kualitas profesional yang di desain untuk digunakan bersama kamera DSLR dan kamera video VP83F menonjolkan rekaman kilat terpasang dan menerima jernih kristal definisi tinggi benar benar bebas dari perangkat keras lainnya Menu intuitif membuat konfigurasi cepat dan sederhana untuk digunakan hampir di semua lingkungan sonik Fitur Kualitas Audio Istimewa Rekaman Kilat Terpasang Keras dan Andal Rekaman resolusi tinggi contoh 24 Merekam secara langsung ke kartu microSD Tahan lama semua rumah berbahan Bit 48khz format WAV maksimal 32 GB logam Pola pengambilan lobar superkardioid Menu intuitif untuk memudahkan konfigurasi Rycote penyangga kejut terpadu menolak suara yang tidak diinginkan mikrofon dan penanganan trek Adaptor penyangga sepatu untuk Tabung gangguan peningkatan arah
43. VP83F 6 MicroSD 4GB 8 8 GB 16 16 GB 32 32GB 64 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR RES RASA MicroSD
44. 30 20 100 89 Hz 10k 1 20k 90 VP83F VP83F DSLR VP83F 24 48khz WAV RF 4 lt a O Rycote BANE 35 FAT AA Rycote Windjammer 28 O O Rycote O 2 91 MicroSD 32 GB Rycote ERMER
45. 2 FTLE LrST FILE LTST PLAYBACK DELETE
46. FERRIERE Enter INI LED EERE BHIE BE EERE Osman TRRCKO1 MEM Ho t 3c ERGE TIRA 00 00 00 GPRS na ul I Il CE HESS 00 00 dh 30 MAKER DEZER O DRM 101 kala ia l
47. UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD GAIN l 12 ab n 6 HE EE HT
48. 50 20 000 Hz 1 kHz0l AJ 0 dB 35 8 dBV Pa 16 2 mV 30 dB 5 8 dBV Pa 512 9 mV Maximum SPL 0 dB 1 THD 1kHz2 1000 O 129 2 dB SPL 30 08 78 4 08 SPL A weighted 430 dB 15 6 dB SPL A 18 C OF 60 145 F 29 C 20 F 74 C 165 F dB 0 95 2 AA 215 g 7 6 oz 3 5 mm 1 8 Unbalanced 470 4 215 3 5 mm 1 8 5 1 Pa 94 dB SPL THD SPL BALS 94 dB 5 equivalent SPL A weighted2 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 10 15 P 25 so e
49. HENS 86 EE HEADPHONES EE UTILITIES gt CAMERA OUT LOW MEDIUM or HIGH Low Cut Filter 170 Hz Y 1208 SELIC Rycote 2I A83 FUR S ASS LO H mn S LED El rim filo mr nlo mo II HES JK 0
50. CARDERROR RTC 10 RTCBATTERYLOM 80 FCC 15 B
51. ONES O 99 Rycote As AE 3 5 AA e Rycote Windjammer di LIAE O Etat f Rycote HS RME DSLR VP83F RAAEN RERE XE ee Rycote BASA ge 2g LYCRA RTE SRO SRE le RME VP83F RARE BEKEN ZF MicroSD EL VIRAEZZERTIER A SE ANE O O O
52. CARD ERROR RTC RTCBATTERYLOW 96 FCC 15 B ICES 003
53. O O Buch 5 SUS LED amp OM TRACKOL MEM 00 00 00 o ml On 00 00 20 Off 8 ES O O C 85 3 QE ty
54. O O D 61
55. S CONTRAST 054 RESTORE DEFAULTS DEVICE DATA UPDATE FW Www Shure coti SRAA 9 5 10 5 12 15 em 17 5 22 5 15H VP83F0l 6 MicroSD ESAS Shure
56. RESTORE DEFAULTS BACKLIGHT TIME DATE BACKLIGHT SET TIME DEVICEDATA SET DATE CAMERA OUT TIME DATE CONTRAST UPDATE FW RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE BATTERY 63 www shure com
57. ARIAS PME FILE LIST RAT Bi Wizz PLAYBACK 4 DELETE lt pp HS e MEME mele WAV EHER MicroSD tetek EA n mue SD USB BERNA ii x a Hdi REI E EE VP83F HOME FILE LIST FILE 001 PLAY RENAME DELETE DETAILS MIC GAIN HEADPHONE LOW CUT UTILITIES SD CARD ern CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE SDCARD BEAT FORMAT CARD MicroSD MAX FILE TIME 168 2 6 WAV F SET FILENAME TRACK BRA
58. RENAME LOW 40 DELETE MAXFILETIME DETAILS 1GB 2 CONTRAST MIC GAIN 6 3 WAV HEADPHONE B LOM CUT SETFILENAME TRACK UTILITIES RESTOREDEFAULTS SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS BACKLIGHT TIME DATE BATTERYTYPE LED
59. 1 4 76 A421 3 3 5 mm VP83F 5 LED REAR
60. 2 Rycote Windjammer D D 5 Rycote O 75 VP83F 2 NiMH MicroSD O
61. A83 FUR A UHE NS AH SAS Emo CARD ERROR RTC 10 RTCBATTERY LOW SHS 88 ol FCC Part 150 Class HES
62. aka ANE RAVER EB ZIE aS EDS karate F UTILITIES gt SDCARD gt FORMATCARD MICGAIN SEE bea Ana 12 dB 6 dB MEE 102 HEER HEADPHONE
63. HEE HAE TUE MRM L TRH UTILITIES gt CAMERA OUT AR FAT A ER AB EERE Y LOW MEDIUM 5k HIGH 170 Hz 12 dB Rycote Windjammer A83 FUR IE TEILE PARE ERB LED jang HE TArt ESS ARE TAR E LED TERI BREEZE El E 2 8 G BENE ZAKEN NS UE ls AAS FILELIST
64. TV SHS 2 22 1 B ICES 003 amp Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CE EMC Directive 2004 108 EC Et E2 HSS EN55103 1 1996 EN55103 2 1996 www shure com europe compliance Shure Europe GmbH EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 EH A 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de lu HA gt o 00 Jo jo ren J WAV 24 48 kHz
65. HEADPHONE LOW CUT SET FILENAME TRACK E ene CE SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT BACKLIGHT LED TIME DATE SET TIME SET DATE TIME DATE BATTERY TYPE ERS CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE BATTERY TYPE m A OM Ju nun 87 DELETES WAV SD HHE USB OUEE H I E no FILELISTS MicroSD DE CAMERA OUT HIGH 0 dB S MEDIUM 20 dB CH 0 d LOW 40dB
66. Shure VP83F DSLR VP83F 24 Bit 48khz WAV microSD 32 GB Rycote e RF Rycote 3 5 mm
67. 78 4 dB BRE A 30 dB 15 6 18 C 0 F E 60 C 145 F 29 C 20 F 74 C 165 F dB 0 95 E 2 Kaki 215 7 6 amp 3 5 1 8 WEE IEF 470 3 5 amp X 1 8 50 amp 11 Pa 94 dB SPL 94 dB A 250 Hz 500 Hz 2 500 Hz 6 300 Hz 10 000 Hz 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 2 20 25 se e 30 1 20 100 105 Hz 10k 20k 106 SHURE www shure com United States Canada Latin America Caribbean Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 USA Phone 847 600 2000 Fax 847 600 1212 USA Fax 847 600 6446 Email info shure com 2012 Sh
68. Rycote amp 3 5 mm AA 2 Rycote Windjammer 3 4 Rycote 83 VP83F 2 MicroSD E 7 9 2 zm S Li 301 int Li 7 IES Sas SAO
69. 4GB 8 8 GB 16 16 GB 32 32 GB 64 Rycote A83W Rycote Windjammer A83 FUR MicroSD PU A83 FUR
70. 215 7 6 amp 3 5 1 8 WEE IEF 470 3 5 amp X 1 8 50 amp 11 Pa 94 dB SPL 94 dB A 250 Hz 500 Hz 2 500 Hz 6 300 Hz 10 000 Hz 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 2 20 25 se e 30 1 20 100 97 Hz 10k 20k 98 VP83F Shure VP83F Bik 24 48khz HER WAV O lt a O Santa KMAR BRAK AES BS HR RB ER MicroSD 32 GB
71. Ritorno alla lista delle Tenete il joystick verso sinistra mentre la tracce riproduzione amp in pausa N Ritorno alla Premete il pulsante di registrazione Utilita VP83F HOME SD CARD FILE LIST Viene visualizzato il tempo di registrazione rimanente ed FILE 001 possibile accedere alle impostazioni seguenti PLAY FORMAT CARD formattando la scheda microSD vengono can RENAME cellati tutti i dati pertanto opportuno che tale operazione DELETE sia effettuata prima del primo utilizzo DETAILS MAXFILE TIME regolando la dimensione massima del file MIC GAIN viene abilitato il partizionamento delle tracce pi lunghe HEADPHONE Qualora la dimensione massima del file sia impostata su 1 oB 2 ore un eventuale registrazione della durata di 6 ore verr LOW CUT suddivisa in tre file WAV separati UTILITIES SET FILENAME per impostazione predefinita il nome del file SD CARD impostato su TRACK pu essere tuttavia modificato selezi FORMAT CARD onando una lettera e scorrendo verso l alto o verso il basso SET FILE NAME per modificarla Tale funzione pu essere utile per identificare MAX FILE TIME sessioni o progetti diversi BACKLIGHT TIME DATE BACKLIGHT SET TIME Consente di regolare la durata della retroilluminazione dello SET DATE schermo a LED BATTERY TYPE CAMERA OUT TIME DATE CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE Impostate l ora e la data per aggiungere una marca temporale timestamp alle tracce esportate
72. Plaatsen Plaats de kaart met de contacten naar boven gericht in de gleuf die zich boven de batterijklep bevindt Wanneer de kaart volledig is geplaatst klikt deze op zijn plaatst Verwijderen Druk op de kaart om deze te ontgrendelen en trek de kaart vervolgens uit het apparaat Opmerking Formatteer de geheugenkaart in het apparaat v r het eerste gebruik Raadpleeg het gedeelte Geheugenkaartvereisten in de gebruikershandleiding voor aanvullende informatie Batterijen plaatsen en vervangen Open de batterijklep die zich aan de binnenzijde van het voorpaneel bevindt door de sluiting naar beneden te duwen Plaats de batterijen aan de hand van de polariteitsmarkeringen Opmerking De batterijklep moet zijn gesloten en vergrendeld voordat het voorpaneel wordt gesloten De microfoon monteren Op een camera 1 Schuif de microfoon in de cameraslof 2 Draai de gekartelde ring aan om de microfoon vast 7 te zetten Tip Naast de trillingsdemping die de verende ophanging biedt kan het hoogdoorlaatfilter worden gebruikt om hanteringsgeluid en lage frequentieruis verder te beperken Op een driepoot Het schroefgat van 1 4 inch aan de onderzijde van de montagevoet is compatibel met driepoten die een middenkolom van 1 4 inch hebben Draai de microfoon voorzichtig rechtsom om deze op de driepoot te bevestigen Voor andere montageopties zoals microf
73. SEWA MMS HEt Ste ASAE EOS HAS El 1 2 US LEE ASS 1 4 PAS 1 4 HA HHE tO NiMH cla O 84 ASE 3 50 VP83F
74. 0 dB Penguatan 35 8 dBV Pal 16 2 mV 30 dB Penguatan 5 8 dBV Pa 512 9 mV TTS Maksimum 008 Pengaturan Penguatan 1 kHz pada 1 THD 1000 Q beban 129 2 dB TTS Sinyal ke Rasio Kebisingan 30dB Pengaturan Penguatan 78 4dB Bising Sendiri TTS setara Bobot khas 30dB Pengaturan Penguatan 15 6dB TTS A Jarak Suhu Kerja 18 C 0 F dengan 60 C 145 F Kisaran Suhu Penyimpanan 29 C 20 F dengan 74 C 165 F Operating Relative Humidity 0 dengan 95 dB Rumah Aluminium cetakan Persyaratan Persyaratan Daya 2 Bateri AA Alkali NiMH Li lon yang Dapat Diisi Ulang Berat Netto 215 g 7 60z Output Kamera Jenis Konektor 3 5 mm 1 8 mono ganda Tidak Seimbang Impedansi Output 470 Output Headphone Jenis Konektor 3 5 mm 1 8 mono ganda Impedansi Output 50 11 Pa 94 dB SPL BTHD pra amplifier mikrofon pada saat digunakan tingkat sinyal input setara dengan output kartrid pada TTS tertentu BlRasio S N merupakan perbedaan 94 dB TTS dan TTS setara kebisingan Berbobot 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 10 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 73 Hz 10k 1 20k 74 VP83F
75. BATTERY TYPE Selezionate il tipo di pila in uso per consentire una lettura accurata da parte dell indicatore di carica 31 CAMERA OUT Consente di regolare il volume del segnale audio inviato alla videocamera HIGH dB per videocamere con preamplificatore a basso guadagno MEDIUM 20 dB adeguato per la maggior parte delle videocamere LOW 40 dB per videocamere con preamplificatore di carica CONTRAST Consente di regolare il valore del contrasto modificando il rapporto chiaro scuro del display RESTOREDEFAULTS Consente di ripristinare tutte le impostazioni predefinite di fabbrica escluse l ora e la data DEVICEDATA Visualizza le informazioni tecniche relative all apparecchio UPDATE FW Abilita gli aggiornamento del firmware dalla scheda di memoria Si consiglia di installare nell unit il firmware maggiormente recente Per informazioni visitate il sito www shure com Durata delle pile Durante la scelta del tipo di pile da impiegare nell apparecchio attenetevi alle seguenti informazioni di riferimento L autonomia effettiva pu variare in funzione della marca della scheda di memoria e delle pile impiegate dei livelli del volume di uscita e del tipo di cuffie in uso Tipo di pila AA Autonomia della pila ore Durante la registrazione Durante la sola riproduzione dell audio Alcalina 9 5 10 5 NiMH 12 15 Litio 17 5 22 5 Nota quando la carica residua del
76. L BAR x O VP83F HOME FILE LIST FILE_661 PLAY RENAME DELETE DETAILS MIC GAIN HEADPHONE LOW CUT UTILITIES SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE SD CARD FORMAT CARD MicroSD MAX FILE TIME 168 2 6 WAV SET FILENAME TRACK BER BACKLIGHT LED TIME DATE DIESEM EAA gy Wo BATTERY TYPE 95 CAMERAOUT HIGH 6dB ME
77. Memisahkan output untuk memantau memudahkan pemasangan Ketahanan FR headphone dan input kamera dengan pengaturan volume bebas Aksesori Rycote busa layar penahan angin kabel audio ulir 3 5 mm 2 baterai AAA kecuali di Argentina Rycote Penyumbat angin opsional Layar penahan angin Output audio kamera Penyangga sepatu kamera Kotak baterai dan kartu memori Rycote penyangga kejut terpadu Panel kontrol Output audio headphone 67 Memasang Kartu Memori dan Baterai VP83F memerlukan dua baterai AA untuk bekerja cocok dengan Alkalin NiMH atau Lithium Installing a MicroSD memory card enables recording functionality Audio tetap dilewati output kamera dan headphone jika tidak ada kartu memori terpasang Membuka panel depan Pasang kancing setiap sisi dan membuka panel depan untuk mengakses kartu memori dan kotak baterai Memasang kartu memori Selalu matikan sebelum melepaskan atau memasang kartu memori Untuk memasang Masukkan kartu ke dalam slot yang terdapat di bawah pintu baterai dengan kontak menghadap ke atas Bila masuk penuh kartu terkunci di tempatnya Untuk mengeluarkan Tekan kartu untuk membuka kunci lalu tarik dari perangkat Catatan Format kartu memori terlebih dahulu di dalam perangkat sebelum digunakan Lihat bagian persyaratan kartu memori pada panduan pengguna untuk informasi tambahan 3 Memasang
78. 5 Indicador de carga de las bater as se al HET RACKOI 00 00 00 WE ll 00 00 d 20 8 Medidor de audio ganancia Muestra el nivel de la se al del micr fono con un indicador de alcance para los niveles m ximos sugeridos Valor de ganancia del micr fono 37 Salida para auriculares negra Conecte un par de auriculares a la salida de auriculares para monitorear las grabaciones y para escuchar durante la reproducci n del sonido Importante Nunca use la ganancia del micr fono para ajustar el volumen de los auriculares ya que esto puede resultar en una calidad deficiente o distorsi n de la gt o ty Navegaci n por el men Abra el men Presione el lado derecho de la palanca de control para abrir el men principal y para proceder a las pantallas de los submen s Para volver a la pantalla anterior seleccionar iconos de la pantalla principal Presione el lado izquierdo de la palanca de control para salir del men En la pantalla inicial si se oprime el lado izquierdo se resaltar la ganancia el volumen de auriculares o el filtro de atenuaci n de bajos lo cual permite el ajuste de los mismos Entrar Presione el bot n central de la palanca de control Para recorrer ajustar los par metros Presione las flechas de arriba o abajo de la palanca de control para recorrer las opciones del men o para cambiar los par metros seleccionados
79. BATTERY TYPE Selecione o tipo de pilha adequado para que o medidor fa a a leitura com precis o 47 Exporta o de Faixas Para exportar arquivos de udio WAV desligue o dispositivo e remova o cart o de mem ria MicroSD Transfira os arquivos para um computador usando um adaptador de cart o SD ou adaptador USB Todas as faixas importadas incluem t tulo e marca o de tempo Dica Para obter o melhor desempenho formate o cart o de mem ria no dispositivo cada vez que acabar de exportar as faixas CAMERA OUT Ajusta o volume do sinal de udio que enviado c mera HIGH 0 dB Para c meras com um pr amplificador de baixo ganho MEDIUM 20 dB Adequado para a maioria das c meras LOW 49 dB Para c meras com um pr amplificador sens vel CONTRAST Ajuste o valor do contraste para alterar a rela o claro escuro na tela do mostrador RESTORE DEFAULTS Restaura todas as configura es padr o de f brica exceto a hora e a data DEVICE DATA Exibe as informa es t cnicas do dispositivo UPDATE FW Permite atualizar o firmware no cart o de mem ria Recomenda se ter instalada na unidade a vers o mais recente do firmware Acesse www shure com para obter informa es detalhadas Vida til da Bateria Use as informa es a seguir como refer ncia ao considerar que tipo de pilha usar com o dispositivo O tempo de opera o real pode variar dependendo da marca do cart o de
80. Camera Output Connector Type 3 5 mm 1 8 dual mono Unbalanced Output Impedance 470 Headphone Output Connector Type 3 5 mm 1 8 dual mono Output Impedance 50 Il 1 Pa 94 dB SPL BTHD of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output at specified SPL BIS N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self noise A weighted 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 10 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 Hz 10k 1 20k 10 VP83F Description generale Le Shure VP83F est un microphone lectrostatique de qualit professionnelle congu pour tre utilis avec les appareils photo r flex numerigues et les cam ras vid o Le VP83F pr sente une fonction int gr e d enregistrement sur carte m moire flash et permet de capturer un son haute d finition d une nettet exceptionnelle sans devoir avoir recours aucun autre mat riel Gr ce au menu intuitif la configuration est la fois rapide et simple pour une utilisation dans n importe quel environnement sonore Caract ristiques Qualit audio d exception Enregistrement sur carte flash Solide et fiable Enregistrement hau
81. Dans le menu appuyer sur ce bouton pour revenir l accueil 5 T moin LED d enregistrement Rouge fixe enregistrement en cours Rouge clignotant enregistrement en pause T moins de l cran d accueil CD Informations de piste Affiche le titre de la piste et sa dur e 2 Ic nes de filtre passe haut On marche Off arr t Temps d enregistrement restant Affiche le temps restant sur la carte m moire Volume du casque 5 Compteur des piles du signal O O 6 Vum tre audio gain Affiche le niveau de signal du microphone avec un t moin de plage indiquant les niveaux de cr te sugg r s D Valeur de gain du microphone Sortie casque noire Connecter un casque la sortie casque pour pouvoir surveiller les enregistrements et couter pendant la lecture Important ne jamais utiliser le gain du microphone pour ajuster le volume du casque car cela pourrait tre I origine d une mauvaise qualit ou d une distorsion Navigation dans le menu Ouvrir le menu pousser le levier de commande vers la droite pour ouvrir le menu principal et pour acc der aux crans des sous menus Revenir I cran pr c dent s lectionner les ic nes de I cran d accueil pousser le levier de commande vers la gauche pour revenir en arri re et quitter le menu Dans l cran d accueil le fait de pousser le levier de commande vers la gauche permet de mettre en surbrill
82. Retrocesso avan o Mantenha pressionado para a esquerda r pido para a direita il Reproduzir pausar Pressione o centro lt Retornar lista de faixas Pressione para a esquerda durante a pausa N Retornar tela inicial Pressione o bot o record Utilit rios VP83F HOME SD CARD FILE LIST O tempo restante de grava o exibido e as FILE 001 configura es abaixo podem ser acessadas PLAY FORMAT CARD Formatar o cart o microSD excluir todos os RENAME dados e deve ser executado antes da primeira utiliza o DELETE MAX FILE TIME Ajustar o tamanho m ximo de arquivos deter DETAILS mina a divis o de faixas mais longas Se o tamanho m ximo MIC GAIN de arquivos for definido como 1 GB 2 horas uma grava o HEADPHONE de 6 horas ser dividida em tr s arquivos WAV separados LOW CUT SETFILENAME Por padr o o nome do arquivo definido como TRACK mas pode ser alterado selecionando se um UTILITIES P caractere e percorrendo para cima ou para baixo para alter SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE lo Este recurso til para identificar diferentes sess es ou projetos BACKLIGHT Ajusta a dura o do tempo em que a ilumina o de fundo da tela LED fica acesa TIME DATE Defina a hora e a data para que as faixas incluam a marca o de tempo ao serem exportadas
83. memoria e das pilhas dos n veis de volume de sa da e do tipo de fones de ouvido usados Tipo de Pilha AA Tempo de Opera o das Pilhas Horas Ao Gravar Apenas Transmiss o de udio Alcalina 9 5 10 5 NiMH 12 15 L tio 17 5 22 5 Observa o O cone de bateria come ar a piscar quando restarem apenas 15 minutos do tempo de opera o da pilha Requisitos do Cart o de Mem ria O VP83F requer um cart o MicroSD classe 6 ou superior Sempre formate novos cart es de mem ria no dispositivo antes de gravar A Shure recomenda usar cart es de mem ria com marca registrada pois cart es de mem ria mais lentos ou com qualidade inferior podem prejudicar o desempenho Capacidade de Grava o do Cart o de Mem ria Mem ria Tempo Aproximado de Grava o 4GB 8 Horas 8 GB 16 Horas 16 GB 32 Horas 32 GB tamanho maximo do cartao 64 Horas Pe as e Acess rios de Reposi o Tela protetora de espuma contra vento de reposi o Rycote A83W Windjammer Rycote A83 FUR Resolu o de Problemas Problema Resolu o A unidade n o liga Troque as pilhas e certifique se de que estejam instaladas corretamente Som distorcido Talvez o ganho do microfone esteja muito alto causando cortes Tente diminuir o ganho Se o ganho parecer estar ajustado corretamente tente diminuir o volume de sa da do fone de ouvido ou usar outro par de
84. microSD HIGH 9 dB DELETE MEDIUM 20 dB FILE TIME p 6o 0188 81460 MIC GAIN LOW 48 dB HEADPHONE 1 TB 2 6 SE way CONTRAST UTILITIES SET FILENAME SD CARD TRACK Ero SET FILE MAX FILE TIME
85. ncia de sa da 470 Sa da do fone de ouvido Tipo de Conector 3 5 mm 1 8 dual mono Imped ncia de sa da 50 4 Pa 94 dB SPL RITHD of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output at specified SPL BIS N ratio is the difference between 94 dB SPL and equivalent SPL of self noise A weighted 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 49 Hz 10k 1 20k 50 VP83F Algemene beschrijving De VP83F van Shure is een condensatormicrofoon van professionele kwaliteit die is ontworpen voor gebruik met DSLR camera s en videocamera s De VP83F bevat een ingebouwde functie voor flash opname en legt volledig onafhankelijk van andere hardware kraakheldere HD audio vast Het intuitieve menu zorgt voor een snelle en eenvoudig te gebruiken configuratie in bijna elke sonische omgeving Kenmerken Ongekende geluidskwaliteit Ingebouwde functie voor flash Robuust en betrouwbaar Opname met hoge resolutie bemonstering opname Duurzame volledig metalen behuizing van 24 bit 48 khz WAV indeling Legt opnames rechtstreeks op een microSD Rycote ge ntegreerde verende Sup
86. 324 32 64 u Rycote A83W Windjammer Rycote A83 FUR
87. Ajustes r pidos desde la pantalla inicial Los siguientes par metros son ajustables cuando est n resaltados en la pantalla inicial Volumen de auriculares Ganancia de micr fono Filtro de atenuaci n de bajos Presione el lado izquierdo o derecho de la palanca de control para resaltar un icono si va a hacer un ajuste y use las flechas arriba abajo para cambiar el valor Trayectoria del audio El diagrama siguiente muestra el recorrido del audio por el dispositivo Grabaci n en tarjeta de memoria Salida de la c mara Nivel de salida de c mara lll sn Ganancia Volumen de auriculares Filtro de atenuaci n de bajos Salida de auriculares Importante Siga las instrucciones para el ajuste de ganancia para lograr el mejor rendimiento de sefial a ruido Puesto que la ganancia es la primera en la trayectoria de la sefial la misma afecta a todo lo que sigue despu s de ella Nunca se debe usar la ganancia para aumentar o atenuar la se al de auriculares use el volumen de auriculares para ajustar los niveles de monitoreo Los ajustes de nivel de salida de auriculares y de c mara ocurren despu s que la sefial ha alcanzado la secci n de grabaci n del dispositivo y no deben usarse para compensar si la ganancia es demasiado baja o limitadora Formatee la tarjeta de memoria antes de su uso Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo antes del primero uso para un mejor resulta
88. Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada CE EMC 2004 108 EC Harmonized EN55103 1 1996 EN55103 2 1996 E1 E2 CE www shure com europe compliance Shure Europe GmbH EON SEME Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 49 7262 92 49114 EMEAsupport shure de WAV 24 fir 48 50 20 000 O 1 Ff 0 dB 35 8 mm 16 2 30 dB 5 8 nm 512 9 ER 0 dB 1 THD 1 Fik 1000 129 2 Gea 30 dB 78 4 dB BRE A 30 dB 15 6 18 C 0 F E 60 C 145 F 29 C 20 F 74 C 165 F dB 0 95 E 2 Kaki
89. Departamento Aprobaci n para regi n de EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Alemania Tel fono 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 4911 4 Correo electr nico EMEAsupport shure de Especificaciones Tipo de c psula Condensador de electreto Patr n polar Hipercardioide lobular Formato de grabaci n WAV 24 bits 48 kHz Frecuencia de muestreo Respuesta de frecuencia 50 a 20 000 Hz Sensibilidad voltaje con circuito abierto a 1 kHz t pico 0 dB Ganancia 35 8 dBV Pal 16 2 mV 30 dB Ganancia 5 8 dBV Pal 512 9 mV Nivel de presi n ac stica SPL m x 0 dB Ajuste de ganancia 1 kHz con 1 THD 2 Carga de 1000 O 129 2 dB SPL Relaci n de se al a ruido 30 dB Ajuste de ganancia 78 4 dB Ruido aut geno SPL equivalente Ponderaci n A t pico 30 dB Ajuste de ganancia 15 6 dB SPL A Gama de temperatura de funcionamiento 18 C 0 F a 60 C 145 F Intervalo de temperaturas de almacenamiento 29 20 F 74 C 165 F dB Humedad relativa de uso 0 a 95 Caja Aluminio fundido Requisitos de alimentaci n 2 Bater as AA Alcalina NiMH lones de litio recargable Peso neto 215 g 7 6 oz Salida de la c mara Tipo de conector 3 5 mm 1 8 pulg doble monof nico Desequilibrada Impedancia de salida 470 Salida para auriculares Tipo de conector 3 5 mm 1 8 pulg doble monof nico Impedancia de salida 50 1114 Pa 94 dB SPL 2ITHD del preampl
90. Hz 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 10 15 P 20 25 so e 30 20 100 81 Hz 10k 20k 82 VP83F Shure VP83F DSLR VP83F SACS EX 24 Bit 48khz WAV mero 32GB 2 Rycote SAE UE
91. Installazione della scheda di memoria e delle batterie Il microfono VP83F funziona con due pile AA compatibile con pile alcaline NiMH o al litio Per abilitare la funzione di registrazione necessario installare una scheda di memoria microSD In assenza di una scheda di memoria installata l audio viene comunque trasmesso alle uscite per la videocamera e per le cuffie D Apertura del pannello anteriore Esercitate una pressione sui fermi presenti su ciascun lato e aprite il pannello anteriore per accedere allo scomparto contenente le pile e la scheda di memoria 2 Installazione della scheda di memoria Spegnete sempre il microfono prima di rimuovere o di installare una scheda di memoria Installazione inserite la scheda nell apposito vano ubicato sopra il coperchio dello scomparto delle pile avendo cura di rivolgere i contatti verso l alto Inserendo a fondo la scheda quest ultima si blocca in posizione Rimozione esercitate una pressione sulla scheda per sbloccarla ed estraetela quindi dall apparecchio Nota prima del primo utilizzo formattate la scheda di memoria nell apparecchio Per ulteriori informazioni consultate la sezione relativa ai requisiti della scheda di memoria all interno della guida all uso Installazione e sostituzione delle pile Esercitate una pressione verso il basso sul dispositivo di fissaggio per aprire il coperchio dello sportello delle pile ubicato all interno del pa
92. Jika peralatan ini tidak menyebabkan gangguan berbahaya pada penerimaan radio atau televisi yang mana dapat dimatikan dengan memutar alat off dan on pengguna dianjurkan untuk mencoba membetulkan gangguan melalui satu atau lebih langkah langkah berikut Reposisi atau pindahkan antena penerimaan Tingkatkan pemisahan antara peralatan dengan receiver Hubungkan peralatan ke stopkontak pada sirkuit yang berbeda dari mana receiver terhubung Konsultasikan dengan penjual atau teknisi radio TV berpengalaman untuk bantuan Perangkat digital kelas B ini memenuhi Canadian ICES 003 Cet appareil numerigue de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Memenuhi syarat untuk memakai tanda CE Sesuai Petunjuk EMC Eropa 2004 1008 EC Memenuhi Standar Harmonis EN55103 1 1996 dan EN55103 2 1996 untuk lingkungan tempat tinggal E1 dan lingkungan industri kecil E2 Pernyataan Kesesuaian CE bisa diperoleh di www shure com europe compliance Perwakilan Eropa Resmi Shure Europe GmbH Markas Besar Eropa Timur Tengah amp Afrika Bagian Persetujuan EMEA Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Telepon 49 7262 92 49 0 Faks 49 7262 92 49114 Email EMEAsupport shure de Spesifikasi Jenis Kartrid Kondensor Elektret Corak Kutub Hiperkardioid lobar Format Perekaman WAV 24 bit 48 kHz Nilai Sampling Respon Frekuensi 50 dengan 20 000 Hz Sensitivitas voltase sikrkuit terbuka 1 kHz khas
93. KHM 19671 1000 129 2 30 78 4 30 15 6 18 C 0 F 60 145 F 29 C 20 F 74 C 165 F dB 0 95 2 AA NiMH 215 7 6 3 5 47 3 5 5 111 Pa 94 dB SPL
94. Str 12 75031 Eppingen Allemagne T l phone 49 7262 92 49 0 T l copie 49 7262 92 49 11 4 Courriel EMEAsupport shure de Caract ristiques Type de capsule Condensateur lectret Courbe de directivit Superniere keulenf rmig Format d enregistrement WAV 24 bits 48 kHz Fr quence d chantillonnage R ponse en fr quence 50 20 000 Hz Sensibilit tension en circuit ouvert 1 kHz typique 0 dB Gain 35 8 dBV Pa 16 2 mV 30 dB Gain 5 8 dBVPa 512 9 mV SPL maximum 0 dB Gain 1 kHz avec DHT de 1 2 Charge de 1000 O 129 2 dB SPL Rapport signal bruit 30 dB Gain 78 4 dB Bruit propre quivalent SPL pond r en A typique 30 dB Gain 15 6 dB SPL A Plage de temp ratures de fonctionnement 18 C 0 F 60 C 145 F Plage de temp ratures de stockage 29 C 20 F 74 C 165 F dB Humidit relative de fonctionnement 0a95 Boitier Aluminium moul Alimentation 2 Piles AA Alcaline NiMH Li ion rechargeable Poids net 215 g 7 6 02 Sortie cam ra Type de connecteur 3 5 mm 1 8 po mono double Asym trique Imp dance de sortie 470 Sortie couteurs Type de connecteur 3 5 mm 1 8 po mono double Imp dance de sortie 50 1114 Pa 94 dB SPL ita DHT du pr amplificateur du microphone appliqu e au niveau du signal d entr e est quivalente au niveau de sortie de la capsule pour la valeur SPL sp cifi e BlLe rapport signa
95. atur pada tingkat yang tepat Tekan joistik ke atas atau ke bawah untuk mengatur tingkat pada layar MIC GAIN dalam menu atau dari layar beranda saat ikon penguatan mik tersorot Gunakan panduan berikut untuk mencapai hasil terbaik ai Tip Untuk pengukuran resolusi lebih tinggi atur penguatan dalam layar MICGAIN untuk melihat lebih tepat di mana sinyal mencapai puncak Atur penguatan untuk menyesuaikan dengan tingkat suara tertinggi yang diinginkan Suara terkeras harus berada di puncak antara 12 dB dan 6dB Mengatur penguatan terlalu rendah akan mengakibatkan kebisingan lebih dalam perekaman Jika diatur terlalu tinggi sinyal akan terputus putus dan terdistorsi Pengukur audio akan menunjukkan bahwa sinyal terputus putus bila tingkat mencapai bilah tertinggi 70 Volume Output Headphone dan Kamera Volume Headphone Dapat diakses pada menu dengan memilih HEADPHONE atau pada putar kembali perekaman dan layar beranda dengan memilih ikon headphone dan menekan joistik ke atas atau bawah Volume Output Kamera Dapad diakses pada menu dengan memilih UTILITIES gt CAMERA OUT Tingkat dapat dipilih LOW MEDIUM atau HIGH untuk mengakomodasi sensitivitas preamplifier kamera lainnya Catatan Selalu atur penguatan pada tingkat yang tepat sebelum mengatur volume output kamera atau headphone Penyaring Potongan Rendah Gulung frekuensi rendah 170 Hz dan ke bawah 12 dB per oktaf untuk mengurangi kekacauan frekue
96. dan mengganti baterai Buka pintu baterai yang terdapat di dalam panel depan dengan menekan penahan ke bawah Masukkan baterai sesuai indikator polaritas Catatan Pintu baterai harus ditutup dan dikancing sebelum menutup panel depan Pemasangan Mikrofon Pada Kamera 1 Geser mikrofon ke sepatu kamera 2 Kencangkan cincin pengunci untuk pengamanan Tip Selain memisahkan getaran yang ditimbulkan P oleh penyangga kejut penyaring dengan potongan as rendah dapat digunakan untuk lebih menghilangkan penanganan kebisingan dan gemuruh frekuensi rendah Pada Tripod Lubang sekrup 1 4 inci pada bagian dasar penyangga sepatu cocok dengan tripod yang memiliki tiang pusat 1 4 inci Putar mikrofon dengan hati hati mengikuti arah jarum jam untuk menguatkan tripod Untuk solusi pemasangan lainnya seperti penyangga mikrofon atau tiang dentuman mungkin diperlukan sebuah adaptor 68 Sambungan Audio Output Kamera Merah Output kamera melewati audio sinyal untuk merekam trek cadangan pada kamera Gunakan kabel ulir 3 5 mm untuk menyambungkan output kamera VP83F ke input audio kamera Panel Kontrol D Layar Menu Menampilkan informasi menu dan pengaturan 2 Tombol Daya Menghidupkan dan mematikan unit Joistik Lima Posisi Navigasi melalui menu Tekan tengah joistik untuk melakukan pemilihan Tombol Rekam Tekan untuk mulai dan jeda perekama
97. la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Komt in aanmerking voor CE markering Conform Europese EMC richtlijn 2004 108 EEG Voldoet aan geharmoniseerde normen EN55103 1 1996 en EN55103 2 1996 voor residenti le E1 en licht industri le E2 omgevingen De CE conformiteitsverklaring kan worden verkregen via www shure com europe compliance Erkende Europese vertegenwoordiger Shure Europe GmbH Hoofdkantoren in Europa Midden Oosten en Afrika Afdeling EMEA goedkeuring Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Duitsland Telefoon 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 4911 4 E mail EMEAsupport shure de Productgegevens Type capsule Elektreetcondensator Polairpatroon Hypercardioid lobar Opname indeling WAV 24 bits 48 kHz Bemonsteringssnelheid Frequentiekarakteristiek 50 tot 20 000 Hz Gevoeligheid nullastspanning bij 1 kHz normaal 0 dB Gain 35 8 16 2 mV 30 dB Gain 5 8 dBV Pa 512 9 mV Maximum SPL 0 dB Versterkingsinstelling 1 kHz bij 1 THD 1000 O belasting 129 2 dB SPL Signaal ruis verhouding 30 dB Versterkingsinstelling 78 4 dB Eigen ruis gelijkwaardig SPL A gewogen normaal 30 dB Versterkingsinstelling 15 6 dB SPL A Bedrijfstemperatuurbereik 18 C 0 F tot 60 C 145 F Opslagtemperatuurbereik 29 C 20 F tot 74 C 165 F Operating Relative Humidity O tot 95 dB Behuizing Gietaluminium Voedingsvereisten 2 AA batt
98. la tarjeta de memoria en el dispositivo despu s de exportar las pistas Se muestra el tiempo de grabaci n restante y se pueden FORMAT CARD Al formatear la tarjeta microSD se borrar n todos los datos y debe hacerse antes del primer uso MAX FILE TIME El ajuste del tamafio m ximo del archivo determina la partici n de las pistas m s largas Si el tamafio m ximo del archivo se fija en 1 GB 2 horas una grabaci n de 6 horas se dividir en tres archivos WAV separados SETFILENAME El nombre del archivo se fija en TRACK por omisi n pero se puede cambiar seleccionando un car cter y desplaz ndose hacia arriba o hacia abajo para cambiarlo il Reproducir pausar Presionar centro lt Volver a lista de pistas Presionar izquierda durante pausa O Volver a pantalla inicial Presionar bot n de grabar Programa de utilidades VP83F HOME SD CARD FILE LIST FILE 001 acceder a los siguientes parametros PLAY RENAME DELETE DETAILS MIC GAIN HEADPHONE LOW CUT UTILITIES SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE Esta caracter stica es til para identificar las diferentes sesio nes o proyectos BACKLIGHT Ajusta la duraci n del encendido de la luz de fondo de la pantalla LED TIME DATE Fija la hora y la fecha de manera que las pistas incluyan un registro de fecha y hora cuando se
99. o mais alto n vel de som esperado Os sons mais altos devem ter picos entre 12 dB e 6 dB Deixar o ganho muito baixo causa mais ru dos na grava o Com o ganho muito alto ocorrem cortes e distor es no sinal O medidor de udio indicar que o sinal est sendo cortado quando o n vel atingir a barra mais alta 46 Volume de Sa da da C mera e do Fone de Ouvido Volume do Fone de Ouvido Acess vel no menu ao selecionar HEADPHONE Fone de ouvido ou na tela de reprodu o grava o ou inicial ao selecionar o cone do fone de ouvido e pressionar o joystick para cima ou para baixo Volume de Sa da da C mera Acess vel no menu ao selecionar UTILITIES gt CAMERAOUT O n vel pode ser selecionado LOW MEDIUM ou HIGH Baixo M dio ou Alto para acomodar diferentes sensibilidades do pr amplificador da c mera Observa o Sempre defina o n vel adequado do ganho antes de ajustar o volume de sa da da c mera ou do fone de ouvido Filtro de sons graves Atenua baixas frequ ncias de 170 Hz ou inferiores 12 dB por oitava para reduzir o ru do de baixa frequ ncia causado pelo manuseio da c mera ou outros fatores ambientais Um Windjammer Rycote personalizado A83 FUR pode ser usado para reduzir ainda mais o ru do do vento Grava o de udio Gravar Pressione o bot o record gravar para iniciar a grava o O indicador LED permanece aceso durante a grava o Pressione o bot o
100. ottenere un rapporto ottimale segnale rumore attenetevi alle istruzioni appositamente previste per l impostazione del guadagno Il guadagno l elemento iniziale nel percorso del segnale e influisce pertanto su tutti gli elementi seguenti II guadagno non deve mai essere usato per amplificare o per attenuare il segnale in cuffia durante l ascolto servitevi invece della regolazione del volume appositamente prevista La regolazione dei livelli delle uscite per videocamera e per cuffie avviene dopo che il segnale raggiunge la sezione di registrazione dell apparecchio e non deve essere usata per compensare l eventuale impostazione del guadagno su un valore troppo basso o atto a originare il clipping Formattazione della scheda di memoria prima dell uso Per ottenere prestazioni di registrazione ottimali formattate la scheda di memoria nell apparecchio prima del primo utilizzo Si consiglia di formattare la scheda dopo aver preventivamente esportato le tracce Per formattare la scheda accedete al menu e selezionate UTILITIES gt SD CARD gt FORMAT CARD Regolazione del guadagno del trasmettitore Per ottenere un segnale audio della massima qualit necessario impostare il guadagno del microfono sul livello appropriato Spostate il joystick verso l alto o verso il basso per regolare i livelli nella schermata MIC GAIN del menu in alternativa eseguite la regolazione dalla schermata iniziale dopo aver evidenziato l icona corrispondente Per ott
101. pulg en la base de montaje de la zapata es compatible con tr podes que tienen una columna central de 1 4 pulg Gire cuidadosamente el micr fono en sentido horario para fijarlo en el tr pode Para otras soluciones de montaje tales como en pedestales o brazos telesc picos para micr fonos se necesitar un adaptador 36 Conexiones de audio Salida de c mara roja La salida de c mara pasa la seral de audio para grabar una pista de respaldo en la c mara Use el cable en espiral de 3 5 mm para conectar la salida de c mara del VP83F en la entrada de audio de la c mara Panel de control 1 Pantalla de men Muestra la informaci n del men y las configuraciones 2 Bot n de alimentaci n Enciende y apaga la unidad 3 Palanca de control de cinco posiciones Navega por el men Presione el centro de la palanca de control para hacer una selecci n 4 Bot n de grabar Presione para iniciar y pausar una grabaci n Presione sin soltar para parar la grabaci n Cuando est en el men presione para volver al inicio LED indicador de grabaci n Rojo continuo grabando Rojo destellando en pausa Indicadores de pantalla inicial D Informaci n de pista Muestra el t tulo y la duraci n de la pista Iconos de filtro de atenuaci n de bajos Encendido Apagado 3 Tiempo de grabaci n restante Muestra el tiempo restante en la tarjeta de memoria Volumen de auriculares
102. resolution metering adjust the gain in the MICGAIN screen to see more precisely where the signal is peaking Adjust the gain to correspond to the highest anticipated sound level The loudest sounds should peak between 12 dB and 6 dB Setting the gain too low will result in more noise in the recording If set too high the signal will clip and become distorted The audio meter will indicate that the signal is clipping when the level reaches the highest bar Headphone and Camera Output Volume Headphone Volume Accessible in the menu by selecting HEADPHONE or in the playback recording and home screens by selecting the headphone icon and pressing the joystick up or down Camera Output Volume Accessible in the menu by selecting UTILITIES gt CAMERAOUT Level is selectable LOW MEDIUM or HIGH to accommodate different camera preamp sensitivities Note Always set the gain to the appropriate level prior to adjusting the headphone or camera output volume Low Cut Filter Rolls off low frequencies 170 Hz and below 12 dB per octave in order to reduce low frequency rumble caused by camera handling and other environmental factors A custom Rycote Windjammer A83 FUR can be used to further reduce wind noise Recording Audio Record Press the record button to begin recording The LED indicator illuminates while recording Pressing record always creates a new track unless resuming a paused recording gI Pau
103. sapata para f cil instala o lobular rejeita os sons indesejados microfone e o gerenciamento de faixas Tubo de interfer ncia para maior capacidade Sa das separadas para monitoramento de de dire o fones de ouvido e entrada para c mera com Imunidade a RF ajuste de volume independente Acess rios Tela protetora de espuma contra vento Rycote Cabo de udio espiralado de 3 5 mm 2 Pilhas AA exceto na Argentina Windjammer Rycote opcional Tela protetora contra vento 2 Sa da de udio da c mera 3 Sapata da c mera 4 Compartimento de pilhas e cart o de mem ria 5 Suporte antichoque integrado Rycote 6 Painel de controle Sa da de udio do fone de ouvido 43 Instala o do Cart o de Mem ria e das Pilhas O VP83F precisa de duas pilhas AA para funcionar compat vel com D Alcalinas NiMH ou L tio Instalar um cart o de mem ria MicroSD oferece funcionalidade de grava o N o obstante o udio transmitido s sa das do fone de ouvido e da c mera mesmo que n o haja cart o de mem ria instalado D Abertura do painel frontal Pressione as travas laterais e abra o painel frontal para acessar o compartimento de pilhas e cart o de mem ria 2 Instala o do cart o de mem ria Sempre desligue o dispositivo antes de remover ou instalar um cart o de mem ria Para Instalar Insira o cart o na fenda localizada acima da port
104. u de track die u wilt verwijderen en selecteert u DELETE Opmerking Verwijderde tracks kunnen niet worden hersteld Schakel het apparaat uit en verwijder de MicroSD geheugenkaart om audiobestanden met WAV indeling te exporteren Draag bestanden over naar een computer met behulp van een SD kaartadapter of een USB adapter Alle ge mporteerde tracks zijn voorzien van een titel en Tip Formatteer de geheugenkaart in het apparaat elke keer nadat u tracks hebt ge xporteerd voor de beste prestaties CAMERA OUT Hiermee kunt u het volume van het audiosignaal dat naar de camera wordt verzonden instellen HIGH 0 dB Voor camera s met een low gain voor versterker MEDIUM 20 dB Geschikt voor de meeste camera s LOW 40 dB Voor camera s met een gevoelige voorversterker CONTRAST Pas de contrastwaarde aan om de ratio van licht naar donker op het scherm te wijzigen Functie Joystickactie I 4 Pri Vorige volgende track Duw joystick naar links rechts Tracks exporteren 44 Terugspoelen doorspoelen Duw joystick naar links rechts en houd deze vast il Afspelen pauze Druk op het midden lt Terug naar tracklijst Duw joystick naar links tijdens het pauzeren tijdstempel N Terug naar beginscherm Druk op de opnameknop Hulpfuncties VP83F HOME SDCARD FILE LIST De resterende opnametijd wordt weergegeven en u hebt FILE 001 toegang tot de volgende instellingen PLAY FORMAT CARD Wanneer u de MicroSD kaart formatteert RE
105. 0 145 F Lagerungstemperaturbereich 29 C 20 F bis 74 C 165 F dB Relative Betriebsfeuchtigkeit O bis 95 Gehause Aluminiumguss Versorgungsspannungen 2 LR6 Mignonzellen Alkali NiMH Aufladbare Lithium lon Batterie Nettogewicht 215 g 7 6 oz Kameraausgang Steckertyp 3 5 mm Dual Mono Unsymmetrisch Ausgangsimpedanz 470 Kopfh rerausgang Steckertyp 3 5 mm Dual Mono Ausgangsimpedanz 50 1 Pa 94 dB SPL BlGesamitklirrfaktor des Mikrofon Vorverstarkers wenn der anliegende Eingangssignalpegel beim angegebenen Schalldruckpegel zum Kapselausgang quivalent ist ISignalrauschabstand ist die Differenz zwischen 94 dB Schalldruckpegel und dem aguivalenten Schalldruckpegel des Eigenrauschens mit Bewertungskurve A 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 25 Hz 10k 1 20k 26 VP83F Descrizione generale Il modello Shure VP83F un microfono a condensatore di gualita professionale destinato all uso con fotocamere digitali e videocamere Il microfono VP83F dotato di funzione di registrazione su memoria flash incorporata assicura l acquisizione di un audio ad alta defin
106. 96 EN55103 2 1996 1 E2 www shure com europe compliance Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany 49 7262 92 49 0 akc 49 7262 92 49 11 4 EMEAsupport shure de WAV 24 48 50 20 000 1 0 35 8 16 2 30 5 8 512 9 0 1
107. A83 FUR kan worden gebruikt om windgeruis nog verder te beperken Audio opnemen Opnemen Druk op de opnameknop om de opname te starten De LED indicator brandt tijdens de opname Wanneer u op de opnameknop drukt wordt er altijd een nieuwe track aangemaakt tenzij u een gepauzeerde opname hervat E E Pauzeren Druk op de opnameknop om de opname te pauzeren De LED knippert wanneer de opname is gepauzeerd Druk nogmaals op de opnameknop om de opname te hervatten Stoppen Houd de opnameknop twee seconden ingedrukt Instellingen tijdens de opname aanpassen Audio instellingen microfoonversterking hoofdtelefoonvolume en hoogdoorlaatfilter kunnen indien gewenst tijdens het opnemen worden aangepast ter compensatie van onverwachte wijzigingen zoals een verhoging van het volume die leidt tot oversturing Duw de joystick naar links om een item te markeren en duw de joystick vervolgens naar boven of beneden om de waarde te wijzigen Configureer alle instellingen voorafgaand aan de opname voor de beste resultaten Opmerking Het menu kan tijdens de opname niet worden geopend Tracks beheren Tracks afspelen Selecteer FILE LIST in het menuscherm om de opgenomen tracks te beluisteren Markeer een track en selecteer PLAYBACK om deze te openen Bedieningselementen voor afspelen Tracks verwijderen Om audiotracks te verwijderen selecteert u FILE LIST in het menuscherm opent
108. DIUM 20 dB LOW 40 CONTRAST RESTOREDEFAULTS DEVICEDATA UPDATE FW www shure com AA 9 5 10 5 ash 12 15 17 5 22 5 15 VP83F 6 MicroSD
109. De microfoonversterking is mogelijk te hoog ingesteld wat leidt tot oversturing Probeer de vervormd versterking te verminderen Als de versterking juist lijkt te zijn afgesteld kunt u proberen het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon te verlagen of een andere hoofdtelefoon te gebruiken Zorg ervoor dat de hoofdtelefoon en of camera uitgangen goed zijn aangesloten Geen geluid Als de audiometer geen signaal weergeeft kunt u proberen om de microfoonversterking te verhogen Als de audiometer een signaal weergeeft controleert 4 het uitgangsniveau en de aansluiting van de hoofdtelefoon Als alles juist lijkt te zijn en er nog steeds geen geluid is kunt u een andere hoofdtelefoon proberen Er wordt geen geluid Zorg ervoor dat de MicroSD geheugenkaart juist is geplaatst Formatteer de kaart in het opgenomen apparaat en zorg ervoor dat de geheugenkaart voldoet aan de vermelde vereisten Gebruik een nieuwe geheugenkaart als het probleem aanhoudt Windgeruis Gebruik een A83 FUR windkap en schakel het hoogdoorlaatfilter in Audio valt uit Gebruik een geheugenkaart van een hogere snelheidsklasse of een ander merk Notificatiescherm CARD ERROR Formatteer de geheugenkaart of gebruik een nieuwe kaart die aan de vereisten voldoet Denk eraan om eventuele tracks te exporteren voordat u de kaart formatteert Notificatiescherm RTCBATTERY LOW Het kan gebeuren dat de RTC batterij na ongeveer tien jaar de lading niet meer kan
110. Gebrauch die Speicherkarte im Ger t formatieren Weitere Informationen sind dem Abschnitt Anforderungen an die Speicherkarte der Bedienungsanleitung zu entnehmen Einsetzen und Ersetzen der Batterien Die Batteriefachabdeckung im Inneren der Frontblende ffnen indem die Verriegelung nach unten gedr ckt wird Die Batterien unter Beachtung der Polarit tsanzeigen einlegen Hinweis Die Batteriefachabdeckung muss geschlossen und verriegelt werden bevor die Frontblende geschlossen wird Befestigung des Mikrofons 1 Das Mikrofon auf den Shoe Mount der Kamera schieben An einer Kamera 2 Den gerandelten Ring festziehen um es zu sichern 7 Tipp Zusatzlich zur Vibrationsisolierung durch den e Ersch tterungsabsorber kann auch der Hochpassfilter verwendet werden um K rperschall und niederfrequentes Rumpeln weiter zu eliminieren An einem Stativ Die 6 3 mm Bohrung auf der Unterseite des Shoe Mount ist mit Stativen kompatibel die ber eine 6 3 mm Mittels ule verf gen Das Mikrofon vorsichtig nach rechts drehen um es auf dem Stativ zu befestigen F r andere Befestigungen wie z B Mikrofonst nder oder galgen ist u U ein Adapter erforderlich 20 Audio Anschl sse Kamera Ausgang rot Der Kamera Ausgang leitet das Audiosignal f r die Aufnahme einer Ersatzspur auf der Kamera weiter Den Ausgang der VP83F Kamera mit dem 3 5 Spiralkabel mi
111. NAME worden alle gegevens verwijderd Dit moet v r het eerste DELETE gebruik worden gedaan DETAILS MAX FILE TIME Door de maximale bestandsgrootte aan te MIC GAIN passen wordt de verdeling van langere tracks bepaald Als HEADPHONE de maximale bestandsgrootte op 1 GB 2 uur wordt ingesteld wordt een opname van 6 uur verdeeld over drie afzonderlijke LOW CUT WAV bestanden UTILITIES SETFILENAME De bestandsnaam is standaard TRACK maar SD CARD u kunt de naam wijzigen door een teken te selecteren en FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE omhoog of omlaag te scrollen om het teken te wijzigen Deze functie is handig wanneer u verschillende sessies of projecten uit elkaar wilt houden BACKLIGHT Hiermee kunt u instellen hoe lang de achtergrondverlichting van het LED scherm aan blijft TIME DATE Hiermee kunt u de tijd en datum instellen zodat de tracks bij het exporteren kunnen worden voorzien van een tijdstempel BATTERY TYPE Selecteer het juiste batterijtype zodat de meting juist kan worden weergegeven 55 RESTORE DEFAULTS Hiermee herstelt u alle fabrieksinstellingen met uitzondering van de tijd en datum DEVICE DATA Geeft technische informatie over het apparaat weer UPDATE FW Hiermee kunt u firmware updates uitvoeren voor de geheugenkaart Het wordt aanbevolen de nieuwste firmware op de ee
112. SHURE LEGENDARY Wired Microphones PERFORMANCE VP83F User Guide Le Guide de l Utilisateur Bedienungsanleitung Manuale d uso Guia del Usuario Guida dell Utente Gebruikershandleiding Pengguna Panduan Prnted in China OA EE A CA evo E ce 27A20681 Rev 1 VP83F General Description The Shure VP83F is a professional quality condenser microphone designed for use with DSLR and video cameras The VP83F features built in flash recording and captures crystal clear high definition audio completely independent from other hardware The intuitive menu makes configuration fast and simple for use in almost any sonic environment Features Exceptional Audio Guality Built in Flash Recording Rugged and Reliable High resolution recording 24 Bit 48khz Records directly to microSD card 32 GB Durable all metal housing sampling WAV format maximum Rycote integrated shockmount Supercardioid lobar pickup pattern rejects Intuitive menu for easy microphone Shoemount adapter for easy installation unwanted sounds configuration and track management Interference tube for increased directionality Separate outputs for headphone monitoring RF Immunity and camera input with independent volume adjustment Accessories Rycote foam windscreen 3 5 mm coiled audio cable 2 AA ba
113. a do compartimento de pilhas com os contatos voltados para cima Ap s inserir todo o cart o ele travado no lugar Para Remover Pressione o cart o para dentro para destrava lo ent o puxe o para fora do dispositivo Observa o Formate o cart o de mem ria no dispositivo antes de us lo pela primeira vez Para obter mais informa es consulte a se o de requisitos do cart o de mem ria no guia do usu rio 3 Instala o e troca das pilhas Abra a porta do compartimento de pilhas dentro do painel frontal pressionando o fixador para baixo Insira as pilhas de acordo com os indicadores de polaridade Observa o preciso fechar e travar a porta do compartimento de pilhas antes de fechar o painel frontal Montagem do Microfone Em uma C mera 1 Deslize o microfone na sapata da camera Y 2 Aperte o anel articulado para fix lo e Dica Al m do isolamento de vibra o proporcionado pelo suporte antichoque o filtro de sons graves pode ser usado para eliminar ainda mais o ru do de manuseio e o ru do de baixa frequ ncia Em um Trip O furo para parafuso de 1 4 pol na base da sapata compat vel com trip s que t m uma coluna central de 1 4 pol Gire com cuidado o microfone no sentido hor rio para fix lo no trip Para outras solu es de montagem como varas de boom ou pedestais de microfone talvez seja necess ri
114. a para compensar cualquier cambio imprevisto como por ejemplo un aumento de volumen que puede resultar en sonido limitado Presione el lado izquierdo de la palanca de control para resaltar la opci n y luego presione las flechas de arriba o abajo de la palanca de control para cambiar el valor Para un resultado ptimo configure todos los par metros antes de grabar Nota El men no es accesible durante la grabaci n Manejo de las pistas Reproducci n de sonido de la pista Para escuchar las pistas grabadas seleccione FILE LIST de la pantalla de men Resalte una pista y seleccione PLAYBACK para abrirla Controles de reproduccion del sonido Funcion Accion de palanca de control I 4 ppl Pista anterior siguiente Presionar izguierda derecha 44 Rebobinado avance r pido Presionar sin soltar izquierda derecha Borrado de pistas Para borrar las pistas de audio seleccione FILE LIST de la pantalla de men y abra la pista que le gustar a borrar y seleccione DELETE Nota Una vez que se borran las pistas las mismas no pueden ser recuperadas Exportaci n de pistas Para exportar archivos de audio WAV apague el dispositivo y quite la tarjeta de memoria MicroSD Transfiera los archivos a una computadora usando el adaptador de tarjeta SD o el adaptador USB Todas las pistas importadas incluyen t tulo fecha y hora Sugerencia Para un rendimiento ptimo siempre formatee
115. acordo com os limites para um dispositivo digital Classe B segundo a Parte 15 das Normas do FCC Estes limites foram projetados para fornecer razo vel prote o contra interfer ncia prejudicial em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e usado conforme as instru es pode causar interfer ncia prejudicial s comunica es de r dio Entretanto n o h garantias de que n o ocorrer o interfer ncias em uma determinada instala o Se este equipamento causar interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento o usu rio deve tentar corrigir a interfer ncia tomando uma das seguintes medidas Reoriente ou mude de lugar a antena receptora Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Conecte o equipamento a uma tomada de um circuito diferente do circuito da tomada onde o receptor est conectado Consulte o fabricante do equipamento ou um t cnico de r dio televis o experiente Este aparelho digital Classe B est em conformidade com a Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Eleg vel para conter a marca o CE Em conformidade com a Diretiva Europeia 2004 108 EC para CEM Compatibilidade eletromagn tica Atende s Normas Harmonizadas EN55103 1 1996 e EN55103 2 1996 para ambi
116. an op de hoofdtelefoonuitgang voor het controleren van opnames en om te luisteren tijdens het Belangrijk Gebruik nooit de microfoonversterking om het hoofdtelefoonvolume aan te passen omdat dit tot een slechte signaalkwaliteit of vervorming kan leiden Menunavigatie Het menu openen Duw de joystick naar rechts om het hoofdmenu te openen en verder te gaan naar de submenuschermen Terugkeren naar vorig scherm pictogrammen op het beginscherm selecteren Duw de joystick naar links om het menu te verlaten Als u in het beginscherm de joystick naar links duwt wordt de versterking het hoofdtelefoonvolume of het hoogdoorlaatfilter gemarkeerd en kunt u deze aanpassen Enter Druk op de middelste knop van de joystick Parameters bekijken aanpassen Duw de joystick naar boven of beneden om door de menu items te bladeren of om de parameters te wijzigen wanneer deze zijn geselecteerd Snelle aanpassingen maken vanuit het beginscherm De volgende instellingen kunnen worden aangepast wanneer deze in het beginscherm zijn gemarkeerd Hoofdtelefoonvolume Microfoonversterking Hoogdoorlaatfilter Duw de joystick naar links of naar rechts om een pictogram te markeren en naar boven of beneden om de waarde aan te passen Audiopad Het volgende schema geeft weer hoe de audio door het apparaat wordt verplaatst Opname opslaan op geheugenkaart a Camera uitgang Camera uitvoerniveau all V
117. ance les parametres gain volume du casque ou filtre passe haut pour ensuite pouvoir les ajuster Entrer appuyer sur le bouton central du levier de commande Parcourir ajuster les parametres pousser le levier de commande vers le haut ou le bas pour parcourir les l ments du menu ou pour modifier les parametres s lectionn s Ajustements rapides depuis I ecran d accueil Les parametres suivants peuvent tre ajust s lorsqu ils sont en surbrillance sur l cran d accueil Volume du casque Gain du microphone Filtre passe haut Pousser le levier de commande vers la gauche ou la droite pour mettre en surbrillance une ic ne ajuster puis le pousser vers le haut bas pour modifier la valeur Chemin du signal audio Le sch ma suivant montre le chemin parcouru par le son travers I appareil Enregistrement sur la carte m moire o Sortie cam ra appareil photo Niveau de sortie cam ra appareil photo alll TT Gain Filtre passe haut Volume du casque Sortie casque Important pour des performances signal bruit optimales suivre les instructions de reglage du gain Puisqu il arrive en premier sur le chemin parcouru par le signal le gain affecte tout ce qui vient apr s lui Le gain ne doit jamais tre utilis pour amplifier ou att nuer le signal du casque pour cela utiliser le volume du casque afin d ajuster les niveaux de surveillance Les r glages du niveau de sorti
118. arjeta de memoria Siempre apague la alimentaci n antes de quitar o instalar la tarjeta de memoria Para instalar Inserte la tarjeta en la ranura ubicada sobre la puerta del compartimiento de bater as con los contactos hacia arriba Cuando se inserta completamente la tarjeta se traba en su lugar Para quitar Oprima la tarjeta para destrabarla luego guitela del dispositivo Nota Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo antes del primero uso Para m s informaci n consulte la secci n de requisitos de la tarjeta de memoria en la gu a del usuario Instalaci n y sustituci n de las bater as Abra la puerta del compartimiento de bater as dentro del panel delantero para ello oprima el sujetador Inserte las bater as de acuerdo con los indicadores de polaridad Nota La puerta del compartimiento de bater as debe estar cerrada y trabada antes de cerrar el panel delantero Montaje del micr fono En una c mara 1 Deslice el micr fono sobre la zapata de la c mara 2 Apriete el anillo moleteado para asegurar Sugerencia Adem s del aislamiento contra las E vibraciones provisto por el montaje contra choques d EE se puede utilizar un filtro de atenuaci n de bajos para eliminar el manejo posterior del ruido y la interferencia de baja frecuencia En un tr pode El agujero para tornillo de 1 4
119. ateien zu exportieren das Ger t ausschalten und die Mikro SD Speicherkarte entnehmen Die Dateien mittels eines SD Kartenadapters oder USB Adapters auf einen Computer bertragen Alle importierten Spuren enthalten einen Tipp Um eine optimale Leistung zu erzielen nach jedem Export von Spuren die CAMERAOUT Regeln der Lautst rke des an die Kamera gesandten Audiosignals HIGH 0 dB F r Kameras mit Vorverst rker mit niedrigem Gain MEDIUM 20 dB F r die meisten Kameras geeignet LOW 40 dB F r Kameras mit empfindlichem Vorver st rker CONTRAST Andern der Kontrasteinstellung zur Anpassung des Verh ltnisses zwischen Hell und Dunkel auf der Anzeige Funktion Joystick Bedienung Ida pp Vorherige n chste Spur Links rechts dr cken Exportieren von Spuren 44 Zur ckspulen Schnellvorlauf Links rechts gedr ckt halten Spielen pausieren Mitte dr cken lt Titel und einen Zeitstempel lt Zur ck zur Spurliste Wahrend dem Pausieren links dr cken N Zur ck zur Startanzeige Aufnahmetaste dr cken Speicherkarte im Ger t formatieren Programme VP83F HOME SDCARD FILE LIST Die verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt und es kann auf FILE 001 die folgenden Einstellungen zugegriffen werden PLAY FORMAT CARD Durch die Formatierung der Mikro SD RENAME Speicherkarte werden alle Daten gel scht daher sollte die DELETE Formatierung vor dem ersten Gebrauch durchgef hrt werden DETAILS MAX FILE TIME Die Einstellung d
120. ater a tenga aproximadamente 15 minutos de tiempo de funcionamiento restante Requisitos de tarjeta de memoria El VP83F reguiere una tarjeta MicroSD de clase 6 6 superior Siempre formatee las tarjetas de memoria nuevas en el dispositivo antes de grabar Shure recomienda usar tarjetas de memoria de marca ya que las tarjetas de baja calidad o de menor velocidad pueden tener un efecto negativo en el rendimiento Capacidad de grabaci n de tarjeta de memoria Memoria Tiempo de grabaci n aproximado 4GB 8 horas 8 GB 16 horas 16 GB 32 horas 32 GB tama o m ximo de tarjeta 64 horas Accesorios y piezas de repuesto Rycote paravientos de espuma de repuesto A83W Rycote Windjammer A83 FUR Localizaci n de averias Problema Soluci n La unidad no se Cambie las bater as y aseg rese que las bater as se instalen correctamente enciende El sonido tiene distorsi n Es posible que la ganancia del micr fono est ajustada demasiado alta lo que resulta en sonido limitado Reduzca el nivel de ganancia Si el ajuste de ganancia parece adecuado reduzca el volumen de salida de auriculares o use un par diferente de auriculares Aseg rese que las salidas de auriculares y o de c mara est n bien enchufadas Falta de sonido Si el medidor de audio no registra una se al aumente la ganancia del micr fono Si el medidor de audio indica una seral revise el nivel de salida de a
121. ca use o ganho do microfone para ajustar o volume do fone de ouvido pois isso pode resultar em sinais de baixa qualidade ou distor o Sa da do Fone de Ouvido Navega o no Menu Abrir menu Pressione o joystick para a direita para abrir o menu principal e acessar as telas do submenu Retornar tela anterior selecionar cones da tela inicial Pressione o joystick para a esquerda para sair do menu Na tela inicial pressionar para a esquerda destaca o ganho o volume do fone de ouvido ou o filtro de sons graves e permite que sejam ajustados Entrar Pressione o bot o central do joystick Percorrer ajustar par metros Pressione o joystick para cima ou para baixo para percorrer os itens do menu ou alterar os par metros quando selecionados Ajustes r pidos na tela inicial As configura es podem ser ajustadas quando est o destacadas na tela inicial Volume do fone de ouvido Ganho do microfone Filtro de sons graves Pressione o joystick para a esquerda ou para a direita e destaque um cone para ajuste Em seguida use o joystick para cima baixo para alterar o valor Caminho do udio O diagrama abaixo mostra como o udio flui atrav s do dispositivo Grava o no Cart o de Mem ria Sa da da C mera N vel de Sa da da C mera all Ganho Filtro de Sons Graves Volume do Fone de Ouvido Sa da do fone de ouvido Importante Siga as instruc es sobre c
122. cepat dari layar beranda Pengaturan berikut dapat diatur bila tersorot dalam layar beranda Volume headphone Penguatan mikrofon Penyaring potongan rendah Tekan joistik ke kiri atau kanan untuk menyorot ikon untuk pengaturan dan gunakan naik turun untuk mengubah nilai Jalur Audio Diagram berikut menunjukkan cara audio mengalir melalui perangkat Perekaman ke Kartu Memori Output Kamera Tingkat Luar Kamera ll Penguatan Penyaring Potongan rendah Volume Headphone Output Headphone Penting Ikuti arah pada pengaturan penguatan untuk kinerja sinyal kebisingan yang terbaik Sejak pertama kali dalam jalur sinyal penguatan mempengaruhi apa pun yang mengikutinya Penguatan tidak boleh digunakan untuk meningkatkan atau melemahkan sinyal headphone gunakan volume headphone untuk mengatur tingkat pemantauan Pengaturan tingkat output kamera dan headphone terjadi setelah sinyal mencapai bagian perekaman perangkat dan tidak boleh digunakan untuk mengimbangi jika pengaturan penguatan terlalu rendah atau terputus putus Format Kartu Memori Sebelum Pemakaian Format kartu memori pada perangkat sebelum pemakaian pertama untuk kinerja perekaman terbaik Dianjurkan untuk format kartu setelah trek diekspor Untuk format kartu masukkan menu dan pilih UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD Mengatur Penguatan Mikrofon Untuk menangkap sinyal audio kualitas tertinggi penguatan mikrofon harus di
123. crophone 1 Slide the microphone onto the camera shoe On a Camera 2 Tighten the knurled ring to secure Tip In addition to the vibration isolation provided by the shock mount the low cut filter can be used to further eliminate handling noise and low frequency rumble On a Tripod TES INI The 1 4 inch screw hole at the base of the shoe mount is compatible with tripods that have a 1 4 inch center column Carefully rotate the microphone clockwise to tighten onto a tripod For other mounting solutions such as microphone stands or boom poles an adapter may be required Audio Connections Camera Output Red The camera output passes the audio signal for recording a backup track on the camera Use the 3 5 mm coiled cable to connect the VP83F camera output to the camera s audio input Control Panel D Menu Display Displays menu information and settings Power Button Turns the unit on and off Five Position Joystick Navigates through the menu Push the center of the joystick to make a selection Record Button Press to begin and pause recording Press and hold to stop recording When in the menu press to return home 6 LED Record Indicator Solid red recording Flashing red paused Home Screen Indicators Track infor
124. delle norme FCC Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente domestico Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia a radiofrequenza e se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose per le comunicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia che in una specifica installazione non si verificheranno interferenze Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricezione dei segnali radio o televisivi determinabili spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di tentare di rimediare all interferenza tramite uno o pi dei seguenti metodi cambiate l orientamento dell antenna ricevente o spostatela aumentate la distanza tra l apparecchio ed il ricevitore collegate l apparecchio ad una presa inserita in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore rivolgetevi al rivenditore o ad un tecnico radio TV qualificato Questo apparato digitale di Classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Contrassegnabile con la marcatura CE Conforme alla Direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Conforme alle norme armonizzate EN55103 1 1996 ed EN55103 2 1996 per l uso in ambienti domestici E1 e industriali leggeri E2 La Dichiarazione di conformit CE pu essere otte
125. do de la grabaci n Se recomienda formatear la tarjeta despu s de exportar las pistas Para formatear la tarjeta ingrese al men y seleccione UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD Ajuste de la ganancia del micr fono Para capturar la sefial de audio de la m s alta calidad la ganancia del micr fono se debe fijar en el nivel adecuado Presione las flechas de arriba o abajo de la palanca de control para ajustar los niveles en la pantalla MICGAIN del men o si se encuentra en la pantalla inicial y el icono de ganancia de micr fono est resaltado Siga estas pautas para lograr los mejores resultados Ajuste la ganancia para que corresponda con el nivel m s alto de sonido anticipado Los sonidos m s fuertes deben fluctuar entre 12 dB y 6 dB como m ximo Sugerencia Para una medici n de alta definici n ajuste la ganancia en la pantalla MICGAIN para ver m s precisamente d nde la se al alcanza su m ximo Sise ajusta la ganancia demasiado baja resultar en m s ruido en la grabaci n Si se ajusta demasiado alta la sefial se limitar y se distorsionar El medidor de audio indicar que la sefial es limitada cuando el nivel alcance la barra m s alta 38 Volumen de salida de auriculares y de c mara Volumen de auriculares Se puede acceder en el men seleccionando HEADPHONE o en las pantallas de reproducci n de sonido de grabaci n o inicial seleccionando el icono de auriculares y presionando
126. e B entspricht den kanadischen ICES 003 Vorschriften Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Zur CE Kennzeichnung berechtigt Entspricht der europ ischen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Entspricht den Anforderungen der harmonisierten Normen EN55103 1 1996 und EN55103 2 1996 f r Wohngebiete E1 und Leichtindustriegebiete E2 Die CE bereinstimmungserkl rung ist erh ltlich bei www shure com europe compliance Bevollm chtigter Vertreter in Europa Shure Europe GmbH Zentrale f r Europa Nahost und Afrika Abteilung EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Deutschland Telefon 49 0 7262 9249 0 Telefax 49 0 7262 9249 114 E Mail EMEAsupport shure de Technische Daten Kapseltyp Elektret Kondensator Richtcharakteristik Superniere keulenf rmig Aufnahmeformat WAV 24 Bit 48 kHz Abtastrate Frequenzgang 50 bis 20 000 Hz Empfindlichkeit Leerlaufspannung bei 1 kHz typisch 0 dB Gain 35 8 dBV Pa 16 2 mV 30 dB Gain 5 8 dBVPa 512 9 mV Maximaler Schalldruckpegel 0 dB Gain Einstellung 1 kHz bei 1 Gesamtklirrfaktor 1000 Q Last 129 2 dB Schalldruckpegel Signalrauschabstand 30 dB Gain Einstellung 78 4 dB Eigenrauschen aguivalenter Schalldruckpegel A bewertet typisch 30 dB Gain Einstellung 15 6 dB Schalldruckpegel Betriebstemperaturbereich 18 C 0 F bis 6
127. e du casque et de la cam ra l appareil photo sont appliqu s apr s que le signal a atteint la section d enregistrement de l appareil et ne doivent pas tre utilis s pour compenser un r glage de gain trop faible ou causant des ph nom nes d cr tage Formatage de la m moire avant I utilisation Il faut formater la carte m moire dans l appareil avant la premiere utilisation pour garantir des performances d enregistrement optimales II est recommand de formater la carte apr s l exportation des pistes Pour formater la carte entrer dans le menu et s lectionner UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD R glage du gain du microphone Afin de capturer un signal audio de la plus haute qualit le gain du microphone doit tre r gl au niveau appropri Pousser le levier de commande vers le haut ou le bas pour ajuster les niveaux dans l cran MIC GAIN du menu ou depuis l cran d accueil lorsque l ic ne de gain du micro est en surbrillance Proceder comme suit pour obtenir les meilleurs r sultats A Ajuster le gain de sorte qu il corresponde au niveau sonore anticip le plus lev Les sons les plus lev s devraient culminer entre 12 dB et 6 dB 2E e Le r glage du gain un niveau trop faible aura pour effet une plus grande quantit de bruit dans l enregistrement S il est r gl trop haut le signal sera cr t et d form Le vumetre audio indiquera que le signal est cr t lorsque le niveau a
128. e resultaten dE Tip Voor meting met een hogere resolutie past u de versterking in het scherm MICGAIN aan om nauwkeuriger te kunnen aflezen waar het signaal piekt Pas de versterking aan zodat deze overeenkomt met het hoogste verwachtte geluidsniveau De hardste geluiden moeten een piek hebben tussen 12 dB en 6 dB Alsu de versterking te laag instelt leidt dit tot meer ruis in de opname Als de versterking te hoog is ingesteld wordt het signaal overstuurd en vervormt het De audiometer geeft aan dat het signaal wordt overstuurd wanneer het niveau de langste staaf bereikt 54 Uitgangsvolume hoofdtelefoon en camera Hoofdtelefoonvolume Instelbaar vanuit het menu wanneer u HEADPHONE selecteert of in het afspeel opname of beginscherm wanneer u het hoofdtelefoonpictogram selecteert en de joystick naar boven of beneden duwt Camera uitgangsvolume Instelbaar vanuit het menu wanneer u UTILITIES gt CAMERAOUTselecteert Het niveau kan worden ingesteld LOW MEDIUM of HIGH zodat het geschikt is voor de verschillende voorversterkingsgevoeligheden van de camera Opmerking Zet de versterking altijd op het juiste niveau voordat u het uitgangsvolume van de hoofdtelefoon of camera aanpast Hoogdoorlaatfilter Verzwakt lage frequenties van 170 Hz en lager 12 dB per octaaf om lage frequentieruis veroorzaakt door hantering van de camera en andere omgevingsfactoren te verminderen Een aangepaste Rycote Windjammer
129. enere risultati ottimali attenetevi alle indicazioni riportate di seguito SE A Regolate il guadagno in modo che corrisponda al livello massimo previsto per il suono II livello di 01000 dei suoni pi alti dovrebbe essere compreso tra 12 e 6 dB L impostazione del guadagno su un valore troppo basso pu determinare un aumento del rumore generato durante la registrazione Un valore eccessivamente elevato pu invece comportare il clipping e la distorsione del segnale L eventuale clipping del segnale viene indicato sull indicatore audio al raggiungimento della barra pi alta F Suggerimento per aumentare la risoluzione dell indicatore regolate il guadagno nella schermata MIC GAIN in tal modo sara possibile visualizzare con maggior precisione il punto in cui si verifica il picco del segnale 30 Volume in cuffia e volume dell uscita per videocamera Volume in cuffia accessibile nel menu selezionando HEADPHONE nonch nelle schermate di riproduzione di registrazione e iniziale selezionando l icona delle cuffie e spostando il joystick verso l alto o verso il basso Volume dell uscita per videocamera accessibile nel menu selezionando UTILITIES gt CAMERAOUT possibile selezionare il livello desiderato LOW MEDIUM o HIGH in funzione dello specifico livello di sensibilit del preamplificatore della videocamera Nota prima di procedere alla regolazione del volume in cuffia o del volume dell uscita per v
130. ent Le t moin LED s allume pendant l enregistrement Lorsque l on appuie sur le bouton d enregistrement une nouvelle piste est syst matiquement cr e sauf si l on reprend l enregistrement apr s une pause El Faire une pause appuyer sur le bouton d enregistrement pour faire une pause dans l enregistrement Le t moin LED clignote pendant que l enregistrement est en pause Appuyer de nouveau sur le bouton d enregistrement pour reprendre celui ci Arr ter Appuyer sur le bouton d enregistrement sans le rel cher pendant deux secondes Ajustement des r glages en cours d enregistrement Si n cessaire il est possible d ajuster les r glages audio gain du microphone volume du casque et filtre passe haut en cours d enregistrement pour faire face aux changements inattendus comme par exemple une augmentation de volume qui entra nerait un cr tage Pousser le levier de commande vers la gauche pour mettre un l ment en surbrillance puis vers le haut ou le bas pour modifier la valeur Pour de meilleurs r sultats configurer tous les param tres avant l enregistrement Remarque le menu n est pas accessible pendant l enregistrement Gestion des pistes Lecture des pistes Pour couter les pistes enregistr es s lectionner FILE LIST dans l cran du menu Mettre une piste en surbrillance et s lectionner PLAYBACK pour l ouvrir Commandes de lecture Fonction Action du levie
131. entes residenciais e E1 e industriais leves E2 A Declara o de Conformidade da CE pode ser obtida em www shure com europe compliance Representante Autorizado Europeu Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Impingem Alemanha Telefone 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 4911 4 E mail EMEAsupport shure de Especifica es Tipo de c psula Condensador a Eletreto Padr o polar Hipercardioide lobular Formato de Grava o WAV 24 bits 48 kHz Taxa de amostragem Resposta a Frequ ncias 50 a 20 000 Hz Sensibilidade tens o de circuito aberto a 1 kHz t pico dB Ganho 35 8 dBV Pal 16 2 mV 30 dB Ganho 5 8 dBVPa 512 9 mV SPL m ximo 0 dB Configura o de Ganho 1 kHz a 1 THD carga de 1000 O 129 2 dB SPL Rela o Sinal Ru do 30 dB Configura o de Ganho 78 4 dB Ru do pr prio SPL equivalente Pondera o A t pico 30 dB Configura o de Ganho 15 6 dB SPL A Faixa de Temperatura de Opera o 18 C 0 F a 60 C 145 F Faixa de Temperatura de Armazenamento 29 C 20 F a 74 C 165 F Operating Relative Humidity 0a 95 dB Alojamento Alum nio fundido Requisitos de Alimenta o El trica 2 Baterias AA Alcalina NiMH Li on Recarreg vel Peso L quido 215 g 7 6 oz Sa da da C mera Tipo de Conector 3 5 mm 1 8 dual mono Desbalanceado Imped
132. er maximalen Dateigr e MIC GAIN bestimmt die Unterteilung von l ngeren Spuren Wenn die HEADPHONE maximale Dateigr e auf 1GB 2 Stunden eingestellt ist wird eine sechsst ndige Aufnahme in drei separate WAV Dateien EOW CUT unterteilt UTILITIES SETFILE NAME Der Dateiname wird standardm Big auf TRACK SD CARD eingestellt kann jedoch ge ndert werden indem ein Zeichen FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE ausgewahlt und ein Bildlauf nach oben oder unten durchge f hrt wird um es zu ndern Diese Funktion ist zur Kennzeich nung verschiedener Sitzungen oder Projekte n tzlich BACKLIGHT Anpassen der Zeitdauer w hrend der die Hintergrundausleuchtung der LED Anzeige eingeschaltet bleibt TIME DATE Einstellen von Zeit und Datum damit die Spuren beim Exportieren ber einen Zeitstempel verf gen BATTERY TYPE Auswahl des entsprechenden Batterietyps damit die Anzeige korrekte Werte anzeigen kann 23 RESTORE DEFAULTS Wiederherstellen aller Werksvoreinstellungen auBer Zeit und Datum DEVICE DATA Anzeige technischer Gerateinformationen UPDATE FW Erm glicht Firmware Aktualisierungen von der Speicherkarte aus Es wird empfohlen stets die neueste Firmware auf das Ger t zu laden Informationen dazu sind unter www shure com zu finden Batterielebensdauer Die folgenden Informatio
133. ercardioide lobair opnamepatroon kaart vast maximaal 32 GB ophanging onderdrukt ongewenste geluiden Intuitief menu voor eenvoudige configuratie montagevoet voor eenvoudige plaatsing Interferentiebuis voor een grotere van de microfoon en trackbeheer richtingsgevoeligheid Verschillende uitgangen voor controle met RF afscherming hoofdtelefoon en een camera ingang met afzonderlijke volumeregeling Accessoires e Rycote schuimrubber windkap Audiospiraalkabel van 3 5 mm 2 AA batterijen behalve in Argentini Rycote Windjammer optioneel Windkap Audio uitgang voor camera 3 Montagevoet voor camera 4 Compartiment voor batterijen en geheugenkaart 5 Rycote ge ntegreerde verende ophanging 6 Bedieningspaneel D Audio uitgang voor hoofdtelefoon 51 De geheugenkaart en batterijen plaatsen Er zijn twee AA batterijen nodig voor de VP83F compatibel met alkaline nikkelmetaalhydride of lithiumbatterijen De opnamefunctie wordt geactiveert door een MicroSD geheugenkaart te plaatsen De audio wordt ook door de camera en hoofdtelefoonuitgang geleid als er geen geheugenkaart is geplaatst Het voorpaneel openen Knijp aan weerszijden in de vergrendelingen en open het voorpaneel voor toegang tot het geheugenkaart en batterijcompartiment De geheugenkaart plaatsen Schakel altijd de voeding uit voordat u een geheugenkaart verwijdert of plaatst
134. erijen Alkaline NiMH Oplaadbaar lithium ion Nettogewicht 215 g 7 6 oz Camera uitgang Connectortype 3 5 mm 1 8 dubbel mono Ongebalanceerd Uitgangsimpedantie 470 Hoofdtelefoonuitgang Connectortype 3 5 mm 1 8 dubbel mono Uitgangsimpedantie 50 Il 1 Pa 94 dB SPL van microfoonvoorversterker wanneer toegepast ingangssignaalniveau gelijkwaardig is aan capsule uitgang bij gespecificeerd SPL BIS R verhouding is het verschil tussen 94 dB SPL en gelijkwaardig SPL van eigen ruis A gewogen 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 57 Hz 10k 1 20k 58 VP83F Shure VP83F DSLR VP83F
135. ers DETAILS entra ne le partitionnement des pistes plus longues Si la MIC GAIN taille maximale des fichiers est r gl e sur 1 Go 2 heures un enregistrement de 6 heures sera divis en trois fichiers WAV HEADPHONE s par s LOW CUT SET FILENAME le nom de fichier est r gl sur TRACK par UTILITIES d faut mais il peut tre modifi en s lectionnant un caract re SD CARD et en le modifiant en faisant d filer la liste des caract res FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE vers le haut ou le bas Cette fonction est utile pour identifier diff rentes sessions ou diff rents projets BACKLIGHT Cette option permet d ajuster la dur e pendant laquelle le r tro clairage de l cran LED reste allum TIME DATE Cette option permet de r gler l heure et la date pour que les pistes incluent une estampille temporelle lorsqu elles sont export es BATTERY TYPE Cette option permet de s lectionner le type de piles appropri pour que le compteur affiche les valeurs exactes CAMERA OUT Cette option permet d ajuster le volume du signal audio qui est envoy la cam ra l appareil photo HIGH 9 dB Pour les cam ras ou les appareils pho tos qui pr sentent un pr ampli faible gain MEDIUM 20 dB R glage appropri pour la plupart des cam ras et appareils photos LOW 48dB Pour les cam ra
136. ersterking Hoofdtelefoonvolume Hoogdoorlaatfilter Hoofdtelefoonuitgang Belangrijk Volg de aanwijzingen voor het instellen van de versterking voor de beste signaal ruisprestaties De versterking heeft invloed op alle volgende stappen aangezien het de eerste stap in het signaalpad is De versterking dient nooit te worden gebruikt om het hoofdtelefoonsignaal te versterken of af te zwakken Maak gebruik van het hoofdtelefoonvolume om de controleniveaus aan te passen De aanpassing van de uitgangsniveaus van de hoofdtelefoon en camera vindt plaats nadat het signaal het opnamegedeelte van het apparaat heeft bereikt Pas de uitgangniveaus niet aan ter compensatie wanneer de versterking te laag is ingesteld of overstuurt Formatteer de geheugenkaart v r gebruik Formatteer de geheugenkaart in het apparaat v r het eerste gebruik voor de beste opnameprestaties Het wordt aangeraden de kaart te formatteren nadat de tracks zijn ge xporteerd Om de kaart te formatteren opent u het menu en selecteert u UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD Microfoonversterking aanpassen Om een audiosignaal van de hoogste kwaliteit vast te leggen moet de microfoonversterking op het juiste niveau zijn ingesteld Duw de joystick naar boven of beneden om de niveaus in het scherm MICGAIN in het menu aan te passen of vanuit het beginscherm wanneer het pictogram voor microfoonversterking is gemarkeerd Volg de onderstaande richtlijnen voor de best
137. ettore 3 5 mm Dual Mono Impedenza di uscita 50 111 Pa 94 dB SPL Quando viene applicato il segnale di ingresso la distorsione armonica totale THD del preamplificatore microfonico equivalente all uscita della capsula al livello di pressione sonora specificato Ill rapporto segnale rumore la differenza tra un SPL di 94 dB e I SPL equivalente del rumore generato internamente e misurato con filtro di ponderazione A 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 10 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 33 Hz 10k 1 20k 34 VP83F Descripcion general El Shure VP83F es un micrdfono de condensador de calidad profesional disefiado para uso con c maras DSLR y de video El VP83F cuenta con memoria flash incorporada y captura un audio cristalino de alta definici n de manera independiente El men intuitivo hace que la configuraci n sea r pida y simple de usar en cualquier entorno ac stico Caracter sticas Calidad de sonido excepcional Grabacion de alta definici n muestreo de 24 bits 48 kHz formato WAV El patr n de captura supercardiode lobular rechaza los sonidos no deseados Tubo de interferencia para una mayor direccional
138. exporten BATTERY TYPE Seleccione el tipo de bater a adecuado para que el medidor indique con exactitud 39 CAMERA OUT Ajusta el volumen de la sefial de audio que se env a a la c mara HIGH 0 dB Para c maras con un preamplificador de baja ganancia MEDIUM 20 dB Adecuado para la mayor a de las c maras LOW 49 dB Para c maras con un preamplificador sensible CONTRAST Ajuste el valor de contraste para cambiar la proporci n de claro a oscuro en la pantalla RESTOREDEFAULTS Restaura todos los valores por omisi n de f brica salvo la hora y la fecha DEVICEDATA Muestra la informaci n t cnica del dispositivo UPDATE FW Habilita actualizaciones del firmware provenientes de la tarjeta de memoria Se recomienda tener instalado el firmware m s reciente en la unidad Visite el sitio www shure com para los detalles Duraci n de la bater a Use la siguiente informaci n como referencia cuando tenga que decidir qu tipo de bater a usar en el dispositivo El tiempo real de funcionamiento puede variar dependiendo de la marca de la tarjeta de memoria y de las bater as de los niveles de volumen de las salidas y del tipo de auriculares usados Tipo de bateria AA Tiempo de funcionamiento de las baterias horas Cuando se graba Para pasar audio solamente Alcalina 9 5 10 5 NiMH 12 15 Litio 17 5 22 5 Nota El icono de bater a empezar a destellar cuando la b
139. fones de ouvido Verifique se as sa das da c mera e ou dos fones de ouvido est o bem conectadas Sem som Caso o medidor de udio n o registre um sinal tente aumentar o ganho do microfone Caso o medidor de udio indique um sinal verifique o n vel de sa da e a conex o do fone de ouvido Se tudo estiver aparentemente correto e o som ainda estiver ausente tente usar outro par de fones de ouvido O som n o est sendo gravado Verifique se o cart o de mem ria MicroSD est instalado corretamente Tente formatar o cart o no dispositivo e verifique se o cart o de mem ria atende aos requisitos especificados Se o problema persistir tente usar um novo cart o de mem ria Ru do do vento Use a tela protetora contra vento A83 FUR e ative o filtro de sons graves Falhas de udio Use um cart o de mem ria de outra marca ou com maior classifica o de velocidade Tela de notifica o CARD ERROR Formate o cart o de mem ria ou tente usar um novo cart o que atenda aos requisitos N o se esque a de exportar todas as faixas antes de formatar o cart o Tela de notifica o RTCBATTERY LOW A bateria RTC pode perder a capacidade de manter a carga ap s cerca de dez anos Nesse caso as configura es de data e hora n o ser o salvas Isso n o comprometer a funcionalidade do dispositivo 48 Certifica es Informa es para o usu rio Este equipamento foi testado e est de
140. g Separate Ausg nge f r Kopfh rer Monitoring Te Sorok idr SNACNS HF St rfestigkeit und Kamera Eingang mit unabh ngiger Lautstarkeregelung Zubehor Rycote Schaumstoff Windschutz 3 5 mm Audio Spiralkabel 2 AA Batterien auBer Argentinien Rycote Windjammer Sonderzubeh r 1 Windschutz 2 Kamera Audioausgang 3 Shoe Mount der Kamera 4 Batterie und Speicherkartenfach Rycote integrierter Erschiitterungsabsorber Bedienfeld Kopfh rer Audioausgang Einsetzen der Speicherkarte und der Batterien Das VP83F erfordert zwei AA Batterien mit Alkali Lithium oder Nickel Metallhydrid Batterien kompatibel Mit dem Einsetzen einer Mikro SD Speicherkarte wird die Aufnahmefunktion erm glicht Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist werden die Audiosignale dennoch zu den Kamera und Kopfh rerausg ngen geleitet D ffnen der Frontblende Die Verriegelungen an beiden Seiten dr cken und die Frontblende ffnen um Zugang zum Batterie und Speicherkartenfach zu erhalten 2 Einsetzen der Speicherkarte Vor dem Entfernen oder Einsetzen einer Speicherkarte das Ger t stets ausschalten Einsetzen Die Karte mit dem Kontakten nach oben in den Steckplatz ber der Batteriefachabdeckung einsetzen Wenn die Karte ganz eingef hrt ist rastet sie ein Entnehmen Die Karte dr cken um sie zu entriegeln und aus dem Ger t ziehen Hinweis Vor dem ersten
141. ght to highlight an icon for adjustment and use up down to change the value Audio Path The following diagram shows how audio flows through the device Recording to Memory Card Camera Output Camera Out Level all je Gain Low cut Filter Headphone Volume Headphone Output Important Follow the directions on setting the gain for the best signal to noise performance Since it is first in the signal path the gain affects everything following it The gain should never be used to boost or attenuate the headphone signal use the headphone volume to adjust monitoring levels The headphone and camera output level adjustments occur after the signal has reached the recording section of the device and should not be used to compensate if the gain setting is too low or is clipping Format The Memory Card Before Use Format the memory card in the device prior to first use for best recording performance Formatting the card after tracks have been exported is recommended To format the card enter the menu and select UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD Adjusting Microphone Gain In order to capture the highest quality audio signal the microphone gain must be set at the appropriate level Press the joystick up or down to adjust levels in the MICGAIN screen in the menu or from the home screen when the mic gain icon is highlighted Use the following guidelines to achieve the best results E Tip For higher
142. he duration that the LED screen backlight will remain on TIME DATE Set the time and date so that tracks include a timestamp when exported BATTERY TYPE Select the appropriate battery type for the meter to read accurately Deleting Tracks To delete audio tracks select FILE LIST from the menu screen and open the track you would like to delete and select DELETE Note Once tracks have been deleted they cannot be recovered Exporting Tracks To export WAV audio files turn the device off and remove the MicroSD memory card Transfer files to a computer using an SD card adapter or USB adapter All imported tracks include a title and timestamp Tip For best performance format the memory card in the device every time after exporting tracks Remaining recording time is displayed and the following settings can be accessed FORMAT CARD Formatting the microSD card will erase all data and should be done before first use MAXFILE TIME Adjusting the maximum file size determines the partitioning of longer tracks If the maximum file size is set to 1GB 2 hours a 6 hour recording will be divided into three separate WAV SETFILENAME The file name is set to TRACK by default but can be changed by selecting a character and scrolling up or down to change it This feature is useful for identifying different sessions or projects CAMERA OUT Adjusts the volume of the audio signal that is sent to the camera HIGH 0 dB F
143. hts dr cken um das Hauptmen zu ffnen und zu den Untermen s zu gelangen R ckkehr zur vorherigen Anzeige Auswahl der Symbole der Startanzeige Den Joystick nach links dr cken um das Men zu verlassen Wird er in der Startanzeige nach links gedr ckt lassen sich Gain Kopfh rerlautst rke oder Hochpassfilter hervorheben und einstellen Eingabe Die mittlere Joystick Taste driicken Parameter der Reihe nach anzeigen einstellen Den Joystick nach oben oder unten dr cken um durch die Men punkte zu wandern oder die Parameter zu andern wenn sie ausgewahlt sind Schnelle Einstellungen von der Startanzeige aus Folgende Einstellungen k nnen ge ndert werden wenn sie auf der Startanzeige hervorgehoben sind Kopfhorerlautstarke Mikrofon Gain Hochpassfilter Den Joystick nach links oder rechts dr cken um ein einzustellendes Symbol hervorzuheben dann den Wert durch Dr cken nach oben unten ndern Signalweg Die folgende Abbildung veranschaulicht wie die Audiosignale durch das Ger t geleitet werden Aufnahme auf Speicherkarte i Kameraausgang Kamera Ausgangspegel alll Gain Hochpassfilter Kopfh rerlautst rke Kopfh rerausgang Wichtig Die Anweisungen zum Einstellen des Gains befolgen um den besten Signalrauschabstand zu erzielen Da es im Signalweg den ersten Platz einnimmt wirkt sich das Gain auf alles aus was ihm folgt Die Gain Einstellung sollte
144. idad Inmunidad de RF 7 Memoria flash incorporada Graba directamente a una tarjeta microSD 32 GB m ximo Men intuitivo para facilitar la configuraci n del micr fono y el control de las operaciones Salidas separadas para el monitoreo de los auriculares y entrada de c mara con ajuste de volumen independiente Accesorios 1 Paravientos 35 Resistente y seguro Carcasa duradera completamente de metal Rycote montaje contra choques integrado Adaptador de zapata de montaje para una f cil instalaci n Rycote paravientos de espuma cable de audio en espiral de 3 5 mm 2 bater as AA excepto en Argentina Rycote Windjammer opcional 2 Entrada de audio de c mara 3 Zapata de montaje de c mara 4 Compartimiento de bater a y tarjeta de memoria 5 Rycote montaje contra choques integrado 6 Panel de control Salida de audio de auriculares Instalaci n de tarjeta de memoria y bater as El VP83F necesita dos bater as AA para funcionar alcalinas de NiMH o de l tio La instalaci n de la tarjeta de memoria MicroSD habilita la funci n de grabar El audio contin a pasando a las salidas de c mara y auriculares si no hay una tarjeta instalada D Abertura del panel delantero Oprima los seguros en cada lado y abra el panel delantero para tener acceso al compartimiento de la tarjeta de memoria y las bater as 2 Instalaci n de la t
145. ideocamera impostate il guadagno al livello appropriato Filtro passa alto Viene impiegato per assicurare un attenuazione in presenza di frequenze pari o inferiori a 170 Hz 12 dB per ottava allo scopo di ridurre il rombo alle basse frequenze generato maneggiando la videocamera o causato da altri fattori ambientali Impiegando l apposito WindjammerPycoie A83 FUR possibile ridurre ulteriormente il rumore del vento Registrazione audio e Registrazione per avviare la registrazione premete il pulsante di registrazione Durante la registrazione si illumina l indicatore a LED Premendo l interruttore di registrazione viene sempre creata una nuova traccia salvo in caso di riavvio di una registrazione in pausa Pausa per mettere in pausa la registrazione premete il pulsante di registrazione L indicatore a LED lampeggia quando la registrazione in pausa Premete nuovamente il pulsante per riavviare la registrazione V m Arresto tenete premuto il pulsante di registrazione due secondi G N Regolazione delle impostazioni nel corso della registrazione Se necessario possibile regolare le impostazioni audio Guadagno microfono Volume in cuffia e Filtro passa alto durante l esecuzione della registrazione per compensare eventuali cambiamenti imprevisti quale un aumento del volume atto a determinare il clipping Spostate il joystick verso sinistra per evidenziare una voce specifica sp
146. ieren eine Ladung zu halten In diesem Fall werden Zeit und Datumseinstellungen nicht gespeichert Die Funktionalit t des Ger ts wird hierdurch nicht beeintr chtigt 24 Zulassungen Informationen f r den Benutzer Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht demnach den Grenzwerten f r ein digitales Ger t der Klasse B gemaB Teil 15 der Richtlinien der US Fernmeldebeh rde FCC Rules Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen st rende Interferenzen in Wohngebieten bieten Dieses Ger t erzeugt und arbeitet mit HF Energie und kann diese ausstrahlen wenn es nicht gemaB den Anweisungen installiert und verwendet wird kann es st rende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen Allerdings wird nicht gew hrleistet dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird Wenn dieses Ger t st rende Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang verursacht was durch Aus und Anschalten des Ger ts festgestellt werden kann wird dem Benutzer nahe gelegt die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr Bern Das Ger t an eine Steckdose eines Netzkreises anschlieBen der nicht mit dem des Empf ngers identisch ist Den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker zu Rate ziehen Dieses digitale Ger t der Klass
147. ificador del micr fono cuando el nivel de la se al de entrada que se aplica es equivalente a la se al de salida de la c psula para el SPL que se especifica BlLa relaci n de se al a ruido es la diferencia entre 94 dB SPL y el SPL equivalente del ruido inherente con ponderaci n A 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 A0 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 41 Hz 10k 1 20k 42 VP83F Descricao Geral O VP83F da Shure um microfone de condensador de qualidade profissional desenvolvido para uso com c meras de v deo e DSLR O VP83F oferece grava o flash integrada e captura udio com nitidez e alta defini o totalmente independente de outros hardwares O menu intuitivo agiliza e facilita a configura o para uso em qualquer ambiente s nico Recursos Excelente Qualidade de Audio Grava o Flash Integrada Resistente e Confi vel Grava o em Alta Resolu o amostragem Grava diretamente em cart o microSD no Estrutura met lica resistente de 24 Bits 48 kHz formato WAV m ximo 32 GB Suporte antichoque integrado Rycote O padr o de capta o supercardioide Menu intuitivo para f cil configura o do Adaptador de
148. izione estremamente nitido in completa indipendenza da altri componenti hardware Il menu intuitivo ne consente la configurazione semplice e veloce ai fini dellimpiego negli ambienti sonori delle diverse tipologie Caratteristiche Qualit audio eccezionale Registrazione ad alta risoluzione campionamento a 24 Bit 48 kHz formato WAV Diagramma a supercardioide lobare per la reiezione dei rumori indesiderati Tubo di interferenza atto ad assicurare una maggior direzionalit Immunit all interferenza RF Registrazione su memoria flash incorporata Registrazione diretta su scheda microSD 32 GB massimo Menu intuitivo atto ad agevolare la configurazione del microfono e la gestione delle tracce Uscite separate per l ascolto in cuffia e ingresso foto e videocamera dotato di regolazione del volume indipendente Accessori Antivento 27 Robustezza e affidabilit Alloggiamento durevole interamente in metallo Sostegno antivibrazione Rycote integrato Adattatore per supporto a slitta per un agevole l installazione Antivento Rycote in schiuma poliuretanica Cavo audio bobinato da 3 5 mm Pile AA 2 ad eccezione dell Argentina Rycote WindjammerTM opzionale 2 Uscita audio per videocamera 3 Supporto a slitta per videocamera 4 Scomparto pile e scheda di memoria Supporto antivibrazione Rycote integrato Pannello di controllo D Uscita audio per cuffie
149. kontras untuk mengubah rasio lampu ke SDCARD awal tetapi dapat diubah dengan memilih karakter dan meng gelap pada layar tampilan FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE gulung ke atas atau bawah untuk mengubahnya Fitur ini berguna untuk menentukan sesi atau proyek yang berbeda 9 in RESTORE DEFAULTS BACKLIGHT Pulihkan semua pengaturan bawaan pabrik kecuali waktu dan tanggal Atur durasi agar lampu belakang layar LED akan tetap hidup DEVICE DATA TIME DATE Menampilkan informasi perangkat teknis Atur waktu dan tanggal sehingga trek tersebut mencakup cap waktu saat diekspor UPDATE FW Mengaktifkan perangkat tegar terbaru dari kartu BATTERY TYPE memori Dianjurkan untuk memiliki perangkat nma tegar terbaru yang diinstal pada unit Kunjungi Pilih tipe baterai yang tepat agar pengukur dapat www shure com untuk keterangan lebih lengkap membaca dengan benar 71 Daya Tahan Baterai Gunakan informasi berikut untuk referensi saat mempertimbangkan tipe baterai yang digunakan bersama perangkat Waktu kerja sebenarnya dapat berubah tergantung pada jenis kartu memori dan baterai tingkat volume output dan tipe headphone yang digunakan Tipe Baterai AA Waktu Kerja Baterai Jam Saat Perekaman Melewati Audio Saja Alkalin 9 5 10 5 NiMH 12 15 Lithium 17 5 22 5 Catatan Iko
150. l bruit est la diff rence entre le niveau SPL de 94 dB et le niveau SPL quivalent du bruit propre pond r A 250 Hz 500 Hz 1 000 Hz 180 20 T T T T TTTT T 15 0 6 m 2 ft from sound source 10 5 0 5 10 15 P 20 25 so e 30 1 1 20 100 17 Hz 10k 1 20k 18 VP83F Allgemeine Beschreibung Das Shure Kondensatormikrofon VP83F in Profiqualit t wurde zur Verwendung mit DSLR und Videokameras entwickelt Das VP83F verf gt ber eine integrierte Aufnahmefunktion und gew hrleistet eine kristallklare hochaufl sende Audioaufnahme v llig unabh ngig von anderen Ger ten Das intuitive Men erm glicht eine schnelle und einfache Konfiguration f r den Einsatz in nahezu jeder Klangumgebung Technische Eigenschaften AuBergewohnliche Audioqualit t Integrierte Aufnahmefunktion Widerstandsf hig und Hochaufl sende Aufnahmen 24 Bit 48 kHz Aufnahme direkt auf eine Mikro SD Karte max 32 zuverl ssig ae WAV Format u GB Robustes Ganzmetallgeh use Supernieren Keulencharakteristik unterdr ckt Intuitives Men vereinfacht Mikrofonkonfiguration Rycote integrierter Ersch tterungsabsorber unerw nschte Ger usche und Handhabung von Spuren A Richtrohr erh ht die Richtwirkun
151. l num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Eligible to bear CE Marking Conforms to European EMC Directive 2004 108 EC Meets Harmonized Standards EN55103 1 1996 and EN55103 2 1996 for residential E 1 and light industrial E2 environments The CE Declaration of Conformity can be obtained from www shure com europe compliance Authorized European representative Shure Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Phone 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 Email EMEAsupport shure de Specifications Cartridge Type Electret Condenser Polar Pattern Supercardioid Lobar Recording Format WAV 24 bit 48 kHz Sampling Rate Frequency Response 50 to 20 000 Hz Sensitivity open circuit voltage 1 kHz typical 0 dB Gain 35 8 dBV Pal 16 2 mV 30 dB Gain 5 8 dBV Pa 512 9 mV Maximum SPL 0 dB Gain Setting 1 kHz at 1 THD 1000 O load 129 2 dB SPL Signal to Noise Ratio 30 dB Gain Setting 78 4 dB Self Noise equivalent SPL A weighted typical 30 dB Gain Setting 15 6 dB SPL A Operating Temperature Range 18 C 0 F to 60 C 145 F Storage Temperature Range 29 C 20 F to 74 C 165 F dB Operating Relative Humidity 0 to 95 Housing Cast aluminum Power Requirements 2 AA batteries Alkaline NiMH Rechargeable Li lon Net Weight 215 g 7 6 02
152. la pila pari a circa 15 minuti la relativa icona inizia a lampeggiare Requisiti della scheda di memoria Nel microfono VP83F deve essere impiegata una scheda microSD di classe 6 o superiore Formattate le schede di memoria nuove impiegate nell apparecchio prima di procedere alla registrazione Shure consiglia di impiegare schede di memoria di marca le schede di scarsa qualit o pi lente possono influire negativamente sulle prestazioni Capacit di registrazione della scheda di memoria Accessori e parti di ricambio Memoria Tempo di registrazione indicativo 4GB 8 ore 8 GB 16 ore 16 GB 32 ore 32 GB dimensione massima scheda 64 ore Antivento Rycote di ricambio in schiuma poliuretanica A83W Rycote Windjammer A83 FUR Risoluzione dei problemi Problema Risoluzione Lunita non si Sostituite le pile e accertatevi che siano installate correttamente accende Il suono distorto E possibile che il guadagno del microfono sia impostato su un valore troppo alto e che 010 determini il clipping Provate a ridurre il guadagno Se il guadagno risulta correttamente regolato provate a ridurre il volume dell uscita per cuffie o ad usare un altro paio di cuffie Verificate che l uscita per cuffie e o l uscita per videocamera siano collegate a fondo Nessun suono Se l indicatore audio non registra alcun segnale provate ad aumentare il guadagno del microfono Se l indicato
153. las flechas de arriba o abajo de la palanca de mando Volumen de salida de la c mara Se puede acceder en el men seleccionando UTILITIES gt CAMERAOUT Se puede seleccionar el nivel LOW MEDIUM 0 HIGH para acomodar las diferentes sensibilidades del preamplificador de la c mara Nota Siempre ajuste la ganancia al nivel adecuado antes de ajustar el volumen de salida de auriculares o de la c mara Filtro de atenuaci n de bajos Elimina las frecuencias bajas de 170 Hz e inferiores 12 dB por octava para reducir el ruido de baja frecuencia causado por la manipulaci n de la c mara y los factores ambientales Un Rycote especializado Windjammer A83 FUR puede utilizarse para reducir aun m s el ruido Grabaci n de audio Para grabar Presione el bot n de grabar para iniciar la grabaci n El indicador LED se ilumina durante la grabaci n Si se presiona el bot n de grabar siempre crea una pista nueva a menos que se reanude una grabaci n pausada HI Para pausar Presione el bot n de grabar para pausar la grabaci n El LED destella durante la pausa de la grabaci n Presione el bot n de grabar nuevamente para reanudar la grabaci n Para parar Presione sin soltar el bot n de grabar 2 segundos Ajuste de par metros mientras se graba Si es necesario los par metros de audio ganancia de micr fono volumen de auriculares y filtro de atenuaci n de bajos se pueden ajustar mientras se grab
154. les cartes m moires dans l appareil avant tout enregistrement Shure recommande d utiliser des cartes m moire de marque car I utilisation de cartes m moire de moindre qualit ou plus lentes peut avoir une influence n faste sur les performances Capacit d enregistrement des cartes m moire M moire Dur e d enregistrement approximative 4 Go 8 heures 8 Go 16 heures 16 Go 32 heures 32 Go taille de carte maxi 64 heures Accessoires et pieces de rechange Rycote bonnette anti vent en mousse de rechange A83W Rycote Windjammer A83 FUR D pannage Probl me Solution L unit ne s allume pas Remplacer les piles et s assurer que ces derni res sont install es correctement Le son est distordu Le gain du microphone est peut tre r gl un niveau trop lev ce qui entra ne un cr tage du signal Essayer de r duire le gain S il s av re que le gain est r gl comme il se doit essayer de r duire le volume de sortie du casque ou d utiliser un autre casque S assurer que le casque et ou les sorties cam ra appareil photo sont correctement branch s Pas de son Si le vumetre audio n enregistre pas de signal essayer d augmenter le gain du microphone Si le vum tre audio indique un signal v rifier le niveau de sortie du casque et le branchement du casque Si tout semble correct et qu il n y a toujours pas de son essayer d utiliser un autre cas
155. mation Displays track title and duration 2 Low cut filter icons On Off Remaining recording time Displays time remaining on the memory card Headphone volume 5 Battery meter Headphone Output Black Connect a pair of headphones to the headphone output for monitoring recordings and listening during playback Important Never use the microphone gain to adjust the headphone volume as this may result in poor signal quality or distortion IM TRRICEO 1 WEI 00 00 00 o silii 00 00 dh 30 6 Audio meter Gain Displays microphone signal level with range indicator for suggested peak levels Microphone gain value 2 o 4 Menu Navigation Open menu Press the joystick to the right to open the main menu and to proceed into submenu screens Return to previous screen select homescreen icons Press the joystick to the left to back out of the menu In the homescreen pushing left will highlight the gain headphone volume or low cut filter and allow them to be adjusted Enter Press the joystick center button Scroll adjust parameters Press the joystick up or down to scroll through menu items or to change parameters when selected Quick adjustments from the home screen The following settings are adjustable when highlighted in the homescreen Headphone volume Microphone gain Low cut filter Press the joystick left or ri
156. n Tekan dan tahan untuk menghentikan perekaman Ketika dalam menu tekan untuk kembali ke beranda Indikator Rekaman Lampu LED Merah terang merekam Berkedip merah jeda Indikator Layar Beranda D Informasi Trek Menampilkan nama trek dan durasi Ikon penyaring potongan rendah Nyala Mati Sisa waktu perekaman Menampilkan sisa waktu pada kartu memori Volume headphone Pengukur baterai memutar kembali distorsi Pengukur Audio Penguatan Menampilkan tingkat sinyal mikrofon dengan indikator rentang untuk tingkat puncak yang disarankan Nilai penguatan mikrofon 69 Output Headphone Hitam Sambungkan sepasang headphone ke output headphone untuk memantau perekaman dan mendengarkan selama Penting Jangan pernah menggunakan penguatan mikrofon untuk mengatur volume mikrofon ini dapat menyebabkan kualitas sinyal jelek atau 2 o tt Navigasi Menu Buka menu Tekan joistik ke kanan untuk membuka menu utama dan memproses layar menu Kembali ke layar sebelumnya pilih ikon layar beranda Tekan joistik ke kiri untuk keluar dari menu Pada layar beranda menekan kiri akan menyorot penguatan volume heaphone atau penyaring potongan rendah dan memungkinkannya untuk diatur Masuk Tekan tombol tengah joistik Gulung atur parameter Tekan joistik ke atas atau ke bawah untuk menggulung item menu atau untuk mengubah parameter saat dipilih Pengaturan
157. n baterai akan mulai berkedip bila baterai memiliki sisa waktu kerja kira kira 15 menit Persyaratan Kartu Memori VP83F memerlukan kartu MicroSD dengan peringkat kelas 6 atau lebih tinggi Selalu format kartu memori baru dalam perangkat sebelum perekaman Shure menganjurkan penggunaan kartu memori jenis nama karena kualitas yang lebih rendah atau kartu memori yang lambat bisa berdampak negatif pada kinerja Kapasitas Perekaman Kartu Memori Memori Perkiraan Waktu Perekaman 4GB 8 Jam 8 GB 16 Jam 16 GB 32 Jam 32 GB ukuran maksimal kartu 64 Jam Aksesori dan Suku Cadang Penggantian Rycote penggantian busa layar penahan angin A83W Rycote Windjammer Penyumbat angin A83 FUR Mengatasi Gangguan Masalah Resolusi Unit tidak nyala Ganti baterai dan pastikan baterai dipasang dengan benar Suara terdistorsi Penguatan mikrofon yang diatur terlalu tinggi mengakibatkan putus putus Coba turunkan penguatan Jika penguatan muncul untuk diatur dengan benar coba turunkan volume output headphone atau gunakan sepasang headphone lain Pastikan headphone dan atau output kamera dicolokkan disepanjang pemakaian Tidak ada suara Jika pengukur audio tidak menunjukkan sinyal coba naikkan penguatan mikrofon Jika pengukur audio menunjukkan sinyal periksa tingkat output headphone dan sambungan headphone Jika semua muncul dengan benar dan tetap tidak ada suara coba gunakan
158. n zu senken Falls das Gain richtig eingestellt zu sein scheint versuchen die Kopfh rer Ausgangslautstarke zu senken oder einen anderen Kopfh rer zu verwenden Sicherstellen dass Kopfh rer und oder Kameraanschl sse ganz eingesteckt sind Kein Audiosignal Zeigt die Audio Pegelanzeige kein Signal an versuchen das Mikrofon Gain zu erh hen Zeigt die Audio Pegelanzeige ein Signal an die Kopfh rerausgangslautst rke und den Kopfh reranschluss pr fen Falls alles richtig zu sein scheint aber weiterhin kein Audiosignal vorhanden ist es mit einem anderen Kopfh rer versuchen Audiosignal wird nicht aufgenommen Windger usche Sicherstellen dass die Mikro SD Speicherkarte richtig eingesetzt ist Versuchen die Karte im Ger t zu formatieren und sicherstellen dass die Speicherkarte die angef hrten Anforderungen erf llt Falls das Problem fortbesteht es mit einer neuen Speicherkarte versuchen A83 FUR Windschutz verwenden und Hochpassfilter aktivieren Signalausfall Tonaussetzer Eine Speicherkarte mit einer h heren Geschwindigkeitsklasse oder von einer anderen Marke verwenden Benachrichtigungsanzeige CARD ERROR Die Speicherkarte formatieren oder es mit einer neuen Karte versuchen die die Anforderungen erf llt Nicht vergessen vor der Formatierung der Karte vorhandene Spuren zu exportieren Benachrichtigungsanzeige RTCBATTERY LOW Die RTC Batterie kann nach ca zehn Jahren die F higkeit verl
159. nello di controllo D Display del menu Visualizza le informazioni e le impostazioni del menu 2 Pulsante di alimentazione Consente di accendere e spegnere l unit Joystick a cinque posizioni Consente di navigare nel menu Per effettuare una selezione premete la parte centrale del joystick Pulsante di registrazione Premete il pulsante per avviare la registrazione e per metterla in pausa Tenete premuto per arrestare la registrazione Durante la navigazione nel menu premete il pulsante per tornare alla schermata iniziale 5 Indicatore a LED di registrazione Rosso fisso registrazione in corso Lampeggiante in rosso in pausa Indicatori della schermata iniziale D Informazioni sulla traccia Visualizza il titolo della traccia e la sua durata Icone del filtro passa alto Attivo Disattivo 3 Tempo di registrazione rimanente Visualizza il tempo rimanente nella scheda di memoria Volume in cuffia 5 Indicatore di carica della pila O O riproduzione 6 Indicatore audio guadagno Visualizza il livello del segnale microfonico con indicazione dell intervallo di livelli di picco consigliati Valore del guadagno del microfono 29 Uscita per cuffie nera Collegate le cuffie all apposita uscita per monitorare le registrazioni e per ascoltarne Ia Importante non usate in nessun caso il guadagno del microfono per regolare il volume in cuffia per e
160. nen heranziehen um den mit dem Gerat zu verwendenden Batterietyp zu ermitteln Die tats chliche Laufzeit kann je nach Marke der Speicherkarte und Batterien der Ausgangslautstarkepegel und des verwendeten Kopfh rertyps unterschiedlich sein Batterietyp AA Batterielaufzeit Stunden Bei der Aufnahme Nur Weiterleitung des Audiosignals Alkali 9 5 10 5 NiMH 12 15 Lithium 17 5 22 5 Hinweis Das Batteriesymbol beginnt zu blinken wenn 15 Minuten Batterielaufzeit verbleiben Anforderungen an die Speicherkarte Das VP83F erfordert eine Mikro SD Karte der Klasse 6 oder h her Vor der Aufnahme stets neue Speicherkarten im Ger t formatieren Shure empfiehlt bei den Speicherkarten die Verwendung von Markenprodukten da qualitativ schlechtere oder langsamere Speicherkarten sich negativ auf die Leistung auswirken k nnen Speicherkarten Aufnahmekapazit t Speicher Ungefahre Aufnahmezeit 4GB 8 Stunden 8 GB 16 Stunden 16 GB 32 Stunden 32 GB maximale KartengroBe 64 Stunden Zubehor und Ersatzteile Rycote Ersatzwindschutz aus Schaumstoff A83W Rycote Windjammer A83 FUR Storungssuche Problem Behebung Ger t l sst sich nicht einschalten Batterien ersetzen und sicherstellen dass sie richtig eingesetzt sind Audiosignal ist verzerrt Mikrofon Gain ist evtl zu hoch eingestellt wodurch es zur Ubersteuerung kommt Versuchen das Gai
161. neue Spur erstellt es sei denn eine pausierte Aufnahme wird fortgef hrt EE Pausieren Die Aufnahmetaste dr cken um die Aufnahme zu pausieren W hrend die Aufnahme pausiert blinkt die LED Die Aufnahmetaste nochmals dr cken um fortzufahren m Stoppen Die Aufnahmetaste gedr ckt halten 2 Sekunden lang Anpassen von Einstellungen wahrend der Aufnahme Bei Bedarf k nnen Audioeinstellungen Mikrofon Gain Kopfhorerlautstarke und Hochpassfilter w hrend der Aufnahme angepasst werden um bei unerwarteten Anderungen 2 B Erh hung der Lautst rke bis hin zur bersteuerung einen Ausgleich vorzunehmen Den Joystick nach links dr cken um einen Eintrag hervorzuheben und dann nach oben oder unten dr cken um den Wert zu ndern Die besten Ergebnisse werden erzielt wenn alle Einstellungen vor der Aufnahme vorgenommen werden Hinweis Wahrend der Aufnahme kann nicht auf das Men zugegriffen werden Handhabung von Spuren Wiedergabe von Spuren Zum Abh ren der aufgenommenen Spuren FILE LIST aus der Men Anzeige ausw hlen Eine Spur hervorheben und PLAYBACK ausw hlen um sie zu ffnen Bedienelemente der Wiedergabe L schen von Spuren Zum L schen von Audiospuren FILELIST aus der Men Anzeige ausw hlen die zu l schende Spur ffnen und DELETE ausw hlen Hinweis Nachdem Spuren gel scht wurden k nnen sie nicht wiederhergestellt werden Um WAV Audiod
162. nheid te installeren Bezoek www shure com voor meer informatie Batterijlevensduur Gebruik de volgende informatie als referentie wanneer u zich afvraagt welk batterijtype 4 voor het apparaat moet gebruiken De werkelijke gebruiksduur kan afhangen van het soort geheugenkaart en batterijen de uitgangsvolumeniveaus en het type hoofdtelefoon dat wordt gebruikt Batterijtype AA Gebruiksduur batterij uur Opnemen Alleen audio Alkaline 9 5 10 5 NiMH 12 15 Lithium 17 5 22 5 Opmerking Het batterijpictogram begint te knipperen wanneer de batterij nog ongeveer 15 minuten aan gebruiksduur over heeft Geheugenkaartvereisten Voor de VP83F hebt u een MicroSD kaart van klasse 6 of hoger nodig Formatteer nieuwe geheugenkaarten altijd in het apparaat voordat u gaat opnemen Shure raadt aan om geheugenkaarten van A merken te gebruiken omdat geheugenkaarten van lage kwaliteit of langzame kaarten een negatief effect op de prestaties heeft Opnamecapaciteit geheugenkaart Geheugen Geschatte opnametijd 4GB 8 uur 8 GB 16 uur 16 GB 32 uur 32 GB maximale kaartgrootte 64 uur Accessoires en vervangingsonderdelen Rycote Vervangende schuimrubber windkap A83W Rycote Windjammer A83 FUR Probleemoplossing Probleem Oplossing De eenheid kan niet worden ingeschakeld Vervang de batterijen en zorg ervoor dat de batterijen juist zijn geplaatst Het geluid is
163. nie verwendet werden um das Kopfh rersignal zu verst rken bzw zu d mpfen Zum Anpassen des Abh rpegels die Lautstarkereglung des Kopfh rers verwenden Die Einstellungen der Kopfh rer und Kameraausgangspegel erfolgen nachdem das Signal den Aufnahmeabschnitt des Gerats erreicht hat und sollten nicht verwendet werden um eine zu niedrige oder bersteuerte Gain Einstellung zu kompensieren Die Speicherkarte vor dem Gebrauch formatieren Vor dem ersten Gebrauch die Speicherkarte im Ger t formatieren um eine optimale Aufnahmeleistung zu erzielen Es wird empfohlen die Karte zu formatieren nachdem die Spuren exportiert wurden Zum Formatieren der Karte das Men aufrufen und Folgendes auswahlen UTILITIES gt SDCARD gt FORMAT CARD Einstellen des Mikrofon Gain Zum Erfassen des qualitativ besten Audiosignals muss das Gain am Mikrofon auf den richtigen Pegel eingestellt werden Den Joystick nach oben oder unten dr cken um die Pegel in der Men anzeige MICGAIN oder von der Startanzeige aus wenn das Symbol f r Mic Gain hervorgehoben ist zu ndern Zur Erzielung der besten Ergebnisse die folgenden Richtlinien beachten Das Gain dem h chsten erwarteten Schallpegel entsprechend einstellen Die Spitzenwerte der lautesten T ne sollten zwischen 12 dB und 6 dB liegen SES E Tipp Um eine h here Aufl sung der Audiomessung zu erreichen das Gain in der Anzeige MICGAIN einstellen Dort ist genauer zu sehen an welchem Pu
164. nkt das Signal den Spitzenwert erreicht Bei zu niedriger Gain Einstellung kommt es zu mehr Rauschen in der Aufnahme Bei zu hoher Einstellung wird das Signal bersteuert und verzerrt Die Audio Pegelanzeige zeigt an dass das Signal bersteuert wird wenn der Pegel den h chsten Balken erreicht 22 Kopfh rer oder Kamera Ausgangslautst rke Kopfh rerlautst rke Der Zugriff erfolgt im Men durch die Auswahl von HEADPHONE oder in der Wiedergabe Aufnahme und Startanzeige durch die Auswahl des Kopfh rersymbols und Dr cken des Joysticks nach oben oder unten Kameraausgang Lautst rke Der Zugang erfolgt im Men durch die Auswahl von UTILITIES gt CAMERAOUT Der Pegel kann auf LOW MEDIUM oder HIGH eingestellt werden um unterschiedliche Empfindlichkeiten der Kamera Vorverst rkung zu ber cksichtigen Hinweis Die korrekte Gain Pegeleinstellung stets vor der Einstellung der Kopfh rer oder Kamera Ausgangslautst rke vornehmen Hochpass Filter Roll Off niedriger Frequenzen von 170 Hz und darunter 12 dB je Oktave um niederfrequentes Rumpeln durch Handhabung der Kamera und andere Umgebungsbedingungen zu reduzieren Ein Spezial Rycote Windjammer A83 FUR kann zur weiteren Reduzierung von Windger uschen verwendet werden Audioaufnahmen Aufnehmen Die Aufnahmetaste dr cken um die Aufnahme zu starten W hrend der Aufnahme leuchtet die LED Anzeige Durch Dr cken der Aufnahmetaste wird immer eine
165. nnello anteriore Inserite le pile in modo corretto attenendovi agli indicatori di polarit Nota chiudete e bloccate il coperchio dello sportello delle pile prima di chiudere il pannello anteriore Fissaggio del microfono Su una videocamera 1 Fate scorrere il microfono sulla slitta della videocamera 2 Serrate la ghiera di bloccaggio zigrinata per fissarlo Suggerimento in aggiunta allisolamento dalle vibrazioni assicurato dall apposito supporto antivibrazioni per ridurre E ulteriormente il rumore generato maneggiando il microfono e il rombo alle basse frequenze pu essere impiegato il filtro passa alto 777 mm Su un treppiede Il foro per la vite da 1 4 di pollice presente alla base del supporto a slitta compatibile con i treppiedi provvisti di colonna centrale da 1 4 di pollice Ruotate con cautela il microfono in senso orario per fissarlo al treppiede Per altre soluzioni di montaggio quali i supporti microfonici o le aste telescopiche pu essere richiesto l impiego di un adattatore 28 Collegamenti audio Uscita per videocamera rossa L uscita per videocamera trasmette il segnale audio consentendo la registrazione di una traccia di sottofondo sulla videocamera Per collegare l uscita per videocamera del VP83F all ingresso audio della videocamera utilizzate il cavo bobinato da 3 5 m Pan
166. nsi rendah yang disebabkan oleh penanganan kamera dan faktor lingkungan lainnya Rycote suai Penyumbat angin A83 FUR dapat digunakan lebih lanjut untuk mengurangi kebisingan angin Perekaman Audio Rekam Tekan tombol rekam untuk memulai perekaman Indikator lampu LED menyala selama perekaman Dengan selalu menekan rekam menciptakan trek baru kecuali kelanjutan rekaman dihentikan HI Jeda Tekan tombol rekam untuk jeda perekaman Lampu LED berkedip selama jeda perekaman Tekan rekam kembali untuk melanjutkan IM Berhenti Tekan dan tahan V tombol rekam 2 detik G Mengatur Penyetelan Selama Perekaman Jika perlu penyetelan audio Penguatan mikrofon Volume headphone dan Penyaring potongan rendah dapat diatur selama merekam untuk mengimbangi perubahan yang tidak terduga seperti menaikkan volume yang mengakibatkan putus putus Tekan joistik ke kiri untuk menyorot item lalu tekan joistik ke atas atau ke bawah untuk mengganti nilai Untuk hasil terbaik konfigurasi semua penyetelan sebelum merekam Catatan Menu tidak dapat diakses selama perekaman Menangani Trek Putar Kembali Trek Menghapus Trek Untuk mendengarkan trek rekaman pilih FILE LIST dari layar menu Untuk menghapus trek audio pilih FILE LIST dari layar menu dan buka trek Sorot trek dan pilih PLAYBACK untuk membukanya yang ingin Anda hapus dan pilih DELETE Kontrol Putar Kembali Catatan Setelah trek dihapus trek ter
167. nstalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio Sin embargo no se garantiza que no ocurrir n interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causara interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda tratar de corregir la interferencia realizando una de las siguientes acciones Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al concesionario o a un t cnico de radio TV con experiencia para recibir ayuda Este aparato digital categor a B cumple la norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Califica para Ilevar la marca CE Cumple con la directiva europea de EMC 2004 108 EC Satisface las normas armonizadas EN55103 1 1996 y EN55103 2 1996 para entornos de uso residencial E1 e industrial ligero E2 La declaraci n de homologaci n de CE se puede obtener en www shure com europe compliance Representante europeo autorizado Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa Medio Oriente y Africa
168. nuta da www shure com europe compliance Rappresentante europeo autorizzato Shure Europe GmbH Sede per Europa Medio Oriente e Africa Department EMEA Approval Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germania Telefono 49 7262 92 49 0 Fax 49 7262 92 49 11 4 E mail EMEAsupport shure de Dati tecnici Tipo di capsula Condensatore a elettrete Diagramma polare Ipercardioide lobare Formato di registrazione WAV 24 bit 48 kHz Freguenza di campionamento Risposta in freguenza 50 20 000 Hz Sensibilita tensione a circuito aperto ad 1 kHz tipico 0 dB Guadagno 35 8 dBV Pal 16 2 mV 30 dB Guadagno 5 8 dBVPa 512 9 mV Livello di pressione sonora SPL massimo 0 dB Impostazione del guadagno 1 kHz a 1 di THD Carico di 1000 O 129 2 dB di SPL Rapporto segnale rumore 30 dB Impostazione del guadagno 78 4 dB Rumore generato internamente SPL equivalente ponderazione A tipico 30 dB Impostazione del guadagno 15 6 dB di SPL A Intervallo della temperatura di funzionamento 18 C 0 F 60 C 145 F Gamma di temperature a magazzino 29 C 20 F 74 C 165 F dB Umidita relativa di esercizio 0 95 Alloggiamento Alluminio fuso Alimentazione 2 Pile AA Alcalina NiMH Li ion ricaricabile Peso netto 215 g 7 6 once Uscita della videocamera Tipo di connettore 3 5 mm Dual Mono Sbilanciato Impedenza di uscita 470 Uscita per cuffia Tipo di conn
169. o um adaptador 44 Conex es de udio Sa da da C mera Vermelha A sa da da c mera transmite o sinal de udio para gravar uma faixa de backup na c mera Use o cabo espiralado de 3 5 mm para conectar a sa da da c mera do VP83F entrada de udio da c mera Painel de Controle Mostrador do Menu Exibe configura es e informa es do menu 2 Bot o Liga Desliga Liga e desliga a unidade 3 Joystick de Cinco Posi es Navega pelo menu Pressione o centro do joystick para fazer uma sele o 2 Bot o Record Pressione para iniciar ou pausar a grava o Pressione e mantenha pressionado para interromper a grava o No menu pressione para retornar tela inicial 5 Indicador LED de Grava o Vermelho constante gravando Vermelho piscando pausada Indicadores da Tela Inicial D Informa es da Faixa Exibe a dura o e o t tulo da faixa cones do filtro de sons graves On Ligada Off Desligado 3 Tempo restante de grava o Exibe o tempo restante do cart o de mem ria Volume do fone de ouvido 5 Medidor de bateria Preta 6 Medidor de udio Ganho Exibe o n vel do sinal do microfone com um indicador de faixa para os n veis de pico sugeridos D Valor do ganho do microfone 45 Conecte um par de fones de ouvido sa da do fone de ouvido para monitorar grava es e ouvir durante a reprodu o Importante Nun
170. omo configurar o ganho para obter o melhor desempenho de rela o sinal ru do Por ser o primeiro no caminho do sinal o ganho afeta todos os sinais sucessivos O ganho nunca deve ser usado para refor ar ou atenuar o sinal do fone de ouvido use o volume do fone de ouvido para ajustar os n veis de monitoramento Os ajustes do n vel de sa da da c mera e do fone de ouvido ocorrem ap s o sinal ter chegado se o de grava o do dispositivo e n o devem ser usados para compensar se a configura o de ganho estiver muito baixa ou apresentar cortes Formatar o Cart o de Mem ria Antes do Uso Para obter o melhor desempenho de grava o formate o cart o de mem ria no dispositivo antes de us lo pela primeira vez Recomenda se formatar o cart o ap s a exporta o das faixas Para formatar o cart o acesse o menu e selecione UTILITIES gt SD CARD gt FORMAT CARD Ajuste do Ganho do Microfone Para capturar o sinal de udio com a maior qualidade o ganho do microfone deve ser ajustado no n vel adequado Pressione o joystick para cima ou para baixo para ajustar os n veis na tela MICGAIN Ganho do microfone do menu ou na tela inicial quando o cone de ganho do microfone estiver destacado Use as seguintes diretrizes para obter os melhores resultados Dica Para medir com uma resolu o ainda mais alta ajuste o ganho na tela MICGAIN para ver com mais precis o onde o sinal mais intenso Ajuste o ganho de acordo com
171. oonstandaards of hengels hebt u misschien een adapter nodig 52 Audioverbindingen Camera uitgang rood De camera uitgang stuurt het audiosignaal voor opname door naar een back uptrack op de camera Gebruik de spiraalkabel van 3 5 mm om de uitgang van de VP83F camera aan te sluiten op de audio ingang van de camera Bedieningspaneel Menuscherm Geeft menu informatie en instellingen weer Aan uit knop Hiermee wordt de eenheid in of uitgeschakeld Joystick met vijf standen Hiermee navigeert u door het menu Druk op het midden van de joystick om een keuze te maken Opnameknop Druk hierop om de opname te starten en te pauzeren Houd de knop ingedrukt om de opname te stoppen Wanneer u zich in het menu bevindt drukt u hierop om terug te keren naar het beginscherm LED indicator voor opname Continu rood bezig met opnemen Rood knipperend opname gepauzeerd Indicators op beginscherm D Informatie over tracks Geeft de titel en duur van de track weer 2 Pictogrammen hoogdoorlaatfilter Aan Uit Resterende opnametijd Geeft de resterende tijd op de geheugenkaart weer 2 Hoofdtelefoonvolume 5 Batterijmeter afspelen 6 Audiometer versterking Geeft het niveau van het microfoonsignaal weer met een bereikindicator voor voorgestelde piekniveaus D Versterkingswaarde van microfoon 53 Hoofdtelefoonuitgang zwart Sluit een hoofdtelefoon a
172. or cameras with a low gain preamp MEDIUM 20 dB Appropriate for most cameras LOW 40 dB For cameras with a sensitive preamp CONTRAST Adjust the contrast value to change the ratio of light to dark on the display screen RESTORE DEFAULTS Restores all default factory settings except for the time and date DEVICEDATA Displays technical device information UPDATE FW Enables firmware updates from the memory card Having the latest firmware installed on the unit is recommended Please visit www shure com for details Battery Life Use the following information for reference when considering which battery type to use with the device Actual runtime may vary depending on the brand of memory card and batteries output volume levels and the type of headphones used Battery Type AA Battery Runtime Hours When Recording Passing Audio Only Alkaline 9 5 10 5 NiMH 12 15 Lithium 17 5 22 5 Note The battery icon will begin flashing when the battery has approximately 15 minutes of run time remaining Memory Card Requirements The VP83F requires a MicroSD card rated class 6 or higher Always format new memory cards in the device prior to recording Shure recommends using name brand memory cards as lower quality or slower memory cards may have a negative effect on performance Memory Card Recording Capacity Memory Approximate Recording Time 4GB 8 Hours 8 GB 16 Hou
173. ostate quindi il joystick verso l alto o verso il basso per modificarne il valore Per ottenere risultati ottimali configurate tutte le impostazioni prima di procedere alla registrazione Nota durante la registrazione non possibile accedere al menu Gestione delle tracce Riproduzione delle tracce Per ascoltare le tracce registrate selezionate FILE LIST dalla schermata del menu Evidenziate una traccia e selezionate PLAYBACK per avviarla Comandi di riproduzione Funzione Uso del joystick Spostate il joystick verso sinistra verso destra Ha pi Traccia precedente successiva Tenete il joystick verso sinistra verso destra 44 Rewind avanzamento veloce Eliminazione delle tracce Per eliminare le tracce audio selezionate FILE LIST dalla schermata del menu accedete alla traccia che desiderate eliminare e selezionate DELETE Nota non possibile recuperare eventuali tracce eliminate Esportazione delle tracce Per esportare i file audio WAV spegnete l apparecchio e rimuovete la scheda di memoria microSD Trasferite i file su un computer utilizzando un adattatore per scheda SD o un adattatore USB Tutte le tracce esportate sono corredate di titolo e di Suggerimento per ottenere prestazioni ottimali formattate ogni volta la scheda di memoria nell apparecchio dopo aver esportato le tracce schermata iniziale P Il Avvio pausa Premete al centro marca temporale timestamp
174. que Le son n est pas enregistr S assurer que la carte m moire MicroSD est install e correctement Essayer de formater la carte dans I appareil et s assurer que la carte m moire remplit les criteres indiqu s Essayer avec une nouvelle carte m moire si le probl me persiste Bruit caus par le vent Utiliser une bonnette anti vent A83 FUR et activer le filtre passe haut D crochages audio Utiliser une carte m moire appartenant une classe de vitesse sup rieure ou d une autre marque Message l cran CARD ERROR Formater la carte m moire ou essayer d utiliser une nouvelle carte qui remplit les criteres reguis Veiller bien exporter toutes les pistes avant de formater la carte Message l cran RTCBATTERY LOW La pile de l horloge en temps reel est susceptible de s puiser au bout d environ dix ans auquel cas l heure et la date ne pourront plus tre enregistres Cela n affectera pas le fonctionnement de l appareil 16 Homologations Information l utilisateur Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites pour les appareils num riques de classe B selon la section 15 des r glements de la FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut mettre de l nergie radio lectrique et s il n est pas install et utili
175. r de commande Faa pp Piste precedente suivante Pousser vers Ia gauche Ia droite Retour avance rapide 44 Maintenir vers la gauche la droite P Il Lecture pause Appuyer au centre Suppression de pistes Pour supprimer des pistes audio s lectionner FILE LIST dans l cran du menu et ouvrir la piste que l on souhaite supprimer puis s lectionner DELETE Remarque une fois qu une piste a t supprim e il n est plus possible de la r cup rer Exportation de pistes Pour exporter des fichiers audio WAV teindre le microphone et retirer la carte m moire MicroSD Transf rer les fichiers sur un ordinateur en utilisant un adaptateur pour carte SD ou un adaptateur USB Toutes les pistes import es incluent un titre et une estampille temporelle Conseil pour des performances optimales formater la carte m moire dans l appareil apr s chaque exportation de pistes Retour la liste des pistes Pousser vers la gauche pendant la pause Retour l cran d accueil Appuyer sur le bouton d enregistrement O pp g Utilitaires VP83F HOME SD CARD Le temps d enregistrement restant est affich et il est possible FILE LIST d acc der aux parametres suivants FILE 001 PI LAY FORMAT CARD le formatage de la carte microSD efface toutes RENAME les donn es et doit tre r alis avant la premi re utilisation DELETE MAX FILE TIME le fait d ajuster la taille maximale des fichi
176. re audio indica un segnale verificate il livello dell uscita per cuffie e il collegamento delle cuffie stesse Se i suddetti parametri risultano corretti ma il suono continua a essere assente provate a usare un altro paio di cuffie Mancata registrazione del suono Rumore del vento Verificate che la scheda di memoria microSD sia installata correttamente Provate a formattare la scheda nell apparecchio e verificate che la stessa sia conforme ai requisiti previsti Se il problema persiste provate a usare una nuova scheda di memoria Usate l antivento A83 FUR e attivate il filtro passa alto Perdita del segnale audio Usate una scheda di memoria di classe pi veloce o appartenente a una marca diversa Schermata di notifica CARD ERROR Formattate la scheda di memoria o provate a usare una nuova scheda rispondente ai requisiti previsti Abbiate cura di esportare eventuali tracce prima di formattare la scheda Schermata di notifica RTC BATTERY LOW Dopo un periodo di circa dieci anni la batteria dell orologio in tempo reale pu perdere la capacit di mantenere la carica in tal caso le impostazioni relative all ora e alla data non saranno salvate Ci non avr tuttavia effetto sul funzionamento dell apparecchio 32 Omologazioni Avviso per gli utenti in base alle prove su di esso eseguite si determinata la conformit ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B secondo la Parte 15
177. record para criar uma nova faixa ou dar continuidade a uma grava o pausada E E Pausar Pressione record para pausar a grava o O LED pisca enquanto a grava o est pausada Pressione record novamente para dar continuidade Wl interromper Pressione e mantenha pressionado o bot o record 2 segundos Ajuste das Configura es ao Gravar Se necess rio poss vel ajustar as configura es de udio Ganho do microfone Volume do fone de ouvido e Filtro de sons graves ao gravar para compensar altera es inesperadas como um aumento de volume que provoque cortes Pressione o joystick para a esquerda para destacar um item e para cima ou para baixo para alterar o valor Para obter os melhores resultados ajuste todas as configura es antes de gravar Observa o O menu n o acess vel durante a grava o Gerenciamento de Faixas Reprodu o de Faixas Para ouvir as faixas gravadas selecione FILE LIST Lista de arquivos na tela do menu Destaque uma faixa e selecione a PLAYBACK Reproduzir para abri la Controles de Reprodu o Exclus o de Faixas Para excluir faixas de udio selecione FILE LIST na tela do menu abra a faixa que deseja excluir e selecione DELETE Excluir Observa o Ap s a exclus o n o poss vel recuperar as faixas Fun o A o do joystick Ha gt Faixa anterior seguinte Pressione para a esquerda para a direita 44
178. rs 16 GB 32 Hours 32 GB maximum card size 64 Hours Accessories and Replacement Parts Rycote replacement foam windscreen A83W Rycote Windjammer A83 FUR Troubleshooting Issue Resolution Unit does not turn on Replace batteries and make sure that the batteries are installed correctly Sound is distorted Microphone gain may be set too high resulting in clipping Try lowering the gain If gain appears to be adjusted properly try lowering the headphone output volume or using a different pair of headphones Make sure headphone and or camera outputs are plugged in all the way No sound If the audio meter doesn t register a signal try increasing the microphone gain If the audio meter indicates a signal check the headphone output level and the headphone connection If all appears correct and there is still no sound try a different pair of headphones Sound is not being recorded Ensure MicroSD memory card is installed correctly Try formatting the card in the device and ensure the memory card meets listed requirements Try a new memory card if problem persisis Wind noise Use A83 FUR windscreen and engage low cut filter Audio dropouts Use a memory card with a higher speed class rating or a different brand Notification screen CARD ERROR Format the memory card or try a new card that meets the requirements Be sure to export any tracks before formatting
179. rt anti vibration il est possible d utiliser le filtre passe haut pour liminer galement L les bruits de manipulation et les ronflements dans les basses fr quences Sur un tr pied le trou de vis de 1 4 po situ la base du support sabot est compatible avec les tr pieds quip s d une colonne centrale de 1 4 po Tourner avec pr caution le microphone dans le sens des aiguilles d une montre pour le fixer un tr pied Si l on souhaite utiliser d autres solutions de montage comme par exemple un pied de micro ou une perche un adaptateur peut s av rer n cessaire Branchements audio Sortie cam ra appareil photo rouge La sortie cam ra appareil photo transfere le signal audio pour l enregistrement d une piste de secours sur la cam ra l appareil photo Utiliser le c ble extensible de 3 5 mm pour connecter la sortie cam ra appareil photo du VP83F l entr e audio de la cam ra l appareil photo Panneau de commande D Affichage du menu Affiche les informations et les reglages du menu 2 Bouton d alimentation Met le syst me en marche et l arr te 3 Levier de commande cinq positions Permet de se d placer dans le menu Appuyer au centre du levier de commande pour r aliser une s lection 4 Bouton d enregistrement Appuyer sur ce bouton pour lancer l enregistrement ou faire une pause dans celui ci Appuyer dessus sans le rel cher pour mettre fin l enregistrement
180. s conform ment aux pr sentes instructions peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio 11 n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas dans une installation particuliere Si cet quipement produit des interf rences nuisibles la r ception d missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre tabli en mettant l appareil sous puis hors tension il est recommand I utilisateur d essayer de corriger le probl me en prenant I une ou plusieurs des mesures suivantes Reorienter ou d placer l antenne receptrice Augmenter la distance separant l quipement du r cepteur Brancher l quipement sur un circuit lectrique diff rent de celui du r cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio et t l vision Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Autoris porter la marque CE Conforme la directive europ enne CEM 2004 108 CE Conforme aux normes harmonis es EN55103 1 1996 et EN55103 2 1996 pour les environnements r sidentiels E1 et d industrie l g re E2 La d claration de conformit CE peut tre obtenue aupr s de www shure com europe compliance Repr sentant agr europ en Shure Europe GmbH Si ge Europe Moyen Orient et Afrique Service Homologation EMA Jakob Dieffenbacher
181. s ou les appareils photos qui pr sentent un pr ampli sensible CONTRAST Cette option permet d ajuster la valeur de contraste pour modifier le rapport entre zones claires et zones sombres sur l cran d affichage RESTORE DEFAULTS Cette option permet de restaurer tous les r glages d usine par d faut l exception de l heure et de la date DEVICE DATA Cette option permet d afficher les informations techniques concernant l appareil UPDATE FW Cette option permet d activer les mises jour du microprogramme partir de la carte m moire Il est recommand que le microprogramme le plus r cent soit install sur l appareil Pour obtenir des d tails visiter le site www shure com Autonomie des piles Utiliser les informations suivantes en guise de r f rence pour choisir le type de piles utiliser avec l appareil L autonomie r elle peut varier en fonction de la marque de la carte m moire et des piles des niveaux du volume de sortie et du type de casque utilis Type de pile AA Dur e de fonctionnement des piles heures En enregistrement En transmission audio seulement Alcaline 9 5 10 5 NiMH 12 15 Lithium 17 5 22 5 Remarque I ic ne des piles commence clignoter lorsqu il reste environ 15 minutes d autonomie aux piles Exigences en matiere de carte memoire Le VP83F n cessite l utilisation d une carte MicroSD de classe 6 ou sup rieure Toujours formater les nouvel
182. s situ s de chaque 0016 et ouvrir le panneau avant afin d acc der au compartiment de la carte m moire et des piles 2 Installation de la carte m moire Toujours teindre le micro avant d enlever ou de mettre en place une carte m moire Mise en place Ins rer la carte dans la fente situ e au dessus de la porte du compartiment des piles avec les contacts orient s vers le haut Lorsqu elle est ins r e fond la carte se bloque en position Retrait Appuyer sur la carte pour la d bloquer puis tirer dessus pour l extraire Remarque il faut formater la carte m moire dans l appareil avant la premiere utilisation Consulter la section Exigences en matiere de carte m moire du guide d utilisation pour plus d informations 3 Installation et remplacement des piles Ouvrir la porte du compartiment des piles situ e l int rieur du panneau avant en poussant le fermoir vers le bas Ins rer les piles en respectant les marques de polarit Remarque la porte du compartiment des piles doit tre ferm e et verrouill e avant la fermeture du panneau avant Montage du microphone Sur une cam ra ou un appareil photo 1 Faire glisser le microphone sur le sabot de la cam ra ou de l appareil photo 7 2 Serrer la bague pour fixer le micro Conseil en plus de Ia protection contre les vibrations rmm assur e par le suppo
183. se Press the record button to pause the recording The LED flashes while recording is paused Press record again to resume I Stop Press and hold the record button 2 seconds Adjusting Settings While Recording If necessary audio settings Microphone gain Headphone volume and Low cut filter can be adjusted while recording to compensate for unexpected changes such as a volume increase that results in clipping Press the joystick to the left to highlight an item and then press the joystick up or down to change the value For best results configure all settings prior to recording Note The menu is not accessible during recording Managing Tracks Track Playback To listen to recorded tracks select FILE LIST from the menu screen Highlight a track and select PLAYBACK to open it Playback Controls Function Joystick action I 4 pi Previous next track Press left right 44 Rewind fast forward Hold left right il Play pause Center push lt Return to track list Press left while paused O Return to home screen Press record button Utilities VP83F HOME FILE LIST L rrLE eei PLAY RENAME DELETE DETAILS MIC GAIN HEADPHONE LOW CUT UTILITIES SD CARD FORMAT CARD SET FILE NAME MAX FILE TIME BACKLIGHT TIME DATE SET TIME SET DATE BATTERY TYPE CAMERA OUT CONTRAST RESET DEFAULTS DEVICE DATA FIRMWARE SDCARD files BACKLIGHT Adjusts t
184. sebut tidak dapat dikembalikan Fungsi Tindakan joistik Ha pi Trek sebelumnya selanjutnya Tekan kiri kanan Mengekspor Trek tar Untuk mengekspor berkas audio WAV matikan perangkat dan D II Mainkan jeda Tekan tengah kartu memori MicroSD Pindah berkas ke komputer menggunakan adaptor kartu SD atau adaptor USB Semua trek yang diimpor termasuk judul dan lt Kembali ke daftar trek Tekan kiri selama jeda cap waktu Kembali ke layar berand Tekan tombol rek re a e UU sa Tip Untuk kinerja terbaik format kartu memori dalam perangkat setiap saat setelah mengekspor trek Utilitas VP83F HOME SD CARD CAMERA OUT FILE LIST Sisa waktu perekaman ditampilkan dan penyetelan Atur volume sinyal audio yang dikirimkan ke FILE 001 berikut dapat diakses kamera PLAY FORMAT CARD Melakukan format kartu microSD akan meng HIGH 0 dB Untuk kamera dengan preamplifier RENAME hapus semua data dan harus dilakukan sebelum digunakan penguatan rendah DELETE pertama kali MEDIUM 20 dB Tepat untuk kebanyakan kamera DETAILS MAX FILE TIME Mengatur maksimal ukuran berkas dapat LOW 40 dB Untuk kamera dengan preamplifier MIC GAIN menentukan partisi trek yang lebih panjang Jika maksimal sensitif HEADPHONE ukuran berkas diatur ke 1GB 2 jam 6 jam perekaman akan LOW CUT dibagi ke dalam tiga berkas WAV terpisah CONTRAST UTILITIES SETFILE NANE Nama berkas diatur ke TRACK sesuai nilai Atur nilai
185. sepasang headphone yang berbeda Suara tidak terekam Pastikan kartu memori MicroSD dipasang dengan benar Coba format kartu dalam perangkat dan pastikan kartu memori memenuhi persyaratan yang tercantum Coba kartu memori yang bari jika gangguan tetap ada Kebisingan Angin Gunakan layar penahan angin A83 FUR dan gunakan penyaring potongan rendah Audio hilang Gunakan kartu memori dengan peringkat kelas kecepatan lebih tinggi atau jenis lainnya Layar Format kartu memori atau coba kartu baru yang memenuhi persyaratan Pastikan untuk pemberitahuan mengekspor trek sebelum kartu diformat CARD ERROR Layar Baterai RTC dapat kehilangan kemampuan menyimpan isi setelah sekitar sepuluh tahun pemberitahuan dalam hal ini penyetelan waktu dan tanggal tidak akan tersimpan Hal ini tidak akan RTCBATTERY LOW mempengaruhi fungsi perangkat 72 Sertifikasi Informasi bagi pengguna Peralatan ini telah diuji dan dibuat sesuai batas alat digital Kelas B sesuai dengan bagian 15 dari Peraturan FCC Batasan ini di design untuk memberikan perlindungan yang layak terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan dilingkungan tempat tinggal Peralatan ini menghasilkan menggunakan dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan jika tidak dipasang dan digunakan sesuai petunjuk dapat menyebabkan gangguan yang merugikan komunikasi radio Bagaimanapun tidak ada jaminan bahwa gangguan tidak akan terjadi dalam instalasi tertentu
186. t dem Audioausgang der Kamera verbinden Bedienfeld Men anzeige Zeigt Men Informationen und einstellungen an An Aus Taste Schaltet das Ger t an und aus Joystick mit f nf Stellungen Zur Navigation durch das Men Die Mitte des Joysticks dr cken um eine Auswahl zu treffen 2 Aufnahmetaste Dr cken um eine Aufnahme zu starten und zu pausieren Gedruckt halten um die Aufnahme zu stoppen Wenn das Men aufgerufen ist dr cken um zur Startanzeige zuriickzukehren LED Aufnahmeanzeige Standig rot Aufnahme lauft Rot blinkend pausiert Anzeigen auf der Startanzeige Spurinformationen Zeigt Spurtitel und dauer an 2 Symbole fiir Hochpassfilter Ein 7 Aus 9 Verbleibende Aufnahmezeit Zeigt die Zeit an die auf der Speicherkarte verbleibt 4 Kopfh rerlautst rke Batterieanzeige O O 6 Audio Pegelanzeige Zeigt den Signalpegel des Mikrofons an mit einer Bereichsanzeige der empfohlenen Spitzenpegel D Mikrofon Gaineinstellung 21 Kopfh rerausgang schwarz Einen Kopfh rer an den Kopfh rerausgang anschlieBen um Aufnahmen zu berwachen und die Wiedergabe abzuh ren Wichtig Das Mikrofon Gain darf nicht zum Einstellen der Kopfh rer Lautst rke verwendet werden da dies zu einer schlechten Audio Signalqualit t oder zu Verzerrungen f hren kann gt ti Men Navigation Men ffnen Den Joystick nach rec
187. te r solution int gr Boitier durable enti rement m tallique NT 24 bits 48 kHz format Enregistre directement sur une carte microSD Rycote support anti vibration int gr 32 Go maximum Adaptateur sabot pour une installation Menu intuitif facilitant la configuration du facile microphone et la gestion des pistes Motif de captage supercardioide lobaire qui limine les bruits ind sirables Tube interf rences pour une directivit Sorties s par es pour la surveillance par accrue casque et entr e cam ra appareil photo avec Immunite RF reglage independant du volume Accessoires Rycote bonnette anti vent en mousse Cable audio extensible de 3 5 mm 2 piles AA sauf en Argentine Rycote Windjammer en option Bonnette anti vent Sortie audio camera appareil photo Support sabot pour cam ra appareil photo 4 Compartiment piles et carte m moire 5 Rycote support anti vibration int gr 6 Panneau de commande D Sortie audio casque Installation de la carte m moire et des piles Le VP83F a besoin de deux piles AA pour fonctionner il accepte les piles D Alcalines NiMH ou Lithium L installation d une carte m moire MicroSD permet d utiliser la fonction d enregistrement Si aucune carte m moire n est install e le son est toujours transf r aux sorties cam ra appareil photo et casque D Ouverture du panneau avant Appuyer sur les loguet
188. the card Notification screen RTCBATTERY LOW The RTC battery may lose the ability to hold a charge after approximately ten years in which case the time and date settings will not be saved This will not affect the functionality of the device Certifications Information to the user This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet apparei
189. tteint la barre la plus haute Conseil dans l cran afin de voir avec plus de pr cision quel moment le signal arrive en cr te Pour des mesures de meilleure r solution ajuster le gain 14 Volume de sortie du casque et de la cam ra l appareil photo Volume du casque ce param tre est accessible dans le menu en s lectionnant HEADPHONE ou dans les crans de lecture enregistrement et d accueil en s lectionnant l ic ne du casque et en poussant le levier de commande vers le haut ou le bas Volume de sortie de la cam ra l appareil photo ce param tre est accessible dans le menu en s lectionnant UTILITIES gt CAMERAOUT Le niveau peut tre s lectionn LOW MEDIUM ou HIGH pour s adapter diff rentes sensibilit s du pr ampli de la cam ra ou de l appareil photo Remarque toujours r gler le gain au niveau appropri avant d ajuster le volume de sortie du casque ou de la cam ra l appareil photo Filtre passe haut Att nue les basses fr quences inf rieures ou gales 170 Hz 12 dB par octave afin de r duire les ronflements dans les basses fr quences caus es par la manipulation de la cam ra l appareil photo et d autres facteurs environnementaux Une bonnette sur mesure Rycote anti vent fourrure A83 FUR peut tre utilis e pour r duire encore plus le bruit du vent Enregistrement du son Enregistrer appuyer sur le bouton d enregistrement pour lancer l enregistrem
190. tteries except in Argentina Rycote Windjammer optional D Windscreen 2 Camera audio output 3 Camera shoe mount 4 Battery and memory card compartment Rycote integrated shockmount 8 Control panel D Headphone audio output Installing the Memory Card and Batteries The VP83F requires two AA batteries to operate compatible with Alkaline NiMH or Lithium Installing a MicroSD memory card enables recording functionality Audio is still passed through to the camera and headphone outputs if there is no memory card installed Opening the front panel Squeeze the latches on each side and open the front panel to access the memory card and battery compartment 2 Installing the memory card Always turn the power off before removing or installing a memory card To Install Insert the card into the slot located above the battery door with the contacts facing up When fully inserted the card locks into place To Remove Press the card to unlock it then pull it from the device Note Format the memory card in the device prior to first use Refer to the memory card requirements section in the user guide for additional information Installing and replacing batteries Open the battery door located inside the front panel by pressing the fastener down Insert the batteries according to the polarity indicators Note The battery door must be closed and latched before closing the front panel Mounting the Mi
191. ure Incorporated Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Jakob Dieffenbacher Str 12 75031 Eppingen Germany Phone 49 7262 92490 Fax 49 7262 9249114 Email info shure de Asia Pacific Shure Asia Limited 22 F 625 King s Road North Point Island East Hong Kong Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Email info shure com hk PT GOSHEN SWARA INDONESIA Kompleks Harco Mangga Dua Blok L No 35 Jakarta Pusat
192. uriculares y la conexi n de los auriculares Si todo parece correcto y todav a no hay sonido pruebe con un par de auriculares diferente El sonido no se Aseg rese que la tarjeta de memoria MicroSD est instalada correctamente Intente formatear la graba tarjeta en el dispositivo y aseg rese que la tarjeta de memoria cumple con los requisitos listados Pruebe con una nueva tarjeta de memoria si el problema persiste Ruido del viento Use un paravientos A83 FUR y enganche el filtro de atenuaci n de bajos Interrupciones de Use una tarjeta de memoria con una clasificaci n de velocidad m s alta o de una marca diferente audio Pantalla de Formatee la tarjeta de memoria o pruebe con una tarjeta nueva que cumpla con los requisitos notificaci n Aseg rese de exportar las pistas antes de formatear la tarjeta CARD ERROR Pantalla de La bater a RTC puede perder la capacidad de mantener la carga despu s de aproximadamente notificaci n diez afios en cuyo caso los ajustes de hora y fecha no se guardar n Esto no afectar la RTCBATTERY LOW funcionalidad del dispositivo 40 Certificaciones Informaci n para el usuario Este equipo ha sido probado y hallado en cumplimiento con los l mites establecidos para un dispositivo digital categor a B seg n la Parte 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido disefiados para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en i
193. vasthouden Dit houdt in dat de tijd en datuminstellingen niet worden opgeslagen Dit heeft geen invloed op de werking van het apparaat 56 Certificering Informatie voor de gebruiker Deze apparatuur is getest en goed bevonden volgens de limieten van een digitaal apparaat van klasse B conform deel 15 van de FCC regelgeving Deze limieten zijn bedoeld als aanvaardbare bescherming tegen schadelijke interferentie bij plaatsing in woonwijken Deze apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequente energie kan deze ook uitstralen en kan indien niet geplaatst en gebruikt in overeenstemming met de instructies schadelijke interferentie aan radiocommunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat in specifieke installaties geen storingen kunnen optreden Als deze apparatuur schadelijke interferentie in radio of televisieontvangst veroorzaakt wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen wordt de gebruiker geadviseerd om de storing te corrigeren door een of meer van onderstaande maatregelen Richt de ontvangstantenne opnieuw of plaats deze ergens anders Vergroot de scheidingsafstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een contactdoos van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Vraag de dealer of een ervaren radio TV monteur om hulp Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 Cet appareil num rique de
194. vitare di pregiudicare Ia gualita del segnale e di generare distorsioni Navigazione nel menu Accesso al menu spostate il joystick verso destra per accedere al menu principale e per passare alle schermate dei sottomenu Ritorno alla schermata precedente selezione delle icone sulla schermata iniziale spostate il joystick verso sinistra per uscire dal menu Nella schermata iniziale spostate il joystick verso sinistra per evidenziare il guadagno il volume in cuffia o il filtro passa alto e per eseguirne la regolazione Invio premete il pulsante centrale del joystick Scorrimento regolazione dei parametri spostate il joystick verso I alto o verso il basso per scorrere tra le voci di menu o per modificare i parametri dopo averli selezionati Regolazione rapida dalla schermata iniziale possibile regolare le seguenti impostazioni dopo averle evidenziate nella schermata iniziale Volume in cuffia Guadagno del microfono Filtro passa alto Spostate il joystick verso destra o verso sinistra per evidenziare l icona di interesse e scorrete verso l alto verso il basso per modificarne il valore Percorso del segnale audio Il seguente diagramma illustra il percorso compiuto dall audio nell apparecchio Registrazione su scheda di memoria Uscita videocamera Livello uscita videocamera all Guadagno i Volume in cuffia Filtro passa alto Uscita per cuffie Importante per

Download Pdf Manuals

Related Search

VP83F vp8300 vp8300 card reader vp832-hncnc vp8300 idtech update vp8338 vp8300 idtech vp8fly vp8fse-r69-mf vp3 files vp3 flowerpot vp3 file converter vp3 fonts vp3 file viewer

Related Contents

AURICAL Aud - Otometrics Extranet  Maxon Telecom MX-6880 User's Manual  5. programme personnel  取扱説明書  Altra Essex HEC with Metal Sides, Walnut and Silver Finish Assembly Instruction  Manual de usuario S.O. 2.0  Bedienungsanleitung Concorde - Der Heizungs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file