(digital) Terminal Board RGB-Terminal
Contents
1. dn EL 0 N lo gt 0 SAS ASS DSS FER EAM xx TT TBMU310 gt PET lt RGB digitalIN SLOTHEN dea E IO rat J BES f fi an s RGB PC RGB Fr ERE RE sis DOOD ELT 06 AUDIO2. AVC T571 8504 1 15 BB 06 6905 5574 Panasonic Corporation 2003 zh English Safety Precautions be sure to observe WARNING Never attempt to disassemble or modify this product To avoid fire shock or failure If you sense smoke an odd odor or unusual noises while in operation immediately unplug the display Switch off the display and unplug the power cord plug from the supply outlet To avoid fire or shock do not leave the power of the display turned on To avoid shock or other problems do not leave the power cord plug plugged into the supply outlet Please contact our designated service department for installation or change of this Product To Service personnel Before removing or installing the Terminal Board be sure to turn power of the display off and unplug the power cord plug from the supply outlet Handling Cautions e Do not touch connector contacts with hands directly To avoid electrostatic damage to internal parts before handling this product touch a large metallic object such as a steel cabinet to discharge yourself Be sure to use the supplied cable or specified pa
3. FERIE de all Gt fiar HE 1 HGB x 1 SE uo RGE Gigitanin storms RUX 4 G 9 A 2 Av EFI Slot 51012 Slot1 Slot2 Slot3 Wt B RGB RGB OG iqi a AUDIO RGB digital IN SLOT1 SLOT2 SLOTS A IN SERIAL M E E v2vsT4A7040722 728k 7U4 BEA ANAR EINER SOLE DDC1 6B
4. to UMS a T M D S data 1 3 shielded T M D S data 3 T M D S clock T M D S clock RGB Signal Name Y No Signal Name T M D S data 2 09 TM D S data 3 T M D S data 2 45 V DC T M D S data 2 4 shielded 09 Ground T M D S data 4 Hot plug sense T M D S data 4 D T M D S data 0 DDC clock T M D S data 0 DDC data T M D S data 0 5 shielded 29 TM D S data 5 T M D S data 1 T M D S data 5 T M D S data 1 2 T M D S clock shield 2 PWD8 PHD8 Horizontal Vertical Dot clock frequency kHz frequency Hz frequency MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 960Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50
5. aD B B Mi e ee S ED e
6. 1 0
7. HGB DVHD 8 K C dti e R 00
8. M3 TBMU310 gt PET lt RGB digital IN SLOTE EN 00000 o o 00000 000 OG 0 Ex 0 SLOT1 DDC1 2B Sala PCA Alho gH SLOT3 Signal Name PC2 i PCE Ola AAL SSMS n Signal Name RGB T M D S data 2 T M D S data 3 T M D S data 2 5 V DC T M D S data 2 4 shielded Ground T M D S data 4 Hot plug sense T M D S data 4 T M D S data 0 DDC clock T M D S data 0 DDC data T M D S data 0 5 shielded T M D S data 5 T M D S data 1 T M D S data 5 HI Im lo T M D S data 1 T M D S clock shield T M D S data 1 3 shielded T M D S clock x PWD8 PHD8 Signal name eee ce eemmOz T M D S data 3 A TE Horizontal frequency kHz SSM Mz Vertical frequency Hz T M D S
9. Numeri delle fessure dello schermo compatibili con il montaggio della scheda dei terminali Modelli con 2 fessure Fessura 1 e Fessura 2 Modelli con 3 fessure Fessura 1 e Fessura 2 la Fessura 3 non compatibile Collegamenti lll Esempio di montaggio PC con uscita video RGB digitale Vista posteriore dello schermo Cavo video RGB digitale accessorio Minijack M3 Ege E E ooo 0620 O RGB digital IN SLOTTEN c a SLOTI SLOT2 SLOTS A IN Zu cli i SEC Collegare le uscite video Usare questo port per Nota Se il Vostro PC non sostiene la possibilit ed audio del PC controllare lo Schermo plug and play DDC1 2B per gli schermi dal Vostro PC richieder una riconfigurazione dopo che lo a Manuale dell Utente fornito con lo schermo schermo sia collegato al PC Disposizioni degli spinotti No piedino Segnale No piedino Segnale del connettore di ingresso Dati T M D S 2 43 Dati T M D S 3 RGB digitale Dati T M D S 2 5 V CC Dati T M D S 2 4 schermato Terra Dati T M D S 4 Senso Hot plug Dati T M D S 4 Dati T M D S 0 Orologio DDC Dati T M D S 0 Dati DDC Dati T M D S 0 5 schermato Dati T M D S 5 Dati T M D S 1 Dati T M D S 5 Dati T M D S 1 Schermo orologio T M D S Vista del
10. staccato il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete Precauzioni per l uso e Non toccare direttamente con le mani i contatti dei connettori Per evitare possibili danni di origine elettrostatica alle parti interne dell apparecchio prima di toccare l apparecchio per trasporto o altro toccare sempre un qualche oggetto metallico di grandi dimensioni quale un grande mobile di metallo o i tubi del riscaldamento di casa per scaricare elettrica statica presente sul proprio corpo e Per i vari collegamenti usare solamente il cavo fornito o le parti specificate Per evitare possibili disfunzioni o rotture non usare parti o pezzi diversi da quelli consigliati Accessori Controllare che i seguenti accessori siano contenuti nell imballaggio della scheda per terminale di sintonizzatore Etichetta dell indicatore di Cavo video RGB digitale x1 Guida per la sostituzione della terminale x1 scheda terminali o TBMU310 gt PET lt AUDIO RGB digital IN SLOTEIZSI Applicare questa etichetta alla relativa fessura ubicata sul pannello posteriore dello schermo Copertura dello slot Vite x 4 o 7 00000 Per installare questa scheda terminale rimuovere dallo slot la scheda terminale dual size esistente quindi inserire la nuova scheda Italiano 15
11. 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 SOSO Gf CO Ansicht der AnschluBbuchse 8888666606 SIE Signale OND BO ND 10 Betrieb Nach der Installation des RGB Terminal Boards weisen das Display und die Bedienschritte f r das Men auf dem Bildschirm folgende Unterschiede von den Beschreibungen der dem Display beiliegenden Bedienungsanleitung auf Bedienung von Display und Men Beschreibung Komponenten Die Option Component RGB in W hlen im Einstellmen kann nicht gew hlt Videoeingangswahl werden Component RGB in Wahlen Deutsch 11 Veiligheidsmaatregelen belangrijke informatie WAARSCHUWING Probeer het product nooit te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen Dit kan namelijk resulteren in brand een elektrische schok of een defecte werking Als er rook is een vreemde geur of vreemde geluiden tijdens het gebruik moet u de stekker van het beeldscherm meteen uit het stopcontact trekken Schakel het beeldscherm uit en trek de stekker uit het stopcontact Om brand of een elektrische schok te voorkomen
12. clock Dot clock frequency MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 OND HR ND 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 RGB H n F COMPONENT RGB IN SELECT COMPONENTRGB IN SELECT SE Panasonic Corporation Web Site http panasonic net O Panasonic Corporation 2003 MBS050353098
13. er blevet tilsluttet PC en Benenes placering i digital RGB indgangskonnektoren Tilslutningsport Brugbare indgangsignaler Tilgeengeligt til displayet i PWD8 PHD8 serien od senere Signalnavn Tilslut til PC ens video Signalbetegnelse og audioudgange Anvend denne port til at styre sk rmen fra en PC Se betjeningsvejledningen til sk rmen Signalbetegnelse T M D S data 2 T M D S data 3 T M D S data 2 5 DC T M D S data 2 4 afsk rmet Jord T M D S data 4 Hot plug sensor T M D S data 4 T M D S data 0 DDC ur T M D S data 0 DDC dato T M D S data 0 5 afsk rmet T M D S data 5 T M D S data 1 T M D S data 1 T M D S data 5 urafskeermning T M D S data 1 3 afsk rmet Ur GGG 9 6 C3 OS CSS T M D S data 3 Horisontal frekvens kHz SSNS SS Vertikal frekvens Hz Punktklokfrekvens MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 O jojo RGOJ nN 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60
14. mag u het beeldscherm niet ingeschakeld laten Om een elektrische schok of andere problemen te voorkomen mag u het netsnoer niet in het stopcontact laten aan dit product aan te brengen Aan het onderhoudspersoneel Neem contact op met de opgegeven servicedienst voor het uitvoeren van de installatie of om wijzigingen Voordat u de aansluitingenkaart verwijdert of installeert moet u het beeldscherm uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Nederlands Behandeling van het product e Raak de contacten van de aansluitingen niet rechtstreeks met uw handen aan Om elektrostatische beschadiging van de inwendige onderdelen te voorkomen dient u eerst een groot metalen voorwerp zoals een stalen kast aan te raken om een eventuele elektrostatische lading te ontladen voordat u het product vastpakt Gebruik altijd de bijgeleverde kabel of andere voorgeschreven onderdelen voor het maken van de verbindingen Om een defect of beschadiging te voorkomen mogen uitsluitend de voorgeschreven onderdelen worden gebruikt Bijgeleverde accessoires Controleer of de onderstaande accessoires en onderdelen in de verpakking van de aansluitingenkaart zijn Aansluitingen functielabel x1 TBMU310 gt PET lt AUDIO RGB digital IN SLOTEEN Plak dit label op de juiste sleuf op het achterpaneel van het display Afdekkapje van sleuf Om deze aansluiting
15. port di connessione Dati T M D S 1 3 schermato Orologio T M D S SOOM SMS Dati T M D S 3 Orologio T M D S Segnali di ingresso utilizzabili Disponibile per la visualizzazione delle serie PWD8 PHD8 e successive Frequenza Frequenza Frequenza di Nome del segnale orizzontale kHz verticale Hz dot clock MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 INIIAI IN 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 16 Operazione Con la scheda terminali RGB digitale installata lo schermo e le sue operazioni del menu sullo schermo avranno le deviazioni seguenti dalle descrizioni pertinenti del Manuale dell Utente fornito con lo schermo Per i particolari sulle operazioni comuni si prega di leggere il Manuale dell Utente dello schermo Operazioni dello schermo e del menu Descrizione Selezione di ingresso L opzione Selezione ingresso componente RGB nel menu Approntamento non video dei componenti pu essere selezionata Selezione ingresso componente RGB Italiano 17 Precautions relatives a la
16. te bedienen Signaalnaam T M D S data 2 T M D S data 3 T M D S data 2 5 V gelijkspanning T M D S data 2 4 afgeschermd Aarde T M D S data 4 T M D S data 4 Hot plug detectie data 0 DDC klok data 0 DDC data data 0 5 afgeschermd data 5 T M D S data 1 data 5 T M D S data 1 klok afscherming T M D S data 1 3 afgeschermd klok T M D S data 3 Beschikbaar voor het display van de PWD8 en PHD8 serie en later Signaalnaam Horizontale frequentie kHz Verticale frequentie Hz klok Dot clock frequentie MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 OND WIN 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 Nederlands Gebruik Wanneer de digitale RGB aansluitingenkaart is aangebracht zijn de bediening en de beeldschermmenu s van het plasmadisplay anders dan hetgeen in de handleiding van het plasmadisplay is aan
17. 0000 Plug amp Play DDC1 2B en mati re d cran ae raccordement de l cran a l ordinateur personnel l cran Identification des bornes du Num ro de broche Nom du signal Num ro de broche Nom du signal connecteur d entr e RVB Donn es 2 T M D S Donn es 3 T M D S num rique O Donn es 2 T M D S 5 V CC 3 Blindage pour donn es 2 4 T M D S 45 Masse Donnees 4 T M D S 06 Capteur prise active Donn es 4 T M D S Donn es 0 T M D S Francais D Horloge DDC Donn es 0 T M D S Donnees DDC 49 Blindage pour donn es 0 5 T M D S ed Donn es 5 T M D S Donn es 1 T M D S Donn es 5 T M D S 00 Donnees 1 T M D S I Blindage pour horloge T M D S 4 Blindage pour donn es 1 3 T M D S 63 Horloge T M D S 2 Donn es 3 T M D S Horloge T M D S Vue du port de connexion Signaux d entr e concern s Disponible pour l affichage des s ries PWD8 et PHD8 et des s ries ult rieures Fr quence Fr quence Fr quence d horloge horizontale kHz verticale Hz d un point MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 Nom du signal 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00
18. 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 COIN on oN Francais 20 Fonctionnement Lorsque la Carte de connexion RVB num rique est install e l cran et les fonctions assur es par le menu affich diff rent de la mani re d crite ci dessous des indications figurant dans le mode d emploi de l cran Pour de plus amples d tails concernant les op rations communes lisez le mode d emploi de l cran S lection de l entr e pour L option S lection entr e en composantes RVB du menu Configuration ne les composantes vid o peut pas tre s lectionn e S lection entr e en composantes RVB Precauciones de seguridad Asegurese de cumplir estas precauciones ADVERTENCIA No intente nunca desmontar o modificar este producto Para evitar un incendio descarga el ctrica o fallo Si nota humo un mal olor o ruidos extra os durante el funcionamiento desenchufe inmediatamente la pantalla Apague la pantalla y desenchufela de la toma de corriente Para evitar un incendio o una descarga el ctrica no deje conectada la alimentaci n de la pantalla Para evitar descargas el ctricas u otros problemas no deje enchufada la clavija del cable de alimentaci n en la toma de corriente P ngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para insta
19. AnschluBbeispiel PC mit Digital RGB Videoausgang R ckseitenansicht des displays Deutsch Digital RGB Videokabel Zubeh r Mini Stecker M3 oO AUDIO RGB digital IN SLOT1 SLOT2 SLOTS A IN SERIAL Anschlu der Video und Diesen Anschlu zur Audioausg nge des PCs Steuerung des Wenn der PC nicht die Plug and Play M glichkeiten displays mit DDC1 2B f r Displays unterst tzt mu eine erneute dem PC verwenden Konfiguration nach dem Anschlu des Displays an den Lesen Sie die dem display beiliegende Bedienungsanleitung PC ausgef hrt werden Klemmenbelegung des Digital Signalbezeichnung Signalbezeichnung RGB Eingangssteckers TMDS Daten 2 TMDS Daten 3 TMDS Daten 2 5 V Gleichstrom TMDS Daten 2 4 abgeschirmt Masse TMDS Daten 4 Hot Plug Feststellung TMDS Daten 4 TMDS Daten 0 DDC Takt TMDS Daten 0 DDC Daten TMDS Daten 0 5 abgeschirmt TMDS Daten 5 TMDS Daten 1 TMDS Daten 5 TMDS Daten 1 TMDS Takt abgeschirmt TMDS Daten 1 3 Abgeschirmt TMDS Takt TMDS Daten 3 2 TMDS Takt Verwedbare Eingangssignale Kann als Bildschirm f r die Serie PWD8 PHD8 und sp ter verwendet werden Horizontale Vertikale Dot Clock Frequenz kHz Frequenz Hz Frequenz MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz
20. Blindaje del reloj de T M D S Datos 1 3 de T M D S con blindaje Reloj de T M D S Datos 3 de T M D S Reloj de T M D S Vista del puerto de conexi n Ses C3 6 SSO Senales de entrada aplicables x Disponible para la visualizaci n de las series PWD8 PHD8 y posteriores _ Frecuencia Frecuencia Frecuencia de Nombre de la senal horizontal kHz vertical Hz reloj de puntos MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 001 No on oN Operaci n Con la tarjeta de terminales digital RGB instalada las operaciones del monitor y de su men en pantalla tendr n las diferencias siguientes de las descripciones pertinentes del Manual de instrucciones suministrado con el monitor Con respecto a los detalles de otras operaciones comunes consulte el Manual de instrucciones del monitor Operaciones del monitor y del men Descripci n Selecci n de la entrada La opci n Seleccione entrada componente RGB
21. Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 Betjening N r det digitale RGB terminalkort er installeret vil betjeningen af plasmaskaermen og dens p skeerm menuer afvige p nedenst ende forklarede vis fra de forklaringer der findes i brugsanvisningen der f lger med plasmaskeermen Sk rm amp menubetjeninger Component Component RGB in select muligheden i SET UP menuen kan ikke v lges videoindgangsvalg Component RGB in select Dansk 29 20 F 10 30 OLAX HE T ARTE ITE HADES e LEE o FER
22. Panasonic Model No TY 42TM6 D RGB DVI D e CORRE CREEK dI MERCER RADO Sess eR LE RIO TI SEVERI RGB digital Terminal Board Operating Instructions Before connecting operating or adjusting this product please read these instructions completely Please keep this manual for future reference RGB Terminal Board digital Operating Instructions Vor dem Anschluss Betrieb oder der Einstellung dieses Gerates lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollstandig durch Diese Anleitung als Referenz gut aufbewahren RGB digitale aansluitingenkaart Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het apparaat aansluit en in gebruik neemt Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele latere naslag Scheda terminali RGB digitale Istruzioni per l uso Prima di collegare far funzionare 0 regolare questo prodotto leggere attentamente tutte queste istruzioni Conservare questo manuale per consultarlo successivamente Carte de connexion RVB num rique Mode d emploi Avant d effectuer que
23. coloque esta tarjeta en la ranura que queda vac a 21 Espa ol Espa ol N meros de ranuras de la pantalla que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales Modelo de 2 ranuras Ranura 1 ranura 2 Modelo de 3 ranuras Ranura 1 ranura 2 La ranura 3 no es compatible Conexiones ll Ejemplo de configuraci n PC con salida de v deo de RGB digital Vista posterior de la pantalla Cable de v deo RGB digital accesorio Minitoma M3 moO W AUDIO RGB digital IN SLOTEZE SLOTI SLOT2 SLOT3 Conecte las salidas de Utilice este puerto para audio y video del PC controlar el pantalla desde su PC Lea el Manual de instrucciones suministrado con el Si su PC no dispone de la capacidad plug and play DDC1 2B para visualizaci n tendr que reconfigurarse despu s de haberle conectado el monitor pantalla Forma de las patillas para el Nombre de la se al N m de patilla Nombre de la se al conector de entrada RGB Datos 2 de T M D S KE Datos 3 de T M D S Datos 2 de T M D S 5 V CC Datos 2 4 de T M D S con blindaje Masa Datos 4 de T M D S Sensor de clavija activa Datos 4 de T M D S Datos 0 de T M D S Reloj de DDC Datos 0 de T M D S Datos de DDC Datos 0 5 de T M D S con blindaje gt Datos 5 de T M D S Datos 1 de T M D S Datos 5 de T M D S Datos 1 de T M D S
24. del men Configuraci n no de v deo de componentes podr seleccionarse Seleccione entrada componente RGB 23 Espa ol Sakerhetsforeskrifter observera noga dessa VARNING F rs k aldrig att plocka is r eller modifiera denna produkt Detta kan leda till brand elst tar eller fel Koppla ur sk rmen omedelbart om du k nner av r k en underlig doft eller h r onormala ljud under anv ndning Sl av sk rmen och koppla bort den fr n v gguttaget Undvik brand och elst tar genom att sl av sk rmen n r den inte anv nds Undvik elst tar och andra problem genom att koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget Till servicepersonal installation av uttagsplattan Kontakta v r utsedda serviceverkstad f r installation eller ndringar p produkten Sl alltid av str mmen till sk rmen och koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget f re borttagning eller Hanteringsf reskrifter e Undvik att vidr ra kontakterna direkt med h nderna F r att f rhindra elektrostatiska skador p de inre delarna b r du vidr ra ett st rre metallf rem l f r att avl gsna statisk elektricitet innan du hanterar produkten Anv nd endast den medf ljande kabeln eller specificerade delar f r anslutning Anv nd aldrig delar och tillbeh r ut ver de som specifikt anges Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer i uttagsplattans f rpackning Etik
25. e anomalie de fonctionnement ou une panne n utilisez aucune pi ce autre que celles prescrites Francais Accessoires Assurez vous que les accessoires suivants font bien partie de l emballage de la carte de connexion Etiquette signal tique pour carte x1 C ble vid o num rique RVB x1 Guide de remplacement de la Carte de connexion ES US E AUDIO RGB digitalIN SLOTTEN Apposez l tiquette sur la fente utilis e du panneau arriere de l cran Cache de fente Vis x 4 O O e Pour installer cette carte de connexion retirez la carte double pr sente dans l appareil et introduisez celle ci dans la fente ainsi lib r e 18 Num ros de fentes de l cran compatibles avec les cartes de connexion accessoires Mod le 2 fentes Fentes1 Fentes2 Mod le 3 fentes Fentes1 Fentes2 Fentes3 n est pas compatible Raccordements IM Exemple de mise en oeuvre Ordinateur avec sortie vid o num rique RVB Vue arriere de l cran Cable vid o num rique RVB accessoire Minifiche M3 s TBMU310 5 gt PET lt AUDIO RGB digital IN SLOTEEE SLOT1 SLOT2 SLOT3 A IN SERIAL Reliez les sorties vid o Utilisez ce port pour Si l ordinateur personnel n est pas compatible et audio du PC commander
26. enkaart aan te brengen verwijdert u de aanwezige dubbel formaat aansluitingenkaart en steekt dan deze kaart in de lege sleuf 12 Digitale RGB videokabel x1 Schroef x 4 Ta Montagehandleiding voor aansluitingenkaart Sleufnummers van het beeldscherm die geschikt zijn voor aansluitingenkaarten Model met 2 sleuven Model met 3 sleuven Aansluitingen Bl Aansluitvoorbeeld PC met digitale RGB video uitgang Sleuf 1 Sleuf 2 Sleuf 1 Sleuf 2 Sleuf 3 is niet compatibel Achterkant van het beeldscherm Digitale RGB videokabel bijgeleverd En EEE AUDIO Ministekkerbus M3 gt PET lt RGB digital IN SLOTEENI 00000 ODO O OG O 00000 SLOT1 Als uw PC de plug and play functie DDC1 2B voor displays niet ondersteund moet de PC opnieuw SLOT2 SLOT3 Verbind deze aansluitingen met de Vid geconfigureerd worden nadat deze op het plasmadisplay is aangesloten Pinrangschikking van de digitale RGB ingangsaansluiting Aanzicht van de aansluitpoort Geschikte ingangssignalen Signaalnaam audio uitgangen van de PC Zie de handleiding die bij het beeldscherm wordt geleverd IN SERIAL eo en Gebruik deze poort om het beeldscherm vanaf uw PC
27. ett f r uttagsfunktion x1 Digital RGB videokabel x1 TBMU310 gt PET lt RGB digital IN SLOTmg Svenska Fast denna etikett vid l mplig sk ra p baksidan av skarmen Oppningslock Skruv x 4 i e Installera denna uttagsplatta genom att avl gsna den existerande uttagsplattan av dubbel storlek och anpassa den till den nu tomma ppningen 24 Bytesv gledning f r uttagsplattan Sk rnumren p skarmenheten ar kompatibla med anslutningsdonen p uttagsplattan 2 sk rsmodell Oppning 1 Oppning 2 Oppning 1 Oppning 2 Oppning 3 ej kompatibel Anslutningar ll Uppst llningsexempel Dator med digital RGB videoutg ng Skarmen sedd bakifr n Digital RGB videokabel medf ljer Minikontakt M3 O E O O O ss AUI RGB digital IN SLOT1 SLOT2 SLOT3 A IN SERIAL A Anslut datorns bild Anv nd denna port f r Om din dator inte st der funktionen plug amp play och Ijudutg ngar att styra nn DDC1 2B f r visning kan den beh va konfigureras i o fr n datorn p nytt efter att sk rmen anslutits till datorn L s bruksanvisningen som medf ljer skarmen Stiftutformning for digital Stift nr Signalnamn Stift nr Signalnamn RGB ingang 0 T M D S data 2 09 T M D S data 3 T M D S data 2 5 V li
28. gegeven zoals hieronder wordt beschreven Voor nadere bijzonderheden betreffende de andere bedieningsfuncties wordt verwezen naar de handleiding van het plasmadisplay Display en menufuncties Beschrijving Kiezen van de component De Component RGB in select optie in het SET UP menu kan niet geselecteerd video ingang worden Component RGB in select Nederlands 14 Precauzioni di sicurezza da osservare strettamente ATTENZIONE Non tentare per nessun motivo di smontare o modificare questo apparecchio Tali azioni possono risultare in incendi folgorazioni o disfunzioni dell apparecchio In caso di presenza di fumo di odori strani o di rumori sospetti nel corso del funzionamento staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete In questi casi spegnere lo schermo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete Per evitare possibili incendi o folgorazioni non lasciare mai acceso lo schermo quando non viene utilizzato Per evitare possibili folgorazioni o altri simili problemi non lasciare il cavo di alimentazione inserito nella presa di corrente alternata di rete Per l installazione dell apparecchio o per modifiche al suo posizionamento rivolgersi sempre alla apposita sezione della nostra societ incaricata del servizio AI personale di servizio Prima di togliere o installare la scheda dei terminali verificare di aver spento lo schermo e di aver
29. icht die Steckkontakte mit den H nden direkt ber hren Zur Vermeidung von elektrostatischen Sch den der internen Bauteile sollte vor der Handhabung dieses Ger tes immer ein groBer Metallgegenstand z B ein Stahlschrank zum Ableiten von elektrischer Energie ber hrt werden e Sicherstellen da das mitgelieferte Kabel oder die vorgeschriebenen Bauteile f r die Anschl sse verwendet werden Zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder Ausf llen sollten keine anderen Bauteile als die empfohlenen verwendet werden Mitgeliefertes Zubehor Bitte berpr fen Sie daB das folgende Zubeh r in der Packung des Terminal Boards mitgeliefert ist Aufkleber f r Terminal Funktion x1 Digital RGB Videokabel x1 Anleitung zum Austausch des SE ET Terminal Boards AUDIO RGB digital IN sLoTmm Diesen Aufkleber an dem entsprechenden Steckplatz auf der Ruckseite des Displays aufkleben Steckplatzabdeckung Schrauben x 4 Zur Installation dieses Terminal Boards das vorhandene doppelgroBe Terminal Board entfernen und es in den leeren Steckplatz einsetzten Deutsch Steckplatznummern auf dem display die mit dem Terminal Board Zubeh r kompatibel sind Modell mit 2 Steckpl tzen Steckplatz 1 Steckplatz 2 Modell mit 3 Steckpl tzen Steckplatz 1 Steckplatz 2 Steckplatz 3 ist nicht kompatibel Anschlusse Bl
30. kstr m T M D S data 2 4 avskarmad Jord T M D S data 4 Avkannare f r str mf rande kontakt T M D S data 4 T M D S data 0 DDC klocka T M D S data 0 DDC data T M D S data 0 5 avsk rmad T M D S data 5 T M D S data 1 T M D S data 5 T M D S data 1 T M D S klockskarm T M D S data 1 3 avskarmad T M D S klocka T M D S data 3 T M D S klocka Bild av anslutningsporten Ge 63 C3 6 6 Ge 9 SDS Tillampliga ingangssignaler x Tillg nglig f r bildsk rmarna i serierna PWD8 PHD8 och senare 3 Horisontel Vertikal Punktklockfrekvens Signalnamn frekvens kHz frekvens Hz MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 oN oo on PR OIND I Svenska Svenska Anvandning N r den digitala RGB uttagplattan r installerad kommer sk rmen och menyoperationerna som utf rs p denna att avvika p f ljande s tt fr n de instruktioner som st r angivna i plasmask rmens bruksanvis
31. lar o cambiar este producto Al personal de servicio Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales aseg rese de desconectar la alimentaci n de la pantalla y desenchufar la clavija del cable de alimentaci n de la toma de corriente Precauciones de manejo e No toque directamente con las manos los contactos de los conectores Para evitar que la electricidad est tica estropee las partes internas antes de manejar este producto toque un objeto met lico grande como por ejemplo un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad est tica Aseg rese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexi n Para evitar fallos del funcionamiento y otros problemas no utilice otras partes diferentes de las recomendadas Accesorios Aseg rese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes Etiqueta indicadora de terminales x 1 Cable de v deo RGB digital x 1 Gu a de reemplazo de la tarjeta de terminales O o ar AUDIO RGB digital IN SLOTEERI Fije esta etiqueta en la ranura aplicable del panel trasero de la pantalla Tapa de ranura Tornillo x 4 o ffr he Para instalar esta tarjeta de terminales quite una tarjeta de terminales de tama o doble que ya est instalada y
32. lque raccordement que ce soit de r gler l appareil ou de Putiliser veuillez lire attentivement ce mode demploi Conservez le pour r f rence Tarjeta de terminales digital RGB Manual de instrucciones Antes de conectar utilizar o ajustar este producto lea completamente este manual de instrucciones y gu rdelo para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario RGB uttagsplatta digital Manual de Bruksanvisning L s noga igenom denna bruksanvisning innan enheten ansluts tas i bruk eller justeras Spara bruksanvisningen f r framtida referens RGB digital terminalkort Manual de Betjeningsvejledning L s venligst hele denne betjeningsvejledning f r der foretages tilslutninger betjeninger eller justeringer af dette produkt Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug RGB EIXIE TQZH463 3 Nederlands Italiano Francais ZE DC M amp e A ELO DUCOBEERODUDDONSI CS M
33. ning L s plasmask rmens bruksanvisning f r n rmare detaljer om vriga operationer Sk rm amp menyoperatione Alternativet Component RGB in select p menyn SET UP kan inte valjas Val av sammansatt videoing ng Component RGB in select 26 Sikkerhedsforanstaltninger skal altid overholdes ADVARSEL Forsgg aldrig at ombygge eller skille dette produkt ad Dette er for at undg risikoen for brand elektrisk st d eller funktionsfejl Hvis der registreres rog m rkelige lugte eller us dvanlig st j under anvendelsen skal displayet straks tages ud af forbindelse Sluk for displayet og tag det ud af forbindelse med stikkontakten For at forhindre brand og st d m displayet ikke efterlades i str mforbindelse For at undg st d eller andre problemer m man ikke lade netledningen sidde i stikkontakten Ret venligst henvendelse til vores s rlige serviceafdeling ang ende installation eller ndring af dette produkt Til servicepersonale Inden klembr ttet fjernes eller installeres skal man s rge for at slukke for displayet og tage netledningen ud af forbindelse med stikkontakten Forsigtighedsregler ved h ndtering s R r ikke ved stikforbindelseskontakterne direkte med h nderne For at undg elektrostatisk skade p de interne dele skal De r re ved en stor metalgenstand som for eksempel et st lskab for at aflade Dem selv inden De r rer ved dette produkt S rg for kun at an
34. p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 Signal name OND WIN zh A AA HGB SET UP COMPONENT RGB IN SELECT COMPONENT RGB IN SELECT
35. r displays it will require reconfiguration Read the User s Manual supplied with after the display is connected to the PC the display Digital RGB Input Connector Pin No Signal Name Signal Name Pin Layouts T M D S data 2 43 T M D S data 3 O T M D S data 2 5 V DC 3 T M D S data 2 4 shielded 65 Ground 4 T M D S data 4 Hot plug sense 5 T M D S data 4 T M D S data 0 HH DRE DDC clock T M D S data 0 D DDC data T M D S data 0 5 shielded e D 29 TM D S data 5 T M D S data 1 T M D S data 5 Connection port view T M D S data 1 clock shield 01 T M D S data 1 3 shielded 3 clock 02 T M D S data 3 clock Applicable input signals Available for the display of PWD8 PHD8 series and later Horizontal Vertical Dot clock Signal name frequency kHz frequency Hz frequency MHz 525 480 60p 31 47 59 94 27 00 625 576 50p 31 25 50 00 27 00 750 720 60p 45 00 60 00 74 25 1 125 1 080 60i 33 75 60 00 74 25 640 x 480 60Hz 31 47 59 94 25 18 852 x 480 60Hz 31 47 59 94 34 24 800 x 600 60Hz 37 88 60 32 40 00 co o on BO ND 1 024 x 768 60Hz 48 36 60 00 65 00 1 066 x 600 60Hz 37 88 60 32 53 94 1 366 x 768 60Hz 48 36 60 00 87 44 750 720 50p 37 50 50 00 74 25 1 125 1 080 50i 28 13 50 00 74 25 English English Operation With the Digital RGB Terminal Board installed
36. rts for interconnection To avoid malfunction or failure do not use parts other than those recommended Accessories Check to make sure that the following accessories are included in the Terminal board package Terminal function label x1 Digital RGB video cable x1 Terminal Board Replacement Guide TBMU310 gt PET lt AUDIO RGB digital IN SLOTEES Affix this label to the applicable slot of the rear panel of the display Slot cover Screw x 4 o af To install this Terminal Board remove an existing dual size Terminal Board and fit it into the now blank slot Slot Nos of the display unit that are compatible with terminal board attachments 2 slots model Slot1 Slot2 3 slots model Slot1 Slot2 Slot3 is not compatible Connections ll Setup Example PC with digital RGB video out Display rear panel Digital RGB video cable accessory Mini jack M3 TBMU310 gt PET lt 00000 0000 AUDIO AUDI RGB digital IN SLOTEEZS SLOT1 SLOT2 SLOTS A IN SEAL Connect PC s video Use this port to and audio outputs control the display If your PC does not support the plug and play capability from your PC DDC1 2B fo
37. s curit a respecter imp rativement AVERTISSEMENT Ne tentez pas de demonter ni de modifier cet appareil Cela afin d viter les risques d incendie de secousse lectrique ou d anomalie Si vous sentez une odeur de fum e ou une odeur anormale si des bruits inhabituels se produisent pendant le fonctionnement d branchez immediatement l cran Mettez l cran hors tension et d branchez le de la prise secteur Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne laissez pas l cran sous tension Pour eviter tout risque d lectrocution ne laissez pas la fiche du cordon d alimentation branchee sur la prise secteur Pour l installation ou la modification de cet appareil veuillez prendre contact avec notre service d entretien d sign A l attention du personnel d entretien Avant de d poser ou d installer la carte de connexion assurez vous que l cran est hors tension et d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Pr cautions de manipulation e Ne touchez pas les contacts du connecteur directement avec les mains Pour viter que les organes internes ne soient endommag s par une d charge d lectricit statique touchez un objet m tallique de grande taille par exemple une armoire m tallique pour vous d charger de l lectricit accumul e avant de manipuler l appareil Pour effectuer l interconnexion n utilisez que le c ble et les pieces fournis Pour viter un
38. the display and its on screen menu operations will have the following departures from the pertinent descriptions in the User s Manual supplied with the display For the details of other common operations read the User s Manual for the display Component video input selection Component RGB in select The Component RGB in select option in the SET UP menu is not selectable Sicherheitsma nahmen bitte beachten WARNUNG Niemals versuchen dieses Gerat zu zerlegen oder zu modifizieren Zur Vermeidung von Feuer elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen Wenn Rauch aus dem Ger t austritt ungew hnlicher Geruch festgestellt wird oder nicht normale Ger usche w hrend des Betriebs auftreten sollte das Display sofort von der Steckdose abgetrennt werden Das Display ausschalten und den Stecker von der Steckdose abtrennen Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem Schlag sollte das Display nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet gelassen werden Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und anderen Problemen sollte der Netzstecker nicht in der Steckdose belassen werden Bitte wenden Sie sich an die entsprechende Service Abteilung f r die Installation oder den Austausch dieses Produktes Hinweis f r das Wartungspersonal Vor dem Entfernen oder Installieren des Terminal Boards ist sicherzustellen daB das Display ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt ist Vorsicht bei der Handhabung e N
39. vende det medf lgende kabel eller de specificerede dele til samarbejdsforbindelse For at ung fejlfunktion eller standsning m man ikke anvende andre dele end de anbefalede Tilbeh r Kontroll r at det f lgende tilbeh r f lger med i emballagen med terminalkortet M rkat til angivelse af Digitalt RGB videokabel x 1 Instruktioner for udskiftning af terminalnavn x 1 terminalkort oge Ed AUDIO RGB digital IN SLOTTEN S t denne etikette p den anvendelige spr kke p displayets bagside Blindd ksel Skruer x 4 fi For at installere dette terminalkort fjernes et eksisterende dobbeltstorrelse terminalkort hvorefter kortet s ttes ind iden nu tomme holder Dansk 21 De display spreekkenumre som er kompatible med klembr t anordninger 2 spraekkers model Abning 1 Abning 2 3 spraekkers model Abning 1 Abning 2 Abning 3 er ikke kompatibel Tilslutninger ll Opseetningseksempel PC med digital RGB videoudgang Displayet set bagfra Digitalt RGB videokabel tilbeh r Minijackprop M3 Be AUDIO RGB digital IN SLOT1 SLOT2 SLOT3 Dansk 28 Hvis PC en ikke understatter plug and play funktionen DDC1 2D for sk rme er rekonfiguration n dvendig efter at sksermen
Download Pdf Manuals
Related Search