Digital Graphic Printer
Contents
1. AEE ARE x EE O E azz 0 FREMT NES i 100V2. lt 10cm
3. JB Fr 3 gt H a 2 5 3 H Jg Fr al
4. Af JIS C 61000 3 2 7 2 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Symbol on the products This symbol indicates the equipotential terminal which brings the various parts of a system to the same potential This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause
5. To H IIPEIIEI NA TEIQNETAI EVOG To AUTO IATPIK 1 LE TH IEC601 1 IEC950 IEC65 1 IEC ISO
6. xa ue ta EN60601 1 2 CISPR11 Class B Group 1 HpoooXn va TOV TOUS KOL Av
7. HOL va va 3 EKTUTIWTNG 1280 256 8 bit 4096 1280 x 8 bit 320 x 100 5 1 1280 x 1280 xouxxtOgc 4096 x 1280 O 100 1280 0 078 K 100 1280 xouxxides 0 078 O j O 100 120V AC 50 60Hz 1 5A 220 240V AC 50 60Hz
8. CE UP D895 2001 Sony Corporation 2 nee 3 gt 4
9. N 4 EMOS Q tm Jg Fr Jg Fr 4
10. ALTO TO OU TO TOU Mn Av KAL
11. H Tr 20 90 154 x 105 x 260mm 53 54 fr 3 4kg UPP 110HG 1 AC 1 3 2 AC 1 1 1 1 1 1 1 1 IEEE1284 B D sub 36 5 V TTL 5 V TTL 8 IEEE STD 1284 1994 Compatible Reverse Nibble BCP TIL Pin 1 0 Compatible Nibble ECP 1 1 nStrobe HostClk HostClk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 I O Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk Peri
12. 35 BIC CEBHOES INEHELWWET COR 6 H H 1280 256 3 4096 x 1280 x 8 bit 320 x 100 mm 5 1 1 1280 x 1280 4096 x 1280 H 100 mm 1280 0 078 mm Vv 100 mm 1280 F k 0 078 mm O AC100V 50 60Hz 20W 120W 5 C 35 C 20 80 E 20 lt 60
13. 2 avm pati ELTE ELTE YELWONS IEC601 1 3 4 H va TO EENS
14. UN TN NALO Y EVA EVA OU
15. Stift VO Signal Gr nssnittsl ge Compatible Nibble ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 VO Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 VO Data6 8 VO Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Ej definierad 16 17 Jord 18 O Perifer logik h g drar upp till 5V vid 1kQ 19 30 Jord 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Ej definierad 34 Ej definierad 35 Ej definierad 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 aktiv aktiv UP D895 r kompatibel med Compatible Reverse Nibble och ECP l ge med tv v gs parallellgr nssnittet IEEE STD 1284 1994 Specifikationer USB gr nssnitt Data verf ring Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard USB gr nssnitt stiftanslutningar i kontaktdon Stift VO Signal Funktion VCC Kabeleffekt max str m 100 mA I O Data Data I O Data Data anslut 3 3V genom ett 1 5kQ motst nd Jord Kabeljord R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Specifikationer for anv ndning i sjukhusmilj Skydd mot elektriska st tar Klass I Skydd mot vattenintr ng som kan skada enheten Normalt S kerhetsgrad i milj er med brandfarliga bed vningsmedel eller syre Ej l mp
16. GITA ER AC100V lt 3 2 AC
17. di N KA RE Q HA ag Fr Q
18. Connectorpentoewijzing parallelinterface Pen I O Signaal Interfacemodus Compatibel Tetrade ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 VO Datal LSB 3 I O Data2 4 I O Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Niet gedefinieerd 16 17 GND 18 O Peripheral Logic High optrekken tot 5V bij 1kQ 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Niet gedefinieerd 34 Niet gedefinieerd 35 Niet gedefinieerd 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Active Active UP D895 is compatibel met de compatibele omgekeerde tetrade en de ECP modi met de bi directionele parallelinterface IEEE STD 1284 1994 USB interface Datatransmissie Universele seri le bus specificatie rev 1 0 standaard Connectorpentoewijzing USB interface Pen I O Signaal Functie VCC Kabelvoeding max stroomsterkte 100 mA I O Data Data I O Data Data optrekken tot 3 3V door een 1 5 kQ weerstand Massa Kabelmassa Het ontwerp en deze specificaties kunnen gewijzigd worden zonder voorafgaande kennisgeving Medische specificaties Bescherming tegen elektrische schokken Klasse I Bescherming t
19. Dette symbolet skal varsle brukeren om Viktig informasjon om bruk og vedlikehold service i litteraturen som f lger med apparatet Viktige advarsler merknader for bruk i medisinske omgivelser 1 Alt utstyr som kobles til denne enheten skal v re sertifisert i henhold til standard IEC601 1 IEC950 IEC65 eller andre IEC ISO standarder som er aktuelle for utstyret 2 N r denne enheten brukes sammen med annet utstyr i pasientomr det skal utstyret enten f str mtilf rsel fra en skilletransformator eller v re koblet til via en ytterligere beskyttende jordingsklemme for systemet med mindre utstyret er sertifisert i henhold til standard IEC601 1 Pasientomr de 3 Lekkasjestr mmen kan ke n r enheten er koblet til annet utstyr 4 Dette utstyret genererer bruker og kan utstr le frekvensenergi Hvis enheten ikke kan installeres og brukes i henhold til brukerh ndboken kan dette f re til interferens med annet utstyr Hvis denne enheten for rsaker interferens noe som kan avgj res ved plugge ut str mledningen fra enheten kan du pr ve gj re f lgende Flytt enheten bort fra det mottakelige inn ustyret Plugg denne enheten og det mottakelige utstyret i forskjellige forgreningskoplinger R df r deg med forhandleren I henhold til Standard EN60601 1 2 og CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Advarsel N r du kaster utstyret eller tilbeh r m du f lge reglene i omr det eller landet du befinner
20. 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 I O Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Ikke defineret 16 17 GND 18 O Peripheral Logic High op til 5V ved IkQ 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Ikke defineret 34 Ikke defineret 35 Ikke defineret 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 aktiv aktiv UP D895 er kompatibel med interfacefunktionerne Compatible Reverse Nibble og ECP med det tovejs parallelinterface IEEE STD 1284 1994 Specifikationer USB interface Dataoverf rsel Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 USB interfacestikben Ben I O Signal Funktion VCC Kabelstr m maks str m 100mA I O Data Data I O Data Data op til 3 3V via 1 5kQ modstand Jord Kabeljord Ret til ndring af design og specifikationer forbeholdes uden forudg ende varsel Medicinske specifikationer Beskyttelse mod elektrisk st d Klasse I Beskyttelse mod skadelig indtr ngen af vand Normal Sikkerhedsgrad ved tilstedev relse af br ndbare an stesier eller oxygen Uegnet til brug ved tilstedev relse af br ndbare an stesier eller oxygen Funktionsm de Kontinuerlig 2 Tia
21. Classe I Protecg o contra entrada de gua Normal Grau de seguranga na presenga de anest sicos inflam veis ou oxig nio N o adequado para utilizag o junto de anest sicos inflam veis ou oxig nio Modo de funcionamento Contfnuo Caracter sticas tenicas 5 2 VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi l avaa laitteen koteloa jotta et altistu s hk iskulle Laitteen saa huoltaa vain ammattitaitoinen huoltoliike LAITE ON MAADOITETTAVA Tuotteissa oleva symboli T m symboli ilmaisee tasapotentiaalisen liit nn n jonka avulla j rjestelm n eri osien potentiaalit saadaan samoiksi T m symboli on tarkoitettu ilmoittamaan k ytt j lle ett laitteen mukana on toimitettu k ytt ohjeet jotka sis lt v t t rkeit tietoja laitteen k yt st ja kunnossapidosta huollosta L ketieteellisi ymp rist j koskevia t rkeit turvatoimenpiteit ja huomautuksia 1 Kaikkien t h n laitteeseen liitett vien laitteiden on oltava todistetusti standardin IEC601 1 IEC950 IEC65 tai muiden laitteeseen sovellettavissa olevien IEC ISO standardien mukaisia 2 Kun t t laitetta k ytet n yhdess muiden laitteiden kanssa potilasalueella laitteen k ytt j nnite on otettava erotusmuuntajasta tai se on kytkett v erillisen suojamaadoitusliit nn n kautta laitteiston maadoituspisteeseen jos se ei ole todistetusti
22. ECP TTL Akpodektwv Akpo Compatible Nibble ECP 1 I nStrobe Host CIk Host CIk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 I O Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataRe nAckReverse q 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Aev 16 17 GND 18 O 5V 1kQ 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseReque st 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Aev 34 35 36 I O nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Eveoy UP D895 IEEE STD 1284 1994 Compatible Reverse Nibble ECP USB Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard USB Akp Eioo
23. Ego 6 dog VCC 100mA Data Ego dog Eioo Data 3 3V 1 5kQ dog H I 1 1 XAPAKTNPLOTIKA 5 2 ADVARSEL For unng fare for brann eller elektrisk st t m du ikke utsette enheten for regn eller fuktighet For unng elektrisk st t m du ikke pne kabinettet Service skal bare utf res av kvalifisert personell DETTE APPARATET SKAL V RE JORDET Symbol p produktene Dette symbolet indikerer ekvipotensialkontakten som gir de forskjellige delene av systemet samme spenning
24. anchura x altura x profundidad 6 1 x 4 1 x 10 2 pulg anchura x altura x profundidad Peso 3 4 kg 1 54 10 impresora solamente Accesorios suministrados Papel de impresora UPP 110HG x 1 rollo Cable de alimentaci n de CA x 1 Hoja limpiadora de cabezal t rmico x 1 Controlador de impresora Disco de instrucciones de uso x 1 Antes de utilizar la impresora X 1 Lista de servicio t cnico x 1 Licencia de software x 1 Etiqueta de informaci n x 1 Alimentaci n Temperaturas Humedad Dimensiones Especificaciones Interfaz Interfaz paralela Conector de control Conector IEEE1284 B D sub de 36 terminales Entrada SV TTL m x Salida 5V TTL m x Transmisi n de datos 8 bits en paralelo est ndar IEEE STD 1284 1994 Compatible Reverse nibble ECP Nivel de l gica TTL Asignaci n de terminales de conector de interfaz paralela Ter VO Sefial mina Modo de interfaz Compatible Nibble ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 VO Datal LSB 3 I O Data2 4 VO Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 VO Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 No definido 16 17 GND 18 O Peripheral Logic High inicio de comunicaci n a 5V con una resistencia det 1kQ 19 30 GND 31 I nInit nInit
25. Pinne O Signal Funksjon VCC Ledningsstr m maks str m 100 mA YO Data Data VO Data Data trekk opp til 3 3V via en 1 5 kQ motstand Gods Ledningsgods Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel Medisinske spesifikasjoner Beskyttelse mot elektrisk st t Klasse I Beskyttelse mot skadelig vanninntrengning Vanlig Grad av sikkerhet i n rheten av brennbare bed velsesmidler eller oksygen Ikke egnet for bruk i n rheten av brennbare bed velsesmidler eller oksygen Bruksmodus Kontinuerlig 141 0001 6 7 35 Printed in Japan Gp http www sony net Printed on recycled paper
26. Reverse nibble ECP N vel l gico TTL Pinos do conector da interface paralela Pino I O Sinal Modo de interface Compat vel Nibble ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 VO Datal LSB 3 I O Data2 4 VO Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 N o definido 16 17 GND 18 O Peripheral Logic High activag o a 5V atrav s de 100002 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 N o definido 34 N o definido 35 N o definido 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Active Active A UP D895 compativel com os modos Compatible Reverse Nibble e ECP com a interface paralela bidireccional IEEE STD 1284 1994 Interface USB Transmiss o de dados Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard Pinos do conector da interface USB Pino VO Sinal Fun o VCC Tens o de cabo corrente m x 100 mA I O Dados Dados I O Dados Transmiss o de dados activag o a 3 3V atrav s de 15k resist ncia Terra Terra de cabo Design e caracterfsticas t cnicas sujeitos a alterag o sem aviso pr vio Precauc es de saude Protecg o contra choques el ctricos
27. imprimante UPP 110HG x 1 rouleau Cordon d alimentation x 1 Feuille de nettoyage de la t te thermique x 1 Pilote d imprimante Disque pour les instructions d utilisation x 1 Avant d utiliser cette imprimante x 1 Liste des services de maintenance x 1 Licence logicielle x 1 Etiquette de support x 1 Interface Interface parall le Connecteur de contr le Connecteur IEEE1284 B D sub 36 broches Entr e SV TTL max Sortie SV TTL max Transmission des donn es Connecteur standard 8 bits parall le IEEE STD 1284 1994 Modes Compatible Reverse nibble ECP Niveau logique TTL Affectation des broches du connecteur de l interface parall le Broche E S Signal Mode d interface Compatible Nibble ECP 1 E nStrobe HostClk HostClk 2 E S Datal LSB 3 E S Data2 4 E S Data3 5 E S Data4 6 E S Data5 7 E S Data6 8 E S Data7 9 E S Data8 MSB 10 S nACK PtrClk PeriphClk 11 S Busy PtrBusy PeriphAck 12 S Perror AckDataReg nAckReverse 13 S Select Xflag Xflag 14 E nAutoFd HostBusy HostAck 15 Non d fini 16 17 GND 18 S Peripheral Logic High charge de 5V 1 kQ 19 30 GND 31 E nlnit nInit nReverseRequest 32 S nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Non d fini 34 Non d fini 35 Non d fini 36 E nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Actif Actif UP D895 est compatible avec les modes Compatib
28. messa a terra del sistema a meno che esso non venga certificato conforme allo standard CEI601 1 Area del paziente 3 Se collegato ad altre apparecchiature la corrente di dispersione potrebbe aumentare 4 Questo apparecchio genera utilizza e pu irradiare energia di frequenza e se non viene installato in conformit alle istruzioni del manuale pu provocare interferenze ad altre apparecchiature Se ci dovesse succedere per determinare ci sufficiente scollegare il cavo dall apparecchio adottare le misure seguenti collocare l apparecchio in una diversa postazione Collegare questo apparecchio e l apparecchiatura in questione a circuiti diversi Consultare il vostro rivenditore secondo lo standard EN60601 1 2 e CISPR11 classe B gruppo 1 Attenzione Per lo smaltimento dell apparecchio o degli accessori necessario rispettare la legge del paese e la normativa dell ospedale in questione Precauzioni Sicurezza e Controllare la tensione operativa prima dell uso Alimentare I apparecchio solo con la fonte di alimen tazione specificata in Caratteristiche tecniche e Interrompere immediatamente il funzionamento in caso di ingresso di liquidi o di oggetti all interno dell apparecchio Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato e Se non si intende utilizzare l apparecchio per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentazion
29. nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 No definido 34 No definido 35 No definido 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Active Active UP D895 es compatible con los modos Compatible Reverse Nibble y ECP a trav s de la interfaz paralela bidireccional IEEE STD 1284 1994 Interfaz USB Transmisi n de datos Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard Asignaci n de terminales de conector de interfaz USB Ter Senal Funci n minal VCC Cable de alimentaci n de corriente corriente m x 100mA I O Datos Datos I O Datos Datos inicio de comunicaci n a 3 3V con una resistencia de 1 5kQ Masa Cable de conexi n a masa El disefio y estas especificaciones est n sujetos modificaciones sin previo aviso Especificaciones de seguridad Protecci n contra descargas el ctricas Clase I Protecci n contra filtraciones perjudiciales de agua Ordinaria Grado de seguridad en presencia de oxfgeno anest sicos inflamables No es adecuada para su empleo en presencia de oxfgeno o anest sicos inflamables Modo de empleo Continuo Especificaciones 5 2 WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen noch vocht om brand of elektrocutie te voorkomen Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen Laat het toestel alleen nakijken door vaklui DIT APPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD Symbool op de producten Dit sy
30. niet gedemonteerd worden Laat het onderhoud aan deskundigen over Raak het snijmes van de printer niet aan Sluit de netstekker van de printer aan op een stopcontact met een beschermende aardaansluiting De veiligheidsaardverbinding moet correct tot stand gebracht worden Voor de bediening Schakel de printer nooit uit terwijl deze bezig is met afdrukken De thermische kop kan dan beschadigd raken Voor de printerslede De printer mag niet gedragen of verplaatst worden als de papierrol in de printer geplaatst is Dit kan namelijk tot storingen leiden Voor de installatie Zet de printer op een vlak en stabiel oppervlak Als u de printer op een ongelijk oppervlak plaatst zal er waarschijnlijk een storing optreden in de printer De printer mag niet in de buurt van een verwarmingsbron geinstalleerd worden Vermijd locaties naast radiatoren of luchtkanalen of plaatsen waar de unit blootgesteld wordt aan direct zonlicht of te veel stof vochtigheid mechanische schokken of trillingen Zorg voor voldoende luchtcirculatie om warmtevorming te voorkomen De printer mag niet op oppervlakken zoals tapijten dekens etc geplaatst worden of in de buurt van materialen zoals gordijnen en draperie n Als de printer blootgesteld wordt aan grote en plotselinge veranderingen in temperatuur bijvoorbeeld als de printer van een koude naar een warme ruimte verplaatst wordt of als deze in een ruimte staat met een verwarming die gro
31. secteur Etats Unis Canada Type de fiche CLASSE HOPITAL CLASSE HOPITAL Fiche femelle E62405 E35708 LR53182 LL022442 LL088408 Type de c le E159216 E35496 LL112007 1 LL20262 Min Type SJT LL32121 LL84494 Min 18 AWG Min Type SJT Min 18AWG Intensit nominale 10A 125V 10A 125V du c le minimale Agr ation de UL Listed CSA s curit Remarque La fiabilit de la mise la terre n est r alisable que si uipement est branch sur une prise de courant equivalente identifi H ital uniquement ou Classe h pital Instructions de s curit importantes en vue d une utilisation dans un environnement m dical 1 Tous les quipements raccord s cet appareil doivent tre agr s suivant les normes IEC 60601 1 IEC 60950 IEC 60065 ou les autres normes IEC ISO applicables ces quipements 2 Sicet appareil est utilis conjointement avec d autres quipements proximit d un patient ces quipements doivent tre aliment s par un transformateur d isolement ou raccord s la mise la terre du syst me par une borne de terre de protection sauf s ils sont agr s suivant la norme IEC 60601 1 Proximit d un patient 3 Dans le cas d une connexion d autres quipements le courant de fuite peut augmenter 4 Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences S il n est pas install et utilis conform ment au mode d em
32. sogar zu Besch digungen kommen Hat sich im Drucker Feuchtigkeit niedergeschlagen schalten Sie ihn aus und lassen Sie ihn mindestens eine Stunde lang unbenutzt stehen SicherheitsmaMhahmen 3 Technische Daten Drucker Thermodruckkopf Diinnfilmthermokopf 1280 Punkte Graustufen 256 8 Bit Speicherkapazit t 4096 x 1280 x 8 Bit Bildgr e 320 x 100 mm Max Druckgeschwindigkeit ca 5 1 Sek Bildschirm 1280 x 1280 Punkte Bildelemente 4096 x 1280 Punkte Max Punktdichte H 100 mm 1280 Punkte 0 078 V 100 mm 1280 Punkte 0 078 Quadratpunkte H Betriebsspannung 100 bis 120V Wechselstrom 50 60 Hz 1 5 A 220 bis 240V Wechselstrom 50 60 Hz 0 8 A Temperatur bei Betrieb 5 C bis 35 C 41 F bis 176 F bei Lagerung Transport 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Abmessungen Gewicht 20 bis 80 bei Lagerung Transport 20 bis 90 154 x 105 x 260 mm BxHxT 6 1 x 4 1 x 10 2 in BxHxT 3 4 kg 1 54 Lbs nur Drucker Mitgeliefertes Zubeh r Technische Daten Papierrolle UPP 110HG x 1 Rolle Netzkabel x 1 Druckkopfreinigungsblatt x 1 Druckertreiber Anleitungs CD ROM x 1 Vor Verwendung dieses Druckers x 1 Wartungskontaktadressen x 1 Softwarelizenzvereinbarung x 1 Druckmaterialetikett x 1 Schnittstelle Parallele Schnittstelle Steueranschluss IEEE1284 B Anschluss D Sub 36 polig Eingang SV TTL Max Ausgang SV TTL Max Datenii
33. standardin IEC601 1 mukainen Potilasalue 3 Vuotovirta voi kasvaa jos t h n laitteeseen liitet n muita laitteita 4 T m laite synnytt k ytt ja voi s teill taajuusenergiaa Jos t t laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt ohjeen mukaisesti se voi h irit muita laitteita Jos t m laite aiheuttaa h iri it t m n voi todeta irrottamalla verkkojohdon laitteesta kokeile seuraavia toimenpiteit Muuta laitteen asentoa suhteessa sen h iritsemiin muihin laitteisiin Liit t m laite ja sen h iritsem t muut laitteet eri haaroituskytkent ihin Kysy lis tietoja j lleenmyyj lt Standardien EN60601 1 2 ja CISPR11 luokka B ryhm 1 mukainen Varoitus Kun h vit t laitteen tai sen varusteita noudata voimassa olevia j tteenk sittelym r yksi ja asianomaisen sairaalan s nt j Varotoimet Turvallisuus Tarkista k ytt j nnite ennen k ytt K yt laitetta vain kohdassa Tekniset tiedot annettujen vaatimusten mukaisilla virtal hteill Lopeta laitteen k ytt heti jos sen kotelon sis n p see nestett tai vieras esine Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta ja vie laite ammattitaitoisen huoltoliikkeen tarkistettavaksi Irrota laite pistorasiasta jos et aio k ytt sit pitk n aikaan Irrota verkkojohto pistorasiasta vet m ll pistokkeesta l ved johdosta l avaa laitteen koteloa Laitteen saa huoltaa vain ammattitai
34. ta den st i minst en timme Specifikationer Skrivare Termohuvud Tunnfilms termohuvud 1280 punkter Halvtoner 256 niv er 8 bit Minne 4096 x 1280 x 8 bit Bildstorlek 320 x 100 mm max Utskriftshastighet Ca 5 1 sek bild 1280 x 1280 punkter Pixel 4096 x 1280 punkter max Punktt thet H 100 mm 1280 punkter 0 078 V 100 mm 1280 punkter 0 078 Fyrkantiga punkter H V O Str mf rs rjning 100 till 120V AC 50 60 Hz 1 5 A 220 till 240V AC 50 60 Hz 0 8 A Temperatur Drift 5 C 35 C 41 F 176 F F rvaring transport 20 C 60 C 4 F 140 F Luftfuktighet Drift 20 80 F rvaring transport 20 90 M tt 154 x 105 x 260 mm b x h xd 6 1 x4 1 x 10 2 tum bxhxd Vikt 3 4 kg 1 54 Ib endast skrivare Medf ljande tillbeh r Skrivarpapper UPP 110HG x 1 rulle N tkabel x 1 Reng ringsark f r termohuvud x I Skrivardrivrutin Bruksanvisning diskett x I Innan du anv nder skrivaren x 1 Lista med servicekontaktdetaljer x 1 Programvarulicens x 1 Mediaetikett x 1 F siktighets g der Specifikationer 3 Gr nssnitt Parallellt gr nssnitt IEEE 1284 B kontaktdon D sub 36 pol In SV TTL max Ut 5V TTL max Data verf ring 8 bit parallell IEEE STD 1284 1994 standard Compatible Reverse nibble ECP Logikniva TTL Anslutning Parallellt gr nssnitt stiftanslutningar i kontaktdon
35. tulostimen olla k ytt m tt m n ainakin yksi tunti Tekniset tiedot Tulostin L mp tulostusp Ohutkalvotekniikkaan perustuva l mp tulostusp 1280 pistett Harmaasavyt 256 tasoinen harmaas vytys 8 bittinen Muistikapasiteetti 4096 x 1280 x 8 bitti Kuvakoko 320 x 100 mm maks Tulostusnopeus Noin 5 1 sekuntia kuva 1280 x 1280 pistett Kuvaelementit 4096 x 1280 pistett maks Pistetiheys V 100 mm 1280 pistett 0 078 P 100 mm 1280 pistett 0 078 Neli pisteet V P O Virtal hde 100 120V AC 50 60 Hz 1 5 A 220 240V AC 50 60 Hz 0 8 A L mpotilat K ytt 5 C 35 C 41 F 176 F Varastointi kuljetus 20 C 60 C 4 F 140 F Ymp rist n ilmankosteus K ytt 20 80 Varastointi kuljetus 20 90 154 x 105 x 260 mm I x k x s 6 1 x 4 1 x 10 2 tuumaa I x k x s 3 4 kg 1 54 Ib vain tulostin Mitat Paino Vakiovarusteet Tulostuspaperi UPP 110HG x I rulla Verkkojohto x 1 Tulostusp n puhdistusarkki x 1 Tulostimen ohjain k ytt ohjelevy x 1 Ennen tulostimen k ytt x 1 Huoltoyhteystietoluettelo x 1 Ohjelmistolisenssi x 1 Mediatarra x 1 Varotoimet Tekniset tiedot 3 Liit nt Rinnakkaisliit nt Ohjausliitin IEEE1284 B liitin D sub 36 napainen Tulo 5V TTL maks L ht SV TTL maks Tiedonsiirto 8 bittinen rinnakkainen IEEE STD 1284 1994 Standard Compatible Reverse nibble ECP Logiikkataso
36. 0 8A 5 C 35 C 41 F 176 20 C 60 C 4 F 140 F 20 80 HOL 20 90 154 x 105 x 260 TX v x B 6 1 x 4 1 x 10 2 ivtoes x x v x B 3 4 1 54 UPP 110HG x 1 AC x 1 1 x I x 1 x 1 x 1 x 1 IEEE 1284 B D sub 36 5V TTL SV 8 bit IEEE STD 1284 1994 Compatible Reverse nibble
37. SONY 3 206 159 04 1 Digital Graphic Printer Before Using this Printer Avant d utiliser cette imprimante Vor Verwendung dieses Druckers Prima di usare la stampante Antes de utilizar la impresora Alvorens de printer te gebruiken Innan du anv nder skri varen Antes de usar a impressora TI Ennen tulostimen k ytt Fg printeren tages i brug F du bruker skr iveren SA CD ROM OS Windows 95 Windows 98 Windows Me Windows NT Windows 2000 CD ROM CD ROM
38. TTL Rinnakkaisliit nn n liittimen napaj rjestys Napa I O Signaali Liit nt tila Compatible Nibble ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 VO Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Ei m ritetty 16 17 GND 18 O Oheislaitteen looginen H taso liitet n 5 V iin 1 kO n vastuksen kautta 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Ei m ritetty 34 Ei m ritetty 35 Ei m ritetty 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 aktiivinen aktiivinen UP D895 on k ytett viss tiloissa Compatible Reverse Nibble ja ECP kaksisuuntaisella rinnakkaisliit nn ll IEEE STD 1284 1994 Tekniset tiedot USB liit nt Tiedonsiirto Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard USB liit nn n liittimen napaj rjestys Napa O Signaali Toiminto VCC Johdinvirta enimm isvirta 100mA I O Data Data I O Data Data liitet n 3 3 V iin 1 5 kQ n vastuksen kautta Maatto Johdinmaatto Pid t mme oikeuden muuttaa rakennetta ja teknisi tietoja ilman erillist ilmoitusta L ketieteellisess ymp rist ss k y
39. a kan ka n r den ansluts till annan utrustning 4 Den h r enheten genererar anv nder och avger frekvenser som kan st ra annan utrustning om den inte installeras enligt anvisningarna Om du m rker att den st r annan utrustning du kan unders ka det genom att st nga av och s tta p den och se om st rningarna f rsvinner och kommer tillbaka kan du f rs ka komma tillr tta med problemet genom att flytta enheten i f rh llande till den k nsliga utrustningen N sta steg r att ansluta den till ett v gguttag som ligger p en annan grupps kring Hj lper inte ens detta rekommenderas du att kontakta terf rs ljaren Enligt standarderna EN60601 1 2 och CISPR11 klass B grupp 1 F rsiktighet Om du t nker g ra dig av med enheten eller dess tillbeh r m ste du ta h nsyn till g llande lagstiftning T nk ocks p att sjukhuset kan ha sina egna regler f r hur avfall ska behandlas F rsiktighets tg rder Om s kerhet Kontrollera driftsp nningen innan du anv nder skrivaren Anslut endast skrivaren till en sp nningsk lla som motsvarar vad som anges i Specifikationer Avbryt genast om n gon vatska eller ett frimmande f rem l skulle hamna inne i skrivaren Koppla ur enheten och l t en servicetekniker kontrollera den Koppla ur enheten fr n v gguttaget om du vet att du inte kommer att anv nda den under en l ngre tid Dra ur n tkabeln genom att greppa sj lva kontakten Dra aldrig i sj lv
40. a sladden ppna inte skrivarens inre Service ska endast utf ras av utbildad servicepersonal Vidr r inte skrivarens sk r Anslut skrivarens n tkabel till ett jordat v gguttag Skyddsjorden ska vara klart identifierad och korrekt installerad Handhavande St ng aldrig av skrivaren d den h ller p att skriva ut det kan leda till skador p termohuvudet Flytta skrivaren Skrivaren f r inte b ras eller flyttas med isatt pappersrulle det kan leda till fel Installation Placera skrivaren p en plan och stabil yta Om den st r p en lutande yta r det stor risk att n got fel uppst r vid anv ndning Installera inte skrivaren n ra en v rmek lla Undvik placeringar n ra element eller fl ktar platser med direkt solljus mycket damm fukt eller d r den kan uts ttas f r vibrationer och st tar e Se till att luftcirkulationen r tillr cklig f r att f rhindra v rmebildning Placera inte skrivaren p t ex mattor och filtar eller n ra gardiner och draperier Om skrivaren uts tts f r stora och pl tsliga temperatur ndringar som t ex n r den flyttas fr n ett kallt till ett varmt rum eller om den st r i ett rum med ett element som avger mycket fukt kan kondens bildas i skrivaren I s dana fall fungerar skrivaren troligtvis inte som den ska och den kan till och med skadas permanent om du forts tter att anv nda den Om fukt eller kondens bildas b r du st nga av skrivaren och l
41. aciones Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento No coloque la impresora sobre superficies como alfombras mantas etc ni cerca de materiales como cortinas tapices Si expone la impresora a cambios de temperatura bruscos y repentinos como al trasladarla de una sala fr a a otra c lida o si la deja en una habitaci n con un calefactor que tienda a producir un alto nivel de humedad es posible que se condense humedad en su interior En tales casos es posible que no funcione correctamente e incluso lleguen a producirse fallos de funcionamiento si contin a utiliz ndola Si se produce la condensaci n de humedad desconecte la impresora y no la utilice durante al menos una hora Precauciones 3 Especificaciones Impresora Cabezal t rmico Cabezal t rmico de pelfcula fina 1 280 puntos Gradaci n 256 8 bits Capacidad de memoria 4 096 x 1 280 x 8 bits Tamafio de la imagen 320 x 100 mm m x Velocidad de impresi n Aprox 5 1 seg imagen 1 280 x 1 280 puntos Elementos de imagen 4 096 x 1 280 puntos m x Densidad de puntos H 100 mm 1 280 puntos 0 078 V 100 mm 1 280 puntos 0 078 Puntos cuadrados H O 100 a 120V CA 50 60Hz 1 54 220 a 240V CA 50 60Hz 0 84 Funcionamiento 5 C 35 C 41 F 176 F De almacenamiento transporte 20 C 60 C 4 F 140 F De funcionamiento 20 80 De almacenamiento transporte 20 90 154 x 105 x 260 mm
42. ado e n o for utilizado de acordo com o manual de instru es pode provocar interfer ncias nos outros equipamentos Se este aparelho causar interfer ncias que podem ser determinadas desligando o cabo de alimenta o do aparelho tente o seguinte Afaste o aparelho do equipamento suscept vel Ligue este equipamento e o equipamento suscept vel a um circuito de liga o diferente Consulte o agente da Sony mais pr ximo De acordo com a norma EN60601 1 2 e CISPR11 Classe B Grupo 1 Ao inutilizar aparelho ou os acess rios tem de cumprir a lei vigente na rea ou pafs onde se encontra e a regulamentag o existente no hospital em quest o Precauc es Seguranca Verifique a tens o de funcionamento antes de utilizar a impressora Utilize a unidade apenas com uma fonte de alimenta o especificada nas Caracter sticas t cnicas Se deixar cair algum l quido ou objecto s lido dentro da caixa interrompa imediatamente o funcionamento Desligue a impressora e mande a verificar por um t cnico qualificado Desligue a impressora da tomada de parede se n o tencionar utiliz la durante muito tempo Desligue o cabo de alimenta o puxando o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo e N o desmonte a caixa Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados e N o toque na l mina de corte da impressora Ligue a ficha da impressora a uma tomada de par
43. al chaud ou lorsqu elle reste dans un local avec un chauffage ayant tendance produire une forte humidit de la condensation risque de se former l int rieur de l imprimante En pareil cas l imprimante ne fonctionnera probablement pas correctement et risque de pr senter une d faillance si vous persistez vouloir Putiliser Si de l humidit ou de la condensation se forme mettez l imprimante hors tension et laissez la reposer pendant au moins une heure Pr amp autions 3 4 Sp cifications Imprimante T te thermique T te thermique pour papier mince 1280 points Niveaux de gris 256 niveaux de gris 8 bits Capacit m moire 4096 x 1280 x 8 bits Taille de image 320 x 100 mm max Vitesse d impression Pixels Environ 5 1 sec image 1280 x 1280 points 4096 x 1280 points max Densit en points H 100 mm 1280 points 0 078 V 100 mm 1280 points 0 078 Points carr s H Alimentation lectrique Temp ratures Humidit Dimensions Poids 100 120V CA 50 60 Hz 1 5 A 220 240V CA 50 60 Hz 0 8 A En fonctionnement 5 C 35 C 41 F 176 F Stockage Transport 20 C 60 C 4 F 140 F En fonctionnement 20 80 Stockage Transport 20 90 154 x 105 x 260 mm w xh x d 6 1 x 4 1 x 10 2 pouces w x h x d 3 4 kg 1 54 Ib imprimante uniquement Accessoires et consommables fournis Speifications Papier
44. bertragungssystem 8 Bit parallel IEEE STD 1284 1994 Standard Modi Compatible Reverse nibble und ECP Logischer Pegel TTL Parallele Schnittstelle Stiftbelegung Stift E A Signal Schnittstellenmodus Compatible Nibble ECP 1 E nStrobe HostClk HostClk 2 E A Datal LSB 3 E A Data2 4 Data3 5 E A Data4 6 E A Data5 7 Data6 8 E A Data7 9 E A Data8 MSB 10 A nACK PtrClk PeriphClk 11 A Busy PtrBusy PeriphAck 12 A Perror AckDataReg nAckReverse 13 A Select Xflag Xflag 14 E nAutoFd HostBusy HostAck 15 Nicht belegt 16 17 GND 18 A Peripheral Logic High bis zu 5V bei 1kQ 19 30 GND 31 E nInit nInit nReverseRequest 32 A nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Nicht belegt 34 Nicht belegt 35 Nicht belegt 36 E nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Active Active UP D895 ist kompatibel mit den Modi Compatible Reverse Nibble und ECP fiir die bidirektionale parallele Schnittstelle IEEE STD 1284 1994 USB Schnittstelle Dateniibertragung Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard USB Schnittstelle Stiftbelegung Stift E A Signal Funktion VCC Kabelstromst rke Max Strom st rke 100 mA Data Data Data Daten ber einen Widerstand von 1 5 kQ W mit 3 3 verbinden Erdung Erdungskabel nderungen die dem technischen Fortschritt dienen ble
45. deg i samt eventuelle regler i det aktuelle sykehuset Forholdsregler Om sikkerhet Kontroller driftsspenningen f r bruk Enheten skal kun brukes med en str mkilde som angitt i Spesifikasjoner Stopp bruken umiddelbart hvis v ske eller en gjenstand faller inn i kabinettet Plugg ut enheten og f den kontrollert av kvalifisert personell Trekk enheten ut av vegguttaket hvis du ikke skal bruke den en lengre periode Koble fra str mledningen ved holde i pluggen Trekk aldri i selve ledningen Ikke demonter kabinettet Service skal kun utf res av kvalifisert personell Ikke r r skriverens kuttekniv Koble skriverens str mplugg til et vegguttak med en beskyttende jordingsklemme Sikkerhetsjordingen m v re riktig etablert Om bruk Ikke sl av str mmen under utskrift Det kan skade det termiske hodet Om flytting av skriveren Ikke flytt p skriveren n r papirrullen er satt i Dette kan medf re funksjonsfeil Om installasjon e Sett skriveren p en jevn og stabil overflate Hvis du bruker skriveren mens den st r p en ujevn overflate kan det oppst funksjonsfeil Ikke installer skriveren n r varmekilder Unng plassere skriveren n r radiatorer eller luftkanaler eller steder som er utsatt for direkte sollys eller mye st v fuktighet mekanisk st t eller vibrasjon S rg for god luftsirkulasjon for hindre varmedannelse Ikke plasser skriveren p overflater som tepper
46. e eguipment into different branch circuit Consult your dealer According to Standard EN60601 1 2 and CISPRI1 Class B Group 1 Caution When you dispose of the unit or accessories you must obey the law in the relative area or country and the regulation in the relative hospital Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply Warning on power connection for medical use Please use the following power supply cord With connectors plug or female and cord types other than those indicated in this table use the power supply cord that is approved for use in your area United States Canada Plug type HOSPITAL GRADE HOSPITAL GRADE Female end E62405 E35708 LR53182 LL022442 1088408 Cord type E159216 E35496 LL112007 1 LL20262 Min Type SJT LL32121 LL84494 Min 18 AWG Min Type SUT Min 18AWG Minimum cord set 10A 125V 10A 125V rating Safety approval UL Listed CSA Note Grounding reliability can only be achieved when the equip ment is connected to an equivalent receptacle marked Hospital Only or Hospital Grade Precautions Specifications On safety e Check the operating voltage before operation Operate the unit only with a power source specified in Specifications Stop operation immediately if any liquid or solid object falls into the cabinet Unplug the unit and have it checked by qualified personnel Unplug the unit from th
47. e dalla presa a muro Scollegare il cavo afferrandolo per la spina Non tirare mai il cavo e Non smontare l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato e Non toccare la seghetta di taglio della carta della stampante e Collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa a muro dotata di terminale a terra di protezione La messa a terra di protezione deve essere corretta Funzionamento Non spegnere la stampante durante l operazione di stampa altrimenti la testina termica potrebbe danneggiarsi Trasporto della stampante Non trasportare o muovere la stampante con il rotolo di carta inserito In caso contrario potrebbero verificarsi dei problemi Installazione e Durante il funzionamento collocare la stampante su una superficie piana e stabile Se la stampante viene collocata su una superficie instabile potrebbe non funzionare correttamente e Non collocare la stampante nei pressi di fonti di calore come radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce solare diretta a polvere eccessiva umidit vibrazioni o scosse di natura meccanica e Consentire una buona circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare I apparecchio su superfici quali tappeti coperte ecc n vicino a tendaggi e drappeggi Se la stampante viene sottoposta a bruschi e considerevoli cambiamenti di temperatura ad esempi
48. e wall outlet if you will not be using it for a long time Disconnect the power cord by grasping the plug Never pull the cord itself Do not disassemble the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not touch the cutting blade of the printer Connect the power plug of the printer to a wall outlet with a protective earth terminal The safety earth should be properly established On operation Do not turn the power off while the printer is printing The thermal head may be damaged On the printer carriage Do not carry or move the printer when the paper roll is placed in the printer Doing so may cause a malfunction On installation Place the printer on a level and stable surface If you use the printer with placed on an uneven surface malfunction of the printer is likely to occur Do not install the printer near heat sources Avoid locations near radiators or air ducts or places subject to direct sunlight or excessive dust humidity mechanical shock or vibration Provide adequate air circulation to prevent heat build up Do not place the printer on surfaces such as rugs blankets etc or near materials such as curtains and draperies If the printer is subjected to wide and sudden changes in temperature such as when it is moved from a cold room to a warm room or when it is left in a room with a heater that tends to produce large amounts of moisture condensation may form inside the printer In such case
49. ede com terra A terra de seguran a deve ser correctamente estabelecida Funcionamento N o desligue a impressora se ela estiver a imprimir A cabe a t rmica pode ficar danificada Carreto da impressora N o transporte nem mova a impressora se o rolo de papel estiver colocado Se o fizer pode provocar uma avaria Instala o Coloque a impressora sobre uma superf cie est vel e nivelada Se a utilizar numa superf cie desnivelada pode provocar uma avaria N o instale a impressora perto de fontes de calor Evite locais como radiadores ou sa das de ar locais expostos incid ncia directa dos raios solares p excessivo humidade choques ou vibra es mec nicas Tem de haver uma circula o de ar adequada para evitar o sobreaquecimento N o coloque a impressora em cima de tapetes cobertores etc nem perto de materiais como cortinas ou reposteiros Se a impressora for sujeita a grandes e s bitas altera es de temperatura como mudando a de uma sala fria para uma sala quente ou se a deixar numa sala onde haja um aquecedor com tend ncia para produzir muita humidade pode ocorrer condensa o no interior da impressora Nesse caso a impressora pode n o funcionar correctamente podendo at avariar se se insistir em utiliz la Se se formar humidade ou condensa o desligue a impressora e deixe a repousar durante pelo menos uma hora Precauges 3 Caracteristicas t c
50. egen schadelijk binnendringen van water Normaal Veiligheidsgraad in aanwezigheid van ontvlambare verdovingsmiddelen of zuurstof Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontvlambare verdovingsmiddelen of zuurstof Bedieningsmodus Continu Specificaties 5 2 VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan leda till brand eller risk f r elektriska st tar ppna inte chassit eftersom du d uts tter dig f r risken f r elektriska st tar L mna all service t utbildad servicepersonal DEN H R APPARATEN M STE JORDAS Symboler p produkten Den h r symbolen markerar jordterminalen som binder samman de olika komponenterna i systemet s att de f r samma referensjord Den h r symbolen anger viktig information som r avsedd att g ra anv ndaren uppm rksam p s dant som r Viktigt att k nna till n r det g ller service och underh ll Viktig s kerhetsinformation r rande anv ndning i sjukhusmilj 1 All utrustning som ansluts till den h r enheten ska vara certifierad enligt standarderna IEC601 1 IEC950 IEC65 eller annan IEC ISO standard som r till mplig f r utrustningen 2 N r den h r enheten anv nds ihop med annan utrustning i patientutrymmen ska utrustningen antingen drivas med en isolerad transformator eller anslutas via en jordskyddskl mma s vida den inte r certifierad enligt standarden IEC601 1 Patientutrymme 3 L ckstr mmarn
51. ento antes de poner en marcha la impresora Ponga en marcha la impresora s lo con la alimentaci n indicada en Especificaciones Detenga la impresora inmediatamente si cae alg n liquido u objeto s lido en el interior Desenchufe la unidad y solicite asistencia t cnica a personal cualificado Desenchufe la unidad de la toma mural si no va a utilizarla durante cierto tiempo Desenchufe el cable de alimentaci n tirando del enchufe Nunca tire del propio cable No desmonte la unidad Solicite asistencia t cnica solamente a personal cualificado No toque el borde cortante de la impresora e Conecte el enchufe de alimentaci n de la impresora a una toma mural con un terminal de protecci n a masa Por motivos de seguridad debe existir una conexi n a masa fiable Funcionamiento No desconecte la impresora mientras est imprimiendo El cabezal t rmico podr a resultar da ado Transporte de la impresora No desplace ni mueva la impresora con el rollo de papel en su interior Si lo hace se pueden producir fallos de funcionamiento Instalaci n e Coloque la impresora en una superficie estable y nivelada Si utiliza la impresora en una superficie desigual se pueden producir fallos de funcionamiento Noinstale la impresora cerca de fuentes de calor Evite los lugares pr ximos a radiadores o conductos de aire los lugares expuestos a la luz solar directa o a polvo excesivo humedad golpes o vibr
52. evel TTL Parallel Interface Connector Pin Assignment Pin VO Signal Interface Mode Compatible Nibble ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 VO Data3 5 I O Data4 6 I O Data5 7 VO Data6 8 VO Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Not defined 16 17 GND 18 O Peripheral Logic High pull up to 5V at 1kQ 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Not defined 34 Not defined 35 Not defined 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 Active Active UP D895 is compatible with the Compatible Reverse Nibble and ECP Modes with the bi directional parallel interface IEEE STD 1284 1994 Specifications USB Interface Data transmission Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard USB Interface Connector Pin Assignment Pin VO Signal Function VCC Cable power Max current 100mA I O Data Data I O Data Data pull up to 3 3V through a 1 5kQ resistance Ground Cable ground The design and these specifications are subject to change without prior notification Medical Specifications Protection against electric shock Class I Protection against harmful ingress of water O
53. harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits For the customers in Canada This unit has been certified according to Standard CSA C22 2 NO 601 1 Important safeguards notices for use in the medical environments 1 All the equipments connected to this unit shall be certified according to Standard IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 or other IEC ISO Standards applicable to the equipments 2 When this unit is used together with other equipment in the patient area the equipment shall be either powered by an isolation transformer or connected via an additional protective earth terminal to system ground unless it is certified according to Standard IEC60601 1 Patient Area O 3 The leakage current could increase when connected to other eguipment 4 This eguipment generates uses and can radiate freguency energy If it is not installed and used in accordance with the instruction manual it may cause interference to other eguipment If this unit causes interference which can be determined by unplugging the power cord from the unit try these measures Relocate the unit with respect to the susceptible eguipment Plug this unit and the susceptibl
54. iben vorbehalten Medizinische Daten Schutz vor elektrischem Schlag Klasse I Schutz vor dem Eindringen von Wasser Normal Grad der Ger tesicherheit bei Vorhandensein von brennbarem Gemisch oder Sauerstoff Nicht geeignet zum Einsatz bei Vorhandensein von brennbaren an sthetischen Gemisch oder Sauerstoff Betriebsmodus Kontinuierlich Technische Daten 5 2 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit e non aprirlo Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA Simboli sui prodotti Questo simbolo indica il terminale equipotenziale che porta i vari componenti di un sistema allo stesso potenziale Questo simbolo indica che il manuale in dotazione contiene importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio Importanti avvertenze per l uso in ambienti medicali 1 Tutte le apparecchiature collegate a questo apparecchio devono essere certificate conformi agli standard CEI601 1 CEI950 CEI65 o ad altri standard CEI ISO applicabili alle apparecchiature 2 Quando questo apparecchio viene utilizzato insieme ad altre apparecchiature nell area del paziente necessario che esso venga alimentato da un trasformatore isolato oppure che venga collegato per mezzo di un terminale di messa a terra aggiuntivo alla
55. izaci n en ambientes m dicos 1 Todos los equipos conectados a esta unidad deber n estar certificados de acuerdo con la Norma 601 1 950 o 65 de la IEC u otras Normas de la IEC ISO aplicables a los equipos 2 Cuando vaya a utilizar esta unidad junto con otros equipos en el rea del paciente los equipos deber n alimentarse mediante un transformador aislador o conectados a trav s de un terminal de puesta a tierra protector adicional al sistema de puesta a tierra a menos que est n certificados de acuerdo con la Norma 601 1 de la IEC rea del paciente 3 La fuga de corriente podrfa aumentar al realizar la conexi n a otro equipo 4 Este equipo genera utiliza y puede radiar energfa de frecuencia Si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones puede producir interferencias en otros equipos Si esta unidad causa interferencias que pueden determinarse desenchufando el cable de alimentaci n de la unidad intente las siguientes medidas Cambie la unidad de lugar con respecto al equipo susceptible Enchufe esta unidad y el equipo susceptible en circuitos derivados diferentes Consulte con su proveedor Seg n la Norma EN60601 1 2 y CISPR11 Clase B Grupo 1 Precauci n Cuando deseche la unidad o los accesorios deber cumplir con las normas de la zona pa s correspondiente y con las del hospital en el que se encuentre Precauciones Seguridad e Compruebe la tensi n de funcionami
56. le Reverse Nibble et ECP avec l interface parall le bidirectionnelle IEEE STD 1284 1994 Interface USB Transmission des donn es Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard Affectation des broches du connecteur d interface USB Broche E S Signal Fonction VCC Puissance du cable Courant max 100mA E S Data Data E S Data Donn es charge de 3 3V une imp dance de 1 5 kQ Ground Masse du c ble La conception et les sp cifications de l imprimante sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Sp cifications m dicales Protection contre les chocs lectriques Classe I Protection contre la p n tration n faste d eau Ordinaire Degr de s curit en pr sence d anesthesiants inflammables ou d oxyg ne Ne convient pas une utilisation en pr sence d anesth siants inflammables ou d oxyg ne Mode de fonctionnement Continu Sp ifications 5 2 VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Symbol Dieses Symbol kennzeichnet den Anschluss fiir Potenzialausgleichsleiter Sinn des Potenzialausgleichsleiters ist das Herstellen einer p
57. le chassis Confiez en exclusivement l entretien au personnel qualifi Ne touchez pas la lame du coupe papier de l imprimante e Branchez la fiche du c ble d alimentation sur une prise murale mise la terre L imprimante doit tre correctement reli e la terre Utilisation Ne mettez pas l imprimante hors tension pendant un cycle d impression Vous risqueriez d endommager la t te thermique Transport de l imprimante Ne transportez et ne d placez pas l imprimante quand le rouleau de papier est install l int rieur Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Installation e Installez l imprimante sur une surface plane et stable Si vous utilisez Pimprimante plac e sur une surface in gale l imprimante risque de pr senter une d faillance e N installez pas l imprimante proximit d une source de chaleur comme un radiateur une conduite d air chaud et ne la soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re ou une humidit excessive des chocs m caniques ou des vibrations e Veillez assurer une circulation de I air ad quate pour viter toute surchauffe Ne placez pas l imprimante sur des surfaces telles que des tapis etc ou proximit de rideaux et de draperies e Si Pimprimante est soumise des variations brusques et importantes de temp rature par exemple lorsqu elle est transport e d un local froid dans un loc
58. lig f r anv ndning 1 milj er med brandfarliga bed vningsmedel eller syre Driftstyp Kontinuerlig 2 AVISO Para evitar perigo de inc ndio ou choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados ESTE APARELHO TEM DE ESTAR LIGADO TERRA S mbolo nos produtos Este s mbolo indica o terminal equipotencial que coloca as diversas pe as de um sistema no mesmo potencial Este s mbolo destina se a alertar o utilizador para a exist ncia de instru es importantes de manuten o assist ncia e funcionamento na literatura que acompanha o aparelho Avisos precau es importantes para utiliza o em ambientes hospitalares 1 Todos os equipamentos ligados a este aparelho t m de estar certificados de acordo com as normas IEC601 1 IEC950 IEC65 ou outras normas IEC ISO aplic veis ao equipamento 2 Se utilizar este equipamento em conjunto com outro na rea dos doentes equipamento tem de estar ligado a um transformador de isolamento ou a um terminal de terra de protecg o adicional excepto se estiver certificado de acordo com a norma IEC601 1 Area dos doentes 3 A falta de corrente pode aumentar se o aparelho estiver ligado a outro equipamento 4 Este equipamento gera utiliza e pode emitir frequ ncias de interfer ncia Se n o estiver instal
59. mbool duidt op de equipotentiaalaansluiting die diverse onderdelen van een systeem op hetzelfde potentiaal brengt Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies in de documentatie die bij het toestel wordt geleverd Opgelet Televisieprogramma s films videocassettes en ander materiaal kan auteursrechtelijk zijn beschermd Ongeoorloofde opname van dergelijk materiaal kan een inbreuk betekenen op de wetgeving inzake auteursrechten Om deze recorder te gebruiken met kabeltelevisie kan bovendien de toestemming vereist zijn vanwege de kabelmaatschappij en of de programma eigenaar Belangrijke veiligheidsmaatregelen instructies voor gebruik in medische omgevingen 1 Alle apparatuur die op dit toestel wordt aangesloten moet beantwoorden aan de norm IEC60601 1 IEC60950 IEC60065 of andere IEC ISO normen die van toepassing zijn op de apparatuur 2 Wanneer dit toestel samen met andere apparatuur in de pati ntenruimte wordt gebruikt moet het worden gevoed door een geisoleerde transformator of via een extra beschermende aansluiting zijn verbonden met de systeemmassa tenzij het beantwoordt aan de norm IEC60601 1 Pati ntenruimte 3 De lekstroom kan toenemen bij aansluiting op andere apparatuur 4 Dit toestel produceert gebruikt en kan frequentie energie uitstralen Indien het niet wordt geinstalleerd en gebruikt zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing kan het andere apparatu
60. n kan ges ved tilslutning til andet udstyr 4 Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le frekvensenergi Hvis apparatet ikke er installeret og bruges i henhold til vejledningen kan det for rsage interferens med andet udstyr Hvis apparatet for rsager interferens hvilket kan konstateres ved at tage netledningen ud af stikket p apparatet skal du pr ve et af f lgende Flyt apparatet v k fra det f lsomme udstyr Tilslut apparatet og det f lsomme udstyr til forskellige ledningsforgreninger Kontakt Sony forhandleren I henhold til standarderne EN60601 1 2 og CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Advarsel N r du bortskaffer enheden eller tilbeh ret skal du overholde lovgivningen i det p g ldende omr de eller land og reglerne p det p g ldende hospital Forholdsregler Om sikkerhed Kontroll r driftssp ndingen f r brug Anvend kun enheden med en str mkilde der er angivet under Specifikationer Stop omg ende brugen hvis der spildes v ske eller tabes faste genstande ned i kabinettet Tag netledningen ud af stikkontakten og f enheden kontrolleret af autoriserede teknikere Tag netledningen ud af stikkontakten hvis enheden ikke skal anvendes i lang tid Tag netledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i selve stikket Tr k aldrig 1 selve ledningen Skil ikke kabinettet ad Overlad servicering til autoriserede teknikere Ber r ikke printerens sk rekniv S t printerens netledningsstik i en s
61. n x 1 Servicekontaktliste x 1 Programvarelisens x 1 Medieetikett x 1 Dimensjoner Forholdsregler Spesifikasjoner 3 Grensesnitt Parallellgrensesnitt IEEE 1284 B kontakt D sub 36 pinners Inngang 5V TTL maks Utgang 5V TTL maks Dataoverfgring 8 bit parallell IEEE STD 1284 1994 standard Kompatibel omvendt nibbel ECP Styrekontakt Logisk niv TIL Tilkobling av parallellgrensesnittkontakt Pin O Signal ne Grensesnittmodus Kompatibel Nibbel ECP 1 I nStrobe HostClk HostClk 2 I O Datal LSB 3 I O Data2 4 VO Data3 5 10 Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 I O Data7 9 I O Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Ikke definert 16 17 GODS 18 O Ekstern logikk h y trekk opp til 5V ved 1 KQ 19 30 GODS 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Ikke definert 34 Ikke definert 35 Ikke definert 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 aktiv aktiv UP D895 er kompatibel med modusene kompatibel omvendt nibbel og ECP med toveis parallellgrensesnitt IEEE STD 1284 1994 4 Spesifikasjoner USB grensesnitt Dataoverf ring Universal Serial Bus Specification Rev 1 0 Standard Tilkobling av USB grensesnittkontakt
62. nicas Impressora Cabe a t rmica Unidade com cabe a t rmica para Grada o Mem ria pel cula fina de 1280 pontos 256 n veis 8 bits 4096 x 1280 x 8 bits Tamanho da impress o 320 x 100 mm m x Velocidade de impress o Resolu o Cerca de 5 1 segundos imagem 1280 x 1280 pontos 4096 x 1280 pontos m x Densidade dos pontos Alimenta o Temperaturas Humidade Dimens es Peso H 100 mm 1280 pontos 0 078 V 100 mm 1280 pontos 0 078 Pontos quadrados H O 100 a 120V AC 50 60 Hz 1 5 A 220 a 240V AC 50 60 Hz 0 8 A Funcionamento 5 C a 35 C 41 F a 176 F Armazenamento transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Funcionamento 20 80 Armazenamento transporte 20 90 154 x 105 x 260 mm 1 x a x p 6 1 x 4 1 x 10 2 polegadas 1 x a x p 3 4 kg 1 54 Ib s a impressora Acess rios fornecidos Papel de impressora UPP 110HG x 1 rolo Cabo de alimenta o AC x 1 Folha de limpeza da cabe a t rmica x 1 Controlador de impressora CD do Manual de instru es x 1 Antes de usar a impressora x 1 Lista dos contactos de assist ncia x 1 Licen a de software x 1 Autocolante de consum veis x 1 Caracter sticas t nicas Interface Interface paralela Conector de controlo Conector IEEE1284 B D sub 36 pinos Entrada 5V TTL m x Sa da 5V TTL m x Transmiss o de dados 8 bits paralela norma IEEE STD 1284 1994 Compatible
63. o se viene spostata da una stanza fredda a una calda o se viene lasciata in una stanza con un sistema di riscaldamento che tende a creare molta umidit si potrebbe formare condensa al suo interno In tal caso la stampante non funzioner in maniera adeguata e continuando ad utilizzarla potrebbe danneggiarsi Se si forma condensa spegnere l alimentazione e lasciare la stampante inattiva per almeno un ora Precauzioni 3 Caratteristiche tecniche Stampante Testina termica Testina termica a pellicola fine da 1280 Gradazione punti 256 livelli 8 bit Capacit di memoria 4096 x 1280 x 8 bit Dimensioni immagine 320 x 100 mm max Velocit di stampa Circa 5 1 secondi immagine 1280 x 1280 punti Elementi immagine Densit punti Alimentazione Temperature Umidit Dimensioni Peso 4096 x 1280 punti max H 100 mm 1280 punti 0 078 V 100 mm 1280 punti 0 078 Punti quadrati H O 100 120V CA 50 60 Hz 1 5 A 220 240V CA 50 60 Hz 0 8 A Esercizio 5 C 35 C 41 F 176 F Deposito Trasporto 20 C 60 C 4 F 140 F Esercizio 20 80 Deposito Trasporto 20 90 154 x 105 x 260 mm 1 x a x p 6 1 x 4 1 x 10 2 pollici 1 x a x p 3 4 kg 1 54 libbre solo stampante Accessori in dotazione Carta per stampante UPP 110HG x 1 rotolo Cavo di alimentazione CA x 1 Foglio di pulizia per testina termica x 1 Driver stampante Disco istruzi
64. oni per l uso x 1 Prima di usare la stampante x 1 Elenco contatti servizio di assistenza X 1 Licenza software x 1 Etichetta x 1 Caratteristiche tecniche Interfaccia Interfaccia parallela Connettore di controllo Connettore IEEE1284 B D sub a 36 pin Entrata SV TTL max Uscita 5V TTL max Trasmissione dati 8 bit parallelo IEEE STD 1284 1994 Standard Compatible Reverse nibble ECP Livello della logica TIL Assegnazione dei pin del connettore di interfaccia parallela Pin VO Segnale Modalit di interfaccia Compatible Nibble ECP 1 I nStrobe HostCIk HostClk 2 VO Datal LSB 3 VO Data2 4 I O Data3 5 VO Data4 6 I O Data5 7 I O Data6 8 VO Data7 9 VO Data8 MSB 10 O nACK PtrClk PeriphClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O Perror AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Non definito 16 17 GND 18 O Logica periferica elevata alimentare con 5V a 1 kQ 19 30 GND 31 I nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 Non definito 34 Non definito 35 Non definito 36 I nSelectIn IEEE 1284 IEEE 1284 attivo attivo UP D895 compatibile con Compatible Reverse Nibble e le modalit ECP con l interfaccia parallela bidirezionale IEEE STD 1284 1994 Interfaccia USB Trasmissione dati Universal Serial Bus Specification Re
65. otenzialgleichen Umgebung fir den Patienten Dieses Symbol weist den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Informationen zur Bedienung und Wartung Service in den bei diesem Ger t mitgelieferten Dokumenten hin Fur Kunden in Deutschland Dieses Produkt kann im kommerziellen und in begrenztem Ma e auch im industriellen Bereich eingesetzt werden Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse B besitzt Wichtige Sicherheitshinweise f r den Gebrauch in medizinischen Umgebungen 1 Alle Ger te die an diese Einheit angeschlossen sind m ssen den Standards IEC 60601 1 IEC 60950 und IEC 60065 oder anderen IEC ISO Standards die fiir die Ger te gelten entsprechen 2 Wenn diese Einheit zusammen mit anderen Ger ten in der Patientenumgebung verwendet wird m ssen die Ger te entweder mit einem Isolationstransformator betrieben oder ber einen zus tzlichen Schutzleitungsanschluss mit der Geh usemasse verbunden werden es sei denn sie entsprechen dem Standard IEC 60601 1 Patientenumgebung 3 Der Ableitstrom kann sich beim Zusammenschluss mehrerer Ger te summieren und h here Werte annehmen 4 Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung installiert und verwendet wird kann es Interferenzen mit anderen Ger ten hervorrufen Dies k nnen Sie leicht feststellen indem Sie das Ne
66. phClk 11 O Busy PtrBusy PeriphAck 12 O PError AckDataReq nAckReverse 13 O Select Xflag Xflag 14 I nAutoFd HostBusy HostAck 15 Not defined 16 17 GND 18 O Periphral Logic High 1kO 5V 19 30 GND 31 1 nInit nInit nReverseRequest 32 O nFault nDataAvail nPeriphReguest 33 Not defined 34 Not defined 35 Not defined 36 I nSelectln IEEE 1284 IEEE 1284 Active Active UP D895 IEEE STD 1284 1994 Compatible Reverse Nibble ECP USB Universal Serial Bus Specification Revision 1 0 USB Pin I 0 VCC 100mA I O Data I O Data 1 5kO 3 3V Ground VCCI A
67. pledd el I eller n r materialer som gardiner og forheng Hvis skriveren utsettes for store og br temperaturendringer f eks flyttes fra et kaldt til et varmt rom eller hvis den st r i et rom med en varmekilde som produserer mye fuktighet kan det dannes kondens i skriveren I slike tilfeller vil skriveren sannsynligvis ikke virke som den skal og kan bli delagt hvis du fortsetter bruke den Hvis det dannes fuktighet eller kondens m du sl av str mmen og la skriveren st i minst n time Spesifikasjoner Skriver Termisk hode Termisk hode med tynn film 1280 punkter Gradering 256 niv ers gradering 8 bit Minnekapasitet 4096 x 1280 x 8 bit Bildest rrelse 320 x 100 mm max Utskriftshastighet Omtrent 5 1 sek bilde 1280 x 1280 punkter Bildeelementer 4096 x 1280 punkter max Punkttetthet H 100 mm 1280 punkter 0 078 V 100 mm 1280 punkter 0 078 Firkantede punkter H V O Str mtilf rsel 100 til 120V AC 50 60 Hz 1 5 A 220 til 240V AC 50 60 Hz 0 8 A Temperaturer Drift 5 C 35 C 41 F 176 F Lagring Transport 20 C 60 C 4 F 140 F Fuktighet Drift 20 80 Lagring Transport 20 90 154 x 105 x 260 mm b x h Xd 6 1 x 4 1 x 10 2 in b x h x d Vekt 3 4 kg 1 54 Ib kun skriver Medf lgende tilbeh r Skriverpapir UPP 110HG x 1 rull AC str mledning x 1 Renseark for termisk hode x 1 Skriverdriver CD med bruksanvisninger x 1 F r du bruker skrivere
68. ploi il peut provoquer des interf rences avec d autres appareils Si cet appareil g n re des interf rences ce que l on peut facilement contr ler en d branchant le cordon d alimentation de l appareil appliquez l une des mesures suivantes Installez cet appareil un autre endroit en tenant compte de l autre quipement Branchez cet appareil et l autre quipement sur des circuits d alimentation diff rents Consultez votre revendeur Suivant les normes EN60601 1 2 et CISPR11 Classe B Groupe 1 Attention Lorsque vous liminez l appareil ou ses accessoires vous devez vous conformer aux dispositions l gales applicables en la mati re dans votre zone g ographique ou dans votre pays ainsi qu au r glement de 1 h pital en question Pr cautions S curit V rifiez la tension secteur avant toute utilisation Faites uniquement fonctionner l appareil avec l une des sources d alimentation sp cifi es dans les Sp cifications e Interrompez imm diatement le fonctionnement de l imprimante si un liquide ou un solide tombe l int rieur du ch ssis D branchez l appareil et faites le v rifier par le personnel qualifi D branchez l appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e D branchez le c ble d alimentation en le saisissant par la fiche Ne tirez jamais sur le cable proprement dit e Ne d montez pas
69. rdinary Degree of safety in the presence of flammable anesthetics or oxygen Not suitable for use in the presence of flammable anesthetics or oxygen Mode of operation Continuous 2 AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution garder cet appareil l abri de la pluie et de l humidit Pour pr venir tout risque d lectrocution ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement un personnel qualifi CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Symbole Ce symbole indique la borne quipotentielle qui ram ne les diff rentes parties d un syst me la m me tension Ce symbole est destin attirer I attention de l utilisateur sur la pr sence d instructions d utilisation et de maintenance r paration importantes dans la documemtation accompagnant Pappareil Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil a t homologu conform ment la norme CSA C22 2 No 601 1 Avertissement sur le connecteur d alimentation Utiliser un cordon d alimentation appropri votre tension d alimentation secteur locale Avertissement sur le connecteur d alimentation pour usage m dical Pri re d utiliser le code d alimentation lectrique suivant Avec des connecteurs fiche ou fiche femelle et des types de cables diff rents de ceux indiqu s dans ce tableau utiliser le c ble d alimentation lectrique agr pour votre
70. rmohoved Thin film termohoved 1280 punkter Graduering 256 8 bit Hukommelseskapacitet 4096 x 1280 x 8 bit Billedst rrelse 320 x 100 mm maks Udskrivningshastighed Ca 5 1 sek billede 1280 x 1280 punkter Billedelementer 4096 x 1280 punkter maks Punktt thed V 100 mm 1280 punkter 0 078 L 100 mm 1280 punkter 0 078 Kvadratiske punkter V O Str mforsyning 100 til 120V AC 50 60Hz 1 5 A 220 til 240V AC 50 60Hz 0 8 A Drift 5 C 35 C 41 F 176 F Opbevaring transport 20 C 60 C 4 F 140 F Drift 20 80 Opbevaring transport 20 90 Mal 154 x 105 x 260 mm b x h x d 6 1 x 4 1 x 10 2 tommer b x h x d 3 4 kg 1 54 engelske pund kun printer Medf lgende tilbeh r Papir type UPP 110HG x 1 rulle Vekselstr msledning x 1 Renseark til termohoved x 1 Printerdriver Brugervejlednings CD x 1 F r printeren tages i brug x 1 Servicekontaktoversigt x 1 Softwarelicens x 1 Medieetiket x 1 Temperaturer Luftfugtighed Vegt Forholdsregler Specifikationer 3 Interface Parallelinterface Interfacestik IEEE 1284 B stik D sub med 36 ben Input SV TTL maks Output SV TTL maks Dataoverf rsel 8 bit parallel IEEE STD 1284 1994 Compatible Reverse Nibble ECP Logik TTL Parallelinterface stikben Ben I O Signal Interfacefunktion Compatible Nibble ECP
71. s the printer will probably not work properly and may even develop a fault if you persist in using it If moisture or condensation forms turn off the power and allow the printer to stand for at least one hour Printer Thermal head Thin film thermal head 1280 dots Gradation 256 level gradation 8 bit Memory capacity 4096 x 1280 x 8 bit Picture size 320 x 100 mm max Printing speed About 5 1 sec image 1280 x 1280 dots Picture elements 4096 x 1280 dots max Dot density H 100 mm 1280 dots 0 078 V 100 mm 1280 dots 0 078 Square dots H V O Power supply 100 to 120V AC 50 60Hz 1 5A 220 to 240V AC 50 60Hz 0 8A Temperatures Operating 5 C 35 C 41 F 176 F Storage Transport 20 C 60 C 4 F 140 F Humidity Operating 20 80 Storage Transport 20 90 Dimensions 154 x 105 x 260 mm w x h x d 6 1 x 4 1 x 10 2 in w x h xd Weight 3 4 kg 1 54 Ib printer only Accessories provided Printer paper UPP 110HG x 1 roll AC power cord x 1 Thermal head cleaning sheet x 1 Printer driver Instructions for use disc x 1 Before Using this Printer x 1 Service Contact List x 1 Software License x 1 Media label x 1 Precautions Specifications 3 Interface Parallel Interface Control connector IEEE 1284 B Connector D sub 36 pin Input SV TTL max Output SV TTL max Data transmission 8 bit parallel IEEE STD 1284 1994 Standard Compatible Reverse nibble ECP Logic l
72. te hoeveelheden vocht produceert kan condensatie in de Voorzorgsmaatregelen 3 Specificaties Printer Thermische kop Thermische kop met dunne film 1280 Interface Parallelinterface Bedieningsaansluiting IEEE1284 B aansluiting D sub 36 pens Gradatie punten 256 niveaus gradatie 8 bit Geheugencapaciteit 4096 x 1280 x 8 bit Formaat afbeelding 320 x 100 mm max Afdruksnelheid Ongeveer 5 1 s afbeelding 1280 x 1280 punten Elementen afbeelding 4096 x 1280 punten max Puntdichtheid H 100 mm 1280 punten 0 078 V 100 mm 1280 punten 0 078 Vierkante punten H V O Voeding 100 tot 120V AC 50 60 Hz 1 5 A 220 tot 240V AC 50 60 Hz 0 8 A Temperaturen bediening 5 C 35 C 41 F 176 F Opslag transport 20 C 60 C 4 F 140 F Vochtigheid bediening 20 80 Opslag transport 20 90 Afmetingen 154 x 105 x 260 mm w x h x d 6 1 x 4 1 x 10 2 in w x h xd Gewicht 3 4 kg 1 54 lb alleen de printer Meegeleverde accessoires Specificaties Printerpapier UPP 110HG x 1 rol AC netspanningskabel x 1 Reinigingsblad thermische kop x 1 Printer driver Instructies voor gebruik cd x 1 Alvorens de printer te gebruiken x 1 Servicecontactlijst x 1 Softwarelicentie x 1 Medialabel x 1 Ingang 5V TTL max Uitgang 5V TTL max Datatransmissie Logic level 8 bit parallel IEEE STD 1284 1994 standaard Compatibele omgekeerde tetrade ECP TIL
73. tikkontakt med beskyttende jordterminal Jordforbindelsen skal v re korrekt etableret Om betjening Sluk ikke for str mmen mens printeren udskriver Termohovedet kan blive beskadiget Om flytning af printeren Undlad at b re eller flytte printeren n r papirrullen sidder i printeren Dette kan medf re funktionsfejl Om installation Anbring printeren p en plan og stabil overflade Hvis printeren anvendes mens den st r p en uj vn overflade er det meget sandsynligt at der vil opst en funktionsfejl Installer ikke printeren i n rheden af varmekilder Undg placeringer i n rheden af radiatorer eller luftkanaler og steder der uds ttes for direkte sollys eller meget st v fugtighed mekanisk st d eller vibrationer S rg for rigelig luftcirkulation for at forhindre varmeophobning Anbring ikke printeren p overflader s som t pper osv eller i n rheden af materialer s som gardiner og forh ng Hvis printeren uds ttes for pludselige og store temperaturskift f eks ved flytning fra et koldt til et varmt rum eller hvis den efterlades i et rum med en varmekilde der frembringer store mengder fugt kan der dannes kondens inde i printeren I s danne tilf lde vil printeren sandsynligvis ikke fungere korrekt og kan endog udvikle fejl hvis den fortsat bruges Hvis der dannes fugt eller kondens skal der slukkes for str mmen og printeren skal st i mindst n time Specifikationer Printer Te
74. toinen huoltoliike l kosketa tulostimen katkaisuter Liit tulostimen verkkojohto suojamaadoitettuun pistorasiaan Laitteen on oltava oikein suojamaadoitettu K ytt l katkaise virtaa kun tulostin tulostaa Muuten l mp tulostusp voi vahingoittua Tulostimen siirt minen l siirr tulostinta kun paperirulla on asennettuna tulostimeen T m saattaa aiheuttaa toimintah iri n Asennus Sijoita tulostin vaakasuoralle vakaalle alustalle Jos k yt t tulostinta ep tasaisella alustalla siin ilmenee todenn k isesti toimintah iri l asenna tulostinta mink n l mm nl hteen l helle l asenna laitetta l mmityslaitteiden tai ilmanvaihtokanavien l helle tai paikkaan jossa se on alttiina suoralle auringonvalolle p lylle kosteudelle iskuille tai t rin lle Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta jotta laite ei kuumene l sijoita tulostinta esimerkiksi matolle tai peitteelle tai verhojen l helle Jos tulostin altistuu suurille ja killisille l mp tilamuutoksille sen sis lle voi tiivisty kosteutta N in voi k yd esimerkiksi silloin kun tulostin siirret n kylm st l mpim n paikkaan tai se j tet n huoneeseen jossa on kosteutta tuottava l mmityslaite T ll in tulostin ei todenn k isesti toimi oikein ja jos jatkat tulostimen k ytt mist se voi jopa vioittua Jos kosteuden tiivistymist ilmenee katkaise tulostimesta virta ja anna
75. tt koskevat tekniset tiedot S hk iskusuojaus Luokka I Sis osien suojaus vett vastaan Normaali Turvallisuusaste tulenarkojen anesteettisten aineiden tai hapen l heisyydess Ei saa k ytt tulenarkojen anesteettisten aineiden tai hapen l heisyydess Toimintatapa Jatkuva 2 ADVARSEL For at undg brand eller st d m enheden ikke uds ttes for regn eller fugt For at undg elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad reparation til kvalificerede teknikere DETTE APPARAT SKAL JORDFORBINDES Symbol p produkterne Dette symbol angiver den kvipotentielle terminal som ved tilslutning giver systemets forskellige dele samme sp nding Dette symbol skal advare brugeren om tilstedev relsen af vigtige oplysninger om betjening og vedligeholdelse service i den dokumentation der fulgte med apparatet Vigtige sikkerhedsforanstaltninger bem rkninger vedr rende brugen i medicinske milj er 1 Alt udstyr der er forbundet med dette apparat skal v re godkendt i henhold til standarderne IEC601 1 IEC 950 IEC65 eller andre IEC ISO standarder der er g ldende for udstyret 2 N r denne enhed skal bruges sammen med andet udstyr i patientomr det skal udstyret enten drives af en isolationstransformer eller tilsluttes systemets jordforbindelse via yderligere en beskyttende jordterminal medmindre den er godkendt i henhold til standard IEC601 1 Patientomr de 3 Jordstrgmme
76. tzkabel vom Ger t l sen Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes Stellen Sie das Ger t weiter entfernt vom gest rten Ger t auf Schlie en Sie dieses Ger t und das andere Ger t an verschiedene Stromkreise an Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler Entspricht Standard EN60601 1 2 und CISPR11 Klasse B Gruppe 1 Vorsicht Beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts bzw des Zubeh rs die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes oder der Region und die Vorschriften im betreffenden Krankenhaus Vorsicht beim Netzanschluss Den rtlichen Bestimmungen entsprechendes Kabel f r den Netzanschluss verwenden SicherheitsmaBnahmen Sicherheit berpr fen Sie vor dem Drucken die Betriebsspannung Betreiben Sie das Ger t nur an einer unter Technische Daten angegebenen Stromquelle Stoppen Sie den Druckvorgang sofort wenn Fliissigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Wollen Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie dazu immer am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Ber hren Sie nicht die Schneideklinge des Druckers Schlie en Sie den Netzstecker des Druckers an eine Netzsteckdose mit Schut
77. ur storen Wanneer dit toestel storing veroorzaakt wat kan worden nagegaan door het netsnoer los te koppelen kunt u dit als volgt oplossen zet het toestel verder af van de betreffende apparatuur sluit dit toestel en de betreffende apparatuur aan op een verschillende stroomkring raadpleeg uw handelaar Volgens de Normen EN60601 1 2 en CISPR11 Klasse B Groep 1 Opgelet Bij het afvoeren van het toestel of toebehoren dient u rekening te houden met de wettelijke voorschriften en het reglement in het betreffende ziekenhuis Opmerking De lithiumbatterij mag niet door de gebruiker worden vervangen Dit dient men over te laten aan bevoegd vakpersoneel printer gevormd worden In dat geval werkt de printer waarschijnlijk niet correct en kan zelfs een storing Voo ZO rg sm aat reg 6 en optreden als u de printer blijft gebruiken Als vocht of condensatie gevormd is moet u de printer uitzetten en Voor de veilig heid deze minimaal 1 uur lang uit laten staan e Controleer de bedrijfsspanning voordat de unit bediend wordt Bedien de unit alleen met een voedingsbron zoals aangegeven onder Specificaties Stop de bediening onmiddellijk als een vloeistof of een voorwerp in de kast valt Koppel de unit los en laat deze door een deskundige nakijken Trek de stekker van de unit uit het stopcontact als u de unit langere tijd niet gebruikt Trek de netspanningskabel los bij de stekker Trek nooit aan de kabel zelf De kast mag
78. v 1 0 Standard Assegnazione dei pin del connettore interfaccia USB Pin O Segnale Funzione VCC Alimentazione cavo corrente max 100 mA I O Dati Dati I O Dati Dati alimentare con 3 3V attraverso una resistenza di 1 5 kQ Massa Massa cavo II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Caratteristiche per ambienti medicali Protezione contro scosse elettriche Class I Protezione contro I infiltrazione nociva di acqua Ordinaria Grado di sicurezza in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile o ossigeno Modo di funzionamento Continuo Caratteristiche tecniche 5 2 ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente ESTE APARATO DEBE CONECTARSE TIERRA Simbolos de los productos Este s mbolo indica terminal equipotencial que pone varias partes de un sistema al mismo potencial Este s mbolo est destinado a alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de empleo y mantenimiento servicio t cnico en la documentaci n suministrada con el aparato Normas avisos de seguridad importantes para util
79. zerdung an Die Schutzerdung muss ordnungsgem funktionieren Betrieb Schalten Sie das Ger t nicht aus w hrend ein Druckvorgang l uft Andernfalls kann der Thermodruckkopf besch digt werden Transport Tragen oder bewegen Sie den Drucker nicht wenn eine Papierrolle eingelegt ist Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren Aufstellung e Stellen Sie den Drucker auf eine ebene und stabile Oberfl che Wenn Sie den Drucker auf eine unebene Oberfl che stellen kann es zu Fehlfunktionen des Druckers kommen Stellen Sie den Drucker nicht in der N he von W rmequellen auf Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit oder Ersch tterungen ausgesetzt ist Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen oder Decken oder in der N he von Textilien wie Gardinen und Wandbeh ngen auf Wenn der Drucker pl tzlichen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird wenn er beispielsweise von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem Raum mit einem Heizk rper aufgestellt wird der viel Feuchtigkeit erzeugt kann sich im Drucker Kondenswasser niederschlagen In einem solchen Fall arbeitet der Drucker in der Regel nicht korrekt Wenn Sie ihn dennoch l ngere Zeit benutzen kann es
Download Pdf Manuals
Related Search