ダウンロード
Contents
1.2. 80 ru He
3. 3 ER 96 IN
4. a 82 m ru STB 205
5. ED ALT vik k amp 95 STB205 MER OE ETE FR TY O R
6. 81 ru HMTOK 1 5 HMIO
7. m m m m 85 pl Wskaz wki bezpiecze stwa i ostrze enia Ta turboszczotka spe nia wymagania obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa Nieprawid owe u ytkowanie mo e jednak dopro wadzi do wyrz dzenia szk d osobowych i rzeczowych Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta instrukcj u ytkowania turboszczotki Dzi ki temu mo na unikn zagro e oraz uszkodze odkurzacza i turboszczotki Instrukcj nale y zachowa do p niejszego wykorzystania i przekaza j ewentualnemu nastepnemu posiadaczowi wraz z urz dzeniem Wy cza odkurzacz zawsze po u yciu ka dorazowo przed zmia n wyposa enia i przed ka dym zabiegiem czyszczenia konser wacji Wyj wtyczk z gniazdka U ytkow
8. gt 4 1 5mm
9. De Miele amp Cie KG Carl Miele StraBe 29 33332 Gutersloh Germany Tel 05241 89 0 Fax 05241 89 2090 Internet www miele com Anderungen vorbehalten STB201 205 1515 M Nr 04 811 674 11 CE
10. gt 92 gt
11. 79 ru D gt He gt
12. m B m 84 A lt PAE no ASSA Le lt m
13. H EVTATIKONIOLEL BoupToa Turbo 1 5 H Turbo KOVTO TEAOG KaBapiou TO Me Turbo UE 1 KANG
14. CHULA Turbo Kal PETE va TOU TIC Kage KAGE HE H Turbo TO TO OTEYVWV va
15. TN Turbo Turbo Turbo karola ON ULA va D Turbo EVA Eva D OTA Turbo 45 el Turbo
16. gt b gt ps Nr gt 93 94
17. Miele m STB 201 Vario 30 38 30 38 83 ru
18. HETATPOMN Turbo gt Turbo VQ UNO 44 el TN Turbo EAV H Turbo va YIVEL OLYOUPEUTEI OTL TO gt
19. Turbo D Mn 1 va va 1 va OKOUTTIOETE UE HE 46 el Turbo H Turbo
20. NTA KAT va Turbo m Turbo XETE Acopa BOUDTOICO Turbo arto 47 el Xpnon Turbo STB 205 Turbo TIG Miele m Turbo TEAUQTOG va STB 201 Vario Turbo Exel eva 30 38 mm AUTO 30 38 TH
21. Turbo OKOUTIEG 48 el H Turbo OKOUNAG ZE va o Turbo TO XAALOU va BOUPTOI OUQTOG va m gt AVOLYETE N Ba ETOL WOTE OTO m apa 49 el NA
22. en Warning and Safety instructions The Turbobrush complies with statutory safety requirements Improper use can however lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of injury to yourself and others and of damage to the vacuum cleaner and to the Turbobrush please read these instructions carefully before using it for the first time Keep these instructions in a safe place and ensure that new users are familiar with the content Pass them on to any future owner Always disconnect the vacuum cleaner from the mains supply when you have finished using it before changing over accessories as well as for maintenance work and cleaning Switch the vacuum cleaner off at the wall socket and unplug it Correct application gt The Turbobrush must only be used for household purposes to vacuum and brush dry floor surfaces Do not use on people or animals Any other use modification or alteration to the brush is the owner s risk and could be dangerous This Turbobrush can only be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge if they are supervised whilst using it or have been shown how to use it in a safe way and understand and recognise the consequences of incorrect operation Safety with children gt Children under 8 years of age must be kept away from the vacuum cleaner and the Turbobrush unless they are constantly supervised 8 en Wa
23. Nebenluftschieber ffnen Die Turbob rste wird vom Saugstrom des Staubsaugers angetrieben Bei dichtgewebten Teppichen kann die Drehzahl der Turboburste abfallen weil der Saugmund vom Teppichflor so dicht umschlossen wird dass kein Saugstrom mehr flieBen kann Der Bursteffekt ist dann eventuell nicht zu friedenstellend m Offnen Sie in diesem Fall den Neben luftschieber linker Bildausschnitt In allen anderen Fallen sollte der Ne benluftschieber geschlossen sein da mit die volle Saugleistung des Staub saugers auf den FuBboden wirkt m SchlieBen Sie den Nebenluftschieber rechter Bildausschnitt de Wartung N Schalten Sie den Staubsauger vor jeder Wartung der Turbob rste aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose F den und Haare entfernen m Zerschneiden Sie Faden und Haare die sich um die Burstenwalze gewi ckelt haben mit einer Schere Die Teilchen werden anschlieBend vom Staubsauger aufgesaugt Bei hartn ckigen Verschmutzungen oder Verstopfungen im Innenraum der Turbob rste k nnen Sie diese ffnen Eventuell eingesaugte Grobteile lassen sich so leicht entfernen m Drehen Sie die beiden Verriegelungs schrauben mit einer M nze los und nehmen Sie die Walzenabdeckung ab m Entfernen Sie alle festhaftenden Schmutzteile aus dem Walzenraum und von der B rstenwalze m Setzen Sie die Walzenabdeckung an und schlieBen Sie diese m Ziehen Sie die Verschluss Schrauben fest
24. Langanp tkien ja hiusten irrot taminen m Leikkaa harjatelan ymp rille kiertyneet langat ja hiukset poikki saksilla N in ne irtoavat telasta ja joutuvat imuriin kun k ynnist t imurin uudelleen Jos turbo mattosuuttimessa on hanka lasti poistettavaa likaa tai jos harjatela on tukossa voit avata suuttimen N in voit my s poistaa vahingossa imuroi masi pienet esineet m Avaa molempia kiinnitysruuveja vas teeseen saakka kiert m ll niit koli kolla ja irrota harjatelan kansilevy m Irrota kaikki kiinni tarttunut lika suutti men sis lt ja harjatelasta m Aseta harjatelan kansilevy paikalleen ja sulje kansilevy m Kirist lopuksi kiinnitysruuvit kolikolla 72 en Important Safety Instructions The Miele Turbobrush complies with all legal safety requirements Improper use can cause both personal injury and property damage Before using the appliance read the Operating Instructions carefully They give information on the safety operation and care of the appliance Keep these instructions in a safe place for future reference READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE Correct usage gt The Turbobrush must only be used for household purposes to vacuum and brush dry floor surfaces gt Do not use on people or on animals gt The manufacturer cannot accept responsibility for damage or injury when this appliance is used in a manner inconsistent with its designed purpose or if the
25. chen Menschen und Tiere d rfen Sie mit der Turbob rste nicht absaugen oder abb rsten Alle anderen Anwendungsarten Umbauten und Ver nderungen der Turbob rste sind unzul ssig gt Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Turbob rste sicher zu bedienen d rfen diese nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli che Person benutzen Kinder im Umfeld P gt Kinder unter acht Jahren m ssen vom Staubsauger und der Tur bob rste ferngehalten werden es sei denn sie werden st ndig be aufsichtigt 2 de Sicherheitshinweise und Warnungen gt Kinder ab acht Jahren d rfen den Staubsauger und die Turbob rs te nur ohne Aufsicht bedienen wenn Ihnen der Staubsauger und die Turbob rste so erkl rt wurden dass sie den Staubsauger und die Turbob rste sicher bedienen k nnen Kinder m ssen m gliche Ge fahren einer falschen Bedienung erkennen und verstehen k nnen P gt Kinder d rfen den Staubsauger und die Turbob rste nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten gt Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des Staubsau gers und der Turbob rste aufhalten Lassen Sie Kinder niemals mit dem Staubsauger und der Turbob rste spielen Technische Sicherheit Kontrollieren Sie die Turbob rste vor der Benutzung auf sichtbare Sch den Nehmen Sie besch digte Teile nicht in Betrieb Ta
26. o fica tapado por pe los dos tapetes de forma que a corren te de suc o n o passa devidamente e o efeito desejado poder n o ser sa tisfat rio m Neste caso abra o regulador de ar fig esquerda Em todos os outros casos deve manter o regulador de ar fechado para que a pot ncia de suc o do aspirador seja eficaz m Feche o regulador de ar fig direi ta 42 NDesligue o aspirador sempre que efectuar qualquer trabalho de manuten o na escova turbo e retire a ficha da tomada Eliminar linhas e cabelos m Cabelos ou linhas que eventualmente se enrolem na escova circular devem ser cortados com uma tesoura Ap s voltar a ligar o aspirador os cabelos ou linhas ser o aspirados automati camente No caso de sujidade mais renitente ou bloqueio pode abrir a tampa de protec o da escova Assim ser mais f cil limpar e retirar a sujidade que eventualmente esteja a provocar obstru o m Desaperte os parafuso utilizando uma moeda e retire a tampa de res guardo m Elimine toda a sujidade que se tenha depositado no interior e tamb m no rolo da escova m Encaixe a cobertura do rolo nova mente e feche a m Aperte os parafusos completamente pt Manuten o el Turbo H
27. st vsugere med h j ydeevne Ventil til finindstilling af suge styrke abnes Turbobgrsten drives af stovsugerens sugestram Ved t tv vede taepper kan turbob rstens omdrejningstal falde da sugemunden er teet omsluttet af teeppeluv at der ikke kan flyde nogen sugestrom B rsteeffekten er da mulig vis ikke tilstr kkelig m Abn i s fald ventilen til finindstilling af sugestyrken venstre udsnit af illu stration alle andre tilf lde bor ventilen til fin indstilling af sugestyrken vaere lukket sa stovsugerens fulde sugeeffekt virker mod gulvet m Luk ventilen til finindstillng af suge styrken hgjre udsnit af illustration 54 N F r hver reng ring vedligehol delse af turbob rsten skal der sluk kes for st vsugeren og stikket skal tr kkes ud af stikkontakten Tr de og h r fjernes m Klip trade og har der har viklet sig rundt om borstevalsen over med en saks og sug dem derefter op med stovsugeren I tilf lde af kraftigt snavs eller tilstop ninger i turbob rsten kan den bnes Eventuelle storre dele kan s ledes let fjernes m Skru de to skruer las med en ment og tag valseafdaekningen af m Fjern alt fastsiddende snavs fra val serummet og fra b rstevalsen m S t valseafd kningen pa og luk den m Stram skruerne da Vedligeholdelse no Sikkerhetsregler Denne turbobarsten oppfyller de p budte sikkerhetskrav Ukyndig bruk kan likevel fare til skader
28. sucked in Do not vacuum liquids or damp dirt This could impair the function and electrical safety of the vacuum cleaner and could create a risk of electric shock Freshly shampooed carpets or upholstery should be completely dry before they are vacuumed up gt Do not vacuum items which are heavy hard or have sharp edges They could cause a blockage and damage the appliance 74 en Important Safety Instructions Do not vacuum anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Disposing of an old appliance gt Before discarding an old appliance the power cord should be re moved Unplug the vacuum Cut the power cord of the appliance as close to the vacuum as possible and cut the plug off the cord The plug cut from the cord should be disabled and properly discarded Under no circumstance should this plug be inserted into a socket electric shock hazard 75 en Operation Features of the Turbobrush The Turbobrush is driven by the suction power of the vacuum cleaner The brush roll rotation increases the intake of threads hair and lint Four wheels keep the turbobrush 1 16 1 5 mm from the floor Operation The Turbobrush is intended for clea ning short to medium pile carpeting Read these Operating Instructions carefully and completely before using this appliance Failure to do so can result in property damage or personal injury to you or others Uneven surface
29. Turbob rste ist besonders geeignet zur Aufnahme von Fasern und Haaren von kurzflorigen textilen Fur die Reinigung von Hartb den ist die Bodend se oder falls vorhanden eine Bodenb rste besser geeignet Beachten Sie jedoch in erster Linie die Reinigungs und Pflegeanwei sungen des Bodenbelag Herstellers Nicht saugen diirfen Sie mit der Tur boburste Stark strukturierte oder unebene FuB b den Die B rste kann sonst Kon takt zum FuBboden bekommen und diesen besch digen Hochwertige handgekn pfte Teppi che z B Berber Perser usw sowie extrem langflorige Teppiche und Teppichb den Es besteht die Ge fahr dass Faden gezogen werden de Gebrauch Anwendung der Turboburste m F hren Sie die Turbob rste beim Saugen langsam vor und zurick um den besten Saugeffekt zu erreichen Teppichfransen werden glatt geb rstet wenn Sie die Turbob rste Uber die Fransen ziehen immer vom Teppich zum FuBboden de Gebrauch Turboburste aufstecken Typ STB 205 Diese Turboburste ist auf Miele Staub sauger abgestimmt m Stecken Sie die Turbob rste anstelle der Bodend se auf das Saugrohr Die Verriegelung muss einrasten Typ STB 201 Vario Diese Turboburste hat einen verstellba ren Anschluss Stutzen Sie passt des 30 38 mm halb auf Saugrohre mit einem Durch messer zwischen 30 und 38 mm Be treiben Sie die Turbob rste jedoch nur mit leistungsstarken Staubsaugern
30. adequada Desligue o aspirador mesmo no caso de curtas paragens para evitar qualquer perigo gt N o toque no rolo da escova durante o funcionamento D Mantenha a escova turbo afastada da sua cabe a durante aspira o Mantenha pe as como por ex cortinados vestu rio len os etc afastados da escova turbo D N o aspire produtos de inflama o f cil explosivos ou gases N o aspire igualmente o local onde estes produtos est o armazena dos 39 pt Medidas de seguranca e precauc es N o aspire superficies que possam ser sugadas ou ficar enrola das gt N o aspire l quidos nem sujidade h mida Superf cies acabados de limpar a h mido devem estar completamente secas antes de serem aspiradas N o aspire carv o e objectos incandescentes ou que aparentem estar apagados A Miele n o pode ser responsabiliza por qualquer dano causado por uso inadvertido e utiliza o incorrecta devido n o observa o das instru es de utiliza o e de seguran a 40 Caracteristicas da escova tur bo escova turbo accionada atrav s da corrente de suc o do aspirador A rota o do rolo da escova intensifica a recolha de linhas cabelos e cot o Os quatro rodizios mant m a escova a 1 5 mm de distancia do chao Recomenda es de utiliza o A escova turbo especialmente ade quada para aspirar linhas e cabelos de tapetes e alcatifas de pelo curto Para aspirar pavime
31. barn som befinner seg i n rheten av st vsugeren og turbob rsten Ikke la barn leke med st vsugeren og turbob rsten Teknisk sikkerhet Kontroller at turbob rsten ikke har synlige skader f r bruk Skade de deler m ikke tas i bruk Turbob rsten m ikke dyppes vann Rengj r den bare med en t rr eller litt fuktig klut Bruk Sl av st vsugeren ved pauser i stovsugingen for unng fare gt Ikke ta p b rstevalsen n r den g r rundt Unng komme i n rheten av hodet n r du st vsuger med turbob rsten Hold deler som gardiner kl r sjal o l unna turbob rsten Ikke stavsug lettantennelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke st vsug p steder hvor slike stoffer oppbevares D Ikke st vsug flater der det er fare for innsugning eller oppvikling D Ikke st vsug v sker eller fuktig smuss Tepper og teppegulv som er v trenset eller behandlet med sjampo m t rke helt f r de st v suges gt Ikke st vsug gl dende eller tilsynelatende sloknet aske eller kull Miele kan ikke gjores ansvarlig for skader som skyldes ikke for skriftsmessig bruk feil betjening eller at sikkerhetsreglene ikke er fulgt 57 no Bruk Turboborstens egenskaper Turbobgrsten drives av stovsugerens luftstram Den roterende b rstevalsen intensive rer opptaket av tr der h r og lo Fire lopehjul gjar at turbobgrsten har en avstand p 1 5 mm fra gulvet Anbefalinger for
32. bruk Handturbobarsten er spesielt godt eg net til st vsuging av tr der og h r fra kortflossede tepper For rengj ring av harde gulv er gulvmunnstykket eller hvis tilgjengelig en gulvborste bedre egnet F lg imidlertid i f rste rekke gulvbe leggprodusentens r d ang ende rengj ring og stell Turbob rsten skal ikke brukes p Sterkt strukturerte eller ujevne gulv B rsten kan komme i kontakt med gulvet og skade det Kostbare h ndknyttede tepper f eks berbertepper persiske tepper osv samt ekstremt langflossede tep per og teppegulv Det er fare for at tr der kan bli trukket ut 58 Bruk av turbob rsten m F r turbob rsten langsomt frem og tilbake under st vsugingen da opp n s best effekt Teppefrynser b rstes glatte hvis du drar turbob rsten over frynsene alltid fra teppet mot gulvet Pasetting av turboborsten Type STB 205 Denne turbobgrsten er tilpasset Miele stovsugere m Fest turboborsten i stedet for gulvmunnstykket pa stavsugerraret Lasen feste seg Type STB 201 Vario Denne turboborsten har en regulerbar tilkoblingsstuss Den passer derfor til 30 38 mm stovsugerror med en diameter mellom 30 og 38 mm Bruk likevel turbobgrsten bare sammen med kraftige stavsugere Apning av falskluftregulatoren Turbobgrsten drives av stovsugerens luftstram For tettvevde tepper kan turbobgrstens turtall synke fordi suge apningen er s tett omsluttet av teppe
33. della testa gt Tenere lontani dalla turbospazzola oggetti come tende abiti sciarpe gt Non aspirare sostanze facilmente infiammabili o esplosive n gas non passare l aspirapolvere nemmeno in locali dove tali sostan ze sono depositate 27 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Non aspirare superfici che per la loro conformazione possano essere aspirate o arrotolate sul rullo Non aspirare sostanze liquide n sporco umido Se le superfici sono state lavate o passate con la schiuma aspettare che siano completamente asciutte prima di aspirarle gt Non aspirare carbone o cenere ardenti o apparentemente spenti Miele non risponde per i danni causati da un uso diverso da quel lo previsto da impostazioni sbagliate dell apparecchio e dall inosservanza delle istruzioni per la sicurezza e delle avver tenze 28 Caratteristiche turbospazzola La turbospazzola viene azionata dalla corrente d aria generata dall aspira polvere La rotazione del rullo intensifica la rac colta di fili capelli e lanugine Quattro rotelle mantengono la turbo spazzola a una distanza di 1 5 mm dal pavimento Consigli per l uso La turbospazzola particolarmente adatta alla raccolta di fili e capelli da moquette e tappeti a pelo corto Per la pulizia dei pavimenti duri pi adatta qualora presente una boc chetta universale oppure una spazzola per pavimenti Attenersi innanzitutto alle indicazioni del pr
34. floss at luftsttommen ikke kan slippe gjennom Borsteeffekten vil da eventu elt ikke vaere tilfredsstillende m Apne falskluftregulatoren i dette tilfel let venstre bildeutsnitt I alle andre tilfeller bor falskluftregulato ren veere lukket slik at stavsugeren har full sugekraft pa gulvet m Lukk falskluftregulatoren h yre bil deutsnitt 59 no Vedlikehold NSI alltid av st vsugeren far ved likehold av turbobgrsten og trekk stopselet ut av stikkontakten Fjerning av trader og har m Klipp av trader og har som har viklet seg rundt borstevalsen med en saks Sug dem opp med stavsugeren Ved hardnakket smuss eller tilstoppin ger inne i turbobgrsten kan du pne den Eventuelle st rre deler er da lette a fjerne m Skru los de to l seskruene med en mynt og ta av valsedekselet m Fjern alt smuss som sitter fast fra val serommet og barstevalsen m Sett pa valsedekselet og lukk det m Skru til l seskruene 60 sv Sakerhetsanvisningar och varningar Denna turboborste uppfyller gallande sakerhetskrav Om du an vander den fel satt kan det leda till personskador och skador pa f remal Las bruksanvisningen noga innan du anv nder turboborsten f rsta gangen den finns viktig information om sakerhet anvand ning och sk tsel Pa sa vis skyddar du dig och undviker skador pa turboborsten Spara bruksanvisningen och verl mna den garbyte St ng alltid av dammsugaren
35. turbo b rsten uden opsyn 51 da Rad om sikkerhed og advarsler P gt Hold altid je med b rn der opholder sig i n rheden af st v sugeren og turbobgrsten Lad dem aldrig lege med stovsugeren og turbobarsten Teknisk sikkerhed Kontroller turbob rsten for synlige skader for brug Tag aldrig en beskadiget turbobgrste i brug Turbobgrsten m aldrig komme i vand men m kun reng res t rt eller med en let fugtig klud Den daglige brug gt Sluk altid for st vsugeren ved pauser i stovsugningen for at undg faresituationer D Tag ikke fat i bgrstevalsen mens den korer Turboborsten m ikke anvendes i n rheden af hovedet gt S rg for at holde f eks gardiner tgjstykker og t rkl der v k fra turbobarsten Brug ikke st vsugeren til letantaendelige eller eksplosive stoffer eller gasser og ikke pa steder hvor sadanne stoffer opbevares Stovsug ikke flader som kan blive suget ind eller viklet om valsen gt Brug aldrig st vsugeren til at st vsuge v ske eller fugtigt snavs op Rensede og vaskede flader skal veere helt tarre far de stovsuges gt Sug aldrig gl dende aske eller kul op heller ikke aske eller kul der tilsyneladende er gaet ud Miele kan ikke gores ansvarlig for skader der matte opsta som folge af forkert anvendelse fejlbetjening eller tilsidesaettelse af ovenneevnte rad om sikkerhed og advarsler 52 Turboborstens egenskaber Turboborsten drives af stovsu
36. SZ Miele Gebrauchsanweisung f r Turbob rste Turbobrush Operating Instructions Gebruiksaanwijzing voor de turboborstel Mode d emploi pour turbobrosse Istruzioni d uso per turbospazzola Instrucciones de manejo para turbocepillo Instrug es de utilizac o para Escova Turbo BoupToa Turbo Brugsanvisning til turboborste Bruksanvisning for turbobgrste Bruksanvisning f r turboborste Turbo mattosuuttimen k ytt ohje Operating Instructions for Turbobrushes no Instrukcja u ytkowania turboszczotki STB 201 STB 205 M Nr 04 811 674 de Sicherheitshinweise und Warnungen Diese Turbob rste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch der Turbob rste die Ge brauchsanweisung Dadurch sch tzen Sie sich und andere und vermeiden Sch den an dem Staubsauger und an der Turbob rste Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter Schalten Sie den Staubsauger immer nach Gebrauch vor jedem Zubeh rwechsel und vor jeder Reinigung Wartung aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bestimmungsgem e Verwendung Benutzen Sie die Turbob rste ausschlie lich zum Saugen und B rsten trockener Fl
37. a mattoja Suutin saattaa vet lankoja t llaisis ta pinnoista 70 Turbo mattosuuttimen kiinnitys Malli STB 205 Tama malli sopii sellaisenaan Miele p lynimureihin m Ty nn turbo mattosuutin tavallisen lattia mattosuuttimen tilalle imuputken p h n Lukituksen on napsahdettava kiinni Malli STB 201 Vario T ss turbo mattosuuttimessa on s dett v liit nt kaulus Siksi se sopii kaikkiin imuputkiin joiden halkaisija on 30 38 mm K yt turbo mattosuutinta kuitenkin vain imuteholtaan tehokkaiden p lynimureiden kanssa Ilmam r n s timen avaami nen Turbo mattosuutin toimii imurin oman imuvoiman avulla Tihe nukkaisia mat toja imuroidessasi turbo mattosuuttimen py riv harjatela saattaa kuitenkin hi dastua liikaa kun maton nukka tukkii turbo mattosuuttimen imuaukon niin tii viisti ettei ilma en p se virtaamaan suuttimeen Harjausteho saattaa t ll in j d heikoksi m Avaa t ss tilanteessa suuttimen il mam r n s dint ks vasen yksi tyiskohtakuva Kaikissa muissa tilanteissa ilmam r n s din tulee pit kiinni jotta suuttimen imuvoima pysyy mahdollisimman tehok kaana m Sulje t ll in ilmam r n s din ks oikeanpuoleinen yksityiskohtakuva fi K ytt Y 30 38 mm 71 fi Huolto Kytke p lynimuri pois p lt ja irrota pistotulppa pistorasiasta en nen kuin alat huoltaa ja puhdistaa turbo mattosuutinta
38. aar der gelijke stoffen opgeslagen liggen nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen gt Zuig geen voorwerpen of materialen die kunnen worden opgezo gen of opgewikkeld Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op Laat met water of sop gereinigde oppervlakken eerst helemaal opdrogen voordat u gaat zuigen Zuig nooit gloeiende as of kolen op Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ont staat door onjuist gebruik door foutieve bediening en door het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen Eigenschappen van de turbo borstel De turboborstel wordt door de zuig kracht van de stofzuiger aangedreven Door het roteren van de borstelas wor den draadjes en haren beter opgeno men Vier looprollen zorgen ervoor dat de borstel 1 5 mm boven de grond blijft Gebruik van de borstel De borstel is met name geschikt voor het verwijderen van draadjes en haren van laagpolige textiele vloerbedekkin gen Om harde vloerbedekkingen zoals par ket te zuigen adviseren wij het gebruik van de universele zuigmond of van een speciale borstel Houdt u zich echter in de eerste plaats aan de reinigings en onder houdsinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking Oppervlakken die niet mogen worden gezogen Vloeren met een grove structuur of met veel oneffenheden De borstel zou dan de vloer kunnen raken en deze kunnen beschadigen Hoogwaardige met de hand ge
39. advarsler Denne turboborste overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem melser Uhensigtsm ssig brug kan medf re skader pa b de Der soner og ting L s venligst brugsanvisningen f r turbob rsten tages i brug Derved beskyttes personer og skader p st vsugeren og p turbob rsten undg s Gem venligst brugsanvisningen og giv den videre til en eventuel senere ejer Sluk altid for st vsugeren efter brug inden skift af tilbeh r og f r reng ring vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten Retningslinjer vedr rende brugen Turbobgrsten b r kun bruges til st vsugning og b rstning af t rre flader Den m aldrig anvendes p mennesker eller dyr Anden anvendelse eller ndringer af turbob rsten er ikke tilladt gt Personer der p grund af begr nsninger i fysisk eller psykisk form en eller p grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene turbob rsten sikkert m ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person B rn i huset gt B rn under 8 r m ikke komme i n rheden af st vsugeren og turbob rsten medmindre der holdes konstant opsyn med dem gt B rn p 8 r eller derover m kun bruge st vsugeren og turbo b rsten uden opsyn hvis de er informeret om disses funktioner s de kan betjene dem korrekt og hvis de forst r de farer der kan op st ved forkert betjening gt Born m ikke reng re eller vedligeholde st vsugeren og
40. amp dirt Wait until any freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are completely dry before attempting to vacuum Do not vacuum up ashes or coals whether glowing or apparently extinguished Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use or operation or by non compliance with these Warning and Safety instructions 10 Turbobrush features The Turbobrush is operated by the suction power of the vacuum cleaner It has a rotating roller brush which is very effective at picking up thread hairs and fluff Four rollers maintain the brush 1 5 mm away from the floor Recommended use The Turbobrush is particularly suitable for vacuuming thread and hair from cut pile carpeting The normal floorhead or one of the Miele floorbrushes should be used for cleaning hard floors such as tiled or parquet floors It is also important to observe the flooring manufacturer s cleaning and care instructions The following should not be vacuumed using the Turbobrush Floor surfaces with a variable or uneven profile The brush might come into contact with the floor and cause damage Carpets such as Saxony with very long pile berber or sheepskin rugs and valuable hand knotted carpets e g Persian or similar There is a danger of the threads being pulled out en Use Using the Turbobrush m o achieve the best effect pass the Turbobrush slowly backwards and forwards over the carpet or fl
41. anejo incorrecto del mismo b Los ni os no deben limpiar o conectar el aspirador o el turbo ce pillo sin supervisi n gt Preste continua atenci n a los ni os que se encuentren cerca del turbo cepillo No deje jam s que los ni os jueguen con el aspirador o con el turbo cepillo Seguridad t cnica gt Antes de la puesta en servicio compruebe que el turbo cepillo no presente da os externos visibles No utilice nunca piezas defec tuosas No sumerja nunca el turbo cepillo en agua y limpielo s lo con un pa o seco o ligeramente h medo Uso apropiado Desconecte el aspirador inmediatamente en los descansos a fin de evitar cualquier riesgo Durante la aspiraci n no toque el rodillo mientras gira No aspire con el turbo cepillo cerca de la cabeza 33 es Advertencias e indicaciones de seguridad gt No acerque el turbo cepillo a objetos como cortinas prendas de vestir o bufandas gt No aspire sustancias f cilmente inflamables o explosivas ni ga ses y no pase el aspirador en los lugares donde se encuentran al macenadas estas sustancias gt No aspire superficies donde exista el riesgo de aspirar o enrollar objetos No aspire l quidos o suciedad h meda Despu s de la limpieza h meda o con limpiadores de espuma de superficies cerci rese de que est n totalmente secas antes de pasar el aspirador gt No aspire ascuas ni carb n encendidos o aparentemente apaga dos Miele n
42. anie zgodne z przeznaczeniem Stosowa turboszczotk wy cznie do odkurzania i szczotkowania suchych powierzchni Nie wolno u ywa turboszczotki do odkurzania lub szczotkowania ludzi i zwierz t Wszelkie inne zastosowania przebudowy i zmiany turboszczotki s niedozwolone Osoby kt re ze wzgl du na upo ledzenie psychiczne umys owe lub fizyczne czy te brak do wiadczenia lub niewiedz nie s w sta nie bezpiecznie obs ugiwa urz dzenia nie mog z niego korzysta bez nadzoru lub wskaza osoby odpowiedzialnej Dzieci w otoczeniu domowym Dzieci poni ej 8 roku ycia nale y trzyma z daleka od odkurzacza i turboszczotki chyba e sa pod sta ym nadzorem 86 pl Wskaz wki bezpiecze stwa i ostrze enia Dzieci powy ej 8 roku ycia mog u ywa odkurzacza i turbo szczotki bez nadzoru tylko wtedy gdy odkurzacz i turboszczotka zos ta y im obja nione w takim stopniu e s w stanie bezpiecznie obs ugiwa odkurzacz i turboszczotk Dzieci musz by w stanie rozpozna i zrozumie mo liwe zagro enia wynikaj ce z niepra wid owej obs ugi Dzieci nie mog przeprowadza zabieg w czyszczenia lub kon serwacji odkurzacza i turboszczotki bez nadzoru Prosz nadzorowa dzieci przebywaj ce w pobli u odkurzacza i turboszczotki Nigdy nie pozwala dzieciom na zabawy odkurzaczem i turboszczotk Bezpiecze stwo techniczne D gt Przed u yciem nale y sprawdzi tu
43. arde 22 Caract ristiques de la turbo brosse C est le flux d aspiration de I aspirateur qui entraine la turbobrosse La rotation de la brosse cylindrique multiplie l effi cacit d aspiration des cheveux des fils et des peluches Quatre roulettes permettent la turbo brosse de rester 1 50 m tre du sol Conseils d utilisation La turbobrosse est parfaite pour aspirer cheveux poils et fils des tapis ou mo quettes poil court La brosse bipositionnelle ou si possible la brosse parquets conviennent mieux au nettoyage des sols durs Toutefois veuillez vous conformer aux conseils de nettoyage et d entretien du fabricant du rev te ment de sol N approchez jamais la turbobrosse des surfaces irr guli res ou en relief La brosse entrerait en contact direct avec le sol et risquerait de l ab mer tapis de valeur tiss s la main kilim persans etc ou tapis et moquettes poils tr s longs le risque tant que des fibres soient arrach es fr Utilisation Utilisation m Pour un r sultat d aspiration optimal passez la turbobrosse lentement d avant en arri re Pour lisser les franges des tapis com mencez toujours commencez par pas ser la turbobrosse sur le bord du tapis puis tirez vers l extr mit des franges 23 fr Utilisation Installer la turbobrosse Type STB 205 Cette turbobrosse a t con ue tout sp cialement pour les aspirateurs Miele m Remp
44. d De borstel mag alleen worden gebruikt door personen die in staat zijn deze veilig te bedienen en die volledig op de hoogte zijn van de inhoud van de gebruiksaanwijzing Kinderen Houd kinderen onder acht jaar op een afstand tenzij u voortdurend toezicht houdt nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen gt Kinderen vanaf acht jaar mogen de stofzuiger en de borstel alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze deze veilig moeten be dienen De kinderen moeten zich bewust zijn van de gevaren van een foutieve bediening Kinderen mogen het apparaat en de borstel niet zonder toezicht reinigen of onderhouden Houd kinderen in de gaten als deze zich in de buurt van de stof zuiger en de borstel bevinden Laat kinderen nooit met de stofzuiger en de borstel spelen Technische veiligheid Controleer de borstel voor gebruik op zichtbare beschadigingen Neem een beschadigde borstel niet in gebruik Dompel de turboborstel nooit in water en reinig de borstel alleen droog of met een iets vochtige doek Veilig gebruik gt Schakel de stofzuiger uit als u even pauzeert U vermijdt zo onnodige risico s gt Raak de draaiende borstelas niet aan Houd de borstel niet bij het hoofd Houd de borstel niet te dicht bij voorwerpen zoals gordijnen kleding sjaals etc Zuig nooit licht ontvlambare of explosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar Zuig ook nooit in een ruimte w
45. damente che non circola pi la corrente d aria L ef fetto di aspirazione in tal caso non risul ter soddisfacente m Aprire in questo caso l aria seconda ria v Immagine a sinistra In tutti gli altri casi l aria secondaria dovrebbe restare chiusa di modo da ottenere la massima prestazione di aspirazione sul pavimento m Chiudere l aria secondaria v imma gine a destra 30 it Manutenzione Spegnere sempre l aspirapolve re prima di qualsiasi intervento di manutenzione sulla turbospazzola ed estrarre la spina dalla presa elet trica Togliere fili e capelli m Tagliare con una forbice fili e capelli che si fossero arrotolati sul rullo Aspirare quindi i residui Se fosse molto sporca o intasata la tur bospazzola pu essere aperta per ri muovere lo sporco al suo interno In questo modo pi facile rimuovere lo sporco grossolano m Servendosi di una moneta svitare en trambe le viti di chiusura e rimuovere la copertura del rullo m Rimuovere dall interno e dal rullo le particelle di sporco attaccatevisi m Riposizionare la copertura e chiuder la m Avvitare correttamente le viti di chiu sura es Advertencias e indicaciones de seguridad Este turbo cepillo cumple las normativas establecidas en materia de seguridad Sin embargo el uso indebido del mismo puede provocar da os f sicos y materiales Lea las instrucciones de manejo antes de utilizar por primera vez el turbo cep
46. e las alfom bras pasando el turbo cepillo por los flecos desde la alfombra hacia el pavi mento 35 es Consumo Acoplar el turbo cepillo Modelo STB 205 Este turbo cepillo ha sido creado espe cificamente para los aspiradores Miele m Acople el turbo cepillo al aspirador en lugar de la tobera El bloqueo debe encajar perfectamente Modelo STB 201 Vario Este turbo cepillo dispone de una toma de conexi n ajustable Encaja en el tubo de aspiraci n con un di metro de entre 30 y 38 mm Accione el turbo ce pillo solo con las potencias de aspi raci n fuertes Abrir el pasado para entrada auxiliar de aire El turbo cepillo se acciona mediante la corriente de succi n del aspirador El numero de revoluciones puede dismi nuir en caso de alfombras de tejido grueso ya que la boca de succi n se queda tan pegada a la superficie de la alfombra que impide que haya corrien te de succi n En estos casos el efecto del cepillado podria resultar insatisfac torio m Eneste caso abra el pasador para una entrada auxiliar de aire imagen de la izquierda En el resto de casos el pasador puede estar cerrado para que la potencia de absorci n del aspirador no disminuya m Cierre el pasador para una entrada auxiliar de aire imagen de la izquier da 36 O 30 38 mm es Mantenimiento Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento desco necte el turbo cepillo y desenchufe lo de la red el ctr
47. efter dammsugning innan du byter tillbeh r och innan du reng r eller underh ller den ut stick proppen ur v gguttaget Anv ndningsomr de Anv nd turboborsten endast f r att dammsuga och borsta av tor ra ytor Turboborsten far inte anv ndas p m nniskor och djur Alla andra anv ndningsomr den ombyggnader och ndringar av turboborsten r inte till tna Personer som p grund av sina fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller p grund av oerfarenhet eller okunskap inte kan an v nda turboborsten p ett s kert s tt f r endast anv nda den under uppsikt eller anvisning av en ansvarig person Om det finns barn i n rheten gt Barn under tta r b r h llas borta fr n dammsugare och turbo borste De f r endast anv nda dem under uppsikt 61 sv Sakerhetsanvisningar och varningar gt fran tta r och upp t f r endast anv nda dammsugaren och turboborsten utan uppsikt under f ruts ttning att de k nner till hur man anv nder dem p ett s kert s tt Barn m ste kunna se och f rst riskerna med en felaktig anv ndning gt Barn f r inte reng ra eller g ra underh ll p dammsugaren och turboborsten utan uppsikt gt H ll uppsikt ver barn som befinner sig i n rheten av dammsuga ren och turboborsten L t inga barn leka med dem Teknisk s kerhet gt Kontrollera turboborsten med avseende p synliga yttre skador innan du anv nder den Anv nd aldrig
48. en skadad turboborste Doppa aldrig turboborsten i vatten och reng r den endast med en torr eller l tt fuktig trasa Anv ndning gt St ng alltid av dammsugaren n r du g r en paus i dammsug ningen f r att undvika olyckor gt R r inte den roterande borstvalsen Dammsug inte med turboborsten i n rheten av huvudet P gt H ll gardiner kl der sjalar med mer borta fran turboborsten Dammsug aldrig l ttant ndligt eller explosivt material eller gaser Dammsug inte heller p platser d r s dana mnen finns Dammsug inte ytor d r det finns risk att n got f rem l sugs upp eller viras in i dammsugaren 62 sv Sakerhetsanvisningar och varningar Dammsug inte v tskor eller annan fuktig smuts Lat v ttorkade eller schamponerade ytor torka helt innan du dammsuger dem Dammsug inte gl dande aska eller kol Miele ansvarar inte f r skador som har uppstatt pa grund av att turboborsten har anvants pa annat satt an den avsedd f r har anvants pa ett felaktigt satt och eller att sakerhetsanvisningarna och varningarna inte har f ljts 63 SV Anvandning Turboborstens egenskaper Turboborsten drivs av dammsugarens luftstr m Borstvalsens rotation Okar upptaget av tradar harstran och ludd Fyra hjul haller turboborsten pa 1 5 mm avstand fran golvet Rekommenderad anvandning Turboborsten ar s rskilt l mplig f r att dammsuga tr dar och h rstr n fran tex tila golvytor
49. gerens sugestram Borstevalsens rotation intensiverer op fangelsen af trade har og fnug Fire hjul holder turbobgrsten 1 5 mm afstand fra gulvet Anbefalet anvendelse Turbobarsten er seerligt velegnet til op fangning af trade og har fra kortluvede t ppebel gninger Til stavsugning af harde gulvbeleegnin ger er gulvmundstykket eller en eventu el gulvborste bedre egnet Man skal dog farst og fremmest overholde renggrings og plejeanvis ningerne fra producenten af gulvbe leegningen Folgende m ikke stovsuges med turboborsten Gulvbeleegninger med kraftig struktur og meget uj vne gulve Barsten kan fa kontakt med gulvet og beskadige det gte handknyttede t pper f eks berbertaepper persiske teepper og meget langluvede teepper Elektrobgrsten kan tr kke trade ud da Brug Anvendelse af turboborsten m Den bedste sugeeffekt ved at fore turbobgrsten langsomt og tiloage Teeppefrynser borstes glatte ved at fore turbobgrsten hen over frynserne fra t ppet og ud mod gulvet 53 da Brug Turboborsten seettes pa Type STB 205 Denne turboborste er specielt tilpasset Miele stavsugere m S t turboborsten p stovsugerroret i stedet for gulvmundstykket Den skal ga i hak Type STB 201 Vario Denne turbobarste har en justerbar til slutningsstuds Den passer derfor til 30 38 mm stovsugerror med diameter 30 38 mm Turbobgrsten bar dog kun anvendes p
50. hiilt tai edes sammunutta tuhkaa tai hiilt Miele ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen asiat tomasta tai v r nlaisesta k yt st tai turvallisuusohjeiden nou dattamatta j tt misest 69 fi Kaytt Turbo mattosuuttimen ominai Turbo mattosuuttimen k ytt Suudet m Likuttele turbo mattosuutinta matoilla Turbo mattosuutin toimii imurin oman ja kokolattiamatoilla hitaasti edesta imuvoiman avulla kaisin saat parhaan puhdistus Py rivien harjatelojen ansiosta se irrot tuloksen taa tehokkaasti paitsi p lyn my s itse Voitimuroida my s mattojen hapsut pintaiset langat hiukset ja n yhd n mutta muista liikuttaa suutinta aina ma Suuttimen nelj py r pit v t suutinta tolta paljaan lattian suuntaan ei p in noin 1 5 mm n et isyydelt lattiapinnas vastoin ta K ytt suositus Turbo mattosuutin irrottaa erityisen hy vin roskat ja hiukset lyhytnukkaisista matoista Kovien lattiapintojen imurointiin suosit telemme tavallista lattia mattosuutinta tai parkettisuutinta jos sellainen on k y tett viss Noudata aina ensisijaisesti imuroita van pinnan valmistajan puhdistus ja hoito ohjeita l imuroi turbo mattosuuttimella moniosaisia ja eritt in ep tasaisia lat tiapintoja Harjatela voi ottaa kiinni lattiaan ja vahingoittaa lattian pintaa arvokkaita k sinkudottuja mattoja mm persialais tai turkkilaismattoja tai eritt in pitk nukkaisi
51. ica Retirar hilos y cabellos m Corte los hilos y pelos que se hayan enrollado en el cepillo cilindrico con unas tijeras Los restos se aspiran posteriormente con el aspirador Puede abrir la manguera de aspiraci n en caso de suciedad resistente u obs trucci n en el interior del turbo cepillo De esta manera tambi n eliminar facilmente los elementos de mayor ta ma o que hayan sido aspirados m Afloje los dos tornillos de bloqueo con una moneda y retire la tapa del rodillo m Elimine la suciedad adherida al inte rior y al rodillo m Coloque la tapa del rodillo y ci rrela m apriete los tornillos de cierre pt Medidas de seguranca e precauc es Esta escova turbo corresponde as normas de em vi gor Utilizag o inadeguada pode ter consequ ncias graves para o aparelho e utilizador Leia as instruc es de utilizac o antes de iniciar o primeiro funcio namento com a escova turbo Desta forma nao s se protege como evita anomalias no aspirador e na escova Guarde o livro de instruc es para que possa consultar sempre que necess rio Desligue sempre o aspirador ap s a utiliza o antes de qual quer mudan a de acess rios e antes de efectuar trabalhos de limpeza e manuten o Retire a ficha da tomada Utiliza o adequada P gt Utilize a escova turbo s para aspirar e escovar superficies se cas Pessoas e animais n o podem der aspirados ou escovados com a escova t
52. illo De esta forma se proteger Vd y evitar da os en el aspirador y en el turbo cepillo Guarde estas instrucciones de manejo en lugar seguro y entr gueselas a un posible propietario posterior Despu s del uso y antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento desconecte siempre el aspirador y desenchufe la clavija de la base del enchufe Uso apropiado P gt Utilice el turbo cepillo exclusivamente para aspirar superficies secas y cepillar suelos secos No se deber utilizar el turbo cepillo para aspirar o cepillar partes del cuerpo humano o de animales El resto de usos cambios y modificaciones del turbo cepillo quedan prohibidos Aquellas personas que por motivo de una incapacidad f sica sensorial o mental inexperiencia o desconocimiento no est n en condiciones de manejar el turbo cepillo de una forma segura no podr n hacer uso de l sin la supervisi n o permiso de un respon sable 32 es Advertencias e indicaciones de seguridad Ninos en las inmediaciones P gt Los ni os menores de ocho a os deben permanecer alejados del aspirador y del turbo cepillo a no ser que est n vigilados en todo momento gt El uso del turbo cepillo por parte de ni os mayores de ocho a os sin supervisi n est permitido solamente si se les ha explicado el manejo del aspirador de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura Los ni os deben poder reconocer los posibles peligros ori ginados por un m
53. instructions in this manual are not followed Use only as described in this manual Child Safety gt Exercise extreme caution when using near children Moving parts and suction can cause injury gt Do not allow appliance to be used as a toy Technical safety gt Before connecting the Turbobrush to the vacuum cleaner make sure the vacuum cleaner is turned off and disconnected from the electrical outlet 73 en Important Safety Instructions Do not unplug vacuum by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Turn off all controls before unplugging vacuum cleaner gt Do not submerge the Turbobrush into any liquid Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth to avoid any moisture getting into the vacuum cleaner which could lead to the danger of an electric shock Daily Use Do not touch the brush roller while it is rotating Db Do not use the Turbobrush at head level Long hair ties scarves etc could be sucked in and become entangled in the brush roller P gt Keep hair loose clothing curtains fingers and all parts of the body away from openings and moving parts gt Turn off all controls before unplugging Unplug from the outlet when not in use and before servicing gt Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present to avoid risk of fire gt Do not use the Turbobrush on surfaces that can unravel or be
54. ki jezdne utrzymuj przy tym turboszczotk w odleg o ci ok 1 5 mm od pod ogi Zalecane zastosowania Turboszczotka jest szczeg lnie zalecana do odkurzania ze szczotkowaniem tek stylnych wyk adzin pod ogowych o kr t kim w osiu Do czyszczenia twardych pod g lepiej nadaje si ssawka pod ogowa lub je li wyst puje szczotka pod ogowa W pierwszej kolejno ci nale y prze strzega wskaz wek dotycz cych czyszczenia i konserwacji producen ta Pa stwa ok adziny pod ogowej Turboszczotk nie wolno odkurza Pod g z wyra n struktur lub nie r wnych Szczotka mo e wej kon takt z tak pod og i j uszkodzi Warto ciowych r cznie tkanych dy wan w np berberyjskich perskich ito jak r wnie dywan w i wyk adzin pod ogowych o d ugim w osiu Istnieje ryzyko e zostan zaci gni te w kna U ywanie turboszczotki m Przy odkurzaniu prowadzi turbo szczotk powoli do przodu i do ty u w ten spos b zostaje osi gni ty naj lepszy efekt odkurzania Fr dzle dywanu zostan g adko wyszczotkowane gdy przeci gnie si po nich turboszczotk zawsze od dy wanu w stron pod ogi 89 pl U ytkowanie Zak adanie turboszczotki Typ STB 205 Ta turboszczotka jest przeznaczona do odkurzaczy Miele m Nasadzi turboszczotk na rur ss c zamiast ssawki pod ogowej Blokada musi si zatrzasn Typ STB 201 Vario Ta turboszcz
55. knoopte tapijten zoals berbers en Perzische tapijten alsmede hoogpo lige tapijten en vloerbedekkingen Er zouden draden uitgetrokken kunnen worden nl Gebruik Gebruik van de turboborstel m Schuif de borstel bij het zuigen rustig heen en weer U bereikt dan het bes te resultaat Tapijtfranjes borstelt u glad door de borstel over de fransjes te trekken Be weeg de borstel steeds van het tapijt naar de vloer toe nl Gebruik Het aanbrengen van de turbo borstel Model STB 205 Deze turboborstel is op Miele stofzui ders afgestemd m Steek de turboborstel in plaats van de zuigmond op de zuigbuis Er moet een duidelijke klik te horen zijn Model STB 201 Vario Deze turboborstel heeft een verstelbaar aansluitstuk Daardoor past de borstel op zuigbuizen met een diameter tussen 30 en 38 mm Gebruik de turboborstel echter alleen voor stofzuigers met een grote zuigkracht O 30 38 mm Mechanische zuigkrachtrege laar openen De turboborstel wordt aangedreven door de luchtstroom van de stofzuiger Bij dichtgeweven vloerbedekking of ta pijt kan de borstel langzamer gaan draaien omdat de zuigmond zodanig door vezels wordt omsloten dat er nau welijks lucht kan doorstromen Het borsteleffect kan dan onvoldoende zijn m Zet in dat geval de mechanische zuigkrachtregelaar open detail links In alle andere gevallen moet de mecha nische zuigkrachtregelaar gesloten blijven zodat de vloerbedekking met de volle z
56. lacez la brosse bipositionnelle par la turbobrosse dans le tube d aspiration jusqu a ce que vous en tendiez un d clic Type STB 201 Vario Cette turbobrosse est quip e d un dis positif de fermeture qui peut tre adap t au diam tre du tuyau d aspiration de 30 38 mm Veillez cependant 30 38 mm n utiliser votre turbobrosse que sur des aspirateurs performants Ouvrir le curseur d air additi onnel C est le flux d aspiration de l aspirateur qui entraine la turbobrosse Or lors qu elle aspire des tapis pais la turbo brosse est susceptible de ralentir L ou verture d aspiration s enfonce tellement dans le tapis que le flux d aspiration n a plus assez de place Il se peut que le r sultat ne soit pas satisfaisant m Le cas ch ant ouvrez le curseur d air additionnel encadr de gau che Dans les autres cas laissez le curseur d air additionnel ferm afin de concen trer toute la puissance d aspiration l int rieur de l appareil m Ouvrez le curseur d air additionnel encadr de droite 24 fr Entretien Eteignez l aspirateur et d bran chez la prise murale de la turbo brosse avant toute op ration de maintenance Eliminer fils et cheveux m Avec des ciseaux coupez les fils poils et cheveux qui se sont enroul s autour de la brosse cylindrique avant de les aspirer Afin de faciliter l limination de d p ts tenaces ou de d sobstruer l int rieur de la brosse nous
57. m ppna luftreglaget v nstra delen av bilden om ovanst ende skulle intr f fa I vriga fall b r luftreglaget vara st ngt f r att maximal sugeffekt ska uppn s p ytorna som dammsugs m St ng luftreglaget se h gra delen av bilden sv Anv ndning O 30 38 mm 65 sv Sk tsel N St ng alltid av dammsugaren och dra ut stickproppen f re sk tsel av turboborsten Avl gsna tr dar och h rstr n m Klipp av tr dar och h rstr n som har lindats runt borstvalsen med en sax De avklippta tr darna och h rstr na dammsuger du sedan upp Om turboborsten r igensatt av h rt fastsittande smuts inuti eller r blocke rad kan du ppna den St rre f rem l kan p s vis enkelt tas bort m Skruva ut de b da skruvarna med hjalp av ett mynt och ta bort botten plattan m Ta bort all smuts och alla eventuella f remal fran valsutrymmet och borst valsen m S tt tillbaka bottenplattan m Skruva fast skruvarna 66 fi Tarkeita turvallisuusohjeita T m turbo mattosuutin t ytt s hk laitteille asetetut turvalli suusm r ykset Turbo mattosuuttimen asiaton k ytt voi kuiten kin johtaa henkil ja esinevahinkoihin Lue k ytt ohje huolellisesti ennen kuin alat k ytt suutinta N in v lt t mahdolliset vahingot sek imurin ja mattosuuttimen rikkoontu misen S ilyt t m k ytt ohje Jos luovutat imurin toiselle k ytt j lle muista antaa my s turb
58. med kort lugg F r dammsugning av h rda golv l m par sig ett golvmunstycke b ttre Beakta i f rsta hand reng rings och sk tselanvisningarna fr n tillverka ren av de ytor som ska dammsugas Turboborsten l mpar sig inte f r att dammsuga golv med djup struktur eller oj mna golv Turboborsten kan d komma i kontakt med oolvet och skada det kta handknutna mattor till exempel persiska mattor samt mattor med ex tremt lang lugg Detta eftersom trad arna kan dras ut 64 Anvanda turboborsten m Dra turboborsten l ngsamt och tillbaka f r att uppn basta sugeffekt Mattfransar borstas sl ta genom att tur boborsten dras Over fransarna i riktning fran mattan mot golvet Satta fast turboborsten Modell STB 205 Den h r turboborsten r avsedd f r Mieles dammsugare m S tt fast turboborsten p dammsu garr ret ist llet f r golvmunstycket Sp rren m ste haka i Modell STB 201 Vario Turboborsten har en justerbar anslut ningsstuts Den passar d rf r dammsu garr r med en diameter p mellan 30 och 38 mm Anv nd dock turboborsten endast med effektstarka dammsugare ppna luftreglaget Turboborsten drivs av dammsugarens luftstr m Vid tjockt v vda mattor med l ng lugg kan turboborstens varvtal sjunka eftersom sugmunstycket omsluts alltf r t tt av mattluggen Det kan bli s att borsteffekten inte r tillr ckligt till fredsst llande i ett l ge som detta
59. nto duro utilize a escova de aspira o Em primeiro lugar deve seguir sem pre as indica es sobre limpeza e manuten o indicadas pelo respec tivo fabricante do pavimento ou re vestimento Com a escova turbo n o pode aspi rar Pavimento estruturado ou irregular A escova pode entrar em contacto com o ch o e provocar danos Tapetes valioso feitos m o como por exemplo carpetes Persas assim como tapetes e alcatifas de pelo muito alto Existe risco dos fios pode rem ser puxados pt Utiliza o Utiliza o da escova turbo m Ao aspirar deslize a escova turbo de tr s para a frente para obter o melhor efeito de aspira o As franjas dos tapetes ficam escova das e lisas deslizando a escova turbo desde o tapete at extremidade da franja 41 pt Utilizacao Encaixar a escova turbo Modelo STB 205 Esta escova turbo foi projectada para os aspiradores Miele m Encaixe a escova turbo no tubo em vez da escova de aspirac o O blo queio tem de prender Modelo STB 201 Vario Esta escova turbo tem um canh o de ligac o ajust vel Podendo por isso 30 38 mm ser utilizada em tubos com 30 38 de di metro Utilize a escova turbo so em aspiradores de pot ncia ele vada Abrir o regulador de ar escova turbo accionada atrav s da corrente de suc o do aspirador No caso de tapetes de pelo alto as rota es da escova podem baixar se o bocal de aspira
60. o mattosuuttimen k ytt ohje imurin muka na Kytke p lynimuri pois p lt aina k yt n j lkeen ennen kuin vaih dat suuttimia sek ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa Ved pistotulppa pistorasiasta M r ystenmukainen k ytt Turbo mattosuutin on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan kuivien pintojen imurointiin ja harjaamiseen Turbo mattosuuttimella ei saa imuroida eik harjata ihmisi eik el imi Suuttimen kaikenlainen muu k ytt on kielletty kuten my s kaiken laiset suuttimeen tehdyt j lkiasennus ja muutosty t gt Henkil t jotka eiv t pysty k ytt m n turbo mattosuutinta turvalli sesti fyysisten aistillisten tai henkisten kykyjens puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tiet m tt mi sen toiminnasta eiv t saa k ytt t t turbo mattosuutinta ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Jos kotonasi on lapsia gt Pid alle 8 vuotiaat lapset loitolla p lynimurista ja turbo matto suuttimesta jollet valvo heid n toimintaansa koko ajan 67 fi Tarkeita turvallisuusohjeita P gt Yli 8 vuotiaat lapset saavat k ytt p lynimuria ja turbo mattosuu tinta ilman valvontaa ainoastaan jos heit on opastettu laitteiden toi mintaan siten ett he osaavat k ytt laitteita turvallisesti Lasten on ymm rrett v millaisia vaaratilanteita laitteiden v r k ytt voi ai heuttaa gt Lapset eiv t saa puhdistaa p lynimuria tai tu
61. o se hace responsable de los da os y perjuicios ocasio nados por el uso indebido o manejo incorrecto del aparato o por ignorar las indicaciones y advertencias de seguridad 34 Propiedades del turbo cepillo El turbo cepillo se acciona con la co rriente de aspiraci n del aparato La rotaci n de los rodillos favorece la eliminaci n de hilos pelos o pelusas Cuatro ruedas separan el turbo cepillo a una distancia de 1 5 mm del suelo Recomendaciones de uso El turbo cepillo esta especialmente in dicado para retirar fibras y cabellos de alfombras o felpudos de pelo corto Para limpiar suelos duros resulta mas apropiado el cepillo universal o en caso de estar disponible cepillo para parquet Recomendamos que consulte pri mero las instrucciones de limpieza y conservaci n del fabricante de su revestimiento de suelo En ningun se recomienda que utilice el turbo cepillo para aspirar Pavimentos que presenten fuertes texturas y superficies desiguales El cepillo podria entrar en contacto con el suelo da arlo Alfombras valiosas hechas a mano como alfombras bereberes persas etc asi como alfombras o moquetas de pelo muy largo ya que es posible que se rompan y se desprendan hi los es Consumo Utilizaci n del turbo cepillo m Al aspirar desplace lentamente el turbo cepillo hacia delante y hacia atras para lograr una eficacia de aspiraci n ptima Puede cepillar los flecos d
62. oduttore del pavimento del tap peto o della moquette sulla pulizia Non aspirare con la turbospazzola pavimenti molto strutturati e irregola ri La spazzola potrebbe toccare il pavimento e danneggiarlo tappeti pregiati annodati a mano come tappeti berberi persiani tappeti e moquette a pelo molto lun go Sussiste il pericolo di tirare i fili it Uso Impiego della turbospazzola m Per aspirare in modo corretto muo vere la turbospazzola lentamente avanti e indietro sulla superficie da passare Per lisciare le frange dei tappeti usare la turbospazzola sulle frange sempre dall interno verso l esterno ovvero dal tappeto al pavimento 29 it Uso Montare la turbospazzola Tipo STB 205 Questa turbospazzola e stata ideata appositamente per gli aspirapolvere Miele m Infilare la turbospazzola al posto del la bocchetta universale sul tubo aspi rante Far assolutamente incastrare il fermo Tipo STB 201 Vario Questa turbospazzola e dotata di un supporto di collegamento regolabile Per questo motivo si adatta a tubi aspi 30 38 mm ranti con un diametro tra i 30 e i 38 mm Utilizzare la turbospazzola solo con aspirapolvere potenti Aprire I aria secondaria La turbospazzola viene azionata dalla corrente d aria generata dall aspira polvere Con i tappeti a trama fitta il nu mero di giri della turbospazzola pu di minuire perch l apertura di aspirazio ne viene serrata cos sal
63. oor covering For carpets with fringes always draw the Turbobrush from the carpet across the fringe towards the rest of the floor en Use Fitting the Turbobrush Model STB 205 This Turbobrush is intended for use with Miele vacuum cleaners m Instead of the usual floor attachment fit the Turbobrush to the suction tube Ensure that the locking device engages Model STB 201 Vario This Turbobrush has an adapter enabling it it be used with non Miele vacuum cleaners The adapter fits suction tubes with a diameter of 30 38 mm between 30 and 38 mm Only use the Turbobrush with high performance vacuum cleaners Opening the air adjustment slide The brush is operated by the suction power of the vacuum cleaner With deeper dense pile carpets the roller brush may rotate more slowly This is caused by the carpet pile creating a seal around the the mouth of the Turbobrush and hindering the flow of air This will affect how well the carpet is brushed m o increase the airflow open the air adjustment slide left hand illustration In all other situations the air adjustment slide should be closed to benefit from the full suction power m Close the air adjustment slide right hand illustration 12 en Cleaning and care N Always disconnect the vacuum cleaner from the electrical supply for cleaning and maintenance work on the Turbobrush Switch off at the wall socket and remove the plug Removing th
64. ospazzola non devono farne uso senza la sorve glianza e la guida di una persona responsabile Bambini gt Tenere lontano dall aspirapolvere e dalla turbospazzola i bambini al di sotto degli otto anni oppure sorvegliarli costantemente 26 it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze gt bambini a partire dagli otto anni possono utilizzare l aspirapolvere e la turbospazzola da soli solo se stato loro chiaramente spiegato come funzionano e se sono in grado di usarli correttamente impor tante che sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli posso no derivare da un uso non corretto dell apparecchio P gt I bambini non possono eseguire lavori di pulizia o manutenzione sull aspirapolvere e sulla turbospazzola senza sorveglianza Controllare i bambini quando sono vicini all aspirapolvere alla turbospazzola Non permettere mai loro di giocare con l aspirapol vere n con la turbospazzola Sicurezza tecnica gt Prima di usare la turbospazzola controllare che non siano pre senti danni visibili Non mettere in funzione componenti danneggiati gt Non immergere mai per nessun motivo la turbospazzola in acqua pulirla solamente con un panno asciutto oppure leggermente inumi dito Impiego corretto Spegnere sempre l aspirapolvere se si fa una pausa per evitare qualsiasi pericolo Non infilare mai le dita o le mani nel rullo mentre in movimento Non aspirare con la turbospazzola ad altezza
65. otka ma regulowany kr ciec przy czeniowy Dlatego pasuje on na rury ss ce o rednicy od 30 do 38 mm Z turboszczotki nale y jednak ko rzysta tylko z odkurzaczami o du ej mocy O 30 38 mm Otwieranie wlotu powietrza dodatkowego Turboszczotka jest nap dzana przez strumie powietrza zasysanego przez odkurzacz W przypadku g sto tkanych dywan w ilo obrot w turboszczotki mo e spada poniewa w osie tak cia sno otacza ssawk e powietrze nie mo e swobodnie przep ywa Efekt szczotkowania mo e by w wczas ew niezadowalaj cy m W takim przypadku nale y otworzy wlot powietrza dodatkowego lewa cz rysunku We wszystkich pozosta ych przypad kach wlot powietrza dodatkowego powi nien pozostawa zamkni ty eby ca a moc ssania odkurzacza oddzia ywa a na pod og m Zamkn wlot powietrza dodatkowe go prawa cz rysunku 90 pl Konserwacja INWylaczy odkurzacz przed ka d konserwacj turboszczotki i wyj wtyczk z gniazdka Usuwanie w kien i w os w m Przeci w kna i w osy kt re si na win y na walec szczotkowy za po moc no yczek Nast pnie kawa ki zostan wessane przez odkurzacz W przypadku mocno przywartych lub znajduj cych si wewn trz turboszczotki zabrudze mo na j otworzy W ten spos b ewentualnie wci gni te wi ksze elementy mo na atwo usun m Odkr ci obie ruby zamykaj ce od spodu elek
66. pa personer og gjenstan der Les bruksanvisningen noye for du begynner bruke turbobarsten Du beskytter deg selv og andre og unng r skader p st vsugeren og turbob rsten Ta godt vare p bruksanvisningen og gi den videre til en eventu ell senere eier Sl alltid av st vsugeren etter bruk f r du skifter tilbeh r og f r rengj ring vedlikehold Trekk st pselet ut av stikkontakten Forskriftsmessig bruk Turbob rsten skal kun brukes til st vsuging og b rsting av t rre flater Mennesker og dyr m ikke st vsuges eller b rstes med turbo b rsten Andre bruksm ter ombygginger og forandringer av turbob rsten er ikke tillatt Personer som p grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller pga sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til betjene turbo b rsten p en sikker m te m ikke bruke den uten tilsyn eller veiled ning fra en ansvarlig person Barn i omgivelsene gt Barn under tte r m holdes vekk fra st vsugeren og turbo b rsten med mindre de er under konstant tilsyn gt Barn over tte r far bare betjene st vsugeren og turbob rsten uten tilsyn dersom st vsugerens og turbob rstens funksjon er for klart slik at de kan betjene dem p en sikker m te Barn m kunne se og forst mulige farer ved feil betjening 56 no Sikkerhetsregler gt Barn m ikke rengj re eller vedlikeholde st vsugeren og turbo b rsten uten tilsyn Hold ye med
67. rbo mattosuutinta ei v tk vaihtaa p lypusseja suodattimia tms ilman valvontaa gt Valvo lapsia jotka oleskelevat p lynimurin ja turbo mattosuutti men l heisyydess Al koskaan anna lasten leikki p lynimurilla tai turbo mattosuuttimella Tekninen turvallisuus Tarkasta turbo mattosuutin ennen jokaista k ytt kertaa n kyvien vaurioiden varalta Jos osat ovat vahingoittuneet l ota niit k ytt n P gt l koskaan upota turbo mattosuutinta veteen Puhdista turbo mattosuutin ainoastaan kuivalla tai kostealla rievulla Asianmukainen k ytt Kytke p lynimuri aina pois p lt kun pid t tauon imuroinnissa N in v ltyt mahdollisilta vahingoilta gt l miss n tapauksessa koske py riv n harjatelaan Varo pit m st turbo mattosuutinta p si l hettyvill kun se on k ynniss gt Pid turbo mattosuutin loitolla verhoista sek hameista huiveista ja muista l ysist vaatteista gt l imuroi helposti syttyvi tai r j ht vi nesteit tai kaasuja l my sk n imuroi tiloissa jossa s ilytet n t llaisia aineita 68 fi Tarkeita turvallisuusohjeita gt l imuroi pintoja jotka voivat imeyty harjatelan sis n ja tukkia suuttimen P gt l imuroi nesteit tai m rk likaa Jos imuroit m rk pestyj tai vaahtopesuaineella pestyj pintoja anna pintojen kuivua t ysin en nen imurointia P gt l imuroi hehkuvaa tuhkaa ja
68. rboszczotk pod k tem wi docznych uszkodze Nie u ywa uszkodzonych element w gt Nigdy nie zanurza turboszczotki w wodzie i czy ci j tylko such lub lekko wilgotn ciereczk Prawid owe u ytkowanie Podczas przerw w odkurzaniu odkurzacz nale y zasadniczo na tychmiast wy cza eby unikn zagro e gt Nie dotyka obracaj cego si walca szczotkowego Nie odkurza turboszczotk w pobli u g owy Przedmioty takie jak np firanki sukienki szaliki trzyma z dala od turboszczotki gt Nie zasysa materia w lub gaz w atwopalnych lub wybuchowych ani nie odkurza w miejscach gdzie s one sk adowane Nie odkurza powierzchni kt re stwarzaj ryzyko wessania lub nawini cia 87 pl Wskaz wki bezpiecze stwa i ostrze enia gt Nie zasysa cieczy i wilgotnych zabrudze Dywany i wyk adziny czyszczone na mokro lub szamponem nale y ca kowicie wysuszy przed odkurzaniem Nie odkurza zarzacego sie lub pozornie wygas ego popio u lub w gla Firma Miele nie mo e zosta poci gni ta do odpowiedzialno ci za szkody kt re zostan spowodowane w wyniku nieprzestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e 88 pl U ytkowanie Cechy turboszczotki Turboszczotka jest nap dzana przez strumie powietrza zasysanego przez odkurzacz Obracanie si walca szczotkowego in tensyfikuje zbieranie w os w i k aczk w Cztery rol
69. reads and hairs m Cut any threads or hairs that have become entangled on the roller brush with a pair of scissors Then run the vacuum cleaner to vacuum up the bits For more obstinate tangles or blockages inside the Turbobrush the cover can be opened Any large particles can then be easily removed m Loosen the locking screws on the underside of the brush with a coin and take off the roller cover m Remove any dirt in the brush compartment interior and from the roller brush m Put the roller cover back on and close it m Tighten the locking screws nl Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Deze turboborstel voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschrif ten Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de borstel voor het eerst ge bruikt Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan de stof zuiger en de borstel Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze door aan een even tuele volgende eigenaar Schakel na gebruik v r het wisselen van hulpstukken en v r onderhoudswerkzaamheden de stofzuiger uit Trek de stekker uit de contactdoos Verantwoord gebruik gt De borstel is voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken leder ander gebruik is niet toegestaan De specificaties van de borstel mogen niet worden gewijzigd Men sen en dieren kleding vacht etc mogen niet met de borstel wor den gezogen of geborstel
70. rning and Safety instructions P gt Children 8 years and older may only use the vacuum cleaner and Turbobrush unsupervised if they have been shown how to use them safely and recognise and understand the consequences of incorrect operation Children must not be allowed to clean or maintain the vacuum cleaner and Turbobrush unsupervised gt Please supervise children in the vicinity of the vacuum cleaner and Turbobrush and do not let them play with them Technical safety gt Before using the Turbobrush check for any visible signs of damage Do not use a damaged appliance or damaged accessories gt Do not immerse the Turbobrush in water Clean all parts with a dry or slightly damp cloth only Correct use gt Switch the vacuum cleaner off immediately during pauses to avoid danger Never touch the roller brush while it is rotating D gt Do not use the Turbobrush at head level Long hair ties scarves etc could become entangled in the roller brush gt Keep the Turbobrush away from curtains clothing etc as these could be vacuumed in and become entangled in the roller brush gt Do not vacuum up any inflammable or combustible liquids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored gt Do not vacuum any surfaces where there is a danger of items being sucked up or becoming entangled in the roller brush en Warning and Safety instructions b Do not vacuum up any water liquid or d
71. s should not be va cuumed with the Turbobrush The brush could come into contact with the floor and cause damage Please consult the carpet manufactu rer before vacuuming carpets such as saxony with very long pile berber and sheepskin rugs and valuable hand knotted carpets e g Persian and similar There is a danger of the threads being pulled out 76 Using the Turbobrush m To achieve the best results slowly pass the Turbobrush back and forth over the carpet or flooring For carpets with fringes always draw the Turbobrush from the carpet across the fringe towards the rest of the floor Attaching the Turbobrush to the Miele Vacuum Cleaner Model STB 205 This Turbobrush is intended for use with Miele vacuum cleaners only m Insert the suction wand into the neck of the Turbobrush as shown Ifthe locking mechanism does not comple tely engage gently twist the wand while it is in the neck until it clicks into place Using the Sliding Air Flow Regulator The Turbobrush is driven by the suction power of the vacuum cleaner Deeper pile carpeting can be drawn into the suction opening thereby obstructing airflow and impeding the action of the wheel m This can be remedied by sliding the air flow regulator to the left as shown in the left hand illustration For routine cleaning of low to medium pile carpeting or for deep cleaning in general slide the airflow regulator to the right as shown in the far righ
72. spirateur de la prise murale Utilisation conforme gt Utilisez la turbobrosse exclusivement pour aspirer et brosser des surfaces s ches N utilisez jamais cette turbobrosse pour brosser ou aspirer des l ments se trouvant sur des animaux ou des person nes Toute autre utilisation transformation ou modification apport e sur cet accessoire sont proscrire gt Les personnes qui en raison de d ficiences physiques sensoriel les ou mentales de leur inexp rience ou de leur ignorance ne peu vent pas utiliser cette turbobrosse en toute s curit ne doivent pas l utiliser sans la surveillance et les instructions d une personne re sponsable Pr cautions prendre en pr sence d enfants gt Tenez les enfants de moins de huit ans loign s de la turbobros se a moins qu ils ne soient sous troite surveillance 20 fr Prescriptions de securite et mises en garde gt Les enfants de huit ans et plus ne sont autoris s utiliser la tur bobrosse sans la pr sence d un adulte que s il leur a t expliqu comment l utiliser sans danger V rifiez qu ils ont compris les ris ques encourus en cas de mauvaise manipulation de la turbobrosse gt Les enfants ne sont pas autoris s proc der au nettoyage ou l entretien de la turbobrosse hors de la surveillance d un adulte Ne laissez pas les enfants sans surveillance proximit de la tur bobrosse Ne les laissez pas jouer avec la turbobrosse S curit
73. t illu stration m See right hand illustration to close the Airflow Regulator en Operation 77 en Maintenance and care N Always turn off the vacuum clea ner and disconnect the plug from the electrical supply before cleaning or servicing the Turbobrush or vacu um Removing threads and hairs m Cut any threads hairs that have become entangled on the brush roller with a pair of scissors The cut pieces will be drawn in by the suction power of the vacuum cleaner the next time it is used More obstinate tangles or blockages can be removed after opening the roller cover Any large particles which have been drawn in can then be removed m Loosen the two locking screws using a coin or screwdriver and remove the roller cover m Remove any items stuck in the brush compartment or wrapped around the roller brush m Replace the cover and tighten the locking screws m Tighten the locking screws 78 ru
74. tax ntete Turbo BYACETE TO m KOBETE Eva gt EOWTEPIKO Turbo AV avappo m eva TOU m OM EXEL ATTO TOU m TOU TO m 50 da Rad om sikkerhed og
75. technique Au moment de la livraison v rifiez que la turbobrosse ne pr sen te aucun dommage apparent N utilisez jamais des l ments qui pr sentent des dommages gt Ne plongez jamais la turbobrosse dans l eau Nettoyez tous les l ments avec un chiffon sec ou l g rement humide Utilisation Eteignez toujours l aspirateur quand vous fa tes une pause afin de pr venir tout danger potentiel N introduisez jamais vos doigts l int rieur de la brosse en foncti onnement N approchez jamais la turbobrosse d un visage gt N approchez pas la turbobrosse de tissus rideaux charpes ro bes jupes etC gt N aspirez jamais de substances ni de gaz inflammables ou avec risque d explosion N aspirez jamais dans des locaux ou sont sto ck s de tels Droduits 21 fr Prescriptions de securite et mises en garde N aspirez jamais les surfaces susceptibles d tre aval es dans le tube d aspiration ou de s emm ler l appareil N aspirez jamais de liquides ou de poussi res contenant de l hu midit Laissez s cher compl tement les surfaces shampouin es avant de commencer aspirer ces surfaces gt N aspirez jamais d objets incandescents voire qui semblent teints tels que des m gots des cendres ou du charbon Miele ne peut tre tenu pour responsable des dommages qui r sulteraient d une mauvaise utilisation ou non conforme aux pres criptions de s curit et mises en g
76. troszczotki za pomoc monety i zdj pokryw walca m Usun wszystkie przywarte zabru dzenia z wn trza i z walca szczotko wego m Za o y pokryw walca i j zamkn m Dokr ci ruby zamykaj ce gt
77. uchen Sie die Turbob rste niemals in Wasser und reinigen Sie diese nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch Sachgem er Gebrauch gt Schalten Sie den Staubsauger Saugpausen grunds tzlich aus um Gefahren zu vermeiden gt Fassen Sie nicht in die laufende B rstenwalze gt Saugen Sie mit der Turbob rste nicht in Kopfn he P gt Halten Sie Teile wie z Gardinen Kleider Schals von der Tur bob rste fern gt Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten an denen solche Stof fe gelagert sind de Sicherheitshinweise und Warnungen Saugen Sie keine Fl chen ab bei denen die Gefahr des Einsau gens oder Aufwickelns besteht Saugen Sie keine Fl ssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Fl chen vor dem Absaugen vollst ndig trocknen gt Saugen Sie keine gl hende oder scheinbar verloschene Asche oder Kohle auf Miele haftet nicht fur Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch falsche Bedienung und infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Eigenschaften der Turboburste Die Turbob rste wird vom Saugstrom des Staubsaugers angetrieben Die Rotation der B rstenwalze intensi viert die Aufnahme von Faden Haaren und Fusseln Vier Laufrollen halten die Turboburste auf einen Abstand von 1 5 mm zum FuBboden Einsatzempfehlung Die
78. uigkracht gereinigd wordt m Sluit de mechanische zuigkrachtre gelaar detail rechts 18 N Schakel de stofzuiger voor elk onderhoud aan de borstel uit en trek de stekker uit de contactdoos Draden en haren verwijderen m Draadjes haren en dergelijke die zich om de borstelas hebben gewik keld kunt u met een schaar door knippen en verwijderen U kunt ze la ter met de stofzuiger opzuigen Bij hardnekkige verontreinigingen of bij een verstopping kunt u de borstel ope nen Opgezogen grove delen kunt u dan eenvoudig verwijderen m Draai de twee vergrendelingsschroe ven met een munt los en verwijder de borstelklep m Verwijder het vuil aan de binnenkant of op de borstelas m Plaats de klep terug en sluit deze m Draai de schroeven weer aan nl Onderhoud fr Prescriptions de s curit et mises en garde Cette turbobrosse r pond aux r glementations de s curit en vi gueur Une utilisation non conforme comporte des risques de dommages materiels et corporels Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser cette turbo brosse pour la premiere fois Vous vous prot gerez et viterez de deteriorer votre aspirateur et votre turbobrosse Conservez ce mode d emploi et remettez le en cas de cession de cet accessoire Eteignez toujours l aspirateur apr s utilisation avant de le nettoyer o si vous souhaitez proc der une op ration de maintenance o changer un accessoire D branchez l a
79. urbo Outra utiliza o ou altera es n o s o permitidas Pessoas que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou ainda por inexperi ncia ou desconhecimento n o es tejam em condi es de utilizar a escova turbo com seguran a n o a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa respons vel Crian as Crian as menores de oito anos de idade devem ser mantidas afastadas do aspirador e da escova turbo a menos que sejam su pervisionadas em todos os momentos 38 pt Medidas de seguranca e precauc es gt Crian as a partir de oito anos de idade s podem utilizar aspi rador e a escova turbo sem serem vigiadas se Ihes foi explicado o seu funcionamento de forma que possam utilizar o aspirador e a es cova com seguran a As crian as devem ter capacidade para re conhecer e o perigo de uma utilizac o incorrecta gt As crian as n o devem efectuar trabalhos de limpeza ou manuten o no aspirador ou na escova turbo sem serem vigiadas gt Vigie as crian as que estejam perto do aspirador e da escova turbo N o permita que as crian as brinquem com o aspirador e com a escova turbo Seguran a t cnica Antes de iniciar a aspira o verifique se a escova turbo apresen ta algum dano N o ponha uma pe a avariada a funcionar gt N o mergulhe a escova turbo em gua e efectue a sua limpeza a seco ou com um pano h mido Utiliza o
80. vous conseillons d ouv rir la turbobrosse m D verrouillez les vis de serrage avec une pi ce de monnaie puis retirez la protection de la brosse cylindrique m Enlevez toutes les d p ts accumul s l int rieur de la brosse et du rou leau de brosse m Montez la protection de la brosse cy lindrique et verrouillez celle ci m Serrez les vis fond it Istruzioni per la sicurezza e avvertenze Questa turbospazzola conforme alle vigenti norme di sicurezza Un uso improprio pu tuttavia provocare danni a persone e o cose Prima di utilizzare la turbospazzola per la prima volta leggere at tentamente questo libretto di istruzioni in questo modo si evitano pericoli per le persone e danni sia all aspirapolvere che alla turbo spazzola Conservare le istruzioni d uso e consegnarle anche a eventuali al tri utenti Spegnere l aspirapolvere sempre dopo l uso prima di effettuarne la pulizia la manutenzione e la sostituzione degli accessori Estrarre la spina dalla presa elettrica Uso previsto Utilizzare la turbospazzola unicamente per aspirare o spazzolare superfici asciutte Non aspirare o spazzolare con la turbospazzola persone n animali Qualsiasi uso diverso da quello previsto modifiche o trasformazioni della turbospazzola non sono ammessi gt Le persone che per le loro capacit fisiche sensoriali o psichiche o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di utilizzare la turb
Download Pdf Manuals
Related Search