ACアダプター
Contents
1.2. Sony 1 7 1 108 0075
3. D IN 100 240 50 60 8 4 0 40 20 60 48 29 81 170 g
4. 0 1100 InfoLITHIUM L InfoLITHIUM 1200 InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM Sony Corporation 8 4
5. 100 240
6. 100 1200 1100 1200 100 1200 D I InfoLITHIUM DI 1 1 2 2 3 4 InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM
7. D O ER Ah E IN HAC ERIRE RE E E a o aE E E o 100 240 50 Hz 60 Hz DC 8 4 V 0 lt 40 20 60 RT 48 mm x 29 mm 81 mm EI R 23170 g 22 o 1 ERAR RE A AITE o ER 100 240 ERER AEH ARa KANE RE EE RA ERARAS SEO EA SONY Ea O NON ES AER ERDARA Hitik 4499111 Rn URRE EAER e EUR REESI o le E 2 Wl TER GIE KE AESF EEE o Henn Fam hr HA HA VE 77 E D r Mes 27 o 2818 Sony
8. 1 1 100 240
9. 1100 1200 1100 1200 100 1200 E InfoLITHIUM NE 1 1 2 2 4 InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM CD
10. D IN 100 240 50 60 8 4 0 40 20 60 48 29 81 170 1 1
11. 1 HA 2 90275 IER 3 DRAC HIN DIESEM Elke InfoLITHIUM C 2275 IFILL 050 618 10575 17 0 1 5 5 9 Ee E ET deeg 100 amp 127 0559 0750 LYV R YIU 53 7514 0 5 17 12001 amp 4 YIA UFI LI YFU FILI YFU 840 4 IYI UFILI YFU HY 0 YI UFI LI YFU 422 UFO DIE EEN Ee Ter 122 1099151051 161800 2 RL VC LE CR InfoLITHIUM 222 UO 100 20080 amp 5165 king RI UD 4 Ted EIS FALT 58 TE n dee Ed 56 ACPI TIAE UL sl 2 5 4152 EL OAC na 7 TDI Q SR ESACnagta C 23 5 e AANB SIIDA mt AC100V 240 V 50 2 60 HORA TEELE E TOT 3 REL BRIV 5 ETL 29272279 TIDI 7JWLKVI PXUD NZZIJ 5 9 IF URUP SITES 100 20 E E ES ENEE kg
12. GE EN ALS gor 00 1200 5 KKH 1100 1200519 zelt 2 za 429 sid IFA ac adria 59 00 1200 d InfoLITHIUM 3 9 17 zA 2 ar 2 1 3 331 7 5 4 A InfoLITHIUM 4 gt InfoLITHIUM 8 at 7 7 3 F lt SF og dei AA 7 7 InfoLITHIUM 3 AS AS d ck AC L100 lt gt dai InfoLITHIUM 2 Y InfoLITHIUM 2 d sch 200 gt als 3 3 InfoLITHIUM Alz InfoLITHIUM Alz InfoLITHIUM 1 a 2 InfoLITHIUM 2 Y InfoLITHIUM 2 25 d sch InfoLITHIUM 5294917 3 gt Sony Corporation J72 E 20 A E 11 24 9 SIS dell AAL Zelt 84V gA dg d DE e H AZPI 9150 AAS A FA ANE Si ZNAL al EC 18 O AC og 281 Z418 AS St Saal DC IN SEET UU HHE O HY ZAE SS H i aaa 100 240 50 2 60 Hz 34x DC 8 4 V Fyer 0 C 40 C nyer 20 C 60 AAAF 48 mm X 29 mm X 81 mm w h d Kci e
13. SS mm ben OTAC 898 GC 100 240 50 60 Hz DC 84 V 40 20 9 60 48 mm 29 mm X 81 mm IC 2170 g RER 1 1 1 REEN GEM uch AITEK 100 V 240 WEAH rte AU ESS oen REAR SE K AE 701 CHL 2015 10 Rm Uer Sieg TIET H ERR REMAN ARERR ARER o Rn ee SE e EUREN o EERE GC W KEN K EREDE KIE AIR KARKI ZEHA EE 77 O AEEA ot E o a AER AC EE 12 2 18 EREM Sony 199 799 E AES ABHA AA E eA E FAA FLER A ES 258 LEHA FAAL PEESE
14. 1100 InfoLITHIUM InfoLITHIUM 1200 InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM Sony Corporation 8 4
15. EE de ke e Ed ien J L IUT bT ZUR EAJ AC100 V 240 V 50 2 60 Hz EEJ DC8 4 V SES 40 20 60 SCHUED 48 mm 29 81 mm 807 SS 71909 975 05 lt EC AC HN 100 amp 4 1200 eree 1 Ree 1 EUR gt Ed 9 CTS 82779 9 BF lt 5 lt 0 14 PIHET DT HAFNER e E 5 E LC Ae LGE 165 18 ROTES lt e A 100 200 e HEDRE CEDIEITEF L lt e RAROERA 25 GL gt EE EE EE DI TEL USRS SEL LIAR http www sony jp support BIOI IR 1 400 SS Dt 0120 333 020 050 3754 9577 0120 222 330 20 94 Eppes 0 8 050 3754 9599 58 0120 333 389 108 0075
16. AC L100 est compatible avec les mod les L et de batteries au lithium ion de type InfoLITHIUM Le AC L200 est compatible avec les batteries InfoLITHIUM s rie A InfoLITHIUM s rie F InfoLITHIUM s rie H InfoLITHIUM s rie P et InfoLITHIUM s rie V au lithium ion AJ InfoLITHIUM est une marque de commerce de Sony Corporation E Cet appareil peut tre utilis de la fa on suivante Cet appareil est un adaptateur secteur de 8 4 V permettant d alimenter une prise alimentation lectrique prise murale un dispositif cam scope etc Il ne peut pas tre utilis pour recharger directement une batterie Raccordement une prise secteur Reportez vous aussi au mode demploi de l appareil cam scope etc utilis Voir l illustration D Raccordez la fiche de sortie de l adaptateur secteur la prise DC IN de l appareil utilis Raccordez le cordon d alimentation secteur l adaptateur secteur Raccordez le cordon d alimentation secteur la prise secteur Sp cifications Tension d entr e Tension de sortie Temp rature de fonctionnement Temp rature dentreposage 20 C 60 4 F 140 F Dimensions Approx 48 mm x 29 mm x 81 mm l h p 1 15 16 po x 1 3 16 po x 3 1 4 po Poids Approx 170 g 6 0 oz Voir l tiquette sur ladaptateur secteur pour les autres sp cifi
17. AIIN This unit can be used as follows This unit is an 8 4V AC adaptor for supplying power from the mains supply wall outlet to operate a device video camera etc You cannot use this AC Adaptor to recharge by connecting it directly to a battery pack Connecting to the Wall Outlet for Use Also refer to the operating instructions for the device video camera etc you are using See illustration D Connect the output plug of the AC Adaptor to the DC IN jack of the device you are using Connect the AC Power cord to the AC Adaptor Connect the AC Power cord to the wall outlet Specifications Input rating 100 V 240 V 50 2 60 Hz Output rating DC 8 4 V 0 C to 40 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F 48 mm x 29 mm x 81 mm w h d 1 15 16 in x 1 3 16 in x 3 1 4 in Mass Approx 170 g 6 0 oz See the label on the AC Adaptor for other specifications AC 1 Power 1 Set of printed documentation Operating temperature Storage temperature Dimensions Approx Included items Design and specifications are subject to change without notice Use a commercially available AC plug adaptor not supplied if necessary depending on the design of the wall outlet This unit supports worldwide voltages 100 V to 240 V Do not use an electronic voltage transformer as this may cause a malfunction PRECAUTION
18. 1 7 1 http www sony co jp Thank you for purchasing the Sony AC Adaptor Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain to for future reference These operating instructions explain how to use the AC Adaptor AC L100 AC L200 The difference between the AC L100 and the AC L200 is the shape of their output plugs The AC L100 AC L200 is interchangeable with the AC Adaptors in table E AC Adaptor compatible devices are compatible with all InfoLITHIUM battery packs FNE Identifying the parts 1 AC Adaptor 1 Model name 2 AC Power cord Shape of output plug Interchangeable AC Adaptors InfoLITHIUM battery pack series What is the InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic equipment having the mtouTHum Jogo The AC L100 is compatible with lithium ion type InfoLITHIUM battery packs L series and InfoLITHIUM battery packs M series The AC L200 is compatible with lithium ion type InfoLITHIUM battery packs A series InfoLITHIUM battery packs F series InfoLITHIUM battery packs H series InfoLITHIUM battery packs P series and InfoLITHIUM battery packs V series InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation
19. RS Zon o JARE ZAI BHAIRRE AC L100 AC L200 09 57 AC L200 100 200 1 5 8 FAY EIR ZA H InfoLITHIUM DIS 05 Uz 2 2 HIERAR 3 of D nnAC Al InfoLITHIUM 01 TAS InfoLITHIUM 8 InfoLITHIUM nf Gr e HD EH CC nl JM 53 HD Sony ENEA S Ge Er ZOU InfoLITHIUM ED Ab AC L100 HAHA TA InfoLITHIUM 28 1 AI InfoLITHIUM AC L200 InfoLITHIUM amp 7 InfoLITHIUM 7 InfoLITHIUM 9 Jil InfoLITHIUM AYI A InfoLITHIUM E InfoLITHIUM TANAR KEE 1 8 4 E E 28 EE BESIT EENE REEL DEI SAAR H SS Der LEES Er PS e pODC IN KR E Ab
20. 1 7 1 108 0075 px 9 2226 2 T ER DESS AC L100 AC L200 1100 1 200 r E o AC L100 AC L200 IS E E ui hb InfoLITHIUM EWH DR San E ROL 1 HK 2 2 3 Oe 4 InfoLITHIUM EWM AA HES InfoLITHUM In oLITHIUM EERE FAE DIR EE 5 Jo E RE Sony 0 nouum Sen TS HI InfoLITHIUM 1100 HAMRET InfoLITHIUM InfoLITHIUM W M 7 AC L200 HAMETTA InfoLITHIUM EWA InfoLITHIUM AYI InfoLITHIUM EWH Si InfoLITHIUM EWP A7 InfoLITHIUM lt HIE InfoLITHIUM EK ECH AREA 8 4 ERUN ege H E han E SEI AE BATEN i ESE E RHE
21. JLI asss ogl 122 250 Lal Gis Ha 240 9 5158 100 Ale 2458 ga Ais dl sis Jl ggs 25 GL Mia Ja esch r W3 ab JJ bgo Jaw Acal 915 II A Lal jsh Sie yub e A Lu Josi Yg l dl Gell Ga 49 SA Jade 152 1 91 592 9 ELSA Jl al Ais 3 2929 Lei L ck liag EE 2 23 PSC 5229 ell 2983 EUS AM deal 5192 Let gL gt e Ze ze J AJLI t A 52291 23 o Basal d 8090 gad det Vo ol gY al 2501 jS iue Zeit igb yll Os de ollis az dua 459 de LS 5 All ns All Z 2 55151 A 6459 oja gig o 9 Sie all 2525 nie 28 ia 2 o gt Ausl 4 235 gt A leggo 0953 Jet 2 dosis Pl 4539 keck a i Lil isb de Ais dl Las gl II Aa
22. Plaats dit apparaat niet te dicht bij een warmtebron of in de volle zon op het dashboard van de auto want het apparaat kan door hitte vervormen en of defect raken Gebruik de netspanningsadapter niet in een krappe nauw omsloten ruimte zoals tussen een meubelstuk en de wand Mocht u problemen hebben met het apparaat trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Tack f r ink pet av Sonys n tadapter L s noga igenom bruksanvisningen innan enheten tas i bruk Spara bruksanvisningen Denna bruksanvisning f rklarar hur n tadaptern AC L100 AC L200 anv nds Skillnaden mellan AC L100 och AC L200 r formen p n tkabelns stickkontakt AC L100 AC L200 kan bytas ut mot de n tadaptrar som anges i tabell Apparater som r kompatibla med n tadaptern r kompatibla med alla laddningsbara InfoLITHIUM batterier FNE Beskrivning av delar 1 N tadapter 1 Modell 2 N tkabel 2 Stickkontaktens form 3 Utbytbara n tadaptrar 4 InfoLITHIUM batteriserie Vad r InfoLITHIUM InfoLITHIUM r ett litiumjonbatteri som kan utbyta information om t ex batterif rbrukningen med kompatibel elektronisk utrustning Sony rekommenderar att du anv nder ett InfoLITHIUM batteri med elektronisk utrustning som r m rkt med epsumun AC L100 r kompatibel med laddningsbara InfoLITHIUM batterier litiumjontyp
23. Very humid Vibrating Placing this unit in locations subject to the direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus may cause this unit to deform or malfunction Do not use the AC Adaptor placed in a narrow space such between a wall and furniture If any difficulty should arise unplug the unit and contact your nearest Sony dealer Merci pour lachat de cet adaptateur secteur Sony Avant d utiliser cet appareil lisez cette notice avec attention et conservez la pour toute r f rence future mode d emploi explique comment utiliser l adaptateur secteur AC L100 AC L200 Les mod les AC L100 et AC L200 ne diff rent que par la forme de leur fiche AC L100 AC L200 est interchangeable avec les adaptateurs secteur figurant dans le tableau E Les appareils pouvant tre utilis s avec un adaptateur secteur sont compatibles avec toutes les batteries InfoLITHIUM FNE Identification des l ments 1 Adaptateur secteur 1 Nom de mod le 2 Cordon alimentation 2 Forme de la fiche secteur Adaptateurs AC interchangeables Mod les de batteries InfoLITHIUM Que signifie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM sont des batteries au lithium ion qui peuvent changer des informations sur leur consommation avec des appareils lectroniques compatibles Nous vous recommandons d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant le logo
24. E Netzadaptern Die Ger te die mit diesem Netzadapter betrieben werden k nnen sind mit allen InfoLITHIUM Akkus kompatibel Identifikation der Teile Modell Form des Ausgangssteckers Entsprechende Netzadapter InfoLITHIUM Akku Serie Was bedeutet InfoLITHIUM Fin InfoLITHIUM ist Lithiumionenakku der Informationen ber seinen Ladezustand an kompatible elektronische Ger te bermitteln kann Wir von Sony empfehlen den InfoLITHIUM Akku in elektronischen Ger ten mit dem Logo zu verwenden Der AC L100 ist mit den Lithiumionenakkus InfoLITHIUM der Serien L und M kompatibel Das AC L200 ist mit Lithiumionen Akkus des Typs InfoLITHIUM A Serie Akkus des Typs InfoLITHIUM F Serie Akkus des Typs InfoLITHIUM H Serie Akkus des Typs InfoLITHIUM P Serie und Akkus des Typs InfoLITHIUM V Serie kompatibel InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation 1 Netzadapter 2 Netzkabel uhh Dieses Ger t kann wie folgt verwendet werden Dieses Ger t ist ein 8 4 Netzteil zur Stromversorgung mit Netzstrom Wandsteckdose zum Betrieb eines Ger tes Videokamera usw Es ist nicht m glich einen Akku direkt an den Netzadapter anzuschlie en und zu laden Anschluss an die Wandsteckdose Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung des verwendeten Ger ts Videokamera usw S
25. L serien och laddningsbara InfoLITHIUM batterier M serien AC L200 r kompatibel med InfoLITHIUM batterier A serien InfoLITHIUM batterier F serien InfoLITHIUM batterier H serien InfoLITHIUM batterier P serien och InfoLITHIUM batterier V serien av litiumjontyp InfoLITHIUM r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Denna enhet kan anv ndas enligt f ljande Denna enhet r en 8 4 V n tadapter f r att leverera str m fr n eln tet v gguttag f r att man vrera en enhet videokamera etc N tadaptern kan inte anv ndas till att ladda upp ett laddningsbart batteri genom att ansluta den direkt till batteriet Anslutning till v gguttag vid anv ndning Vi h nvisar ocks till bruksanvisningen till den apparat videokamera etc som anv nds Se illustration D Anslut likstr mskontakten p n tadaptern till likstr msintaget DC IN p den apparat som anv nds Anslut n tkabelen till n tadaptern Anslut n tkabelen till v gguttaget Specifikationer Inm rkdata 100 V 240 V v xelstr m 50 Hz 60 Hz Utm rkdata 8 4 V likstr m Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C F rvaringstemperatur Fr n 20 C till 60 C Storlek Ca 48 mm x 29 mm x 81 mm b h d Vikt 170 g Se etiketten p n tadaptern f r ytterligare specifikationer Inkluderade artiklar N tadapter 1 N tkabel 1 Upps ttning tryckt
26. The set is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet wall socket even if the set itself has been turned off NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A AND CANADA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated Dangerous voltage within the produc s enclosure that be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The Graphical Symbols with Supplemental Marking is located on the bottom of the unit Others Unplug the unit from the wall outlet if it will not be used for extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself Always keep the metal contacts clean Do not disassemble or convert the unit Do not apply mechanical shock drop the unit While the unit is in use it gets warm But this is normal Keep the unit away from AM receivers because it will disturb AM reception Do not place the unit in a location where it is Extremely hot or cold Dusty or dirty
27. a 240 V Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico in quanto si potrebbe causare un malfunzionamento Altro Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente se non viene usato lunghi periodi Per scollegare il cavo tirare afferrando la spina Non tirare mai tenendo il cavo Tenere sempre puliti i contatti metallici Non smontare o convertire l apparecchio Non applicare scosse meccaniche allapparecchio non lasciarlo cadere Mentre lapparecchio in uso si riscalda ma questo normale Tenere l apparecchio lontano da ricevitori AM perch disturba la ricezione AM Non collocare l apparecchio in luoghi molto caldi o freddi polverosi o sporchi molto umidi con vibrazioni Se si colloca questo apparecchio in luoghi esposti alla luce solare diretta come sul cruscotto o vicino ad apparati di riscaldamento possono essere causate deformazioni o problemi di funzionamento di questo apparecchio Non utilizzare questo adattatore CA mentre si trova uno spazio confinato ad esempio tra la parete ed un mobile In caso di problemi scollegare il caricabatterie e contattare il proprio rivenditore Sony Gratos pela aquisi o do transformador de CA da Sony Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Este manual de instru es explica como utilizar o transformador de CA AC L100 AC L200 A diferen a entre os tran
28. dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Denna enhet st der v rldsvida sp nningar fr n 100 V till 240 V Anv nd inte en elektronisk sp nningsomvandlare eftersom det kan orsaka fel Ovrigt Dra ur n tadaptern fr n v gguttaget n r den inte skall anv ndas under en l ngre tidsperiod Dra i stickkontakten f r att koppla ur sladden Dra aldrig i sj lva sladden Se till att metallkontakterna alltid r rena Ta inte is r och bygg inte heller om n tadaptern Uts tt inte n tadaptern f r mekaniska st tar Tappa inte heller den N tadaptern blir varm n r den anv nds Det r helt normalt Anv nd inte n tadaptern i n rheten av AM radiomottagare f r att undvika st rningar vid radiomottagning Placera inte n tadaptern p en plats d r den uts tts f r v rme eller kyla damm eller smuts fukt vibrationer Forts ttning p andra sidan Forts ttning fr n sidan Om n tadaptern placeras p en plats som uts tts f r direkt solljus t ex ovanp instrumentbr dan i en bil eller i n rheten av en v rmek lla s kan det orsaka missformning av eller fel p n tadaptern Anv nd inte n tadaptern i ett tr ngt utrymme t ex mellan en v gg och en m bel R dfr ga aff ren d r n tadaptern k ptes eller Sony representant om skulle r ka ut f r sv righeter Grazie per avere acquistato questo adatta
29. worden uitgewisseld met compatibele elektronische apparaten Sony raadt aan dat u de InfoLITHIUM accu gebruikt met elektronische apparaten waarop het teken 0 imrormmum wordt aangeduid De AC L100 is geschikt voor de InfoLITHIUM lithium ionen batterijpakken van de L serie en voor de InfoLITHIUM batterijpakken van de M serie De AC L200 is geschikt voor lithium ionen type InfoLITHIUM batterijpakken A serie InfoLITHIUM batterijpakken F serie InfoLITHIUM batterijpakken H serie InfoLITHIUM batterijpakken P serie en InfoLITHIUM batterijpakken V serie InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation Dit toestel kan als volgt worden gebruikt Dit toestel is een 8 4 V AC adapter voor het leveren van stroom vanaf de netstroom stopcontact voor het laten werken van een apparaat videocamera etc U kunt deze netspanningsadapter echter niet rechtstreeks aansluiten op een batterijpak om dat op te laden Aansluiting op een stopcontact Lees tevens de gebruiksaanwijzing van de apparatuur videocamera enz die u gebruikt Zie illustratie D Sluit het uitgangsstekkertje van de netspanningsadapter aan op de DC IN gelijkstroomingang van de apparatuur die u gebruik Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter Sluit het netsnoer aan op een stopcontact Technische gegevens Ingangsspanning 100 V 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz Uitgangsspanning 8 4 V ge
30. 4 289 687 14 1 75 Adaptor Adaptateur Secuteur 28 Operating Instructions Mode Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni l uso Manual D I IS RI AIS SO Lac 100 1200 2005 Sony Corporation Printed China 4289687140 http www sony net Dr i B D mfoLiTHIUM 100 AELOC T SERIES ac Lisa ul nfoLiTHiUM 0 AC L15B E 0 A SERIES 0 20 We SERIES 1200 acusa D H 25 SERIES 0 Int mun SERIES 0 SERIES EIERE CW e At KK ES tip 13 ACEL EIS lt Si Zeg EL 8 11002 1200 gt ACPI 79 100 20012018 DL CHEN CORNET OPE 100 200812 775 0 Deg 775 0 AA Ur 0 1 AC ai 2 BRIR
31. M serie V InfoLITHIUM marchio di Sony Corporation EE Scopo d uso dell adattatore Questa unit un adattatore CA da 8 4 V da usare per alimentare apparecchio desiderato ad esempio una videocamera dall energia elettrica di rete presa di rete Esso non deve essere utilizzato per ricaricare i pacchi batteria mediante collegamento diretto Collegamento ad una presa di corrente per l uso Si prega di consultare altres le istruzioni uso fornite con l apparecchio utilizzato ad esempio una videocamera Vedere l illustrazione D Collegare la spina di uscita dell adattatore alla presa DC IN dell apparecchio da utilizzare Collegare il cavo di alimentazione al adattatore Collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di corrente Caratteristiche tecniche 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 8 4 V CC Da 0 40 Limiti di impiego ingresso Limiti di impiego uscita Temperatura di impiego Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 48 mm x 29 mm x 81 mm l a p Peso Circa 170 g Per le altre caratteristiche si prega di vedere l etichetta affissa al adattatore Adattatore 1 Cayo di alimentazione 1 Corredo di documentazione stampata Accessori inclusi Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Questa unit supporta le tensioni da 100 V
32. ann Halten Sie den Adapter von Hitze und gro er Staub und Schmutz Feuchtigkeit Vibrationen fern Halten Sie den Adapter von Heizungen fern und legen Sie ihn nicht aufs Armaturenbrett und auch nicht an andere Stellen die direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist da er sich sonst verformen kann Verwenden Sie den Netzadapter nicht zwischen Wand und M bel oder sonstigen engen Pl tzen Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler VI CUE E Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony netspanningsadapter Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe u de AC L100 AC L200 netspanningsadapter gebruikt Het verschil tussen de AC L100 en de 1200 is gelegen de vorm van de uitgangsstekker De AC L100 AC L200 is uitwisselbaar met de netspanningsadapters in tabel E In de apparatuur die geschikt is voor deze netspanningsadapters kunt u tevens alle InfoLITHIUM batterijpakken gebruiken FNE Benaming van de onderdelen 1 Netspanningsadapter 1 Model nummer 2 Netsnoer 2 Vorm van de gelijkstroomstekker 3 Uitwisselbare netspanningsadapters 4 Batterijpakken van de InfoLITHIUM serie Betekenis van het InfoLITHIUM merk InfoLITHIUM is een lithium ion accu waarmee gegevens over het accuverbruik kunnen
33. cations 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz CC 8 4 V 0 C 40 32 F 104 F Articles inclus Adaptateur secteur 1 Cordon d alimentation secteur 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Cet appareil supporte les tensions du monde entier de 100 V 240 V N utilisez pas un transformateur lectronique de tension car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement PR CAUTION nest pas d connect de la source d altmentaton secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me s il a t mis hors tension AVIS POUR LA CLIENT LE AUX TATS UNIS ET AU CANADA AVERTISSEMENT NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU L ARRI RE DE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE R PAR E PAR L UTILISATEUR FAIRE APPEL UN TECHNICIEN QUALIFI POUR LA R PARATION Ce symbole avise utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension dangereuse non isol es l int rieur du bo tier de l appareil leur tension est suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes Ce symbole avise Putilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la r paration de appareil dans la documentation accompagnant celui ci Divers D branchez adaptate
34. ci n desde la fuente de alimentaci n tomacorriente de la red a fin de utilizar un dispositivo videoc mara etc Usted no podr utilizar este adaptador de ca para cargar conect ndolo directamente a una bater a Conexi n a un tomacorriente de la red para utilizaci n Consulte tambi n el Manual de instrucciones del dispositivo videoc mara etc que est utilizando Consulte la ilustraci n D Conecte la clavija de salida del adaptador de en la toma DC IN del dispositivo que est utilizando Conecte el cable de alimentaci n de ca al adaptador de alimentaci n de ca Conecte el cable de alimentaci n de ca a un tomacorriente de la red Especificaciones Entrada ca 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 18 W Voltaje de salida 8 4 1 5A 61 7A refi rase a la etiqueta del adaptador suministrado Temperatura de 0 C a 40 funcionamiento Temperatura de 20 C a 60 C almacenamiento Dimensiones Aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm an al prf Masa Aprox 170 g Con respecto a otras especificaciones consulte la etiqueta del adaptador de ca Elementos incluidos Adaptador de ca 1 Cable de alimentaci n de ca 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de 100 V a 240 V No utilice un transformador de voltaje electr nico porque es posible que ocasi
35. iehe Abbildung D Schlie en Sie den Ausgangsstecker des Netzadapters an die DC IN Buchse des Ger ts an Schlie en Sie das Netzkabel Netzadapter Schlie en Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an Technische Daten Eingangsspannung und strom 100 V 240 V Wechselspannung 50 Hz 60 Hz Ausgangsspannung und strom 8 4 V Gleichspannung Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Lagertemperaturbereich 20 C bis 60 C Abmessungen ca 48 mm x 29 mm x 81 mm BxHxT Gewicht ca 170 g Weiter Daten finden Sie auf dem Label des Netzadapters Mitgelieferte Zubeh r Netzadapter 1 Netzkabel 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Dieses Ger t unterst tzt weltweite Spannungen von 100 V bis 240 V Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler da dies eine Fehlfunktion verursachen kann Sonstige Hinweise Trennen Sie bei l ngerer Nichtverwendung den Netzadapter von der Wandsteckdose ab Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an Achten Sie stets darauf da die Metallkontakte sauber sind Bauen Sie den Adapter nicht auseinander und nehmen Sie keine Modifikationen vor Sto en Sie den Adapter nirgends an und lassen Sie ihn nicht fallen Der Adapter erw rmt sich normalerweise beim Betrieb Halten Sie den Adapter von MW Empf ngern fern da er den Empfang st ren k
36. k 170 8 3 2 FAAL 1 AC AA 1 2 o gt EBH EES WEE EE gt A SE 100 240 V AYS gaz 85 m 929 221718 88 E oE E Aale EAE d FAAL I EE M dd EALE 45 FA FAAL 2 dl det del RAAL EE e E ld ZAE FAY 89 Aa YEA 41919 de dd eE ANE d dE daa sl AAL BEE HK dall At 3 E gga S E 19 QE 3 e E AN JARA E FE aE 294 Jea dad lu z ls dell e AC aldi gd 42 45 EAR daa dal E NNE ad He Sony SZ Ei FAAL 39 233 el ES 951 Al 9 56 Baal Se za 4 19 Lu Alle 15 Le 5 Leis L 00 1200 gt ell Jess LAS gu Ak Aal label oja Lais JII 054 8 as 1200 25315 1100 Joshi A Al Al A an leng AC L100 AC L200 Aasch SII Jaa dos g ie JS ge Laf soil Al Jess go Se M InfoLITHIUM deel 35 ell Lal Jg 1 Tal ol JS 2 ohl Lait Al 2 la do 054 21 oa Yg 3 02 4 0 InfoLITHIUM 4 InfoLITHIUM 69 156 amp At lo osl Ge E Self po InfoLITHIUM 5 Al die a 8895 A
37. lijkstroom Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 48 mm x 29 mm x 81 mm b h d Gewicht Ongeveer 170 g gram Zie voor verdere technische gegevens het naamplaatje op de netspanningsadapter zelf Bijgeleverd toebehoren Netspanningesadapter 1 Netsnoer 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Dit apparaat ondersteund wereldwijde voltages van 100 V tot 240 V Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een defect Overige punten Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het apparaat geruime tijd niet te gebruiken Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact dient u aan de stekker te trekken Trek nooit aan het snoer Houd de metalen contactpunten altijd goed schoon Probeer in geen geval het apparaat te demonteren Behoed het apparaat voor mechanische schokken of trillingen en laat het niet vallen Tijdens gebruik zal het apparaat warm worden Dit is normaal en duidt niet op storing Houd de netspanningsadapter tijdens gebruik uit de buurt van AM radio ontvangers aangezien het apparaat storing in de radio ontvangst kan veroorzaken Zet de netspanningsadapter niet op plaatsen waar deze blootstaat aan Extreem hoge of lage temperaturen Veel stof of vuil Regen of vocht Mechanische schokken of trillingen
38. lo um intervalo longo Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio fio Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas desmonte nem converta o aparelho aplique choques mec nicos nem deixe cair o aparelho Durante a utiliza o do aparelho este torna se quente Entretanto isto normal Mantenha o aparelho distante de recetores de AM que n o cause dist rbios rece o de AM coloque o aparelho em locais Extremamente quentes ou frios Empoeirados ou sujos Muito h midos Vibrantes A coloca o deste aparelho em locais sujeitos luz solar direta tais como em pain is de instrumentos ou nas cercanias de calefatores poder causar a sua deforma o ou mau funcionamento instale o transformador de num espa o estreito como exemplo entre uma parede e uma mob lia Caso surja alguma dificuldade desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo
39. one un mal funcionamiento Otros Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo descon ctela del tomacorriente de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desarme ni modifique la unidad No golpee ni deje caer la unidad Cuando utilice la unidad se calentar Sin embargo esto es normal Mantenga la unidad alejada de receptores de AM porque podr a interferir en la recepci n de AM No coloque la unidad en un lugar Extremadamente c lido fr o Polvoriento sucio Muy h medo Sometido a vibraciones Si coloca la unidad en lugares sometidos a la luz solar directa como sobre el panel de instrumentos o cerca de aparatos de calefacci n es posible que se deforme o funcione mal No utilice el adaptador de ca colocado en un lugar estrecho como entre una pared y un mueble En caso de cualquier dificultad desenchufe la unidad y p ngase en contacto con su proveedor Sony Wir bedanken uns dass Sie diesen Sony Netzadapter gekauft haben Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung bitte sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum Nachschlagen gut auf Diese Anleitung behandelt den Netzadapter AC L100 AC L200 Die Modelle AC L100 und AC L200 unterscheiden sich durch ihre Form und den Ausgangsstecker Der AC L100 AC L200 entspricht den in der Tabelle aufgef hrten
40. or de CA de 8 4 V destinado a fornecer energia a partir da rede el trica tomada de parede de modo a poder utilizar um dispositivo c mara de v deo etc N o se pode utilizar este transformador de CA para efetuar a recarga ligando o diretamente a uma bateria recarreg vel Liga o a uma tomada da rede usando o transformador de CA Consulte tamb m o manual de instru es do dispositivo videoc mara etc que estiver a utilizar Veja a ilustra o D Ligue a ficha de sa da do transformador de CA na tomada DC IN do dispositivo que estiver a utilizar Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada da rede Caracter sticas t cnicas Pot ncia de entrada 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Pot ncia de sa da 8 4 V CC Temperatura de funcionamento 0 a 40 Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es Aprox 48 mm x 29 mm x 81 mm l a p Peso Aprox 170 g Consulte a etiqueta do transformador de CA para as demais especifica es Transformador de 1 Cabo de alimenta o 1 Documentos impressos Itens inclu dos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Esta unidade suporta as tens es mundiais de 100 V a 240 V N o utilize um transformador de tens o eletr nico pois pode causar uma avaria Outros Desligue o aparelho da tomada da rede quando n o for utiliz
41. s SE zer Class Jols 454 ls dell InfoLITHIUM pgd g 40 Sony As eg Di InfoLITHIUM A AN Leed Al 5975 Suel InfoLITHIUM 551 56 ge 8192 AC L100 Logh ii gail bLl l InfoLITHIUM SL 4559 L L InfoLITHIUM ag Aal 5 Shyla ge 38193 AC L200 Logh Ae zc InfoLITHIUM cb 4559 Ze garil InfoLITHIUM vol aus Ae Ae AU InfoLITHIUM 9 Ae AU InfoLITHIUM al 5 P As AU Ae 45 Al Zeile InfoLITHIUM eg g e 5 Sie dl oda desto 556 ll Ae SI s lf 8 4 an SH vn Sie dl sie E s ll Leef Mes dris Jei Ae glaa Ae ALE dlhy alos gib Ae gaid Se lia des ELS 5 20 A Aal iste 9201 gl El Zell L A3 Slodes Selz UIS Dell ell l i DC IN AL Ka guig All Jess S uf ban e O Al SIAL Jess dl Sa 5 Je du seen Ausl A Je ls A gt gt All lu ees 68 a 60 Aan 50 5438 240 498 100 gt JS JA 5 ples o 8 4 Ale JLS sl 5 pleo igis Ae gt 40 date iryo bail 8 gt Gleis 45 de gt 60 JI 49 4 20 Ale Sly Eli 0 81 29 48 25 sall D o gt 170 45 0231 019 gesit 28 Jg de 829255 122 aa
42. sformadores AC L100 e AC L200 o formato das respetivas fichas de sa da O transformador AC L100 AC L200 intercambi vel com os transformadores de CA que constam da tabela E Os dispositivos compat veis com o transformador de CA s o compat veis com todas as baterias recarreg veis InfoLITHIUM FNE Identifica o das pe as 1 Transformador de CA 1 Nome do modelo 2 Cabo de alimenta o 2 Formato da ficha de sa da 3 Transformadores de CA intercambi veis 4 Bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie O que InfoLITHIUM InfoLITHIUM uma bateria de i es de l tio com capacidade trocar dados com equipamentos eletr nicos compat veis sobre a carga respetiva A Sony recomenda a utiliza o de uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM com equipamentos eletr nicos que apresentem marca 0 AC L100 compat vel com as baterias recarreg veis InfoLITHIUM de i es de l tio s rie L e baterias recarreg veis InfoLITHIUM s rie M O AC L200 compat vel com baterias InfoLITHIUM do tipo i es de l tio s rie A baterias InfoLITHIUM s rie F baterias InfoLITHIUM s rie H baterias InfoLITHIUM s rie P e baterias InfoLITHIUM s rie V InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Esta unidade pode ser utilizada do seguinte modo Esta unidade um Transformad
43. tore CA Sony Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale conservarlo per riferimenti futuri Queste istruzioni per spiegano come utilizzare ladattatore AC L100 AC L200 La differenza tra PAC L100 e PAC L200 consiste nella diversa forma delle spine di uscita AC L100 AC L200 intercambiabile con gli adattatori CA riportati nella tabella E Gli apparecchi compatibili con adattatore CA sono altres compatibili con tutti i pacchi batteria InfoLITHIUM FNE Identificazione delle parti 1 Adattatore CA 2 Cavo di alimentazione CA Nome del modello 2 Forma della spina di uscita 3 Adattatori CA intercambiabili 4 Pacchi batteria della serie InfoLITHIUM Che cosa vuol dire InfoLITHIUM Toto TT HIM si intendono i blocchi batteria agli ioni di litio in grado di scambiare dati relativi ad esempio al consumo della batteria con dispositivi elettronici compatibili Sony consiglia di utilizzare il blocco batteria InfoLITHIUM con dispositivi elettronici che presentano il logo 1100 compatibile con pacchi batteria agli ioni di litio di tipo InfoLITHIUM della serie L e con quelli di tipo InfoLITHIUM della serie M alimentatore AC L200 compatibile con blocchi batteria agli ioni di litio di tipo InfoLITHIUM serie InfoLITHIUM serie F InfoLITHIUM serie H InfoLITHIUM serie P e InfoLITHIU
44. ur secteur de la prise secteur si vous pr voyez de pas utiliser pendant longtemps Pour d brancher adaptateur tirez sur la fiche et non pas sur le cordon Veillez ce que les contacts soient toujours propres Ne pas d monter ni modifier l appareil Ne pas appliquer de chocs m caniques ni le laisser tomber Quand appareil est utilis il devient chaud C est tout fait normal Ne pas laisser l appareil pr s d un r cepteur car il perturbera la r ception AM Ne pas entreposer dans les endroits suivants extr mement chauds ou froids poussi reux ou sales tr s humides expos s des vibrations N exposez pas cet appareil la lumi re directe du soleil comme sur le tableau de bord d une voiture ni la chaleur d un appareil de chauffage car il pourrait tre d form ou ne plus fonctionner N utilisez pas l adaptateur secteur un endroit exigu par exemple entre un mur et un meuble En cas de probl me d branchez Tadaptateur et contactez votre revendeur Sony POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANTIA Muchas gracias por la adquisici n de este adaptador de ca Sony Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias El Manual de instrucciones explica c mo utili
45. zar el adaptador de ca AC L100 AC L200 La diferencia entre el AC L100 y el AC L200 es la forma de sus clavijas de salida El AC L100 AC L200 es intercambiable con los adaptadores de ca de la tabla E Los dispositivos compatibles con el adaptador de ca son compatibles con las bater as InfoLITHIUM FNE Identificaci n de las partes i 1 Adaptador de ca 1 Nombre del modelo 2 Cable de alimentaci n de 2 Forma de la clavija de salida 3 4 Adaptadores de ca intercambiables Bater as de la serie InfoLITHIUM Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con un equipo electr nico compatible relacionados con el consumo de la misma Recomendamos utilizar la bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que presenten el logotipo 0 El 1100 es compatible bater as Toto IT HIUM de tipo de iones de litio serie L bater as InfoLITHIUM serie El AC L200 es compatible con bater as InfoLITHIUM del tipo de iones de litio serie A bater as InfoLITHIUM serie F bater as InfoLITHIUM serie H bater as InfoLITHIUM serie P y bater as InfoLITHIUM serie V InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation EES Esta unidad puede utilizarse de forma siguiente Esta unidad es un adaptador de ca de 8 4 V para suministrar alimenta
Download Pdf Manuals
Related Search