"取扱説明書"
Contents
1. LD T E AICDW COTES LF E LIK CMOSHR ARTIC BE SZSCERBDOES LH E Lee UIT Cla mART RIC DOE A RIN TE WK SICHEDNEB UT IER ESTRADOS CER RAE CA FORRA RART RADAR CME Clk DR E A Am FRRART SFE CHASER CHES NCES DS FERRE COR SIRKO E NUCH LCi ARDRE TABADI CHUSHRAT ORE ICHAT ODO Cite CIA ECA alc FEODORA ARPA PIDE E AORECIENID ER e TIRE ELITE EA e ZO0 UPvYI O LE REITER BLAM Y EPID Y Y IE LILA Al AD ACERO Do HORLO FZ MOLIRI RIE CRT OC EVPET PSE SVDEMARZSCEMBOES Sd ds al RES CORMAICIAREIBOARIANCORT OC BENITO CESTO lt te Uo MESITA AS KU SCHAAR ZBI OD A AVICRFULTKCK EAL PIFI D ER HWFOBUCTSESF 1 Y 0 COlREORD C ERMBOCD ROMAT ERAS 2053 ECRICH IT BANEET TNTER OZNEC HAD ERAS BBV ETE KERDE OY XS AaB OIC CARRE lt TER AER AO eet RalLBOsCMNAl CHOW CHS ECL KGT HU lt MARAEBECE LIEL REER RIEBE O eels ERI Ro TRED CA DBA CRE Rko AMA E CURAR Jo ACP IDFS EBRIV TY VORMSHS ECT im C1 AskA 107A C25 AR BREAD CRE LIGA LEDT FARADO RAAR ZOD BMS ET2. EIC TEHARIRO SARL gt We RAR ERIGE LEICHBUUVCIE lt IED TERA ZDAL NA LIABB DTA TE FAAET KD CRmMSIEL CLS ARE DDD LITO BHMICDE DS CERMHOET FUI SR EFESE lS Y OMBBOIC CHARTER CD ROMY 17 JLDOBUD Te Adobe Readerb 4 YZ abant IY EITC BH FEHB CEE Jo Adobe Readerl4 Adobe DT ITH4 KD SRECIYDUVYO KCRET 1 CD ROMICIRERAN TULA index html 774 IVES 2 BHAT KEBRUTIVY IT CD ROM DREK IDA LEAI BROS ISS 200 EA AOE CHA CERT Adobe KU Adobe Readerl amp Adobe Systems Incorporated 7 FEA T LA OBR CS To reduce a risk of fire or electric shock do not expose this product to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only WARNING This unit has no power switch When installing the unit incorporate a readily accessible disconnect device in the fixed wiring or connect the power plug to an easily accessible socket outlet near the unit If a fault should occur during operation of the unit operate the disconnect device to switch the power supply off or disconnect the power plug WARNING THIS WARNING
3. LN cl GT FILEROWAT AVES DITA ACER FUER DJ WVSRMONL TIER En Ds lo DDS Cc EA PE PNORACILO CEP Bee SA FRIERI Y FARA CUE Bo BOS lA BAICYIVACESBEARACS ARMA l OD E ART AAIREEL CES MERO Y EY NERD O I Ta LT LIET ARDER IA SARA ZOD BRIS aN EE Ue Be MAOSMCBREKS BMICARENTWET a ELADBIBIRI DE MAI DEDOS SHAE ORB ICBGRLT KER PA AVOR IS UAB AI gt CHUBLT lt IEA 3 REDICO AMR EET OR BARE EOT EDIR SL FOR TRLUC EEU LANIRII itm HROBRI NsaMOSHATS POBRE ATAR E o it LANT TILTRER ST 1 AICK SEMPER IED YIU RS FOI DIVEBALT lt A c CORBIS 77 AARNE CT CORE CRI CIA DA BRHSS5 SHCITCEMHOET COMA IMEASOEWOMR Ce SORDBRKENOECEMOOET VCCI A Bic DU CORS EOFS Tasca lb CUES o CC Clk ABE CEA O BETAS RECON CORR A RAMEE S BHORDMEICA 21253 CENUVEK CHL BS ICRMO BRE ZITO ENTRO BRO LD de BORD PARRA EST lt ICAUVIERKCALRS o e IY TURARA CARDIO KC REE DTD DS RL Do ASS o aes Hd KROMICAMEL Ya hACICO MAA LIE PRECIO HEAT e HIDE ERRE EE CA OM EDA HATS tLOOMeZIELKANS BWeANceERMEMS LBL MLB He EA LICE CPDL SEO Be
4. SAV ou Garantie Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony ATTENTION Il est possible que des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques influencent l image de cet appareil ATTENTION Ily a danger d explosion s il y a remplacement incorrect de la batterie Remplacer uniquement avec une batterie du m me type ou d un type quivalent recommand par le constructeur Lorsque vous mettez la batterie au rebut vous devez respecter la l gislation en vigueur dans le pays ou la r gion o vous vous trouvez ATTENTION Par mesure de s curit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive aux ports suivants e LAN connecteur ATTENTION Lors de la connexion du c ble LAN de l appareil au p riph rique utilisez un c ble blind afin d emp cher tout dysfonctionnement d au bruit de rayonnement Remarques concernant l utilisation Avant usage e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages d
5. El 9 SONES ES o AI JAR da 94 75 ANE clay AE A 9 Ba AFAFA 92 271314 Gl F E o mo 243 2A el qa ALLAN LEA 3S EE HUSA o IAS oUF BA Fe ALOE EE 0 CAA 40 C e ARAS DARIA FEE UY A AE SH 39 HS e FAR AAA ZA e 9024 TV 347 ASH Ap ls 934 24 0 ASU SA AFE 7 FA AAA SES sey rele FA IE Abbe PARAS 2w IPAE CAS Ge Sl ES SE LES ES EM BE e JAg La AAE 373980 FAAA LEAL AE AA 4a Y AA AAS Te oS HE a joes FHAA L e EA Hro 4a gt ORS SHE teaa pai AESA HAAL e 38A Qe ee ae ag as ERAS Ad LEAS Be AU WP ES ws leal Balk AZAN ES abe ER led PSH wee 2 BAC ADA PERA howd MAA Pe Aa ede MAJE AAAA x 2 2 AJA A ZL 2214 LAA AE a AAAY ea e IA A gs gS 32149 qt 2 AAAA 120 27 BRsuet WAAAY Ae YE AF Sony HABLE EIJAN L az o FAIS FE FA EARL ex So ARNEDO 49 rre sa ya ches aa R 2014 Biol CHEt Fel AFE aJo 2 CMOS oly a AAE AAA ASY AA e Eo IS da Ae aola Wo apeks ojala AS AA Zs PES RIAL ooz MAIO SSt l Slat 9 ola Ye QE DAS Gels 8507 S Au aS olaa 147 LAY 7122 239 1 EE BP FFA cosmic rays Sa 9381 Fae JA Ad BY 2359 YA YSU ol e u x 1442 499 48439 Bla E 3 53 443 22459 23 eon qeda HE BAA AE A ANRE S Sa A HS AAE A A E LEE RES AF A Zo BA Ye das 2958 a ao 47144 o Aad F GU wz dad Wa EFA ES AS 8935 5833440 299 29307 CD ROM 43M AS Adobe Reader 4112 AFANA el ABAS Y Adobe Reader Adobe Y 44 EA FEE gezeg gryde E mi ro rel os
6. accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For customers in Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents This apparatus shall not be used in the residential area For the c
7. cables to the connectors on the rear of the camera Take the proper steps to ensure that the load of the cables connected does not cause problems e To prevent the HDMI cable disconnecting from the camera either by its own weight or an external force it is recommended to secure it with commercially available retaining parts etc Removing the camera 1 Remove the 3 screws used to attach the camera in step 6 of Installation 2 While pushing the entire camera up towards the ceiling move the camera to the front The hooks will disengage and you can remove the camera Using the CD ROM manual The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Reader free from the Adobe website 1 Open the index html file in the CD ROM 2 Select and click on the manual that you want to read If you have lost or damaged the CD ROM you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter Adobe and Adobe Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu a un personnel qualifi AVERTISSEMENT Cet appareil ne poss de pas d interrupteur d alimentation Lors de l installation de l apparei
8. del produttore Per lo smaltimento della batteria attenersi alle norme in vigore nel paese di utilizzo ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza non collegare alle porte seguenti il connettore del cablaggio di un dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva e Connettore LAN ATTENZIONE Quando si collega il cavo di rete dell apparecchio al dispositivo periferico utilizzare un cavo di tipo protetto per prevenire il malfunzionamento per rumore Note sull utilizzo Prima dell uso e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASITIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Dati e sicurezza SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE
9. prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento dei sensori per immagini e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente se stato aumentato il guadagno sensibilit con tempi di posa lunghi Scie verticali Se viene ripreso un oggetto estremamente luminoso ad esempio un faretto o uno spot sullo schermo possono visualizzarsi code verticali o l immagine pu apparire distorta Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare Uso del manuale su CD ROM Il manuale pu essere letto esclusivamente su un computer su cui installato Adobe Reader possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire il file index html nel CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all assistenza Sony Adobe e Adobe Reader sono marchi commerciali di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi SIMU AN AHS Salo pi Elx 171 S7ILt 872101 TET FES otHAl amp ga Ago VOSS SAS 21 ONAL MA VE M
10. 4 485 918 02 1 SONY HD Color Video Camera ZEDIEDIT Safety Regulations R glements de s curit Normativa de seguridad Sicherheitsbestimmungen Normative di sicurezza QF A BRULFWURKECHOHESCRWET ara PARE REO ODERSAE T SBC AKPA AEII III ESA CORREO lA BNE INDIRA RODEO MUD CE TULTHDIS CORO HI ECO ROMAO DERE Ek SRHOS Z AmaE BEUKE Bmt WO CHR SNSETAIE ORE LT CIAL SRG 300H 4485918020 ZEOT VAR ERE ER LCR CANTES LOL BINA KS BoE EST E ARRE CICK OE PAI DR E AFRO IIPDEEDDO RCI EVEN CIT ICRO CEAMSE e REOKODTRRARETS e ELIT ORGA Lic SRD FIC Y 2 OEA CABRAS Do O 2013 Sony Corporation Printed in China SEXTORI EEES REO AREA B KO NTIS ROKDERMNELTIET RMNONABEHE A A lt ERLTIDAZE BRAIN KE BE TAATA z O TORTOSA SBOE WYE RESETEAR hae AS E y BRUTOS NS mi A JE A CORTO EE FSE ME PZO OVFRIE ANAL MORIR O FAVELA TRENT DEE IHERSAIOFITENDOES Q E PROA RSE WEO RB Fica DIE LCPAII DCS BROECEHRHOET EBRT FOTTIBLU TRI lS REBLSOE TELAS RoE LREN ORTALARI APRO COE fam 7Kle ON SiaPh CEA LICL KANT SC BIC KORE EXORACKOTCED BORG KANIE ANEFCERTI IZED SIE NICE CBR 5 I EREELI SL SEORALRST EDGE ANP DAE PGE LIL O DRPWEET SE NKORE DIOR TEN ao ABO mR Piz 4 SALT RE EY RS Aes XARA CREA lt IER MESSMO LRA IAT S alc OLS ATSR L
11. E Ab SAP AHAS HA Jo Hor StLIch aa 9717103448 2927 BSC 111 Bale A 429 Sol 2933 DY 49 So 42354 BA AEJ AD 391 dada ea EAER 717 ZAA RAF sz AQ AEs 429 909 Pc 7171 2458 ELLA AA DAAE OFFI AH A 391 Howse os 1 HSEE 4374 a 142 EHS Sze 42 398 291 AE 2 2 48 Saas AAE EFE A 2E 2 20 aij z Eze a A El EJIE AAA e i a AA SE 2 39 wel JE a Aa AG BE HBr AA Ave AL AA Be TS aA gE Az Ay Lala EIAS X Ss quel EA X lo ME BE A Sd ae GU AZJA ERE A RAY E a La AA MEE ARE EA F9 VAS AAA ps EEA EM Ate YS ona Fa 71s dae Y AMES dash wpa e LAN A94 Aw IATE ASA AA IE VES AD VASA BSA NA EE AGA ol BS FSAI 0H 199219 194 Ags 223923 1H 0 717124 LAN Al ES FA 71719 AAS AE 2138 AE a z 3 HAE let LALA AA 2839 wp SEA 93 03 a A 4 HD Color Video Camera xA SRG 300H AZAA AVS SH E PRA AZA AZE R7 Sony Corporation China FAAS BSE AGE ASPA 02 782 3560 4 SAE 02 1588 7313 apo E 2 http bpeng sony co kr http bp sony co kr 27 28 130 HH UR 2S 203190 RIS 02 782 4466 2 AS Al Fel Aer AMSot7 Holl e 48 Aol RA ALE A SONYE 419 272 218 pu IN X ft ot dr gt Je 0 ol x x CHM 23312 SOLE HS7 Zt Bat S CE OS Ol FOE 45 2r220 EE CHS aie MUS FIX ELIO e SONYE 9 ZAA Jal ARAY 21327 ANE ola E 2 44 AFPA AAA AS 24 Sud nA Hol owls desis UE se AOS e SONYE AA AE Az 4922 BZ ES Hgo EJJOJEj
12. E FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Data and security SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND Operating or storage location Operating or storing the camera in the following locations may cause damage to the camera e Extremely hot or cold places Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F e Exposed in direct sunlight for a long time or close to heating equipment e g near heaters e Close to sources of strong magnetism e Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters e Locations subject to vibration or shock Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Transportation When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials equal in quality Cleaning the main unit e When the body of the camera is dirty clean it with a soft cloth that is soaked with a diluted neutral detergent and tightly wrung Then finish with a dry cloth e Donot use any type of solvents which may damage the finish e When you use a chemical cloth follow its instructions e Do not sprinkle volatile matter such as pesticide over your ca
13. E RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N e SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS e SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Datos y seguridad SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO DEBIDOS A LA OMISI N DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISI N FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISI N O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO Lugar de funcionamiento o almacenamiento Si utiliza o almacena la c mara en las siguientes ubicaciones podr a averiar la c mara e Lugares extremadamente fr os o c lidos temperatura de funcionamiento de 0 Ca 40 C 32 F a 104 F e Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo o cerca de equipos de calefacci n p ej cerca de radiadores e Cerca de fuentes de magnetismo intenso e Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como radios o transmisores de TV e Lugares sujetos a golpes o vibraciones Ventilaci n Para evitar el recalentamiento inte
14. GLICH DIESES GERATS GLEICH AUS WELCHEM GRUND UBERNEHMEN Daten und Sicherheit SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR SCHADEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN UBERTRAGUNGSGERATEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER UBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART UBERNEHMEN Betriebs und Lagerungsumgebung Betreiben oder lagern Sie die Kamera nicht unter folgenden Umgebungsbedingungen da dies zu einer Fehlfunktion der Kamera f hren kann Orte mit extremer Hitze oder K lte Betriebstemperatur 0 C bis 40 C e Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind oder in der Nahe einer W rmequelle z B Heizk rper e Orte in der Nahe starker Magnetfelder Orte in der Nahe von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z B Radio oder Fernsehsender e Orte die Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Ventilation Um einen W rmestau zu verh ten darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht blockiert werden Transport Wenn die Kamera transportiert werden soll verwenden Sie ihre Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial Reinigung der Haupteinheit e Wenn das Geh use der Kamera schmutzig ist s ubern Sie es mit einem weichen Tuch das in verd nnten Neutralreiniger getaucht und gut ausgewrungen wurde Wischen Sie anschlieBend mit einem trockenen Tuch nach e Verwenden Sie keine L sungsmittel da diese die Geh useob
15. IS APPLICABLE FOR USA ONLY If used in USA use the UL LISTED power cord specified below DO NOT USE ANY OTHER POWER CORD Plug Cap Parallel blade NEMA 1 15P Configuration Cord Type NISPT 2 or SPT 2 two 16 or 18 AWG wires Length Minimum 1 5 m 4 ft 11 in Less than 2 5 m 8 ft 3 in Rating Minimum 7A 125V Using this unit at a voltage other than 120V may require the use of a different line cord or attachment plug or both To reduce the risk of fire or electric shock refer servicing to qualified service personnel WARNING THIS WARNING IS APPLICABLE FOR OTHER COUNTRIES 1 Use the approved Power Cord 2 core mains lead Appliance Connector Plug that conforms to the safety regulations of each country if applicable 2 Use the Power Cord 2 core mains lead Appliance Connector Plug conforming to the proper ratings Voltage Ampere If you have questions on the use of the above Power Cord Appliance Connector Plug please consult a qualified service personnel IMPORTANT The nameplate is located on the bottom For customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in
16. O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Luogo di funzionamento o di immagazzinamento Il funzionamento o la conservazione della telecamera nei luoghi di seguito indicati potrebbe compromettere la telecamera e Posizioni estremamente calde o fredde temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C e Esposti alla luce solare diretta per molto tempo o vicino ad apparecchi da riscaldamento ad es radiatori e In prossimit di potenti sorgenti magnetiche e In prossimit di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche quali trasmettitori radio o televisivi e Luoghi soggetti a vibrazioni o urti Ventilazione Per evitare il surriscaldamento non bloccare la circolazione dell aria attorno alla telecamera Trasporto Per trasportare la telecamera collocarla nuovamente nella confezione originale o utilizzare materiali analoghi Pulizia dell unit principale e Se il corpo della telecamera sporco pulirlo con un panno morbido inumidito con detergente neutro diluito e strofinare decisamente Poi completare con un panno asciutto Non usare alcun tipo di solventi che potrebbero danneggiare le finiture e Se si usa un panno impregnato con prodotti chimici seguire le istruzioni e Non spruzzare materiali volatili come per esempio insetticida sulla telecamera e non lasciare gomma o materiali vinilici a contatto con la telecamera per lunghi periodi di tempo Altrimenti si potrebbero danneggiare le finiture Sostit
17. TB elt Y AA SOC CHER lt IZA EPA ESOO la AECID NO FRAROES CHAM A DNAREDDO CEADENDO E MESRICHN O MIF TRIER FIRENS BRUT AUBOIR ERORI Ste 1 FlC ElS RO IDOD ATLI E A RLT LIEL Kii ARNI T ARO lt LTE an FREE LEN ROSANA DE BIE DFR BIEO UC EP IT DORAICIESO CERBHOET e 5D VeRO L ik e AEEA e IK PHBZODDSCTS KC IE MONTANO RE STAC BND lt A HEORACRATS DRAE cack NU TODARA SDI CBBC IER Lo HELADO CO CHAS ANKORAT DRIE HER gt H Je JET DAIOMO ATF KUISHERICHD DIF S FURBO NUDE TRES AL CIRC E FUTOIDORACISSOCENDDORT FILO RBRET SOULE J hizL KO ADOMRICBBserArbosSc Pad AY 310 T tide PABMOMOTIFISIEL CTS ES PEDO DO IFIP AHO ABE ARONA ROA ARRE RUC IDORA EaD Ebb WRAAE CaCI CUO AITE T ERIT o TUE ne iE GUY PRH CRES OEE ACPI TIEF LIRIE U gt HDETEIS ACTI TI PERLAS AUPORALIID ESE JET THOSRI KEES HROBRIR EEPIENDE KKPRBORALBSTE pooes ce play oI e EBT REDIR SAI REEDA NKEPREORACHORS e I R TT LID BOGE LIRL UWID 812 515 gt 12D LIEU Ik e ARACELI ED MALE O LIAL I KEI ERE ASTD DAH TT A I FHEAR Y 20H E ARO ARE CHR PAC TERU 0 BEANOME BREWS Fen eke LICKKBFANES OC MBORACBOCE POOET Je
18. arauf Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie besch digt ist k nnen Sie Ersatz bei Ihrem Sony H ndler oder der Sony Servicevertretung bestellen Adobe und Adobe Reader sind ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Italiano AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato AVVERTENZA Questo apparecchio non dotato di un interruttore di alimentazione Durante l installazione dell apparecchio incorporare un dispositivo di scollegamento prontamente accessibile nel cablaggio fisso oppure collegare la spina di alimentazione ad una presa di corrente facilmente accessibile vicina alllapparecchio Qualora si verifichi un guasto durante il funzionamento dell apparecchio azionare il dispositivo di scollegamento in modo che interrompa il flusso di corrente oppure scollegare la spina di alimentazione AVVERTENZA 1 Utilizzare un cavo di alimentazione a 2 anime connettore per l apparecchio spina approvati che siano conformi alle normative sulla sicurezza in vigore in ogni paese se applicabili 2 Utilizzare un cavo di alimentazione a 2 anime connettore per l apparecchio spina confrmi alla rete elettrica voltaggio ampere In caso di domande relative all uso de
19. arauf dass der Laserstrahl nicht auf die Bildsensoren der Kamera gelenkt wird Bildsensor spezifische Phanomene Hinweis Die folgenden Ph nomene die bei Bildern auftreten k nnen sind typisch f r Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl Bildsensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen in seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter Verst rkung h herer Empfindlichkeit bei Verwendung langer Verschlusszeiten Vertikale Lichtspuren Wenn Sie ein extrem helles Objekt wie einen Scheinwerfer oder Blitz aufnehmen werden ggf vertikale Spuren auf dem Bildschirm wiedergegeben oder das Bild wird verzerrt Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem der Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie k nnen den Adobe Reader kostenlos von der Adobe Website herunterladen 1 ffnen Sie die Datei index html auf der CD ROM 2 W hlen Sie die Anleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie d
20. d incluya un dispositivo de desconexi n f cilmente accesible en el cableado fijo o conecte el enchufe de alimentaci n a una toma de corriente f cilmente accesible cerca de la unidad Si se produce una anomal a durante el funcionamiento de la unidad accione el dispositivo de desconexi n para desactivar la alimentaci n o desconecte el enchufe de alimentaci n ADVERTENCIA 1 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato recomendado con toma de tierra y que cumpla con la normativa de seguridad de cada pa s si procede 2 Utilice un cable de alimentaci n cable de alimentaci n de 3 hilos conector enchufe del aparato que cumpla con los valores nominales correspondientes en cuanto a tensi n e intensidad Si tiene alguna duda sobre el uso del cable de alimentaci n conector enchufe del aparato consulte a un t cnico de servicio cualificado IMPORTANTE La placa de caracter sticas est situada en la parte inferior Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n i
21. e CED e JKPAK bD LIC LAL AED A ZEARI DELI ASS EET oT EEL ARETO ES BSE DRRR ARES KORREO DD 5S Ala L DRESDTETAXIZAMO ARRABAL TA CRIADA DONAR Cb Stilt OBREZALD NET BBA KOARMICHES DEAD ATICO LT OBES AUDMET F 9 VEAVUF 4 COUNT WS 217 SE A A a E ON POREINIEBIAD T IRBRE CEIUT A LOBA LITA weet CIAENITKD CEU SH SISICMG DEALER EFA REME DLT ROK DIMM COMABKUREISHITT lt A MEORA CRORES MRICBUETAPRUETA EEEO 40 BHALORAMDCOBMPERSSOR lt TAL WEES ABONA HIKE RERS DT LEPS YA OREMOW lt e KHPHEODSLTS MAIC DUT SFIS HES CARBUIT KIER AMOMED FDO WE PRORA EDF TI mal OLE BES ACTI EOD RYL Y Y ay UOC Vee ESA SIC UT CIES MADBFAN e ENDO CUE SIE ACTO TOHARA RSD EOT L EK UL E ThS SNAREN et CHE EIST lt ZA e PILI YYF NYY EIEI CERI BELED ER DIAIFHEOFTOTCEMRBOET e EFT ENE CHAOS COFRES T lt IM ZERO S IIED TAPETE CRIAR E DELABUICO BRDIATITDIACENDDRS DUETO EA UEDY CHIE CE DERE lt ho TEO ERE OA ARA LT RIM EBAVTF VAICDWT ASADOR CHSICD MEAR BRE AIN CAD LS DRESS OWADDOKG VERA gd OI EPA VTA SY AA TO IEABIIDOLIJ RAED LIAA Y Ov PARBOICC BH lt TEL FEE AREZRUE CAD SAICBDWE ZA CRD WEE AE ERASE IAKBDOI lt IECPDORS CAVE CULITO MARENE eE BOO EDI IOR CMB L MEDII o CD55 OBA lt TEL RENO CPAISREONERORACEOBADDOSORS
22. e produit contactez votre repr sentant Sony Condensation Si l appareil est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l int rieur de l appareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser risquent d endommager les capteurs d images CMOS Si vous filmez une sc ne comportant un faisceau laser veillez ce que ce dernier ne soit pas dirig directement vers les capteurs d images de la cam ra Ph nom nes propres aux capteurs d images Remarque Les ph nom nes suivants qui peuvent se produire sur les images sont propres aux capteurs d images Ils n indiquent en aucun cas un dysfonctionnement Taches blanches Bien que les capteurs soient fabriqu s a l aide de technologies de haute pr cision il peut arriver dans de rares cas que des petites taches blanches apparaissent sur l cran celles ci sont caus es par les rayons cosmiques etc Ce ph nom ne est inh rent a la technologie des capteurs d images et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement Les taches blanches sont s
23. e quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit e Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties e Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Donn es et s curit Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Lieu d utilisation ou d entreposage L utilisation ou l entreposage de la cam ra dans les lieux suivants risquerait d endommager cette derni re e Endroits tr s chauds ou froids temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F e Lieux subissant une exposition prolong e aux rayons directs du soleil ou proximit d un appareil de chauffage de radiateurs par exemple e Lieux a proximit de puissantes sources magn tiques e Lieux a pro
24. er t unterbrochen wird WARNUNG 1 Verwenden Sie ein gepr ftes Netzkabel 2 adriges Stromkabel einen gepr ften Ger teanschluss einen gepr ften Stecker entsprechend den Sicherheitsvorschriften die im betreffenden Land gelten 2 Verwenden Sie ein Netzkabel 2 adriges Stromkabel einen Ger teanschluss einen Stecker mit den geeigneten Anschlusswerten Volt Ampere Wenn Sie Fragen zur Verwendung von Netzkabel Ger teanschluss Stecker haben wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Kundendienstpersonal WICHTIG Das Namensschild befindet sich auf der Unterseite des Ger tes F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funk
25. erfl che angreifen k nnten e Wenn Sie ein chemisches Tuch benutzen befolgen Sie die Anweisungen e Spr hen Sie keine fl chtigen Bestandteile wie z B Pestizide Uber Ihre Kamera und achten Sie darauf dass kein Gummi oder Vinyl f r l ngere Zeit mit der Kamera in Kontakt kommt Die Geh useoberfl che k nnte dadurch besch digt werden Die Batterien der Fernbedienung wechseln Wenn die Fernbedienung Uber eine lange Strecke nicht funktioniert l sst die Leistung der Batterien nach Ersetzen Sie die Batterien durch neue Batterien AA x 2 Wartung Der Kamera Mechanismus verursacht aufgrund von Abnutzung oder Schmierverlust ungew hnliche Ger usche wenn sie l nger betrieben wurde Um die optimale Leistung zu gew hrleisten empfehlen wir eine regelm ige Wartung Bei ungew hnlichen Ger uschen wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Kondensation Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu Besch digungen f hren Hinweis zu Laserstrahlen Laserstrahlen k nnen CMOS Bildsensoren besch digen Wenn Sie eine Szene mit Laserstrahl aufnehmen achten Sie d
26. l incorporer un dispositif de coupure dans le c blage fixe ou brancher la fiche d alimentation dans une prise murale facilement accessible proche de l appareil En cas de probl me lors du fonctionnement de l appareil enclencher le dispositif de coupure d alimentation ou d brancher la fiche d alimentation AVERTISSEMENT 1 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 2 fils fiche femelle fiche m le conformes la r glementation de s curit locale applicable 2 Utilisez un cordon d alimentation c ble secteur 2 fils fiche femelle fiche m le avec des caract ristiques nominales tension amp rage appropri es Pour toute question sur l utilisation du cordon d alimentation fiche femelle fiche m le ci dessus consultez un technicien du service apr s vente qualifi IMPORTANT La plaque signal tique se situe sous l appareil Pour les clients au Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service
27. l cavo di alimentazione connettore per l apparecchio spina di cui sopra rivolgersi al personale qualificato IMPORTANTE La targhetta di identificazione situata sul fondo Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformita del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali Per i clienti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico pu causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Nel caso in cui si verifichino delle interferenze consultare il centro di assistenza Sony autorizzato pi vicino ATTENZIONE campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine di questa unit ATTENZIONE Se una batteria non viene sostituita correttamente vi il rischio di esplosione Sostituire una batteria con una uguale o simile seguendo le raccomandazioni
28. ling bracket B to the junction box on the ceiling Align the holes in the bracket with those in the junction box and use appropriate screws not supplied There are elongated holes for the screws along the rounded edges of the ceiling bracket B Later the front of the camera will be positioned along this edge Face the camera to the front adjust the aim and attach it securely Ceiling ee lene ae Front of the camera 4 Attach the ceiling bracket A to the bottom of the camera using the 3 screws M 3 x 8 supplied Align the screw holes on the bottom of the camera with those in the ceiling bracket and attach the bracket to the camera Attach the wire rope M3x8 Se supplied Ceiling bracket A Tighten the screws a bit at a time in the numbered order shown in the illustration After all of the screws are inserted and temporarily tightened properly securely tighten each one in turn For assembly use only the screws supplied with the unit Using other screws may damage the unit 5 Insert the protrusions raised on the ceiling bracket A into the spaces prepared in the ceiling bracket B and temporarily attach them by pushing the ceiling bracket A to the rear Ceiling Ceiling bracket A 6 While pushing up on the front part of the camera attach it using the 3 screws M 3 x 8 supplied starting with the screw at position Ceiling M3x8 supplied 7 Connect the
29. mera nor allow rubber or vinyl to come in contact with the camera for a long period of time Doing so may damage the finish Replacing the batteries of the Remote Commander If the remote commander does not operate from a long distance the batteries may be worn out Replace the batteries with new ones AA x 2 Maintenance The camera mechanism may cause abnormal noise due to wear and lubrication loss after a long period of use To maintain optimum performance we recommend periodical maintenance If abnormal noise occurs consult your Sony dealer Condensation If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit Note on laser beams Laser beams may damage the CMOS image sensors If you shoot a scene that includes a laser beam be careful not to let a laser beam become directed into the image sensors of the camera Phenomena Specific to Image Sensors Note The following phenomena that may occur in images are specific to image sensors They do not indicate a malfunction White flecks Although the image sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated
30. ndicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de que se produzcan interferencias p ngase en contacto con el centro de asistencia autorizado de Sony m s cercano ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes de esta unidad PRECAUCI N Peligro de explosi n si se sustituye la bater a por una del tipo incorrecto Reemplace la bater a solamente por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante Cuando deseche la bater a debe cumplir con las leyes de la zona o del pa s PRECAUCI N Por razones de seguridad no conecte el conector de los cables de dispositivos perif ricos que puedan tener demasiado voltaje en los siguientes puertos e Conector LAN PRECAUCI N Cuando conecte el cable de red de la unidad al dispositivo perif rico utilice un cable de tipo blindado para evitar un mal funcionamiento causado por interferencias de radiaciones Notas sobre la utilizaci n Antes de la utilizaci n e Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HAC
31. on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of image sensors and is not a malfunction The white flecks especially tend to be seen in the following cases when operating at a high environmental temperature when you have raised the gain sensitivity when using the slow shutter Vertical smear When an extremely bright object such as a strong spotlight or flashlight is being shot vertical tails may be produced on the screen or the image may be distorted Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker Installing the unit on the ceiling Using the ceiling bracket wire rope and retaining screws supplied you can utilize existing junction boxes etc to attach the camera to the ceiling When you install the unit always install it on a level ceiling If you have to install it on a sloping or uneven ceiling make sure that the place where you install it is within 15 degrees of the horizontal e Entrust installation to an experienced contractor or installer when installing the unit on ceilings or other high locations e When installing the unit in a high location be sure that the location and installation components excluding the supplied accessories are strong enough to support the unit and the mounting bracket and install the unit securely If the components are not strong enough the unit may fall and cause serious injury e Alwa
32. ra ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a da arla Notas sobre los haces l ser Los haces l ser pueden da ar los sensores de imagen CMOS Si graba una escena en la que hay un haz l ser tenga cuidado para que no entre directamente en los sensores de imagen de la c mara Fen menos propios de los sensores de imagen Nota Los siguientes fen menos observados en las im genes son exclusivos de los sensores de imagen No se trata de ning n error Manchas blancas Pese a que los sensores de imagen est n fabricados con tecnolog as de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extra os producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores de imagen y no se trata de un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando se ha elevado la ganancia sensibilidad cuando se utiliza la obturaci n lenta Mancha vertical Cuando se est captando un objeto extremadamente brillante como un foco potente o una luz de flash es posible que se produzcan
33. rjo ojala AA 33 ae 1 CD ROM index html 12 S YLICH 2 HOME ABMS Ms BelBeict Sony 141 e 14 Sony AA M8 14 Adobe Y Adobe Reader B E 7 4 Adobe Systems Incorporated 4893y g http www sony co jp BHUADH V AR ORAR Yo A T108 0075 RRA SRS 1 7 1
34. rno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte Para transportar la c mara empaqu tela de forma similar a como ven a cuando la compr o con materiales de igual calidad Limpieza de la unidad principal e Si se ensucia el cuerpo de la c mara limpielo con un pa o suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n de detergente neutro y muy bien escurrido Seguidamente seque la unidad con un pa o seco e No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado e Si utiliza un pa o con compuestos qu micos lea bien las instrucciones antes de usarlo e No rocie la c mara con sustancias vol tiles como pesticidas ni deje que la c mara entre en contacto con materiales de goma o de vinilo durante mucho tiempo Si lo hace podr a da ar el acabado Sustituci n de las pilas del mando a distancia Si el mando a distancia deja de funcionar bien desde distancias largas es posible que las pilas se hayan agotado Sustituya las pilas por otras nuevas AA x 2 Mantenimiento El mecanismo de la c mara puede provocar ruidos an malos debido al desgaste y a la p rdida de lubricaci n por haber usado la c mara mucho tiempo Para disfrutar del mejor rendimiento recomendamos llevar a cabo un mantenimiento peri dico Si detecta ruidos an malos p ngase en contacto con su distribuidor de Sony Condensaci n Si la unidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatu
35. st rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst ACHTUNG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen das Bild dieser Kamera beeinflussen VORSICHT Explosionsgefahr bei Verwendung falscher Batterien Batterien nur durch den vom Hersteller empfohlenen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen Wenn Sie die Batterie entsorgen m ssen Sie die Gesetze der jeweiligen Region und des jeweiligen Landes befolgen VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der zu starke Spannung fiir diese Buchse haben k nnte e Buchse LAN VORSICHT Verwenden Sie beim Anschliefen des LAN Kabels des Ger ts an ein Peripherieger t ein abgeschirmtes Kabel um Fehlfunktionen aufgrund von St rungen zu vermeiden Hinweise zur Verwendung Vor dem Betrieb e Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR SCHADEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GERATS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER WAHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST UBERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR ANSPRUCHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GERATS ODER VON DRITTER SEITE UBERNEHMEN e SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZU
36. trazos verticales en la pantalla o que la imagen se distorsione Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o l neas es posible que aparezcan dentados o parpadeen Utilizaci n del manual en CD ROM El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar la aplicaci n Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index html en el CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer Si ha perdido el CD ROM o se le ha estropeado podr adquirir uno de sustituci n en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y o en otros pa ses A Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal WARNUNG Dieses Ger t hat keinen Netzschalter Beim Einbau des Ger ts ist daher im Festkabel ein leicht zug nglicher Unterbrecher einzuf gen oder der Netzstecker muss mit einer in der N he des Ger ts befindlichen leicht zug nglichen Wandsteckdose verbunden werden Wenn w hrend des Betriebs eine Funktionsst rung auftritt ist der Unterbrecher zu bet tigen bzw der Netzstecker abzuziehen damit die Stromversorgung zum G
37. urtout visibles dans les cas suivants Lors du fonctionnement a haute temp rature ambiante Lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Lors de l utilisation de l obturateur lent Bande verticale Lorsqu un objet tr s lumineux est film comme un projecteur ou un flash il arrive que des bandes verticales apparaissent sur l cran ou que l image soit d form e Distorsion Lorsque des lignes ou des motifs pr cis sont film s il arrive qu ils soient d form s ou qu ils clignotent Utilisation du manuel sur CD ROM Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel Vous pouvez t l charger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index html situ sur le CD ROM 2 S lectionnez le manuel que vous souhaitez lire puis cliquez sur ce dernier Remarque Si vous avez perdu ou endommag le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement aupr s de votre repr sentant Sony ou du service client le Sony Adobe et Adobe Reader sont les marques d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays EX ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado ADVERTENCIA Esta unidad no dispone de interruptor de alimentaci n Al instalar la unida
38. ustomers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility ATTENTION The electromagnetic fields at specific frequencies may influence the picture of the unit CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer When you dispose of the battery you must obey the law in the relative area or country CAUTION For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to the following port e LAN connector CAUTION When you connect the LAN cable of the unit to peripheral device use a shielded type cable to prevent malfunction due to radiation noise Before Use e Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES e SONY WILL NOT BE LIABL
39. uzione delle batterie del telecomando Se il telecomando non funziona da lontano le batterie potrebbero essere esaurite Sostituire le batterie con quelle nuove AA x 2 Manutenzione ll meccanismo della telecamera potrebbe causare rumori anomali a causa dell usura e della mancanza di lubrificazione dopo un lungo periodo di utilizzo Per mantenere le migliori prestazioni si consiglia la manutenzione periodica Se si verificano rumori anomali consultare il rivenditore Sony Condensa Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato condensazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione pu causare danni all unit stessa Nota sui raggi laser raggi laser possono danneggiare i sensori immagini CMOS Quando si riprende una scena in cui sia presente un raggio laser far attenzione a non dirigere il raggio laser sui sensori immagini della telecamera Fenomeni specifici per i sensori delle immagini Nota fenomeni descritti di seguito che potrebbero manifestarsi nelle immagini sono specifici per i sensori delle immagini e non indicano pertanto un malfunzionamento Macchiette bianche I sensori sono
40. ximit de sources de puissantes radiations lectromagn tiques comme des transmetteurs de radio ou de t l vision e Lieux soumis des vibrations ou des chocs Ventilation Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation de l air autour de la cam ra Transport Transportez la cam ra dans son emballage d origine ou dans un emballage de m me qualit Nettoyage de l appareil principal e Lorsque le corps de la cam ra est sale nettoyez le l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre et bien essor Terminez l aide d un chiffon sec e N utilisez pas de solvants qui risqueraient d endommager le bo tier e Si vous utilisez un chiffon chimique suivez les instructions de l emballage e Ne vaporisez pas de mati res volatiles telles que des pesticides sur la cam ra et vitez tout contact avec des objets en vinyle ou en caoutchouc avec la cam ra pendant des p riodes prolong es Vous risquez d endommager le bo tier Remplacement des piles de la t l commande Si la t l commande ne fonctionne plus les piles sont peut tre puis es Remplacez les par des piles neuves AA x 2 Entretien Il est possible que le m canisme de la cam ra produise la longue un bruit anormal en raison de l usure et du manque de lubrification Pour maintenir des performances optimales nous vous recommandons de faire inspecter la cam ra r guli rement Si un bruit anormal s
41. ys install the supplied wire rope to prevent the unit from falling e If you install the unit in a high location check periodically at least once a year to ensure that the connection has not loosened If conditions warrant make this periodic check more frequently Before installation After deciding the direction in which the camera will shoot make the required holes for the junction box and connecting cables The connecting cables cannot be passed through ceiling bracket A A hole for the wiring is required in the ceiling at the back of the unit where it is attached to the ceiling Installation 1 Set the IMAGE FLIP switch on the rear panel to ON e Make sure that the BOTTOM switch is set to the correct position For details refer to the Operating Instructions If you set the IMAGE FLIP switch to ON after turning on the power the image will not be flipped Turn the power off once then on again and the image will be flipped It takes about 15 to 30 seconds to display the image When you toggle the IMAGE FLIP switch the pre set settings will all be returned to the initial settings 2 Attach the wire rope to the junction box in the ceiling Use a screw hole and a screw not supplied in the junction box to attach the wire rope Ceiling Y Hole for connecting cable 2 2 If the wire cannot be attached to the junction box attach to the position on the ceiling bracket B in the illustration 3 Attach the cei
Download Pdf Manuals
Related Search