ARTES HR8.5×45WP 取扱説明書（8981KB）
Contents
1. binoculars should also be retracted for storage B42 Ears E112 Diagram 2 Diagram 8 Diagram 12 Diagram 13 OMT PIEL RNT ESL m2 PIA ELIAORN ERATE MV ET M2 HERZ ERAIEDROT S ESV ANZU KEO UTHER AOR AERATEMHOVET OAV I OVEDR tH THOS TEVYCS ESV HAI SZO FROR AeERSTEMHBOET 3 ORROT ARGV T AKOTA HOZ Ck AIO EA RIT EBS ELD 5 KER ESIGTCEMBVET CAITR SHTIC RRL EAO DA FIII 4 REN THR ES TALOT BRU IRL RE 1 RFI ZARA LISSA ESV Ke RERU UV TIE VRAD EY V7 RED KITS RVC ESV B47 2 COW MIC HRs SABRVCCESY HO CMR e SATU EDEN Mh MicweBeELEOUUT AZAAMBAUS ote ESE GRIT CHR Ea B48 3 BEDARD SRDVEBANIZTADE EX TE ATA 7S ih EME IT KO RIT VYAMHMBSCEMHVEST COBGI BOMM lt RSECHRICHAUTCE avy A W KI HEK PE YEI ERDAS BIE DIZUTS E nN KURADO E I BaP AK a Cite 41 C DHR SHAR Z El HOETA CZSZEVE lt KREMS Eo C lt eas ALO CES FANART 9 AKOBFANIE TI PHIY AR S HV RSDP i CHES AWTS ES amp lt C H S Chto eR RDD Vis BaZa ti Cua ASO RICH At TIRS AVY THE UTS FSA YRYVI REODA RIAA ARRIBA RUY Y F RERNA A LIZED ZAT E X11 C LY AMIZTS PARIAVATBU TSA ESL EATER TVOCH RAI AV FIV ARM DFUY CALTPRIY SHS KREHS KEEISHHROZAYP HD ADVI CHE lt Hh 9 REIL UTS ESM UY RMA N TCLEDEGAIL TI PHIV Eo Et THROW RIVYV AAV IFFVAMOVYA A N IZTHROWAIVV ARV FIFYA AAV AYU F eD SHS HRS RoT HS M12 VY AMER ICSF YVF h CS MEX ORIL Y ARIZ REDIRA CHEER2. tease UT Diopter Ring fis E15 Diagram 5 minx Loop on eyepiece cap 19 Diagram 9 3 AOKI KF y Fee T SHOR KOR S IED VT ITIL TRATES B10 KAD RR OF ICHAT ES EDA Strap Ring KRIE r Yy TOA MILA BIC AR Dy T DENS CESK DITHAAMH V eT E11 IMS Remove E111 Diagram 11 X BEZ A A BY Sor WHR aL S The warranty is void outside Japan ARES SAS RONR THH TTI CETHMRIE SOOT 1 ARR at AAS ICSF SIE ALEK TC SEV EFORMSAECO HP ici LEBAISISAISICIEREKHUT lt CE al FHE LUET 2AE OXEE ICRA OR NRA E E VUES gua AAR AICS OTOA ICT ELE OIGS bDHAVETOTC RHE FJIY HF EAZAOWRDSH PAU Za AOAIE RIS Rak RAIA EARROL MICA StH CIE lt PIO SWETOC CTR ES imited warranty shall guarantee pair service in accordance with nd conditions described herein ee repair service shall be ive for a period of five year from bf original purchase from the stated on the left on the conditions that the product should be treated correctly according to the operating instructions 2 The limited warranty shall be void and of no force of effect in the event that a model name purchase date user name or dealer name is blank 3 The limited warranty shall be effective in Japan only 4 Depending on the conditions for repair service the repair cost may be charged Go through the section of REPAIR SERVICE 5 The provided personal information may be applied to service to the customers during a warranty p
3. ICOWT AkFDyvy TORIR VY AF yy TF WS 7EIKEB CITE T Attaching the straps Doing the neck strap attachment with i IR LY 4 A e eyepiece cap is set in place r YTOR Loop on E eyepiece HOEKDICNBOA RD y 7 Fein e HA cap LUA VF ORK ICI EIT TA HS Sean DARTS y THA BICIHL EF 8 Strap Hook _ Put the tip of the neck strap through the loop on eyepiece cap and then stick it through the loop for the neck strap strap hook on the binocular body as shown in the figure Ref Diagram 8 SPECIFICATIONS 18 Diagram 8 MMU YA APUAL I 7177 RAF AREMA 1000m I 1 xo RF 7 LER Real Field Apparent Field Field m amp Model Aperture of View of View at 1000m _HR8 5x45WP___ 8 5x 45mm BaK4 SK15 FMCHRCPHCORC 7 0 54 9 122m _HR10 5x45WP__ 10 5x_ 45mm Bak4 SKISIANCHCPHC oR 6 0 57 6 105m ERAT Coatings Tripod Adapter Socket m Model Exit Pupil Brightness Eye Relief Near Focus PHR8 5x45WP 5 3mm 28 1 17 5mm 2 2m I64x134x59em __ 885g LHR10 5x45WP_ 4 3mm 18 5 15mm 2 2m i54x134x59em _ 885g O MH _ 1 AT UAL BICRBASERICEOBERNEIA T 4 VOSA EROMRHA TF 4 VA SHLKTY KAIT BITS HFRS abont As a super high reflection enhanced coating Reflective Dielectric Material Multi Coating is applied to an assist prism their view field is brighter than that of the models with a special reflection enhanced coating 2 JIS B7157 2003C D UZIA R k calculated ac
4. AT TAINS SR ROMULEA ST BHLITRUTSESAVW EK IF Ik ROELA MHRBOBAD bLICRL TMU CS ESV MOU EKEE Clo TEU lt lt MMASNROBGAMSOET SAFETY PRECAUTIONS A CAUTION Be careful not to pinch your fingers when adjusting the eyepiece separation or the focus Diagram 4 Be careful that small children do not swallow caps desiccant agent or the vinyl bag Diagram 5 Do not take binoculars apart Diagram 6 When binoculars are used continuously over a sustained period you may get inflammation of skin around your eyes coming in contact with rubber eyepieces If you experience this symptom please stop using it and consult with a doctor immediately OPERATION PRECAUTIONS STORAGE 5 Store binoculars in a dry well ventilated place Storage and use of binoculars in humid environment may cause the lens to fog up or fungus to form Let the binoculars dry indoors before storing it especially after using it at night or on a rainy day ON For a long term storage place binoculars in a plastic bag or an airtight container with a desiccant agent Alternatively take them out of the case and store in a clean well ventilated place Diagram 9 7 Do not leave binoculars in a car on a hot day or near a heater The heat may deform or damage the binoculars Diagram 10 oe Retract the sliding type eyecups back into place before storing the binoculars in a case The eyepieces on the IF individual focus
5. NCE 9 To clean the body surface dust it off lightly and wipe it using a clean cloth After usage by seaside wipe it with a clean moist cloth to remove the salt and then wipe it dry with a dry cloth Do not use benzene paint thinner or a cleaner containing alcohol Diagram 11 10 Blow off all abrasive dirt and dust on the lens surface with a camera cleaning blower or a soft oil free brush With the dust removed use a lens cleaning tissue moistened with a few drops of a lens cleaning solution for fingerprints Wipe it out gently Figure 12 The lens surface is very susceptible to scratches In cleaning much care must be taken to avoid damaging the lens surface Read instructions for a lens cleaning solution thoroughly if it is used Use a brush to remove sands and dirts from the rotating parts on the focusing knob and the diopter ring Diagram 13
6. RO SRE Te SIC EHBOELET BCH RBOBMEICOW TH BAY EW OE CBRAYS ES ERBREZ RYU IGHEBHLASOGAI HEB Mra KEVERS SPIRIT CBSA SESW EB THA PRES KAICHUI SERPITOXEUCIS CAHVEFSZETKISBHY HL EWES PIAS CRUS EDT VR VICBA AOTC ES SA Ebt BAW EITOSIE EZEZ ty 04 2944 4000 T z FI ITUTS HSM 1 A t Eq 1 Diagram 1 REPAIR SERVICE E The repair service is free during the warranty period if the condition occurred during normal use and was used as described in the operating instructions E The repair service fee will be charged for the following conditions even during the warranty period _ Damage or malfunction due to misuse dropping or a strong shock N Malfunction due to fire immersion in water or a natural event such as earthquake Go Scratch peeling corrosion fogging or condition due to improper storage Damage or malfunction due to modification disassembly or ae cleaning done by a person or dealer not authorized by Vixen Nn Missing warranty card ON Warranty card with missing purchase date name or the dealer information E Vixen reserves the right to replace the product with a new one due to damage of part beyond repair E Repair parts for warranty repair service are hold at Vixen for five years after the purchased product is discontinued The shipping charge for the repair is responsibility of the customer E On site repair service is not available E If
7. S EAE LLYRY Y F EHT SRILA VY AD Y F ITO mH DS k S BALEEN WEY RAS V7 PTA ERED V7 EO ERBANZ AD EM TSIEN k lt Hho TSK ES X13 Do not use binoculars while walking It may result in a collision or a fall and could cause injury Diagram 2 Do not leave binoculars in a precarious place It may tip over or drop resulting in injury or damage Do not swing binoculars by the strap It may hit someone and cause injury Diagram 3 The case straps and the rubber material on the body may deteriorate over a long period and may cause stain on the clothing Please check the condition before use OPERATION PRECAUTIONS HANDING AND USAGE 1 Do not try to open or close the body angle beyond its limit Also do not try to turn the diopter ring the center focus ring or the zoom ring beyond their limits Diagram 7 2 Do not subject binoculars to shocks If you accidentally hit or drop the binoculars and the image appears abnomal please consult Vixen customer service Diagram 8 Oo The lens may fog up due to sudden temperature change such as when bringing the binoculars into a warm room from cold outdoors Should this occur let the binoculars dry naturally at normal temperature 4 Keep binoculars away from rain water splash salt water sand and mud Waterproof binoculars may be used in rain or in wet environments but wipe them dry after use OPERATION PRECAUTIONS 3 CARE AND MAINTENA
8. UTIONS and OPERATION PRECAUTIONS may not apply to all models This instruction manual indicates information on matters for safety operation of the binoculars to prevent user or others from injury or property damage Before use comprehend the operation of the binoculars The specifications and appearance are subject to change without notice SAFETY PRECAUTIONS WARNINGS This symbol indicates information that if ignored or applied incorrectly creates the possibility of death or serious personal injury A CAUTIONS This symbol indicates information that if ignored or applied incorrectly creates the possibility of personal injury or property damage A OPERATION PRECAUTIONS These items indicate information that if ignored or applied incorrectly may adversely affect the product performance or reliability RACER 7 7II S EA MR SPERIC OV TARATAR KS Mie IC BW SIEM SEA CALEB AIEEE LTS VET E DBEAREN CSAPHER CROKE 1 CRA EOHRO BR WE KLAKMBLUEBGOGS 2 KKROBR BK mBSITKARKRKRMBICLAKBOBS 3 BINA BR ZEUS RRELOA HIT KIE 4 4RLLU CO Uk HR HARE EK KAKMBRUEGOGSR 5 RAL ORME OGR 6 REE ICS A LITE A CRA aE OMA MEOGA MICK CIRM ORS bo CUBE SETVE GA MHAOETOCC SRK ESV BARMO ME Bind BECO CHOSOSHHFARELUCTRALE ORR E UC HERB ihe RAL CVS I AE BET amp 72 0 oO CO SAS av B SH MOBRPILBARIC CCAP ES E HREJ ULET E CHES th CRR C EANA SNT RGA ERES THEKS FES VY MEHR OOOALLOGROS RBS EIEN LL BE
9. Vixen Hie es Serial No X PR all HAE Purchase Date lt H Address X 5 amp tk User Name Ea XARA Dealer Name a Egy 7359 0021 5 E PMR RAR 5 17 3 RR Set J tt TEL 04 2944 4000 FAX 04 2944 4045 I ZS R AN Y http www vixen co jp 5 17 3 Higashitokorozawa Tokorozawa Saitama359 0021 Japan Vixen Co Ltd Phone 81 4 2944 4141 International http www vixen co jp F a x 81 4 2944 9722 International 58 4 FOER 7 e gt EA gt om 6 p Ll M i OL D QJ ee D alty Pull out Diagram BE ilelllli o T o EnA ERE TTOET ET EMORI VRREACOSZEZRAGITEV KAD GUY A7 e HUET COR SABO EAIODMeBSSlc EV RKADTUTYT MHO OME CHA TERMRELT LEIN ABMIZIELS EV EASA HoEILMES CHAZEWH lt S DDOOe T T TS ESV R3 EVRA DOCU VT eA DY Tic WORAKT SROREZIONLES BIZ EVADE VU TY Fe3smmlz LI SHUTS FAY EY REDEYJY YY 2MO OOMMlc UTS ESV HE RU UVAICROET IZA CHRIORARL VY AR OSSEM 5 ARE OU D7 e UES CA MELL EV PREDO LDE MA MeN KRDOKLES HEMEL ZT eH DICH LAA CreOMmeicRuUe YRADCYU V7 MO Ons icy 0 RAT ARwmeeaz THSZESILIEYV KADEY VI DAzEUTEY LeADTETF A5 REWEL FA CHAE CII AJ MiEDBEAMSBOEST ZOBE TEH LEY RLAGISIAAACILEY KEE D BOIE ZOAZ LANEZ ET CIOLECERMS FALHAHOMA ONIVABEAOM HEHE CT ELAY 2ARDy Tii EFR U IRL VY AE Y TORKC EML ES K9 Ey kabtyy7 Focusing Wheel bo ee
10. and attach the objective caps and eyepiece cap N 2 HRD ZITO mH COS SANS RT SHADICBHLAAU EST AAO ALY WHT CODOAIZRDESIEMOET Hes IL CRAZEWR lt OBOE Chia CS ESV M2 While looking through the binoculars with both eyes adjust the interpupillary distance by folding or unfolding the body so that the field of view can be seen as one circle When you do this adjustment try to find an object in the distance Ref Diagram 2 Interpupillary Distance Adjustment This is to adjust the distance between the two eyepieces to fit your eyes Improper interpupillary distance may BR Wis nied amp It HS Wt ld FE d IRR O fel EHR O H OM MICaDeS TE CST RESE gt 2 Diagram 2 9 THRE fo THN4SDBSICAAEN DYAMHBVIET result in eyestrain a HOW TO USE Tripod Adapter MH E HO ZARARI Tripod Ad pter Z RHIEDOT Using tripod ARTES series can be attached to a tripod by using the optionally available Tripod Adapter MH ED RIVI MH AFi SMT STE CKV HIZAR O AT CHEFS 2ET PER BE OD ZHARAR SRO ADAN IKHOED ICE HIVIY MH OWS RKRVEeMWCAAMEUEST M6 EV IVI MH eA AT O ZEB IC HO ATES 7 Remove the cap on the end of the center inside the arm to expose the tripod adapter socket Ref Diagram 6 Screw on the Tripod Adapter MH to the tripod adapter socket and attach the tripod adapter to a tripod Ref Diagram 7 6 Diagram 6 ES RIVI MH JFR Tripod X Ery TEMOMTERUTRMHOET B47 Diagram 7 AkDYF DVEZ
11. cording to the standard JIS B7157 2003 FMC 754 kVbFA k Flat Multi Coated HRC mRS4 k High Reflect Coated 1 PHC 724ZX i 8 1 k Phase Coated ORC i441 kb Oil Repellent Coated LHREKOUAMISMEDEO Fan BET SAMHVET Specifications are subject to change without prior notice I4 UIT COKUVW S EFA VYMIRREBBIWEIFWZLEZ DUDE 5 TEWET ZSICSBEWUWUELE lt K LOIVTY FOMFERBSIAZSE TY CES 1 CRA ORTIZ COMRRMHBORG EO CHER HEME DO CERIMEDAIZE lt S BRAD EELS BENEI VA bo BmeaAITRo EBL RMOTSHEWDS Fscltie v CREASES 3 COM RMABOIRS LO THEE HEA ELO CHR HE VDAINCHANTIANAIA BRRAMBA S NARE lt BPENBVAA Sik ANTHIES COMP aS ICL BEE PHOKR NOG MESO FA eA ICS Ae REICBMOIIEES KOI ToCMKKRAKWHReERUTOARST AEE k lt Bie UTA Bh CHAS ESA lt LEBER OS BUIL MOKED PES BETS CEMHO aT A 2PICBTS CEB Sx A FI CORR eS RU THO RORO EL AMMCEE BEREA WHEE SNOABeERUTIET a EE A tS CORRS RAL CHRO LRO TA amp ADER f 5 FY HETE DS ALE S TL SAA Re OU TEE OBA WEE S 11H AReRUTIETS a COUWAICHSRReRAL CRD ERROR TZAL N fn O VERE REHE MET 3 AE OEE DAE SNOANR eR LTUR T PRECAUTIONS Thank you for your purchase of the Vixen binoculars For safety use observe the following precautions 1 Before using the binoculars for the first time read HOW TO USE and OPERATION PRECAUTIONS 2 Keep this instruction manual at hand every time you use the binoculars for reference 3 Some materials in SAFETY PRECA
12. eriod PART NAMES RU IHLAA ST TOR Twist up Rubber Eyecup EY hKADHtUYS Focusing Wheel RF 4 ARG Body Interpupillary Distance ARIYTRATR Fil eH Strap Hook Center Axis SRE AT ARON CAMA Tripod Adapter Socket inside ARTIF MDF vy TZ Conjoined Objective Cap AA ae U 7 Diopter Ring PLES BBV Diopter Adjustment Scale LS sel SSS Diopter Indicator OLD Kap For focusing inl FR LJAA IRRE Push in the focusing wheel Pull out the focusing wheel For diopter adjustment Emmom 5E ELARRE HOW TO USE I 3 For diopter adjustment try to find an object in the distance While looking through the left eyepiece with the left eye focus on the object by turning the focusing wheel At that time make sure that the focusing wheel is retracted as shown in the Diagram Ref Diagram 3 To switch the focusing wheel to the diopter adjustment wheel pull it out by 3mm as shown in the Diagram Then while looking through the right eyepiece with the right eye focus on the same object by turning the diopter adjustment wheel Ref Diagram 4 When the diopter adjustment is completed push in the diopter adjustment wheel in order to switch to the focusing wheel as shown in the Diagram Once both eyes are focused on the object you can focus on different objects only with the focusing wheel Ref Diagram 5 Diopter Adjustment The dio
13. pter adjustment is for those who have different eyesight in right and left eyes The difference in the right and left eyesight can be compensated with the above adjustment procedure HOW TO USE 2 Fold over the tip of the neck strap and put it through the loop on eyepiece cap again Ref Diagram 9 Then put the tip of the neck strap through each of the strap ring and strap binders in turn as shown in the figures Ref Diagram 10 Repeat the above procedure on the opposite side Note There is a cut on the right side loop on eyepiece cap to remove the neck strap from eyepice cap easily Ref Diagram 11 TNFR YYU K ARTES Series ARTES HR8 5 X 45WP HR10 5X 45WP Vixen Rika AAS INSTRUCTION MANUAL FALAY 1 HH RELY RE Ery TLV ET Wry TiS AAI Slo DUE EK EA HOW TO USE 1 Detach the objective caps and eyepiece cap The objective caps are tied into RINCAES the body UHLAAAT Twist up Rubber Eyecups AHREIMIELEKCOSS ES AY CHPOHAFTIZTODSWUATC FSW x HREDITEKEEDEUTSH HABE BAG OTE 1 For eyeglass wearers the twist up rubber eyecups should not be pulled out Even for those who wear eyeglasses it is possible to have a good field of view Ref Diagram 1 RU HSE For eyeglass wearers do not pull out the eyecups 1 Diagram 1 KX T AICMMORIL AS CEE VT ZILICRUTS ES When containing the binoculars in the carrying case put the eyecups back to the retracted position
14. the dealer information is missing on binoculars received as a gift please consult an authorized dealer E When the repair fee is over 5000 yen a repair estimate will be sent to the customer for approval before the repair is performed E Repair charges should be paid at the dealer stated on the warranty card For a service inquiry please contact the dealer where the purchase was made or send it directly to Vixen ZF LO CEB SAFETY PRECAUTIONS A WARNING OKBGeRclsoWEtA KW OPERAS Never look at sun through binoculars HVET COMMCAREHS L Ae Bor RMT ZANEN ET TEA ORES KG amp MIC LZ ESD Instantaneous and irreversible damage to your eyes will occur and may result in total loss of eyesight Diagram 1 A CAUTION ZS EDTERBO A 3 i ths ed PEP Pl EE OBR Fa ZR CeILS BIFMEFSCEMBOVET ICL BT FROPEFAICBRU CIE CIES ESV 4 Orr VT RA GID URBES BRM TRE TC EZAKI T Z N 5 HNL AOT EZ M6 OHRMORMMEHeROKRULETELA AROAS TICK O RIC RIE S i T FTCEMHOET EDL VERSN RULE 5 MA E DHIE L BER IC mUTC KAY ALOE Re 5 HROBWECA CORE EMA Vv AMIZTAEPBOMECRT lt ROET WELO KN MRULEBGMICREUT LEIN S K KOHDEN NERI BA CHAD LCD ORE Cs 2a Ws 6 COMMEERMRETAZBAIL TTA Fy 7 RRIEO BOA BIC RAI RIC RBUTS ES ERA DT AMSHWU TC BI ICTR Cala LO BVM RE UTS ES 9 7 RRFORMBHOPRLE F KREO a EO FEPAAO STITT ORN m amp Bus LBWCS ESV DATE WORE DO Jet A EROKRT 10 8 Aa CHA ASO IH UR ORMOB
Download Pdf Manuals
Related Search