1 2 3 1 2 3 1 2 3
Contents
1. Lille PILAUS H UTILE RELE UY Rp ARES LA RUE D ED D LU A HS JLD BATIR SA TA lRRL TE APN 2 HEC EER LIZ ERE LANA oo N A A HEN SEO ALTEL lam UFILAT ABANDO ADJ FEICK DIE DES AA ABRE EBRO FIED ES 1887 RD CU DA TIRER SK E H EL RENATO EIN UY 4 0 B UU HA DILE Li ion STE UF LAAUE BATEMAN JBROM LED http www brc net hp contents index html SRLUT lt I EL HDR AS15DR Sa8Elc DUT ARA ERACE DE T SEET AT LORD UT TERESA e TUERTO HD CARR S DEET FEREBORTFIIMES D Ft FEEL DI FOSIR4T9 ABI ABRO NACER AMENES TAE ARC gt CHORRAIN UA lp CE ERIC DUT ARM 24GHZ E CR CERTA MO RR bla LR o TT VATEBDDORT HORS LOER TARBES 610 Paola CHER LTC A lt HEEL COREROR Y NI I9E TORERO ARA ARROBA AGHZ RTS COBRA CIBER LAVO ER HE ERARSDIED ORERE TAO TA VET ERINARA AE S AAA RR a ISLE IEEE 7 IF a7 RR ES O RRD EL FOR ABIEBI DNERINTUETO 1 FAm aA S NC ES CHOSES NC ELITE ina LC lt HEXL H ARDE MORRE LCA EGER THOSE L t l ik RPAMC ERGPTE ZX OD ERROR ALE LT aa 3 ONE TORADORA L TASER PORY FE LIGAS A IDNERDO TENERLA MAKES U bE lt IZIM HASROICDU TIR ABRA a CA a Lio 2 4DS OF2 COM Ra 32 AGHZR A AL TS PA ULT mmm DSSS OFDM 285114448 UL STR 20mUI NT do RARE ICIUVTO CIS ARDER FFE DIT 10RMUEZTO RIM ULT lt A AROS IVA2. Starting Waiting Ni Fi 11777 Access point connection WPS connection ark E F Recording mode Mode d enregistrement Modo de grabaci n Accept Connecting Power off 11777 Play Mode ARMA pu Movie Play Mode Photo Play Mode Fast reverse Fast forward le e e e mn mn my 5 6 y Slow forward Volume al 1080 1080 Ci Phi 1 ACI BL Lt AMM LILI E 2 5 6 Display Recorded image Resolution Imaging frame rate Playback frame rate 1777 1080 Y Hg Ae Highest resolution 1920x1080 30p 70 Un 57 7 High resolution 1280x720 30p 720 W g ir Slow motion image recorded at 2x frame rate 1280x720 60p 30p draza 720 120P A l t ded at 4x fi t 1280x720 120 ESON Super slow motion image recorded a rame rate p 4804 E F Standard resolution 640x480 30p Ls Returns to the VIDEO menu BALK BELIEDLVREGOPESCEURT BELLE ARCA TEE L FECIRREO RITA RAR LO HART EEE LCL de EFL AA GALA INV F PDD SAINTES OT A FOFNMECA YA PJILUT lt IZAMO O FEST yv TU ARBCAMO o O AE Y TIVA ZAG DUSBT TIL UE CH 2 O NEXTR SZ EllA PREVRO V RU BRONI T O VI OBBET 174
3. l exposition aux radiofr quences RF de la FCC sp cifi es dans le suppl ment C du bulletin OET65 et au r glement CNR 102 relatif l exposition aux radiofr quences RE d IC Cet quipement met de tr s faibles niveaux d nergie RF qui sont consid r s comme tant conformes sans valuation de d bit d absorption sp cifique DAS Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence d Industrie Canada Le fonctionnement est soumis ces deux conditions 1 cet appareil ne doit pas causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement Conform ment aux r glementations d Industrie Canada cet metteur radio peut fonctionner uniquement avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv s pour l metteur par Industrie Canada Pour r duire les risques d interf rence radio l intention des autres utilisateurs vous devez choisir le type d antenne et son gain de fa on ce que la puissance isotrope rayonn e quivalente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une communication satisfaisante Note pour les dients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit
4. du produit est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportez vous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que ce cam scope num rique HD HDR AS15 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter PURL suivante http www compliance sony de Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Attention Le champ lectromagn tique des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatiques entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez l application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit
5. tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous MU participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait
6. ENTER Presione el bot n ENTER Presione el bot n PREV o el bot n NEXT para seleccionar a o mes d a hora minuto y rea luego presione el bot n ENTER Grabaci n Conecte accesorios a la c mara seg n corresponda Para obtener detalles sobre los botones que se utilizan en la grabaci n y su funcionamiento consulte la Lista de funciones Modo pel cula 1 Presione el bot n NEXT o PREV para encenderlo Seleccione MOVIE para ajustar la c mara en el modo grabaci n de pel cula 3 Presione el bot n START STOP para comenzar a grabar Modo intervalo de grabaci n de fotos Una vez que comienza la grabaci n la c mara graba fotos de manera continua a intervalos regulares hasta que se detiene la grabaci n 1 Presione el bot n NEXT o PREV para encenderlo J Seleccione INTVL para ajustar la c mara en el modo intervalo de grabaci n de fotos 3 Presione el bot n START STOP para comenzar a grabar Para detener la grabaci n Presione nuevamente el bot n START STOP Notas e No se garantiza la reproducci n de im genes grabadas con otras c maras en esta c mara e Si cambia el modo de filmaci n el modo en que se encontraba la c mara al momento de apagarse se reanudar la pr xima vez que se prenda la c mara e En per odos largos de filmaci n es posible que la temperatura de la c mara alcance un punto en el cual la filmaci n se detiene autom ticament
7. Signal format NTSC color EIA standards HDTV 1080 60i 1080 60p specification Power requirements Rechargeable battery pack 3 6 V NP BX1 Rechargeable battery pack 3 6 V NP BG1 USB 5 0 V USB charging DC 5 0 V 500 mA 600 mA For more specifications refer to Specifications in Handbook PDF Design and specifications are subject to change without notice On trademarks e Memory Stick Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATES MagicGate Memory Stick and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries Microsoft Windows Windows Vista and DirectX are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc in the U S and other countries Intel Intel Core and Pentium are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries LB and PlayStation are registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc Works with gt PlayStatione3 e Add furt
8. correct direction The correct direction is shown inside the battery cover On the format of the memory card For details refer to the Handbook PDF Notes e Operation with all memory cards is not assured e Confirm the direction of the memory card If you forcibly insert the memory card in the wrong direction the memory card memory card slot or image data may be damaged Format the memory card before use For details of the buttons used for settings and their operations see the Operation List Example date setting D Press the NEXT or PREV button to power on To power off press the PREV button or NEXT button to select PwOFF then press the ENTER button Press the NEXT button to select SETUP then press the ENTER button O Press the NEXT button to select DATE then press the ENTER button Press the ENTER button Press the PREV button or NEXT button to select year month day hour minute and area then press the ENTER button Attach accessories to the camera as required For details of the buttons used for recording and their operations see the Operation List Movie mode 1 Press the NEXT or PREV button to power on 2 Select MOVIE to set the camera to movie recording mode 3 Press the START STOP button to start recording Interval photo recording mode Once recording is started the camera records photos continuously at regular intervals until recording is stopped 1
9. Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro X EU XT 499 490 YD 07P F MAGICGATE MagicGate Memory Stick XX 1091 h XEU XT 4 y 7 MagicGate Memory Stick Duo RD Y IF h XEU XT A YI TIT UE Y MAROON SR CIO HDMI HDMI 4340 High Definition Multimedia Interfacel HDMI Licensing LLCORESkOTO OEICSIT SERA CT Microsoft Windows Windows Vista DirectXI amp Microsoft Corporation D KE amp RUE D DEAILLST ARS CAB CT Mac Mac OSI Apple INCO SRER TERRE CT ntel Intel Core Pentiuml4 7 XUDARESBEUZO ORI SVT IA LY 32 RIRE DER OR RIURER ER CT o JVA ATV 2 73 KRR TVE ITAITA IXY NOT TE A CIMA AT 2 BRO PlayStation KB D RER CT LI Eli Works with PlayStation3 D TK DPlayStation3 AY7 ROIT L TS 6CE C SRORLHAIERT ARICA 7 CT Adobe Adobe logo Adobe Acrobatlt Adobe Systems Incorporated DAMBLUT DHOBLST SSSR ICE CT o microSDO TT SkTmMicroSDHCOTIESD 3C LLCO R CT FOR ASCER N CU EXT LA R A ERROR RIAS DL ECS B AXTIR M OZ IRL TUE E Aso RSETIY H E X RS CORMICUMRIESA AT ENTUS TOT SEL ETD SEU ET CRIT D EL FTESEDAEAS ROL NSE SEP HO E ADIAR
10. PB E IE k DIT PORAREKE CEE RIDER LCR MELT ETU ReHORRlIC R EL R ED QUE ER RICA D TUE MRE ORALE CE PiDKT Alt en CE TD LL APTO TT ADE UI AK REDARNRERE CE DD de R MEARLAUEE S ERAS REAREA LEUE ER USB TJ RAD SI LTFELT lt ID AKORACIIO CEDER ki i QAO N NI SA At U L ca LV T 3 5i Ed AN VLIZICEBESATEN LIZA ROI AEREO LAMT ORALE ES LEDs EVI RFC FAA EU FRERES TEDD DAMES TEN DET TAPLARRE CIELO ER DAA AD OREMUD O 22m EREL TEARS 5 BRUCE DAA ADOBE BE SADOTANDDO RT Ab CORRA ERES L Cl DA PL ARBRE EF LISA BEDRE ZRIE L REET RIIMO RA CID BANDOS MERATE TT PL ARRE ER LIE BEDRE ZREL RENE RORMORARERSSENPEDET So mo a A my zI I E IRA ERA CAD Rc ECN LIA DA PLARBEORER ERIES 6 ERDP ERITL RENFICRORMORAREROSENPEDET m al a BR FA FER REL ERIC amp 3 AER EtlCDUTOZ ADOPT KE ELA ET BH FRDI SIEr lt lt HATET LEOZ EEBU e Iy FU y IRENE YU Fp Y rA CEE ULIL BZD LIL KORSANI EF LY PAT YTI LIEL EARANOTIPRA T mml is o EDRI EIRE LIA CORSA CEE LIL BATA VPN PE VIE CORRA sp CHE RE LEI gt EEK EX EL ARBRE BIE EDA COTIA UCB MARE UIC IEA LIED LIRL e EEN Y EE Cit EKOE A FEEDS RED EPIESZ AL IYTU Y IDEE R EL SEINE
11. UTIS ZODHDR AS10 AS15I4 EACS AAC BA TEADE TARDOR TO 79 YE XBLROZTO RANCIO TIE CE TEL PIJER ATELIER FFI YJE JY RJY PDDOTRED Ro OREA UCR ES DEAR LEL TNTER OEN EEE ASOC NE IZA RARO El PERDONAR UBA TNA AL CHMRISEC HEL REA LOEB EPICA TRENES TADA CHUCK D EM RCETUE ERT Ban O RARA COLT HET IG JLHADETA DAD LI IDEM EROD E HER T 2 TOM ABETO SERRA LTNED FIEL M DIANE DIE DEISIORO ASPIRA CUBRE SEE HD RTDTCCTALIEEL HROT DUT TOMA EEDRITZR O TESE BAS RANGE TOR IR OERMIETTE RORY R MAER Smc RT DOSA NY 17 CORTA EARE XEU H E E http www sony jp support actioncam Nimh hN http www sony jp actioncam ATORRA mr 227 PUbLUU REICAT DIRAN LINEAS Y7 ROIP PlayMemories Home 0t R R http www sony co jp support disoft E lt HIBMI D E BOS NR Eli AS EA EEL http www sony co jp support EUSE ERHO UH 4 PIV UH PIV en 0120 333 020 0120 222 330 15 PHS BBOIPEE5E 0466 31 2511 5 PHS BBOIPEE55 0466 31 2531 X DIRE SOMMAIRE 55 BHADE EEL FAX 0120 333 389 y Lis ENOJA SY ARAN TUI RE 14051 14 toria 404 T 4 0 7 5 17TPlayMemories Homel ZLTE BE BARROS SOS EL ESO V H
12. not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries For HDR AS15 only This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Under Industry Canada regulations this r
13. provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarques sur l enregistrement prolong e Si l appareil s teint laissez le cam scope inutilis pendant au moins 10 minutes pour permettre la temp rature interne du cam scope de retourner un niveau s curitaire Lorsque les temp ratures ambiantes sont lev es la temp rature du cam scope augmente rapidement e Lorsque la temp rature du cam scope augmente la
14. qualit d image peut se d t riorer Il est recommand d attendre que la temp rature du cam scope diminue avant de continuer effectuer des prises de vue e La surface du cam scope peut devenir chaude Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement Messages d erreur BATT Erreur de batterie e MEDIA Erreur de support e HEAT Erreur d augmentation de temp rature temp rature de batterie lev e e LowPw Niveau de batterie faible ERROR Erreur de syst me anomalie de tension autre erreur Pour plus de d tails reportez vous au Guide pratique PDF V rification des accessoires fournis Cam scope 1 C ble micro USB 1 Batterie rechargeable NP BX1 1 za Support de batterie type X uniquement pour NP BX1 1 Fix au cam scope Bo tier tanche 1 Boucle de fixation 1 Support adh sif plat 1 Support adh sif incurv 1 Guide pratique Inclus dans la m moire interne de ce cam scope Ensemble de documentation imprim e Caract ristiques techniques Format de signal NTSC couleur normes EIA Sp cification HDTV 1080 60i 1080 60p Alimentation requise Batterie rechargeable 3 6 V NP BX1 Batterie rechargeable 3 6 V NP BG1 USB 5 0 V Charge USB 5 0 V CC 500 mA 600 mA Pour des caract ristiques techniques suppl mentaires reportez vous la section Caract ristiques techniques du Guide pratique PDF La conception et les caract ristiques technique
15. the perforated box below is required when connecting the camera to a smartphone m Tf the sticker is lost you can recall your user ID and password by the following procedure D Insert a charged battery pack into the camera Connect the camera to a computer with the micro USB cable supplied O Press the NEXT or PREV button to power on Display Computer PMHOME INFO gt HANDBOOK on your computer then install the Handbook PDF Pour les utilisateurs de HDR AS15 Les informations sur l autocollant dans la case avec ligne de perforation ci dessous sont requises lors de la connexion du cam scope un t l phone intelligent Si vous perdez l autocollant vous pouvez r cup rer votre identifiant d utilisateur et votre mot de passe en suivant la proc dure ci dessous D Ins rez une batterie charg e dans le cam scope Raccordez le cam scope un ordinateur l aide du c ble micro USB fourni Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche Affichez Ordinateur PMHOME INFO gt HANDBOOK sur votre ordinateur puis installez le Guide pratique PDF Espa ol Para usuarios HDR AS15 La informaci n que aparece en la etiqueta en la recuadro perforado abajo es necesaria para conectar la c mara a un smartphone Si se extrav a la etiqueta puede recuperar su identi
16. 1 59 gt PMHOME INFO gt HANDBOOK QER RRE JA RTVA YALTA ROLE A 1 2 3 858 TREC F2E2577 dr A 2 REC START STOP RS AT ACER DIT ENTER X Z1 ERI Y M HRIH F 3 4HOLDA4 YF 13 CHGB 57 AJET KIL 4 HDMI OUTHF SAEZ Fe USB HF 6 PREVIN RIY Mty FU XEU RD 7 NEXTOR ORGA MK 81749 MM EU RAO aL yx YFU KUI DEH ty U RUA UT U ANS B 1 2 045 INEA J 2 FREDS YT U LT ES IE UL KUTI ty TU ByFUTANG 3 Jia KyTU E NY TU RL1D9I4 TRE 2 TUO CE AEL CE LLEY RUT lt IZAM EJ DES FEDERADO y TU EMT YA 9 0USB7 JU E 2 LT UTC lt UIZA NM XEU H R EAMNS E75 EU ROUD REMOME AEL CELLA LTE Ny UI NORIA EU H ROH TDMA ENDS AEUI ROTA Y Y RICDUT EFU LIK JS RI I PDP ETEEN OR IRTOXEV I KORF ERES 850 TI DK TA MORE CREAN E A EU RRXEU H RADO Y RERT SPREAD e BELTED A EU ET 47 Y KLT EEL EJS ERIN REDA RAR AEAT CEL EL BEZE EXTR Y ETSPREVARS V L RONICT Do BRED E PwWOFF ERU ENTERRAR LES EXTR SZ SETUP RU ENTERA V T EXTRS Y DATE RU ENTERAS YV T ENTERRO 2239 E A AB IU PE TN TNNEXTRI Y KIEIEPREVR S VEL TEL ENTERRO V MLUTRELET Ro EAT ADE TARII 7 RIU ED ITEE EATERS MES ARTE ERI ERDETCE lt HEEL at F 1 NEXTRI Y HI PREVHRSY HL
17. 4 432 601 03 1 SONY TYSIHDET HX5L7 Digital HD Video Camera Recorder Cam scope num rique HD DURAS Operating Guide Mode d emploi Gu a de operaciones MEMORY STICK mu LITHIUM ION LITHIUM ION O gt mes b H LD m r HDR AS15 AS10 2012 Sony Corporation Printed in China PlayMemories Home REE YD KI r7 PlayMemories Home IKA FOURLD SSI VO RUT lt IZIM You can download the image management software PlayMemories Home from the following URL Vous pouvez t l charger le logiciel de gestion d image PlayMemories Home partir de l adresse URL suivante Puede descargar el software de administraci n de im genes PlayMemories Home de la siguiente direcci n URL Windows http www sony net pm TORRE EMO LOBERAERBUIVES Printed on 70 or more recycled paper Imprim sur papier recycl 70 ou plus Impreso en papel reciclado en un 70 o m s 4432601030 http www sony net HDR ASISEBRNENTOSER LF Y VEND AY RI H Y CORRE CER LES gt EDDIE L ARPEI HORAIRES EL THUICREL T lt RIM D IL R lt LTLE IR N LFOFI TCIDE 22 ROVER C KT O ABU CU TU ARICANS O FREI IYE 9 0U5B7 7 38 TR S Do O NEXTAD Y FIClAPREVARS HL BRONI T Do O VYIOBEC 174 1 9 gt PMHOME INFO gt HANDBOOK OIRE RRE E IY KRZY IRA YA RILI DO English For HDR AS15 users The information on the sticker in
18. AS 7108 0075 RR PE ER 1 7 1 http www sony co jp Owner s Record The model and serial numbers are located inside the connector cover Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No HDR AS Serial No WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries e Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the reach of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended
19. B LT TE HL HEDT O RPM PRIRICDUE EEE ARTE REOOO XPOE HUVRULT lt IE XL HIER YUI Y 2 b WETo FRDHESIRET SALUE NK A AN ximerccursmenees MS RE cERbDK de ET TPL LISU K PREDERE RD ET ERASE AER CRAE U RRE ABIAVEI ERAPR PT LUE ENVIE AK REDRRERDO ET D KPAYA AS ett d LERE YO EAYEELO HUT lt IZ AM USBL TUODA USB D L JE RIT RARO CAR IZA Lo l ALL ANA EE DE LAPS ARDEN ERES PE EEL MORRERDKT ER AADIRICE RE IR S 5 ROW LINEAR RRE EITTIE 2 AM SPIP E ORACIIDEITO BELIO ACTAE LIL AEPODORACISOTEDDDERS 0 90 0 Radio XEU RIERLIAROFO E lt aE HE DUELO ARIADNE AROSA FE AE FRE SAk I CARLA BROMA E BCRA LT lt E AMO TIMES DEL AACHEN MALO MTL TE EX PREDEARE ED Fdo HT IMITA TD RITES e S2RUES ICS SE DIE TRUT EL REA ALSH TEA LIE BAHIA IE RUE TERENON VADER ROH ETUDE RCE DIE DKBICNPT R DEEP DARERS FE B PHDRT FEDER SNE IIH A L meses ensa MS RE Fe KEODDIZAE E AOZA PIET DE ARO O ZE SIGA CHE DL X PREDARAICE SC LHHDET UF TER LISU T REORAIITDTENDOES Y ANERE TREPI EIEL LSDUVEBOD EPIULVEA CIELO PRESARE CN d DE RME 5e D AMD UT IDORACIACENDDERS T F IRIEL lt E Sd D ET IL ER ECS O ENT ERROR
20. CIAO UE LADRO RS EDRED JDA MEME F9 660 Rd R ADIOS TC EXINITEADIIOLISO AROREPA lt OR ED KT METCI D REA TA A BATT ty 7U I3 MEDIA xT4P 13 HEAT ORELATI 1 TU S e LowPw ty 7U IY N ERROR VATATIO SER TO O EFL LIK JU RT Y I PDP T IZ AM Ao EDO AH 1 74 9 0USBI 3 L 1 UF I DIM 7D Y 0 NP BX1 1 MKvTU RL4 X94 D NP BX1H 1 ARICR CNCUET TR 3 1 TA 9 D IM TF AC ESAS OD FREE 2 1 HERE Y DY RO IZK YI ABOVE EU TEBANTUES o EN ETAT HH NTSC EARE HDTV 1080 60 1080 60pA DREE Ny TU M5 T AJ 3 6 V NP BX1 KyvTU5 FA 3 6 V NP BG1 USBi 73 5 0 V USBRE DC 5 0 V 500 mA 600 mA HAS JN RD Y PD O EMIR CR LTUKT AbT CHAIT A7 2 LU OE ROIA ROOF EEES OT EPDDODRFIBE AIM ARIT DUT e Memory Stick AEUAT 4 YI en AEUZATA YI 72124 Memory Stick Duo XEU 274 Y7 PRO 7124 MEMORY STICK PRO Duo XE U AT7 4 Y 9 PRO HG 721 2
21. ERONI I Do Tm de Ce 660 Os 2 EX E F Z MOVIEJICI 6 3 START STOP RS VA HL TASAS Do 4139 JULA LE EIECER r Seat 6 CRIE CENA CIE ER LUI TS 1 NEXTAI TV Ei EPREVA SD HL ERONI T Do 2 ES E F Z INTVL ICID 3 START STOP RS VAL TASAS Do Ye PH l 5 35 START STOPR SC HLT lt HE EL OR PETRE ICRA ERRE CE RE o RT NAZETO EROBENNIEATO RRE NOEL ALTE UDS CARO BED EF L ER AMNICIERS TE HORT WAA ATSC UN TO TER ECK ETL RE NEDUTHIROTRIRE NECHTU Wi Fi ICA Y RDA EW CRES 6 CET ARR CR LICE E AX RIFA CH LIED AMORE ZA Y IYTC CER TERTe SUECIA SEOANE NTD Y JU ID MAD KER DD EICIR DEJ DRD R DIOS ENT Pinch the tab and pull out Pincez la languette et tirez vers vous Levante la pesta a y tire hacia afuera ANUIES Match the direction of A Faites correspondre au sens de H galo en la direcci n de A Read this first This manual covers the basic operation of 2 models and their respective functions Refer to the Handbook for details You can install the Handbook PDF built in the camera by the following procedure D Insert a charged battery pack into the
22. Microsoft Windows Windows Vista y DirectX son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses e Mac y Mac OS son marcas registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses e Intel Intel Core y Pentium son marcas comerciales o marcas registradas de Intel Corporation o sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros pa ses e y PlayStation son marcas registradas de Sony Computer Entertainment Inc Works with e gt PlayStation 3 Puede disfrutar m s con su PlayStation 3 si descarga la aplicaci n para PlayStation 3 de PlayStation Store donde est disponible e La aplicaci n en la PlayStation 3 requiere una cuenta PlayStation Network y la descarga de la aplicaci n Podr acceder a ella en las zonas donde la PlayStation Store est disponible e Adobe el logo de Adobe y Adobe Acrobat son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y otros pa ses El logo de microSD y el logo de microSDHC son marcas comerciales de SD 3C LLC Asimismo los nombres de productos y sistemas utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes Sin embargo no se utilizan los s mbolos TM o todas las veces que aparecen en este manual
23. Press the NEXT or PREV button to power on 2 Select INTVL to set the camera to interval photo recording mode 3 Press the START STOP button to start recording To stop recording Press the START STOP button again Notes e Playback of images recorded with other cameras is not assured on this camera e If the shooting mode is changed the mode set when the camera is turned off will be resumed when the camera is turned on the next time During periods of extended shooting camera temperature may rise to a point where shooting stops automatically On what to do if this happens see Notes on long time recording on the reverse side For details of recording modes and their recording times see the Recording mode Using the Wi Fi function HDR AS15 only Wi Fi connection By connecting the camera and a smartphone through Wi Fi you can view images recorded with the camera on the smartphone and operate the camera by the smartphone The sticker showing ID password attached to the Operating Guide this manual is required for the setting teignez le cam scope Apague la c mara y FEET Charge lamp e T moin de charge Luz de carga _ B 5 A 4 20U5B7 7 L Micro USB cable C ble micro USB Cable micro USB MM Lisez ceci en premier Ce manuel pr sente le fonctionnement de base de 2 mod les ainsi que leurs fonctions respectives Reportez v
24. adio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum or lesser gain approved for the transmitter by Industry Canada To reduce potential radio interference to other users the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power e i r p is not more than that necessary for successful communication Notes on long time recording e If the power is turned off leave the camera for 10 minutes or longer to allow the temperature inside the camera to decrease to a safe level Under high ambient temperatures the temperature of the camera rises quickly e When the temperature of the camera rises the image quality may deteriorate It is recommended that you wait until the temperature of the camera drops before continuing to shoot The surface of the camera may get hot This is not a malfunction Error messages e BATT Battery error MEDIA Media error HEAT Temperature rise error High battery temperature LowPw Battery power low ERROR System error Voltage abnormality other error For details refer to the Handbook PDF Checking the bundled items Camera 1 Micro USB cable 1 Battery tray type X only for NP BX1 1 Attached to the camera Waterproof Case 1 Attachment Buckle 1 Flat Adhesive Mount 1 Curved Adhesive Mount 1 Handbook Included in the internal memory of this camera Set of printed documentation Specifications
25. alles consulte la Gu a pr ctica PDF C mo verificar los elementos en grupo C mara 1 Cable micro USB 1 Bater a recargable NP BX1 1 Bandeja de bater a tipo X solo para NP BX1 1 Funda resistente al agua 1 Hebilla de sujeci n 1 Soporte adhesivo plano 1 Soporte adhesivo curvado 1 Gu a pr ctica Incluido en la memoria interna de esta c mara Conjunto de documentaci n impresa Especificaciones Formato de se al color NTSC est ndares EIA Especificaci n HDTV 1080 60i 1080 60p Requisitos de potencia Bater a recargable cc de 3 6 V NP BX1 Bater a recargable cc de 3 6 V NP BG1 USB cc de 5 0 V USB cargando cc de 5 0 V 500 mA 600 mA Para conocer m s especificaciones consulte Especificaciones en la Gu a pr ctica PDF El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Acerca de las marcas comerciales e Memory Stick En Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate IMAGICGATE MagicGate Memory Stick y MagicGate Memory Stick Duo son marcas comerciales o marcas registradas de Sony Corporation HDMI el logo de HDMI y la interfaz multimedia de alta definici n son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros pa ses
26. ata When the power is off press the ENTER button to start recording Lorsque l appareil est teint appuyez sur la touche ENTER pour d marrer l enregistrement Cuando la c mara est apagada presione el bot n ENTER para comenzar a grabar 4 NEXT PREVC RON Turn on the power with the NEXT PREV button Mettez l appareil en marche Paide de la touche NEXT PREV Encienda la c mara con el bot n NEXT PREV er der FII EU N 1 1 zz ZA Z 30 BALA raza PARTAA EZZ AA raza OFF reza EACH off Date Time USB Power Reset Format TA zZ zZ z7 MITE MI TIIM T TLs JATE COCTELELELE HGH CA ERA AO HAH 2n 12 pu ES metre ES A y EZZ y 1 a E EZ y ZA ZZ ai DFF SURET m NEL SURES pea LAINEL LZZ y 1777 draga Dal BALA o0 v EZZ ZZ TAA 1 TUI HT VATAR II 4 FATA 1 rara ANNA A de MT HE v v Restart 5 RL Press and hold the button Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Presione y mantenga presionado el bot n 6 PREVE NEXTEL Press the PREV and NEXT buttons simultaneously Appuyez sur les touches PREV et NEXT simultan ment Presione los botones PREV y NEXT simult neamente Power off lt p Movie Mode 3 Interval Still Rec Setting
27. by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result For Customers in the USA If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Center 1 800 222 SONY 7669 The number below is for the FCC related matters only Regulatory Information Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR AS15 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No HDR AS10 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone No 858 942 2230 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your author
28. camera Connect the camera to a computer with the micro USB cable supplied O Press the NEXT or PREV button to power on Display Computer gt PMHOME INFO gt HANDBOOK on your computer then install the Handbook PDF Parts and controls See A 1 2 3 1 REC access lamp 10 Connector cover 2 REC START STOP button TA Mic jack ENTER Menu execute button 12 Expansion connector 3 lt HOLD switch 13 CHG Charge lamp 4 Display panel 14 HDMI OUT jack 5 Speaker 15 lt lt USB jack 6 PREV button 16 Battery pack memory card cover 7 NEXT button 17 Memory card insertion slot 8 Microphones 18 Battery tray lever 9 Lens 19 Battery tray Getting Started Inserting a battery pack See B 1 2 C 1 Open the cover 2 Pull out the battery tray from the camera set the battery pack on the tray then return it into the camera 3 Close the cover Make sure that the type of battery tray is appropriate for the type of battery pack and set the battery pack on the tray properly Charging the battery pack See D Turn off the power of the camera then connect the camera to a computer with the micro USB cable supplied Inserting a memory card See E Insert the memory card properly confirming that its notched edge is facing the
29. de la prochaine mise en marche du cam scope Lors des longues p riodes de prise de vue la temp rature du cam scope peut augmenter un niveau auquel la prise de vue s arr te automatiquement Pour savoir comment proc der lorsque cela se produit consultez la section Remarques sur l enregistrement prolong au verso Pour plus de d tails sur les modes d enregistrement et leurs dur es d enregistrement consultez la section Dur e d enregistrement pour chaque mode d enregistrement Utilisation de la fonction Wi Fi HDR AS15 uniquement Connexion Wi Fi En connectant le cam scope et un t l phone intelligent l aide d une connexion Wi Fi vous pouvez visionner des images enregistr es avec le cam scope sur le t l phone intelligent ainsi que faire fonctionner le cam scope l aide du t l phone intelligent Lautocollant indiquant l identifiant le mot de passe fix au Mode d emploi ce manuel est requis pour le r glage A ODEREUS Turn off the power of the camera microSD card microSDHC card Carte microSD Carte microSDHC Tarjeta microSD tarjeta microSDHC SAEVUAT 490 4 90 Mark2 Memory Stick Micro Mark2 media Memory Stick Micro Mark2 Memory Stick Micro Mark2 OSDO R 749 SDHCHR Lea esto antes de comenzar Este manual aborda el funcionamiento b sico de 2 modelos y sus respectivas funciones Consul
30. e Para saber qu hacer en estos casos consulte Notas acerca de grabaciones de larga duraci n en el reverso del manual e Para obtener detalles sobre el modo de grabaci n y los tiempos de la grabaci n consulte Tiempo de grabaci n para cada modo de grabaci n C mo utilizar la funci n Wi Fi HDR AS15 nicamente Conexi n Wi Fi Al conectar la c mara y el smartphone por Wi Fi puede ver im genes grabadas con la c mara en el smartphone y utilizar la c mara mediante el smartphone Se requiere la etiqueta que contiene la identificaci n y la contrase a adjunta a la Gu a de operaciones este manual para el ajuste REDDIT ROTAR E LEER LOIRE ZERRA BESENOBE SI comen A n q Si W gt E AS an gt EE BED ROC EN ono FBTO HE lt AER CORTOGOSRETS esoo orcas ESS LIL IBANE ELE ERICA D Fo TAICI EIR 2 DIF ICIE CD PER gt ex TURUD TT IL VARLYN EL CORTOGOSE TS TERREA L TU ALI REZ RL T lt BLUE EPI JETU ECO FORRAI HZ LIELV BE SD ET H LES DEL ES E hx5omenanu lt zoro maut LA EE VDZD T lt ICHRRON CORTOGOHIRETS CAR TEL TENE HAE EZONE F ESS ENTENDI ARETES 0O ERE ICBUMUIES O ELENT A AN O RANO K EE ll THEMES RS AR Os O O ISMAEL BN TBPZRICIAULTREA MEO0OBZN FE ANAFRIL ARRE BEDET F ERIES O MNBA sad ECTS TOE KRIS EN MER TINA 12d Z Q E EMOS TL O REDLAND BORRARTE ae KEKTOE RPU IA
31. e batterie appropri pour le type de batterie et placez la batterie correctement sur le support Mise en charge de la batterie Voir D teignez le cam scope puis raccordez le cam scope un ordinateur l aide du c ble micro USB fourni Insertion d une carte m moire Voir E Ins rez la carte m moire correctement en veillant ce que le coin arrondi soit dans le sens ad quat Le sens ad quat est illustr l int rieur du couvercle de batterie propos du format de la carte m moire Pour plus de d tails reportez vous au Guide pratique PDF Remarques e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes m moire e Assurez vous d ins rer la carte m moire dans le bon sens Si vous ins rez la carte m moire de force dans le mauvais sens vous risquez dendommager la carte m moire la fente pour carte m moire ou les donn es d image e Formatez la carte m moire avant l utilisation ETS Pour plus de d tails sur les touches utilis es pour les r glages et leurs fonctions consultez la Liste des fonctions Exemple r glage de la date D Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche Pour teindre l appareil appuyez sur la touche PREV ou la touche NEXT pour s lectionner PwOFF puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche NEXT pour s lectionner SETUP puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche NEXT pour s
32. ficaci n de usuario y contrase a con el siguiente procedimiento Coloque una bater a cargada en la c mara O Conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado Presione el bot n NEXT o PREV para encender Aparece Equipo gt PMHOME INFO gt HANDBOOK en su equipo luego instale la Gu a pr ctica PDF ES de funciones BELE PAIN TRE CE IZA For details on settings and operations see the following figure Pour plus de d tails sur les r glages et fonctions consultez le tableau ci dessous Para conocer m s detalles acerca de los ajustes y funciones consulte la siguiente figura EAS Y Operating button Touche de fonction Bot n de funcionamiento AE Operation Fonction Funcionamiento EN Arrow Fl che Flecha ENTER PREV NEXT PREV button REC START STOP ED HND Auto switching Commutation automatique Cambio autom tico Button ENTER Button NEXT button Oft Others Autres Otros FRE Setting R glage Ajuste ETNANIBACK EE CENTERR SAT CARRO AUR EOS TE NEXT PREVR IV LT 6 ALCEE ZL de You can return to the top screen of each setting item by pressing the ENTER button when BACK is displayed Press and hold the NEXT PREV button to cycle through the options for the item Vous pouvez retourner l cran sup rieur de c
33. haque param tre de r glage en appuyant sur la touche ENTER lorsque BACK est affich Maintenez la touche NEXT PREV enfonc e pour faire d filer les options du param tre Puede regresar a la pantalla superior de cada elemento de ajuste si presiona el bot n ENTER cuando aparece BACK Presione y mantenga presionado el bot n NEXT PREV para recorrer las opciones para el elemento 1 Wi FiBela HDR AS15DO HDN TEO RT Wi Fi function is available only on the HDR AS15 La fonction Wi Fi est disponible uniquement sur le HDR AS15 La funci n Wi Fi est disponible solo en el modelo HDR AS15 Power y 2 NEXT PREVCE RON Turn on the power with the NEXT PREV button Mettez l appareil en marche Paide de la touche NEXT PREV Encienda la c mara con el bot n NEXT PREV of Send to Smartphone 1 Play Mode Power off 4 Recording Mode SteadyShot Angle draza Interval Remote 1 Auto Power dress raza ezza 1080 gpt w A HS ON a aaa 77 777 720 pl gt TT Ti IA 5 is LS E El Md za EZZ ZA 20 y InI i NT SL JACK HACK z 720 fl f SELON y za ECN ba VOA zA ZACK v v v TALE PARTAA OFF 3 E k E 3 E N E 3 S LL y Deciding a setting items 50 H 0 Recording Playback Enregistrement Lecture Grabaci n reproducci n 3 ROFF SENTER CTE ch
34. harg e Accessible dans les r gions o le PlayStation Store est disponible Adobe le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays e Les logos microSD et microSDHC sont des marques de commerce de SD 3C LLC De plus les noms de syst me et produit utilis s dans ce manuel sont en g n ral des marques de commerce ou des marques d pos es de leurs d veloppeurs ou fabricants respectifs Toutefois les symboles ou ne sont pas utilis s chaque mention dans ce manuel Informaci n adicional sobre la grabaci n de larga duraci n e Si se apaga la potencia deje la c mara durante 10 minuto o m s para permitir que la temperatura dentro de la c mara baje a un nivel seguro La temperatura de la c mara aumenta r pidamente en ambientes de alta temperatura e Cuando la temperatura de la c mara aumenta es posible que se deteriore la calidad de imagen Le recomendamos que espere a que baje la temperatura de la c mara antes de continuar us ndola Es probable que la superficie de la c mara se caliente Este no es un caso de error de funcionamiento Mensajes deerror deerror e BATT Error de bater a e MEDIA Error de medios e HEAT Error de aumento de temperatura temperatura alta en la bater a e LowPw Nivel de bater a bajo ERROR Error de sistema anormalidad de tensi n otro error Para obtener m s det
35. her enjoyment with your PlayStation 3 by downloading the application for PlayStation 3 from PlayStation Store where available The application for PlayStation 3 requires PlayStation Network account and application download Accessible in areas where the PlayStation Store is available e Adobe the Adobe logo and Adobe Acrobat are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries e microSD logo and microSDHC logo are trademarks of SD 3C LLC In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the or B marks are not used in all cases in this manual Aide m moire Les num ros de modele et de s rie sont situ s dans le couvercle de connecteur Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no HDR AS No de s rie AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique 1 n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquide tels que des vases sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peu
36. ity to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For customers in the U S A and CANADA Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may
37. lectionner DATE puis appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche ENTER Appuyez sur la touche PREV ou la touche NEXT pour s lectionner ann e mois jour Theure les minutes et la r gion puis appuyez sur la touche ENTER Enregistrement Fixez les accessoires au cam scope si n cessaire Pour plus de d tails sur les touches utilis es pour l enregistrement et leurs fonctions consultez la Liste des fonctions Mode de film 1 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche S lectionnez MOVIE pour r gler le cam scope au mode d enregistrement de film 3 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer l enregistrement Mode d enregistrement de photo intervalle Une fois l enregistrement d marr le cam scope enregistre des photos en continu des intervalles r guliers jusqu ce que vous arr tiez l enregistrement 1 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche 2 S lectionnez INTVL pour r gler le cam scope au mode d enregistrement de photo intervalle 3 Appuyez sur la touche START STOP pour d marrer l enregistrement Pour arr ter l enregistrement Appuyez de nouveau sur la touche START STOP Remarques e La lecture des images enregistr es avec d autres cam scopes nest pas garantie sur ce cam scope Si vous changez le mode de prise de vue le mode r gl lorsque le cam scope est teint sera utilis lors
38. lui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la r glementation de la FCC Pour les utilisateurs au Canada Batterie Cet appareil est conforme la section 15 des r glements FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles susceptibles de provoquer son fonctionnement ind sirable Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles usag es dans un point de collecte et de recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez au num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag s ou qui fuient Pour HDR AS15 uniquement Cet metteur ne doit pas tre plac proximit ou utilis conjointement avec d autres antennes ou metteurs Cet quipement est conforme aux limitations concernant l exposition aux radiations tablies par la FCC IC pour un environnement non contr l ainsi qu aux directives relatives
39. mation la client le 1 800 222 SONY 7669 Le num ro ci dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission f d rale des communications des tats Unis FCC Information r glementaire D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR AS15 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable D claration de conformit Nom commercial SONY No de mod le HDR AS10 Responsable Sony Electronics Inc Adresse 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U No de t l phone 858 942 2230 Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation de la FCC des tats Unis Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas g n rer d interf rences nuisibles et 2 il doit tre en mesure d accepter toute interf rence re ue y compris les interf rences pouvant g n rer un fonctionnement ind sirable AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modifica
40. ous au Guide pratique pour plus de d tails Vous pouvez installer le Guide pratique PDF int gr dans le cam scope en suivant la proc dure ci dessous D Ins rez une batterie charg e dans le cam scope Raccordez le cam scope un ordinateur l aide du c ble micro USB fourni Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l appareil en marche Affichez Ordinateur PMHOME INFO gt HANDBOOK sur votre ordinateur puis installez le Guide pratique PDF Pi ces et commandes Voir A 1 2 3 1 T moin REC d acc s 10 Couvercle de connecteur 2 Touche REC START STOP 11 Prise N Mic Touche ENTER Ex cuter menu 12 Connecteur d extension Commutateur HOLD 13 T moin CHG Charge Panneau d affichage 4 Prise HDMI OUT 3 4 5 Haut parleur 15 Prise lt gt USB 6 Touche PREV 7 8 9 16 Couvercle de batterie carte m moire Touche NEXT 17 Fente d insertion pour carte m moire Microphones 18 Levier du support de batterie Objectif 9 Support de batterie Insertion d une batterie Voir B 1 2 C 1 Ouvrez le couvercle Retirez le support de batterie du cam scope placez la batterie sur le support puis r ins rez ce dernier dans le cam scope 3 Fermez le couvercle Assurez vous d utiliser un type de support d
41. s sont sujettes modifications sans pr avis propos des marques de commerce e Memory Stick Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO Memory Stick PRO Duo MEMORY STICK PRO DUO Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick et MagicGate Memory Stick Duo sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Sony Corporation HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows Windows Vista et DirectX sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays Intel Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Intel Corporation ou de ses filiales aux tats Unis et dans d autres pays LB et PlayStation sont des marques d pos es de Sony Computer Entertainment Inc Works with E gt PlayStation 3 Profitez davantage de votre PlayStation 3 en t l chargeant l application pour PlayStation 3 partir de la boutique PlayStation Store lorsque disponible L application pour PlayStation 3 n cessite un compte PlayStation Network et doit tre t l c
42. t provoquer son explosion entra ner un incendie voire m me des br lures de substances chimiques Respectez les pr cautions suivantes e Ne d montez pas la batterie e N crasez et mexposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus e Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l cart de tout contact avec des objets m talliques Nexposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil e N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu e Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite e Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants e Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures l intention des dients aux U Pour toute question au sujet de cet appareil appeler Sony Centre d infor
43. te la Gu a pr ctica para obtener detalles Puede instalar la Gu a pr ctica PDF incorporada en la c mara con el siguiente procedimiento D Coloque una bater a cargada en la c mara Conecte la c mara a un equipo con el cable micro USB suministrado O Presione el bot n NEXT o PREV para encender Aparece Equipo gt PMHOME INFO gt HANDBOOK en su equipo luego instale la Gu a pr ctica PDF Piezas y controles Consulte A 1 2 3 t REC luz de acceso 2 Bot n REC START STOP bot n ENTER ejecuci n del men 3 Interruptor HOLD 4 Panel de visualizaci n 5 Altavoz 6 Bot n PREV 7 8 9 Bot n NEXT Micr fonos Lente 10 Cubierta del conector 1 Toma mic 12 Conector de expansi n Luz CHG carga 4 Toma HDMI OUT Toma lt USB Cubierta de la bater a tarjeta de memoria 7 Ranura de inserci n de la tarjeta de memoria 8 Palanca de la bandeja de bater a 9 Bandeja de bater a 5 or D Primeros pasos pasos C mo insertar la bater a Consulte B 1 2 C 1 Abra la cubierta Extraiga la bandeja de bater a de la c mara coloque la bater a sobre la bandeja y luego col quela nuevamente en la c mara 3 Cierre la cubierta Aseg rese de q
44. tion ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand Putilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l appareil pour que ce
45. ue el tipo de bandeja de bater a sea el adecuado para el tipo de bater a y col quela sobre la bandeja correctamente C mo cargar la bater a Consulte D Apague la c mara y luego con ctela a la computadora con el cable USB micro suministrado C mo insertar una tarjeta de memoria Consulte E Inserte la tarjeta de memoria correctamente y aseg rese de que el lado muescado est en la direcci n correcta La direcci n correcta se muestra dentro de la cubierta de la bater a Acerca del formato de la tarjeta de memoria Para obtener m s detalles consulte la Gu a pr ctica PDF Notas e No se garantiza el funcionamiento con todas las tarjetas de memoria e Confirme el sentido de la tarjeta de memoria Si inserta la tarjeta de memoria por la fuerza en el sentido incorrecto puede da ar la tarjeta de memoria la ranura para tarjeta de memoria o los datos de imagen e Formatee la tarjeta de memoria antes de usarla Para conocer los detalles de los botones utilizados para los ajustes y sus funciones consulte la lista de funciones Ejemplo Ajuste de la fecha O Presione el bot n NEXT o PREV para encender Para apagar presione el bot n PREV o el bot n NEXT para seleccionar PwOFF luego presione el bot n ENTER Presione el bot n NEXT para seleccionar SETUP luego presione el bot n ENTER O Presione el bot n NEXT para seleccionar DATE luego presione el bot n
Download Pdf Manuals
Related Search