NEW PHALANX 203F
Contents
1.2. 5 5 bass reflex Hanp
3. ATTENTION CAUTION AN Benen nes He
4. 10 40 28
5. e e 1 35 Phalanx 203F
6. 100 240 50 60 5 3 15 4 2
7. 1 6 100V 240V 50 60Hz 5 LED 3 Off On LED LED 15 Off 4
8. 3b Ed 4 MI 4 326 mm 5 30 cm
9. Ha 100 150 TO Ha 50 100 30 RMS makc LU x B x F New Phalanx 203F 200 mm bass radiator 120 220 24 150 50 150 380 160 480 31 ED HECO
10. 2 AV 3 Cinch NF Cinch L 36 1 o 2
11. New Phalanx 203F 3b
12. 3 Cinch NF Cinch L 1 1 2 3 4 2
13. gt 5 cm BOR e ABD ARN 109C 409C I e e
14. ME 100 Hz 150 Hz 50 Hz 100 Hz New Phalanx 203F Powered subwoofer 200 mm bass radiator RMS Max 120 220 Watt 24 150 Hz 50 150 Hz x x 380 x 160 x 480 mm 37 3b Front New Phalanx 203F 5 DOUBLE INSULATION EO VOLUME CROSSOVER 100Hz WHEN SERVICING ONLY USE IDENTICAL PARTS WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR O ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE ATTENTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AC INPUT 100 240V 50 60Hz Power Consumption 150W ON GREEN STANDBY RED LINE IN Serial Number 38 FRONTL FRONTR
15. 100 150 50 100 New Phalanx 203F Powered subwoofer 200 cm bass radiator RMS Max 120 220 E 24 150 50 150 011897 x x 380 x 160 x 480 34 HECO ATTENTION CAUTION
16. 4 326 5 30 1 29 6
17. RECEIVER SPEAKER OUT LINE OUT FRONTL FRONTR 9 EK SUBWOOFER voruwe MECO New Phalanx 203F AX CROSSOVER ON GREEN STANDBY RED AG INPUT POWER SIGO O 100 240V 50 50H Power Consumption 150W mm 39 DY INOdA ABONVLS NO 3502 xueledd MON a HAJOOMANS IO V d 83113934 YILNIO 1 LNOUJ 40 41 Wir gratulieren Ihnen Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines HiFi Produktes geworden HiFi Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualit t eines ausgezeichneten Rufes weltweit Dieser hohe Qualit tsstandard erm glicht es f r HECO HiFi Lautsprecher 5 Jahre und f r HECO HiFi Elektronik 2 Jahre Garantie zu gew hren Die Produkte werden w hrend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und gepr ft Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes 1 Die Garantie
18. N TE 1 A ATTENTION CAUTION A sor acre JA Lens RR ale EAN BEE 5cm SEA REN AREA FR AMER SANAN AR 5 cm SE F
19. DN EE e e El 5 cm
20. ea 10 C 40 C E TERE NER BEMERK E 32 ED Phalanx 203F
21. 5 3 Off On ee Off 4 2 AV 3 Cinch Cinch L 1 1 2 3 4 33 ED 2
22. ZIE b A 3b EBENE 4 326 mm 5 30 cm 1 6 100V 240V 50 60Hz
23. necessario scollegare 16 l apparecchio dalla rete elettrica In questo modo si evita il danneggiamento da fulmine sovratensione e Non usare prodotti per la pulizia o solventi chimici che possono danneggiare la superficie dell apparecchio e Gli interventi di riparazione devono essere affidati sempre ad addetti specializzati poich altrimenti ci si espone ad alte tensioni pericolose o altri rischi MONTAGGIO La frequenza trasmessa dal subwoofer non percepibile dall udito umano e per questo in generale il montaggio non risulta particolarmente difficile Tuttavia sempre preferibile collocare l apparecchio vicino all altoparlante frontale II New Phalanx 203F un subwoofer compatto che pu essere posizionato sia in orizzontale che in verticale o anche montato a parete Posizionamento orizzontale grazie alla sua forma piatta il subwoofer pu essere collocato facilmente anche in spazi ristretti come ad es sotto i mobili credenza divano In tal caso bisogna fare attenzione al fatto che i tubi reflex rimangano scoperti e non vengano nascosti da una parete o da altri oggetti Anche la spia di funzionamento 3b deve essere visibile Posizionamento verticale in caso di posizionamento verticale il lato su cui sono montati Pamplificatore e l altoparlante deve essere rivolto verso una parete piedini in gomma fungono poi da distanziatori piedini gomma in dotazione vanno applicati sul lato inferiore v figura
24. reparierte oder ge nderte Ger te die von anderer Seite als von uns ge ffnet wurden Folgesch den an fremden Ger ten e Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte ohne unser vorheriges Einverst ndnis Congratulations You have made a wise selection in becoming the owner of aHECO HiFi equipment Due to high quality HECO HiFi products have earned an excellent reputation through the western world And this high quality standard enables us to grant a 5 years warranty for HECO HiFi speakers and a 2 years warranty for HECO HiFi electronic components The equipments are checked and tested continously during the entire production process In case you have problems with your HECO HiFi equipment kindly observe the following 1 The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner 2 During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing the defective part at our discretion Further claims and in particular those for price reduction cancellation of sale compensation for damages or subsequential damages are excluded The guarantee period is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee service is needed Should it prove necessary to return the component to the factory ple
25. 4 Montaggio a parete ad es dietro un TV a schermo piatto per un fissaggio sicuro alla parete attaccare le apposite staffe in dotazione sulla parte inferiore utilizzando le quattro viti Con queste staffe appendere quindi il subwoofer ad apposite viti non incluse nella dotazione che devono essere montate saldamente alla parete in orizzontale a una distanza di 326 mm v immagine 5 Utilizzare esclusivamente viti che siano adatte al materiale di costruzione della parete e a sostenere il peso del subwoofer Attenzione il subwoofer non deve essere montato a un altezza superiore ai 30 cm dal pavimento o da un altra superficie stabile credenza o sim Inoltre il subwoofer non deve essere appeso in zone di frequente passaggio per le persone ad es vicino a delle porte GLI ELEMENTI DI CONTROLLO DEL SUBWOOFER FIGURA 1 Collegamento alla rete 6 Essendo un subwoofer con amplificatore integrato deve essere collegato alla rete mediante il cavo fornito in dotazione Il subwoofer pu funzionare con tensioni di rete da 100V a 240V 50 60Hz Interruttore d accensione 5 spia di accensione 3 Nella posizione Off il subwoofer spento nella posizione On acceso Inizialmente la spia di accensione rossa modalit di standby Quando il subwoofer riceve un segnale dal ricevitore questo passa dalla modalit di standby alla modalit normale la spia di accensione verde Quando il subwoofer non riceve pi alcun se
26. C Der Aktivsubwoofer darf nicht in R umen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit verwendet werden Bitte keine Gegenst nde mit offenen Flammen 2 Kerzen auf dem Aktivsubwoofer platzieren Das Netzkabel nicht mit feuchten H nden anfassen oder anschlie en Das Netzkabel von Heizger ten fernhalten Bei sichtbaren Besch digungen des Netzkabels darf das Ger t nicht mehr betrieben werden Ein besch digtes Kabel darf nicht repariert sondern muss ausgetauscht werden Nie schwere Gegenst nde auf das Netzkabel legen Der Netzstecker sollte immer frei zug nglich sein Wird das Ger t l ngere Zeit z B im Urlaub nicht benutzt sollte es durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden Das Ger t sollte auch bei Gewitter vom Netz getrennt werden Somit wird eine Besch digung durch Blitzschlag und berspannung verhindert Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische L sungsmittel da sonst die Oberfl che besch digt werden k nnte Reparaturen m ssen immer qualifizierten Fachkr ften berlassen werden da man sich sonst gef hrlichen Hochspannungen oder anderen Gefahren aussetzt AUFSTELLUNG Der vom Subwoofer wiedergegebene Frequenzbereich ist f r das menschliche Ohr nicht ortbar deshalb ist die Aufstellung im Allgemeinen unproblematisch Eine Platzierung in der N he der Frontlautsprecher ist jedoch meist vorteilhaft Der New Phalanx 203F ist ein kompakter Subwoofer der sowohl waagerecht als auch senkrecht aufge
27. Geh use Netzteile ffnen noch Abdeckungen entfernen um Stromschl ge zu vermeiden Keine Reparatur durch den Benutzer Reparatur nur durch qualifizierte Techniker Keine Steckdosen oder Verl ngerungskabel benutzen die den Stecker des Ger tes nicht vollst ndig aufnehmen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Sicherheit Befolgen Sie unbedingt alle Hinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf Niemals den Subwoofer Tropf und Spritzwasser aussetzen Ebenfalls darf der Subwoofer nicht zum Abstellen von Vasen oder anderen mit Fl ssigkeiten gef llten Beh ltern verwendet werden Der Abstand zwischen Aktivsubwoofergeh use und Zimmerw nden oder anderen Gegenst nden z B M bel Regalw nde darf an keiner Seite 5 cm unterschreiten Die Aluminiumplatte bzw die K hlrippen des Verst rkers auf der R ckseite des Aktivsubwoofers dienen der K hlung des eingebauten Verst rkers und m ssen ebenfalls 5 cm Abstand zu allen Gegenst nden haben und d rfen nicht abgedeckt sein z B Vorh nge Gardienen um eine ausreichende Bel ftung des Verst rkers zu gew hrleisten Der Aktivsubwoofer soll nicht in der N he von Warmequellen aufgestellt werden Heizk rper fen Heizstrahler offene Flammen Der Aktivsubwoofer ist geeignet f r den Einsatz in einem Temperaturbereich von 10 C bis 40
28. NF del conector RCA no incluidos en el suministro utilice el adaptador L incluido en el suministro Regulador de nivel 1 Con este regulador ajusta el volumen en el campo de bajos de la siguiente manera 1 El regulador de bajos en su amplificador se lleva a la posici n c ntrica lineal 2 Muy importante Girar el regulador de nivel hasta el tope izquierdo volumen m s bajo 3 Comience a escuchar m sica y aumente el volumen con el regulador del amplificadorhasta el nivel deseado 4 Llevar el nivel de bajos con el regulador de nivel al volumen deseado Regulador de frecuencia de separacion 2 Con ello se ajusta la frecuencia m xima hasta la que debe funcionar el subwoofer En combinaci n con los altavoces para la estanter a la frecuencia deber a ser ajustada de 100 Hz 150 Hz En el caso de que se use los altavoces de estantes el ajuste m s til ser a de 50 Hz 100 Hz LIMPIEZA Se recomienda limpiar las superficies con un producto de limpieza suave no utilice en ning n caso limpiamuebles o productos similares DATOS T CNICOS New Phalanx 203F Configuraci n Subwoofer activo Componentes 200 mm radiador de bajos Potencia de salida RMS M x 120 220 vatios Gama de frecuencias 24 150 Hz Frecuencia de separaci n 50 150 Hz regulable Dimensiones an x alx pr 380 x 160 x 480 mm Accesorios Cable de la red RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TECNICOS 21 Prezado cliente Muito
29. den linken Anschlag drehen kleinste Lautst rke 3 Legen Sie Musik auf und erh hen Sie die Lautst rke mit dem Regler des Verst rkers auf das gew nschte Ma 4 Den Basspegel mit dem Pegelregler auf gew nschte Lautst rke bringen Trennfrequenzregler 2 Hiermit stellen Sie die h chste Frequenz ein bis zu der Ihr Subwoofer arbeitet In Kombination mit Regallautsprechern sollte die Frequenz auf 100 150 Hz eingestellt werden kommen Standlautsprecher zum Einsatz ist eine Einstellung von 50 Hz 100 Hz sinnvoll PFLEGE Reinigen Sie das Geh use am besten mit einem milden Haushaltsreiniger Verwenden Sie auf keinen Fall M belpolitur TECHNISCHE DATEN New Phalanx 203F Konfiguration aktiver Kompakt Subwoofer Best ckung 200 mm Woofer Ausgangsleistung RMS Max 120 220 Watt Frequenzbereich 24 150 Hz Trennfrequenz 50 150 Hz regelbar Ma e BxHxT 380 x 160 x 480 mm Zubeh r Netzkabel Technische nderungen vorbehalte Dear Customer Congratulations on your fine new loudspeakers and thank you very much for choosing HECO You have made an excellent choice The high quality speakers produced by HECO are renowned all over the world Please study the instructions and information below carefully before using your new loudspeakers The triangle with a lightning symbol warns the user that high voltage is used within the device which can result in electric shock maintenance instructions repair are contai
30. difficules avec votre appareil HECO veuillez tenir compte de ce qui suit 1 La garantie d bute avec l achat de l appareil et est valable uniquement pour le premier propri taire 2 Pendant la periode de garantie nous reparons les dommages provenant des defauts de materiel ou de fabrication et nous proc dons notre guise ou la r paration des pi ces d fectueuses Aucune r paration impropre ne doit avoir t effectu e l appareil 4 Lors d une demande de garantie veuillez vous adresser en premier lieu votre distributeur Si ce dernier d cide que l appareil doit nous tre retourn veuillez tenir compte que l appareil soit exp di dans son ermballage d origine la carte de contr le d ment remplie soit jointe le bon d achat soit joint 5 Ne sont pas compris dans la garantie e Mat riel declairage e Pi ces d usure e Avaries de transport visibles ou non de telles r clamations doivent tre faites imm diatement aupr s du transporteur du chermin de fer ou de la poste e Des rayures sur le bo tier pi ces m talliques couvercles etc ces dommages doivent tre signal s directement votre distributeur dans les trois jours suivant l achat Dommages r sultant d un raccordement incorrect maniement incorrect voir instructions de service surcharge ou application de force ext rieure e Appareils r par s non conform ment ou modifi s et qui ont t ouverts par une person
31. faut visser les triers de fixation fournis sur le dessous du caisson l aide de quatre vis Accrocher ensuite le caisson de basse en fixant les triers dans des vis adapt es non fournies qui sont pos es sur le mur une distance de s curit de 326 m voir illustration 5 Veuillez utiliser des vis adapt es au type de mur et au poids du caisson de basse Attention ne pas installer le caisson de basse une hauteur d passant les 30 cm et ne pas le fixer sur toute autre surface fixe comme un buffet par exemple En outre il faut viter d accrocher le caisson sur une zone de passage pr s des portes par exemple COMPOSITION DU SUBWOOFER FIG 1 Branchement au secteur 6 Le subwoofer est muni d un amplificateur int gr qui doit tre connect au secteur en utilisant le c ble de secteur fourni Le caisson doit tre raccord des tensions entre 100 et 240 V 50 60 Hz Interrupteur marche arr t 5 del marche arr t 3 Sur la position Off arr t le subwoofer est teint et sur la position On marche il est allum Les DEL Diodes Electroluminescentes de marche arr t sont tout d abord rouges fonctionnement en standby Si le subwoofer re oit un signal du r cepteur celui ci passera automatiquement du mode standby un mode de fonctionnement normal et les DEL marche arr t seront vertes Si le subwoofer ne re oit aucun signal pendant environ 15 mn il passera automatiquement dans le mode
32. st t ppna inte AN OF ELECTRIC SHOCK OBS Det inte till tet att ppna h gtalarl dan eller n tdelar eller att ta av DO NOT OPEN E a ze skyddsk por Risk f r elektriska slag Anv ndaren f r inte utf ra reparationer Endast kvalificerade tekniker f r utf ra reparationer Anv nd inga stickuttag eller f rl ngningskablar som inte passar helt till utrustningens stickkontakt VIKTIGT F R S KERHETEN L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du anv nder utrustningen Bruksanvisningen inneh ller viktiga anvisningar f r anv ndning och s kerhet F lj tvunget alla anvisningar F rvara bruksanvisningen p en s ker plats e Uts tt aldrig subwoofern f r dropp och st nkvatten och st ll aldrig vaser eller andra vatskebehallare pa subwoofern e Avst ndet mellan den aktiva subwooferns kapa och rummets v ggar eller andra f rem l t ex m bler hyllvaggar far inte underskrida 5 cm vid nagon av sidorna F rst rkarens aluminiumplatta resp kylfl nsar pa baksidan av den aktiva subwooferns anvands f r kylning av den integrerade f rstarkaren och m ste ven ha 5 cm avst nd till alla f rem l T nk att den inte heller f r t ckas t ex med ett f rh nge F r att ventilationen av f rst rkaren ska vara tillr cklig far basreflex ppningen resp ppningarna i den aktiva subwoofern inte t ckas f r med f rem l t ex f rh ngen gardiner e Den aktiva subwoofern b r inte placeras i
33. tet med den bifogade kabeln Subwoofern kan matas med en n tsp nning mellan 100V och 240V 50 60Hz Power kontroll 5 power lampa 3 I l ge Off r subwoofern fr nkopplad och i l ge On tillkopplad Power lampan lyser f rst r tt standby Om subwoofern f r en signal fr n mottagaren kopplas den automatiskt om fr n standby till normaldrift Power lampan lyser gr nt Om subwoofern inte mottar n gon signal kopplas den automatiskt ver till standby efter ca 15 minuter Om subwoofern inte anv nds under l ngre tid ska power kontrollen st llas p Off Line ing ngar 4 26 F r anslutning till utgangar f r lagniva pa mottagaren f rstarkaren stereo drift se bild 2 F r anslutning till en AV mottagare med lagniva subwooferutgang se bild 3 Anslut Cinch NF kabeln ej bifogad med den bifogade Cinch L adaptern Volymkontroll 1 Med denna kontroll st lls ljudstyrkan i basomradet in p f ljande s tt 1 St ll baskontrollen pa f rstarkare i mellanl get linjart 2 OBS Vrid volymkontrollen till v nster anslag l gsta ljudstyrka 3 L gg p musik och h j ljudstyrkan med f rst rkarens kontroll till nskad niv 4 St llin basen p nskad ljudstyrka med volymkontrollen F rdelningsfrekvenskontroll 2 H rmed b r du st lla in den h gsta frekvensen som subwoofern kan arbeta med I kombination med hyllh gtalare b r frekvensen st llas in p 100 Hz 150 Hz om st ende h
34. NEW PHALANX 203F BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE NEGO Bitte f hren Sie das Ger t am Ende seiner Lebensdauer den zur Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de vie veuillez le d poser dans un point de recyclage appropri 22 25 Ojo jo jo O 18 6 28 32 O 35 Abbildungen Illustrations 38 Sehr geehrter Kunde zun chst vielen Dank daf r dass Sie sich f r ein HECO Produkt entschieden haben Wir m chten Ihnen hierzu von unserer Seite recht herzlich gratulieren Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines Qualit tsproduktes geworden das weltweite Anerkennung findet Bitte lesen Sie unsere folgenden Hinweise vor Inbetriebnahme Ihrer Lautsprecher genau durch Das Dreieck mit Blitzsymbol warnt den Benutzer dass innerhalb des Ger tes hohe see verwendet werden die gef hrliche Stromschlage verursachen k nnen beigef gten Bedienungsanleitung wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen Das Dreieck mit Ausrufezeichen macht den Benutzer darauf aufmerksam dass in der Ae enthalten sind die unbedingt beachtet werden m ssen ATTENTION CAUTION NICHT FFNEN GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AN N ACHTUNG Weder das
35. a rede tem de ficar sempre bem acess vel 22 e Quando o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo p ex durante as f rias deve ser desligado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada O aparelho deve ser desligado da rede el ctrica tamb m em caso de trovoada Desta forma s o evitados os danos causados por um raio ou por sobretens o na rede e Utilize nenhum produto de limpeza ou solvente qu mico caso contr rio poder danificar se a superficie repara es devem ser sempre executadas por pessoal especializado e qualificado caso contr rio existe o perigo de exposic o a altas tens es perigosas ou outros perigos INSTALA O A faixa de frequ ncia reproduzida pelo subwoofer n o depende da localiza o para ser ouvida por seres humanos o que faz que a instala o seja em geral n o problem tica No entanto uma coloca o na proximidade do altifalante frontal geralmente vantajosa O New Phalanx 203F um subwoofer compacto que pode ser colocado tanto horizontal como verticalmente ou montado na parede Instala o horizontal Atrav s da forma de constru o plana o subwoofer pode ser facilmente colocado mesmo em locais com limita es de espa o por ex em baixo de m veis sideboard sof Por isso deve se certificar de que os tubos refletores permanecem livres e n o ficam cobertos por uma parede ou qualquer outro objeto Tamb m o indicador de funcionamento 3b deve perma
36. alizarlas s lo t cnicos especializados No utilizar tomas de corriente o cables alargadores que no se acoplen integramente con el enchufe del aparato INDICACI N DE SEGURIDAD IMPORTANTE Por favor lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto El manual de instrucciones contiene indicaciones importantes para el funcionamiento y la seguridad del producto Siga absolutamente todas las indicaciones Guarde en un lugar seguro este manual de instrucciones No exponer nunca el subwoofer a salpicaduras y chorros de agua El subwoofer tampoco debe utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de l quido No exponer nunca el subwoofer a salpicaduras y chorros de agua El subwoofer tampoco debe utilizarse para colocar floreros u otros recipientes llenados de l quido La distancia entre la caja del subwoofer activo y las paredes u otros objetos p ej muebles estanter as no debe ser menor a 5 cm en ninguno de los lados Las placas de aluminio y las aletas de ventilaci n ubicadas en la parte posterior del subwoofer activo que sirven para enfriar el amplificador incorporado tambi n deben estar a por lo menos 5 cm de distancia de todos los objetos y siempre destapadas y no cubiertas por ej por cortinas La s apertura s de reflexi n de bajos del subwoofer activo deben estar siempre destapadas y no cubiertas p ej por cortinas a fin de asegurar la adecuada ventilaci n del amplificador e El
37. angle comportant le point d exclamation indique a l utilisateur de que la importantes devant imp rativement amp tre respect es Attention Ne pas ouvrir risque d lectrocution ATTENTION CAUTION I i e A RISK OF ELECTRIC SHOCK ATTENTION Veillez ne pas ouvrir le bo tier les blocs d alimentation du DO NOLOFEM haut parleur ni retirer les caches de protection afin d viter tout risque de d charge lectrique Aucune r paration ne doit tre effectu e par l utilisateur de l appareil Toute r paration doit tre confi e exclusivement a un personnel qualifi I N utilisez ni prises ni rallonges dans lesquelles il n est pas possible d enfoncer compl tement le connecteur AVIS IMPORTANT DE S CURIT Veuillez lire attentivement la notice d utilisation avant la mise en marche de l appareil La notice d utilisation comporte des consignes de fonctionnement et de s curit importantes Respectez imp rativement toutes les consignes Conservez soigneusement la notice d utilisation e Prot gez votre subwoofer des gouttes et des projections d eau Ne posez jamais des vases ou d autres r cipients contenant des liquides sur le subwoofer e La distance entre le bo tier du subwoofer actif et les murs de la pi ce ou les autres objets par ex meubles parois d etageres doit tre au minimum de 5 La plaque d aluminium et ou les ailettes de refroidissement de l amplificateur situ es au dos du subwoof
38. ase insure that e the component is packed in original factory packing in good condition e the quality control card has been filled out and enclosed with the component e your enclose your receipt as proof of purchase 5 Excluded from the guarantee are e Illuminates e Wear parts e Shipping damages either readily apparent or concealed claims for such damages must be lodged immediately with forwarding agent the railway express office or post office Scratches in cases metal components front panels etc You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase Defects caused by incorrect installation or connection by operation errors see operating instructions by overloading or by external force Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons other than us e Consoquential damages to other equipments e Reimbursement of cools without our prior consent when repairing damages by third parties gt Toutes nos felicitations Vouz avez bien choisi et etes le proprietaire heureux d un HECO Les produits HECO ont une excellente reputation pour leur bonne qualit Pour cette raison nous accordons 5 ans de garantie sur tous les HECO haut parleurs et 2 ans de garantie sur tous les amplificateurs HECO Les appareils sont soumis pendant toutes les operations de fabrications a des contr les et verifications constants Si pourtant vous rencontrez des
39. av de fr mre h gtalarna r oftas av f rdel New Phalanx 203F r en kompakt subwoofer som kan placeras v gr tt eller uppr tt st ende eller som kan monteras p v ggen V gr t placering tack vare den l ga konstruktionen kan subwoofern ven placeras i tr nga utrymmen t ex under m bler sk p soffor Se till att reflexr ren f rblir fria och ej t cks av en v gg eller andra f rem l ven driftindikeringen 3b b r f rbli synlig St ende placering vid st ende placering b r sidan med den monterade h gtalaren och f rst rkaren vara v nd mot en v gg Gummif tterna fungerar som avst ndsh llare De bifogade gummibitarna b r klistras p undersidan se fig 4 V ggmontering t ex bakom en platt TV f r s ker arretering mot v ggen b r de bifogade bef stningsbyglarna skruvas fast p undersidan med de fyra bifogade skruvarna Subwoofern h ngs sedan upp med byglarna p l mpliga skruvar ej bifogade som monteras s kert p v ggen med ett v gr tt avst nd p 326 mm se fig 5 Anv nd endast skruvar som r l mpade f r v ggens konstruktion samt subwooferns vikt OBS subwoofern b r ej monteras h gre n 30 cm ver golvet eller annan stabil yta sk p eller dylikt Dessvidare b r subwoofern ej h ngas i omr den med mycket r relse t ex i n rheten av d rrar SUBWOOFERNS REGLAGE BILD 1 N tanslutning 6 Eftersom det handlar om en subwoofer med inbyggd f rst rkare m ste den anslutas till n
40. bruik geen stopcontacten of verlengkabels die de stekker van het apparaat niet volledig opnemen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees a u b de gebruiksaanwijzing v r de inbedrijfstelling aandachtig door De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen voor de bediening en voor uw veiligheid Volg absoluut alle aanwijzingen op Bewaar de gebruiksaanwijzing goed Stel de subwoofer nooit bloot aan druip of spatwater Plaats ook geen vazen of andere met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van de ruimte of eventuele andere objecten zoals meubels of kasten anderzijds mag aan alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve subwoofer dienen om de ge ntegreerde versterker te koelen Daarom moet de afstand tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt bijvoorbeeld door een gordijn De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt bijvoorbeeld door gordijnen e d omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de versterker is e De actieve subwoofer moet niet in de buurt van warmtebronnen worden geplaatst radiators ovens straalkachels open vuur e Gebruik de subwoofer in het temperatuurbereik van 10 C tot 40 C De actieve subwo
41. bwoofer must not be covered e g by curtains etc in order to guarantee adequate ventilation of the amplifier e The subwoofer should not be positioned near heat sources heaters ovens radiant heaters naked flames etc Only operate the subwoofer at an ambient room temperature from 10 C to 40 C The active subwoofer may not be used in very humid rooms Please do not place any items with naked flames e g candles on the active subwoofer Please do not touch or connect the mains cable when your hands are damp Keep the mains cable away from heaters The device should not continue to be operated if there is visible damage to the mains cable A damaged cable should not be repaired but must be replaced Never place heavy items on the mains cable e The mains cable should always be freely accessible e If the device is not going be used for a prolonged period e g when on holiday it should be disconnected from the mains by removing the plug The device should also be disconnected from the mains in the event of a thunderstorm Doing this will prevent damage caused by lightning and overvoltage e Do not use any cleaning agents or chemical solvents when cleaning as these could damage the surface of the device e Repairs must always be conducted by qualified specialists as you might otherwise be exposed to dangerous high voltage levels or other hazards POSITIONING The frequency range reproduced by the subwoofer cannot b
42. ddenstand lineair 2 Belangrijk draai de niveauregelaar tot de aanslag naar links kleinste volume 3 Zet muziek aan en versterk het volume met de regelaar van de versterker tot dit de gewenste waarde heeft 4 Stel het lagetonenniveau met de niveauregelaar in op de gewenste waarde Scheidingsfrequentieregelaar 2 Hiermee stelt u de hoogste frequentie in die de subwoofer kan weergeven In combinatie met de rekluidsprekers dient de frequentie te worden ingesteld op 100 Hz 150 Hz Bij het gebruik van staande luidsprekers adviseren wij om deze in te stellen op 50 Hz 100 Hz ONDERHOUD Gebruik voor het onderhoud van de vlakken een mild schoonmaakmiddel hier dus absoluut geen meubelglansmiddel o i d gebruiken TECHNISCHE GEGEVENS New Phalanx 203F Configuratie Actief Subwoofer Uitrusting 200 mm bass radiator Uitgangsvermogen RMS max 120 220 Watt Frequentiebereik 24 150 Hz Scheidingsfrequentie 50 150 Hz regelbaar Afmetingen bxhxd 380 x 160 x 480 mm Accessoires netkabel TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN 15 Egregio cliente innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto HECO Ci congratuliamo con Lei Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualita riconosciuto in tutto il mondo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in funzione gli altoparlanti dell apparecchio sono presenti tensioni elevate che possono provocare scariche elettrich
43. de fonctionnement standby Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode il doit tre teint position Off 11 Entrees ligne 4 Pour le branchement aux sorties bas niveau d un r cepteur amplificateur fonctionnement st r o voir figure 2 Pour la connexion un r cepteur AV avec une sortie subwoofer bas niveau voir figure 3 Pour le raccordement du cable NF cinch non fourni veuillez utiliser l adaptateur L cinch fourni Commande de volume 1 Gr ce cette commande vous pouvez r gler le volume des graves selon votre go t comme suit 1 Placez la commande des graves de votre amplificateur en position centrale lin aire 2 Tr s important Placez le r glage du volume dans la position de gauche volume minimum 3 Jouez de la musique et augmentez le volume de l amplificateur a la hauteur d sir e avec le r gulateur de l amplificateur 4 Reglez le niveau des graves selon votre go t avec le r gulateur de niveaux R gulateur de fr quence s paratrice 2 Ce r glage d termine la limite sup rieure de la bande de fr quences reproduites par le subwoofer En combinaison avec des haut parleurs install s sur des tag res la fr quence devrait tre r gl e entre 100 Hz et 150 Hz Si vous utilisez des haut parleurs colonne un r glage entre 50 Hz et 100 Hz est alors ing nieux ENTRETIEN Nettoyez les surfaces avec un produit d entretien m nager doux et n utilisez su
44. do humano por lo que la colocaci n no suele resultar problem tica Sin embargo en general se recomienda colocarlo cerca del altavoz delantero El subwoofer New Phalanx 203F es un dispositivo compacto que puede colocarse de forma horizontal o vertical o si lo prefiere colgado de la pared Posici n horizontal Gracias a su perfil plano el subwoofer puede montarse f cilmente incluso en espacios reducidos por ej debajo de un mueble sof aparador Sin embargo hay que tener en cuenta que los tubos reflex deben quedar expuestos y no pueden ser tapados por una pared o un objeto cualquiera El indicador de funcionamiento 3b debe quedar asimismo a la vista Posici n vertical En la posici n vertical el lado donde est n instalados el altavoz y el amplificador debe quedar mirando a la pared De este modo los pies de goma hacen de puntos de apoyo En el lado inferior deben pegarse las almohadillas de goma que se incluyen v ase figura 4 Montaje en la pared por ej detr s de una pantalla plana de televisi n Para que quede fijado a la pared de forma segura deber atornillar en el lado inferior los cuatro tornillos de las abrazaderas de sujeci n incluidas en el suministro A continuaci n se colgar el subwoofer ajustando las abrazaderas en los tornillos apropiados no incluidos en el suministro que se habr n montado en la pared horizontalmente a una distancia de 326 mm v ase figura 5 Utilice solo tornillos que se adapten al ma
45. e d Questo triangolo con il simbolo del fulmine avvisa l utente che all interno pericolose d uso compreso nella fornitura sono presenti avvertenze importanti di riparazione che Il triangolo con punto esclamativo indica all utente dell apparecchio che nel manuale ZN essere assolutamente rispettate ATTENTION CAUTION Attenzione Non aprire RISK OF ELECTRIC SHO 2 3 e Attenzione Per evitare scosse elettriche non e consentito apr re Palloggiamento degli altoparlanti alimentatori ne rimuovere le coperture AlPutente non consentito effettuare alcun intervento di riparazione Gli interventi di riparazione possono essere eseguiti solo da tecnici qualificati Non utilizzare alcuna presa elettrica o prolunga che non possa essere inserita completamente nell apparecchio INDICAZIONE IMPORTANTE Al FINI DELLA SICUREZZA Prima della messa in esercizio si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso comprendono avvisi importanti relativi al funzionamento e la sicurezza Si prega di rispettare tutte le avvertenze Si prega inoltre di conservare con cura le presenti istruzioni per l uso e Nonesporre mai il subwoofer a gocce o spruzzi d acqua Non vi devono nemmeno essere appoggiati vasi o altri contenitori contenenti liquidi e La distanza tra l alloggiamento del subwoofer attivo e le pareti della stanza o altri oggetti ad es mobili pareti attrezzate non deve essere infer
46. e pinpointed by the human ear That s why positioning generally doesn t present any problems However it is normally beneficial to place the unit close to the front speakers The New Phalanx 203F is a compact subwoofer that can be positioned either horizontally or vertically or be mounted on the wall Horizontal setup The flat shape means that the subwoofer can also easily be installed in confined spaces e g under an item of furniture sideboard couch Care should be taken to ensure that the reflex tubes are not obstructed and are not covered by a wall or any other object The status display 3b should also remain visible Vertical setup When installing vertically the side in which the speaker and amplifier are fitted should face a wall The rubber feet then act as spacers The rubber pads provided should be glued to the bottom see fig 4 Wall mounting e g behind a flat screen TV To fix the unit securely to the wall the mounting brackets provided are screwed to the bottom using the four screws supplied The subwoofer with the brackets is then mounted onto suitable screws not included which have to be fitted securely to the wall horizontally at a distance of 326 mm apart see fig 5 Please only use screws that are suitable for the wall material concerned and which will support the weight of the subwoofer Note The subwoofer should not be mounted higher than 30 cm above the floor or another stable surface sideboard etc The subwoo
47. er actif servent au refroidissement de l amplificateur int gr et doivent aussi tre a un minimum de distance de 5 cm de tous les objets et ne peuvent pas tre recouvertes par ex rideaux L es ouverture s du bass reflex du subwoofer actif ne doivent pas tre recouvertes avec des objets par ex rideaux afin de garantir une a ration suffisante de l amplificateur e vitez d installer le subwoofer proximit de sources de chaleur l ments de chauffage fours radiateurs rayonnants flammes nues e Utilisez l appareil uniquement a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Le subwoofer actif ne peut pas tre utilis dans des pi ces tr s humides Merci de ne placer aucun objet avec des flammes nues par ex des bougies sur le subwoofer actif e Ne pas toucher le c ble d alimentation avec des mains mouill es Ne pas le connecter e Garder le c ble d alimentation une bonne distance des radiateurs e En cas d endommagement visible du cordon d alimentation l appareil ne doit plus tre utilis Tout cordon d alimentation endommag ne doit pas tre r par mais remplac e Ne jamais poser des objets lourds sur les c bles e La prise doit toujours tre facilement accessible 10 Sil appareil n est pas utilis pendant une periode prolongee par ex en vacances mettez le sous tension en debranchant le cordon d alimentation En cas d orage l appareil doit egalement tre mis
48. era o para o subwoofer Em combina o com altifalantes para estantes deve ser ajustada uma frequ ncia entre 100 Hz e 150 Hz Caso se utilize colunas recomenda se o ajuste de 50 Hz 100 Hz CONSERVA O Limpar as superf cies de prefer ncia com um produto suave de limpeza dom stica Portanto n o usar nessas superf cies de forma alguma produtos para o polimento de m veis DADOS T CNICOS New Phalanx 203F Configura o Subwoofer activo Equipamento 200 mm radiador de graves Capacidade de sa da RMS M x 120 220 Watt Faixa de frequ ncia 24 150 Hz Frequ ncia de separa o 50 150 Hz regul vel Dimens es LxAxP 380 x 160 x 480 mm Acess rios Cabo de liga o rede RESERVADOS OS DIREITOS DE ALTERA ES T CNICAS 24 Kara kund Till att b rja med vill vi tacka f r att du bestamt dig f r en HECO produkt och samtidigt gratulera till detta beslut Genom ditt kloka val r du gare en kvalitetsprodukt som dr uppskattad i hela v rlden Las igenom f ljande anvisningar noggrant innan du tar h gtalarna i bruk Triangeln med blixtsymbolen varnar anv ndaren f r h ga sp nningar i utrustningens inre Dessa sp nningar kan f rorsaka farliga elektriska slag bruksanvisningen inneh ller viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar reparation Triangeln med utropstecknet ska g ra anv ndaren uppm rksam p att den bifogade N tvunget m ste beaktas ATTENTION CAUTION Risk f r elektrisk
49. esultaten op De New Phalanx 203F is een compacte subwoofer die zowel horizontaal als verticaal kan worden opgesteld of aan de wand kan worden opgehangen Horizontale plaatsing Dankzij het vlakke ontwerp kan de subwoofer ook makkelijk in lage ruimtes worden geplaatst zoals bijvoorbeeld de ruimte onder een buffet of bank Let er daarbij wel op dat de reflexpoorten vrij blijven en niet worden afgedekt door een muur of een ander obstakel Ook moet de led indicator 3b zichtbaar blijven Verticale plaatsing Als u de luidspreker verticaal plaatst moet de zijde waarin de luidspreker en de versterker zijn ingebouwd tegen een muur aanstaan De rubberen voetjes functioneren dan als afstandshouders Breng de meegeleverde rubberen pads aan op de onderzijde van de luidspreker zie afbeelding 4 Montage aan een wand bijv achter een platte tv Om de luidspreker stevig aan de wand te monteren bevestigt u de meegeleverde montagebeugels met de vier schroeven aan de onderzijde Hang de subwoofer vervolgens met de beugels op aan geschikte bouten niet meegeleverd die in een horizontale lijn stevig in de wand zijn aangebracht met een tussenafstand van 326 mm zie afbeelding 5 Let erop dat u bouten gebruikt die geschikt zijn voor het materiaal van de betreffende wand en die het gewicht van de subwoofer kunnen dragen Pas op Monteer de subwoofer op een hoogte van maximaal 30 cm boven de vloer of een ander stevig oppervlak bijvoorbeeld een buffet Hang de sub
50. fer should not be mounted in a place where people pass by frequently e g near a door THE SUBWOOFER S OPERATING ELEMENTS FIG 1 Mains connection 6 The subwoofer is equipped with an integrated amplifier and needs to be connected to a mains outlet by means of the supplied mains cable The subwoofer can be operated on mains voltages of 100 v 240 v 50 60 Hz Power Switch 5 Power LED 3 The subwoofer is switched off in position Off and on in position On The power LED is initially red standby When the subwoofer receives a signal from the receiver it automatically switches from standby to normal the LED then turns green When signals to the subwoofer stop it will automatically switch to standby after around 15 minutes The power switch should be switched to Off if the machine is not used for longer periods of time Line inputs 4 For connecting to level outputs on a receiver amplifier stereo mode see Fig 2 For connecting to an AV receiver with low level subwoofer output see Fig 3 To connect the cinch NF cable not included please use the cinch L adapter provided Level control 1 This control is used to set the bass volume according to your preferences Proceed as follows 1 Setthe bass control of your amplifier into its centre linear position 2 Important Set the level control to its left stop lowest volume 3 Now play back some music and set the volume control of the amplifier t
51. gnale questo passa dopo circa 15 min alla modalit di standby Se l apparecchio non utilizzato per un periodo prolungato si consiglia di posizionare l interruttore di accensione in posizione Off Ingressi Line 4 Per il collegamento ad uscite di livelli bassi di un ricevitore amplificatore funzionamento stereo 4 Vedere figura 2 Per il collegamento ad un ricevitore AV con uscita subwoofer per bassi vedere figura 3 Per collegare il cavo RCA NF non incluso nella dotazione utilizzare l adattatore a L RCA in dotazione Regolatore del livello 1 Con questo regolatore si imposta a piacere il volume dei bassi 1 Portare in posizione centrale lineare il regolatore dei bassi nell amplificatore 2 Molto importante girare il regolatore del livello fino alla posizione d arresto sinistra volume minimo 3 Accendere la musica ed aumentare a piacere il volume con il regolatore dell amplificatore 4 Con il regolatore del livello portare il livello dei bassi al volume desiderato Regolatori di separazione frequenz 2 Vanno regolati secondo la frequenza pi elevata alla quale opera il subwoofer In combinazione con gli altoparlanti da scaffale la frequenza dovrebbe essere impostata su 100 Hz 150 Hz se si impiegano altoparlanti fissi consigliata un impostazione su 50 Hz 100 Hz PULIZIA Utilizzare per la pulizia delle superfici un detergente delicato non utilizzare quindi alcun prodo
52. gtalare anv nds kan en inst llning mellan 50 Hz 100 Hz rekommenderas SK TSEL Torka av ytorna med ett reng ringsmedel f r hush llsbruk anv nd allts aldrig m belpolish eller liknande TEKNISKA DATA New Phalanx 203F Konfiguration Aktiv subwoofer Bestyckning 200 mm bass radiator Utgangseffekt RMS Max 120 220 W Frekvensomr de 24 150 Hz Delningsfrekvens 50 150 Hz inst llbar M tt BxHxD 380 x 160 x 480 mm Tillbeh r N tkabel VI F RBEH LLER OSS R TTEN TILL TEKNISKA NDRINGAR 27
53. iore di 5 cm su nessun lato La piastra in alluminio o le alette di raffreddamento dell amplificatore servono per il raffreddamento dell amplificatore montato e devono presentare anch esse una distanza di almeno 5 cm dagli oggetti ed inoltre non devono essere coperte ad es tenda Lapertura e dei bassi riflessi del subwoofer attivo non devono essere coperte da oggetti ad es tende sipari per poter garantire una sufficiente ventilazione dell amplificatore e Il subwoofer non deve essere montato nelle vicinanze di fonti di calore corpi termici stufe radiatori fiamme libere e subwoofer dovrebbe essere usato solamente in ambienti con temperatura compresa tra 10 e 40 C Il subwoofer attivo non deve essere utilizzato in ambienti con un tasso di umidit molto elevato Si prega di non sistemare sul subwoofer attivo alcun oggetto a fiamme libere ad es candele Non toccare o collegare il cavo di alimentazione con mani umide Tenere lontano il cavo di alimentazione da riscaldamenti Qualora il cavo di alimentazione risulti visibilmente danneggiato cessare immediatamente Putilizzo dell apparecchio Sostituire e non riparare il cavo danneggiato Non poggiare mai oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e cavo di alimentazione deve essere sempre accessibile e Sel apparecchio non utilizzato per un periodo prolungato ad es vacanze si consiglia di staccare la spina dalla presa di corrente Anche in caso di temporale
54. n rheten av v rmek llor radiatorer spisar str lningsv rmare ppen laga e Subwoofer r avsedd f r anv ndning inom temperaturintervallet 10 C till 40 C Den aktiva subwoofern f r inte anv ndas i rum med mycket h g luftfuktighet St ll inga f rem l med ppen laga t ex stearinljus den aktiva subwoofern Om du har fuktiga h nder f r du inte ta i n tkabeln eller ansluta den Se till att n tkabeln inte befinner sig i n rheten av v rmeapparater Vid skador pa n tkabeln b r du skilja utrustningen at fran n tet En skadad kabel far inte repareras utan m ste bytas ut komplett Lagg aldrig nagra tunga f remal pa natkabeln e Stickkontakten m ste alltid vara tkomlig e Om utrustningen inte ska anv ndas under l ngre tid t ex inf r semester b r du skilja den at 25 fran eln tet genom att dra ut stickkontakten ven vid skv der b r du skilja utrustningen t fran natet Detta ska f rhindra skador som kan uppsta av blixtnedslag och versp nning Anvand inga reng ringsmedel eller kemiska l sningsmedel Det finns annars risk f r att ytan skadas e Reparationer m ste alltid utf ras av kvalificerade tekniker eftersom det annars finns risk f r att man uts tts f r farlig h gsp nning eller andra faror UPPST LLNING Frekvenserna som subwoofern avger kan inte lokaliseras av det m nskliga rat d rf r r placeringen i de flesta fall inte problematisk En placering i n rheten
55. ne autre que nous Dommages ult rieurs d autres appareils e Remboursement des frais des tiers ayant effectu les r parations sans notre accord pr alable GARANTIEKARTE WARRANTY CARD Typ Type Serien Nr Serial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Kaufdatum buying date Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung No warranty without receipt NEGO Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim e Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 Internet http www heco audio de
56. necer vis vel Instala o vertical Aquando da instala o vertical deve apontar para uma parede o lado no qual o altifalante e o amplificador est o constru dos Assim os p s de borracha atuam como um espa ador As almofadas de borracha fornecidas devem estar coladas na parte inferior ver a Figura 4 Montagem na parede por ex atr s de um TV de ecr plano Para a fixa o segura na parede o estribo de fixa o inclu do no volume de fornecimento com os quatro parafusos pode ser aparafusado na parte inferior O subwoofer ent o encaixado com os estribos em parafusos adequados n o inclu do no volume de fornecimento que deve ser montado na parede de modo seguro horizontalmente a uma dist ncia de 326 mm ver Figura 5 Utilize apenas parafusos adequados para o respetivo material de parede e para o peso do subwoofer Aten o O subwoofer n o deve estar montado a uma altura superior a 30 cm acima do solo ou outra superf cie est vel sideboard entre outros Al m disso o subwoofer n o deve ser pendurado ali onde as pessoas se deslocam com frequ ncia por ex na proximidade de portas OS ELEMENTOS DE COMANDO DO SUBWOOFER FIGURA 1 Liga o rede el ctrica 6 Por tratar se aqui de um subwoofer com amplificador integrado preciso lig lo atrav s do cabo fornecido rede el ctrica O subwoofer pode ser operado com tens es de rede de 100V a 240V 50 60Hz Bot o de ligar desligar 5 led de sinalizaca
57. ned in the accompanying instruction manual which must be observed The triangle with exclamation mark informs the user that important operating and ATTENTION CAUTION Do not open Risk of electric shock A RISK OR ELECTRIC SHOCK CAUTION In order to avoid electric shock do not open the speaker DO NOT OPEN housing mains adapters or remove the covers The user is not to conduct any repairs him herself Repairs should only be conducted by qualified technicians Do not use any sockets or extension cables that do not fully accommodate the plug of the device IMPORTANT SAFETY NOTICE Please read through the instruction manual carefully before starting to use the device This manual contains important information concerning operation and safety aspects It is imperative you observe all of the information Keep the manual in a safe location e Never subject the subwoofer to dripping or splashing water Do not place any flower vases or other filled recipients on top of the subwoofer The distance between the active subwoofer enclosure and the walls of the room or other objects e g furniture shelf units may not be less than 5 cm on any side The aluminium plate and cooling fins of the amplifier at the rear of the active subwoofer serve to cool the built in amplifier for this reason they must also be at least 5 cm away from all objects and must not be covered e g by a curtain The bass reflex opening s on the active su
58. o de forca 3 O subwoofer est desligado na posic o Off e ligado na posicao O LED de forga acende se primeiro na cor vermelha stand by Quando o subwoofer recebe um sinal do receptor ele passa automaticamente de stand by para o modo normal de operac o O LED fica verde Caso o subwoofer n o receba mais qualquer sinal ele passa automaticamente para stand by ap s aproximadamente 15 Caso o aparelho n o seja utilizado por um tempo mais longo bot o deve ser posicionado em Off 23 Entradas Line 4 Para a ligacao em saidas de nivel baixo do receptor do amplificador regime est reo vide figura 2 Para a liga o a um receptor AV com saida de subwoofer de nivel baixo vide fig 3 Para conectar NF Cinch n o incluido no volume de fornecimento utilize adaptador L Cinch incluido no volume de fornecimento Regulador de nivel 1 Com este regulador pode se ajustar o volume dos graves de acordo com as suas preferencias devendo se proceder do seguinte modo 1 Coloque o regulador de graves do seu amplificador na posicao central linear 2 Muito importante Rode o regulador totalmente para a esquerda volume minimo 3 Reproduza musica e aumente o volume com o ajuste do amplificador at o nivel desejado 4 Regule o volume de graves com o ajuste de graves at o nivel desejado Regulador da frequencia de separac o 2 Permite ajustar a frequ ncia maxima de op
59. o the desired level 4 Set the subwoofer level control to the desired bass level Cross over frequency control 2 Used to set the upper limit of the subwoofer operating range The cross over frequency should be set to 100 to 150 Hz when the system is used in combination with shelf loudspeakers or 50 to 100 Hz when used with stand loudspeakers MAINTENANCE The surface is best cleaned with a mild household cleaner On no account use furniture polish or similar products SPECIFICATIONS New Phalanx 203F Configuration Powered compact subwoofer Fitted with 8 active subwoofer Output power RMS Max 120 220 watts Frequency range 24 150 Hz Cross over frequency 50 150 Hz adjustable Dimensions WxHxD 380 x 160 x 480 mm Accessories mains cable Subject to technical change Tres cher client Felicitations vous venez d acquerir un produit HECO et nous vous en remercions Grace votre excellent choix vous tes devenus le propri taire d un produit de qualit de r putation mondiale Lisez attentivement les instructions et respectez les consignes ci jointes avant la mise en service de vos nouvelles enceintes travers par des tensions lev es pouvant entra ner des d charges lectriques 7 Le triangle comportant le symbole d un clair avertit l utilisateur que est dangereuses notice d utilisation jointe avec l appareil contient des consignes d utilisation et d entretien Le tri
60. obrigado pela aquisic o de um produto da HECO Gostariamos de parabeniz lo por esta decis o Esta sua decis o inteligente faz com que seja agora propriet rio de um produto de qualidade reconhecida mundialmente Por favor leia cuidadosamente as instruc es seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez O triangulo com o simbolo do raio adverte o utilizador que dentro do aparelho s o utilizadas tens es elevadas que podem causar choques perigosos de o manual de instru es inclu do conter instrucoes de operac o e manuteng o O triangulo com um ponto de exclamacao chama a atencao do utilizador para o facto reparac o importantes que devem ser observadas imprescindivelmente ATTENTION CAUTION Risco de choque electrico N o abrir ZA Nao abrir as caixas das colunas unidades de alimentac o nem remover as tampas para evitar choques O utilizador n o deve fazer quaisquer repara es As devem ser feitas unicamente por t cnicos qualificados N o utilizar tomadas ou cabos de extens o nos quais a ficha do aparelho n o encaixe por completo INSTRUGAO DE SEGURANCA IMPORTANTE Leia o manual de instruc0es na integra e com atenc o antes da colocac o em funcionamento O manual de instrug es cont m indicac0es importantes sobre funcionamento e a seguranga Respeite todas as indicag es Conserve o manual de instrug es estado e Nunca expor o subwoofer jactos
61. ofer mag niet worden gebruikt in vertrekken met zeer hoge luchtvochtigheid Plaats nooit objecten met open vuur zoals kaarsen op de actieve subwoofer De netkabel niet met vochtige handen vastpakken of aansluiten De netkabel uit de buurt houden van warmtebronnen Bij zichtbare beschadigingen aan de netkabelkabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden Een beschadigde kabel mag niet gerepareerd maar moet compleet vervangen worden Nooit zware voorwerpen op de netkabel leggen e De netstekker moet altijd vrij toegankelijk zijn e Is het apparaat gedurende langere tijd b v in de vakantie niet wordt gebruikt moet het van 13 QD het elektriciteitsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken Het apparaat moet ook bij onweer van het elektriciteitsnet worden gescheiden Zodoende wordt een beschadiging door blikseminslag en overspanning verhinderd e Gebruik geen reinigingsmiddelen of chemische oplosmiddelen aangezien anders het oppervlak beschadigd zou kunnen raken e Reparaties moeten altijd worden overgelaten aan gekwalificeerde geschoolde personen aangezien men anders wordt blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningen of andere gevaren PLAATSING Het door de subwoofer weergegeven frequentiebereik is voor het menselijke oor ruimtelijk niet hoorbaar Daarom is de plaatsing over het algemeen ongecompliceerd In de meeste situaties levert echter een opstelling in de buurt van de frontluidspreker de beste r
62. ou borrifes de gua Nunca utilizar o subwoofer como suporte para vasos de flores ou outros recipientes cheios de liquido A dist ncia entre todos os lados da caixa do subwoofer activo e as paredes ou outros objectos por exemplo m veis e estantes n o deve ser menor que 5 cm A placa de alum nio ou as aletas do amplificador no lado posterior do subwoofer activo servem para a refrigerac o do amplificador integrado e tamb m t m que ficar 5 cm distantes de outros objectos e n o podem ser obstru dos por exemplo por uma cortina O s orificio s de reflexo de graves do subwoofer activo n o podem ser cobertos por objectos por exemplo cortinas a fim de que fique garantida uma boa ventilac o do amplificador O subwoofer activo n o deve ser colocado pr ximo de fontes de calor aquecimento fog o irradiador chama aberta e Utilize o subwoofer apenas a uma temperatura ambiente entre os 10 C e os 40 C O subwoofer activo n o pode ser utilizado em recintos com humidade do ar muito alta Favor n o colocar objetos com chama aberta por exemplo velas sobre o subwoofer activo N o tocar no cabo da rede ou lig lo com as m os h midas Manter o cabo da rede afastado de fontes de calor O aparelho n o deve continuar a ser utilizado se houver danos vis veis no cabo de alimentac o Um cabo danificado n o pode ser reparado tem de ser completamente substituido Nunca colocar objectos pesados sobre o cabo da rede e O cabo d
63. rtout pas un vernis pour meuble ou similaire SPECIFICATIONS TECHNIQUES New Phalanx 203F Configuration Subwoofer actif Equipement 200 mm radiateur de basses Puissance de sortie RMS Max 120 220 Watt Bande passante 24 150 Hz Fr quence s paratrice 50 150 Hz r glable Dimensions LxHxP 880 x 160 x 480 mm Accessoires c ble secteur Sous toutes r serves de modifications techniques 12 QD Geachte klant Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een HECO product Wij willen u hiermee graag feliciteren Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is Lees de volgende aanwijzingen a u b aandachtig door voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt De driehoek met bliksemschicht waarschuwt de gebruiker dat binnenin het apparaat hoge spanningen worden gebruikt die gevaarlijke elektrische schokken kunnen veroorzaken gebruiksaanwijzing belangrijke gebruiks en onderhoudsinstructies reparatie staan waarvan absoluut goed nota moet worden genomen De driehoek met uitroepteken wijst de gebruiker erop dat in de meegeleverde ATTENTION CAUTION Kans op elektrische schokken Niet openen RISK OF ELECTRIC SHOCK LET OP open de luidsprekerbehuizing elektrische voedingen niet A DO NOT OPEN AN en verwijder ook geen afdekkingen om elektrische schokken te vermijden Geen reparatie door de gebruiker Reparatie uitsluitend door gekwalificeerde technicus Ge
64. sonen bewegen z B in der N he von T ren DIE BEDIENUNGSELEMENTE DES SUBWOOFERS BILD 1 Netzanschluss 6 Da es sich um einen Subwoofer mit eingebautem Verst rker handelt muss dieser ber das beiliegende Netzkabel an die Netzleitung angeschlossen werden Der Subwoofer kann mit Netzspannungen von 100V bis 240V 50 60Hz betrieben werden Power Schalter 5 Power LED 3 In der Stellung Off ist der Subwoofer ausgeschaltet und in der Stellung On eingeschaltet Die Power LED leuchtet zun chst rot Standby Betrieb Erhalt der Subwoofer ein Signal vom Receiver schaltet er sich automatisch von Standby auf Normalbetrieb die Power LED leuchtet gr n Erh lt der Subwoofer kein Signal mehr schaltet er sich nach etwa 15 min automatisch in den Standby Betrieb Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt sollte der Power Schalter auf Off gestellt werden Line Eing nge 4 Zum Anschluss an Niederpegelausgange eines Receivers Verst rkers Stereo Betrieb siehe Bild 2 Zum Anschluss an einen AV Receiver mit Niederpegel Subwooferausgang siehe Bild 3 Zum Anschlie en des Cinch NF Kabels nicht im Lieferumfang enthalten benutzen Sie bitte die im Lieferumfang enthaltenen Cinch L Adapter Pegelregler 1 Mit diesem Regler stellen Sie die Lautst rke im Bassbereich nach Ihren W nschen wie folgt ein 1 Der Bassregler an Ihrem Verst rker wird in Mittelstellung linear gebracht 2 Ganz wichtig Den Pegelregler auf
65. sous tension afin d viter tout risque d endommagement un coup de foudre ou a une surtension e Nutilisez pas de produits de nettoyage ou de solvants chimiques afin de ne pas endommager la surface de l appareil e Confiez syst matiquement toute r paration un personnel qualifi sous peine de vous exposer des risques de haute tension ou d autres dangers INSTALLATION La direction de la bande passante reproduite par le subwoofer n est pas identifiable par oreille humaine L installation ne pose donc en g n ral aucun probl me Une installation pres du haut parleur avant est souvent plus avantageuse Le New Phalanx 203F est un caisson de basse qui peut tre install la verticale l horizontale ou sur un mur Installation horizontale gr ce a sa structure plate le caisson de basse s installe facilement m me dans les espaces troits sous un meuble buffet canap par exemple Toutefois il faut veiller ce que le tube reflex ne soit pas recouvert par un objet ni plaqu contre un mur L affichage 3b doit galement tre visible Installation verticale pour l installation verticale la face sur laquelle le haut parleur et I amplificateur sont int gr s doit tre dirig e vers un mur Les pieds en caoutchouc servent alors d carteurs Pensez coller les coussinets fournis sur les pieds voir illustration 4 Montage mural derri re un t l viseur par exemple pour une fixation murale s re il
66. stellt oder auch an der Wand montiert werden kann Waagerechte Aufstellung Durch die flache Bauform kann der Subwoofer auch bei beengten Platzverh ltnissen leicht aufgestellt werden z B unter M belst cken Sideboard Couch Dabei ist zu beachten da die Reflexrohre frei bleiben und nicht durch eine Wand oder durch einen sonstigen Gegenstand verdeckt werden Auch sollte die Betriebsanzeige 3b sichtbar bleiben Senkrechte Aufstellung Bei der senkrechten Aufstellung sollte die Seite in der der Lautsprecher und der Verst rker eingebaut ist zu einer Wand zeigen Die Gummif e fungieren dann als Abstandshalter An der Unterseite sollten die beigelegten Gummi Pads angeklebt werden siehe Bild 4 Wandmontage z B hinter einem TV Flachbildschirm Zur sicheren Arretierung an der Wand werden die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsb gel mit den vier Schrauben an der Unterseite angeschraubt Der Subwoofer wird dann mit den B geln in geeignete Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten eingeh ngt die waagerecht im Abstand von 326 mm sicher in die Wand montiert werden m ssen siehe Bild 5 Bitte verwenden Sie nur Schrauben die f r das jeweilige Wandmaterial und f r das Gewicht des Subwoofers geeignet sind Achtung Der Subwoofer sollte nicht h her als 30cm ber dem Boden oder einer anderen stabilen Fl che Sideboard o montiert werden Des Weiteren sollte der Subwoofer nicht dort aufgeh ngt werden an denen sich h ufig Per
67. subwoofer activo no debe ser puesto cerca de fuentes de calor calefactores hornos radiadores chimeneas e Utilice el subwoofer nicamente a una temperatura ambiente de sala entre 10 C y 40 C El subwoofer activo no debe ser utilizado en habitaciones con humedad ambiental muy elevada Rogamos no colocar objetos con llama abierta p ej velas sobre el subwoofer activo No tocar ni enchufar el cable de conexi n el ctrica con las manos h medas Mantener el cable lejos de calefactores y no colocar nunca objetos pesados sobre l No contin e utilizando el dispositivo si existen se ales visibles de deterioro en el cable de alimentaci n Un cable deteriorado no debe ser reparado sino reemplazado No obstruir el acceso al enchufe e En caso de que no se utilicen el aparato y sus componentes por un largo tiempo por ejemplo 19 al ir de vacaciones debe retirar el enchufe de alimentaci n del tomacorriente Asimismo debe desenchufarse el aparato en caso de tormentas el ctricas para evitar da os por la caida de rayos y subidas de voltaje e No utilice productos de limpieza o disolventes qu micos durante la limpieza Ello podr a da ar la superficie del dispositivo e reparaciones tienen que ser hechas siempre por t cnicos especializados ya que el usuario corre el peligro de exponerse a altos voltajes o a otros tipos de riesgos COLOCACION El campo de frecuencia que da el subwoofer no es localizable por el o
68. terial de la pared en cuesti n y al peso del subwoofer Atenci n El subwoofer deber montarse a una distancia m xima de 30 cm sobre el suelo o cualquier otra superficie estable por ej un aparador Adem s no deber colgarse en lugares donde hay movimiento de personas por ej cerca de una puerta LOS ELEMENTOS DE MANEJO DEL SUBWOOFER FIGURA 1 Conexi n a la red 6 Dado que se trata de un subwoofer con amplificador incorporado ste debe conectarse a la l nea de alimentaci n a trav s del cable adjunto El subwoofer puede funcionar con una tensi n entre 100V y 240V 50 60Hz Interruptor de potencia 5 diodo luminoso power 3 Cuando est en la posici n Off el subwoofer est desconectado estando conectado en la posici n On El diodo luminoso Power se ilumina primero en rojo modo Standby Si el subwoofer recibe una se al del receptor pasa autom ticamente al modo normal y el diodo luminoso Power se ilumina en verde Si ya no recibe ninguna se al se desconecta automaticamente despu s de aproximadamente un cuarto de hora Si no se utiliza durante un largo per odo de tiempo el interruptor de alimentaci n deber ponerse en la posici n Off 20 Entradas de linea 4 Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor amplificador Modo estereo ve se la figura 2 Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV ve se la figura 3 Para conectar los cables
69. tto per la pulizia dei mobili o sim DATI TECNICI New Phalanx 203F Configurazione Subwoofer attivo Dotazione 200 cm radiatore bass Potenza d uscita RMS max 120 220 Watt Gamma di frequenza 24 150 Hz Frequenza di taglio 50 150 Hz regolabile Dimensioni largh x alt x prof 380 x 160 x 480 mm Accessori Cavo di rete CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE 18 Estimado cliente En primer lugar nos gustaria darle las gracias por haber optado por un producto de HECO y le damos nuestra sincera enhorabuena ya que gracias a su sabia elecci n se ha convertido en proprietario de un producto con una calidad reconocida en todo el mundo Lea atentamente las siguientes advertencias antes de poner en marcha sus altavoces EI triangulo con el simbolo de un rayo advierte al usuario que en el interior del aparato circula alto voltaje el que puede provocar peligrosas descargas el ctricas tri ngulo con el simbolo de exclamaci n le se ala al usuario que en el manual de instrucciones adjuntado se pueden encontrar importantes consejos para el funcionamiento y la mantenci n reparaciones del producto los que en todo caso tienen que considerarse ATTENTION CAUTION Peligro de descarga electrica No abrir AN N ATENCI N Para evitar descargas el ctricas no abrir la carcasa de los altavoces enchufe ni retirar las cubiertas Ninguna reparaci n debe ser hecha por el usuario Las reparaciones deben re
70. woofer ook niet op een plek waar veel mensen langslopen zoals vlakbij een deur DE BEDIENELEMENTEN VAN DE SUBWOOFER AFB 1 Netaansluiting 6 Het betreft een subwoofer met ingebouwde versterker daarom moet deze met de meegeleverde kabel op het elektriciteitsnet worden aangesloten De subwoofer kan worden aangesloten op een voedingsspanning tussen 100 V en 240 V 50 60 Hz Power Schakelaar 5 Power L E D 3 In de stand Off is de subwoofer uitgeschakeld en in de stand On is hij ingeschakeld De power l e d brandt eerst rood standby Zodra de subwoofer van de receiver een signaal ontvangt schakelt hij automatisch van standby over op normaal bedrijf De power Led brandt dan groen Als de subwoofer een kwartier lang geen signaal heeft ontvangen schakelt hij automatisch over op standby Wij adviseren om de powerschakelaar op Off te zetten als het apparaat voor een langere tijd niet wordt gebruikt Line ingangen 4 QD Zie afbeelding 2 voor het aansluiten van de laagniveau uitgangen van een receiver versterker stereo bedrijf Zie afbeelding 3 voor het aansluiten op een AV receiver met laagniveau subwooferuitgang Gebruik voor het aansluiten van de NF audio cinchkabel niet meegeleverd de meegeleverde haakse cinch adapters Niveauregelaar 1 Met deze regelaar kunt u het geluidsniveau in het lagetonen bereik naar wens instellen Ga hiervoor als volgt te werk 1 Zet de basregelaar van uw versterker in de mi
71. zeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur f r den Erstbesitzer 2 W hrend der Garantiezeit beseitigen wir etwaige M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler beruhen nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile Weitergehende Anspr che insbesondere auf Minderung Wandlung Schadenersatz oder Folgesch den sind ausgeschlossen Die Garantiezeit wird von einer Garantieleistung durch uns nicht ber hrt 3 Am Produkt d rfen keine unsachgem en Eingriffe vorgenommen worden sein 4 Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Sollte es sich als notwendig erweisen das Produkt an uns einzuschicken so sorgen Sie bitte daf r dass das Produkt in einwandfreier Originalverpackung verschickt wird e die Kontrollkarte ausgef llt dem Produkt beiliegt e die Kaufquittung beigef gt ist 5 Von der Garantie ausgenommen sind Leuchtmittel e Verschlei teile Transportsch den sichtbar oder unsichtbar Reklamationen f r solche Sch den m ssen umgehend bei der Transportfirma Bahn oder Post eingereicht werden Kratzer in Metallteilen Frontabdeckungen u s w Diese Defekte m ssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem H ndler reklamiert werden e Fehler die durch fehlerhafte Aufstellung falschen Anschluss unsachgem e Bedienung siehe Bedienungsanleitung Beanspruchung oder u ere gewaltsame Einwirkung entstanden sind e Unsachgem
Download Pdf Manuals
Related Search