2 - Kyosho
Contents
1. 3 4 MK ORNA Lo NN a A KYOSHO Je d ys ad2. Operate your model ONLY in spacious areas with no people around Do NOT operate it 1 on roads 2 in places where children and many people gather 3 in residential districts and parks 4 indoors and in limited space Non observance may account for personal injury and property damage Always check the radio batteries With weak dry batteries transmission and reception of the radio fall off You may lose control of your model when operating it under such condition This may also lead to serious accidents Keep in mind that people around you may also operate a radio control model NEVER share the same frequency with somebody else at the same time Signals will be mixed and you will lose control of your model This may lead to accidents When the model is behaving strangely Immediately stop the model and check the reason As long as the problem is not cleared do NOT operate it This may lead to further trouble and unforeseen accidents Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und gerSumigen Orten Bedienen Sie es niemals 1 auf sffentlichen StraSen 2 dort wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten 3 in Wohngebieten und Park
3. QRC OS 10FP Always run your car with the body shell mounted Avoid changing the running direction too often and too abruptly Do not run your car on ground that is overgrown with grass that is muddy sandy or rocky G Ensure the throttle and QRC linkages move smoothly without binding Qt may happen that changing the running direction is difficult espe cially when driving up a steep way or running on bumpy ground This however does not indicate any trouble Check all screws nuts etc on a regular basis for looseness Q The gearing etc may be damaged
4. AN UNDER SAFETY PRECAUTIONS This radio control model is not a toy First time builders should seek the advice of experienced modellers before beginning assembly and if they do not fully understand any part of the construction Assemble this kit only in places out of childrenOs reach Take enough safety precautions prior to operating this model You are responsible for this modelOs assembly and safe operation Always keep this instruction manual ready at hand for quick reference even after completing the assembly Radio preparation Die RC Anlage Before you begin Bevor Sie beginnen Assembly Das Bauen Assemblage Specifications are subject to be changed without notice Pr paration de la radio Avant de commencer Operating your model safely Zu Ihrer Sicherheit Consignes de s curit A ACHTUNG Dieses Modell ist kein Spielzeug AnfSnger sollten m glichst Rat bei Modellbaukundigen einholen um das Modell richtig zusammenzubauen und gefahrlos bedienen zu k nnen Bauen Sie dieses Modell nur auSer Reichweite von Kindern zusammen G9 Treffen Sie genYgend Sicherheitsvorkehrungen bevor Sie Ihr Modell bedienen Sie alleine tragen die Verantwortung fYr Ihr M
5. Set up the radio as explained below Bereiten Sie die RC Anlage wie unten beschrieben vor Pr parez votre radiocommande comme ci dessous 4 4 T Battery Box Transmitter AAT YT Batteriehalter Sender Switch Bo tier piles fmetteur Schalter Interrupteur Receiver 4 EmpfSnger OFF Servo R cepteur 0 START ANFANG DEBUT 3 Insert the AA size dry batteries into Setzen Sie die AA Batterien in den Installez les piles type AA dans I the transmitter Sender ein metteur ER B Hi 10 U 12 Extend the transmitter antenna Insert the AA
6. Before beginning assembly please read these instructions thoroughly Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch genau durch Veuillez attentivement lire les instructions avant IOemploi JS d INSTRUCTION ANUAD Ek ar EE EE 1 10 RADIO CONTROLLED 11 ENGINE POWERED 4WD QRC SERIES With GS 11R ENGINE Index Inhaltsverzeichnis Required for operation Das notwendige Zubeh r Mat riel n cessaire Spare parts amp optional parts Exploded View Explosionszeichnung Eclat AN
7. N s TT S H O4 KYOSHO http Www kyosho co jp aco Se D H 3 KYOSHO LAAR OII 7 1AA AERO T eu IRR URAA i UG MR d 1000 1 1 1 E 2 200 3 Ac mes OE BERE Un Dr
8. Handling fuel safely 1 Handle fuel only outdoors 2 Only use glow fuel for radio control models 3 Never use fuel indoors or in places with open fires and sources of heat 4 Never swallow fuel or let it into your eyes 5 Store fuel only in cool dry and dark places out of children s reach Tightly shut the cap 6 Do not dispose of empty fuel cans into a fire There is danger of explosion Do not put fingers or any objects inside rotat ing and moving parts Q Right after use do not touch the engine and muffler Danger of burning yourself PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU PROHIBITED VERBOTEN DEFENDU Q Zum sicheren Gebrauch von Kraftstoff 1 Kraftstoff nur drauSen gebrauchen 2 Nur Kraftstoff fYr RC Modelle gebrauchen 3 Kraftstoff niemals drinnen oder in der NShe von Feuer und Hitzequellen gebrauchen 4 Kraftstoff niemals schlucken Vorsicht auch vor Kraftstoffspritzer in die Augen 5 Kraftstoff nur in kYhlen trockenen und dunklen Orten auSer Reichweite von Kindern aufbewaren SorgfSltig verschlieSen 6 Niemals leere Kanister in ein offenes Feuer werfen Explosionsgefahr Q Stecken Sie niemals Ihre Finger in bewegende oder sich drehende Teile Nach dem Fahren fassen Sie niemals den Verbrennungs motor und den SchalldSmpfer an Verbrennungsgefahr PROHIBITED VERBOTEN DEFEND
9. 200 200 x 1 05 1 D cue UV t ln OE TOR 07 d e 2 1 m Hs MUTET E 2 JO iens 77 FW E i IER pee ant z F i 243 0034 153 i 2 i dog Darts Keier S 046 229 4115 243 0034 153
10. Some of the parts included are not available as spare parts Purchase optional parts instead 21 1 PC Pinion Gear 26T 2Speed No IIe Part Names Quantity 5x10x4 8 477 A BRGO01 Shield Bearing 5x10x4 instead of GT 4 pcs 1000 5x8x2 5 09 4 BRG002 Shield Bearing 5x8x2 5 instead of 3 4 pcs 1000 8x14x4 Q0 Q7 4 BRG004 Shield Bearing 8x14x4 instead of 6 07 4 pcs 1000 BVW1 Ball Bearing Set 5800 QRC BVW QRC Brake Set 800 FZW13 Steel Differential Bevel Gear 2200 FZW 5 Steel Differential Pinion Gear 1800 MT 2 TR17 Spike Tire MT 2 pcs 1300 W5013 S 5 780 S Gold Shock Spring Set S instead of 7 5 types WS061 Universal Swingshaft instead of 23 2400 S W5141 Sports Shock S 1000
11. 10 00 18 00 2 24 U46 229 1501 EXH HH AURA T 243 0034 153 c or0r RA Eel i o uetecoetu errat eec merita decies 77 y272 2 BS zg Pai a luess Ama RES fena N 10 00 18 00 VI FINEST RADIO CONTROL MODELS 243 0034 153
12. Super flexible tape for masking and detail de signing jobs wEEEEeeeeeeeeeeeeeeeeeee BLR Zeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeef Tools required Die notwendigen Werkzeuge Les outils utilis s 4 CAUTION Handle tools carefully WICHTIG Gehen Sie vorsichtig mit Werkzeugen um IMPORTANT Maniez les outils avec prudence N E 1L TOOLS INCLUDED GELIEFERTE WERKZEUGE OUTILS FOURNIS 1 5mm 2mm Hex Wrench 1 5mm 2mm SechskantschIYssel 1 5mm 2mm CI allen 1 5mm 2mm Cross Wrench KreuzschIYssel CI en croix Grease Fett Graisse N T GREASE CX m 9 Phillips Screwdriver L M S Kreuzschlizschraubendreher Tournevis cruciforme 2 E Needle Nose Pliers F2 Z1 Flachzange MI Pinces plates Wire Cutters Seitenschneider Pince coupante amp ROUND CUTTER amp SANDER LEXANSCHERE CISEAUX A LEXAN
13. S W5153 Teflon Touring Shock S 3200 1700 S KP KY amp 180 KP KY Fluorescent Strap S KP pink KY yellow 1706 1706 1707 amp 500 1707 Color Antenna 1706 pink 1707 yellow 1795 KP KY amp 400 KP KY Fluorescent Silicone Tube KP pink KY yellow 1948 nir Cleaner Oil 1000 M 39308 Fuel Eiter M 1999 2 39721 2 Speed Transmisson Set 4800 PC 39724 PC Clutsh Bell 800 39724 13 PC Pinion Se 13T 2Speed SS EE 600 gg724 26 PC 26T 2Speed 600 200 22 OPTIONAL PARTS 1 Part Names FOR JAPANESE MARKET ONLY No Quantity ZS EE GE SE 3800 73201 Super Saner Pack 3600 80311 Scal Taper Reamer 1800 80912 AA Jio amp Wreneh 800 80951B GREG SS 1200 92213 he eism 700 92613 e niece Clutch dE 1600 92614 os Clutch Bell 14T 1600 92615 Ze ae clutch Bell 1ST 1600 92655 458 KY Wheel yellow 94402 pen Maier 900 96152 icone Seal 800 96154 KYOSHO S
14. Pull down the piston and slowly pour in oil Confirm that each piston moves Ziehen Sie den Kolben herunter und fYllen Sie ein Keep the piston pulled down and screw on ER up and down smoothly Descendez le piston et remplissez le d huile ras bord causing excessive oil to overflow PrYfen Sie ob der DSmpfer Halten Sie den Kolben unten und schrauben Sie Wirkung zeigt a langsam auf Ggf abwischen V rifiez que le piston navigue Oil Avec le piston descendu vissez lentement EN librement Huile jet Piston Kolben Piston p Move the piston up and down to get rid of air bubbles Bewegen Sie den Kolben auf und ab um Luftein schIYsse austreten zu lassen Faites monter et descendre afin dO vacuer les bulles dOair 3 StoSdSmpfer Shock Amortisseur Center Mitte Centre Becomes softer Becomes harder DSmpferwirkung wird DSmpferwirkung weicher wird hSrter Devient plus souple Devient plus dur 4 4 Part bags used X Assemble as many times as specified Verwendeter Teilebeutel Sooft wie angegeben zusammenbauen
15. 0 Bl No BRG002 SA Ball bearings are optional with optional part no Wahlweise Kugellager Jeweils mit Best Nr Les roulements sont en option avec les pi ces en option Ni Verbrennungsmotor 3x 8mm 3x 8mm Engine Moteur F H Screw Screw SK Schraube LK Schraube Vis F H 3x8mm Vis 3x8mm Engine Unit 3 mm Verbrennungsmotor Moteur We 1 Tighten the screws with one sheet of paper inserted between both 9ears Legen Sie vor dem Festziehen der Schrauben ein StYck Papier zwi schen beide ZahnrSder Serrez les vis en ins rant une feuille de papier entre les dents des pignons Verbrennungsmotor Engine Moteur 2 6 x 25mm Screw LK Schraube Vis IM TE 160mm GE dd Hob l Gees Silicone Tube 160mm uel lan Servolr Se Silikonschlauch 160mm Durite de silicone 160mm 3 x 8mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse mmm 6V U 2 A 7 160mm Silicone Tube 160mm Silikonschlauch 160mm Durite de silicone 160mm ST SCC NAMMERRZMEENESEEREESPETSPIREREREXEE ened Teilebeutel 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Sachet utilis 13 Radio RC Anlage Radio
16. 046 229 4115 umm 10 00 18 00 The service mentioned below is available only for Japanese market AF No U40 229 4
17. For trimming bodies Cutting along curved lines never was so easy Schneidet ohne Probleme auch Kurven FYr Karosserien aus Lexan Coupe le long de lignes courb es Pour les carrosseries No 1829 e 0000000000090009090000009009909900900099 e 000600000000900090000000000900909000900009 eocccccccccccc0000000000990000090900009090000990099 Sharp Hobby Knife 7777 RR Scharfes Bastelmesser Cutter ilU Awl Spitzahle Poin on KYOSHO KYOSHO Special Glue Instant Glue Sekundenkleber Colle cyanoacrylate d SI No 96154 CK ee ooooeeeeeeee H KNIFE EDGE REAMER REIBAHLE ALESOIR SPECIAL 1 15mm No need to pre drill Drills neat 1 15mm holes directly UnerlSSlich nYtzlich Diese Ahle bohrt Ihnen 1 15mm LScher einfach und sauber Un must Permet de faire des trous de 1 15mm sans effort Id al pour les carrosseries e9000000909000009090000090900009090000909000090000099 No 695101 e 90000000000009000900090009009000909009999
18. Insert a hex wrench inside the set screw and tighten the wheel nut Stecken Sie den SechskantschlYssel in den Gewindestift und ziehen Sie die Stoppmutter fest Mettez la cl allen dans la vis type BTR et serrez IO crou Nylstop paul Le y Assemble left and right sides the same way d Apply instant glue CA glue super glue Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Verwenden Sie Sekundenkleber Assemblez le c t gauche comme le c t droit Colezavec de la colle cyanoacrylate 4 x4 Assemble as many times as specified Cut off shaded portion Sooft wie angegeben zusammenbauen Schneiden Sie die schraffieten FISchen heraus Assemblez aussi souvent qu indiqu e Coupez la partie gris e 7 Hill 3mm bat bags used Bmml Dril holes with the specified Verwendeter Teilebeutel Bohren Sie I cher im angegebenen Sachet utilis Percez des trous dans le indiqu Karrosserie Carrosserie Ed Safety Precautions
19. 0 868 69 MD x 1 39645 Air Cleaner UO 500 39645 01 x2 200 74381 Recoil Starter Assembly x 1 2000 749012 Engine Mount Plate x 1 400 7 92070 Forense 77 xt 600 LI ME re 3x22mm 3x20mm 92367 3 x 22mm Rod Set Screw d 200 5 8mm As 92522 5 8mm Ball Hub Pin 9X2 150 QRC 32631 01 Transmission Case QRC 65 8 6 6 8 x 1 450 QRC 89 8 59 62 6 x 1 8209142 ect Sot ORC md 400 QRC g 92531 08 Min Gear Shaft QRC x1 350 d ic E 300 QRC E 92631 05 Shifter Idler Shaft QRC WW X zd 959196 Sud Ger x5 200 ga OR x 1 350 92635 Se x4 250 92636 Steel Drive Washer x4 300 92688 x 10 200 92641 Screw Suspension Shaft b x 200 92645 A 2 x2 500 92655W Wheel White x2 400 8 96425 SDons Muffier BDA x 1 800
20. Tighten this screw first Ziehen Sie diese Schraube zuerst fest Serrez cette vis en premier Ed uz Apply instant glue CA glue super glue Verwenden Sie Sekundenkleber Collez avec de la colle cyanoacrylate Part bags used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis E P H Ensure smooth non binding movement while assembling kel Pay close attention here Das Teil mu sich leicht bewegen lassen Vorsicht Wichtiger Hinweis La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis Attention Avis important 7 Gear Differential Differential Diff rentiel m No 2 2 x mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse 633 x 20mm Welle Shaft Axe L 1 5 O O Ring O ring Joint Collar Gleitlager GetriebegehSuse Carter de diff rentiel Gearbox T 4x5mm Set Screw Gewindestift Vis type BTR 3x 10mm TP TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent n 02 10 x 14mm Metal Bushing Metallager Palier m tal 5 x 10mm Metal Bushing 5mm Metallager Palier m tal Washer Scheibe Rondelle a Firmly tight
21. O TP Lesen Sie folgendes vor dem Zusammenbau aufmerksam durch Lesen Sie zuerst die Bauanleitung ganz durch und verstehen Sie den Aufbau Ihres Modelles G 1berprYten Sie den Verpackungsinhalt Sollten Teile fehlen wenden Sie sich direkt an Ihren FachhSndler oder an den Kyosho Vertreiber in Ihrem Land Q Verwechseln Sie Schrauben sowie kleine Bauteile nicht Vergleichen Sie sie vor dem Einbau mit den Darstellungen in OriginalgrsSe in den Baustufen Beachten Sie beim Festziehen einer Treibschraube folgendes Schrauben Sie solange bis das anzubringende Teil sicher und fest sitzt Achten Sie jedoch darauf daS Sie den Gewindegang im Material nicht Yberdrehen Before assembling please read the following carefully tee 2 Avant lOassemblag
22. Metal Bushing Metallager Palier m tal So funktioniert die Bauanleitung Comment lire les instruction Example Exemple Beispiel No No Vordere AufhSngung Suspension avant Die Nummer der Baustufe sowie das zu bau A Num ro de la plage de montage et le nom de A Indicates the number of the assembly step A and the part that will be assembled B Key Number Part Name True to scale Diagram Quantity Used C All parts except screws are identified by key C numbers For purchasing spare parts find the key number of the part needed in the spare parts list and refer to the left column to look up the corresponding order number D This instruction manual uses several symbols Please note them during the entire assembly at the bottom of each page ende Teil werden angegeben Teilenummer Teilename Darstellung in Originalgr
23. No 7 LK Schraube Vis 3x8mm 3 x 10mm TP 8 TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent ats 8 Steering Lenkung Direction 3x3mm Set Screw Gewindestift Vis type BTR MM Parallel Parallel 3 x 10mm TP R Parall le TP Screw silver Throttle Servo Gasservo Servo de gaz Steering Servo Lenkservo Servo de direction gt Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent to A Rod A AnlenkgestSnge A Tringle A RC Box Radio Box Bo tier radio No 7 2x8mm TP TP Screw LK Treibschraube 2x20mm Vis autotaraudeuse 2x20mm Screw LK Schraube pesi ss Part bags used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis UNI Assemble in the specified order Assemblez dans IOordre indiqu In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen 3x10mm Switch Schalter Interrupteur Cut off shaded portion Schneiden Sie die schraffierten FISchen heraus Coupez la partie gris e Es Must be purchased separately Das Tei
24. explanations Peintures pour peindre la carrosserie WICHTIG Lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung der Spray farben sorgfSItig durch IMPORTANT Avant IOutilisation des Kyosho Spray Colors lisez atten tivement les explications Pow d IH 1 PAINT BRUSH No 2230 No 76301 76711 EE Ss D SUE E POLYCA COLOR 1 2 KYOSHO SPRAY COLOR No 1841 1mm x 5m rfp No 96701 96703 D MM E T 1842 1 5mm x 5m weno 8 s 1843 2 5mm x 5m No 1947 1859 0 4mm x 8m O D FLEX COLOR DECAL 1860 0 7mm x 8m MASKING SHEET For safe masking jobs use this plastic mask ing sheet featuring one self adhesive edge 2 3 Self adhesive super flexible sheets that bond to polycarbonate even when applied to curved surfaces MICRON LINE TAPE
25. 046 229 4115 R C 10 00 18 00 6192023131 PRINTED IN JAPAN
26. Mutter Ecrou 4 95x8x Nylon Nut Nylon Mutter Ecrou Nylstop 4 N O 5 8mm 8 Pillow Ball silver Kugelschraube silber Vis rotule argent 25mm Plastic Bushing Kunststofflager Palier plastique 4 OBO marked B echts markiert Marqu OBO 23 Front Gearbox Vorderes GetriebegehSuse Carter de diff rentiel avant m No 6 3x10mm TP TP Screw Silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent atu 3x8mm Screw LK Schraube Part bags used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis m Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit BEY BCEE WI TEEN H Ensure smooth non binding movement while assembling Assemble in the specified order Das Teil mu sich leicht bewegen lassen La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis Assemblez dans I ordre indiqu IBRG002 In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen 3mm Nylon Nut Nylon Mutter Ecrou Nylstop C Oo D Mr UN Hex Wrench small SechskantschIYssel klein CI Allen petit 3mm Nylon Nut Nylon Mutter Ecrou Nylstop
27. Sachet utilis Assemblez aussi souvent qu indiqu 4 KYhlebl se Cooling Fan Ventilateur 3mm Mutter Gewindewelle Fan Shaft Axe filet 23x 6 x smm Metal Bushing Metallager Palier m tal E25 EU 727 E Ring Circlip QRC QRC Einheit QRC Unit Unit QRC ee 3 x 6mm TP TP Screw silver LK Treibschraube silber 4x5mm Set Screw Gewindestift Vis type BTR QRC QRC Einheit QRC Unit Unit QRC 3 x 6mm R F H Screw silver SK Schraube silber Vis t te frais e argent 3x 10mm TP TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent um m No 8 Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens 3x10mm 3x10mm NN Put instant glue into the hole Verwenden Sie Sekundenkleber fYr dieses Loch Mettez de la colle cyanoacrylate dans ce trou QRC QRC Unit QRC Einheit Unit QRC 4x5mm D Mr ms Firmly tighten the set screws onto the flat spots Ziehen Sie die Gewindestifte auf die ab geflachten FISchen fest Vissez les vis type BTR sur les m plats m
28. air Enclenchez la radio et v rifiez que les deux espaces Asoient gaux Sinon corrigez avec le trim de gaz Tighten both set screws when both gaps are 3mm Ziehen Sie die Gewindestifte fest wenn beide AbstSnde 3mm weit sind Quand vous avez deux espaces de 3mm serrez les vis type BTR 1mm Tighten the set screw ensuring the carburator is 1mm at idle Ziehen Sie die Schraube fest wenn der Vergaser 1mm weit gesffnet ist Leerlauf Serrez la vis ce que le boisseau ferme 1mm ralenti Install the air cleaner ensuring it does not contact the fan Bauen Sie den Luftfilter so ein daS er nicht das KYhlgebISse berYhrt Montez le filtre air ce quOil nOentre pas en contact avec le ventilateur Q Vorderansicht Front View Vue de devant 37 KarrosseriestYtzen Body Mounts Fixations de carrosserie N a ER D 2 2 Part bags used MM Assemble in the specified order by Cut off excess X Assemble as many times as specified here twice Verwendeter Teilebeutel In der angeg
29. Se und Anzahl Die Teilenummer stellt den Bezug zu unserer Bestellnummer her Am Ende der Bauanlei tung finden Sie eine Ersatzteilliste die zu der Teilenummer die entsprechende Bestellnum mer liefert Diese Bauanleitung verwendet verschiedene Piktogramme deren Bedeutungen unten auf jeder Seite erkISrt werden C la pi ce assembler Num ro de r f rence de la pi ce nom illu stration en grandeur r elle et quantit utilis e Toutes les pi ces except es les vis sont iden tifi es par un num ro de r f rence Pour IOachat de pi ces de rechange trouvez ce num ro dans la liste pour pi ces de rechange la fin de cette notice Toute la gauche de cette m me liste vous trouverez ainsi le num ro de commande correspondant Cette notice utilise des ic nes dans les plages de montage R f rez vous au bas de chaque page pour savoir leur signification StoSdSmpfer 7v7 1 Shock Amortisseur Cover the shaft with cloth before gripping it with pliers SchYtzen Sie die Kolbenstange mit etwas Stoff oder Papier Pour ne pas rayer avec la pince prot gez la tige avec du papier ou du tissu SCH SE AS 2 StoSdSmpfer m No 1 Shock Amortisseur mm kk
30. Set Screw Stellring silber Gewindestift Arr toir argent Vis type BTR C AnlenkgestSnge C Rod C Tringle C J TATARI X Ew m Part bags used Temporarily tighten Must be purchased separately BW Assemble in the specified order Cut off shaded portion Verwendeter Teilebeutel VorlSufig festziehen Teil ist nicht im Bausatz enthalten In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Schneiden Sie die schraffierten FISchen heraus Sachet utilis Vissez temporairement Doit tre achet s par ment Assemblez dans IOordre indiqu Coupez la partie gris e 36 GestSnge Linkage checking Tringlerie e No 8 Set Screws Gewindestifte Vis type BTR e VorwSrts 6 Neutral RYckwSrts Forward Avant Neutral Neutre Back Arri re ONN Q o Switch on the radio and make sure both gaps Cy are equal If not equal correct with the throttle trim Air Cleaner Schalten Sie die RC Anlage an und stellen Sie beide AbstSnde A mit dem Luftfilter Gastrimmer gleich ein sollten die AbstSnde nicht gleich sein Filtre
31. if you do not use the engine supplied or an O S 10 FP class engine Sicherheitsvorkehrungen Mesures de s curit Ew ME Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans IOordre indiqu G Bedienen Sie Ihr Auto nur wenn die Karrosserie montiert ist G Wechseln Sie die Fahrtrichtung nicht zu oft oder zu abrupt Q Vermeiden Sie GelSnde das mit Gras Yberwachsen ist schlammig sandig oder steinig ist Sorgen Sie dafYr daS das Gas und QRC GestSnge nicht bindet Q Es kommt vor daS der Fahrtrichtungswechsel nicht mYhelos ist besonders dann wenn Ihr Auto einen steilen Weg herauffShrt oder auf holprigem Ge ISnde fShrt Dies bedeutet jedoch keinen Defekt berprYfen Sie regelmSSig alle Schrauben Muttern usw auf festen Sitz Q Es besteht die Gefahr daS u a das Getriebe beschSdigt wird wenn nicht der gelieferte Verbrennungsmotor oder ein O S 10 FP Motor eingebaut wird NOop rez votre voiture que lorsque la carrosserie est mont e Ne changez pas de direction trop brusquement ou trop fr quemment NOop rez pas votre voiture sur du terrain recouvert dOherbe boueux sableux ou recouvert de pierres QV rifiez que les tringleries de gaz et de QRC bougent sans effort OI arrive que le changement de direction ne se fasse que difficile ment surtout quand la voiture monte un chemin en pente ou roule sur du terrain bossel Cela n indique auc
32. radio sont d charg es Si les piles sont insuffisamment charg es IO mission et la r ception de la radio deviennent faibles L utilisation de votre mod le avec des piles insuffisamment charg es peut entra ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Assurez vous que personne n utilise votre fr quence au m me instant NOutilisez jamais la m me fr quence que quelduOun dOautre Cela pourrait entra ner la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves Quand le fonctionnement de votre mod le est trange Arr tez imm diatement votre mod le et trouvez la cause Sinon vous risquez la perte de votre mod le ainsi que des accidents graves VORSICHT Zur Unfall und Sachschadenvermeidung beachten Sie bitte auch folgendes ATTENTION Respectez les consignes suivantes afin de faire voluer votre mod le en toute s curit 1 2 3 4 5 6
33. ros 02 06 2002 KYOSHO CORPORATION 24 25 MEGA FORCE Jr 14 11 1 Kyosho Direct Mail Parts Order System is available only for Japanese market age DEST TE 34 Sind Ls Ps lt op Hes SA RS SEL ga 200 10 lt 12 i 3
34. size dry batteries into the battery box Plug in the battery box Unwind the receiver antenna Center the trims Switch on the transmitter Switch on the receiver E Make sure the servos move according Ei to your transmitter inputs OG FINISH 10 Switch off the receiver t1 Switch off the transmitter 12 Retract the transmitter antenna Ziehen Sie die Senderantenne aus Setzen Sie die AA Batterien in den Batteriehalter ein SchlieSen Sie den Batteriehalter an Entspulen Sie die EmpfSngerantenne Stellen Sie die Trimmer neutral Schalten Sie den Sender an Schalten Sie den EmpfSnger an TberprYfen Sie ob die Servos sich Ihrer Richtung entsprechend verhalten GO ENDE 19 Schalten Sie den EmpfSnger aus IN Schalten Sie den Sender aus 12 Ziehen Sie die Senderantenne ein D ployez IOantenne de IO metteur Installez les piles type AA dans le bo tier piles Ensuite branchez le bo tier piles D ployez IOantenne du r cepteur Mettez les trims au neutre Mettez IO metteur sur OON Mettez le r cepteur sur OON V rifiez ce que les servos bougent selon vos maneuvres sur IO metteur OG FIN 10 Mettez le r cepteur sur OOFF O Mettez IO metteur sur OOFFO I2 Rentrez IOantenne de IO metteur BEFORE YOU BEGIN BEVOR SIE BEGINNEN AVANT DE COMMENCER
35. 0 200 FOR JAPANESE MARKET ONLY 5000 Silicone Oil 5000 6000 Silicone Oil 6000 7000 Silicone Oil 7000 10000 Silicone Oil 10000 30000 Silicone Oil 30000 96963 50000 Silicone Oil 50000 96964 100000 100000 Silicone Oil 96965 40000 Silicone Oil 40000 for diffs 600 23 e EXPLODED VIEW Note that some parts are not sold as spare parts EXP LOS O N SZE C H N U N G Vorsicht Einige Teile sind nicht als Ersatzteile e VUE ECLATEE erh itlich Attention Quelques pi ces ne sont pas acheter comme pi ces de rechange FDe5 28 num vm G TX FD65 J l op BV10 e PE DM LAN ez Me zm i 3 EP22 TC d E 8 T sPse s ss p uu A ha 8 3 SS S on i 4992645 B a 8 iru n n 44 92641 amp pu eb r W5137 ORG045S e 1918 6 2 68 ORGO3BK 92631 02
36. 2 Kanal RC Anlage mit 2 Servos fYr den Autobereich Stick type IMPORTANT NOutilisez quOune radio 2 voies avec 2 servos pour voitureg KnYppelsteuerung A manches Battery Box Qf already included with the radio no battery box needs to Batteriehalter be purchased separately QG Wenn der Batteriehalter schon mit der RC Anlage geliefert Do ier piles wird brauchen Sie keinen gesondert Kaufen n SOil est d j fourni avec IOensemble radio il est inutile Wheetype dOacheter un bo tier piles s par Drehknopfsteuerung A volant 3 AA size Batteries AA Trockenbatterien Piles type AA For more information on the radio refer to its instruction manual FYr mehr Einzelheiten Yber die RC Anlage lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung der RC Anlage durch Suitable servos Passende Servos Servos compatibles SE Lisez la notice de la radio pour plus dOinformations 31 41mm Em T AA 7x B RE 2 Required for engine starting Zum Starten von Verbrennungsmotoren benstigtes Zubehsr WARNING Nev
37. 3 02 OR EA 250 ORITIB EG Bady Ateehment S 8636 x4 600 SC nd PS Bad 68 x 10 200 8 icone Ong PS Osin X15 400 x 2 300 Greg nncke Arm amp x 1 500 OT17 EE es 65 x 2 450 OT18 Cen gc ra 22 x2 450 OT28 rerit des se 9x2 0002 x4 750 OT32 Z Gier x 10 250 orss ne va 00x1 250 SD53 Ad Bo te GA 850 SPOT AC G8 89 x 1 300 spse Bed So Set OOx1 OD x2 400 SM36 die 9 x2 1500 W5137 de eT S S X 8g 200 Part Names FOR JAPANESE MARKET ONLY No 200 5 8mm SR As 1284 58mm Pillow Ball sive 49 X 8 200 5 8mm 1285 mm Ball black 9 X 10 350 1982 ENSE x 10 150 CIE Ed x 10 150 p 1887 EA E M x6 150 1700 n ol 7 H KP KY Fluorescent Nylon Strap S PinkYellow x 18 1180 1705 Color Antenna white G3 x6 500 5x10mm 1916 5x10mm Metal Bushing 20 x10 400 8x14mm 1918 amp t4mm Metal Bushing 06 8 x 10 600 6591 Muffler Gasket 8 x5 200 45 5 6 d 39642 Cooling Fan x 1 x2 SH 3964201 3x2 200
38. A 1 0 Hintere AufnSngung m No 3 No 5 No 6 DAG marked Rear Suspension Suspension arri re VICIT ET em A echts markiert Marqu OA E25 EU ZZ 4mm E ring Flanged Nylon Nut E Ring Stoppmutter Ecrou Nylstop paul BRG001 2 VLA 5 x 10mm GO Metal Bushin Geet 3x 7 mm Palier m tal Plastic Collar Kunststofflager Palier plastique 2 Cyr Ball Shaft CO Welle mit Kugel Axe boule Box 7 43 CX OBO marked B echts markiert Marqu OB 1 1 Hintere Aufh ngung Rear Suspension Suspension arri re 3x10mm TP 8 TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse Note the direction SS Einbaurichtung beachten Screw Pin Notez le sens Schraubstift Axe filet 46 5 8mm 8 Pillow Ball silver Kugelschraube silber Vis rotule argent ai RIT ASS Ra Im W RED Bl No BRG001 Part bags used B Assemble in the specified order Assemble left and right sides the same way E Apply grease Temporarily tighten Ball bearings are optiona
39. U Consignes de s curit 1 Utiliser seulement IOint rieur 2 Utiliser seulement pour mod les radio t com mand s 3 Ne jamais utiliser IOint rieur et proximit dOun feu ou dOune source de chaleur 4 Ne jamais avaler Attention aux projections dans les yeux 5 Toujours garder dans un endroit frais sec et sombre hors de port e des enfants Bien visser le capuchon 6 Ne jamais jeter un bidon vide dans un feu Danger dOexplosion Ne jamais mettre vos doigts dans des parties en mouvement Apr s utilisage ne jamais toucher le moteur et le silencieux Danger de br lures SPARE PARTS No Part Names Quantity BS125 Bud Shoe DX 2 B x1 250 Bue 5 66 62 69 x 1 400 BV2 d Geer 62 83 GY G5 GO x 1 400 Pan Suepension Am Haro DUx2 d x4 550 BV4B Shock oum 6 x 1 450 EY NG x1 x4 300 PVP ZE ZS 35 69 x1 500 EE C St x 1 200 BV8B que im 18 x 1 1200 BVS Sd chat n x2 300 BV10 DE OW x19 x2 300 BV11B 80 bib aa EE Pra EA 150 ED29 E STU S x2 120 FD33 Tai Pips d di x1 130 EE EL he SE 6809 x 1 300 FZ13 nl baena Case ODD x1B x2 900 Gm 7 xi 400 ER LEE 80 9 x1 800 LAAS See E Loss 300 LD70 Eich Seier 77 mox 580 MTO33 E FORCE Y Body Shel 5500 MT03
40. e veuillez lire les points suivants First read this instruction manual and understand the modelOs con struction Check the contents of this kit Should parts be missing immediately contact the retail shop or your nearest Kyosho distributor Do not take the wrong screw or small part Compare it to the true to scale diagram in each assembly step then install it G When tightening a self tapping TP screw Even if feeling hard tighten a TP screw until the part will be securely attached However do not overtighten it as the plastic thread inside the part may strip Q Lisez dOabord compl tement cette notice ainsi vous aurez un aper u du d roulement et pourrez mieux vous orienter QV rifiez ensuite le contenu du kit Si jamais il y a des pi ces manquantes adressez vous directement votre magazin sp cialis ou au distributeur Kyosho dans votre pays Ne confondez pas les vis et les petites pi ces V rifiez les IOaide des illustrations dans chaque plage de montage puis assemblez les Q Lorsque vous serrez une vis autotaraudeuse Serrez jusquO ce que la pi ce monter soit bien install e Pourtant veillez ne pas trop la serrer puisque vous risquez dOab mer le filet dans la pi ce RU Correct wg wm O Richtig Eye Bon Wrong BAL Falsch Mauvais 3 9 How to read the instruction manual Front Suspension 4 5 x 10mm
41. e purchased separately True to scale diagram H Ensure smooth non binding movement while assembling Assemble left and right sides the same way Verwendeter Teilebeutel Teil ist nicht im Bausatz enthalten Ma stabsgetreue Darstellung Das Teil muS sich leicht bewegen lassen Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Sachet utilis Doit tre achet s par ment Illustration I chelle La pi ce doit pouvoir pivoter autour de la vis Assemblez le c t gauche comme le c t droit 39 GasgestSnge Throttle Linkages Tringlerie de 9az 2x6mm Screw LK Schraube Fro Stopper gold Stellring gold Arr toir dor A Rod A Bend AnlenkgestSnge A Biegen Tringle A Courbez 7 x 3x3mm 34 GasgestSnge Boum Sen Throttle Linkages Tringlerie de gaz 1 ns BEER 3x 3mm ds Set Screw j Gewindestift Vis type BTR 2 B Rod B AnlenkgestSnge B Tringle B gt Parallel Parallel Paral le 2x8mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse 1 09W 88 Stopper silver Stellring silber Arr toir argent 35 QRC QRC GestSnge QRC Linkage Tringlerie QRC r7 No 7 0W 3x 3mm Stopper silver
42. ebenen Reihenfolge zusammenbauen TberschYssiges Material abschneiden Sooft wie angegeben zusammenbauen Sachet utilis Assemblez dans IOordre indiqu Coupez IOexc s Assemblez aussi souvent quOindiau Body Mounts KarrosseriestYtzen Fixations de carrosserie 2x8mm TPEA TP Screw ma 3 3rd hole from top 3 Loch von oben 3j Trou partir du haut sso bk 4 4th hole from top 4 Loch von oben 4i Trou partir du haut lt gt lt Rear gt lt Hinten gt LK Treibschraube lt Arri re gt Vis autotaraudeuse 202229 ES 9 9 NE M JIJE 3x15mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse mme 2 3x 18mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse sets 2 lt gt lt Front gt lt Vorne gt lt Avant gt a AiE Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens a Unscrew the wheel nuts from the chassis mount the wheels and retighten the nuts Schrauben Sie die Stoppmut tern los montieren Sie die RSder und ziehen Sie die Stoppmuttern wieder fest D vissez les crous Nylstop paul s montez les roues et reserrez les crous p tykEAITA ULLTE GUCA
43. en the set screws onto the flat spots Ziehen Sie die Gewindestifte auf die abgeflachten FISchen fest Vissez les vis type BTR sur les m plats 4xbmm Gear Differential Differential Diff rentiel 3x10mm 3x10mm Part bags used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis Assemble as many times as specified Apply grease Fetten Graissez 2 Sooft wie angegeben zusammenbauen Assemblez aussi souvent quOindiqu 2x8mm gt Firmly tighten the set screw onto the flat spot Ziehen Sie den Gewindestift auf die abgeflachte FISche fest Vissez la vis type BTR sur le m plat r No BRG001 i4 Ball bearings are optional with optional part no Wahlweise Kugellager Jeweils mit Best Nr Les roulements sont en option avec les pi ces en option Ni Hinteres GetriebegehSuse Rear Gearbox Carter de diff rentiel arri re 3x 10mm TP R TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent mamm 85 gt p Note the direction Gearbox Note the direction Einbaurichtung beachten GetriebegehSuse Einbaurichtung beachten Notez le sens Carter de diff rentiel Notez le sens x jp_
44. er use gasoline and kerosene Pour faire d marrer le moteur thermique VORSICHT Verwenden Sie niemals handelsYbliches Benzin und Diesel ATTENTION NOutilisez jamais ni de IOessence ni du gasoil e99000000009000000000000000000000000000900000000000000009000000900000000000000000000000000000000000000000900000000000009009000900090090 9 No 73201 E7 oH WAL 22 A5 BACHER WILL Glow Fuel Spark Booster AC Adapter Plug Wrench Super Starter Pack seeoeeeeeeeeeeoeoeeeeeeee eeeeeeeeoeeeeeeeeeeeeeeo ooo 3 Paints for painting the body shell N CAUTION Before using Kyosho Spray Colors always read the Farben zur Lackierung der Karosserie
45. hsschenkelbolzen Vis fus e seriss P Part bags used MES Assemble in the specified order Verwendeter Teilebeutel In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Sachet utilis Assemblez dans I ordre indiqu NM EIERE pL OLO marked L inks markiert Marqu OLO Y ax amp 6 R ORO marked R echts markiert Marqu ORO ORO marked R echts markiert Marqu ORO 60 pL OLO marked L inks markiert Marqu OLO Le FIR Assemble left and right sides the same way Apply grease Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Fetten Assemblez le c t gauche comme le c t droit Graissez es 22727370 7077088 Bl No BRG001 Temporarily tighten Ball bearings are optional with optional part no VorlSufig festziehen Wahlweise Kugellager Jeweils mit Best Nr Vissez temporairement Les roulements sont en option avec les pi ces en option Nj 1 8 Vordere AufhSngung Front Suspension Suspension avant E2 5 EU 77 E Ring Circlip 3 x7x 2mm Plastic Collar Kunststofflager Palier plastique Ball Shaft Welle mit Kugel Axe rotule Screw Pin Schraubstift Axe filet Vordere DSmpferbrYcke Front Shock Stay Su
46. l with optional part no Verwendeter Teilebeutel In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Fetten VorlSufig festziehen Wahlweise Kugellager Jeweils mit Best Nr Sachet utilis Assemblez dans I ordre indiqu Assemblez lecW gauche comme le c t droit Graissez Vissez temporairement Les roulements sont en option avec les pi ces en option Nj Rear Suspension E No 3 No 5 No 6 3x 10mm EZ R Screw silver LK Schraube silber Vis argent mmm 48 5 8mm 8 Ball silver Kugel silber Rotule argent Hintere AufhSngung Suspension arri re 1 3 Hintere AufhSngung Rear Suspension Suspension arri re 3x8mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse 4 sw 3x15mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse ANNE Shock Bushing DSmpferlager Palier pour amortisseur 3x15mm StoSstande Pare choc 1 4 Bumper 3x 10mm TP TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent NM 3 x 15mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse mmm Part bags used Verwendeter Teilebeutel Sachet utilis WR M Assemble in the specified order Assemblez dans IOo
47. l ist nicht im Bausatz enthalten Doit tre achet s par ment X Sen i Radio Box Do Uer radio After assembling plug the servos into the receiver 3 x 10mm TP R Nach dem Bau schlieSen Sie die TP Screw silver Servos an den EmpfSnger an LK Treibschraube silber Apr s IOassemblage branchez argent les servos dans le r cepteur Klammer Antenna Hook Pin Epingle Antenne Antenne Receiver X EmpfSnger R cepteur Battery Box Batteriehalter Bo tier piles 31 Lenkung Steering Direction 3x20mm Gewindestift Set Screw Vis type BTR 2 6 x 20mm SK Schraube K HH Screw Vis t te frais e 2 6x20mm Dim 5 8mm Kugelpfanne Ball End 62 5 8mm Kugel schwarz Ball black Rotule noir 5 Abstandhalter Steering Collar Entretoise 32 GasgestSnge Throttle Linkages Tringlerie de gaz m 3x10 T pecu R 3x10mm TP R TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent sow X 9s Im Part bags used Must b
48. odell und dessen gefahrlose Bedienung G Bitte bewahren Sie diese Dokumentation zur spSteren Verwendung auf ATTENTION AN Ce mod le nOest pas un jouet G Si vous tes d butant dans le mod le r duit prenez conseils aupr s de mod listes confirm s afin d utiliser votre mod le dans des conditions optimales Assemblez ce kit en dehors de la port e de jeunes enfants Q Prenez des pr cautions lors de IOutilisation Vous seul tes responsable des volutions de votre mod le La soci t KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des accidents pouvant survenir lors de lOutilisation de ce mod le Gardez cette notice port e de main afin de vous y r f rer rapidement No 31231 Technische nderungen sind ohne vorherige AnkYndigungen msglich Les sp cifications peuvent changer sans pr avis 2002 KYOSHO CORPORATION 2 REQUIRED FOR OPERATION DAS NOTWENDIGE ZUBEH R MATfRIEL N7CESSAIRE 2 2 1 Minimum 2 channel radio with 2 servos SHEA 2 2 Eine 2 Kanal Fernlenkanlage mit 2 Servos Radio 2 voies avec 2 servos CAUTION Only use a surface radio with 2 channels and 2 servos WICHTIG Benutzen Sie ausschlieSlich eine
49. pecial Quo 700 96421 SEET SE 900 96422 SNE oe 1200 97822 O 3500 695141 tum A LN 1800 895142 D6 Oui Ca Fo Sot 1900 200 amp 96601 Part Names 100 Silicone Oil 100 96602 150 Silicone Oil 150 96603 200 Silicone Oil 200 96604 250 Silicone Oil 250 96605 300 Silicone Oil 300 96606 350 Silicone Oil 350 96607 400 Silicone Oil 400 96611 450 Silicone Oil 450 96608 500 Silicone Oil 500 for shocks 2 600 200 Part Names 550 Silicone Oil 550 600 Silicone Oil 600 700 Silicone Oil 700 800 Silicone Oil 800 900 Silicone Oil 900 96531 1000 Silicone Oil 1000 96615 100 96616 1200 Silicone Oil 1200 Silicone Oil 1100 OPTIONAL PARTS 2 for shocks 60
50. pport amortisseurs avant 3x 10mm TP TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse argent Roum 46 5 8mm Pillow Ball silver Kugelsch raube silber Vis t rotule argent 20 Vordere AufhSngung Front Suspension Suspension avant O No 3 No 6 O O ring O Ring Part bags used Assemble left and right sides the same way Verwendeter Teilebeutel Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Sachet utilis Assemblez le c t gauche comme le c t droit Ham ME Assemble in the specified order In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Assemblez dans IOordre indiqu Vordere StoSstange Pare choc avant No 4 No 7 2 Front Bumper 3 x 15mm TP TP Screw LK Treibschraube Vis autotaraudeuse mamm Shock Bushing DSmpferlager Palier pour amortisseur 3x15mm Shock StoSdSmpfer Amortisseur Lenkung Direction EV 2 6x8mm No 3 No 4 No 5 No 7 2 6 x 8mm TP 8 TP Screw silver LK Treibschraube silver Vis autotaraudeuse argent ms 3 x 6mm Flanged Plastic Bushing Kunststofflager mit Kragen Palier plastique paul 3mm
51. rdre indiqu In der angegebenen Reihenfolge zusammenbauen Shock StoSdSmpfer Amortisseur 3x10mm 3x10mm gl Note the direction Einbaurichtung beachten Notez le sens Le Assemble left and right sides the same way Bauen Sie eine linke und eine rechte Seite Assemblez le c t gauche comme le c t droit 1 5 Hinteres GetriebegehSuse Carter de diff rentiel arri re Rear Gearbox 3x10mm TP R TP Screw silver LK Treibschraube silber Vis autotaraudeuse Vorderes GetriebegehSuse Front Gearbox Carter de diff rentiel avant m No 4 3x10mm TP 8 TP Screw silver LK Treibschraube Vis autotaraudeuse Vordere AufhSngung Suspension avant Front Suspension 1 R marked silber R echts markiert Marqu ORO Aca Gearbox Note the direction Getriebegeh use Einbaurichtung beachten Carter de diff rentiel Notez le sens 3x10mm 8 pL OLO marked L inks markiert Marqu OLO E No 4 No 5 No 6 4mm Flanged Nylon Nut Stoppmutter Ecrou Nylstop paul 05 x 10mm Metal Bushing Metallager Palier m tal 46 5 8mm R Pillow Ball silver Kugelschraube silber Vis rotule argent Ac
52. s 4 in engen begrenzten Orten oder in RSumen i Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen sowie SachschSden zur Folge haben TberprYfen Sie die Batterien der RC Anlage Sobald die Batterien nachlassen lassen auch das Sende und Empfangvermsgen nach Die Bedienung Ihres Modelles mit schwachen Batterien kann zum Verlust Ihres Modelles und schweren UnfSllen Bedenken Sie daS auch andere in Ihrer Umgebung ein ferngesteuertes Modell bedienen k nnten Stellen Sie sicher da niemand zur selben Zeit dieselbe Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt Das kann zum Ver lust Ihres Modelles sowie zu schweren UnfSllen fYhren Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert Unterbrechen Sie die Bedienung augenblicklich und untersuchen Sie die Ursache Solange sie nicht gekl rt ist bedienen Sie niemals Ihr Modell Das ksnnte schwere UnfSlle zur Folge haben WARNING In order to avoid accidents and personal injury be sure to observe the following aA sA Pour viter tout accident n utilisez jamais votre mod le 1 proximit de routes 2 dans un endroit avec des enfants et promeneurs 3 proximit de r sidences dO coles et d h piteux 4 I int rieur ou dans un endroit troit Ne pas respecter ces consignes peut entra ner la perte de votre mod le et avoir des cons quences fatales Quand les piles de la
53. une panne QV rifiez r guli rement la visserie Q0 y a danger dOendommager IOembrayage etc si vous n installez pas le moteur fourni ou un moteur O S 10 FP Operating your model safely Zu Ihrer Sicherheit Consignes de s curit WARNING Do NOT operate the model in the following places and situations Non observance may lead to accidents VORSICHT Bedienen Sie Ihr Modell niemals an folgenden Orten und unter folgenden UmstSnden ATTENTION NOutilisez pas votre mod le dans les endroits suivants 1 2 3 4
Download Pdf Manuals
Related Search