2 - Hobbex
Contents
1. Transmitter Operation Sender Funktionen Fonctionnement de l emetteur Leftturn Straight Neutral Right turn Nach links Geradeaus Neutral Nach rechts Verslagauche Tout droit neutre Vers la droite Peng a F5J Left turn Right turn Nach links Nach rechts Vers la gauche Vers la droite m Vl Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double d bit de direction ATEULZZTAYWV h Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo 2 Gv ud RICcH OENSBERBTERT Throttle Trim 2 f your vehicle is moving adjust the throttle trim until it stops Gas Trimmung Falls sich das Auto bewegt bitte stellen Sie die Gas Trim d acc l ration mung so ein um das Auto zum Stillstand zu bringen Si la voiture bouge ajustez le trim de direction pour que la voiture arr te de bouger DILL ZORIZ Ll lt Reverse operation e A and show the two ways to go reverse R ckw rts fahren eA und B zeigen die beiden M glichkeiten r ckw rts zu fahren Marche arri re et B indiquent les deux mani res de passer en marche arri re JI 20Ubic GILEA BOO TEXRO SED Deg Reverse R ckw rts Marche arri re IYA Stop Neutral zt Stopp Neutral En avant Arr t neutr2. If you hear a tone signal the set up of the speed control has been completed Wenn Sie einen Signalton h ren ist der Einstellvorgang des Reglers abgeschlossen Lorsque vous entendez un signal sonore le r glage du contr leur de vitesse est termin E JTEHULTAE RIY KO ruga v Zb f LEZ zw Reference Section Abschnitt Section de r f rence SRUZva7 You can skip to page 15 if this is not your first time running the vehicle Sie k nnen zu Seite 15 weitergehen wenn es nicht das erste Mal ist dass Sie mit diesem Auto fahren Vous pouvez aller directement 15 si ce n est pas la premi re fois que vous utilisez le v hicule ldi GU E OEZAZ f VY Checking Fail Safe Operation berpr fen der Fail Safe Einheit V rification du fonctionnement de la s curit int gr e 2 4 106 209 This car has a built in fail safe system If the radio glitches because of interference or the car goes out of range it will go into neutral to protect your car The fail safe system has been setup at the factory but you should become familiar with the function of the fail safe and check the operation before running Dieses Auto ist mit einem Fail Safe System ausgestattet Falls die Funkverbindung gest rt wird z B durch berlagerungen oder wenn das Autos au erhalb der Reichweite ist schaltet das System auf Neutral und sch tzt das Auto Das Fail Safe System ist ab Werk eingestellt Allerdi
3. 20 LZ UTEUYC lt EEL Ad VFEINSHBTHEABER ICH DRELETOTERULT STE Check Max Range V rifiez la port e maximale berpr fen Sie die Reichweite Reference Section Abschnitt Section de reference SRUZZa7 Caution Warnhinweise Pr cautions E 2 4GHz radio frequency only functions by line of sight if you drive behind a solid object or around a corner and lose sight of the vehicle you may lose control of the RC car Die 2 4GHz Technik funktioniert nur im Sichtfeld Wenn Sie hinter ein festes Objekt oder hinter eine Mauer fahren und den Sichtkontakt verlieren kann es sein dass Sie die Kontrolle ber Ihr Modellauto verlieren La fr quence radio de 2 4 GHz ne fonctionne qu vue si vous envoyez le v hicule derri re un objet solide ou qu il prend un virage et que vous le perdez de vue vous pouvez en perdre le contr le 2 4G H z Eit Ente Dao D RI ko ZEREZ D amp d lt Steering Setup Einstellen der Lenkungstrimmung R glage du trim de direction 2727029 FU A OB Steering Trim Turn steering trim to set tires in Lenkungstrimmung completely centered position Trim de direction Stellen Sie die Trimmung so ein Z gt 7UZ2FUA dass die R der geradeaus zeigen Tournez le trim de direction de fa on ce que les pneus soient dans une position compl tement centr e JIPET OIK ZZ
4. Er 2 Z Colle instantan e Maar Not included Nicht enthalten Non inclus 8170 Use a small amount to secure tire Verwenden Sie nur wenig Kleber Utilisez en petite quantite pour fixer le pneu RODEO ETRA Make sure the tire is secure on the wheel Re glue if necessary Achten Sie darauf dass der Reifen fest auf der Felge sitzt Kleben Sie ihn wenn n tig nach V rifiez que le pneu est solidement install sur la jante Recollez le si n cessaire c C UC lt T Transmission Maintenance Entretien de la transmission Wartung des Getriebes EE E KE e we Transmission Maintenance Gear Replacement Entretien de la transmission du moteur et du pignon Wartung des Getriebes Motors und des Ritzels BEGIZ ZAZ ZE ZAZ E 9 E ZZ ZAZE E ei EN Z275 it M2x4mm This step same for front and rear 5 IN ed NA Diese Schritte sind f r vorne und hinten identisch durchzuf hren 1 N 2 247 f 250 22275 Z275 M me tape pour l avant et l arri re M2x4x4mm 2821709 F Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Paper for Gear Mesh Papier zum Einstellen des Ritzelspiels Papier pour engrenement des pignons IER Proper Spur Gear Mesh correct de la couronne Korrektes Ritzelspiel Adjust the motor positio
5. Maximal 50cm 20 50 cm maxi 12 41 2 Turn on transmitter first then turn on receiver Schalten Sie den Sender und anschlie end den Empf nger ein Allumez d abord l metteur puis le r cepteur KRI OX A XICR CZ 0A4 v X4ONICUES Fail Safe Setup Fail Safe Einstellvorgang R glage O ST e T1 446 u apa s in Leave throttle trigger in neutral position and press the setup button The LED will flash quickly Once the receiver LED remains lit then release the setup button on the receiver Lassen Sie den Gashebel in der Neutralposition und dr cken Sie den Setup Knopf Die LED beginnt schnell zu blinken Sobald die LED durch 1 I RF M g ngig leuchtet lassen Sie den Setup Knopf am Empf nger los en object puen a paper clip sS Laissez la g chette d acc l ration en position neutre et appuyez sur le Srwencen EINE Puroxammer der bouton de r glage La LED clignote rapidement Une fois la LED ww i objet mince comme un trombone Olgak r cepteur reste allum e rel chez le bouton de r glage du r cepteur SARASA EEN KU Zr ERIZUELA EE SHERKDSETUPIRZZIU LED Ste 89 25 8 wD SW S FHSS After 1 Seconds 1 Sekunde Apres 1 seconde Stop Neutral LED continuously lit Stopp Neutral Durchg
6. gia Steering Servo Steering Servo Ss noc Lenkservo T Servo de direction gt on nn ATZULZZU R Pm ZE UZ Receiver Switch 2 Ein Aus Schalter Interrupteur du r cepteur SIS 105407 HPI 11 Receiver 2 4GHz Empf nger 2 4GHz Recepteur 2 4GHz iN Antenna 2 4GHz 349 Antenne e HPI EN 3 Electronic Speed Controlle Elektrischer Fahrtenregler Contr leur de vitesse electronique Attention Achtung Attention ER Do not make sharp bends or cut the an tenna Antenna should be upright Knicken oder k rzen Sie die Antenne auf keinen Fall Die Antenne sollte senkrecht montiert werden Ne pliez pas l antenne angle aigus et ne la coupez pas l antenne doit tre en position verticale ZELTA U BRBETHOEISTCOYSTEL 110203 TLEL HPI PLAZMA 6 0V 1200mAh BATTERY PACK AKKU PACK PACK BATTERIE 20 IZU zo Fail Safe S curit int gr e Fail Safe 7r4 pt 7 This car has a built in fail safe system If the radio glitches because of interference or the car goes out of range the servo will apply the brakes to protect your car The fail safe system has been setup at the factory but you should become familiar with the function of the fail safe and check the operation before running Dieses Auto ist von Werk aus mit einer Fail Safe Einheit ausgestattet Falls es zu Empf
7. 3 D pannage 1 4 Entretien 19 4 1 Entretien du ch ssis 42 Entretien des roues 4 3 Entretien de la transmission 4 4 R glage de l empattement 4 5 Entretien de la radio 4 6 Connexions du r cepteur 4 7 S curit int gr e 4 8 Association et s curit int gr e 27 I gt PE 1 Sulz 2 EE kl eg u 24 R 2 1 58 077 0 0 8 2 2 E5UoOBIOXS 3 Lake 2724 4 AUTTUA 4 1 gt 4 2 Z4 VvOXZTTZ7A 4 3 gt gt 4 4 4 5 JURLATAOXLZTTUX 4 6 4 7 7141 7 4 8 JZ KEZ deen 5 RAR 7 17279 2 Overview Vue d ensemble bersicht Sim Ra am ZAZ b Components Composants Komponenten tv NZ Radio control car T itt Ferngesteuertes Modellauto Voiture radio commandee Sender B us Emetteur BOCA Instruction Bag Zubeh r Anleitungs T te Sachet contenant les instructions Y RER 2150 Antenna pipe Parts Ba Antennenrohr Kleinteilebeutel Tige d antenne Sachet de pi ces d tach es NY Included Items Enthaltenes Werkzeug Elements inclus da KEA EATE Allen wrench Inbusschluessel Cl Allen ALL 101939 111832 PLAZMA 1 5V Alkaline AA Battery AC MULTIPLUG CHARGER WITH MICRO PLUG PLAZMA 1 5V AA Trockenbatterien LADEGERAET MIT MICRO STECKER Piles alcalines AA PLAZMA 1 5V CHARGEUR AC MULTIPRISE AVEC MICRO PRISE PLAZMA 1 5V FL HU BEES Jy 7U 1775 2 Y 4 21292
8. Equipment Needed Equipement n cessaire Ben tigtes Zubeh r 238 uc ZK Thin object such as a paperclip D nner Draht z B eine B roklammer Objet mince comme un trombone ZU v GGE Off UMS Start Up Guide Guide de d amp emarrage Die ersten Schritte dre KPY 27531 IC dum RSH Charging Battery Chargement de la batterie Laden des Fahrakkus EITAI YFU ORE 1 Removing the Body Demontage der Karosserie Retrait de la carrosserie EZA SRU DOLA ZEZ Receiver Antenna Installation Montage der Empf ngerantenne Installation de l antenne du r cepteur ZEHAFIYTFENDNIET Extend the antenna to the maximum length for best performance Ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus um die maximale Sendeleistung zu haben D ployez l antenne sa longueur maximale pour obtenir les meilleures performances 7718 5 lt gt gt gt ELA GPAH Orr A b Dire LATZ EZ BRIZ GD ET 1 Do not cut or shorten antenna wire K rzen Sie niemals die Antenne Ne pas couper ni raccourcir le c ble d antenne PIFRE ZEUGAZ ZEZ gt Z150 Instruction Bag 4 Antenna pipe Zubeh r Anleitungs T te 5 Antennenrohr Sachet contenant les instructions A Tige d antenne HAER PITFNAT Make sure antenna is fully inserted Achten Sie darauf dass die Antenne so weit wie m glich in die Box ge schoben ist Verifiez bien que est en ti rement ins r e HESI BEDIZ Charging Battery Laden des
9. JC IEE SEL CU E SEILU Dfe SOR CXIBID EGICIBA TAI TFFIYIRRITNET KAYTFFIRRITDIENER CH AROMBEDRHEANE 77 75 12 25108407 4 07 0 277 3 Maintenance Item Zu wartender Bereich El ment d entretien e Every Pack Every 10 Packs Every 20 Packs XUTTUVABBH Reference Section Nach jeder Fahrt Nach 10 Fahrten Nach 20 Fahrten Abschnitt in der Anleitung chaque charge des batteries Toutes les 10 charges des batteries Toutes les 20 charges des batteries Section de r f rence AIS KKH 1310 0 22EtTf t320J Cv JETE BERI Chassis Maintenance Wartung des Chassis Entretien du ch ssis VPr VDAYTFIR Wheel Maintenance Wartung der Reifen Entretien des roues SAPDAYVTFIR Motor and Pinion Gear Replacement Tauschen des Motors und des Ritzels Remplacement du moteur et du pignon 9 EZE EZE Transmission Maintenance Spur Gear Wartung des Antriebs Hauptzahnrad Entretien de la transmission et de la couronne EE ZG AZT EE Lt E Transmission Maintenance Diff Gear Wartung des Antriebs Kegeldifferential Entretien de la transmission et du differentiel MEHRDAYTFYIA TIEF Radio Maintenance RC Anlage Entretien de la radio TOMRVATLDOXYTFIR Necessary for Maintenance Zur Wartung ben tigt N cessaire pour l entretien 277 3 un Screwdriver No 1 Needle Nosed Pliers Side Cutters bik lien Nr 1 Spitzzange Seitenschneider 74116 US E Pinces longs Pin
10. ngig leuchtende LED LED light turns off Arr t neutre LED fixement allum e LED geht aus teint Radio Operation Check berpr fen der RC Anlage V rification du fonctionnement de la radio To confirm that fail safe is working properly the ESC will go in to the neutral position and the vehicle will not move when you shut off the transmit ter See page 12 and check the Fail Safe function working properly You do not need to repeat this procedure each time you run Wenn das Fail Safe korrekt arbeitet wird der Regler in die Neutralstellung geschaltet und das Auto bewegt sich nicht wenn Sie den Sender aus schalten Schauen Sie auf Seite 12 nach um die Fail Safe Funktion zu berpr fen Dieser Vorgang muss nicht vor jeder Fahr durchgef hrt werden Pour v rifier que la s curit int gr e fonctionne correctement le contr leur de vitesse devrait se mettre en position neutre d s que vous teignez l metteur Consultez la page 12 et v rifiez que la fonction de s curit int gr e fonctionne correctement Vous n aurez pas besoin de recommencer ceci chaque fois que vous utiliserez le v hicule 055 8 1 TU E E LS TERES IE SED d 12 17 77 Sd WB SEIBLDIEIEXEGTOT UIC7 r 4 lde GGE ZT 450 d t Abschnitt Section de reference ENEE RER When fail safe is operating LED light will turn off Wenn das Fail Safe aktiv ist geht die LE
11. 2213102 TESI 85128 EDO Us S 105407 HPI RF 11 Receiver 2 4GHz Empf nger 2 4GHz Recepteur 2 4GHz 528 2 4GHz LED turns off therefore vehicle will not move This means that the fail safe is working properly Die LED geht aus und das Fahrzeug bewegt sich nicht Dies bedeutet dass das Fail Safe korrekt arbeitet La LED s teint et donc le v hicule ne bouge plus Cela signifie que la s curit fonctionne correctement COD EIER EDERT Ufa eite TRU VATIRICTE D ET TOREHT Jptz 22 A7 3 When fail safe is operating LED light will turn off Wenn das Fail Safe aktiv ist geht die LED aus Lorsque la s curit est activ e la LED rouge s teint GZ dL EDGE LET _ Warnhinweise Precautions ZE Reference Section P 27 Abschnitt Section de r f rence 2886172927 MARCHE TZ If the red LED is flashing the car should be in neutral The esc should not be applying throttle brake or reverse If car is not in neutral please perform the fail safe setup procedure Wenn die rote LED blinkt sollte das Auto in Neutral sein Der Regler sollte kein Gas geben Bremsen oder r ckw rts Gas geben Wenn das Auto nicht in Neutral ist f hren Sie den Fail Safe Einstellvorgang bitte erneut aus Si la LED rouge clignote mais que le servo d acc l ration n arr te pas l acc l rateur et n applique pas le frein veuillez effectuer l
12. 7 r pt SEL SERIES ONIC U Cb 580 122 Exploded View Vue clat e Explosionszeichnung 110146 05 Z US 73419 73409 73406 73406 8 72335 73 D d 5 B022 73407 0 V gt CP 5 276 220 TOURING 44254 30 MICRO RSH 73403 TOURING 72314 WB140 72316 WB150 TOURING 1 3 31 Parts List Liste de pi ces Ersatzteileiste IM UZ Parts List Parts Description 349 EN 2 ELECTRONIC SPEED CONTROL WITH REVERSE 1060 MICRO RS4 MOTOR WITH PLUG FK180SH 6121 BODY PIN 4mm BLACK SMALL 20pcs 6163 SERVO TAPE 20x100mm 10pcs 6816 SILICONE O RING 510 6pcs 72314 BELT 3M 348 116T 3mm MICRO RS4 WB140mm 72316 BELT 3M 366 122T 3mm MICRO RS4 WB150mm 72333 CHASSIS TYPE B 72335 BALL NUT M2x3 8x4 5mm 6pcs 72336 REAR AXLE 3x86 WITH HEX HUB 72341 FRONT SHOCK SHAFT 72360 SPRING SET MICRO 54 73401 INNER WHEEL SET 73402 SPUR GEAR SET 73403 DIFF PINION GEAR SET 73404 SERVO ARM SET 73406 BUMPER SET Ersatzteileliste Nummer Beschreibung 349 EN 2 ELEKTRONISCHER FAHRTENREGLER RUECKWAERTS 1060 MOTOR FK180SH MIT KABELN MICRO RS4 6121 KAROSSERIEKLAMMERN 4mm SCHWARZ 20ST 6163 DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 20x100mm 10ST 6816 SILIKON O RING S10 6ST 72314 RIEMEN 3M 348 116Z 3mm MICRO RS4 WB140mm 72316 RIEMEN 3M 366 122Z 3mm MICRO RS4 WB150mm 72333 CASSIS B 72335 KUGELMUTTER M2x3
13. Attention The fail safe can not completely protect your car Achtung Die Fail Safe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100 sch tzen Attention La s curit int gr e ne peut pas compl tement prot ger votre v hicule GZ dea GO EZEZ R C23 0 8E sS ICI b Cl d D Eth Binding and Fail Safe Association et s curit int gr e Verbinden und Fail Safe IZK amp Zr4 t 7 Programming a receiver to recognize the code of only one specific transmitter Den Empf nger so programmieren dass er die Signale von genau einem Sender empf ngt Programmation d un r cepteur pour le code d un metteur sp cifique NA Rel Se C E TER Cd If you change transmitters or add receiver you must re bind before operating your vehicle Caution I Wenn Sie den Sender tauschen oder einen weiteren Empf nger einsetzen m ssen Sie den Verbindungsvorgang Warnhinweise erneut ausf hren bevor Sie Ihr Modell betreiben Pr cautions changez d metteurs ou que vous ajoutez un r cepteur vous devez recommencer l association avant de SS faire fonctionner votre v hicule KEREREISBEPRERTZERTICKENMT SEHEN 7 de E dU Bet FRETTE Halten Sie dien Sender nah an den Empf nger innerhalb von 1 2 Meter Rapprochez l un de l autre l metteur et le r cepteur environ 0 5 m tre Q 22 5 l Bring the transmitter and the receiver close to each other within 0 5 meter 20 50cm
14. Fahrakkus Chargement de la batterie isSH YyFU ORE Choose the correct plug for your adapter Choisissez la prise correcte pour votre adaptateur Choisissez la prise correcte pour votre adaptateur maat EL Remove Demontage Retrait Plug into a wall outlet Stecken Sie es in eine Steckdose Branchez sur une prise murale IVEY HIELAHET Cautions _ Warnhinweise Precautions Charge time 4 hours Overcharging can cause damage or explosion Ladedauer 4 Stunden berladung kann zu Besch digungen oder Explosion f hren Temps de charge 4 heures Une sur charge pourrait provoquer des dommages TON oz Za d 101929 ou une explosion SH N gen PLAZMA 7 2V 2000mAh NI MH BATTERY PACK C S PLAZMA 7 2 2000mAh NiMh AKKUPACK N d ea F PACK BATTERIE PLAZMA 7 2V 2000mAh W ld 8 Plazma 7 2V 2000mAh Das Cautions Do not use Nickel Cadmium battery charger for Nickel Metal Hydride batteries If you do not use the special Warnhinweise charger for Nickel Metal Hydride batteries The batteries will be damaged Precautions Verwenden Sie kein Ladeger t dass f r Nickel Cadmium Akkus gedacht ist um Nickel Metal Hydrid Akkus zu laden Ex Wenn Sie kein spezielles Ladeger t f r Nickel Metal Hydrid Akkus verwenden k nnen diese besch digt werden N utilisez pas de chargeur pour batteries Cadmium Nickel pour charger des batteries Nickel Metal Hyd
15. Micro RS4 PNEU ARRIERE 36x17 5mm MICRO RS4 4 RAUVZ24VA R Uz MaZA oZ F 36x17 5mm 72456 UNIVERSAL DRIVE SHAFT SET 2pcs KARDAN SET 2ST ENSEMBLE TRANSMISSION UNIVERSELLE 2p Gr HL F542 gt 7 Ft F 2pcs 72483 11T 72484 12T 72480 8T 72481 9T 72482 10T PINION GEAR STEEL MICRO RS4 RITZEL STAHL MICRO RS4 PIGNON ACIER MICRO RS4 EZ77 7 1 5 3 7 73410 WHITE 173413 GRAY 73411 BLACK 73414 GUNMETAL 73412 CHROME 73415 GOLD WHEEL SET FELGENSATZ JANTE birlak 73460 WHITE 73463 GRAY 73461 BLACK 73464 GUNMETAL 73462 CHROME 73465 GOLD WHEEL SET 2 FELGENSATZ TYPE 2 JANTE 2 jf JU tz gt TYPE II 73419 SOLID DRIVE SET STARRACHSE SET ENS ENTRAINEMENT RIGIDE JUSRER24Z vh 73416 MICRO DRIFT TIRE SET FRONT REAR DRIFTREIFEN SET MICRO VORNE HINTEN JEU PNEUS MICRO DRIFT AVANT ARRIERE Sora NUN kIT PEY k E bU 74116 9062 NITRO CAR CLEANER NITRO CAR REINIGER NETTOYANT NITRO CAR zu Baer HPI D BOX 2 ADJUSTABLE STABILITY CONTROL SYSTEM HPI D BOX 2 EINSTELLBARE LENKHILFE HPI D BOX 2 SYSTEME CONT DE STA BILITE REGL HPI D BOX 2 7 6163 SERVO TAPE 20x100mm DOPPELSEITIGES KLEBEBAND 20x100mm DOUBLE FACE 20x100mm 3871 2 7 20 100 lt 101890 PRO SERIES TOOLS 1 5MM ALLEN DRIVER 1 5 INBUSSCHLUSSEL PRO SERIE OUTILS PRO SE
16. RFAN LODITEITSSBEIE GD ET Zi GUZ ZZEE IA Disc W Nach rechts fahren Tourner droite Fail safe Function of The EN 2 Speed Controller Fonction de s curit redondante du contr leur de vitesse EN 2 Fail Safe Funktion des EN 2 Fahrtenreglers EN 2 AC F3ZHhH 2 0t NIOFIS HEBE This ESC has a fail safe function If the Speed Controller heats up the fail safe function will be activated Once the fail safe is activated the throttle repeats turning on and off quickly and acceleration becomes erratic Stop 349 driving immediately do not drive the car untill the Speed Controller cools HPI EN 2 down Electronic Speed Controller Falls der Regler durch berbelastung zu sehr erhitzt wird aktiviert sich die Elektrischer Fahrtenregler Fail Safe Funktion Wenn diese aktiviert ist beschleunigt das Auto nicht Contr leur de vitesse lectronique mehr richtig sondern stottert H ren Sie in diesem Fall sofort auf zu fahren und l sen Sie das Problem mit Hilfe der Fahlerfibel Wenn Sie dennoch weiterfahren kann der Fahrtenregler besch digt werden Si le circuit surchauffe du fait d une surcharge du contr leur de vitesse la s curit redondante sera activ e pour la protection du circuit Une fois que la s curit redondante est activ e l acc l rateur se d clenche et s teint en boucles rapides et l acc l ration devient inad quate m me si vous tirez continuellemen
17. de la direction utiliser pour r gler le fonctionnement de l acc l ration ATTUVIOBENE amp amp 8 5 5 HARTERT Reverse Switch Servowegschalter Commutateur d inversion UN ARS YF Refer to the instruction of kit and check direction of reverse switch Schauen Sie in die Anleitung Ihres Autos um die Stellung f r den Schalter daraus zu entnehmen Reportez vous aux instructions du kit et verifiez la direction de l interrupteur d inversion de marche y 1 IER Ud Battery Level Indicator Batterie Zustands Anzeige Indicateur du niveau des piles IZU zo Lard Z7Z7 59 Good Batteries Batterien sind in Ordnung Piles bonnes SE 23769 25 2 28 mt TU sd Leere Batterien LED blinkt Piles faibles WERTE ESRB Ud Low Batteries Light Blinks Exchange Batteries When the battery level indicator LED blinks in red replace the batteries with new ones immediately Tauschen Sie die Batterien Wenn die Batterie Zustands Anzeige LED rot blinkt tauschen Sie die Batterien sofort gegen neue aus Changez les piles Lorsque le t moin LED indiquant le niveau des piles clignote en rouge changez im m diatement celles ci Ju T U OSHREZE 1527 SEHR 9 Steering Wheel Lenkrad Volant de direction gt 2 4 Straight Neutral Geradeaus Neutral Tout droit neutre nean
18. shut down by heat protection circuit Notabschaltung des Reglers wegen berhitzung Le syst me ESC est ferm par le circuit de protection thermique ESCOE FZU07245 bl UY CU E t Weak or no batteries in transmitter or model Leere oder keine Batterien im Sender oder Auto Batterie faible ou absente dans l metteur ou le v hicule ZEORU Uo m Uren CU t vb Improper antenna on transmitter or model Zu kurze Antenne am Sender oder Auto Antenne inad quate sur l metteur ou le v hicule FPYITFEDUTUETNM Neutral position or trim is incorrect Neutralposistion oder Trimmung sind verstellt La position neutre est incorrecte ou le trim n est pas regle GO KG FU D CHL Servo reverse switch is in wrong position Servorichtungs Schalter ist in der falschen Position L interrupteur de marche arriere du servo est dans la mauvaise position REDUI RAI MICRO RSH Section Abschnitt Section Place batteries in the transmitter properly Legen Sie die Batterien korrekt ein Positionnez correctement les piles dans l metteur IEU lt AJ e Install charged battery Einbauen eines geladenen Akkus Mettez en place une batterie charg e Uy ZZ Ur ZEEEL CC SUA Replace with new motor Austausch durch einen neuen Motor Remplacez par un nouveau moteur F CICER t 6 57 Make sure fail safe system is working properly Uberpr fen Sie die F
19. 254 111832 B014 20 22 28 2275 2276 2662 2700 Nummer 73407 73409 73450 110144 110146 110148 110203 111254 111832 B014 20 22 28 2275 2276 2662 2700 Numero 73407 73409 73450 110144 110146 110148 110203 111254 111832 B014 20 22 28 2275 2276 2662 2700 GS 73407 73409 73450 110144 110146 110148 110203 111254 111832 B014 BO22 BO28 2275 2276 2662 2700 MICRO RSH Description MOUNT SET UPPER DECK SET URETHANE BUMPER SET MOTOR PLATE ORANGE DIFF PIPE 14x20x0 5mm ORANGE REAR HUB L ORANGE PLAZMA 6 0V 1200mAh NI MH MICRO BATTERY PACK TIRE 36x17 5mm D COMPOUND 4pcs AC MULTIPLUG CHARGER WITH MICRO PLUG BALL BEARING 3x8x3mm 2pcs BALL BEARING 5x8x2 5mm 2pcs BALL BEARING 5x11x4mm 2pcs BALL BEARING 6x10x3mm 2pcs FRONT BRACE SET MICRO RS4 TP SCREW SET M2x6mm 10pcs M2 6x8mm 16pcs LOCK NUT M2 4pcs SET SCREW M3x3mm 6pcs Beschreibung BEFESTIGUNGSSATZ RADIOPLATTENSATZ SCHAUMSTOFFRAMMERSATZ MOTORPLATTE ORANGE DIFF ROHR 14x20x0 5mm ORANGE RADTRAEGER HINTEN LINKS ORANGE PLAZMA 6 0 1200mAh NiMh MICRO AKKU PACK REIFEN 36x17 5mm D MISCHUNG 4ST LADEGERAET MIT MICRO STECKER 230V AC KUGELLAGER 3x8x3mm 2ST KUGELLAGER 5x8x2 5mm 2ST KUGELLAGER 5x11x4mm 2ST KUGELLAGER 6x10x3mm 2ST SCHRAUBENSATZ 19 TEILE MICRO RS4 SCHNEIDSCHRAUBENSATZ 26 TEILE MICRO RS4 STOPPMUTTER M2 4ST MADENSCHRAUBE
20. 8x4 5mm 6ST 72336 RADACHSE HINTEN 3x86mm MIT SECHSKANT 72341 DAEMPFERKOLBEN VORNE 72360 DAEMPFERFEDERN SET MICRO RS4 73401 INNERER FELGENSATZ 73402 HAUPTZAHNRADSATZ 73403 DIFF KEGELRADSATZ 73404 SERVOHORNSATZ 73406 RAMMERSATZ Q Pieces Pieces d tach es Num ro Description 349 CONTROLEUR VITESSE ELECT EN 2 AV MARCHE ARRIERE 1060 MOTEUR FK180SH AVEC CABLES MICRO RS4 6121 CLIP CARROSSERIE 4mm NOIRE PETIT 20p 6163 DOUBLE FACE 20x100mm 10p 6816 JOINT TORIQUE SILICONE S10 6p 72314 COURROIE 3M 348 116DTS 3mm MICRO RS4 140 mm 72316 COURROIE 3M 366 122DTS 3mm MICRO RS4 150 mm 72333 CHASSIS TYPE B 72335 ECROU M2x3 8x4 5 6p 72336 AXE ARRIERE 3x86 AVEC HEXAGONE 72341 AXE AMORTISSEUR AVANT 72360 RESSORTS MICRO RS4 73401 MOUSSE POUR PNEU 73402 COURONNE PRINCIPALE 73403 PIGNON DIFFERENTIEL 73404 PALONNIER SERVO 73406 PARE CHOCS GIT UZ h EE m 349 2 2 1060 FK180SH 5 6121 A EEA 25 Y 2 20 6163 7 20x100mm 10pcs 6816 21712017272 810 6pcs 72314 L 348 116T 3mm WB140mm 72316 366 122T 3mm WB150mm 72333 X4 7LDv 7TYPEB 78335 2 M2x3 8x4 5mm 6pcs 72336 UP PIZI 3x86mm KAIJ 72341 Z7HZ7hZ7avZ7 yv7k 72360 Gan GU 2 2 2 54 73401 11 8 73402 Zitat 73403 FIEIFVEPEYN 73404 Y AR7 htyh 73406 Parts 73407 73409 73450 110144 110146 110148 110203 111
21. D aus Lorsque la s curit est activ e la LED rouge s teint we 2resisic isse RS Achtung Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender Attention Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur D GIZ PAEZ d YFEOFFILLET ARIGRIBIBO A YFEOFFILLET Attention Turn off receiver first then turn off transmitter LED status vs receiver s condition Anzeige des Empf nger Status ber die LED LED light turns off LED geht aus LED s eteint tats de la LED et du r cepteur TERR No signal reception Kein Signalempfang Pas de r ception du signal ESDRTBENTLELNAR d TcIEEEISOFF LED continuously lit DELED leuchtet durchg ngig LED fixement allum e LEDAX Receiving signals Empf ngt Signale Signaux re us EFRERER UTY LED flashing LED blinkt LED qui clignote Receiving signals but ID is unmatched Empf ngt Signale aber Sender Zuordnung stimmt nicht Signaux regus mais pas d association ESZERE UTY 7618 04 Y LED flashes rapidly LED blinkt schnell LED clignote rapidement LEDER Receiving signals when Fail Safe is set It is turns on and a fast blink for the first one second Empf ngt Signale beim Fail Safe Einstellen LED leuchtet und blinkt schnell f r 1 Sekunde Signaux alors que la s curit est enclench e La LED s allume et clignote rapidement pendant une seconde ESSERE
22. M3x3mm 6ST Description SUPPORTS PLATINE SUPERIEURE PARE CHOCS URETHANNE PLAQUE MOTEUR ORANGE TUBE DIFFERENTIEL 14x20x0 5mm ORANGE MOYEU ARR G ORANGE PACK BATTERIE PLAZMA 6 0V 1200 MICRO PNEU 36x17 5mm GOMME D 4p CHARGEUR AC MULTIPRISE AVEC MICRO PRISE ROULEMENT A BILLES 3x8x3mm 2p ROULEMENT A BILLES 5x8x2 5mm 2p ROULEMENT A BILLES 5x11x4mm 2p ROULEMENT A BILLES 6x10x3mm 2p JEU DE VIS 19 RS4 JEU DE VIS 26p MICRO RS4 ECROU M2 4 VIS SANS M3x3mm 6p u 10 73 Erdi Luro b 27154 7 14x20x0 5mm LYX UZIVZL FLYV Plazma 6 0V 1200mAh NI MH X 20 Joy 7U 34 36x 17 5mm 022 092 4pcs 7177259988 7120752 07 17279 3x8x3mm 2pcs 1 77 17279 5 8 2 5 2pcs 1 77 17279 5x11x4mm 2pcs 1 77 17279 6 10 ESAERA TP ty M2x6mm 1 2 6 8 16pcs 1027 2 4pcs d E3R gt JM3x3mm 6pcs Option Parts List Tuningteileliste Liste des pieces optionnelles AZ7Z3Z7JV JUAFk MICRO RSH 1075 LED LIGHT SET MICRO RS4 LED LICHTERSET MICRO RS4 JEU DE PHARES MICRO RS4 52 1 4713 FRONT TIRE 36 14 5 M COMPOUND REIFEN VORNE 36x14 5mm Micro RS4 PNEU AVANT 36x14 5mm MICRO RS4 edeak Is 707 MIYI KDY F 36x 14 5mm 4718 REAR TIRE 36x17 5mm M COMPOUND REIFEN HINTEN 36 17 5
23. Q Manuel de montage Q Instruction Manual EE LJ S ru 2 22 gt lt e Dm 54 110161 Thank you Thank you for selecting this RACING product This kit is designed to be fun to drive and uses top quality parts for durability and perfor mance The instruction manual you are reading was designed to be easy to follow yet thorough in its explanations HPI Racing wants you to enjoy driving your new R C kit If you come across any problems or need some help getting through a step give us a call and we will do our very best to help you You can also contact us on the internet at www HPlracing com Q This is a high performance R C kit and it requires regular maintenance for best performance If you don t do regular maintenance the perfor mance will suffer HPI has all the necessary parts and accessories available to keep your car performing at its best The caution or attention symbols will warn you about steps that be very dangerous Please read and understand the instructions carefully before proceeding Cautions Failure to follow these instructions iek d uva ae ein Warnbinmweiee e h can damage your kit and cause Precautions serious bodily injury or death A dita baiez Bai property damage Cautions Warnhinweise Precautions SS ZE Before Runni
24. RIES TOURNEVIS IMBUS 1 5 gt 4 101913 PRO SERIES TOOLS BODY REAMER KAROSSERIELOCHBOHRER PRO SERIE OUTILS PRO SERIES ALESOIR Proz 101914 PRO SERIES TOOLS POUCH WERKZEUG TASCHE PRO SERIE SAC A OUTILS PRO SERIES Proy U XY JLI A 101938 PLAZMA 1 2V 2700mAh Ni MH AA Battery 4pcs 1 2V 2700mAh NiMh AA Akkuzelle 4St Plazma HPI PLAZMA 1 2V 2700MAH NIMH AA RE CHARGEABLE BATT PLAZMA 1 2V 2700mAh Ni MH amp yF U 4Pcs Notes Notes Notizen x Notes Notes Notizen x Serial Number Seriennummer Numero de serie GUE 09 2104 www hpiracing com www hpi europe com www hpiracing co jp www hpiracing net cn HPI Racing USA HPI Europe HPI Japan HPI China 70 Icon Street 19 William Nadin Way 755 1 Aritama Kita machi 11 Fuyang Road Foothill Ranch CA 92610 USA Swadlincote Derbyshire Higashi ku Hamamatsu shi Luyang Zhoushi Town 949 753 1099 DE11 0BB UK Shizuoka 431 3121 JAPAN Kunshan Jiangsu China 215313 888 349 4474 Customer Service 44 1283 229400 053 432 6161 86 512 50320780
25. URA Cd GET AR FL KU d u KG CAD Nb PU ETEO E VFEOFFILLTSTESU BBSZBERDEREHNREIDANDSDET SGEITEIER CH DXVTFFYT EM ETTET AZ SAZ TZIO 077 158 E GEIEN UE EG A SK lt Jy TU eJ Cy 7 U OHB DIAZ 0 X T us WRORNDSDYa NIKSEHT KARAKTE EOI DEEZ Contents Section Contents 1 Overview 2 Start Up Guide 2 1 Charging battery 2 2 Setup Before Starting 3 Trouble Shooting 4 Maintenance 4 1 Chassis Maintenance 4 2 Wheel Maintenance 4 3 Transmission Maintenance Wheelbase Adjustment 4 5 Radio Maintenance 4 6 Receiver Connections 4 7 Fail Safe 4 8 Binding and Fail Safe Exploded View 6 Parts List 7 Option Parts List QInhaltsverzeichnis Abschnitt Inhalt 1 bersicht 2 Die ersten Schritte 2 1 Laden des Fahrakkus 2 2 Einstellungen vor dem Start 3 Fehlerbehebung 4 Wartung 4 1 Wartung des Chassis 42 Wartung der Reifen 4 3 Wartung des Getriebes Einstellen des Radstands 45 RC Anlage 46 Anschluss des Empf ngers 4 7 Fail Safe 4 8 Verbinden und Fail Safe 5 Explosionszeichnung 30 6 Ersatzteileliste 32 7 Tuningteileliste 33 Table des mati res Section Contenu 1 Vue d ensemble 2 Charging battery 2 1 Laden des Fahrakkus 7 2 2 R glages avant le d marrage 9 8
26. a proc dure de r glage de la s curit HEOK SRRI SINRA IN L TOBRETNET Checking radio range berpr fen der Reichweite der RC Anlage V rification de la port e du syst me radio SERIES ON To properly check the range have a friend hold the truck and walk to the farthest distance that you plan to operate your model Operate the controls to make sure the model responds correctly Do not operate the model if there is any problem with the radio system If you switch on the R C car first before the transmitter you may lose control of the R C car Um dies korrekt durchzuf hren geben Sie das Auto einem Freund der damit so weit geht wie Sie fahren m chten berpr fen Sie dabei die korrekte Funktion der RC Anlage Fahren Sie nicht wenn es bei diesem Test zu Problemen kommt Fall Sie erst das Auto anschalten und dann den Sender kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren Pour correctement v rifier la port e faites tenir le v hicule par un ami et loignez vous jusqu la distance la plus lointaine laquelle vous envisagez de faire fonctionner votre mod le r duit Faites fonctionner les commandes et v rifiez que le v hicule r pond correctement Ne faites pas fonction ner le v hicule s il y un quelconque probl me avec le systeme radio Si vous mettiez en route le v hicule avant l metteur vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio command TEMADA SEOSER EEE THEN EA HE RE GD IEL lt
27. ail Safe Einheit V rifiez que la s curit redondante fonctionne correctement FIAWL TOHTERLET Splice and insulate wiring completely Erneuern und isolieren Sie die kaputte Stelle Faites une pissure et isolez completement le c ble Zr ESS GR lt Make sure binding is setup properly Stellen Sie sicher dass Sender und Empf nger korrekt verbunden sind V rifiez que l association est correctement effectu e I Y KOREETNET Stop driving immediately do not drive the car until the Speed Controller cools down Fahren Sie nicht weiter Warten Sie bis der Fahrtenregler abgek hlt ist Arr tez immediatement de conduire ne pilotez pas la voiture tant que le contr leur de vitesse n a pas refroidi EIEHLELAE RIY NO 3 OHEHTHSETEITERIELNTSTEAUNG ERNOREDEREEICHENIEE KG DO 7 8 Install charged or fresh batteries Einbauen voller Batterien Mettez des batteries recharg es ou neuves ZERU C 7 445568 USES REL LC lt J Us 2 1 Page 8 2 2 Page 9 2 1 Page 7 2 2 Page 14 Fully extend antenna Ziehen Sie die Antenne vollst ndig aus D pliez compl tement l antenne ASSEL OO ZZ EZA Adjust the steering trim referring to Page 17 Stellen Sie die Lenkungstrimmung neu ein Seite 17 R glez le trim de direction en vous reportant la page 17 P 170AT7ULZZHFULBAORNEEESSI SES Set to correct position see page 9 Schauen Sie auf Seite 9 f r die korrekte P
28. angsproblemen kommt weil Funkst rungen auftreten oder das Auto die Reichweite des Senders verl t wird das Auto automatisch bremsen Die Fail Safe Einheit ist von Werk aus eingestellt Sie sollten allerdings lernen wie man diese einstellt und sie vor jeder Fahrt berpr fen Ce v hicule poss de un syst me de s curit int gr Si la radio tombe en panne du fait des interf rences ou qu elle se trouve hors de port e le servo actionnera les freins pour prot ger votre v hicule Le syst me de s curit int gr a t r gl en usine mais vous devez vous familiariser avec son fonctionnement et v rifier qu il marche correctement avant utilisation KUMOR CYATLICER ICH DOREEIHSTEDIC TITLE MAILEN TIEF CH HBETALEREEPERDEELIENEICI CH ORETIH CHE BETT Z7r4J bt 72A7 LA GEUZ TUZ LAZE ZU E TU V o Situations when the safe will operate e 105407 Situationen in denen die Fail Safe Einheit eingreift HPI RF 11 Situations dans lesquelles la s curit se d clenchera When fail safe is operating LED Receiver Gz dle DIENEZ 5355 light will turn off Empf nger Wenn das Fail Safe aktiv ist geht iai die LED aus Lorsque la securite est activee When transmitter radio signal is cut off la LED rouge s teint Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt e Lorsque le signal radio de l metteur est coup AL re CD REGE SEI EIS LIS
29. ce coupante laterale 9062 EU EG Mei Nitro Car Cleaner lt sss Nitro Car Reiniger Nettoyant Nitro Car 1 Kee 30035 Instant Cement Oil Spray OI Spray precision screwdriver E NT Vaporisateur d huile Pr zisions Schraubenzieher 7 Lur Tournevis de precision HRI 0 2164 e Brush Rag gt Pinsel S Gete gt Pinceau 7 2 Chiffon NT Chassis Maintenance Entretien du ch ssis Wartung des Chassis Le 70X77TT7A After running clean the car and lubricate metal to metal contacts Replace damaged parts check that all the screw are tight Reinigen Sie das Chassis nach dem Fahren und schmieren Sie Metall Metall Verbindungen Tauschen Sie besch digte Teile aus und kontrollieren Sie alle Schrauben auf korrekten Sitz Apr s utilisation nettoyez le v hicule et lubrifiez ces points Remplacez les pieces endommag es v rifiez que toutes les vis sont serr es 7 R CJ 0X773 AUS Yp YOTAR ROAA 9 74116 US Pinsel Rag i 9062 EU B gt gt gt Zere ZO Bee J gt Chiffon Vaporisateur d huile 1 Nitro Car Reiniger ATA BIST deke L Nettoyant Nitro Car 24 05 20 19 Wheel Maintenance Entretien des roues Wartung der Reifen EWERS TOURING lt 111254 111254 E 101999 B Instant Cement f 7 Sekundenkleber ii 2 7
30. e Stop Neutral Reverse 21 59 Stopp Neutral R ckw rts IE Arr t neutre Marche arriere EL Reverse R ckw rts Marche arriere IYI 1 Mal Bremse Bremse Stopp Neutral 2 Mal R ckw rts R ckw rts fois Frein Arr t neutre 2 me fois Marche arri re IEE 70 EE 1stTime Brake Stop Neutral 2nd Time Reverse 15 Practice Turning Kurven fahren Entra nement au virage 5005 Install body and enjoy Allow the car to cool down for 15 minutes between each run When the car is running toward the driver the directions of the steering wheel are reversed Once you become comfortable driving your RC car practice driving on a track with pylons Montieren Sie die Karosserie und fahren Sie los Lassen Sie das Auto zwischen den einzelnen Fahrten 15 Minuten abk hlen Wenn Sie auf sich zu fahren m ssen Sie in die entgegengesetzte Richtung lenken Wenn Sie immer besser mit der Lenkung zurecht kommen fahren Sie einen Parcours den Sie z B mit Pylonen abgesteckt haben Installez la carrosserie et amusez vous Laissez la voiture refroidir entre chaque s ance Lorsque le v hicule revient vers son pilote les directions du volant sont invers es Une fois que vous avez l habitude de conduire votre v hicule radio command entrainez vous conduire sur une piste avec des plots 53 ETAN YFU RETE 1551 lt Sb
31. ende tun um zu helfen Sie k nnen uns auch gerne unter www HPlracing com kontaktieren Dies ist ein hochleistungs RC Auto und ben tigt regelm ige Wartung Wenn Sie diese Wartungsarbeiten nicht durchf hren wird die Leistung des Autos darunter leiden Alle zur Wartung ben tigten Teile sind bei HPI erh ltlich Die Warnsymbole weisen Sie auf gef hrliche Bauabschnitte hin Bitte lesen und verstehen Sie die Anweisungen bevor Sie sie durchf hren ie cli Attention Wenn Sie diesen Anweisungen nicht folgen enn S C LL a UI Achtung k nnen Sie oder andere verletzt werden Warnhinweise ar 3 Pr cautions De M Dn SE Attention Es kann auch sein dass dabei Sachschaden an anderen Dingen oder ihrem Auto entsteht Cautions Cautions Warnhinweise Precautions mE Vor dem Fahren eBitte lesen Sie die Anleitung mit einem Erwachsenen W hrend dem Fahren Fahren Sie bitte nicht auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und oder Sachschaden f hren Fahren Sie bitte nicht in der N he von Fu g ngern und Kindern Fahren Sie bitte nicht auf zu kleinen oder begrenzten Pl tzen Vor dem Fahren Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Muttern korrekt sitzen Verwenden Sie immer frische Batterien im Sender und Empf nger um nicht die Kontrolle ber das Auto zu verlieren eUberpr fen Sie ob der Gashebel in der Neutralposition steht Nach dem Fahren eSchalten Sie de
32. ing the vehicle The vehicle may run out of control or the battery can overheat and cause a fire Ziehen Sie den Akku ab wenn Sie nicht fahren Das Auto kann sonst au er Kontrolle geraten und berhitzen oder Feuer fangen D connectez la batterie lorsque le v hicule ne fonctionne pas Vous pouvez perdre le contr le du v hicule ou la batterie peut sur chauffer et prendre feu EDRI UZU re 2 Z 4 E AU cIe amp U EPRE K EA oT TOC ALT ETL Cautions Attention Do not drive the car in the following places Warnhinweise Achtung Beachten Sie beim Fahren bitte folgende Hinweise Pr cautions Attention Ne conduisez pas la voiture dans les endroits suivants ZA ER C EZETZ EELA ZZ TEEN Do not run in water or sand Fahren Sie nie in Wasser oder Sand Ne faites pas fonctionner dans l eau ou sur le sable KEEN Wit Sieht E TIETE HINTET KEORRIESTENSDET Do not run on public streets or highways This could cause serious accidents personal injuries and or property damage Fahren Sie niemals auf ffentlichen Stra en Dies kann zu schweren Unf llen mit Personen und Sachschaden f hren Ne faites pas fonctionner sur la voie publique ou la route Cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures corporelles ou des dommages aux biens BERGE etam E Ee EELA ZZ fecu Trouble Shooting Depannage Fehlerbehebung FF n io d 29 If R C car does not move
33. n Empf nger aus dann erst den Sender Dies verhindert dass das Auto au er Kontrolle ger t Nach dem Fahren mit dem HPI RACING entschieden haben ist regelm ige Wartung n tig Dies nicht zu tun kann den Verschlei erh hen oder den Motor besch digen Hinweise zum e Geben Sie im Umgang mit dem Fahrakku bitte Acht Er ist nach dem Fahren sehr hei Falls die Kabel Fahrakku besch digt sind kann ein Kurzschluss ein Feuer ausl sen Merci Merci d avoir choisi ce produit HPI Racing Ce kit a t concu pour tre amusant conduire et utilise des pieces de la plus haute qualit pour la long vit et les performances Le manuel d utilisation qui est entre vos mains a t concu pour vous fournir des explications faciles suivre mais completes HPI Racing esp re que vous aurez plaisir piloter votre nouveau kit radio commande Si vous rencontrez des probl mes ou si vous avez besoin d aide pour une tape appelez nous et nous ferons de notre mieux pour vous aider Vous pouvez aussi nous contacter par Internet sur www HPlracing com Ceci est un kit radio command de hautes performances et requiert un entretien r gulier pour donner le meilleur de lui m me Si vous n effectuez pas un entretien r gu lier les performances en souffriront HPI a toutes les pieces et les accessoires n cessaires pour maintenir les performances de votre v hicule leur meilleur niveau eres A ee attirant votre attention vous averti
34. n to get proper gear mesh To get a perfect gear mesh place a piece of paper between the gears and tighten the motor mount screws The spur gear may be damaged if the gear mesh is wrong W hlen Sie die Motorposition so dass das Ritzelspiel korrekt ist Um das Ritzelspiel richtig einzustellen klemmen Sie ein St ck Papier zwischen die Zahnr der und ziehen Sie die Motorschrauben an Das Hauptzahnrad kann durch falsches Spiel besch digt werden R glez la position du moteur afin que l engr nement soit correct Pour obtenir un engr nement parfait mettez un morceau de papier entre les pignons et serrez les vis du support moteur La couronne peut tre endommag e en cas de mauvais ZZEE HR EIS EO LC SREL SZ ZI Drug E E ZZ ZAZE Vom iE a dt Uo 2 u JVw 2 v 2 A SEUI SEE 00077 RATSBENSDET Transmission Maintenance Diff Gear Entretien de la transmission differentiel Wartung des Getriebes Kegeldifferential BHROXAYTFIA TIET Front Vorne Avant Zub 7275 2 23 21 TOURING 110146 1 0 73403 2x13mm 73404 73404 s in 73403 e 734030 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau Ball Bearing 6x10x3mm L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage Kugellager D is cios GEIEGI UTIEL Roulement b 07177 Installation is re
35. ng Please read manual with parent guardian or a responsible adult if necessary While Operating Please do not run on a public street this could cause serious accidents personal injuries and or property damage Please do not run near pedestrians or small children Please do not run in small or confined areas Before Operating Make sure that all screws nuts are properly tightened e Always use fresh batteries for your transmitter and receiver to avoid losing control of the model e Please confirm the neutral throttle trigger position After Running eTurn OFF receiver first then turn OFF transmitter This will prevent the car from losing control After running HPI RACING product it is necessary to perform routine maintenance Failure to do this can result in increased wear and damage to the engine and chassis Battery safety e Please be careful when handling the battery It will be hot after running If the wire is frayed a short circuit can cause a fire QDanke Q Vielen Dank dass Sie sich f r HPI RACING entschieden haben Dieses Auto soll Spa machen und verwendet nur hochwertige Materialien f r beste Leistungen und Haltbarkeit Die Anleitung die Sie gerade lesen ist einfach zu verstehen und dabei sehr ausf hrlich HPI Racing will dass Sie Erfolg und Spafi mit Ihrem neuen Modell haben Falls es dennoch einmal zu Problemen kommen sollte melden Sie sich bei uns Wir werden alles in unserer Macht steh
36. ngs sollten Sie sich mit der Bedienung vertraut machen und die Funktion vor dem Fahren berpr fen Ce v hicule dispose d un syst me de s curit Si le syst me radio est d faillant du fait d interf rences ou parce que le v hicule d passe le rayon d action il se met en position neutre afin de prot ger votre v hicule Le syst me de s curit est r gl en usine mais vous devez vous familiariser avec son utilisation et v rifier qu il fonctionne avant de piloter le v hicule T REOR CZATAICI R CZ2I 08 ECIcbIc FILE 7T BED ee OT TUCU 9 EAD OGE EEE DEE LLA EAO 73 RE 7x FIAWL TYIRFLEISH BSICREDANTUIETH 9 Situations when the fail safe will operate P Situationen in denen die Fail Safe Einheit eingreift Attention Situations dans lesquelles la s curit se d clenchera Achtung EE EE Attention fail safe not completely protect your car When transmitter radio signal is cut off Die Fail Safe Einheit kann ihr Auto nicht zu 100 sch tzen Wenn das Signal vom Sender nicht richtig ankommt La s curit int gr e ne peut pas compl tement prot ger votre v hicule Lorsque le signal radio de l metteur est coup GZ Ld EEE BADO OEE EEE EUR GEOGR D ZEEN GERO EE OSSI lt TESTER When fail safe is operating LED light will turn off Wenn das Fail Safe aktiv ist geht die LED aus Lorsque la s curit est activ e la LED rouge s teint
37. or you have no control see below Falls sich das Auto nicht bewegt oder Sie nicht mehr die Kontrolle haben schauen Sie bitte unten Si le v hicule t l command ne bouge pas ou si vous n en avez pas le contr le voyez ci dessous R CH HEDI BEDS LUC TCI STEEL Problem Problem Probleme TEIR Does Not Move Das Auto f hrt nicht Le v hicule ne bouge pas EIDEL No Control Keine Kontrolle ber das Auto Pas de contr le Steering and Throttle Func tion Reversed Lenkung und Gas funktion genau verkehrt herum Direction et acceleration in vers es ESE Battery is not placed properly the transmitter Die Batterien sitzen nicht korrekt im Sender Les piles ne sont pas plac es correctement dans l metteur lt Weak no battery in model Leerer oder kein Akku im Auto Batterie faible ou non install e Cy T U la7eR e TUELA d D Damaged motor Kaputter Motor Moteur endommag Erd KE RES t ub Is fail safe system working Arbeitet die Fail Safe Einheit korrekt Est ce que la s curit redondante fonctionne 7 Itz ODEI LL CU GAD Frayed or broken wiring Besch digte Verkabelung C ble d nud ou coup Gr EEE IGOE GAD Is the binding setup properly Stimmt die Sender Empf nger Verbindung Est ce que l association est correctement effectu e lt ESC is
38. osition V rifiez la position correcte en page 9 Page 9e X ICiR SED U JV AAA ZORTE SR 9 2 2 4 5 Page 9 Page 25 Maintenance Entretien Wartung rarena Ra ami Pei Ea il Maintenance Chart Tableau d entretien Wartungs Ubersicht Xz777A1BBH For maintenance schedule refer to right side of the chart After running clean the chassis and check all moving parts for damage If any parts are broken or damaged repair or replace them before the next run Regular maintenance is necessary to prevent damage to the car and maintain its performance Um die Wartungsintervalle zu sehen schauen Sie bitte in die untenstehende Tabelle berpr fen Sie nach dem Fahren das Chassis reinigen Sie es und schauen Sie dass keine Teile besch digt sind Falls doch reparieren oder tauschen Sie diese vor der n chsten Fahrt Regelm ige Wartung ist n tig um Sch den vorzubeugen und die Leistungsf higkeit des Autos zu behalten Pour le programme de l entretien reportez vous au c t droit du tableau Apr s l utilisation nettoyez le ch ssis et v rifiez toutes les pi ces mobiles pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es Si des pieces sont cass es ou endommag es r parez les ou remplacez les avant la prochaine utilisation Un entretien r gulier est n cessaire pour pr venir les dommages au v hicule et pr server ses performances 7 ZAA Re ERTZ GES ED amp AZ 50 69 RACHETER Ch ERR L SEEN E TUE d
39. ride Si vous n utilisez pas un chargeur sp cial pour des batteries Nickel Metal Hydride celles ci seront endommag es Ni MH V gt U OREILIENI MH Vy gt U C lt fecus Ni MH Vv F U LGA ZG ERL EEE Jv FUORRE ORAO Wo ETOT ELTETT 2 2 Setup Before Starting R glages avant le d marrage Einstellungen vor dem Start Transmitter Preparation Vorbereitung des Senders Pr paration de metteur XERO Reverse Switch Servowegschalter Commutateur d inversion UN ARAYF Switch factory setting Standard Einstellungen Reglages d usine du servo VFOWBRERLET 101939 PLAZMA 1 5V Alkaline AA Battery PLAZMA 1 5V AA Trockenbatterien Piles alcalines AA PLAZMA 1 5V PLAZMA 1 5V FL HU Joy 7U Do not mix batteries of different ages or types Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs Ne melangez pas des piles de differents ges ou de differents types somos EL Note Direction Richtung beachten Battery Cover Notez bien la direction Battriefachdeckel 1 Couvercle de la batterie SEI Open battery cover at the bottom of transmitter Install batteries Follow the direction of batteries designated in the inside of battery box ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite des Senders Legen Sie die Batterien ein Achten Sie auf die Anweisungen im Innern des Batteriefachs Ouvrez le couvercle du compartiment des piles au bas de l metteur Installez les piles Sui
40. ront des tapes qui peuvent tre tr s dangereuses Veuillez lire soigneusement les instructions et bien les comprendre avant toute utilisation Cautions En ne suivant pas ces instructions Attention En ne suivant pas ces instructions vous pourriez Warnhinweise vous pourriez endommager votre Achtung vous blesser vous m me ou blesser d autres Pr cautions kit et provoquer de s rieux d g ts Attention personnes Vous pourriez galement provoquer corporels ou m me mortels des d g ts mat riels ou endommager votre kit _ Warnhinweise Precautions SS ZE Avant de faire Veuillez lire manuel avec un parent ou un adulte responsable courir le vehicule Lors du fonction Ne faites pas fonctionner sur une voie publique cela pourrait provoquer des accidents graves des blessures nement corporelles et ou des dommages aux biens 9 Ne faites pas fonctionner proximit de pi tons ou d enfants bas Ne faites pas fonctionner dans des lieux petits ou ferm s Avant de mettre 9 Veuillez v rifier que toutes les vis et tous les boulons sont correctement serr s en marche Utilisez toujours des batteries nouvellement charg es pour l metteur et le r cepteur afin d viter de perdre le contr le du v hicule e V rifiez la position neutre de l acc l rateur Apr s l arr t e teignez d abord le r cepteur puis l metteur Cela emp chera une ventuelle perte de contr le du v hicule O9 Apres a
41. t la g chette de l acc l rateur de mani re gale Dans ce cas arr tez imm diatement de conduire le v hicule et r solvez le probl me en vous reportant la section d pannage Si vous continuez piloter alors que la s curit redondante est activ e le contr leur de vitesse pourrait tre EOS KD rura ERIZE EKE Kro b GOZO 7 CU O 5 IC RER LIRA 6 28 7 779 42 4 0 01 42272021 E US TORDIR STILE EIBRPDICHEITERIELAE RIY biru ORE RD EITE HILEL EZ 527057277 Turning R C Unit Off Attention Ausschalten der Fernsteuer Komponenten Eteindre l unit de radio commande X057 Turn off receiver first then turn off transmitter Achtun Schalten Sie erst den Empf nger aus dann den Sender Attention ER Eteignez d abord le r cepteur puis l metteur KRI PRADO red 3 RICE A Y v TIEOFFICUSR S If you switch off the transmitter first before the R C car you may lose control of the R C car Cautions Warnhinweise Pr cautions ZE Falls Sie erst den Sender ausschalten und dann das Auto kann es sein dass Sie die Kontrolle ber das Auto verlieren Si vous teignez l metteur avant le v hicule vous pourriez perdre le contr le de votre v hicule radio commande ZA YVFESRBTBERSER CH HRETSANDSIDTEALT lt STEAULN Disconnect the battery when you are not runn
42. un Leftturn 2 15 Vers la Nach links Vers la gauche Throttle Trigger Gas Hebel G chette d acc l ration KL KU do 105402 HPI TF 11 2 4GHz TRANSMITTER 2ch HPI TF 11 2 4GHz SENDER 2CH EMETTEUR HPI TF 11 2 4GHz 2v HPI TF 1 1 2 40 2 2ch Brake Reverse Bremse R ckw rts 2 Ki N Frein Marche arriere 2 amp 11 Forward Stop Neutral Power Switch 5 y Vorw rts Stopp Neutral Hauptschalter 220 avant Arr t neutre Interrupteur de 1 ARE SIE marche arr t BARI YF 2 To be used for throttle operation 7 Regelt die Geschwindigkeit utiliser pour le fonctionnement de l acc l ration R CZ 0AUC KEIY Dra LGE 37 Attention Achtung Attention ER Do not mix batteries of different ages or types Verwenden Sie immer Batterien gleichen Alters und Typs Ne melangez pas des piles de differents ges ou de differents types TUE EE C EZ 4 6 Receiver Connections Connexions du r cepteur Anschluss des Empf ngers Receiver Connections Anschluss des Empf ngers CH2 Connexions du r cepteur Throttle Servo Gasservo 7 1 Servo d acc l ration BATT ee ee Receiver Battery 7 E CH1 Empf ngerakku mima d o A eu 104105 HPI SF 10W lt Batterie o D f
43. verse of removal B028 TOURING 2662 2662 Lock Nut 2 Stoppmutter M2 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau Ecrou M2 L ordre d installation est inverse de l ordre de d montage 2 LZ Installation is reverse of removal Wheelbase Adjustment R glage de l empattement Einstellen des Radstands 1 If you change the body have to adjust wheel base and track width Wenn Sie den Radstand ver ndern m ssen Sie den Riemen tauschen Si vous modifiez l empattement vous devrez changer la courroie d entrainement MIA SEAT FL w Z2750 2x23mm 72314 140mm 72316 150mm M2x5mm IN lt e SS Nm 1 E E S Radio Maintenance Entretien de la radio RC Anlage FOMVATLOXYTFIR Steering Dual Rate Lenkeinschlagsbegrenzung Double debit de direction ATTZUZZTATNUvL h To be used to adjust steering servo throw Zum Einstellen des maximalen Lenkeinschlags A utiliser pour le r glage du taux et de l angle du servo EAD GORO 6 8 dd Steering Trim Throttle Trim Lenkungs Trimmung Gas Trimmung Trim de direction d acceleration Z 7U2Z2FUA N KL KUA To be used for Centering the steering To be used for Centering the throttle Um den Geradeauslauf einzustellen Zum Einstellen der Gas Position A utiliser pour regler le fonctionnement
44. vez le sens des piles repr sent l int rieur du casier Id d Uk d Roto 7 CREE Ad Battery installation Einbau des Fahrakkus Mise en place de la batterie Iy 7 U O88 Put the car stand Stellen Sie das Auto auf eine Box Mettez la voiture sur un support BAOLLBERUEET Cautions Disconnect the battery when you are not running the vehicle Warnhinweise The vehicle may run out of control or the battery can overheat and Precautions sause a fire Ziehen Sie den Akku ab wenn Sie nicht fahren Das Auto kann sonst au er Kontrolle geraten und berhitzen oder Feuer fangen D connectez la batterie lorsque le v hicule ne fonctionne pas Vous pouvez perdre le contr le du v hicule ou la batterie peut sur chauffer et prendre feu ESUERUEHRYFU IRII EHUTSTEELN ENRE SIS L t eben DNE OGE LEZ EZELAN Turn on Switch Einschalten der RC Anlage Allumage du systeme radio 1 ZONE 839 Center throttle trim Stellen Sie die Gas Trimmung in die Mitte Centrez le trim d acc l ration OE ze HU EU Ael UCe EEN NN Good Batteries Low Batteries Light Blinks Batterien sind in Ordnung Leere Batterien Piles bonnes Piles faibles ENTE SEGI GIL d Do not touch throttle Den Gashebel nicht ber hren Ne touchez pas la g chette d acc l ration 0 Stop Neutral Stopp Neutral Arr t neutre
45. voir fait rouler la produit HPI Racing il est n cessaire d effectuer un entretien de routine Ne pas le faire r sult erait en une usure plus importante et des dommages au moteur et au ch ssis S curit de la Oe Faites tr s attention lorsque vous manipulez la batterie Elle sera tr s chaude apr s utilisation Si un c ble tait batterie d nud un court circuit pourrait provoquer un incendie OCDE GOELA EELA IESEL 505 CUAR JV S s COA B AACHIBEC 4 22 40A 2A b EZ ZATIZ ELA E GS LAGO ZO AGO TE AI Las 7845 ot eX Uadd 5 OLO d el C043 LSSR Side SEL 7 50 lt TC cS UY e EOS A AYTIFIYIARRITDIVER CH PBEERRERDET HPITIE KYFTFIRPEBAILANRTPIN VZHBRULTSEDEIDTEZSTCR STKEEUN ORUE eru OEE IRE SEE DIEZ ERO OSTE BRRUTCOUTA TORS e gt CURES NEELSCHHOLTANFEENRHSTETUN Cautions OSTER BnL BIO Attention rae Warnhinwei SEHR BD gt Gea Ed TER m Eat EIE ES RBEANZSZNZETMLTUET E gi _ Warnhinweise Precautions SS ESED ZEGOLA EES OR ROSE lt E ZL EITLDER GERTOETESIEH lt STAL OSTE OINEAN D AP CIETE HINT T ERUR GEI Ae lt OZORI u ex ISB SESZ Au Lg EKO ZED
Download Pdf Manuals
Related Search