Home

ハードキャリングケース Hard Carrying Case Valise rigide

1. Objetivo est ndar HVR Z7 Objetivo de zoom panor mico VCL 308BW H HVR Z1 Objetivo est ndar Objetivo est ndar O HVR V1 Objetivo de conversi n para gran angular VCL HG0862K O O Notas Fije firmemente la almohadilla para que se adapte al fondo del estuche Compruebe que no est suelta y que no se levanta Contin a en la p gina posterior Continuaci n de la p gina frontal Identificaci n de los componentes Parte superior del estuche Espacio de almacenamiento del adaptador cargador de ca AC VQLIBP Espacio de almacenamiento de la l mpara para v deo HVL LBP HVL LBPA Espacio de almacenamiento de documentos Asa de transporte Espacio de almacenamiento de la bater a Espacio de almacenamiento de cintas Espacio de almacenamiento de cables Parte inferior del estuche 10 Espacio de almacenamiento de la videoc mara 11 Palanca del pestillo 12 Junta t rica La ilustraci n muestra un ejemplo de almacenamiento La videoc mara y los accesorios no se suministran NN O Ur WW NN Notas sobre el uso Al guardar la videoc mara en el estuche preste atenci n a las instrucciones siguientes La almohadilla no deber a atrapar ni levantar la videoc mara En primer lugar ajuste el parasol de la videoc mara en la almohadilla Procure evitar que la cubierta de la toma salga de la almohadilla ilustraci n Ke Cuando utilice el asa de transporte preste atenci n a l
2. Antes de guardar la videoc mara en el estuche extraiga los accesorios fijados a la videoc mara excepto la bater a la cinta el objetivo est ndar el objetivo de conversi n para gran angular o el objetivo de zoom panor mico y el parasol e Si utiliza el modelo HVR Z1 extraiga el objetivo de conversi n para gran angular y su cubierta y fije el objetivo est ndar y su cubierta e Cuando coloque el objetivo de zoom panor mico VCL 308BWH en la videoc mara extraiga la tapa del parasol e Extraiga las bater as colocadas en el adaptador cargador de ca y la l mpara para v deo e Coloque el visor y la pantalla de cristal l quido de la videoc mara en su posici n original e Cierre todas las cubiertas de las tomas para no queden atrapadas en la almohadilla e Ajuste la almohadilla con la videoc mara preparada Compruebe que la junta t rica no se afloje ni se mueva hacia arriba NCombinaci n de la almohadilla y la videoc mara Compruebe la combinaci n de la almohadilla con su c mara mediante la tabla que se muestra a continuaci n O representa el uso de la almohadilla lt indica que no hay ninguna almohadilla La almohadilla 1 se representa con O la almohadilla 2 y la almohadilla 3 se representan con en el momento de la compra Almohadilla Modelo Objetivo BO 2 B 3 4 0 as Objetivo est ndar O Objetivo de conversi n para gran angular VCL HG0872K o
3. CLED Otth LALIT lt KHE L UY RAILS oE O LALYT lt T L ESAR EER EANET EEL BURI PEEZS AIN EEL AE ANR AZRE LNE EEL RY7T L RD R SAORADH L CIEE EAZI DEET 6 k 5 AINMO LDE E LILT EEL DYFLIT E SALES O UY IPR TUIACERDARA FUCUS D E CAR CHLUCRLUT IEL BFANOR PILTI IL AV DUR EZE LIUC HEEL ENDOELIE ER KTCS J IRAI CNE E 2 TLEL NAXOS ESP AOAR Ars RIE LOA ITE LINCE ABEE FELIED MALTS CTADXTREPHMELEDTERARERD KT DYIVADV 1 2 BNO Y SV 2 E AF UITO RULE LUTE EFFI PEUT RH OMA REA DPERDNeRAERD RS o RITRICORSICR OR ETINDATIIECIANDAMICEOS EC DASO tAd TOLET ETUI NETE 3 629 x 498 X 303 mm ME B3 BUTE REIER ga 9 10 5 kg MESE 10kgLUF FR NZRERPUYITA 1 2y a3 gt 3 EM ROLLOS MRDEDTERHET6CEHDDRKTR CTET PIIF EX ATELIER FF INDIA CORRE ED 5 ECO THAI AM ENCHE SDELE El TRALEE Elli EARL ABR IZA CIRCO EEILROC E SAIS EL EAN AUZ LCH GT1BP WEDIR CEDE lt BROETERA LVIT FRBRBmMOCIBA DDR PE BEIC S DESEO 5555 FA RAS TU 94 JL 0120 788 333 m5 PHS BO IP EDS l 0466 31 2588 FAX 5 0120 333 389 SM 9 00 1800 t A RAROFARFIRIRER MANI YVI R34 7 www sony co jp pro LUZ 1108 0075 FARMER 171 LCH GT1BP is a Hard Carrying Case referred to
4. KEAREL IETU DA RX ALVX VCL308BWH EDR 7 REtpy7ARSLT lt HEEL ACTHTI SFp Dp DETH1 RO TU LUT EEEL ETADATOETIITPA VI RENATO M lc RUT IETU Dei Y DIJE yya YITRO DDOR ETALTBELT lt IHE EL ETADAT C d lI YY a UDMA DE A HEALT lt IERL OUDVIDE LVED ADS PN EO LTL ARE LT HE AL 939308 H48bt BEELUCISDETAD AT ICAPET 7 vy Ya VOM ADE FORCO IETU TO l30v33V5D 13013 V4LFSDDHLTUITETO HER Pv 33 1 OL Pv3123V 249333 3l4 ASC a IYVAV ET LX 1 HO 2 1 0 3 H O FELIZ O VR Z5 DA RIVIMIZ2VLAX VCLHG0872K z R L ZX O VR Z7 ar DA RX ALYX VCL 308BWH O VR Z1 B LUX O T EL X O O O J4 RIVINI2VLAX VCL HGO862K z O O Cik DYIVANMIEDO lt A CUIDA FEED O DIU CARR TIA OA Ry TA ACPITSO Fe Vp AC VOLIBP HANA ETATA M HVL LBP HVL LBPA BANZ EL OA Fr U G FIL MKvyvTUHANA TIRANA TIJUANA TRATA 10 ETIDATRHASNA VONQua ahun 11 7YFLI Z 120072 ATX NANASI EFFI PET ROD da LTUEBE As AEOS A EFIA DETARE S 6 L EAU ROAT CORE EEL OY IVC IOBDD RODD OBITE TRACI YY 2 VIC IHTIRD EL Yr Y DINO y T3 YRO ODIN III A3 h A e FpU IY RIU EA OAE CER lt HEEL RAEE SOC AE HrU RIL E THE DINA LT HAL Fek LCARS 6 CAE CRI FI 6C ED PETE p UU RIU RO TIZA ERE ROEL BILD
5. 7 HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 1 Ade FAS sE ale e s aL DIGA 2 71229 28 SA JE 374 4139904 Aa Y 299 IZ 483 49 E 424984 445 91041410 ASS Z10 e Ale Ze 02 AAE 2235 49 EH Ho Z LE AZ ele AMA dlzu E Z az Y FE ooa 2948 E 1092 Fa HA AL al l rex e HVR Z1 4 22 qE SE ANA A2 D FES Lo EE E y FE Asp AS en 02 7e o AZ VCL 308BWHD E 448 AE FE AL PaA AC AJO ZA7 Y ge oo 443 319392 220544 2 eno 2 aAA RAS LCD 42 AA AAE AEA FLAL Ae FAN AJA LEE LE PAAL oe Al o FES EAS Oo p EEA NEA AA EN M2 HICIS 7H EE ete A E HA HE els Ale OnE FAL ABS UE AS ASS fe AE SA LE O PA 2 5 FA 32 123 o sue A HVR Z5 AMA AZ VCL HG0872K az HVR Z7 o amp IZ VCL 308BWH HVR Z1 UE HVR V1 Foz AMA AMAZ VCL HG0862K O O Foy AC 9 E A7 AC VQLIBP H 74 1 2 o E HVL LBP HVL LBPA FY 3x1 u A FP 30 i o N O U W N flo E ofo r at opal AJ 2 1000102 hle A Ex 11 A al H dt rlo If ol amp Lo yg age ete a ele 444 ASA NBH F2 e ASA AL 718 388 AAE cest 22 AA FATAL 92 a FAA 29499 FA dE SEA SEE AAL 4A se 7H FES 49 APAAL xt ARA FAA Aux ES Ae 23 O CRE ASE ASE de gi 2e AA IAS AoE A MEE Au ZAAL AE AAA LAS AEE sou A 9 Aa FAS 201 BASE 247 ae ur Ee AE ALA LR AR SEAH AENA A4 A PAS A AE AA HAS ER AE AA HAS e aS EF NAL FSI HAS 2 AEG A HAAL e TES Se ALE AA AIS e A ASE AAE A
6. Do not store items heavier than the storage weight limit Do not expose the case to strong vibrations or shocks Do not roll the case that is storing items When closing the top case check that the document is not caught by the case Do not store items that may deform the storage space e If you cannot close the latch lever firmly the O ring may come loose and move upward Press the portion of the O ring that is coming up properly with your finger to place it the original position Do not use alcohol benezine or thinner to clean the case Ifthe case gets dirty wipe the case clean using a soft cloth slightly dampened with a mild detergent solution Do not leave the case in direct sunlight in closed cars or near a heater Doing so may deform or discolor the case or cause the video camera and its accessories stored inside to malfunction Do not remove or disassemble the cushion other than the cushion 1 2 and 3 Doing so may reduce the function of storing and protecting the video camera and its accessories When travelling with the case by air do not check the video camera or the accessories Carry them to the seat with you Specifications Approx 629 x 498 x 303 mm w h d 24 7 8 x 19 5 8 x 12 in excluding the projecting parts Mass Approx 10 5 kg 23 lb 2 oz Storage weight limit 10 kg 22 lb 1 oz or less Included items Hard Carrying Case 1 Cushion 3 Set of printed documentation Dimensions Desig
7. g rement impr gn d une solution d tergente neutre Ne laissez pas la valise un endroit expos la lumi re directe du soleil dans une voiture ferm e ou proximit d une source de chaleur Ceci pourrait la d former ou la d colorer ou le cam scope et les accessoires rang s l int rieur risqueraient d tre endommag s Ne retirez pas et ne d montez pas le rembourrage l exception des rembourrages 1 2 et 3 Ceci pourrait g ner la fonction de rangement et de protection du cam scope et de ses accessoires e Lorsque vous prenez l avion avec la valise n enregistrez pas le cam scope ou les accessoires Gardez les avec vous dans l avion Caract ristiques techniques environ 629 x 498 x 303 mm 1 h p 24 7 8 x 19 5 8 x 12 po parties saillantes non comprises Poids environ 10 5 kg 23 li 2 oz Limite du poids de stockage 10 kg 22 li 1 oz maximum Articles inclus Valise rigide 1 rembourrage 3 jeu de documents imprim s Dimensions La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis El modelo LCH GTIBP es un estuche duro de transporte en adelante estuche dise ado para las videoc maras digitales Sony HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 en adelante videoc mara y para sus accesorios No todos los modos de la videoc mara se encuentran disponibles en todos los pa ses o regiones Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo Antes del uso
8. A E EAN POLE RN o e EH HVR Z1 KE NORIA E if SRE GER HE EA ERA VCL 308BWH ZEBRA EN PILA AFRE Let RENE o ERE Ea AN FR a 6 ARAM o e HARTE HAO0O OE WETE REE of RSE e IE OERA RDR H o ENST RAA E SU FPE RIA O RER E WES IO H 2 FIGE 3 A et 1 A O 2 1 0 1 0 FES O RFA SASH VCL HG0872K FES HER SEX PRESION PRESION O PEA SAIH VCL HG0862K O O E FERRA EARRA A 515814 ES Eli ra AC VQLIBP UA GE FR HVL LBP HVL LBPA KA FE EUAN E EF ERAN SE PARSUN E EE UVE a RE 10 ERRE 11 PASHI 12 OIR ERAKAR Pl HR HI RER ERAS SARA CIEN TER SAI ESOO A T AR SDE CARR ER ET SERRES E E A En ELO AA o NN O Ur WW NN x SHEFR PIU TR GER FIRE HERRER APR PICT ARS ERRERA AARE HIS REA RAEE MAA AE TE ERARA AVAST BA EU AAN EE EAN EE RBA di o ARE RIA AEB A AIF o HAR GAME EAS RE 27 SCAN ul EICHER AA BE EE HE A4 T o IRIRE ERA PAPADOR HI ORRA RE
9. A E N ES E 1 EMERGE GRR MASIA o iR DIAB D Aida AR AC VQLIBP UEM 12K HVL LBP HVL LBPA UL 44 4b SOFA ES EEE A R US CEN ALE ELE A a 10 USANZA AE 11 MIE 12 OF ESA USARA E DEF NN O Ur R WW N prape FA FERN e REIHE WERKIE ESE AT o la EEE AA o ERRET WIER KIRI DREKEN TOALLA CROATA DUE EA ARA EREE D ES o EE REE E ER ho RARA AAA o ERIE ATAR LEN EEUE EE o TRAET BERUETE K o R T SEEN RTE da y A a 5i e REEF RAMA M ORARE ERE EHF T OMR ENT ERAN e FEAE MAA A MRAZE DEA AEA PE BEA RAT AA AA o e F SRDEF SAFARIM ARES NEAR A ERA KUA RRIA E AE i CAINE REEL 2A 3 DIRE AN ER ERAAI BOL HD PE BE o o RETORIKEN a a A Rar 23 629 X 498 X 303 mm SE K AER 23 10 5 kg EPR 10 kg ELLA FE T EE 1 EA 3 REMIS RIRIK ES HARTA REAS HR HER 2008 11 H 8201 LCH GTIBPE Sony 4318 3192 JAg g zd e s 90
10. Sch tzen Sie den Koffer vor starken Ersch tterungen oder St en Rollen Sie den Koffer mit Inhalt nicht Achten Sie beim Schlie en des Kofferdeckels darauf dass Ihre Dokumente gegebenenfalls nicht eingeklemmt werden e Legen Sie keine Teile ein die die F cher verformen k nnten Wenn Sie den Verschluss nicht fest schlie en k nnen kann sich der Dichtungsring l sen und nach oben wandern Dr cken Sie den Teil des Dichtungsrings der nach oben steht mit den Fingern sorgf ltig wieder zur ck in die Ausgangsposition Reinigen Sie den Koffer nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Wenn der Koffer verschmutzt ist reinigen Sie ihn mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben e Lassen Sie den Koffer nicht in direktem Sonnenlicht in geschlossenen Fahrzeugen oder in der N he von Heizk rpern stehen Andernfalls kann sich der Koffer verformen oder verf rben und an der darin aufbewahrten Videokamera und dem Zubeh r k nnen Fehlfunktionen auftreten Nehmen Sie mit Ausnahme der Polster 1 2 und 3 keine weiteren Polster heraus Versuchen Sie auch nicht Polster zu zerlegen Andernfalls wird die Schutzfunktion f r die Videokamera und das Zubeh r unter Umst nden beeintr chtigt Wenn Sie den Koffer auf eine Flugreise mitnehmen geben Sie die Videokamera und das Zubeh r nicht am Gep ckschalter auf Nehmen Sie sie als Handgep ck mit Technische Daten Abmessungen ca 629 x 498
11. below as case designed for the HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 Sony Digital Video Camera Recorders referred to below as video camera and their accessories Not all modes of the video camera are available in all countries or regions Read this Operating Instructions carefully before use Before Use Before storing the video camera in the case remove the accessories attached to the video camera other than the battery pack and tape the standard lens wide conversion lens or wide zoom lens and its hood When using the HVR Z1 remove the wide conversion lens and its hood and attach the standard lens and its hood When attaching the wide zoom lens VCL 308BWH to the video camera remove its hood cap Remove the battery packs attached to the AC adaptor charger and video light Return the view finder and LCD screen of the video camera to their original positions e Close all of the jack covers so that they do not get caught on the cushion Have the cushion fitted with your video camera ready e Check that the O ring does not come loose or move upward NCombination of the Cushion and Video Camera Check the cushion combination with your camera with the below table O represents using the cushion represents no cushion Cushion 1 is O Cushion 2 and Cushion 3 are _ at purchase Cushion BO 250 Model name Lens Standard lens Wide conversion
12. lens VCL HG0872K Standard lens HVR Z7 Wide zoom lens VCL 308BWH HVR Z1 Standard lens Standard lens Wide conversion lens VCL HG0862K O HVR Z5 HVR V1 Notes Attach the cushion firmly so that the cushion fits with the bottom of the case Check that it is not loose and coming up 5 Identifying the Parts Top case AC adaptor charger AC VQL1BP storage space Video light HVL LBP HVL LBPA storage space Document storage space Carry handle Battery pack storage space Tape storage space Cable storage space Bottom case 10 Video camera storage space 11 Latch lever 12 O ring The illustration is an example of storing A video camera and its accessories are not supplied NN O U R WW N Notes on Use When storing the video camera in the case be careful of the following The video camera should not get caught on or lifted by the cushion Fit the hood of the video camera to the cushion first Be careful not to let the jack cover ride over the cushion illustration A When using the carry handle be careful of the following When adjusting the length hold the carry handle with your hand If you take your hand off of the carry handle when adjusting the length the case may drop suddenly under its own weight Do not lift swing lay down or lift the case by holding the carry handle Do not twist the carry handle Do not lean on the carry handle
13. ne doit pas se coincer ni tre soulev par le rembourrage Placez le pare soleil du cam scope en premier sur le rembourrage Prenez garde de ne pas faire chevaucher le cache prise sur le rembourrage illustration A Prenez les pr cautions suivantes lorsque vous utilisez la poign e de transport Lorsque vous ajustez la longueur tenez la poign e de transport avec votre main Si vous l chez la poign e pendant l ajustement de la longueur la valise pourrait tomber brusquement en raison de son propre poids Ne soulevez pas ne balancez pas et ne posez pas la valise en la tenant par la poign e Ne tordez pas la poign e Ne vous appuyez pas sur la poign e Ne rangez pas des accessoires d passant la limite du poids de stockage Ne soumettez pas la valise des chocs ou des vibrations violentes Ne faites pas rouler la valise remplie Lorsque vous fermez la partie sup rieure de la valise v rifiez que les documents ne sont pas coinc s dans la valise Ne rangez pas des l ments susceptibles de d former l espace de rangement Si vous ne pouvez pas fermer le levier de fermeture correctement le joint torique risque de se rel cher et de se d placer vers le haut Appuyez doucement sur la partie du joint torique relev e avec votre doigt afin de le remettre dans sa position initiale N utilisez pas d alcool d essence ni de diluant pour nettoyer la valise Si elle est sale nettoyez la l aide d un chiffon doux l
14. ni desmonte otras almohadillas que no sean la 1 la 2 y la 3 Silo hace podr a anular la funci n de almacenamiento y de protecci n de la videoc mara y de sus accesorios e Si viaja en avi n con el estuche no facture la videoc mara ni los accesorios Ll velos con usted en la cabina de pasajeros Especificaciones Dimensiones Aprox 629 x 498 x 303 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 10 5 kg L mite de peso de almacenamiento 10 kg o menos Elementos incluidos Estuche duro de transporte 1 almohadilla 3 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Der Tragekoffer LCH GTIBP im Folgenden als Koffer bezeichnet wurde f r die digitalen Videokameras HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 von Sony im Folgenden als Videokamera bezeichnet und deren Zubeh r konzipiert Nicht alle Videokameramodelle sind in allen L ndern bzw Regionen erh ltlich Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch bitte sorgf ltig durch Vorbereitungen e Bevor Sie die Videokamera in den Koffer legen nehmen Sie alle an der Videokamera angebrachten Zubeh rteile mit Ausnahme von Akku und Kassette Standardobjektiv Weitwinkelkonverter oder Weitwinkel Zoomobjektivund dazugeh riger Gegenlichtblende ab Beim Modell HVR Z1 nehmen Sie den Weitwinkelkonverter und die dazugeh rige Gegenlichtblende ab und bringen das Standardobjektivund die dazugeh rige Gegen
15. restino impigliati nel cuscinetto e Tenere a portata di mano il cuscinetto in dotazione con la videocamera Assicurarsi che la guarnizione toroidale non si allenti o si sposti in avanti Combinazione di cuscinetto e videocamera Accertarsi che la combinazione del cuscinetto e della videocamera corrisponda a quanto riportato nella seguente tabella O indica luso del cuscinetto indica l assenza del cuscinetto Al momento dell acquisto il cuscinetto 1 O mentre i cuscinetti 2 e 3 sono Cuscinetto Nome del modello Obiettivo HO 2 H 3 1 0 Obiettivo standard O HVR Z5 Obiettivo ad ampia conversione VCL HG0872K Obiettivo standard HVR Z7 Obiettivo ad ampio zoom VCL 308BWH HVR Z1 Obiettivo standard Obiettivo standard O HVR V1 Obiettivo ad ampia conversione VCL HG0862K O O Note Applicare saldamente il cuscinetto in modo che lo stesso combaci con la parte inferiore della custodia Assicurarsi che il cuscinetto non si allenti o fuoriesca 5 Identificazione delle parti Parte superiore della custodia Spazio per l alimentatore caricatore CA AC VQL1BP Spazio per la luce video HVL LBP HVL LBPA Spazio per il documento Maniglia per il trasporto Spazio per il blocco batteria Spazio per la cassetta Spazio per i cavi Parte inferiore della custodia 10 Spazio per la videocamera NN O Ur AUNA 11 Leva del dispo
16. rifiez la combinaison du rembourrage avec votre cam scope l aide du tableau ci dessous O avec le rembourrage et sans le rembourrage Le rembourrage 1 correspond O et les rembourrages 2 et 3 correspondent lachat Nom du ns Rembourrage dele Objectif sis NO 60 9 3 B Objectif standard O HVR Z5 Objectif standard HVR Z7 Objectif grand angle VCL 308BW H HVR Z1 Objectif standard Objectif standard O HVR V1 Convertisseur grand angle VCL HG0862K O O Remarques Fixez le rembourrage correctement de sorte qu il soit plac correctement au fond de la valise V rifiez qu il n est pas trop l che et relev E Identification des diff rents l ments Partie sup rieure de la valise Espace de rangement de l adaptateur secteur le chargeur AC VQL1BP Espace de rangement de la lampe vid o HVL LBP HVL LBPA Espace de rangement des documents Poign e de transport Espace de rangement de la batterie Espace de rangement de la cassette Espace de rangement du c ble Partie inf rieure de la valise 10 Espace de rangement du cam scope 11 Levier de fermeture 12 Joint torique Tillustration indique un exemple de rangement Le cam scope et ses accessoires ne sont pas fournis NN OO U R W NN Remarques sur l utilisation e Prenez les pr cautions suivantes lorsque vous rangez le cam scope dans la valise Le cam scope
17. FA BELTER CORRE k Sid H EL ZENH RSR RICRDA L CREC NTUK LDL RES HELD ETS E ASE SEM DERTCT SEN CHDICRO CEAMSE AM O ZEOROOARERET O BL fe SEDIEL BALLE FT EBRO CARRE EL SERTORI CONTRAS O CUE CIA KORDARE LTUR RTONEE k BL CD ORAE Sid EEL NZS CORTO ERRE FDINE SMREICRDIEL PANI DEEA AE MO RAID RT A HE CORTO AREAS DUNE IDZ LEORA RESAN Sd 6CEPED KT TAR RIETS OS Taani 65 EAS Q 9 A FAD SRETSGUE SRE DEL PAIIDTEDASERORAERDET N F PUYVITZ0OHCA otb HE Me ANGEL O Ry TT A EBR DIZO ARO TE RATT TENDERT N FEFPUVITA0LICROTED RENED LIEL O EBUTAUDORACIAO RT HI TYFLUINZARERICUOS Q BIC hy ADE RMUTUSRMDNE FUT XDHDERRICKSCEN HORT am INMmORSS MIRES F Q HREREUROE KE PU IT ABRIO LINO RA ren NO HORT Hi TEOREMA SINE DJhieLHbAUOMREBSrSRED TL ENDE KUE LEAL O ET DEN REP UY II ADBEMEFRL DMUTUSERHE FUT ID N DARK HEO T pas FEE ISAAC NEL O CODUVEBDEPIALELCSIC lt E AAUEDSLVED SIED LT DDR CRC KT MS ARROBA FRDENICRD PULCORACIAO RS Qe mr a I Rv UYIT 20 HER LTS RTUTIE RYTIA MRLIA TYFLUINECIRAROITENDORS D RS U JVY FILETS 6 E EEE L TIT5 RTS rU L RILT PF EROELhEDRT Y SEL SENS ETADATAT A CHAS IC Et 7 7 F LUX DA RIVA Y VYA DA RA ALVA BRUTO TIT FOIE OI FLUT EEL HVR Z1 DI4 RIVINYV a Y VYZEZDZI Nikt FLUT FE EVYZEZOI
18. R AA ERE A PAEZ NO ERRE ER AE AEREA AMARA ARA ARS E AIS PRE EA ART AIRES o D AA MERS VE HIER SERA EA ER AAA BU ECC TE EL o ADA REE 1 2 RS IAE AA REE EUA SS EANA o RAR ORT GAITA Co ARMA E T UE Rof ou uk uk gt 00 0 04 k auk SH LE k k El E uk 4 629 X 498 X 303 mm AER HE 23 10 5 kg UA E EPR I 10 kg LAF MEH T ER 1 RE 3 REENE S Ft AIRE AT ER MARTER v Hx f LCH GTIBP EH HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 Sony XUBAN FER EIU KERHA RURALE SR NEKKE MAZA IEA EA HZ HSA EE 2 ET TI PERA BON CAC CAT PER AE ARREGLE RN H HVR 21 Hf BANO PD AZE VCL 308BWH ATHLE CENT PR SENCE CSS AT ET HIER AFERRA EA APRA EXP SRE RSE UO0EMRARIMA Ho AER N OEE S SIT 2 PONT AA AIR HUE O RARE RREPA MIS SC 1 O HE 2 AIRE 3 D FE 1 HO 2 1 0 3 1 0 Pirhi HERA gt o EN D FT e o o ooo O
19. R ANAA ANA REA Pela HAL e 8 331 4398 180 Ie 2142 PEA AAL JA n AS 34 92 AE Ode 2234 502 74549 ASAA 089 EE RES EAA A AAA 714 FANE e ASE 428 A Lag AA AAE Aa AAL AA HAARE AAE AL 84 AAE 4 A rege gaez Hopa e e ASE 24340 FE Foy Jra Be EA PTE A AA HAAL 187 or A ZA AA EE 139974 594 392 71904 9494917 324 e ele QUe 2 3 1814 FAS Ay ESA AIS AL 7er 14e 21504 BE 750 ASE 4010 e 312 AE 8142 7194 AAE PAJA YSL ES AAL FR AA 18 17 e 629 x 498 x 303 mm w h d ESFEL A 9 rs F 10 5 kg 48 y 5 10 kg 18 TSF 02 3 AAA FAG SHAE AE
20. SONY HN RFPUDITA Hard Carrying Case Valise rigide 1148 ES Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso ARAE HAE ASA LCH GT1BP SEUEDIUEEFSONESIINESO ax REORDVO ABRA DONE KKP AER emucsscinodzs TORRAS HEN II ERICA HOBRDRUDATRUTOFS COMMRAREZE kL HHFDIA ER REICH RIN IZAM Sidi ir D te DE LIDTHASNEECSIONIMRELT lt IEXL 2008 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net So COMPE HAK 00LLEDB HKE VOC GE PARLE PORRA ARE ALTURAS Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 4 128 645 01 1 E AE LCH GTIBP ld YEZOT II IJUETA DAD HVR Z5 HVR Z7 HVR 21 HVR VT SkRVEUTZELEHU AD RETULTIT A IR T ALID0 Cie AROCTA DATES SACO PENA CTN DRUM EL TL DIT TI D
21. cco la guarnizione toroidale potrebbe allentarsi e spostarsi in avanti Premere con forza con il dito sulla parte della guarnizione toroidale che si spostata per riportarla nella sua posizione originale Per pulire la custodia non utilizzare alcol benzina o trielina Per pulire la custodia utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non lasciare la custodia in luoghi esposti alla luce solare diretta in un auto chiusa o in prossimit di un radiatore onde evitare problemi di funzionamento della videocamera e dei relativi accessori o che la custodia stessa si deformi o scolorisca e Non rimuovere o smontare il cuscinetto diverso dal cuscinetto 1 2 e 3 Cid potrebbe impedire la conservazione e la protezione corrette della videocamere e dei relativi accessori Durante un viaggio aereo con la custodia non controllare la videocamera o gli accessori Tenere la videocamera e gli accessori accanto a s Caratteristiche tecniche Dimensioni circa 629 x 498 x 303 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso circa 10 5 kg Peso massimo consentito 10 kg o inferiore Accessori inclusi Custodia di trasporto rigida 1 Cuscinetto 3 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso MES LCH GTIBP 2803 HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR VI Sony HUESCA IAR KERETI MATA MISE ASE ME RA PEZ AA AA o HZ ESA BITRATE PAR ERRE ERRA ATEN MAA
22. ern kann 5 Lage der Teile Kofferdeckel Fach f r Netzteil Ladeger t AC VQL1BP Fach f r Videoleuchte HVL LBP HVL LBPA Fach f r Dokumente Tragegriff Fach f r Akku Fach f r Kassette Fach f r Kabel Koffer 10 Fach f r Videokamera 11 Verschluss 12 Dichtungsring Die Abbildung zeigt als Beispiel wie die verschiedenen Teile verstaut werden k nnen Es werden jedoch keine Videokamera und kein Zubeh r mitgeliefert NN O Ur Wu NN Hinweise zur Verwendung Wenn Sie die Videokamera in den Koffer legen beachten Sie bitte Folgendes Die Videokamera darf nicht auf dem Polster aufliegen sondern muss richtig in die Aussparung im Polster eingepasst werden Legen Sie zuerst die Gegenlichtblende an der Videokamera richtig in das Polster ein Achten Sie darauf dass die Buchsenabdeckung nicht auf dem Polster liegt Abbildung A Beachten Sie beim Verwenden des Tragegriffs bitte Folgendes Halten Sie den Tragegriff beim Einstellen der L nge mit der Hand gut fest Wenn Sie die Hand beim Einstellen der L nge versehentlich vom Tragegriff nehmen f llt der Koffer unvermittelt herunter Schwingen Sie den Koffer nicht am Tragegriff und st tzen Sie den Koffer unten ab wenn Sie ihn abstellen oder anheben Verdrehen Sie den Tragegriff nicht St tzen Sie sich nicht auf den Tragegriff e Legen Sie keine Teile in den Koffer die schwerer sind als das zul ssige Gesamtgewicht des Inhalts e
23. lichtblende an e Wenn Sie das Weitwinkel Zoomobjektiv VCL 308BWH an der Videokamera anbringen nehmen Sie dessen Schutzkappe ab Nehmen Sie die am Netzteil Ladeger t angebrachten Akkus und die Videoleuchte ab Bringen Sie den Sucher und den LCD Bildschirm der Videokamera in die jeweilige Ausgangsposition Schlie en Sie alle Buchsenabdeckungen damit diese sich nicht im Polster des Koffers verfangen Halten Sie das zu Ihrer Videokamera passende Polster bereit Vergewissern Sie sich dass sich der Dichtungsring nicht l st und nach oben wandert Kombinationen aus Polster und Videokamera Es sind unterschiedliche Kombinationen aus Polster und Videokamera m glich wie in der folgenden Tabelle angegeben O bedeutet dass das betreffende Polster verwendet wird bedeutet dass das betreffende Polster nicht verwendet wird Beim Kauf ist Polster 1 in den Koffer eingelegt O Polster 2 und 3 jedoch nicht Polster Modellbezeichnung Objektiv WO 2 B 3 4 0 eue Standardobjektiv O Weitwinkelkonverter VCL HG0872K lo Standardobjektiv HVR Z7 Weitwinkel Zoomobjektiv VCL 308BWH HVR Z1 Standardobjektiv Standardobjektiv O HVR V1 Weitwinkelkonverter VCL HG0862K O O Hinweis Legen Sie die Polster so in den Koffer ein dass diese fest auf dem Boden des Koffers aufliegen Vergewissern Sie sich dass sich kein Polster l sen und nach oben wand
24. n and specifications are subject to change without notice La LCH GTIBP est une valise rigide d sign e ci apr s par le terme valise con ue pour les cam scopes num riques Sony HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 d sign s ci apr s par le terme cam scope et leurs accessoires Il est possible que tous les mod les ci dessus ne soient pas disponibles dans tous les pays ou toutes les r gions Lisez attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation A lire avant toute utilisation e Avant de ranger le cam scope dans la valise retirez les accessoires fix s sur le cam scope l exception de la batterie la cassette l objectif standard le convertisseur grand angle ou l objectif grand angle et son pare soleil e Lorsque vous utilisez le HVR Z1 retirez le convertisseur grand angle et son pare soleil et fixez l objectif standard et son pare soleil e Lorsque vous fixez l objectif grand angle VCL 308BWH sur le cam scope retirez son pare soleil e Retirez les batteries install es sur l adaptateur secteur le chargeur et la lampe vid o Remettez le viseur et l cran LCD du cam scope dans leur position initiale Fermez tous les caches prises de sorte qu ils ne se coincent pas dans le rembourrage e Mettez le rembourrage en place une fois votre cam scope pr t e V rifiez que le joint torique ne se rel che pas et qu il ne se d place pas vers le haut Combinaison du rembourrage et cam scope V
25. os puntos siguientes Al ajustar la longitud sujete el asa de transporte con la mano Si retira la mano del asa de transporte mientras ajusta la longitud el estuche podr a caer de repente con todo su peso No levante balancee ni tumbe el estuche mientras lo sujeta por el asa de transporte No retuerza el asa de transporte No se apoye en el asa de transporte No almacene elementos con un peso superior al l mite de peso de almacenamiento No exponga el estuche a vibraciones o golpes fuertes No balancee el estuche cuando contenga accesorios Al cerrar la parte superior del estuche compruebe que el estuche no atrapa el documento No almacene accesorios que puedan deformar el espacio de almacenamiento Si no puede cerrar la palanca del pestillo firmemente es posible que la junta t rica se afloje y se mueva hacia arriba Presione adecuadamente con el dedo la parte de la junta t rica que se levanta para devolverla a su posici n original No utilice alcohol bencina ni disolvente para limpiar el estuche Si el estuche se ensucia limpielo con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada No deje el estuche en un lugar expuesto a la luz solar directa en un autom vil con las puertas cerradas ni cerca de un calefactor Si lo hace el estuche podr a deformarse o deste irse o provocar fallos de funcionamiento en la videoc mara o en los accesorios almacenados en su interior No extraiga
26. sitivo di blocco 12 Guarnizione toroidale L illustrazione un esempio di conservazione Una videocamera e i relativi accessori non sono in dotazione Note sull uso Prima di riporre la videocamera nella custodia accertarsi di verificare quanto segue La videocamera non deve rimanere incastrata nel cuscinetto n deve essere sollevata da quest ultimo Per prima cosa inserire il paraluce della videocamera nel cuscinetto Prestare attenzione a non far toccare il cuscinetto dal copripresa illustrazione 8 Durante Puso della maniglia per il trasporto prestare attenzione a quanto segue Durante la regolazione della lunghezza afferrare in modo saldo la maniglia per il trasporto con la mano Se si lascia la maniglia per il trasporto durante la regolazione della lunghezza la custodia potrebbe cadere Non sollevare fare ondeggiare o spingere verso il basso la custodia tenendola per la maniglia per il trasporto Non ruotare la maniglia per il trasporto Non appoggiarsi alla maniglia per il trasporto Non conservare oggetti con un peso superiore a quello consentito Non esporre la custodia a urti o vibrazioni Non ruotare la custodia con oggetti al suo interno Prima di chiudere la parte superiore della custodia accertarsi che il documento non rimanga incastrato nella custodia stessa Non riporre oggetti che potrebbero deformare la custodia Se non possibile chiudere in modo saldo la leva del dispositivo di blo
27. x 303 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht ca 10 5 kg Zul ssiges Gesamtgewicht des Inhalts maximal 10 kg Mitgeliefertes Zubeh r Tragekoffer 1 Polster 3 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten LCH GTIBP una custodia di trasporto rigida di seguito chiamata custodia progettata per luso con le videocamere digitali Sony HVR Z5 HVR Z7 HVR Z1 HVR V1 di seguito chiamati videocamera e con i relativi accessori Alcuni dei modelli di videocamera riportati sopra potrebbero non essere disponibili in tutti paesi o regioni Prima dell uso leggere attentamente le presenti Istruzioni per Puso Prima dell uso e Prima di riporre la videocamera nella custodia rimuovere tutti gli accessori ad essa collegati tranne il blocco batteria e la cassetta Pobiettivo standard l obiettivo ad ampia conversione o l obiettivo ad ampio zoom e il relativo paraluce e Se viene utilizzata una videocamera HVR Z1 rimuovere l obiettivo ad ampia conversione e il paraluce quindi applicare l obiettivo standard e il relativo paraluce Per collegare l obiettivo ad ampio zoom VCL 308BWH alla videocamera rimuovere il relativo copriobiettivo Rimuovere i blocchi batteria collegati all alimentatore caricatore CA e alla lampada video Riportare il mirino e lo schermo LCD della videocamera alla loro posizione originale e Chiudere tutti i copripresa per evitare che

ハードキャリングケース Hard Carrying Case Valise rigide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents