Mauch Knee
Contents
1. OTDEI 28 29 H SSUR 24 MAUCH MKA01361 MKA01362 MKA01363 MKA01364 MKA01365 MKA01366 BIAA ME ZTPOITYAH TIA FONATO NEDERLANDS PRODUCTNR BESCHRIJVING MKNo1360 KIT MET KNIEPAKKET SNS MKNo1361 KIT MET KNIEPAKKET SNS LAGE WEERSTAND MKNo1362 KIT MET KNIEPAKKET SWING TOEPASSING De Mauch Knie wordt alleen gebruikt bij onderbeenprothesen TECHNISCHE SPECIFICATIES Maximumgewicht 136 kg Nettogewich2. XS Extension stop S 15 E dos FES HELT 3713 HES A ASS
3. C 3 4 To A 5 To No D ro TO 1 7 H 5 6 8 H 10
4. SSUR 24 MAUCH NO MKA01361 BTN MKA01362 MKA01363 MKA01364 MKA01365 MKA01366 39 PX MKN01360 SNS MKN01361 SNS MKN01362 Mauch 136 300 1140 2 51 115 S SNS DRE SNS SNS
5. gado Z 4 HAS 04 HE7 7 ssur 3 28 OEE A 114030 Ossur 4 25 04H EH A 114040 BE 1 2 2 i 5 HE HS 2 6mm PES
6. ZUZALE E
7. OSSURE 24 HAS MKA01361 BTN MKA01362 MKA01363 MKA01364 MKA01365 MKA01366 44 Mauch Knee is covered by one or more of the following patents Other U S and foreign patents pending indicates trademark registration in U S A and selected countries only Canada 2 056 134 USA 5 092 902 5 443 521 5 405 409 ssur Americas 27412 Aliso Viejo Pkwy Aliso Viejo CA 92656 USA Tel 800 233 6263 Fax 1 949 362 3888 ossurusa ossur com Ossur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA1 Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 Ossur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com Ossur Germany Kundenservice Deutschland R merfeldstra e 2 50259 Pulheim Germany Tel 49 2238 30 58 50 Fax 49 2238 30 58 O1 info deutschland ossur com Ossur Head Office Grjothals 5 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www Ossur com Copyright Ossur 2009 Ossur Nordic P O Box 6
8. 4 ARIES A 114030 A 114040 B 1 2 5 6mm Mauch
9. OTTO Mauch TOU H U rou 9 10
10. MEC 3 4 A 5 NED 6 1 7 5 6 8 10 E Mauch U 9 10 el en RIRE 11 38 UFR F Mauch u
11. 40 41 24 MAUCHe MKA01361 EX TER HRA AREAS MKA01362 MKA01363 4 MKA01364 MKA01365 MKA01366 MKN01360 SNS MKN01361 SNS MKN01362 S 23 L Mauch 136kg 300 Ibs 11409 2 51 Ibs 115 01 S AlO SNS 7 E amp SNS 55
12. 11 U 12 U H G 13 U H 14 ARUM FA RIA RED ERBE
13. 2 FR To 6 mm EE Mauch C 3 A 5
14. D 6 1 7 5 6 8 10 E Mauch U 9 10 1 3 1 3 U
15. H 4 OSSUR e 3 ssur A 114030 e 4 Ossur A 114040 EYOYI PAMMIZH B H 1 2 e rou e TO TOU e 5 e
16. HES SHS Dp 1 42 L SE CB US 3 LEPLI 4 A 9 5 MES LELIE US E DAES SH yielding HFS 16191n9 H amp amp U
17. SNS SNS o o o 4 7L CC I ssur o Ossur 3 Prong A 114030 o Ossur 4 Prong A 114040 s B 1 2 5
18. F Mauch Bare TUE To U Moa ag ue i n 8 FEDv2221 amp u523 MIO A RNE 11 U 12 U 13 BG U 14 HS U VERSA ARD EO CRS
19. WOTE va dixoropei TOU e 26 27 6mm E vn rou UE TOV rou Mauch
20. 9 10 1 3 hol 1 3 Sn Tr U FB uda E U ale Lol nx bl ol IX IO 25 38 ASA PEE A PES MAL H 11 U 12 U 2 1 si 6 13 U AIHE H 14 2 U AIHE
21. U Mauch U n H H 11 U 12 fj U
22. MONO G e LOXAO U H H MH e LOXAO U H AEN fj amo
23. ISO 10328 Ossur Ossur 58mm 21 47 85mm 2027mm 87 220mm 83 4 248mm 9 3 4 Ke Socket Bisection Alignment Reference lin Pivot Axis AN Medium Maximum 120 Adjust with 2mm Hex Key Minimum Stance Resistance EN Engaged Manual Lock or Swing Only Disengaged Manual Lock or Swing Only o G N ENGLISH PRODUCT NO DESCRIPTION MKNo1360 KNEE PACKAGE KIT SNS MKNo1361 KNEE PACKAGE KIT SNS LOW RESISTANCE MKNo1362 KNEE PACKAGE KIT SWING APPLICATION The Mauch Knee is exclusively used for lower limb prosthetic fittings TECHNICAL SPECIFICATIONS Maximum weight 136kg 300lbs e Net weight 11408 2 51lbs 115 knee flexion available FUNCTION amp DESIGN Single axis hydraulic knee system with swing control S or swing and stance control SNS Designed for multispeed ambulation e Yielding stance control with SNS package
24. Mode selector switch allows for manual locking and free swing functions with SNS package The frame is constructed of aircraft grade aluminum optimized for strength Side load spherical bearings at knee axis and high tech bearings ensure Smoother motion Reduced play e Increased durability CAUTION Using a 4 hole adapter for a long residual limb can limit knee flexion because it may hit the knee frame and cover before the full range of knee flexion is achieved FOR LONG RESIDUAL LIMBS OSSUR RECOMMENDS ssur 3 Prong Socket Adapter A 114030 Ossur 4 Prong Socket Adapter A 114040 ALIGNMENT Figure B The alignment reference line is equal to the weight line 1 Alignment Reference Line Socket Bisection 2 Knee Axis Reference Point Establish a vertical pylon e Establish the knee center height Establish the appropriate socket angles 5 degrees of socket flexion is recommended Position the socket so that the alignment reference line bisects the lateral wall at the ischial level of the socket and falls through or slightly posterior to the knee axis Establish the correct length of the prosthesis NOTES The pyramid is shifted 6mm in an anterior direction from the knee axis e Ifthe weight line is too far anterior to the knee axis the knee may require more effort to create a hyperextension moment that will disengage the stance control and allow for fluid initiation of the knee
25. OPMERKINGEN De piramide wordt 6 mm vooruit geschoven vanaf de knie as e Als de gewichtslijn te ver voor de knie as ligt kost het de knie mogelijk meer moeite om een hyperextensiemoment te MKAen dat de standcontrole uitschakelt zodat de buiging van de knie vloeiend kan beginnen e Een voortijdige buiging van de knie kan het gevolg zijn van een gewichtslijn die te ver achter de knie as valt 30 31 ZWAAIFASE Het Mauch systeem is ontworpen om variabele hydraulische weerstand te bieden tegen flexie en extensie tijdens de zwaaifase op basis van ve randeringen in de loopsnelheid van de gebruiker De weerstandsinstell ingen kunnen worden aangepast door aan de dop op de controlecilinder te draaien FLEXIEWEERSTAND Zie figuur C Draai aan de dop volgens de markering voor flexie 3 De meest linkse pijl geeft de minimumweerstand aan 4 De pijl bij A geeft de gemiddelde weerstand aan 5 De meest rechtse pijl geeft de maximumweerstand aan Onthoudt de geselecteerde waarde van de flexieweerstand EXTENSIEWEERSTAND Zie figuur D Draai de dop naar n van beide uiteinden om het markeringsteken te verplaatsen 6 1 is de minimumweerstand 7 5 6 is de gemiddelde weerstand 8 is de maximumweerstand Zorg ervoor dat u de correcte waarde voor de flexieweerstand opnieuw instelt voor u de patient vraagt om te stappen STANDFASE Zie figuur E Het Mauch standcontrolesysteem is ontworpen om hydraulische mee gevende
26. Consultar Figura G Efectue uma hiper extens o do joelho e Levante a alavanca em U e eliminada a resist ncia ao apoio PROCEDIMENTO PARA ACTIVAR O BLOQUEIO MANUAL Consultar Figura H N O efectue qualquer hiper extens o e Levante a alavanca em U A flex o da unidade est bloqueada SUGESTOES PARA MANUTENCAO Os cilindros NAO PODEM ser substitu dos no local Para reparac5es e ou substituig o de cilindros envie a articulac o do joelho para ser alvo de assist ncia t cnica e As articula es do joelho devem ser guardadas na posi o vertical Guardar os cilindros ou as articulag es do joelho na posig o hori zontal far com que entre ar no cilindro O ar pode ser extra do do sistema bastando activar o modo S Oscila o e fazendo com que o cilindro efectue movimentos c clicos at todo o ar ter sido eliminado e Limpe regularmente os batentes de extens o para evitar a acumula o de sujidade que poder comprometer o desbloqueio do cilindro Utilize um instrumento afiado e tenha cuidado para n o riscar as reas de contacto NAO desmonte a articula o do joelho nem tente repar la voc mesmo Se surgir algum problema envie a articula o do joelho para ser alvo de assist ncia t cnica LIMPEZA Limpe a joelheira com um pano macio humedecido com um pouco de querosene N O use ar comprimido para limpar a unidade do joelho O jacto de ar empurra os poluentes para o interior dos r
27. DO NOT EXCEED ONE THIRD ROTATION SPECIALIZED MODES OF OPERATION U Lever Mode Selector Switch Figure F The Mauch system is designed to provide the user with a manual lock and a Swing Only mode of operation These functions are engaged and disengaged through the U Lever or mode selection switch located near the top ofthe piston rod The manual lock may be useful when the user requires additional safety Swing Only mode is useful during rowing running or cycling activities 11 Manual Lock or Swing Only mode engaged U Lever in up position 12 Manual Lock or Swing Only mode disengaged U Lever in down position PROCEDURE FOR ENGAGING SWING ONLY MODE Figure G e Hyperextend the knee e Raise the U Lever Stance resistance is eliminated PROCEDURE FOR ENGAGING MANUAL LOCK Figure H NOT hyperextend e Raise the U Lever Unitis locked against flexion MAINTENANCE Cylinders CANNOT be replaced in the field For cylinder replacement and or repairs send the knee joint in for service Knee joints must be stored upright Storing cylinders or knee joints on their side will cause the cylinder to draw in air Air can be bled from the system by engaging Swing Only mode and cycling the cylinder until all of the air has been eliminated e Clean the extension stops regularly to prevent dirt buildup that may compromise the cylinder release Use a blunt instrument and be careful not to scratch the contact a
28. sistance minimum 7 5 6 correspond la r sistance moyenne 8 10 correspond la r sistance maximum Assurez vous d avoir r initialis la bonne valeur de r sistance la flexion avant de demander au patient de marcher PHASE D APPUI voir la figure E Le syst me de contr le de phase d appui Mauch est concu pour fournir une r sistance de souplesse hydraulique la flexion du genou lorsque la proth se est charg e Ce syst me aide l utilisateur descendre les escaliers un pied apr s l autre et se r tablir s il tr buche Il est possible de r gler la r sistance d appui ou la souplesse avec la vis qui se trouve pr s du levier en U sur la tige du piston 9 Une rotation complete dans le sens des aiguilles d une montre d finit la souplesse minimum r sistance d appui maximum 10 Une rotation d un tiers dans le sens inverse d finit la souplesse maximum r sistance d appui minimum NE PAS DEPASSER UNE ROTATION D UN TIERS MODES DE FONCTIONNEMENT SP CIALIS S LEVIER EN U SELECTEUR DE MODE voir la figure F Le syst me Mauch est concu pour fournir l utilisateur un verrouillage manuel et un mode de fonctionnement Phase pendulaire seule Ces fonctions sont engag es et d sengag es via le levier en U ou le s lecteur de mode situ pr s du sommet de la tige du piston Le verrouillage manuel peut tre utile lorsque l utilisateur a besoin d une s curit sup pl mentaire Le mode Phase pendulaire seule
29. af stempelstangen Den manuelle l s kan veere nyttig nar brugeren kraever yderligere sikkerhed Tilstanden Kun Sving er nyttig under roning l b eller cykling 11 Tilstanden Manuel L s eller Kun Sving er aktiveret U h ndtag i oppe position 12 Tilstanden Manuel L s eller Kun Sving er deaktiveret U h ndtag i nede position Procedure til at aktivere tilstanden Kun Sving Se figur G Str k kn et helt ud Loft U handtaget Stillingsmodstand er elimineret PROCEDURE TIL AT AKTIVERE TILSTANDEN MANUEL L S Se figur H STR K IKKE helt ud Loft U handtaget Enheden er l st mod fleksion VEDLIGEHOLDELSE Cylindere KAN IKKE udskiftes i marken For cylinderudskiftning og eller reparation skal knaeleddet sendes til service Kn led skal opbevares i opretst ende stilling Hvis cylindere eller knaeled opbevares liggende vil det for rsage at cylinderen traekker luft ind Luft kan tappes ud af systemet ved at aktivere tilstanden Kun Sving og slukke og teende cylinderen indtil al luft er blevet fjernet Rens udstreekningsstoppene regelm ssige for at forhindre at der samler sig snavs som kan kompromittere cylinderens udl sning Anvend et stumpt instrument og pas p ikke at ridse kontaktom r derne Knaeleddet M IKKE skilles ad og der ma ikke g res fors g pa repara tion Hvis der opst r et problem skal knaeleddet sendes til service RENG RING T r kn et af med en bl d klud
30. articolazioni del ginocchio vengono conser vate su un lato nel cilindro entrer aria Laria pu essere eliminata dal sistema attivando la modalit di sola oscillazione e facendo muovere il cilindro fino alla completa espulsione e Pulire con regolarit i blocchi di estensione per evitare l accumulo di sporco che potrebbe compromettere il rilascio del cilindro Utilizzare uno strumento non tagliente e fare attenzione a non graffiare le aree di contatto NON smontare l articolazione del ginocchio n tentare di eseguire per conto proprio eventuali riparazioni Nel caso dovesse insorgere un prob lema inviare l articolazione del ginocchio al servizio manutenzione PULIZIA Pulire il ginocchio con un panno morbido inumidito con una piccola quantit di cherosene NON utilizzare aria compressa per pulire il ginocchio per evitare che l aria spinga i detriti all interno dei cuscinetti provocando un cattivo funzionamento e un deterioramento precoce della protesi NON utilizzare solventi pi forti del cherosene Non immergere l intero ginocchio n versare solvente sul ginocchio per non danneggiare i cusci netti o le guarnizioni FINITURE COSMETICHE NON utilizzare polvere di talco per eliminare il rumore nel rivestimento cosmetico Il talco riduce la lubrificazione e pu causare il cattivo funzionamento e il deterioramento precoce delle parti meccaniche Utilizzare invece spray al silicone GARANZIA OSSUR fornisce una garan
31. der er fugtet med en lille smule petro leum Brug IKKE trykluft til reng ring af kn et Luften vil tvinge snavset ind i lejerne hvilket kan f re til funktionsfejl og tidlig forringelse Der M IKKE anvendes st rkere opl sninger en petroleum Hele kn et m ikke neds nkes i opl sningen og der m ikke h ldes opl sning over kn et som kan beskadige lejerne og pakningerne KOSMETIK Der M IKKE anvendes talkumpudder for at fjerne st j i den kosmetiske skal Det neds tter sm ringen hvilket kan f re til fejlfunktion og tidligt forringelse af de mekaniske dele Brug i stedet silikonespray GARANTI OSSUR yder 24 m neders begr nset garanti p produktionsfejl MAUCH KNATILBEHOR S tnr Beskrivelse MKAo1361 KUGLE SKRUE FLADHOVED TIL KN MKAo1362 OVERTRAK FORSIDE MKAo1363 OVERTRAK BAGSIDE MKAo1364 STIK SIDE MKAo1365 EKSTENSIONSSTOP BLODT MKAo1366 EKSTENSIONSSTOP H RDT 22 23 SVENSKA Produktnr Beskrivning MKNo1360 KN PAKETSET SNS MKNo1361 KN PAKETSET SNS LAG RESISTANS MKNo1362 KN PAKETSET SV NGNING ANV NDNING Mauch Kn ska uteslutande anv ndas f r prostetiska justeringar av nedre extremiteter TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Maximal vikt 136 kg Nettovikt 1140 g e 115 kn b jning m jlig FUNKTION OCH DESIGN e Hydrauliskt kn system med enkel axel med sv ngningskontroll S eller sv ngnings och benst llningskontroll SNS Utformad f r flerhasti
32. est utile lors de certaines activit s aviron course ou cyclisme 11 Verrouillage manuel ou mode Phase pendulaire seule engag Levier en U en position haute 12 Verrouillage manuel ou mode Phase pendulaire seule d sengag Levier en U en position basse PROCEDURE POUR LA MISE EN MODE PHASE PENDULAIRE SEULE Voir la figure G Mettre le genou en hyperextension Soulever le levier en U e La r sistance d appui est limin e PROC DURE D ENGAGEMENT DU VERROUILLAGE MANUEL Voir la figure H NE PAS mettre le genou en hyperextension Soulever le levier en U L unit est verrouill e contre la flexion ENTRETIEN e Les cylindres NE PEUVENT PAS tre remplac s sur place Pour le remplacement et ou la r paration des cylindres envoyer l articulation du genou pour entretien Les articulations de genou doivent tre stock es en position debout Le stockage des cylindres ou des articulations de genou sur le c t provoque l entr e d air dans le cylindre Il est possible de purger l air du syst me en engageant le mode Phase pendulaire seule et en faisant tourner le cylindre jusqu ce que tout l air ait t limin e Nettoyer r guli rement les but es d extension pour viter l accumulation de salet s qui pourraient compromettre la lib ration du cylindre Utiliser un instrument mouss et veiller ne pas rafler les zones de contact NE PAS d monter l articulation du genou ou essa
33. flexion Premature knee flexion may result from a weight line position too posterior to the knee axis SWING PHASE The Mauch system is designed to provide variable hydraulic resistance to flexion and extension during swing phase based on changes in the user s walking speed The resistance settings can be adjusted by rotating the cap atop the control cylinder FLEXION RESISTANCE Figure C Turn the cap relative to the indicator mark for flexion 3 Extreme left arrow indicates minimum resistance 4 Arrow at A indicates medium resistance 5 Extreme right arrow indicates maximum resistance Remember the selected value of flexion resistance EXTENSION RESISTANCE Figure D Turn the cap to either extreme to move the indicator mark 6 1is minimum resistance 7 5 6 is medium resistance 8 is maximum resistance Make sure you reset the correct value of flexion resistance before asking the patient to walk STANCE PHASE FIGURE F The Mauch stance control system is designed to provide hydraulic yielding resistance to knee flexion when the prosthesis is loaded This assists the user in descending stairs foot over foot and in stumble recovery The stance resistance or yielding rate can be adjusted using the screw near the U Lever on the piston rod 9 Full clockwise rotation sets the minimum yielding rate maximum stance resistance 10 One third rotation counterclockwise sets the maximum yield rate minimum stance resistance
34. weerstand te bieden aan de buiging van de knie wanneer de prothese wordt belast Dit helpt de gebruiker om voet voor voet een trap af te gaan en bij herstel na struikelen De standweerstand of mate van meegaandheid kan worden aangepast met de schroef naast de U hendel op de zuigerstang 9 Helemaal naar rechts draaien zet de minimale mate van meegaandheid in maximale standweerstand 10 Eenderde rotatie naar links stelt de maximale mate van meegaandheid in minimale standweerstand DRAAI NIET VERDER DAN EENDERDE ROTATIE GESPECIALISEERDE GEBRUIKSWIJZEN U HENDEL MODUSSCHAKELAAR Zie figuur F Het Mauch systeem is ontworpen om de gebruiker een handmatige vergrendeling en een Alleen Zwaaien modus te geven Deze functies worden in en uitgeschakeld via de U hendel of modusschakelaar bij de bovenkant van de zuigerstang De handmatige vergrendeling kan handig zijn wanneer de gebruiker extra veiligheid nodig heeft De Alleen Zwaaien modus is handig bij roeien hardlopen of fietsen 11 Handmatige vergrendeling of Alleen Zwaaien modus ingeschakeld U hendel in hoge positie 12 Handmatige vergrendeling of Alleen Zwaaien modus uitgeschakeld U hendel in lage positie PROCEDURE VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE ALLEEN ZWAAIEN MODUS Zie figuur G Overstrek de knie Zet de U hendel omhoog De standweerstand is opgeheven PROCEDURE VOOR HET INSCHAKELEN VAN DE HANDMATIGE VERGRENDELING Zie figuur H e NIET overstrekken Z
35. 4030 Adattatore ssur a 4 poli A 114040 ALLINEAMENTO Vedere la Figura B La linea di riferimento per l allineamento uguale alla linea del peso 1 Linea di riferimento di allineamento bisezione cavit 2 Punto di riferimento dell asse del ginocchio e Definire un tubo verticale Definire l altezza del centro del ginocchio Definire gli opportuni angoli della cavit Si raccomandano 5 gradi di flessione della cavit Posizionare la cavit in modo che la linea di riferimento per l aliineamento tagli a met la parete laterale a livello dell ischio della cavit e cada sopra o leggermente pi indietro rispetto all asse del ginocchio Definire la lunghezza corretta della protesi NOTE La piramide viene spostata di 6 mm in avanti rispetto all asse del ginocchio Sela linea del peso troppo anteriore rispetto all asse del ginoc chio il ginocchio pu richiedere uno sforzo maggiore per creare un momento di iperestensione che sblocchi il controllo della posizione e consenta l avvio del liquido per la flessione del ginocchio e Una flessione prematura del ginocchio pu derivare da una posiz ione della linea del peso troppo arretrata rispetto all asse del ginoc chio FASE DI OSCILLAZIONE Il sistema Mauch stato ideato per offrire una resistenza idraulica variabile alla flessione e all estensione durante la fase di oscillazione a seconda dei cambiamenti di velocit nella deambulazione dell ut
36. 7 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com Ossur Asia 18o1 W16B 2 200233 86 21 6127 1700 89 21 6127 1799 asia ossur com ssur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com IFUo328 Rev 7
37. ECTOR DE MODO Figura F El sistema Mauch est disefiado para proporcionar al usuario un bloqueo manual y un modo de funcionamiento de s lo oscilaci n Estas funciones se activan y desactivan mediante la palanca en U o el selector de modo ubicado cerca de la parte superior del v stago del pist n El bloqueo manual puede ser til cuando el usuario necesita seguridad adicional El modo de s lo oscilaci n es til al remar correr o pedalear 11 Activaci n del bloqueo manual o modo de s lo oscilaci n Coloque la palanca en U hacia arriba 12 Desactivaci n del bloqueo manual o modo de s lo oscilaci n Coloque la palanca en U hacia abajo PROCEDIMIENTO PARA ACTIVAR EL MODO DE SOLO OSCILACION Figura G Extienda la rodilla al m ximo Eleve la palanca en U Seelimina la resistencia de apoyo PROCEDIMIENTO PARA ACTIVAR EL BLOQUEO MANUAL Figura H NO extienda la rodilla al m ximo e Eleve la palanca en U La unidad se bloquea una vez que se realiza una flexi n MANTENIMIENTO e Los cilindros NO PUEDEN sustituirse fuera de nuestras instala ciones En caso de sustituci n y o reparaciones env enos la unidad de rodilla Las unidades de rodilla se deben almacenar en posici n vertical El almacenamiento de cilindros o unidades de rodilla en posici n ateral provocar que el cilindro se llene de aire Se puede quitar el aire del sistema mediante la activaci n del modo de s lo oscilaci n y
38. Instructions for use Mauch Knee Life Without Limitations ED Instructions for use 5 Gebrauchsanweisung iii 8 Guide de fabrication n ED Instrucciones para el uso QD Istruzioni per l USO Brugsanvisning nn Run GV Bruksanvisning CD ND Gebruiksaanwijzing 5 Instru es de DE CH si BBA niente EN Caution Ossur products and components are designed and tested to ISO 10328 Compatibility and compliance with this standard is achieved only when ssur products and components are used with other recommended ssur or authorized components f un usual movement or product wear is detected in a structural part of a prosthesis at any time the patient should be instructed to immediately discontinue use of the device and consult his her clinical specialist DE Zur Beachtung Produkte und Bauteile der Firma Ossur sind gem ISO 10328 entwickelt und getestet Kompatibilit t und Entsprechung gegen ber dieser Norm wird nur erreicht wenn Produkte und Bauteile der Firma ssur mit anderen empfohlenen Produkten oder ausdr cklich damit kompatiblen Bauteilen verwendet werden Wird an einem onstruktionsteil einer Prothese eine un bliche Bewegung oder berm iger Produktverschlei festgestellt so ist der Patient anzuweisen das Pr
39. L nge der Prothese festlegen HINWEISE Die Pyramide ist um 6 mm von der Knieachse nach vorne verschoben Wenn die Gewichtslinie zu weit vor der Knieachse liegt muss das Knie unter Umst nden mehr Kraft aufwenden um eine berstreck ungsbewegung durchzuf hren welche die Standkontrolle au er Kraft setzt und eine flie ende Kniebeugung ausl st e Wenn die Gewichtslinie zu weit hinter der Knieachse liegt kann sich eine vorzeitige Kniebeugung ergeben SCHWUNGPHASE Das Mauch System ist so konzipiert dass es einer Beugung und Streckung w hrend der Schwungphase ausgehend von Ver nderungen der Gehgeschwindigkeit des Tr gers unterschiedlichen hydraulischen Widerstand entgegen setzt Der Widerstand l sst sich durch Drehen des Aufsatzes oben am Steuerzylinder ver ndern BEUGUNGSWIDERSTAND Siehe Abbildung C Den Aufsatz f r eine Beugung relativ zur Indikatormarkierung drehen 3 Der Pfeil ganz links zeigt den Mindestwiderstand an 4 Der Pfeil an der Markierung A zeigt einen mittleren Widerstand an 5 Der Pfeil ganz rechts zeigt den Maximalwiderstand an Achten Sie auf den ausgew hlten Wert f r den Flexionswiderstand STRECKUNGSWIDERSTAND Siehe Abbildung D Den Aufsatz ganz in eine Richtung drehen um die Indikatormarkierung zu bewegen 6 1entspricht dem Mindestwiderstand 7 5 6 entspricht einem mittleren Widerstand 8 10entspricht dem Maximalwiderstand Stellen Sie sicher dass Sie den richtigen Wert des F
40. LATERAL MKAo1365 TOPE DE EXTENSI N BLANDO MKAo1366 TOPE DE EXTENSI N R GIDO ITALIANO N PRODOTTO DESCRIZIONE MKNo1360 KIT COMPLETO GINOCCHIO SNS MKNo1361 KIT COMPLETO GINOCCHIO SNS RESIST ENZA RIDOTTA MKNo1362 KIT COMPLETO GINOCCHIO OSCILLAZIONE APPLICAZIONE Ginocchio Mauch viene utilizzato esclusivamente per le protesi degli arti inferiori SPECIFICHE TECNICHE Peso massimo 136kg e Peso netto 1140g e Flessione del ginocchio consentita 115 FUNZIONE E DESIGN e Sistema di ginocchio idraulico monoasse con controllo dell oscillazione S o controllo dell oscillazione e della posizione SNS Progettato per una deambulazione a pi velocit e Fornisce un controllo della posizione con pacchetto SNS Il selettore della modalit consente il blocco manuale e funzioni di libera oscillazione con il pacchetto SNS e ltelaio realizzato in alluminio per aerei per ottenere una resistenza ottimale e cuscinetti sferici di carico laterale sull asse del ginocchio e i cuscinetti high tech garantiscono un movimento pi agevole un gioco ridotto una maggiore durata ATTENZIONE L uso di un adattatore a 4 fori per un arto residuo lungo pu limitare la flessione del ginocchio poich pu collidere con il telaio e il rivestimen to del ginocchio prima di aver effettuato l intero movimento di flessione PER GLI ARTI LUNGHI RESIDUI OSSUR RACCOMANDA e Adattatore ssur a 3 poli A 11
41. MKN01362 KIT FONATOY Mauch 0100 136kg 300lbs e 11409 2 51lbs e 115 e S SNS e e SNS SNS e e
42. Movimentos mais suaves Folgas reduzidas Maior durabilidade ATENGAO A utiliza o de um adaptador de 4 orificios para cotos longos pode limitar a flex o do joelho porque este pode embater na cobertura e estrutura do joelho antes de se alcancar a amplitude total de flex o do joelho PARA COTOS LONGOS A SSUR RECOMENDA Adaptador de encaixe com 3 pinos ssur A 114030 Adaptador de encaixe com 4 pinos ssur A 114040 ALINHAMENTO Consultar Figura B A linha de refer ncia de alinhamento corresponde linha de carga 1 Linha de Refer ncia para Alinhamento Bissecg o do Encaixe 2 Pontos de Refer ncia do Eixo do Joelho Determine a posi o vertical do pil o Determine a altura do centro do joelho Determine os ngulos correctos para o encaixe Recomenda se que o encaixe tenha uma flex o de 5 Posicione o encaixe de forma a que a linha de refer ncia de alin hamento bissecte a parede lateral ao n vel isqui tico do encaixe projectando se ao longo do eixo do joelho ou numa posig o ligeira mente posterior ao mesmo Determine o comprimento correcto da pr tese NOTAS A pir mide deslocada 6mm numa direc o anterior ao eixo do joelho Se a localiza o da linha de carga se projectar numa posi o demasiado anterior em rela o ao eixo do joelho o joelho pode requerer maior esforco para iniciar a flex o do joelho para criar um momento de hiper extens o que desbloquea
43. ale della protesi mostra segni di usura anche meccanica informare l utente di sospendere im mediatamente l uso della protesi e di consultare il proprio medico specialista DA Forsigtig Ossur produkter og komponenter er udviklet og afprovet i henhold til ISO 10328 standarden Kompatibilitet og overensstemmelse med denne standard opnas kun n r ssur produkter og komponenter anvendes med andre anbefalede Ossur komponenter ler andre godkendte komponenter Hvis der nar som helst konstateres en us dvanlig bev gelse eller slitage af produktet i en strukturel del af protesen skal patienten instrueres til omg ende at holde op med at anvende den p geeldende protese og kontakte den behan ende kliniske specialist o a SV Var f rsiktig Ossur produkter och komponenter har konstruerats och testats s att de uppfyller kraven i ISO 10328 Kraven i denna standard uppfylls endast n r ssur produkter och komponenter anv nds med andra rekommenderade ssur produkter eller andra godk nda komponenter Patienten ska instrueras att omedelbart avbryta anv ndningen av produkten och r dg ra med sin kliniska specialist om han hon uppt cker en ovanlig r relse eller slitage p n gon av protesens konstruktionsdelar NL Opgelet ssur producten en onderdelen zijn ontworpen en getest volgens ISO 10328 Compatibiliteit en naleving van deze norm wordt alleen verkregen wanneer ssur producten en onderdelen met andere aanbevolen ssur producten
44. cylindern tills all luft har eliminerats e Reng r str ckningsstoppen regelbundet f r att f rhindra smutsac kumulering som kan kompromettera cylinderfrig ringen Anv nd ett trubbigt instrument och se till att inte skrapa kontaktomr dena Demontera eller reparera INTE kn leden sj lv Skicka kn leden till ser vice om ett problem uppstar RENG RING Torka kn et med en mjuk trasa fuktad med lite fotogen Anv nd INTE tryckluft n r du ska reng ra kn et Luft kommer att pressa in f roreningar i lagren vilka kan leda till tekniska fel och tidig f rslit ning Anv nd INTE starkare l sningsmedel an fotogen S nk inte ned hela kn et eller h ll l sningsmedel ver kn et Det kan skada lager och t tningar KOSMETIKA Anv nd INTE talkpulver f r att eliminera ljud i det kosmetiska h ljet Det minskar sm rjningen vilket kan leda till tekniska fel och tidig f rslitning av mekaniska delar Anv nd silikonsprej ist llet GARANTI OSSUR erbjuder 24 m naders begr nsad garanti f r tillverkningsfel MAUCH KNATILLBEHOR Set nr Beskrivning MKAo1361 KN KULA SKRUV RUNDAT HUVUD MKAo1362 SKYDD FR MRE MKAo1363 SKYDD BAKRE MKAo1364 PLUGG SIDA MKAo1365 STR CKNINGSSTOPP MJUKT MKAo1366 STR CKNINGSSTOPP HART EAAHNIKA MKN01360 KIT SNS MKN01361 KIT SNS
45. draulisches Knieprothesensystem mit Schwungkontrolle S oder Schwung und Standkontrolle SNS e Erm glicht Gehen in verschiedenen Geschwindigkeiten Elastische Standkontrolle in der Ausf hrung mit SNS Auswahlschalter f r Funktionsmodi erlaubt manuelle Arretierung und Freischwungfunktionen in der Ausf hrung mit SNS Rahmen aus Flugzeugaluminium f r optimale Belastbarkeit Gelenklager an der Knieachse f r seitliche Belastung und hochmoderne Lager gew hrleisten Flie endere Bewegung Weniger Spiel e Langere Haltbarkeit ACHTUNG Die Verwendung eines 4 Loch Adapters bei einem langen Beinstumpf kann die Knieflexion einschr nken da er die Prothese ber hrt und abdeckt bevor eine vollst ndige Kniebeugung erreicht ist SSUR EMPFIEHLT F R LANGE BEINST MPFE ssur 3 Stift Schaftadapter A 114030 ssur 4 Stift Schaftadapter A 114040 AUSRICHTUNG Abbildung B Die Referenzlinie fir die Ausrichtung entspricht der Gewichtslinie 1 Referenzlinie f r die Ausrichtung Schaft Zweiteilung 2 Referenzpunkt auf der Knieachse Einen senkrechten Pfeiler festlegen Die H he des Kniemittelpunktes festlegen Die entsprechenden Schaftwinkel festlegen Es wird eine Schaftbeugung von 5 Grad empfohlen Den Schaft so positionieren dass die Ausrichtungsreferenzlinie die Seitenwand auf Ischiash he des Schaftes teilt und durch die Knieachse oder etwas dahinter verl uft Die korrekte
46. e WOTE WOTE EUTTOTIOUEVO TETTIEOUEVO O kai
47. elen eerder kunnen verslijten Gebruik in plaats daarvan siliconenspray GARANTIE OSSUR biedt 24 maanden beperkte garantie op fabricagefouten ACCESSOIRES VOOR DE MAUCH KNIE Kitnr Beschrijving MKA01361 KNIEBAL SCHROEF BTN KOP MKA01362 BEDEKKING VOORZIJDE MKAo1363 BEDEKKING ACHTERZIJDE MKAo1364 PLUG ZIJKANT MKAo1365 EXTENSIESTOP ZACHT MKAo1366 EXTENSIESTOP HARD 32 33 PORTUGUES REFERENCIA DESCRICAO MKNo1360 KIT DE EMBALAGEM PARA JOELHO SNS MKNo1361 KIT DE EMBALAGEM PARA JOELHO SNS RESIST NCIA BAIXA MKNo1362 KIT DE EMBALAGEM PARA JOELHO OSCILA O APLICA O O Joelho Mauch exclusivamente utilizado para encaixes prot sicos dos membros inferiores ESPECIFICA ES T CNICAS Peso m ximo 136 kg 300 Ibs Peso l quido 1140 g 2 51 lbs Amplitude de 115 de flex o do joelho FUNGAO E DESIGN Sistema de joelho hidr ulico de eixo nico com controlo de oscilag o S ou controlo de oscilag o e da fase de apoio SNS e Concebido para amputados com capacidade de varia o de cad ncia de marcha Controlo da fase de apoio com o pacote SNS Ointerruptor de selecg o do modo permite um bloqueio manual e fung es de oscilag o total com o pacote SNS A estrutura feita de alum nio de grau aeron utico optimizado para uma maior resist ncia Os rolamentos esf ricos de carga lateral no eixo do joelho e rolamen tos de alta tecnologia asseguram
48. endulaire S ou contr le de phase pendulaire et d appui SNS e Con u pour des cadences de marche vari es Contr le de phase d appui souple avec kit SNS S lecteur de mode pour verrouillage manuel et fonctions pendulaires libres avec SNS e Chassis en aluminium de qualit a ronautique r sistance optimi s e e Rotules lisses charge lat rale au niveau de l axe du genou et roule ments high tech qui garantissent un d placement plus naturel e un jeu r duit une long vit accrue PR CAUTIONS L utilisation d un adaptateur quatre trous avec un moignon long peut limiter la flexion du genou parce qu il risque de toucher le ch ssis et la coque avant la flexion totale du genou POUR DES MOIGNONS LONGS SSUR RECOMMANDE Adaptateur d embo ture 3 branches ssur A 114030 Adaptateur d embo ture 4 branches ssur A 114040 ALIGNEMENT voir la figure B La ligne de r f rence d alignement est gale la ligne de poids 1 Ligne de r f rence d alignement bissection emboiture 2 Point de r f rence de l axe du genou D terminer la verticale du pilon D terminer la hauteur centrale du genou D terminer les angles d embo ture appropri s Un angle de flexion de cinq degr s est recommand e Positionner la proth se de telle sorte que la ligne de r f rence d alignement bissecte la paroi lat rale au niveau ischiatique de la proth se et qu elle tombe sur l axe du
49. ente Le impostazioni di resistenza possono essere regolate ruotando il disposi tivo sul cilindro di controllo RESISTENZA ALLA FLESSIONE vedere la Figura C Ruotare il dispositivo in base all indicatore di flessione 3 La freccia sull estrema sinistra indica la resistenza minima 4 La freccia su A indica una resistenza media 5 La freccia sull estrema destra indica la resistenza massima Ricordare il valore selezionato della resistenza alla flessione RESISTENZA ALL ESTENSIONE vedere la Figura D Ruotare il dispositivo verso l una o l altra estremit per spostare il segno dell indicatore 6 1 la resistenza minima 7 5 6 la resistenza media 8 la resistenza massima Prima di chiedere al paziente di camminare assicurarsi di resettare il valore corretto della resistenza alla flessione FASE STATICA vedere la Figura E Il sistema di controllo della fase statica Mauch stato ideato per fornire una resistenza idraulica alla flessione del ginocchio quando la protesi viene caricata Questo aiuta l utente a scendere le scale un piede dopo l altro e a riprendersi qualora dovesse inciampare La resistenza alla po sizione statica o la velocit di flessione si possono regolare utilizzando la vite vicino alla leva U sul pistone 9 Una rotazione oraria competa imposta la velocit di flessione minima massima resistenza alla posizione statica 10 Una rotazione di un terzo in senso antiorario imposta la veloci
50. er in minimal hastighet maximal benst llningsresistans 10 En tredjedels rotation moturs st ller in maximal hastighet minimal benst llningsresistans VERSKRID INTE EN TREDJEDELS ROTATION SPECIALISERADE ANV NDNINGSL GEN U SPAK L GESOMKOPPLARE se figur F Mauch systemet r utformat f r att ge anv ndaren manuell l sning och anv ndningsl get Endast sv ngning Dessa funktioner aktiveras eller inaktiveras med U spaken eller l gesomkopplaren som finns upptill pa pistongst ngen Den manuella lasningen kan vara anvandbar nar anv ndaren beh ver ytterligare s kerhet L get Endast sv ngning r anv ndbart vid rodd l pning eller cykling 11 Aktiverad manuell lasning eller Endast sv ngning l ge U spak i upp l ge 12 Inaktiverad manuell l sning eller Endast sv ngning l ge U spak i ned lage AKTIVERING AV LAGET ENDAST SVANGNING se figur G Hyperstr ck kn et e H j U spaken Benstallningsresistans elimineras AKTIVERING AV MANUELL LASNING se figur H Hyperstr ck INTE e H j U spaken B jningsl sning av enhet UNDERHALL e Cylindrar KAN INTE bytas ut av anv ndaren Skicka kn leden till service f r byte och eller reparation av cylindrar 24 25 Knaleder m ste f rvaras uppr tt F rvaring av cylindrar eller kn leder liggande pa sidan g r att cylindern drar in luft Luft kan t mmas fran systemet genom att man aktiverar l get Endast sv ngning och f rflyt tar
51. et de U hendel omhoog De eenheid is vergrendeld tegen flexie ONDERHOUD De cilinders KUNNEN NIET ter plaatse worden vervangen Voor het vervangen en of repareren van de cilinders moet u het kniegewricht opsturen Kniegewrichten moeten rechtop worden opgeslagen Als cilinders of kniegewrichten op hun kant worden opgeslagen komt er lucht in de cilinder Lucht kan uit het systeem worden verwijderd door de Alleen Zwaaien modus in te schakelen en de cilinder te draaien totdat alle lucht is verwijderd Maak de extensieaanslagen regelmatig schoon om te voorkomen dat er zich vuil ophoopt dat de cilinder kan belemmeren Gebruik een stomp instrument en wees voorzichtig dat u geen krassen maakt op de contactgebieden Haal het kniegewricht NIET uit elkaar en probeer het niet zelf te repareren Stuur het kniegewricht op ter reparatie als er een probleem optreedt REINIGEN Neem de knie af met een zachte doek bevochtigd met wat kerosine Gebruik GEEN perslucht om de knie mee schoon te MKAen De lucht drijft vervuiling in de lagers waardoor defecten en voortijdige slijtage kunnen optreden Gebruik GEEN sterkere oplosmiddelen dan kerosine Dompel niet de hele knie onder en giet geen oplosmiddel over de knie De lagers en afdichtingen zouden dan beschadigen UITERLIJK Gebruik GEEN talkpoeder om geluid in de cosmetische bedekking te elimineren Talkpoeder vermindert de smering waardoor storingen kunnen ontstaan en mechanische onderd
52. genou ou l g rement en ar ri re e D terminer la longueur correcte de la proth se REMARQUES e La pyramide est d cal e de 6 mm en avant par rapport l axe du genou Silaligne de poids est trop ant rieure par rapport l axe du genou un effort sup rieur peut tre n cessaire au genou pour cr er un mo ment d hyperextension qui d sengagera le contr le de phase d appui et permettra un d marrage fluide de la flexion du genou Une position de la ligne de poids trop post rieure par rapport l axe du genou peut entra ner une flexion pr matur e du genou PHASE PENDULAIRE Le syst me Mauch est concu pour fournir une r sistance hydraulique variable la flexion et l extension pendant la phase pendulaire en fonction des changements dans la vitesse de marche de l utilisateur Il est possible de r gler les param tres de r sistance en faisant tourner la couronne au sommet du cylindre de commande R SISTANCE LA FLEXION voir la figure C Tourner la couronne par rapport au rep re de flexion 3 La fl che l extr me gauche indique une r sistance minimum 4 La fl che en A indique une r sistance moyenne 5 La fl che l extr me droite indique une r sistance maximum Souvenez vous de la valeur de r sistance la flexion que vous s lectionnez R SISTANCE A L EXTENSION voir la figure D Tourner la couronne vers un extr me ou l autre pour d placer le rep re 6 1correspond la r
53. ghetsr relse e Mjuk benst llningskontroll med SNS Lagesomkopplare m jligg r manuell l sning och frisv ngningsfunk tioner med SNS Ramen r konstruerad av aluminium av flygplanskvalitet som r optimerat f r styrka Sf riska lager p sidan vid kn axeln och h gteknologiska lager garan terar J mnare r relse Minskat glapp Okad h llfasthet VIKTIGT Anv ndning av en adapter med fyra hal f r en lang extremitet kan begr nsa kn b jningen eftersom den kan tr ffa kn ramen och h ljet innan fullst ndig kn b jning uppn s F R LANGA EXTREMITETER REKOMMENDERAR SSUR Ossur 3 uddig hylsadapter A 114030 ssur 4 uddig hylsadapter A 114040 INRIKTNING se figur B Referenslinjen f r inriktning r densamma som viktlinjen 1 Referenslinje f r inriktning genomsk rning av hylsa 2 Kn axelns referenspunkt e Fastst ll en vertikal pylon e Fastst ll h jden till kn ets mitt Fastst ll l mpliga hylsvinklar Fem graders hylsb jning rekommend eras Placera hylsan sa att inriktningens referenslinje sk r den laterala vag gen vid h ftledsniv n f r hylsan och faller igenom eller nagot bakom om kn axeln Fastst ll protesens korrekta l ngd INFORMATION Pyramiden ndras 6 mm i riktning fram t fr n kn axeln Om viktlinjen ligger f r l ngt fram t i f rh llande till kn axeln kan kn et kr va mer kraft f r att skapa ett hyperstr ckningsmo
54. ierdo corresponde a la resistencia m nima 4 La flecha en posici n A corresponde a la resistencia media 5 La flecha ubicada en el extremo derecho corresponde a la resistencia m xima Recuerde el valor de resistencia a la flexi n que se ha seleccionado RESISTENCIA DE EXTENSI N Figura D Gire la cubierta hacia alguno de los extremos para mover la marca indicadora 6 El 1 indica la resistencia m nima 7 El5y el 6 indican la resistencia media 8 Elio indica la resistencia m xima Aseg rese de reajustar el valor correcto de resistencia a la flexi n antes de solicitar al paciente que camine FASE DE APOYO Figura E El sistema Mauch de control de apoyo est disefiado para proporcionar resistencia hidr ulica flexible a la flexi n de la rodilla cuando la pr tesis est sometida a carga Este sistema ayuda al usuario a descender escaleras lentamente y a recuperarse de un tropiezo Se pueden ajustar la resistencia de posici n o el porcentaje de flexibilidad utilizando el tornillo pr ximo a la palanca en U del v stago del pist n 9 La rotaci n total en el sentido de las agujas del reloj establece el porcentaje de flexibilidad m nimo m xima resistencia de apoyo 10 La tercera parte de la rotaci n en contra de las agujas del reloj establece el porcentaje de flexibilidad m ximo m nima resistencia de apoyo NO REALICE UNA ROTACION MAYOR A UN TERCIO MODOS DE FUNCIONAMIENTO ESPECIALES PALANCA EN U SEL
55. les 2 Punto de referencia para el centro de la rodilla e Establezca un tubo vertical e Establezca la altura del centro de la rodilla Establezca los ngulos de encaje correctos Se recomienda una flexi n del encaje de 5 grados Coloque el encaje de modo que la l nea de referencia para la alin eaci n divida la pared lateral del encaje en dos partes iguales y se deslice de un lado a otro del eje de la rodilla o levemente por detr s del mismo e Establezca la longitud correcta de la pr tesis NOTAS La pir mide se desplaza 6 mm por delante del eje de la rodilla e Sila linea de peso se encuentra demasiado por delante del eje de la rodilla puede que sta necesite m s esfuerzo para crear un momento de hiperextensi n que desbloquee el control de apoyo y permita iniciar f cilmente la flexi n de la rodilla Puede haber una flexi n prematura de la rodilla causada por la posici n de la l nea de peso demasiado por detr s del eje de la rodilla FASE DE OSCILACI N El sistema Mauch est disefiado para proporcionar resistencia hidr ulica variable a la flexi n y extensi n durante la fase de oscilaci n en funci n de los cambios en la velocidad de marcha del usuario Es posible ajustar la resistencia mediante la rotaci n de la cubierta ubicada por encima del cilindro de control RESISTENCIA DE FLEXI N Figura C Gire la cubierta hacia la marca indicadora de flexi n 3 La flecha ubicada en el extremo izqu
56. lexionswiderstands einstellen bevor Sie den Patienten bitten ein paar Schritte zu gehen STANDPHASE Siehe Abbildung E Das Mauch Standkontrollsystem ist so konzipiert dass es der Knie beugung einen hydraulischen elastischen Widerstand entgegen setzt wenn die Prothese belastet wird Damit kann der Tr ger Treppen steigen und beim Straucheln das Gleichgewicht wiedererlangen Der Standwid erstand bzw die Elastizit tsrate lassen sich mithilfe der Schraube am U Hebel an der Kolbenstange ver ndern 9 Ganze Drehung im Uhrzeigersinn stellt die Elastizit tsrate auf den minimalen Wert ein maximaler Standwiderstand 10 Ein Drittel Drehung gegen den Uhrzeigersinn stellt die Elastizit tsrate auf den maximalen Wert ein minimaler Standwiderstand NICHT WEITER ALS UM EINE DRITTELUMDREHUNG DREHEN SPEZIELLE BETRIEBSMODI U Hebel Auswahlschalter f r Betriebsmodi Siehe Abbildung F Das Mauch System gibt dem Tr ger die M glichkeit zur Auswahl einer manuellen Arretierung und eines Betriebsmodi Nur Schwung Diese Funktionen werden ber den U Hebel bzw den Auswahlschalter oben neben der Kolbenstange aktiviert bzw deaktiviert Die manuelle Arretierung ist u U hilfreich wenn der Tr ger zus tzliche Sicherheit ben tigt Der Modus Nur Schwung eignet sich f r Aktivit ten wie Rudern Laufen oder Radfahren 11 Aktivierte manuelle Arretierung oder Modus Nur Schwung U Hebel oben 12 Deaktivierte manuelle Arretierung oder Modu
57. manipulando el cilindro hasta que se haya expulsado todo el aire Limpie los topes de extensi n con regularidad para prevenir la concentraci n de suciedad que pueda comprometer la liberaci n del cilindro Utilice una herramienta sin filo y tenga cuidado de no rayar as reas de contacto NO desmonte la unidad de rodilla o intente repararla usted mismo En caso de surgir alg n problema env enos la unidad de rodilla para reparaciones e Limpie la rodilla con un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de queroseno NO utilice aire comprimido para limpiar la rodilla ya que forzar la en trada de agentes contaminantes en los cojinetes que podr an provocar un mal funcionamiento y un deterioro prematuro NO utilice disolventes m s fuertes que el queroseno No sumerja toda la rodilla en el disolvente ni lo vierta sobre ella porque da ar a los cojinetes y su sellado NO utilice polvos de talco para eliminar el ruido en la cubierta cosm tica Esto reduce la lubricaci n lo que puede llevar a un mal funciona miento y al deterioro prematuro de las partes mec nicas Utilice en su lugar pulverizadores para silicona GARANT A OSSUR ofrece una garant a limitada de 24 meses sobre defectos de fabricaci n ACCESORIOS PARA RODILLA MAUCH N kit Descripci n MKAo1361 BOLA PARA RODILLA TORNILLO CABEZA DE BOT N MKAo1362 CUBIERTA PARTE DELANTERA MKAo1363 CUBIERTA PARTE TRASERA MKAo1364 CONECTOR
58. ment som inaktiverar benst llningskontrollen och m jligg r att kn b jning kan p b rjas F r tidig kn b jning kan intr ffa om viktlinjens position ligger f r l ngt bak i f rh llande till kn axeln SVANGNINGSFAS Mauch systemet ar utformat f r att ge varierande hydraulisk resistans mot b jning och str ckning under sv ngningsfasen baserad pa ndrin gar i anv ndarens g nghastighet Resistansinst llningarna kan justeras genom att skyddet p kontrollcylindern roteras B JNINGSRESISTANS se figur C Vrid skyddet i f rh llande till indikatorm rket f r b jning 3 Pilen l ngst till v nster anger minimal resistans 4 Pil vid A anger medelresistans 5 Pilen l ngst till h ger anger maximal resistans Notera det valda vardet f r flexionsmotstand STR CKNINGSRESISTANS se figur D Vrid skyddet helt i endera riktning f r att flytta indikatorm rket 6 1 r minimal resistans 7 5 6 r medelresistans 8 10 r maximal resistans Se till att du aterstaller det noterade vardet f r flexionsmotstand innan patienten b rjar g BENST LLNINGSFAS se figur E Mauch benst llningskontrollsystemet r utformat f r att ge hydraulisk resistans mot kn b jning nar protesen belastas Detta hj lper anv n daren att ga ned f r trappor och att inte snubbla Benstallningsresis tansen eller hastigheten kan justeras med skruven n ra U spaken pa pistongst ngen 9 Fullst ndig rotation medurs st ll
59. n 3 Den pilen l ngst til venstre angiver min modstand 4 Pil ved A angiver middelmodstand 5 Pilen laengst til hojre angiver MKAs modstand Husk den valgte veerdi for fleksionsmodstanden UDSTR KNINGSMODSTAND Se figur D Drej heetten til det ene eller andet yderpunkt for at flytte indikatormeer ket 6 1ermin modstand 7 5 6er mellemmodstand 8 10er MKAs modstand Sikre dig at du saetter den korrekte standardveerdi for fleksionsmodstanden inden du beder patienten om at g STILLINGSFASE Se figur E Mauch stillingskontrolsystemet er udviklet til at tilvejebringe hydrau lisk fjedrende modstand mod kneefleksion nar protesen er isat Dette hjaelper brugeren til at g ned ad trapper fod for fod og til at rette sig op hvis vedkommende er ved at snuble Stillingsmodstand eller fjeder frekvens kan justeres ved hj lp af skruen i n rheden af U h ndtaget p stempelstangen 9 Fuldst ndig rotation i urets retning indstiller min fjederfrekvens MKAs stillingsmodstand 10 En tredjedel rotation mod uret indstiller MKAs fjederfrekvens min stillingsmodstand EN TREDJEDELS ROTATION IKKE OVER STIGES SPECIALISEREDE DRIFTSTILSTANDE LEVA U SELETTORE DI MODALIT vedere la Figura F Mauch systemet er udviklet til at forsyne brugeren med en manuel las og en driftstilstand med Kun Sving Disse funktioner kan aktiveres eller deaktiveres via U h ndtaget eller tilstandsvalgkontakten der er placeret neer toppen
60. n et TIL LANGE RESIDUAL EKSTREMITETER ANBEFALER OSSUR ssur 3 bens hylsteradapter A 114030 Ossur 4 bens hylsteradapter A 114040 JUSTERING Se figur B Justeringens referencelinie er lig med veegtlinien 1 Justeringens referencelinie hylstrets tvedeling 2 Knaaksens referencepunkt Opret en vertikal protese e Fastsla kn ets centerhojde Fastsl de passende hylstervinkler Der anbefales 5 graders hylster fleksion Anbring hylstret s ledes at justeringens referencelinie tvedeler den laterale v g ved iskiasniveauet p hylstret og falder gennem eller lidt bagud for kn aksen Fastsla den korrekte l ngde p protesen BEM RKNINGER Pyramiden er forskudt 6 mm i anterior retning fra kn aksen e Hvis v gtlinien er for langt fremme i forhold til knaeaksen kan kn et kr ve en st rre anstrengelse for at danne en hyperudstr kning som vil frakoble stillingskontrollen og lade v ske tr nge ind i kn flek sionen Pr matur kn fleksion kan v re resultatet af en v gtlinieposition der er for langt bagud for kn aksen 20 21 SVINGFASE Mauch systemet er udviklet til at tilvejebringe variabel hydraulisk modstand mod fleksion og udstraekning under svingfasen baseret p zendringer i brugerens ganghastighed Modstandsindstillingerne kan justeres ved at dreje haetten oven pa kontrolcylinderen FLEKSIONSMODSTAND Se figur C Drej heetten i forhold til indikatormaerket for fleksio
61. odilla Mauch se utiliza exclusivamente para el ajuste de pr tesis de miembros inferiores ESPECIFICACIONES T CNICAS e Peso m ximo 136 kg 300 libras Peso neto 1 140 g 2 51 libras Disponible en flexi n de rodilla de 115 FUNCION Y DISENO Sistema de rodilla hidr ulica de un s lo eje con control de oscilaci n S o control de apoyo y oscilaci n SNS Dise ado para diferentes velocidades de marcha Control de apoyo flexible con el paquete SNS Selector de modo para el bloqueo manual y la oscilaci n libre con el paquete SNS Estructura realizada con aluminio de calidad aeron utica para la optimizaci n de la resistencia Cojinetes esf ricos de carga lateral en el eje de la rodilla y cojinetes de alta tecnolog a que aseguran e Movimiento m s suave Juego reducido Aumento de la durabilidad PRECAUCI N El uso de un adaptador de 4 orificios para un miembro residual largo puede limitar la flexi n de la rodilla porque es posible que golpee la estructura de la misma y que la cubra antes de alcanzar el rango total de flexi n Para los miembros residuales largos ssur recomienda Adaptador de encaje de 3 clavijas ssur A 114030 Adaptador de encaje de 4 clavijas de ssur A 114040 ALINEACI N Figura B La l nea de referencia para la alineaci n es igual a la l nea de peso 1 L nea de referencia para la alineaci n divisi n del encaje en dos partes igua
62. odukt nicht weiter zu verwenden und R cksprache mit seinem arzt oder Orthop dietechniker zu halten FR Attention Les produits et composants ssur sont conqus et test s selon la norme ISO 10328 Compatibilit et le respect de cette norme ne sont obtenus que lorsque des produits et composants ssur sont utilis s avec d autres composants recommand s par ssur ou autoris s En cas de mouvement inhabituel ou d usure de la partie structurelle d une proth se le patient doit imm diatement arr ter de l utiliser et consulter son sp cialiste clinique ES Atenci n Los productos y componentes ssur est n desefiados y probados segoen ISO 10328 La conpatibilidad y conformidad cons este est ndar se obtiene s lo si los productos y componentes ssur se utilizan con otros componentes recomendados o autorizados por ssur componentes ssur o autorizados Si en cualquier momento se detecta un desplazamiento o desgaste del producto en una parte estructural de una pr tesis se debe prescribir al paciente el cese inmediato del uso del dispositivo y que consulte a su especial ista cl nico IT Awertenza prodotti e componenti Ossur sono stati progettati e collaudati confor mente alle norme ISO 10328 La compatibilit e la conformit a tali norme sono garatitie solamente se prodotti ed componenti ssur sono utilizzati in combinazione con altri componenti ssur consigliati o altri prodotti autorizzati Qualora una porzione struttur
63. of goedgekeurde onderdelen worden gebruikt Als de pati nt abnormale beweging of slijtage van een structureel onderdeel van de prothese ontdekt moet hij zij het gebruik van het product onmiddellijk staken en contact opnemen met zijn haar klinisch specialist PT Atenc amp o Os produtos e pecas da ssur s o concebidos e testados de acordo com a ISO 10328 A compatibilidade e a conformidade com esta norma apenas s o alcancadas se os produtos e pecas da ssur forem usados com outras pecas recomendadas ou autoriza das pela ssur Caso seja detectado um movimento pouco habitual ou desgaste do produto numa peca estrutural da pr tese em qualquer momento o doente deve ser instru do a suspender de imediato a utilizag o do dispositivo e consultar o seu especialista cl nico ISO10328 ISO10328 Ossur
64. olamentos podendo causar disfun es e deteriora o precoce N O use solventes mais fortes do que o querosene N o submirja toda o joelho dentro do querosene nem despeje solventes sobre o joelho uma vez que isto danificaria as chumaceiras e os vedantes COSM TICA N O utilize p de talco para eliminar o ru do na cobertura cosm tica Isto reduz a lubrificac o o que poder conduzir a avarias e a uma dete riorag o precoce das pe as mec nicas Utilize antes spray de silicone GARANTIA AOSSUR oferece uma garantia limitada a 24 meses relativamente a falhas de fabrico ACESS RIOS PARA JOELHO MAUCH Kit N Descrig o MKA01361 R TULA PARAFUSO CABEGA BTN MKAo1362 COBERTURA FRENTE MKAo1363 COBERTURA TRASEIRA MKAo1364 BUJAO LADO MKAo1365 BATENTE DE EXTENSAO MOLE MKAo1366 BATENTE DE EXTENSAO DURO MKN01360 SNS MKN01361 SNS MKN01362 Mauch Knee 136 Kg 300 Ibs 1 140 g 2 51 lbs 115 3 SNS
65. pt vel flex o do joelho quando a pr tese recebe uma transfer ncia de carga Este sistema ajuda o utilizador a de scer escadas p ante p e a recuperar de um tropecao A resist ncia de apoio ou taxa de rendimento pode ser ajustada utilizando para o efeito o parafuso localizado perto da alavanca em U na haste do pist o 9 Uma rota o total no sentido dos ponteiros do rel gio define a taxa de rendimento m nima resist ncia de apoio m xima 10 Um ter o de rota o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio define a taxa de rendimento m xima resist ncia de apoio minima NAO EXCEDER UM TER O ROTA O MODOS DE FUNCIONAMENTO ESPECIALIZADOS ALAVANCA EM U INTERRUPTOR DE SELECCAO DO MODO Consultar Figura F O sistema Mauch foi concebido para proporcionar ao utilizador um bloqueio manual e um modo de funcionamento S Oscila o Estas func es s o activadas e desactivadas atrav s da alavanca em U ou pelo interruptor de selecc o do modo localizado pr ximo da parte superior da haste do pist o O bloqueio manual pode ser til quando o utilizador necessitar de seguranga adicional O modo S Oscilag o til durante a pr tica de remo de atletismo ou ciclismo 11 Bloqueio Manual ou modo S Oscila o activado Alavanca em U na posi o para cima 12 Bloqueio Manual ou modo S Oscilac o desactivado Alavanca em U na posic o para baixo 34 35 PROCEDIMENTO PARA ACTIVAR O MODO SO OSCILAGAO
66. r a fase de apoio e permitir um movimento inicial flu do da flex o do joelho Aflexao prematura do joelho pode resultar do facto de a localiza o da linha de carga se encontrar demasiado posterior em rela o ao centro do eixo do joelho FASE DE OSCILAGAO O sistema Mauch foi concebido para proporcionar uma resist ncia hidr ulica vari vel e extens o durante a fase de oscila o com base nas mudangas da velocidade de marcha do utilizador As configu ra es de resist ncia podem ser ajustadas rodando a tampa existente na parte superior do cilindro de controlo RESIST NCIA FLEX O Consultar Figura C Rode a tampa relativa marca do indicador para a flectir 3 A seta esquerda na extremidade indica a resist ncia m nima 4 A seta em A indica a resist ncia m dia 5 A seta direita na extremidade indica a resist ncia m xima N o se esque a do valor seleccionado para a resist ncia flex o RESIST NCIA EXTENS O Consultar Figura D Rode a tampa no sentido de qualquer uma das extremidades para mover a marca do indicador 6 1 representa resist ncia m nima 7 5 6 representa resist ncia m dia 8 10 representa resist ncia m xima Assegure se de que rep s o valor correcto para a resist ncia flex o antes de pedir ao paciente que caminhe FASE DE APOIO Consultar Figura E O sistema da fase de apoio Mauch foi concebido para proporcionar uma resist ncia hidr ulica ada
67. reas DO NOT disassemble the knee joint or attempt your own repairs Ifa problem should arise send the knee joint in for service CLEANING Wipe the knee with a soft cloth moistened with a small amount of kerosene DO NOT use compressed air to clean the knee Air will force pollutants into the bearings which may cause malfunctions and early deterioration DO NOT use any solvents stronger than kerosene Do not immerse the whole knee or pour solvent over the knee which would damage the bearings and seals COSMETICS DO NOT use talcum powder to eliminate noise in the cosmetic cover It reduces lubrication which may lead to malfunctions and early deterioration of mechanical parts Use silicone spray instead WARRANTY SSUR offers 24 months limited warranty on manufacturing faults MAUCH KNEE ACCESSORIES Product No Description MKA01361 KNEE BALL SCREW BTN HEAD MKA01362 COVER FRONT MKAo1363 COVER REAR MKAo1364 PLUG SIDE MKAo1365 EXTENSION STOP SOFT MKAo1366 EXTENSION STOP HARD DEUTSCH ARTIKELNR BESCHREIBUNG MKNo1360 KNIEPROTHESENKIT SNS MKNo1361 KNIEPROTHESENKIT SNS GERINGER WIDER STAND MKNo1362 KNIEPROTHESENKIT SCHWUNG ANWENDUNGSGEBIET Das Mauch Kniegelenk ist ausschlieBlich f r Prothesen der unteren Extremit ten bestimmt TECHNISCHE DATEN H chstgewicht 136 kg Nettogewicht 1140 g e Erh ltlich mit einer Kniebeugung von 115 FUNKTION amp DESIGN e Einachsiges hy
68. rkt dass Verschmutzungen in die Kugellager gelangen was Funktions st rungen und vorzeitigen Verschleif verursachen kann KEINE L sungsmittel verwenden die st rker als Kerosin sind Nicht das ganze Knie eintauchen oder L sungsmittel ber das Knie gie en dies k nnte die Kugellager und Dichtungen besch digen KOSMETISCHE H LLE Zur Eliminierung von Ger uschen in der kosmetischen H lle KEIN Talkumpuder verwenden Es verringert die Gleitf higkeit was Funktions st rungen und vorzeitigen Verschleif der mechanischen Teile verursa chen kann Stattdessen Silikonspray verwenden GARANTIE OSSUR bietet eine 24 monatige eingeschr nkte Gew hrleistung auf Herstellungsfehler ZUBEH R F R DIE MAUCH KNIEPROTHESE Kit Nr Beschreibung MKA01361 KNIEGELENK SCHRAUBE BTN KOPF MKA01362 BEZUG VORNE MKA01363 BEZUG HINTEN MKA01364 STECKER SEITE MKA01365 EXTENSIONSBEGRENZUNG WEICH MKA01366 EXTENSIONSBEGRENZUNG HART FRANCAIS R F RENCE DESCRIPTION MKNo1360 KIT GENOU SNS MKNo1361 KIT GENOU SNS FAIBLE RESISTANCE MKNo1362 KIT GENOU PHASE PENDULAIRE APPLICATION Mauch Knee est utilis exclusivement pour l appareillage proth tique des membres inf rieurs CARACT RISTIQUES TECHNIQUES e Poids maximum 136 kg 300 livres e Poids net 1140 g 2 51 livres e Possibilit de flexion du genou 115 FONCTION ET CONCEPTION Syst me de genou hydraulique axe unique avec contr le de phase p
69. s Nur Schwung U Hebel unten VORGEHENSWEISE ZUR AKTIVIERUNG DES MODUS NUR SCHWUNG Siehe Abbildung G e Das Knie berstrecken Den U Hebel nach oben umlegen Der Standwiderstand wird berwunden VORGEHENSWEISE ZUR AKTIVIERUNG DER MANUELLEN ARRE TIERUNG Siehe Abbildung H e NICHT berstrecken Den U Hebel nach oben umlegen Die Prothese ist gegen Beugung arretiert PFLEGE Zylinder k nnen NICHT vor Ort ausgetauscht werden Zum Aus tausch und oder zur Reparatur der Zylinder muss die Kniegelenkpro these eingeschickt werden e Kniegelenkprothesen sind aufrecht zu lagern Das Lagern von Zylin dern oder Kniegelenken auf der Seite f hrt dazu dass der Zylinder Luft ansaugt Im System vorhandene Luft l sst sich entfernen indem der Modus Nur Schwung aktiviert und der Zylinder so lange be wegt wird bis die Luft vollst ndig entfernt ist Die Streckungshaltepunkte regelm ig reinigen damit sich kein Schmutz ansammeln kann der die Freisetzung des Zylinders bee intr chtigen k nnte Ein stumpfes Werkzeug verwenden und darauf achten die Kontaktfl chen nicht zu zerkratzen Das Kniegelenk NICHT auseinanderbauen und einen Reparaturversuch unternehmen Sollte ein Problem auftreten muss die Kniegelenkproth ese eingeschickt werden REINIGUNG Die Knieprothese mit einem weichen Tuch abwischen das mit etwas Kerosin befeuchtet ist Zur Reinigung der Prothese KEINE Druckluft verwenden Druckluft be wi
70. t di flessione massima minima resistenza alla posizione statica NON SUPERARE LA ROTAZIONE DI UN TERZO MODALIT OPERATIVE SPECIALIZZATE LEVA U SELETTORE DI MODALIT vedere la Figura F Il sistema Mauch stato ideato per fornire all utente un blocco manuale e una modalit di funzionamento di sola oscillazione Queste fun zioni vengono attivate e disattivate mediante la leva U o il selettore di modalit situato vicino alla parte superiore dell asta del pistone Il blocco manuale pu essere utile quando l utente necessita di maggiore sicurezza La modalit di sola oscillazione e utile quando si voga si corre o si pedala 11 Blocco manuale o modalit di sola oscillazione attivati Leva U in posizione alzata 12 Blocco manuale o modalit di sola oscillazione disattivati Leva U in posizione abbassata PROCEDURA PER ATTIVARE LA MODALITA DI SOLA OSCILLAZIONE Vedere la Figura G Iperestendere il ginocchio Sollevare la leva U e La resistenza alla posizione statica eliminata PROCEDURA PER ATTIVARE IL BLOCCO MANUALE Vedere la Figura H NON iperestendere Sollevare la leva U Lunita viene bloccata contro la flessione MANUTENZIONE cilindri NON POSSONO essere sostituiti sul posto Per la sostituz ione e o la riparazione dei cilindri inviar e l articolazione al servizio di manutenzione Le articolazione del ginocchio devono essere conservate in posizione verticale Se i cilindri o le
71. t 1140 g 115 buiging van de knie mogelijk FUNCTIE EN ONTWERP e Hydraulisch kniesysteem met enkele as en zwaaicontrole S of zwaai en standcontrole SNS Ontworpen voor lopen met verschillende snelheden Meegevende standcontrole bij SNS versie Modusschakelaar voor handmatig vergrendelen en vrije zwaaifunctie bij SNS versie Het frame is gebouwd van luchtvaartaluminium voor optimale sterkte Kogelgewrichtlagers met zijbelasting bij de knie as en hightech lagers zorgen voor Soepeler beweging Minder speling Een verbeterde duurzaamheid LET OP Het gebruik van een 4 gatenadapter voor een lange stomp kan de buig ing van de knie beperken omdat de adapter tegen het knieframe en de bedekking kan slaan voordat de hele buiging van de knie is bereikt Voor lange stompen beveelt ssur aan ssur 3 punts houderadapter A 114030 ssur 4 punts houderadapter A 114040 UITLIJNING Zie figuur B De uitlijningsreferentielijn is gelijk aan de gewichtslijn 1 Uitlijningsreferentielijn houdersplitsing 2 Knie as referentiepunt Bepaal een verticale buis Bepaal de hoogte van het midden van de knie e Bepaal de juiste hoeken van de houder 5 graden houderflexie wordt aanbevolen e Plaats de houder zo dat de uitlijningsreferentielijn de zijwand van de houder in twee n snijdt op ischiaal niveau en door of iets achter de knie as valt Bepaal de juiste lengte van de prothese
72. yer de faire soi m me des r parations En cas de probl me envoyer l articulation du genou pour r paration NETTOYAGE Essuyer le genou avec un chiffon doux impr gn d une petite quantit de p trole lampant NE PAS utiliser d air comprim pour nettoyer le genou Lair comprim risquerait de projeter des souillures sur les roulements provoquant des dysfonctionnements et une d t rioration pr coce NE PAS utiliser de solvants plus forts que le p trole lampant Ne pas immerger tout le genou et ne pas verser de solvant sur le genou car cela endommagerait les roulements et les joints COQUE COSM TIQUE NE PAS utiliser de talc pour liminer le bruit dans la coque cosm tique Il r duirait la lubrification ce qui pourrait conduire des dysfonction nements et une d t rioration pr coce des pi ces m caniques Utiliser plut t du silicone en a rosol GARANTIE SSUR garantit ses produits contre les d fauts de fabrication pendant 24 mois ACCESSOIRES POUR GENOUX MAUCH R f rence Description MKAo1361 VIS BILLE T TE RONDE POUR GENOU MKAo1362 CACHE FACE MKAo1363 CACHE DOS MKAo1364 CHEVILLE LAT RALE MKAo1365 BUT E D EXTENSION SOUPLE MKAo1366 BUT E D EXTENSION RIGIDE ESPANOL N PRODUCTO DESCRIPCI N MKNo1360 KIT DEL PAQUETE PARA RODILLA SNS MKNo1361 KIT DEL PAQUETE PARA RODILLA SNS BAJA RESISTENCIA MKNo1362 KIT DEL PAQUETE PARA RODILLA OSCI LACI N COLOCACI N La R
73. zia limitata di 24 mesi a copertura dei difetti di fabbricazione ACCESSORI GINOCCHIO MAUCH N kit Descrizione MKA01361 SFERA DEL GINOCCHIO VITE TESTA A BOT TONE MKA01362 RIVESTIMENTO PARTE FRONTALE MKA01363 RIVESTIMENTO PARTE POSTERIORE MKA01364 CONNETTORE LATERALE MKA01365 ARRESTO ESTENSIONE MORBIDO MKA01366 ARRESTO ESTENSIONE RIGIDO DANSK PRODUKTNR BESKRIVELSE MKNo1360 KN PAKKES T SNS MKNo1361 KNKPAKKES ET SNS LAV MODSTAND MKNo1362 KNKPAKKES ET SVING ANVENDELSE Mauch Knee anvendes udelukkende til protesetilpasninger til de lavere ekstremiteter TEKNISKE SPECIFIKATIONER MKAs veegt 136 kg Netto v gt 1140 g 115 kneefleksion til r dighed FUNKTION amp DESIGN e Enkeltakset hydraulisk kn system med svingkontrol S eller sving og stillingskontrol SNS e Udviklet til mobilisering med flydende regulering Fjedrende stillingskontrol med SNS pakke Tilstandsv lgerkontakt giver mulighed for manuel l sning og frie svingfunktioner med SNS pakke Rammen er konstrueret af aluminium i luftfartojsklasse som er optimeret for styrke Kugleformede lejer indsat fra siden p kn aksen og h jteknologiske lejer sikrer Smidigere bev gelse Reduceret spil Forgget slidstyrke FORSIGTIG Anvendelse af en 4 huls adapter til en lang residual ekstremitet kan begraense knzefleksion da den kan ramme knaerammen og skallen for den fulde knzfleksion er op
Download Pdf Manuals
Related Search