POWDER DISPENSER
Contents
1. t GR U lt N G 10 25 To2. DOZATOR DE PULBERE PD 250 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE W N nl turati capacul dozatorului de pulbere Desurubati fiola tivului i nl tura i folia de protec ie Utilizati reactivul n interval de 6 luni dup nl turarea foliei de protec ie Tineti dozatorul cu v r ful n sus si insurubati fiola reactivului n dozator Introduce i capacul n canelur i impingeti l n sus p n la cuplarea cap tului inferior Pentru utilizare ine i cu v rful n jos i ap sa i m nerul albastru dozare de pulbere Eliberati rapid m nerul Acest lucru mpiedic o acumulare de pulbere n dozator DEPOZITAREA t RO SCHIMBAREA RECIPIENTULUI G E N Depozitati dozatorul n spa ii ferite de lumin la 10 25 C Asezati c p celul negru de protec ie pe v rf Acest lucru mpiedic o nvechire prematur a reactivului cauzat de oxigen i sau de umidi tatea aerului INTRETINERE INGRIJIRE Inl turati capacul de umplere go
3. TN TOV 250 W N 6
4. t CMEHA KIOBETbI RU 4 10 25 2 gt N 9 6 6
5. U S N JP u 10 25 C Ra R Technical changes without notice Printed in Germany 04 10 No 00 38 73 35
6. CURA Rimuovere il coperchio per il riempimento lo svuotamento Svitare l ampolla del reagente vuota usata Prima di in serire una nuova ampolla pulire accuratamente il dosatore Rimuovere la polvere in eccesso agitando il dosatore e premendo e rilasciando piu volte il pulsante blu gt 4858 Se il pulsante blu ritorna automaticamente nella posizione di par tenza tenere il dosatore con la punta verso l alto e premere il pulsante con i pollici finch non ritorna nella posizione di partenza Premere ripetutamente e velocemente il pulsante blu finch non si muove con facilit DISPENSADOR DE PD 250 INSTRUCOES DE SERVICO k Retirar a tampa do dispensador de p Enroscar a ampola de reagente e retirar a pelicula protectora Ap s a pelicula protec tora ter sido removida reagente deve ser utilizado no prazo de 6 meses nserir a tampa na ranhura e empurrar no sentido ascendente at que a extremidade inferior encaixe Para utilizac o Manter bico virado para baixo e premir o manipulo azul doseamento de p Largar rapidamente o manipulo Isto evita gue se acumule no dispensador anter o dispensador com o bico virado para cima e enroscar a ampola de reagente no dispensador Armazenamento t PT SUBSTITUICAO DO TUBO a U S N
7. G Guardar o dispensador ao abrigo da luz e a uma temperatura entre 10 e 25 Cobrir o bico com a tampa protectora preta Isto evita a precoce do reagente devido ao oxigenio e ou humidade CUIDADO Retirar a tampa para esvaziar encher Desen roscar a ampola vazia usada de reagente Antes de colocar uma ampola de reagente nova limpar cuidadosamente o dis pensador gt Sacudir para retirar excesso de Para este efeito premir e soltar diversas vezes o manipulo azul a ee Se o manipulo azul deixar de recuar automatica mente para a posic o inicial manter o dispensa dor com o bico para cima e pressionar o manipulo com os polegares para a posic o inicial Premir e soltar rapida mente o manipulo azul ate gue o manipulo se movimente com acilidade PD 250 PULVERDISPENSER GEBRUIKSAANWIJZING 277 M N OG N Verwijder deksel van de Ampul met reagens Dispenser met de tuit dispenser openen en folie verwij omhoog houden en de deren Houdt u rekening ampul in de dispenser met een houdbaarheid schroeven van 6 maand na verwij dering van de folie Deksel plaatsen door het Voor een goede werking via de inkeping omhoog dient men de de blauwe e schuiven greep na indrukken snel los te laten OPSLAG t NL WISSELEN VAN DE AMPUL U A
8. G lt N Dozator uvajte na tamnom mjestu i 10 25 Crnu za titnu kapicu stavite na vrh Na taj na in sprije avate da se reagensu uslijed djelovanja kisika i ili vlage smanji dejstvo ODR AVANJE I ENJE Sklonite poklopac kada elite napuniti ispraz niti dozator Odvrnite praznu potre enu am pulu za reagens Prije no to stavite novu ampulu s reagensom dobro o istite dozator Odstranite vi ak praha tako to ete protresti dozator U isto vrijeme vi e puta pritisnite i iznova pustite plavi dr ak Ako se plavi dr ak ne vrati automatski u po etnu poziciju okrenite dozator sa vrhom prema gore i uz pomo palca pri tiskanjem ga vratite u po etnu poziciju Nakon toga plavi dr ak vi e puta brzo pritiskajte i pu tajte dok se ne po ne iznova lako pokretati 250 TOZ DISPENSERI DAGITICI KULLANIM KILAVUZU W N Toz dispenserinin 102 bulunan Dispenseri ucu yukari kapa ini cikarin kartu u takin ve ko bakacak ekilde tutun ruyucu folyoyu cikarin ve icinde toz bulunan Koruyucu folyoyu kartusu dispensere cikardiktan sonra tozu takin 6ay icinde t ketin Kapa i olu un icine Kullanimi Ucu asagiya yerlestirin ve alt ucu sa bakacak konuma getirin ve bitleninceye kadar yukari d meye bas n toz do ru itin dozajlamasi Toz alimi yapildiktan hemen sonra d meyi sap
9. b rak n B ylece dispenser i inde toz s k mas nlenir SAKLAMA t TR KARTUS DEGISTIRME Ds N Dispenseri isiktan Dolum bosaltma islemi Dispenseri silkeleyerek korunmus bir yerde icin kapadi cikarin Bos toz artiklarini temiz 10 25 C s cakl kta t ketilmis toz kartusunu leyin Bu esnada mavi saklayin Siyah renkli sokun Yeni kartusu d meye birkac kez koruma kapa ini ucun takmadan once dis basin ve birakin zerine takin B yle ce toz malzemesinin oksijen ve veya hava nemi temasi nedeniyle zelli ini erken yitirmesi ya lanmas nlenir BAKIM TEM ZL K penseri iyice temizleyin N Mavi dugme basildiktan Mavi d me kolayca sonra tekrar otomatik hareket edinceye kadar olarak ba lang pozi d meyi bast r n ve syonuna geri d nm yor h zl ca b rak n sa dispenseri ucu yukar bakacak ekilde tutun ve d meyi ba parma n z ile bast rarak ba lang pozisyonuna getirin PD 250 MILTELIU BARSTYTUVAS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA N U S Nuimkite barstytuvo Atsukite reagento Barstytuva laikykite dangteli ampules dangtelj ir smaigaliu auk tyn ir nuimkite apsaugine iji isukite reagento plevele Reagenta ampule sunaudokite per 6 menesius nuo pleveles nu mimo Dangtelj istatykite Naudojimas smaigalj griovelj ir stumkite laikykite nukreipe emyn auk tyn kol u sifiksuos ir spauskite mely
10. vlo en m novej ampule s pr kom d vkova d kladne vy isti EN Prebyto n pr ok odstr ni strasen m Pritom nieko kokr t stisn a uvo ni dr p ku Pokia sa modr p ka do v chodiskovej lohy nevr ti sama od seba d vkova dr a pi kou nahor a p ku zatla i palcom do v chodiskovej polohy Modr p ku opako vane stl a a r chlo uvo ova tak dlho k m sa p kou ned ahko pohybova PD 250 DOZOWNIK PROSZKU INSTRUKCJA OBStUGI W N Zdja pokrywke do zownika proszku Odkreci amputke z substancja i usuna folie ochronna Substancje zu y przed uptywem 6 miesiecy od momentu usuniecia folii Pokrywke wprowadzi do wpustu i przesuna do gory a do zab lokowania dolnego konca Stosowanie Trzymajac dozownik szpiczasta ko c wka skierowana w dot naciska niebieska rekojesc dozowanie proszku Szybko zwolni rekojesc Zapobiega to powstawaniu zatorow proszku w dozowniku Trzymajac dozownik szpiczasta koncowka skierowana do gory wkreci do niego amputke z substancja PL Magazynowanie WYMIANA KUWETY t G S Dozownik maga zynowa w temp 10 25 chroniac go przed dziataniem swiatta Na szpi czasta ko c wke zato y czarna nasadke ochronna Zapobiega to przedwczesnemu starzeniu sie substan cji pod wptywem tl
11. Griff leicht bewegen lasst DISTRIBUTEUR DE POUDRE PD 250 MODE D EMPLOI W N Retirer le couvercle du distributeur de poudre Devisser le couvercle de ampoule de r actif et retirer le film protecteur Utiliser le r actif dans les 6 mois suivant Glisser le couvercle dans a rainure et pousser vers le haut jusgu a ce que la partie inf rieure s enclenche Utilisation tenir le distributeur de poudre la pointe vers le bas et appuyer sur la poig bleue dosage de poudre Tenir le distributeur de poudre la pointe en l air et y visser l ampoule de r actif L cher rapidement la poign e pour viter que poudre ne s accumule dans le distributeur de poudre et provogue un bouchon STOCKAGE t FR REMPLACEMENT DE LA CUVE U Qi Stocker le distributeur de poudre l abri de la lumi re une temp ra ture comprise entre 10 et 25 C Placer le capuchon protecteur sur la pointe pour viter un vieillissement pr matur du r actif du l oxyg ne et ou l humidit MAINTENANCE ENTRETIEN Pour remplir ou vider la cuve retirer le couvercle D visser l ampoule vide usag e de r actif Bien nettoyer le distributeur de poudre avant d y placer une nouvelle ampoule A Enlever le surplus de poudre en agitant tout en appuyant et relachant poign e bleue plusi eurs reprises Si la poig
12. N G Dispenser donker en tussen de 10 25 opbergen Zwarte beschermkap op de tuit plaatsen ONDERHOUD Deksel verwijderen en de lege ampul verwijde ren Voor plaatsing van een nieuwe ampul de dispenser goed schoonmaken Schoonmaken doet men met name door schudden en paar keer heen en weer bewegen van de blauwe greep a 49598 Indien de blauwe greep zelfstandig niet meer in beginstand terugkeert dan met de tuit omhoog de greep terugdrukken Af en toe de greep indrukken loslaten om een soepele werking e garanderen PD 250 PULVERDISPENSER BRUGSANVISNING U S N L get p Ampullen skrues p Dispenseren holdes pulverdispenseren og beskyttelsesfilmen med spidsen opad og fjernes fjernes Reagenset skal ampullen skrues ind i bruges inden for et halvt dispenseren r efter at filmen er fjernet Laget f res ind i rillen og skubbes op indtil den nederste ende klikker p plads Anvendelse Spidsen holdes nedad hvorefter der trykkes p det bl greb pulverdosering Grebet slippes hurtigt igen Dermed forhin dres propdannelse i dispenseren OPBEVARING t DK UDSKIFTNING AF KUVETTE G lt N G Dispenseren opbevares beskyttet mod lys ved 10 25 Den sorte beskyttelseshaette seettes p spidsen Dermed undg s hurtig aeldning af reagenset som falge af ilt og eller luftf
13. de poner una nueva ampolla con reactivo Quitar el polvo excedente agitando Para ello presionar y soltar varias veces el asidero azul gt 6 Si el asidero azul no vuelve automaticamente a su posici n inicial sujetar el dispensador con la punta hacia arriba y presionar el asidero con el dedo pulgar hacia la posici n inicial Seguir presionando y soltando rapidamente el asidero hasta que ste se pueda mover con facilidad DOSATORE POLVERE PD 250 ISTRUZIONI Rimuovere il coperchio del dosatore Svitare ampolla del reagente e togliere la pellicola di protezione Utilizzare il reagente entro 6 mesi dalla rimozione della pellicola nserire il coperchio nella scanalatura e far scorrere verso l alto finch non scatta in posizione Utilizzo Tenere il dosatore con la punta verso il basso e premere il pulsante blu dosaggio della polvere Tenere il dosatore con a punta verso l alto e riavvitare l ampolla Rilasciare velocemente il pulsante per evitare che la polvere si intasi all interno del dosatore Immagazzinaggio t IT SOSTITUZIONE DELLA CUVETTA nz G Qi N da Conservare il dosatore al riparo dalla luce a 10 25 C Coprire la punta con il cappuccio di protezione nero per evitare che il reagente deperisca anticipa tamente a causa del contatto con l ossigeno o l umidit MANUTENZIONE
14. 0000 00000000 00000000 00000000 0000000 000000 E Ban 000000000 O 10 25 CHHHH 0000000 0 0000000 000000000 00D0000D M du UU 00000000 00000 000000 000000 PD 250 N U S N 6
15. POWDER DISPENSER PD 250 C INSTRUCTION MANUAL PD 250 POWDER DISPENSER INSTRUCTION MANUAL OG N Remove the Uncap the reagent vial Hold the dispenser with dispenser cover and remove the seal he tip upright and Use material within 6 screw the vial on to the months of removing the dispenser seal Slide the cover into the grooves until the lower end snaps into place To use Hold with the tip down and press the blue handle towards the dispenser body Release guickly Releasing the handle guickly helps pre vent powder build up STORAGE t GB REPLACING THE VIAL nz U Qi N G Store the dispenser at 10 25 C protected from light Put the black cover over the tip to avoid early deterioration from and or humidity MAINTENANCE Remove the cover to re load Remove empty expired reagent vial Before replacing reagent vial clean the dispenser thoroughly I Shake excess powder out while pressing and releasing the blue hand le several times 4858 If the handle doesn t move backwards when released turn the dis penser upright with the tip up Use your thumb to return the handle to the closed position Press blue handle again hen release guickly Repeat procedure until he handle operates smoothly PD 250 PULVERDISPENSER BEDIENUNGSANLEITUNG K Deckel des Pulv
16. a reagens id el tti reged s t az oxig n s vagy l gnedvess g k vetkezt ben KARBAN TART S POL S A tolteshez uriteshez t vol tsa el a fedelet Csavarja ki az res elhaszn lt reagens ampull t j reagens ampulla behelyez se el tt ala posan tiszt tsa meg az adagol t A A felesleges port ta volitsa el razassal Ennek sor n t bbsz r nyomja le 65 engedje el a k k fogantyut Amennyiben a k k foganty m r nem t r vissza on ll an a kiin dul si helyzetbe tartsa az adagol t cs cs val felfel s h velyku jj val nyomja vissza a foganty t a kiindul si helyzetbe A k k foganty t mindaddig ism telten nyomja le majd gyor san engedje el amig a fogantyu k nnyen mozgathato 250 DOZATOR PRAHA UPUTSTVO ZA UPOTREBU W N Skinuti poklopac dozatora za prah Ampulu sa reagensom prahom zavrnuti i skinu ti za titnu foliju Reagens upotrijebiti roku od 6 mjeseci nakon skidanja folije Poklopac namjestiti na ljeb i gurnuti dok se donji dio sasvim ne uklopi Kada elite koristiti Okrenite vrh pre ma dolje i pritisnite plavi dr ak tako dozirate prah Brzo pustite dr ak Na taj na in sprje avate da se prah zaglavi u dozatoru Dozator dr ati tako da vrh bude okrenut prema gore i ampulu sa reagensom uvrnuti u dozator SKLADI TENJE t HR ZAMJENA AMPULE
17. dslocket p reagensampullen Ren taget flera g nger och spetsen Detta f rhind g r dispensern noggrant lossa rar att reagenset ldras innan du s tter i en ny i f rtid p grund av syre reagensampull och eller luftfuktighet SERVICE 2 UNDERHALL m k 9 6 U Om det bla handtaget Tryck pa det bla inte gar tillbaka till ut handtaget och sl pp g ngsl get automatiskt det snabbt upprepade haller du dispensern ganger tills handtaget med spetsen uppat r r sig latt och trycker handtaget till utg ngsl get med tummen PD 250 PULVERDISPENSER BRUKSANVISNING Ta av lokket pa pulverdispenseren Skru av reagensampullen Hold dispenseren med og fjern beskyttelsesfil munnstykket opp og men Reagensmiddelet skru reagensampullen ma brukes innen seks inn i dispenseren m neder etter at beskyttelsesfilmen er fjernet Fer lokket inn i sporet og skyv oppover til den nederste delen klikker p plass Bruk Hold munnstykket ned og trykk p det bl h ndtaket pulverdose ring Slipp h ndtaket raskt for forhindre at pulveret tetter seg i dispenseren OPPBEVARING t NO SKIFTE BEHOLDER U S G Oppbevar dispenseren markt og ved 10 25 Sett den svarte beskyttel seshetten p munnstyk ket Det forhindrer at oksygen og eller luftfuk tighet forringer reagens middelets holdbarhet VEDLIKEHOLD PLEIE Ta av lokket f
18. e uje pred asno staranje reagenta za radi delovanja kisika in ali vla nosti zraka VZDR EVANJE NEGA Odstranite pokrov za polnjenje praznjenje Odvijte prazno po rabljenjo ampulo za reagent Pred vsta vitvijo nove ampule z reagentom temeljito o istite dozirnik Odstranite odve ni prah s tresenjem dozirnika Pri tem ve krat pritisnite in sprostite plavi ro aj e se plavi ro aj ne vrne samodejno v za etni polo aj obrnite dozirnik z vrhom navzgor in s pomo jo palca ga potisnite v za etni polo aj Plavi ro aj tako dolgo pritiskajte in hitro spu ajte dokler se ne za ne z lahkoto gibati PD 250 OAHTIE XPHZEOZ W N TO 6 KOL TO UE TNV
19. enu oraz albo zawartej w powietrzu wilgoci KONSERWACJA PIELEGNACJA Zdja pokrywke napetniania opro niania Wykreci pro na zu yta amputke po substan cji Przed zato eniem nowej amputki z substancja gruntownie oczy ci dozownik A Potrzasajac usuna nadmiar proszku Kilkakrotnie naciska i zwalnia przy tym niebieska rekojes Je eli niebieska rekoje nie powraca samoczynnie do pozycji wyj ciowej trzymajac dozownik szpiczasta ko c wka skierowana do g ry wcisna rekojes kciukiem do pozycji wyj ciowej Tak dtugo naciska i zwalnia niebieska rekojesc az mo liwe stanie sie swobodne poruszanie rekojesci PD 250 DOZIRNIK PRAHU NAVODILO ZA UPORABO W N Odstraniti pokrov dozirnika prahu Ampulo z reagentom priviti in odstraniti za itno folijo Reagent uporabiti v roku 6 mesecev po odstra nitvi folije Pokrov napeljati v utor in porivati dokler se spodnji del povsem ne vklopi Za uporabo Dr ati z vrhom obrnjenim navzdol in pritisniti plavi ro aj doziranje prahu Hitro spustite ro aj To prepre uje kopi enje prahu v dozirniku Dr ati dozirnik z vrhom obrnjenim navzgor in priviti ampulo z reagentom v dozirnik HRANJENJE t SL ZAMENJAVA AMPULE G N Dozirnik hranite na temnem mestu pri 10 25 C za itno kapico postavite na vrh To prepr
20. erdispen sers entfernen Reagenzampulle auf schrauben und Schutz olie entfernen Das Reagenz innerhalb von 6 Monaten nach entfer nen der Folie verwen den Den Deckel in die Nute einf hren und hoch schieben bis das untere Ende einrastet Zur Verwendung Mit der Spitze nach unten halten und den blauen Griff drucken Pulver dosierung Griff schnell wieder loslassen Dies verhindert einen Pulver stau im Dispenser Dispenser mit der Spitze nach oben halten und die Reagenz ampulle in den Dispen ser einschrauben LAGERUNG t DE AUSTAUSCH DER KUVETTE G a N u Dispenser lichtgeschutzt bei 10 25 C lagern Schwarze Schutzkappe auf die Spitze setzen Dies verhindert eine vorzeitige Alterung des Reagenz durch Sauerstoff und oder Luftfeuchtigkeit WARTUNG PFLEGE Deckel zum Bef llen Entleeren entfernen Leere verbrauchte Re agenzampulle heraus schrauben Vor Einsetzen einer neuen Reagenz ampulle den Dispenser gr ndlich reinigen Uberschiissiges Pulver durch Schutteln entfer nen Hierbei den blauen Griff mehrere Male drucken und losen Kehrt der blaue Griff nicht mehr selbststandig in die Ausgangsposition zur ck Dispenser mit der Spitze nach oben halten und den Griff mit dem Daumen in die Aus gangsposition dr cken Blauen Griff solange wiederholt drucken und schnell los lassen bis sich der
21. i uz leju un no spiediet uz zilo rokturi pulvera doz t js tri atkal palaidiet rokturi Tas nov r pulvera sakrau anos dispenser Turiet dispenseru ar galotni uz aug u un ieskr v jiet rea enta ampuli dispenser UZGLABA ANA t LV BLOKA MAINA G lt N Uzgalbajiet dispenseru tum viet temperat r 10 25 Uzpsraudiet melno aizsargv ku uz galotni Tas nov r sk bek a un vai gaisa mitruma piek anu rea entam un rea enta priek laic gu noveco anos TEHNISK APKOPE KOP ANA No emiet v ku uzpild anai iztuk o anai Izskr v jiet tuk u noli etotu rea enta ampuli Pirms jauna rea enta ampulas ieskr v anas k rt gi not riet dispen seru Aizv ciet lieku pulveri sakratot dispenseru Zilais rokturis vair kk rt j nospie un j palaida gt 4 Ja zilais rokturis vairs past v gi neatgrie as s kotn j st vokl turiet dispenseru ar galotni uz aug u un ar k i atgrieziet zilo rokturi s kotn j st vokl Nospiediet un atkal tri palaidiet zilo rokturi tik bie i l dz rokturis atkal s k br vi kust ties PD 250 00 000000 000000000 000000000 000000000 00000000 00000000 00000000 006000000 00000
22. ladn vy istit Zatrepanim odstranit p ebyte n pra ek Pritom modrou pa ku nekolikrat stisknout a op t uvolnit Pokud se modr p ka nevr t do v choz pozice samostatn dr et d vkova pi kou nahoru a p ku zatla it palcem do v choz pozice Modrou p ku tak dlouho opakovan stl et a rychle uvol ovat a se d p kou lehce pohybovat PD 250 DAVKOVA PRA KOVYCH LATOK NAVOD NA OBSLUHU W N Odstr nit kryt d vkova a pr kovych l tok D vkova dr at pi kou nahor a ampulu zaskrutkovat do d vkova a Rozskrutkovat ampulu s pr kom a odstr nit ochrann f liu Reagens spotrebovat do 6 mesiacov po odstr nen f lie Kryt zasuvat dr ke smerom nahor tak dlho k m jeho spodn as nezapadne Pri pou van D vkova dr at pi kou nadol a stla i modru p ku d vkovanie pr ku P ku opat r chlo uvolnit Toto zabrani hromadeniu pra ku davkova i SKLADOVANIE t SK VYMENA KYVETY G lt N Davkova uchov vat tme pri teplo te 10 25 C Na pi ku nasadit iernu ochrannu iapo ku zabrani pred asnemu starnutiu pra ku vply vom kyslika a alebo vlhkosti vzduchu DR BA A O ETROVANIE Za elom naplnenia vypr zdnenia odstranit kryt Pr zdne spot rebovan ampule vyskrutkova Pred
23. lire Desurubati fiola goal consumat a reactivului nainte de introduce rea unei noi fiole de reactiv cur a i temeinic dozatorul A nl tura i pulberea excesiv prin scuturare Pentru aceasta ap sa i si elibera i repetat m nerul albastru Dac m nerul albastru nu mai revine automat n pozi ia ini ial ine i dozatorul cu v rful n sus i ap sa i m ne rul cu degetul mare n pozi ia ini ial Ap sa i i elibera i rapid m nerul albastru n mod repetat p n c nd m nerul permite mi carea cu u urin PD250 PORADAGOLO KEZELESI UTASITAS W N Tavolitsa el a porada 9016 fedelet Csavarja le a reagens ampulla fedel t 6 ta volitsa el a v d f li t A reagenst a folia elt volit sa utan hat h napon belil fel kell hasznalni A fedelet vezesse be a horonyba s tolja fel am g az als vege bepattan Felhasznalas Az adago lot csucsaval lefel tartva nyomja meg a k k fo gantyut por adagolas A fogantyut gyorsan engedje el ism t Ezzel megg tolja hogy a por feltorl djon az adagol ban Az adagol t cs cs val felfel tartva csavarja bele reagens ampul l t az adagol ba TAROLAS t HU A KUVETTA CSEREJE U S N Az adagol t f nyt l v dve 10 25 z tt kell t rolni A cs csra helyezze fel a fekete v d sapk t Ez megg tolja
24. n e bleue ne se remet pas d elle m me en position initiale tenir le distributeur de poudre la pointe en l air et pousser avec le pouce dans la position initiale Appuyer a plusieurs reprises sur la poign e bleue et rel cher rapi dement et ce jusgu ce que la poign e se deplace facilement DISPENSADOR DE POLVO PD 250 INSTRUCCIONES OG Quitar la tapa del Desenroscar la ampolla Sujetar el dispensador dispensador de polvo de reactivo y quitar con la punta hacia la lamina protectora arriba y atornillar la Utilizar el reactivo dentro ampolla de reactivo en de 6 meses despu s de el dispensador haber quitado la l mina de protecci n ntroducir la tapa en Para la utilizaci n a ranura y empujar Sujetar con la punta hacia arriba hasta que hacia abajo y presionar el se encaje el extremo asidero azul dosificaci n inferior de polvo Volver a soltar r pidamente el asidero Esto evita la retenci n de polvo en el dispensador DEPOSITO t ES RECAMBIO DE CUBETA G Qi N u Almacenar el dispensa dor protegido de la luz entre 10 y 25 Poner la tapa protectora en la punta Esto evita el envejecimiento prema turo del reactivo por el oxigeno y o la humedad del aire MANTENIMIENTO CUIDADO Ouitar la tapa para rel lenar vaciar Destornillar las ampollas de reactivo vacias ya usadas Limpiar cuidadosamente el dis pensador antes
25. na apatinis galas rankenele milteliy dozatoriy Paspaude rankenele greitai v l atleiskite Tai apsaugos nuo milteliy kam io susidarymo barstytuve Sandeliavimas t LT AMPULES KEITIMAS U S N Barstytuva sandeliuokite 10 25 temperat roje nuo viesos poveikio apsaugotoje vietoje Ant smaigalio uzdekite juoda apsauginj dangtelj Tai apsaugos reagenta nuo prie laikinio sen jimo del deguonies ir oro dregnio poveikio PRIE IURA Nuimkite dangteli skirta pripildyti ir i tu tinti I sukite tu ia i naudota reagento ampule Prie jstatydami nauja reagento ampule barstytuva kruop iai i valykite Milteliu pertekliu pa alinkite kratydami Tuo tikslu kelis kartus paspauskite ir atleiskite melyna ranken le Jei melyna rankenele savaime negrizta pradin pad t barstytuv laikykite smaigaliu auk tyn ir nyk iu pastumkite ranken l pradin pad t M lyn ranken l kelis kartus spauskite ir greitai atleiskite tol kol ji laisvai jud s PD 250 PULVERA DISPENSERS LIETO ANAS INSTRUKCIJA W N Nonemiet pulvera dispensera v ku Uzskr v jiet reagenta ampuli un nonemiet aizsargfoliju Izlietojiet reagentu 6 m ne u laik p c folijas no em anas Ievadiet v ku riev s un aizb diet uz aug u l dz apak jais gals ir nofiks jies Lieto anai Turiet ar galotn
26. nostin perusteellisesti ennen uuden reagenssiampullin panemista paikoilleen Poista jauhejaamat painelemalla sinist kahvaa useita kertoja H gt Jos sininen kahva ei palaudu en automaat tisesti alkuasentoon pid annostinta nokka ylospdin ja paina kahva peukalolla alkuasentoon Painele sinista kahvaa nopeasti useita kertoja kunnes kahva liikkuu aas kevyesti PD 250 DAVKOVA PRA KOVYCH LATEK NAVOD K OBSLUZE OG Odstranit kryt Ampuli s pr kem D vkova dr et d vkova e pr ku od roubovat a pi kou nahoru a odstranit ochrannou ampuli v roubovat f lii Po odstran n do d vkova e f lie reagens spot ebovat do 6 m s c Kryt zasunout do K pou it Dr et dr ky a posouvat pi kou dol Modrou nahoru dokud p ku d vkov n spodn konec pr ku kr tce nezapadne stla it a op t rychle uvolnit Zabr n to nahromad n pr ku v d vkova i SKLADOVANI t CZ VYMENA KYVETY U lt N Davkova uschovat v temnu p i teplot 10 25 Na pi ku nasadit ernou ochrannou epi ku Zabr ni to p ed asn mu st rnut pr ku vlivem kysl ku a nebo vlhkosti vzduchu DR BA A OSETROVANI Za elem napln ni vyprazdn ni odstra nit kryt Prazdne spot ebovan ampule vy roubovat Pred vlo enim nove ampule s pra kem davkova duk
27. or pafylling temming Skru ut tomme brukte rea gensampuller Rengjer dispenseren grundig fer du setter inn den nye reagensampullen m Fjern overflgdig pulver ved riste dispenseren Trykk flere ganger pa det bl h ndtaket a ee Hvis det bla handta ket ikke lenger gar automatisk tilbake til utgangsposisjon holder du dispenseren med munnstykket opp og trykker handtaket tilba ke til utgangsposisjon Trykk og slipp det bla handtaket helt til det gsner JAUHEANNOSTIN PD 250 KAYTTOOHJE Poista jauheannostimen kansi Avaa reagenssiampulli ja poista suojakalvo Reagenssi on k ytett v 6 kuukauden kuluessa kalvon poistamisesta Pujota kansi uriin ja ty nn sit yl sp in kunnes kannen alap lukkiutuu K ytt Pid annostinta nokka alasp in ja paina sinist kahvaa jauheen annostelu Vapauta kahva nopeasti jotta jauhe ei tuki annostinta Pid annostinta nokka yl sp in ja kiinnit reagenssiampulli annostimen sis n SAILYTYS t KYVETIN VAIHTO U S N FI da S ilyt annostin valolta suojatussa paikassa 10 25 C ssa Aseta musta suojahattu nokan paalle Se est rea genssin ennenaikaisen vanhenemisen hapen ja tai ilmankosteuden vaikutuksesta YLAPITO JA HOITO Poista t ytt tyhjen nyskansi Irrota tyhj tai k ytetty reagenssiam pulli Puhdista an
28. ugtighed VEDLIGE HOLDELSE L get til p fyldning tomning fjernes Tomme brugte ampuller skrues ud Fer isaettelse af ny ampul rengares dis penseren grundigt m Overskydende pulver fjernes ved at ryste reagenset mens det bla greb trykkes ned og lesnes flere gange a Hvis det bla greb ikke au omatisk vender tilbage il udgangspositionen holdes dispenseren med spidsen opad hvorefter grebet trykkes tilbage til udgangspositionen med tommelfingeren Det bla greb trykkes ned og slippes indtil grebet igen let PD 250 PULVERDISPENSER BRUKSANVISNING OG Ta av pulverdispenserns Skruva av reagensampul Hall dispensern med ock len och ta bort skyddsfo spetsen upp t och skru lien reagenset va i reagensampullen i inom 6 manader efter dispensern att folien har tagits bort For in locket i sparet och skjut uppat tills den nedre nden gar i l ge For anv ndning Hall spetsen nedat och tryck pa det bla handtaget pulverdosering Slapp handtaget snabbt igen Detta forhindrar pulver stockning i dispensern FORVARING t SE BYTE AV BEHALLAREN U S Forvara dispensern Ta av locket for att fylla Ta bort verfl digt skyddad fran ljus i p t mma Skruva ur pulver genom att skaka 10 25 S tt p det den tomma forbrukade Tryck p det bl hand svarta skyd
Download Pdf Manuals
Related Search