Home

1C60 Triton Prosthetic Foot - Logo of Otto Bock HealthCare

Contents

1. 3 3 7
2. 1 1 Crona Triton 1 60 1 2
3. 166 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Otto Bock HealthCare 3
4. 6 SEA E ISN ZZ FO EE ABE AE PIETEI EA SE ER ME SuperSkin 6 e 30 4 7 7 1 K W DAYE 14 un HA JA AX MOBISe
5. 1060 161 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 1 3 H Otto Bock 4
6. yro pei H Otto Bock 20100 2 takk xeno av
7. 1 1060 Triton 3 4 1C60 e e e o 1 1 1C60 Triton
8. Otto 20100
9. 143 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 UV
10. 1 1 Triton 1C60 1 2 Ha Otto Bock MOBIS 1 60 21 24 Ma ce 4 S CE CE 100 1C60 25 30 4 ex ce
11. 6 SuperSkin 6 30 4 7 7 1
12. Ha Otto Bock MOBIS 7 2 93 42 EVIO IX Otto Bock VII
13. 3 7 1 3 3 2 3 2 3 4 5 3 2 177 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 3 3 2
14. 2 2 H va
15. 1 1 1060 1 2 MOBISO 1C60 21 24 cm 3 4 OGY 100kg 1C60 25 30 cm 3 4 V b 125kg lt P 1C60 25 30 cm o e 3 QD 150kg
16. 3 3 1 1C60 Triton 1C60 Triton 2F60 SL Spectra Sock e 647G22 3 2 2 e AER 1 e 2 e EERE A 3 181 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 ARIAS 4 BER SME AK AY Be ESEE 5 6 3 3 1 2C6 206 5 FME 2C6 S 2C6 L27 4S ZEL AR cm 21 22 23 24 25 26 27 _ 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N ZEL AIR cm z 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4
17. 145 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2 100 5 5 1 5 1 1 21 22 36 15 23 24 39 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28
18. 20100 168 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 5 1 5 1 1 21 22 36 15 23 24 39 MM 15 10 24 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 10 29 30 49 10
19. e e e 2C100 e 5 5 7 5 1 1 TT mm cm
20. 5 2 TOU 15 Nm 71001 Loctite 636K13 5 3 H
21. NEP ISO 22675 2 of el o EE sol 2 3 9 9 1 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 x zo ma 15 15 15 15 15 15 15 XE footshell T A 116 117 118 120 124 125 136 9 500 560 590 640 660 720 HE EA mm 10 10 10 10 10 10 10 footshell AEE Er MG 126 129 131 140 141 154 156 9 1600 650 680 730 750 810 840 MG 3 kg 150 MG 4 kg 125 3 4 192 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 193 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 194 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 195 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 FCC Statement The 1C60 Triton is covered by the follow
22. Otto VII A B ISO 22675 P kg A Body mass limit not be exceeded Kr kg specific conditions and limitations of use see B O manufacturer s written instructions on intended use k s A
23. 1 60 e 5 3 1 MG 4 Otto Bock 3 7 Ha 1 3
24. 15 710D1 Loctite 636K 13 5 3 146 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55
25. 3 1 Crona Triton 1 60 Triton 1C60 2F60 SL Spectra Sock 647022 3 2 2 1 2 3 4 5 6 3 3 1 2 6 2 6 2C6 cropoHa 5 2C6 L27 4S
26. 7 7 1 MOBIS Otto Bock 7 2 93 42
27. ISO22675 2 2 3 1 8 8 7 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 R mm 15 15 15 15 15 15 15 EA U 116 117 118 120 124 125 186 8 490 500 560 590 640 660 720 mm 10 10 10 10 10 10 10 TANI 126 129 131 140 141 154 156 g 600 650 680 730 750 810 840 MG 3 ke 150 MG 4 ke 125 3 4 179 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55
28. 3 7 1 YSS E 3 2 3 2 3 4 190 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 2 CIME SA O gol La NO 08 HI gt E DR FO ni de por ro m nn 07 oleh 2 JIH r FA OM pa 2 TA 10 A NE 2 on a 4 2 HH fo 2 cin 2019 HS HEHE FAS 40mm2 SAS e 8 zi mi gt l O N IM rlo NE 5 oh Em HHE Sf 10mm HIE
29. 1 10 MM a 40 2 147 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 634A58 4 Ha Otto Bock 636N9 636W17 5 10
30. 169 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 1 3 ro 4 Otto Bock 3 7 1 3 3
31. 7 2 CE 93 42 EEC IX MI CE 178 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 A Body mass limit not be exceeded ISO 22675 P m kg A A For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use ISO m Kg P
32. 150 kg 157 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 TOV va Otto Bock 21 22 23 24 cm 25 26 cm 27 28 29 30 cm s k bs 8 3 8 a 8 3 3 3 3 3 3 j 53 53 se 35 3535 353 x x N NE x S up to 55 upto 121 1 1 11 1 1 111 111111 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 A npozoxH
33. ISO 22675 kg A m B Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use k 148 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 ISO 22675
34. 150 Otto 165 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 cm 55 121 56 75 122 165 2 2 2 12 2 2 21212 2 2 12 2 2 76 100 166 220 3 3 1 3 313131313131313 3 3 13 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 b b b b 5 5 5 5 5 2 0 2 1 O BO3MOX
35. 15Nm 10D1 636K13 5 3 A 2 1 FERA 5 3 1 MG3 MG4
36. 2 3 2 3 4 5 3 2 1 3 7 3 2 2 5 4 2020
37. i 2 100
38. 3 4 RHERENENERER ME di DERA HAVEN 1 SERA ERREUR 1 83 u 2 93 2 MERE El3 5 3 2 TIRER 1 FEMME HEGE HEEN Halk GERE Eh 2 LET 2 5 4 1152020 E 2C19 1 10 mm X 40 mm 2
39. 1060 H BNHATLOL ue 1 1 To Triton 1
40. HERAT NM ERI A BST AC 10045 N EU e GR H STEN 5 5 1 5 1 1 RK cm a 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 10 29 30 49 mm 10 5 1 2 RENE FAL ERI RAJA KIEN 5 1 3 ML Jy A S A R Posture TN MI 5 2 710D1
41. 2 3 2 3 nos 4 5 3 2 1 3 7 3 2 2 5 4 2 20 2 19
42. TIE TOU 158 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 TO H dev va
43. 21cm 22cm 23cm 24 cm 25cm 26cm 27 cm 28cm 29cm 30 cm Ke VAR VAR K NER JE K R EH 55 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 31313 31313 1 31 1 3 13 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 51515151515 15 5 63458 BAD 000 04 GHERARDI01 08 2012 11 02 55 2 2 7 2 2
44. 165 GE 173 JE reload 180 ME A RT ne a OR o ote iets 186 O Otto Bock 647G22 04 1103 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 900008800G0800009900 H N 2C20 2C19 Einzelteile Single components Pi ces l unit Singoli componenti Componentes Componentes Onderdelen Separata delar Komponenter Podzespoty Alkatr szek Jednotliv dily Componente individuale Pojedina ni dijelovi M nferit par alar 1 Einzelteile Pack Single Component Pack Kit de pieces de rechange Imballo dei singoli componenti Kit componentes Conjunto de pegas de reposto Onderdelenpakket Service Set Komponentpakke Zestaw naprawczy Alkatr sz csomag Sada jednotlivych dilu Set componente individuale Pakiranje pojedina nih dijelova M nferit parca ambalaji SL Spectra Sock M 2560 A Mindestmenge Minimum order quantity Quantit minimum Quantita minima Cantidad minima Quantidade minima Minimikvantitet Minimum aantal Mindste meengde llosc minimalna Minimum mennyiseg Minim lni mno stvi pro objedn ni
45. ELK 3 7 3 2 2 6 4 Me 2020 2019 ED 1 10 mm 40 mm 2 TOV
46. 8 634A58 4 636N9 636W17 5 10 4 ru 184 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55
47. Tov 7 2 Zuuu p won CE 93 42 pe TO Otto Bock VII A SO 22675 P m kg A Body mass limit not be exceeded m kg For specific conditions and limitations of use 966 P manufacturer s written instructions on intended use EP S S TUOT pa
48. Otto Bock 3 3 1 Triton 1 60 1 60 Triton 2760 SL Spectra Sock 647022 3 2 2 1 2 3 4 5 6 3 3 M 1 2 6 2 6 5 2C6 crpaHa
49. va TOTIO e TEALQTOC e va 20100 160 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 5 1 5 1 1 n Aua
50. ZAS EI ot ZA 20100 ZA GTE FU H 5 5 1 S Alignment 5 1 1 TT HE Bench alignment I cm Zu z HL 21 22 36mm 15 23 24 39mm 15 10 24 25 26 43mm 15 10 27 28 46mm 15 27 10 29 30 49mm 10 TF Otto Bock PE 189 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 1 2 YH Static LASAR Otto BockA 2 Mi 5 1 3 SAA Dynamic 2 HE 248 amp
51. H ELK 3 7 1 ELK 3 3 2 ELK 3 2 ELK 3 4 5 3 2 va 1
52. 7 2 CE seka 93 42 EWG 1x v1I m kg ISO 22675 m kg A HANS P A Body mass limit not be exceeded I ZA A ramen intros ISO 22675 2 3 8 8 1 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 HE mm 116 117 118 120 124 125 136 0 490 500 560 590 640 660 720 LE Fs mm 10 10 10 10 10 10 10 mm 126 129 131 140 141 154 156
53. 10 170 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 PCY PCY 6 SuperSkin 6 30 4 eB
54. 2 5 4 2C20 2C19 1 1 cm 4 cm 2 3 634A58 4 636N9 636W17 5
55. EE 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 DA 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 DA 10 29 30 49 mm 10 TF 5 1 2 L A S A R 176 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 1 3 ML AP 5 2
56. Triton 1 60 3 4 1 60 e e
57. EE AS Val EEE BAS HJ NE 18 15 Nm BIE EZ Loctite 636K13 183 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 1C60 e E ERER IKE 5 3 1 v II
58. 1C60 1C60 2F60 SL Spectra Sock 647022 174 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 2 2 e 1 e 2 e 3 4 e 5 6 3 3 1 BE 15 83 2C6 2C6 S 2C6 S 2C6 L27 4S L A R 12 cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2C6 N 2C6 L27 4N E L AR HAR cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4
59. 5 1 2 L A S A R Posture OTTO BOKK 5 1 3 ML 5 2 15
60. 1 1 ob a 10 0 H Pl N HU E 00 um zo 1060 Triton 1 2 u Otto MOBIS 0 160 21 24007 SDM 530 szt 4 STE Y 100kg 1660 25 30cm Pa 54 5301 32 4 GB 12569 SD 1C60 25 30cm 3 150kg Otto BockAt zara 3 186 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm kg 165 22101 55 2101 121 GS 1 1 1 e ey Ele 56 75 122 16521 12 121 2122222 2 2 2 2 2 76 100 166 220131 3 13 3 3
61. SuperSkin 6 To 30 4 Ze 7 7 1 O o MOBIS Otto Bock ue O
62. 10 6 6 e 30 4 7 Z 7 MOBIS
63. 2C6 L27 4S L R 21 22 23 24 25 26 27 4 15 144 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2C6 N 2 6 2C6 L27 4N L R 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 Triton 2F60 24 25 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 1
64. PAS e Z Hl footshell S Bol HAS Otto Bock HealthCareol 187 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 3 1 1060 Triton 1060 Triton 2F60 SL HEB 647G22 3 2 2 e 1 2 3 4 5 6 MIS 1 206 A footshell AHH 2C6 S ZA 206 5 2C6 L27 4S i do em rm gok pm b oz b gt Iz olr m JO uk o Y 1
65. 71001 Loctite 636K13 5 3 1C60
66. 8 8 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ha N 15 15 15 15 15 15 15 aan Ha 116 117 118 120 124 125 136 mm 490 500 560 590 640 660 720 Ha Monyn 38 ara MM 10 10 10 10 10 10 10 GENT Ha 126 129 131 140 141 154 156 600 650 680 730 750 810 840 3 150 100 4 125 3 4 149 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 ns z T rk e Triton karbon elyaf aya n 1060 en nemli zellikleri hafif a rl kl yap s ve zel olarak birle tirilmi fonksiyon elemanlar d r bunlar 3 veya 4 mobilite dereceli amp tasyonlu hastalara g nl k kar la t klar durumlarda zahmetsiz bir ekilde hareket etmek ve y ksek enerji gerektiren aktivitelere kat lma olana n sa lar 1C60 farkl amp tasyon de
67. 3 HE 634A58 4 TO 636N9 636W17 Otto Bock 162 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 va 10 H TO 6
68. na Klackhajd mm Fotstorlek cm Fotmitt framfor referenslinjen Smal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 endast 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 endast 27 10 29 30 49 mm 10 59 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 F r TF proteser m ste informationen f r inriktningen p respektive Otto Bock kn leden beaktas 5 1 2 Statisk inriktningsoptimering Protesen ska anpassas med hj lp av inriktnings apparatur L A S A R Posture om tillg nglig Otto Bock rekommendationerna f r inriktningen av underbens och verbensproteser ska beaktas 5 1 3 Dynamisk inriktningsoptimering Protesen anpassas genom vinkelf r ndring eller f rskjutning p ett s dant s tt i frontalplanet ML och i sagitalplanet AP att en korrekt h lkontakt en l tt avrullning och en optimal viktf rdelning garanteras p den kontralaterala sidan Vid underbensf rs rjningar ska en fysiologisk kn flexion i st dfasen beaktas 5 2 Inst llning och slutgiltig montering P grund av den h ga belastningen i adapteromr det m ste r radapterns justerskruvar dras t med ett nominellt moment av 15 Nm F r detta ska du anv nda momentnyckel 710D1 S kra justeringsskruvarna vid f rdigst llandet av protesen med Loctite 636K13 5 3 H lkil OBSERVERA Fallrisk vid f r ndring av kn dynamiken vid anv ndande av h lkilen Genom anv ndandet av h lkilar k
69. e Z H footshell S 7 7 1 MES naa STE MES Al N ZE Otto 800 lt MOBIS SHA HAH DES E Atol HAS 7 2 CE MES 93 42 MES 1 class 1 NAS Otto Bock HAE 2 191 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 SBA ISO 22675 P kg A AS kg 7 HA Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use HAZ HE
70. 5 2065 27 45 L R cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 206 2065 27 4 L R cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 159 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 4 BA ELK 1 Triton 2F60 2F60 24 25 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 H
71. JX Um m r 10 M My pot E o n rlo ME ol 2 ZAA AHS MS 3 HES AH 6344587 4 63649 Otto Bock HES 636W17 5 10 A SAS 444E HAMA MAS 6 6 30 4 SINO
72. 2 1 Ana 2 2 e
73. 1 2F60 Triton 2F60 24 25 cm 21122 23 24 25 26 27 28 29 30 4 1 4 1 1 2C100 182 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55
74. 1 2F60 2F60 23 24 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 175 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 EJ 2C100 EJ
75. 600 650 680 730 750 810 840 185 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 kg di 150 4 kg 125 3 4 1 1060 Triton SAS 3 4 Slo 50 3 m 10608 BEA e e e HAY fl Footshell z SEN AHA
76. mm cm 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 hovo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 hovo 27 10 29 30 49 mm 10 Otto Bock 5 1 2 H L A S A R Posture Otto Bock 5 1 3 ML AP An
77. Od gt 10 E PE E BAS 458 1060 2 SI MG 3 MG 4 E Otto 800 H
78. C t gauche L droit R Taille cm 24 25 26 27 28 29 30 Coloris beige 4 marron clair 15 3 4 Kit de pieces de rechange voir figure 1 Kit de cales de talon Triton 2F60 Exemple de commande 2F60 24 25 Taille cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Montage 4 1 Assemblage 4 1 1 Mise en place et retrait de l enveloppe de pied AVIS D gradations occasionn es par une utilisation incorrecte Le pied est con u pour tre utilis avec l enveloppe esth tique II convient d viter la pose et le retrait fr quent de l enveloppe de pied cette manipulation tant susceptible d endommager les l ments en fibre de carbone AVIS D gradations occasionn es par un montage incorrect de l enveloppe esth tique N utilisez pas de tournevis pour monter et d monter l enveloppe esth tique cette manipula tant susceptible d endommager les l ments carbone et ou I enveloppe eth tqique Otto Bock recommande d utiliser l outil 20100 accessoire pour la pose et le retrait de l en veloppe esth tiques Ea D gradations occasionn es par une utilisation incorrecte Ne talquez pas l int rieur de esth tique car cela peut accentuer l usure abrasive Utilisez ventuellement un spray en silicone des fins de lubrification Remplacer I enveloppe esth tique si elle est endommag e ou us e Mise en place de l envelo
79. 171 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 ISO 22675 8 8 1 PasMepbl 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 is is 15 15 15 15 15 000 CnctemHaa 116 117 118 120 124 125 136 490 500 560 590 640 660 720 BbicoTa ka 10 10 10 10 10 10 10 Bbi
80. 5 5 5 5 5 5 5 15 5 2 Indicag es Informe os seus pacientes sobre as seguintes indicag es 2 1 Significado dos simbolos A CUIDADO Avisos de poss veis perigos de acidentes e ferimentos Avisos de possiveis danos t cnicos INFORMACAO Mais informac o sobre a colocac o aplicac o 2 2 Indicac es de seguranca para pacientes utilizadores A CUIDADO Perigo de ferimentos devido a esforco excessivo Uma carga de impacto demasiado forte como acontece normalmente em desportos de compe 10600 que vai alem de actividades de corrida e de salto pode debilitar os elementos el sticos Em caso de perda de fun o perceptivel a utiliza o do pe deve ser suspensa para evitar colocar o paciente em perigo Esta perda de fun o percept vel pode ser o resultado da redu o do efeito el stico ou da da resist ncia do antep em alguns casos acompanhada de ruidos invulgares Medida dirigir se uma oficina especializada para inspecc o da pr tese de se necess rio a sua substituicao Danos devido a condic es ambientais incorrectas Os componentes da pr tese n o devem ser expostos aos seguintes elementos e elementos que causem corros o por exemplo 0040 doce gua salgada e cidos e subst ncias abrasivas
81. 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N 2 6 2C6 L27 4N L R 24 25 26 27 28 29 30 4 15 167 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 4 1 2F60 Triton 2F60 24 25 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 4 1 4 1 1 CO
82. 41 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Introdug o Portugu s As caracter sticas mais importantes do p em fibra de carbono Triton 1060 s o a sua estrutura leve e os elementos de fun o nicos associados que oferecem a amputados dos graus de mobilidade 3 ou 4 a possibilidade de se deslocarem sem esforgo nas situag es do dia a dia e tamb m de participarem em actividades com elevado esforgo f sico O 1C60 foi concebido para a em pr teses modulares para pacientes com alturas de amputa o diferentes A combinac o especial dos elementos el sticos oferece as seguintes vantagens funcionais Apoio do calcanhar confort vel com flex o plantar percept vel Movimento fluido do tornozelo durante a fase de apoio m dia para um desenrolamento natural do p Transi o din mica da fase de apoio para a fase de balan o Resposta controlada do antep e recupera o de energia e Compensa o em terrenos irregulares O p est concebido para ser utilizado com um inv lucro de p tampa de liga o em espuma sint tica representa uma uni o eficaz entre o p e o revestimento em espuma sint tica 1 1 Finalidade A pr tese de p Triton 1C60 destina se exclusivamente protetiza o das extremidades inferiores 1 2 mbito de aplica o mbito de aplica o conforme o sistema mobilidade MOBIS da Otto Bock 1C60 21 24 cm lt a Recomendado para amputados co
83. INFORMACJA Dalsze informacje dotycz ce zaopatrzenia zastosowania 2 2 Wskaz wki bezpiecze stwa dla pacjenta u ytkownika PRZESTROGA Niebezpiecze stwo zranienia wskutek przeci enia Nadmierne przeci enie uderzeniami kt re jest typowe w przypadku sportu wyczynowego przekraczaj ce aktywno ci z dziedziny bieg w i skok w mo e os abia elementy spr yste Aby zapobiec zagro eniom dla pacjenta w przypadku odczuwalnej utraty funkcjonalno ci nale y zaprzesta u ywania stopy Ta odczuwalna utrata funkcji mo e by wynikiem zmniejszonego dzia ania spr yny lub redukcji oporu przodostopia w niekt rych przypadkach za towarzysz jej odg osy Przeciwdzia anie Uda si do specjalistycznego warsztatu w celu sprawdzenia wzgl wymiany stopy protezowej Uszkodzenia wskutek niew a ciwych warunk w otoczenia Nale y unika kontaktu podzespo w protezy z czynnikami otoczenia powoduj cymi Korozj cz ci metalowych np przyk ad woda s odka woda s ona i kwasy e cieranie np piasek 85 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Materiat pokrycia stopy nie jest odporny na promieniowanie ultrafioletowe i rozktad poprzez hydrolize Powierzchnia stopy protezowej nie moze uszkodzona na skutek szlifowania gdyz powoduje to jej przy pieszone zu ycie Przy u yciu produktu medycznego w opisanych tutaj warunkach otoczenia wygasa
84. 2 19 1 10 40 2 3 634A58 4 636N9 636W17 5
85. 126 63458 BAD 000 04 8 Anex 8 1 Date tehnice GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 M rimi cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Modul de 15 15 15 15 15 15 15 lab proteti MM E 116 117 118 120 124 125 136 cosmetic constructie mm ingust Greutatea g 490 500 560 590 640 660 720 Modul de ss ta 10 10 10 10 10 10 10 1066 proteti MM SME Wine ce 126 129 131 140 141 154 156 cosmetic constructie mm normal Greutatea g 600 650 680 730 750 810 840 greutatea corporal maxim GM 150 3 kg 100 greutatea corporal maxim GM 125 4 kg Gradul de mobilitate 3 4 127 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Sloven ina 1 Uvod Najpomembnej e lastnosti stopala iz ogljikovih vlaken Triton 1C60 so lahka zgradba in edinstveni povezani funkcijski elementi ki osebam z amputiranim stopalom s stopnjo mobilnosti 3 ali 4 omogo ajo brezskrbno gibanje v vsakodnevnih situacijah in sodelovanje tudi pri bolj aktivnih dejavnostih Stopalo 1C60 je bilo oblikovano za uporabo z modularnimi protezami za paciente z razli nimi vi inami amputacij Posebna sestava vzmetenih elementov omogo a naslednje funkcijske prednosti prijeten udarec s peto 2 ob utno plantarno fleksijo
86. A ATTENZIONE Pericolo di lesioni per sollecitazione eccessiva Una quantita eccessiva di carichi da urto tipica di sport competitivi che vanno oltre le discipline di corsa e salto 040 indebolire gli elementi a molla Per evitare di esporre il paziente a rischi il piede non deve essere utilizzato dopo una perdita di funzionalit percepibile Questa perdita di funzionalit percepibile puo essere il risultato di una diminuzione dell efficacia delle molle o di una riduzione del supporto dell avampiede talvolta accompagnata da rumori insoliti Provvedimento rivolgersi ad un officina ortopedica specializzata per far controllare ed even tualmente sostituire il piede protesico Avviso Danni dovuti a condizioni ambientali inappropriate Non esporre i componenti protesici ai seguenti elementi e Elementi corrosivi ad es acqua dolce acqua salata e acidi e Sostanze abrasive ad es sabbia Il materiale del rivestimento cosmetico non resistente ai raggi UV e all acqua La superficie del piede protesico non deve essere levigata poich ci potrebbe causare un usura precoce 27 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 In caso di utilizzo di questo prodotto medicale nelle suddette condizioni ambientali decadono tutti i diritti alla sostituzione nei confronti della Otto Bock HealthCare 3 Descrizione del prodotto INFORMAZIONE Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso Osservare in
87. OTTO BOKK MOBIS 1C60 21 24 3 ro 4 BO 100 1C60 25 30 3 4 Sa BO a SD BO 125 1 60 25 30 3
88. teko e premike gle nja med srednjo fazo opore za naravno gibanje stopala e dinami en prehod iz faze opore v fazo zamaha kontroliran odziv sprednjega dela stopala in izkori anje vrnjene energije e kompenziranje neenakosti tal Stopalo je oblikovano za uporabo z estetsko protezo stopala Povezovalni ep iz pene je u inkovita povezava med stopalom in prevleko iz pene 1 1 Namen uporabe Protezno stopalo Triton 1C60 je namenjeno izklju no prosteti ni oskrbi spodnjih ekstremitet 1 2 Podro je uporabe Podro je uporabe v skladu s sistemom mobilnosti Otto Bock MOBIS 1C60 21 24 cm lt a Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjama mobilnosti 3 in 4 hoja na prostem brez omejitev in posebej zahtevna hoja prostem brez omejitev Primerno za paciente s telesno te o do 100 kg 1C60 25 30 cm Ma Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjama mobilnosti 3 in 4 hoja na Sp prostem brez omejitev in posebej zahtevna hoja na prostem brez omejitev Dovoljeno za paciente s telesno teZo do 125 kg 1C60 25 30 cm SD Priporo eno za osebe z amputiranimi stopali s stopnjo mobilnosti 3 hoja na prostem ay brez omejitev Primerno za paciente s telesno te o do 150 kg Za dolo anje togosti v skladu s priporo ili Otto Bock uporabite izbirno tabelo v nadaljevanju Velikost stopala Telesna te a 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm o o o o o o o o o o
89. 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2
90. 1 2 MOBIS 1060 21 24 cm a 3 4 100 kg 1060 25 30 cm 3 4 Sp 125 kg 1060 25 30 cm aa 3 AD 50 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm kg RI PEL ASA RH ER EH 1 ERA K or e KU Jm Ex sim mu SOME I 1 1 1 BE _ 56 75 PA 2 212 2 22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2000001 3 3 123 3 3 3 3 3 Dee 1414 14 4 14 4 Za 5 5 5 5 5 5 5 5 5 180 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2
91. 2 1 Zna enje simbola A OPREZ Upozorenje od mogu ih udesa Upozorenje od mogu ih tehni kih o te enja OBAVIJEST Dodatna obavijest za upotrebu pomagala 113 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2 2 Sigurnosne napomene za pacijenta korisnika OPREZ Opasnost od ozljeda zbog preoptere enja Prekomjerno optere enje udarom koje se tipi no javlja kod natjecateljskih sportova tijekom tr anja i skakanja mo e oslabiti elasti ne elemente Kako bi se sprije ila opasnost za pacijenta stopalo se vi e ne smije rabiti kada se osjeti sma njenje funkcionalnosti To osjetno smanjenje funkcionalnosti mo e biti rezultat smanjene elasti nosti ili smanjenog otpora prednjeg dijela stopala a u nekim je slu ajevima popra eno neobi nim zvukovima Mjera potra ite stru nu radionicu radi pregleda i eventualne zamjene protetskog stopala O te enje uslijed pogre nih uvjeta okoline Dijelovi za namje tanje proteze ne smiju biti izlo eni sljede im elementima elementima koji uzrokuju koroziju npr slatkoj vodi slanoj vodi i kiselinama abrazivnim materijalima npr pijesku Materijal navlake za stopala nije otporan na UV zrake niti na vodu Povr ina protetskog stopala ne smije se brusiti zbog prijevremenog habanja U slu aju kori tenja medicinskog proizvoda u navedenim uvjetima svi zahtjevi za od tetom od tvrtke Otto B
92. 8 Dodatek 8 1 Technick daje Velikosti cm 21 22 23 25 26 27 28 29 15 15 15 15 15 15 15 Modul chodi mm Las op em 116 117 118 120 124 1251136 potahem vyska mm Hmotnost g 490 500 560 590 640 660 720 104 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Vy ka podpat Modul chodi Ku mm dla s norm l Syst mov nim potahem vyska mm 126 129 131 140 141 154 156 Hmotnost 9 600 650 680 730 750 810 840 max t lesn hmotnost pro tfi du aktivity 3 190 max telesnd hmotnost pro tfi 195 du aktivity 4 kg Stupe aktivity 3 4 1 Predgovor Hrvatski Najva nija svojstva Triton stopala od uglji nih vlakana 1C60 su lagana konstrukcija i jedinstveni povezani funkcionalni elementi koji osobama s amputiranim stopalom i stupnjem mobilnosti 3 ili 4 omogu uju da se u svakodnevnim situacijama kre u bez pote ko a te da sudjeluju i u aktivnostima koje zahtijevaju mnogo energije Stopalo 1C60 konstruirano je za kori tenje s modularnim protezama za pacijente raznih visina amputacije Poseban na in sastavljanja elasti nih elemenata nudi sljede e funkcionalne prednosti e ugodno ga enje petom s osjetnom plantarnom fleksijom e te no gibanje gle nja u sredi njoj f
93. Ha Ce 125 142 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 60 25 30 cm SD ce 3 ay Ce 150 Otto Bock 21 22 23 24 25cm 26cm 27 cm 28cm 29 30cm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 el 5 2 5 2 5 5 2 51215 Kr 5 2 5 2 gt z gt SEE GE es SL EJ S T I ag I I I no 55 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330
94. INFORMATIE Pati nten met een hoge activiteitsgraad in MG 3 dienen de voet eerst uit te proberen zonder hielwig Bij pati nten met een hoge activiteitsgraad in MG 4 adviseert Otto Bock het gebruik van een hielwig 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMATIE De constructie van de hielwig maakt het mogelijk de wig te monteren zonder gebruik van lijm INFORMATIE De hielwig is correct aangebracht als de uitsparing in de hielwig het aanslagstuk afb 3 pos 7 aan de aansluitveer volledig omsluit 1 Richt de hielwig afb 3 pos 3 voor het aanbrengen 20 uit dat de uitsparing in de wig proxi en posterior gepositioneerd is 2 Schuif de hielwig vanuit deze stand tussen de aansluitveer afb 3 pos 2 en de hielveer afb 3 5 pos 4 naar voren 3 2 Hielwig verwijderen INFORMATIE De hielwig heeft de neiging om bij het verwijderen te draaien Het uittrekken van de hielwig in de rotatierichting kan het verwijderen gemakkelijker maken 1 2 Verschuif de hielwig met de vinger vanaf de laterale of mediale zijde zo dat de wig loskomt van het aanslagstuk afb 3 pos 7 aan de aansluitveer afb 3 pos 2 Pak gedeeltelijk losgemaakte hielwig afhankelijk van de situatie aan de laterale of mediale zijde vast trek de wig de prothesevoet 5 4 Schuimstofovertrek De aansluitkappen 2C20 smal en 2C19 normaa
95. rug m s consultati urm torul tabel de selectie pentru a stabili gradul de rigiditate adecvat in conformitate cu recomand rile Otto Bock 120 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 M rimea piciorului Greutatea corporal 21 cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 cm 28cm 29 cm 30 cm 2 KIRSI S ESIE E elele SEE e BE up to 55 upto 121 1 1 1 11 1 AA 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 515 5 155 5 5 5 5 2 Indicatii de sigurant rug m s transmiteti indicatiile de sigurant de mai jos pacientilor dumneavoastr 2 1 Legend simboluri A ATENTIE Avertismente asupra unor posibile pericole de accidente sau r nire Avertismente asupra unor posibile defectiuni tehnice INFORMATIE Informa ii suplimentare privind tratamentul utilizarea 2 2 Informa ii privind siguran a pentru pacienti utilizatori A ATEN IE Pericol de accidentare prin suprasolicitare O solicitare excesiv la impact ce apare n mod specific n cadrul sporturilor competitive dincolo de alergare i s rituri poate avea drept consecin sl birea elementelor cu
96. 5 1 3 Optimisation dynamique de l alignement Ajuster la proth se dans le plan frontal ML et le plan sagittal AP par un d placement angulaire et ou un coulissement afin d assurer un contact correct du talon un d roulement facile du pas et un transfert optimal du poids sur le c t contro lat ral Pour les amput s transtibiaux s assurer qu il y a une flexion physiologique du genou lors de la phase d appui 5 2 Ajustement et montage final Les vis d ajustage de l adaptateur tubulaire doivent imp rativement tre serr es un couple de 15 Nm 135 li po en raison des sollicitations importantes au niveau de l adaptateur Utiliser la cl dynamom trique 710D1 Apr s le r glage final de la proth se bloquer les vis d ajus tage avec du produit Loctite 636K13 5 3 Cales de talon ATTENTION Risque de chute provoqu par une modification de la dynamique du genou en cas d utili sation de cales de talon L utilisation de cales de talon peut faciliter la flexion en phase d appui lorsque la proth se sup porte une charge l est donc recommand de faire particuli rement attention lors de optimi sation de l alignement dynamique notamment en cas d utilisation d une articulation de genou sans contr le de la phase d appui 22 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Si la pose du talon est trop souple ou si le genou est en hyperextension au milieu de la phase d appui le talon peut tr
97. 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Kada je tijekom sredi nje faze oslonca stupanje na petu prelagano ili je do lo do hiperekstenzije koljena peta se mo e ukrutiti jednim od dva klina za petu koji su isporu eni sa svakim protetskim stopalom 1C60 e meki klin za petu proziran kruti klin za petu boje grafita 5 3 1 Umetanje klina za petu Vrlo aktivni pacijenti stupnja mobilnosti 3 stopalo bi trebali najprije isprobati bez klina za petu Vrlo aktivnim pacijentima stupnja mobilnosti 4 Otto Bock preporu a uporabu klina za petu OBAVIJEST Konstrukcija klina za petu omogu uje monta u bez uporabe ljepila OBAVIJEST Klin za petu pravilno je umetnut ako udubina za uglavljivanje u klinu za petu posve obuhva a grani ni element sl 3 poz 7 na priklju noj opruzi 1 Kako biste umetnuli klin za petu sl 3 poz 3 namjestite ga tako da je udubina za uglavljivanje postavljena proksimalno i posteriorno 2 Klin za petu iz tog stra njeg polo aja gurnite izme u priklju ne opruge sl 3 poz 2 i opruge za petu sl 3 poz 4 5 3 2 Uklanjanje klina za petu OBAVIJEST Klin za petu naginje tome da se okrene pri uklanjanju Izvla enje klina u smjeru rotacije mo e olak ati postupak 1 Klin za petu prstom s lateralne ili sredi nje strane gurnite iz polo aja tako da se klin oslobodi s grani nog elementa sl 3 poz 7 na priklju n
98. AL PER cm 21 22 23 24 25 26 27 4 15 2C6 N HE Fa 2 6 N 2C6 L27 4N PZR cm 24 25 26 27 28 29 30 4 15 3 4 1 2F60 Triton 2F60 24 25 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 188 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 X 4 1 AH Alignment 4 1 1 footshell e ZU footshell Z ZAS Z U footshell 2 PAS HS 5HX Otto Bock 20100 EU r 41 03 Mu H gt JA gt IZ n ZAS A
99. c talonul arcului de baz din polimer se inclicheteaz perfect in montura pentru c lc i a elementului cosmetic indep irtarea elementului cosmetic pentru laba protetica Pentru indep rtarea elementului cosmetic pozitionati dispozitivul 2C 100 sub talonul arcului de 6020 din polimer care este inclichetat in partea posterioar a elementului cosmetic mpingeti in sus c lc iul si extrageti laba protetic din elementul cosmetic 5 Aplicarea 5 1 Aliniamentul 5 1 1 Aliniamentul de baz pentru protez TT transtibiala Recomand ri privind aliniamentul de baz protetic cu element cosmetic 123 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 M rimea piciorului Mijlocul labei inainte de 11010 de n l imea tocului mm cm aliniament ngust Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 numai 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 numai 27 10 29 30 49 mm 10 n cazul protezelor TF transfemurale trebuie respectate indica iile referitoare la aliniamentul ar ticulatiei de genunchi Otto Bock corespunz toare 5 1 2 Optimizarea aliniamentului static Proteza trebuie adaptat cu ajutorul dispozitivului L A S A R Posture dac este disponibil V rug m s respecta i recomand rile Otto Bock privind aliniamentul n cazul protezelor de gamb i de coaps 5 1 3 Optimizarea aliniamentului dinamic Proteza se va ajusta n plan frontal ML i n plan sa
100. do 100 kg 1C60 25 30 cm Preporu eno za osobe amputiranog stopala sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopustena te ina pacijenta do 125 kg 1C60 25 30 cm Preporu eno za osobe amputiranog stopala sa stupnjem mobilnosti 3 osobe koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 150 kg Koristite se sljede om tablicom kako biste odredili prikladnu krutost stupanj elasti nosti u skladu s preporukama tvrtke Otto Bock N y Duljina stopala Tjelesna te ina 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 21 c Gio S o Piia kg lbs VE 0 ED ED ED 5 S 5 S 5 S S 3 S 5 5 5 S 3 5 3 S 5 up to 55 upto 121 1 11 11 1 11 1 1 1 11 1 56 75 122 16512 21 12 121 2121222122 12 21 12 76 100 166 22013 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Sigurnosne napomene Molimo Vas da svoje pacijente informirate o sljede im sigurnosnim
101. e Tuh p tov klin farba grafitov 5 3 1 Pou itie p tov ho klinu INFORM CIA Pacienti s vysok m stup om aktivity v stupni mobility 3 by mali chodidlo vysk a najsk r bez p tov ho klinu Pri pacientoch s vysok m stup om aktivity v stupni mobility 4 firma Otto Bock odpor a pou itie p tov ho klinu INFORM CIA Kon trukcia p tov ho klinu umo uje mont p tov ho klinu bez pou itia lepidla 139 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMACIA P tovy klin je sprdvne nasadeny vtedy ak zaskakovaci vyrez v p tov m kline uplne obklopuje dorazovy diel obr 3 poz 7 na pripojnej pru ine 1 Pre pou itie sa musi patovy klin obr 3 poz 3 umiestnit tak aby bol zaskakovaci vyrez v kline polohovany proxim lne a posteriorne 2 P tovy klin vysu te z tejto zadnej pozicie medzi pripojnu pru inu obr 3 poz 2 a p tov pru inu obr 3 poz 4 5 3 2 Odstr nenie p tov ho klinu INFORMACIA P tovy klin m po as vyberania sklon k ot amp aniu Vytiahnutie p tov ho klinu v smere rot cie m e proces u ah i 1 P tov klin vysu te z poz cie prstom prich dzaj cim z later lnej alebo medi lnej strany tak aby sa klin uvo nil z dorazov ho dielu obr 3 poz 7 na pr pojnej pru ine obr 3 poz 2 2 iasto ne uvo nen p tov klin chy te pod a situ cie na later lnej alebo medi lnej str
102. itna nogavica SL Spectra Sock Navodila za uporabo 647G22 3 2 Komponente glejte sl 2 e Aluminijast adapter 1 Priklju na vzmet iz ogljikovih vlaken 2 e Zagozda za peto izbirno 3 e Vzmet za peto iz ogljikovih vlaken 4 e Osnovna vzmet iz visokozmogljivostnih polimerov 5 Vzmet iz ogljikovih vlaken za sprednji del stopala 6 3 3 Sestavni deli glejte sl 1 2C6 estetska proteza s povezovalnim epom 2C6 S ozka estetska proteza 2C6 stran velikost barva S Primer naro ila 2C6 L27 4S Stran leva L desna R Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 Barva 4 svetlorjava 15 2C6 N normalna estetska proteza 2C6 stran velikost barva N Primer naro ila 2C6 L27 4N Stran leva L desna R Velikost cm 24 25 26 27 28 29 30 Barva 4 svetlorjava 15 3 4 Komplet sestavnih delov glejte sl 1 Komplet zagozd za peto Triton 2F60 Primer naro ila 2F60 24 25 Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 130 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Monta a 4 1 Zgradba 4 1 1 Neme anje in odstranjevanje Nevarnost po kodb zaradi nepravilne uporabe Stopalo je oblikovano za uporabo z estetsko protezo stopala Pogosto odstranjevanje estetske proteze s stopala oz pogosto name anje estetske proteze je t
103. sarka al kell illeszteni amely l bburkolat h ts r sz ben sarokfoglalat alatt van beakasztva A sarkat emelj k ki a burkolatb l s a l bat vegy k ki a l bburkolatb l 5 Kezel s 5 1 Fel p t s 5 1 1 Alapfel p t s a TT prot zishez Aj nl sok az alapfel p t shez prot zisl b l bbor t ssal 94 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 l bm ret cm labk z p a fel pit vonal el tt sarokmagossda mm keskeny norm l 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 csak 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 15 csak 27 10 29 30 49 mm 10 prot zisek eset n figyelembe kell venni az adott Otto Bock t rdiz let fel pit s re vonatkoz tudnival kat 5 1 2 A felepites statikai optimaliz l sa Ha rendelkez sre dll L A S A R Posture seg ts g vel v gezz k prot zis adapt l s t Figyelembe kell venni az Otto Bock l bsz r s combprotezisek fel pit s re vonatkoz aj nl sait 5 1 3 A fel pit s dinamikus optimaliz l sa prot zist front lis ML sikban szagitt lis AP sikban sz g ll s megv ltoztat s val s vagy eltol s val ugy adapt lni hogy biztositott legyen a korrekt sarokkontaktus k nny dtgordiles s az optim lis tests ly thelyez s a t loldalra L bsz rell t sn l gyelni a fizio l gi s terdflexi megl t re az ll sf zisban 5 2 Be ll t s s v g
104. 136 BAnua Bapoc g 490 500 560 590 640 660 720 mm 10 10 10 10 10 10 10 E EN _ _ 126 129 131 140 141 154 156 600 650 680 730 750 810 840 150 kg ida 125 4 kg 3 4 164 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Triton 1 60 66 3 ro 4 1 60
105. 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Sicherheitshinweise Bitte informieren Sie Ihre Patienten uber die nachfolgenden Sicherheitshinweise 2 1 Bedeutung der Symbolik A vorsicht Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Informationen zur Versorgung Anwendung 2 2 Sicherheitshinweise fir Patienten Anwender A VORSICHT Verletzungsgefahr durch Uberbeanspruchung Eine berm Bige StoBbeanspruchung wie sie typischerweise bei Wettkampfsportarten auftritt die uber Lauf und Sprungaktivit ten hinausgehen kann die Federelemente schw chen Um eine Gef hrdung des Patienten zu vermeiden darf der FuB nach sp rbarem Funktionsver lust nicht weiter benutzt werden Dieser sp rbare Funktionsverlust kann das Ergebnis einer verringerten Federwirkung oder eines reduzierten VorfuBwiderstands sein in manchen F llen begleitet von ungew hnlichen Ger uschen MaBnahme Aufsuchen einer Fachwerkstatt f r Uberprifung und ggf Austausch des Prothe senfuBes ENTES Besch digung durch falsche Umgebungsbedingungen Prothesenpassteile durfen nicht den folgenden Elementen ausgesetzt werden e Korrosion ausl sende Elemente S Bwasser Salzwasser und S ur
106. 7 Wskaz wki prawne 7 1 Odpowiedzialnosc Producent zaleca u ywanie produktu wytgcznie w warunkach przez siebie podanych i jedynie w celach do tego przewidzianych oraz w sprawdzonych dla danej protezy kombinacjach systemu modutowego zgodnych z systemem wspomagania ruchu Otto Bock MOBIS i konserwowania go zgodnie z instrukcjg obstugi Za szkody powstate w wyniku stosowania element w wsp tpra cuj cych nie maj cych dopuszczenia producenta w ramach u ytkowania produktu producent nie ponosi odpowiedzialno ci 7 2 Zgodno z CE Produkt spe nia wymagania Dyrektywy 93 42 EWG dla produkt w medycznych Zgodnie z kryte riami klasyfikacyjnymi dla produkt w medycznych wed ug za cznika IX Dyrektywy produkt zosta zakwalifikowany do klasy 1 W zwi zku z tym zgodnie z za cznikiem VII Dyrektywy Deklaracja zgodno ci zosta a sporz dzona na wy czn odpowiedzialno firmy Otto Bock INFORMACJA Obja nienie symboli ostrzegawczych A pram W przedstawionej obok normie do danej maksy ISO 22675 m kg A malnej masy ciata m w kg przyporzgdkowano Body mass limit not be exceeded krzywe kontrolne P W kilku przypadkach A For specific conditions and limitations of use see oznaczonych symbolem ma ksymalnej masie manufacturer s written instructions on intended use N st ciata odnoszgcej sie do konkretnego produktu krzywa kontrolna nie zostata przyporzgdkowana W tych przypad
107. Cantitate minim Minimalna kolicina Minimum miktar 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Vo rwort Deutsch Die wichtigsten Merkmale des Triton Carbonfaser FuBes 1C60 sind sein leichtgewichtiger Auf bau und die einzigartigen verbundenen Funktionselemente die Amputierten mit Mobilitatsgrad 3 oder 4 die M glichkeit bieten sich in allt glichen Situationen muhelos zu bewegen und auch an Aktivit ten mit hohem Energiebedarf teilzunehmen Der 1C60 wurde f r den Einsatz mit Modularprothesen f r Patienten mit unterschiedlichen Am putationsh hen konstruiert Die spezielle Zusammenstellung der Federelemente bietet folgende funktionelle Vorteile Angenehmer Fersenauftritt mit spurbarer Plantarflexion Fl ssige Bewegung des Kn chels w hrend der mittleren Standphase f r ein nat rliches Ab rollen des FuBes Dynamische Uberleitung von der Stand in die Schwungphase e Kontrolliertes Ansprechen des VorfuBes und Energie Ruckgewinnung e Kompensation von Bodenunebenheiten Der FuB ist zum Einsatz mit einer FuBh lle konzipiert Die Schaumstoff Anschlusskappe stellt eine effektive Verbindung zwischen dem FuB und dem Schaumstoff berzug her 1 1 Verwendungszweck Der Triton Prot
108. GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMACJA Konstrukcja klina pietowego umo liwia jego monta bez u ycia kleju INFORMACJA Klin pi towy jest prawid owo wsuni ty wtedy je li wg bienie zatrzaskowe w klinie pi towym ca kowicie obejmuje cz ogranicznika ilustr 3 poz 7 na spr ynie cz cej 1 2 5 W celu monta u klin pi towy ilustr 3 poz 3 ustawi w taki spos b aby wg bienie zatrza skowe w klinie znajdowa o si w pozycji bli szej i tylnej Klin pi towy wyj z tylnej pozycji pomi dzy spr yn cz c ilustr 3 poz 2 i spr yn pi ilustr 3 poz 4 3 2 Wyjmowanie klina pi towego INFORMACJA Podczas wyjmowania klin pi towy ma sk onno do obrotu Wyjmowanie klina pi towego w kierunku rotacji u atwia ten proces 1 2 Klin pi towy wysun palcami z boku lub ze rodka w ten spos b aby zosta on poluzowany w cz ci ogranicznika ilustr 3 poz 7 na spr ynie cz cej ilustr 3 poz 2 W zale no ci od sytuacji poluzowany cz ciowo klin pi towy z apa po stronie bocznej lub rodkowej i wyj ze stopy protezowej 5 4 Pokrycie piankowe cz ce 2020 w skie jak i 2019 znormalizowane stanowi demontowany element cz cy piankowe pokrycie kosmetyczne z pokryciem stopy 50 one zatrzaskiwany na kraw dzi w o 1 br bie bli szym Przytn pokryci
109. Ma Rekommenderad f r brukare med mobilitetsniv erna 3 och 4 utomhusg ngare utan SD reservation och utomhusg ngare med s rskilt h ga anspr k Till ten upp till en kroppsvikt av maximalt 125 kg lt P 1C60 25 30 cm Seo Rekommenderad f r amputerade med Mobilitetsniv 3 obegr nsad utomhusg ngare Till ten upp till en kroppsvikt av maximalt 150 kg 56 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Var god anv nd efterfoljande urvalstabell f r att bestamma l mplig styvhet motsvarande rekom mendationerna fr n Otto Bock Fotstorlek Kroppsvikt 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm 5 o Elio o Fall o Biel o Ps kg bs 16 5 6 5 5 8 5 5 amp 5 5 5 5 55 5 5 5 5 E upp till 55 upp till 12111 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 S kerhetsanvisningar Var god informera din brukare om de efterf ljande s kerhetsanvisningarna 2 1 Symbolernas betydelse A OBSERVERA Varningsh nvisning betr ffande o
110. UY y Schv leno pro pacienty o hmotnosti do 150 kg Pro ur eni vhodne tuhosti chodidla v souladu s doporu enimi firmy Otto Bock pouzijte n sledujici tabulku m Velikost chodidla Telesnd hmotnost 21 22 23 24 cm 25 26 cm 27 cm 28 29 cm 30 cm E E E E E E E E 5 0 5 old ol TS 0 SG OI SONS kg lbs HEIR E SIE SNIE MEIR ES EIN EN E E gt gt s MAI gt 55 gt o ile E E E do 55 do 121 56 75 122 165 2 2 2 24212121221212 21 12 12 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 1 1515151515 5 1 5 15 15 2 Bezpe nostni pokyny Seznamte s n sledujicimi bezpe nostnimi pokyny tak va e pacienty 2 1 Vyznam bezpe nostnich symboli UPOZORNENI Varov n pred mo nym nebezpe im nehody a poran ni Varov ni pfed mo nosti vzniku technickych kod INFORMACE Dal informace o vybaven pou it 2 2 V eobecn bezpe nostn pokyny pro pacienta u ivatele UPOZORN N Nebezpe poran n vlivem nadm rn ho nam h n Nadm rn r zov nam h n kter se typicky vyskytuje u bojov ch sport a kter dokonce p e vy
111. enja u podru ju prilagodnika vijke za namje tanje prilagodnika cijevi valja obvezno pritegnuti zakretnim momentom od 15 Nm Za to se koristite momentnim klju em 710D1 Vijke za namje tanje pri dovr enju proteze osigurajte sredstvom Loctite 636K 13 5 3 Klinovi za petu OPREZ Opasnost od pada zbog promjene dinamike koljena pri uporabi klinova za petu Primjenom klinova za petu mo e se olak ati fleksija u fazi oslonca tijekom optere ivanja proteze Pritom je pri dinami noj optimizaciji poravnanja posebice pri uporabi zgloba za koljeno bez kontrole faze oslonca nu an poseban oprez Kada je tijekom sredi nje faze oslonca stupanje na petu prelagano ili je do lo do hiperekstenzije koljena peta se mo e ukrutiti jednim od dva klina za petu koji su isporu eni sa svakim protetskim stopalom 1C60 e meki klin za petu proziran kruti klin za petu boje grafita 5 3 1 Umetanje klina za petu Vrlo aktivni pacijenti stupnja mobilnosti 3 stopalo bi trebali najprije isprobati bez klina za petu Vrlo aktivnim pacijentima stupnja mobilnosti 4 Otto Bock preporu a uporabu klina za petu OBAVIJEST Konstrukcija klina za petu omogu uje monta u bez uporabe ljepila OBAVIJEST Klin za petu pravilno je umetnut ako udubina za uglavljivanje u klinu za petu posve obuhva a grani ni element sl 3 poz 7 na priklju noj opruzi 1 Kako biste umetnuli k
112. gt e E EJEJEJE EJEJEJE EJEJEJE 0 9 6 Ll 9 o 9 S o E tot 55 tot 121 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 13 1 131 1 31 1313131313131 131 13 131 131 13 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Veiligheidsvoorschriften Informeer uw cli nten over de onderstaande veiligheidsvoorschriften 2 1 Betekenis van de gebruikte symbolen A voorzichrie Waarschuwingen voor mogelijke ongevallen en letselrisico s Waarschuwingen voor mogelijke technische schade INFORMATIE Nadere informatie over het gebruik 2 2 Veiligheidsvoorschriften voor gebruikers VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding door overbelasting Een overmatige stootbelasting zoals bij wedstrijdsporten die verder gaan dan loop en spring activiteiten kan de verende elementen verzwakken Om te voorkomen dat de prothesedrager in gevaar wordt gebracht mag de voet na een merk baar functieverlies niet meer worden gebruikt Dit merkbare functieverlies kan het gevolg zijn van een verminderde verende werking of van een gereduceerde voorvoetweerstand in sommige gevallen gepaard gaande met ongebruikelijke geluiden Maatregel laat de prothesevoet bij een orthopedische werkplaats con
113. ie neaprobate de produc tor pentru utilizarea produsului 7 2 Conformitate CE Produsul corespunde cerin elor stipulate de Directiva 93 42 EWG privind produsele medicale n baza criteriilor de clasificare a produselor medicale conform Anexei IX a Directivei produsul a fost ncadrat n Clasa 1 Declara ia de conformitate a fost astfel elaborat de Otto Bock pe r spundere proprie exclusiv conform Anexei VII a Directivei INFORMA IE Explica ia simbolului de avertisment A n norma men ionat al turi anumitor greut i U ISO 22675 P m kg A corporale greutate in kg le sunt atribuite niveluri Body mass limit not be exceeded de control P In anumite cazuri marcate cu A For specific conditions and limitations of use see greut tii corporale maxime raportate la produs manufacturer s written instructions on intended use TEE N nu ii este atribuit niciun nivel de control in aceste cazuri solicit rile de control au fost adaptate in mod corespunz tor pornind de la nivelul de control indicat INFORMATIE Acest element de ajustare a fost supus unui test cu 0040 milioane de cicluri de solicitare in conformitate cu ISO 22675 In functie de gradul de activitate al pacientului cu amputatie aceasta corespunde unei durate de utilizare de doi p n la trei ani In principiu v recomand m s efectuati la intervale regulate controale de sigurant anuale
114. n Otto Bock HealthCare 3 4 1 Triton 1C60 Triton 1060 2 60 SL Spectra Sock 647622 3 2 eu 2 TIpooapuoysac 1 2 3 4 5 6 3 3 cik 1 206 2C6 S 206
115. re tilstr k kelig stor for at sikre en korrekt funktion og st jfri gang 6 Monteringen af skumovertr kket og f rdigg relsen af den kosmetiske udvendige form sker som s dvanligt med monteret fod Tag herved h jde for eventuel komprimering af skummet p grund af medicinske str mper eller SuperSkin 6 Vedligeholdelsesanvisninger Efter de f rste 30 dages brug 4 uger b r hele foden kontrolleres sammen med fodkosmetikken Kontrol af den komplette protese mht slidatge under de normale konsultationer Ved kraftig slitage kan det v re n dvendigt at udskifte fodovertr kket 7 Juridiske oplysninger 7 1 Ansvar Producenten anbefaler at produktet udelukkende anvendes under de n rmere angivne forhold og til de p t nkte form l samt at produktet vedligeholdes i henhold til brugervejledningen Ydermere m produktet kun anvendes sammen med testede modul re komponenter i overensstemmelse med Otto Bock Mobility System Producenten er ikke ansvarlig for skader for rsaget af kompo nentkombinationer som ikke er godkendt af producenten 7 2 CE overensstemmelse Produktet opfylder kravene i direktivet 93 42 E F om medicinsk udstyr Produktet er klassificeret i klasse p baggrund af klassificeringskriterierne som gaelder for medicinsk udstyr i henhold til direktiv bilag IX Derfor har Otto Bock som producent og eneansvarlig udarbejdet overensstem melseserkl ringen if lge direktivets bilag VII 68 63458 BAD 000 04 GHERARD
116. rechts R Gr Be cm 24 25 26 27 28 29 30 Farbe beige 4 hellbraun 15 3 4 Einzelteile Pack siehe Abb 1 2F60 Triton Fersenkeil Set Bestellbeispiel 2F60 24 25 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montage 4 1 Aufbau 4 1 1 Aufziehen und Entfernen der FuBh lle ENTES Besch digung durch unsachgem en Gebrauch Der FuB ist zum Einsatz mit FuBh lle konzipiert Ein h ufiges Entfernen der FuBh lle vom FuB bzw ein h ufiges Aufziehen der FuBhulle auf den FuB ist zu vermeiden da dies zu Beschadi gungen der Carbonfaser Elemente f hren kann i Besch digung durch unsachgem Be Montage der FuBh lle Zur Montage und Demontage keinen Schraubendreher verwenden da dies zu Besch digungen der Carbonelemente und oder FuBh lle f hren kann Otto Bock empfiehlt die Verwendung des Werkzeugs Zubeh r 2 100 zum Aufziehen Entfernen der FuBh lle HINWEIS Besch digung durch unsachgem Ben Gebrauch Die FuBh lle darf innen nicht talkumiert werden da sonst der Abrieb verst rkt wird Bei Bedarf zum Schmieren Silikonspray verwenden FuBhille ersetzen falls sie Besch amp digungen oder VerschleiBerscheinungen aufweist Aufziehen der FuBhille e Den ProthesenfuB am Rohradapter montieren Dies erleichtert das Aufziehen der FuBhulle e FuBh lle aufziehen e Sicherstellen dass der Absatz der P
117. u nemojte koristitii odvija jer bi se elementi od uglji nih vlakana i ili navlaka za stopalo mogli o tetiti Otto Bock preporu a upotrebu alata pribor 2C100 za na vla enje uklanjanje navlake NAPOMENA O te enje uslijed nepropisnog kori tenja Navlaka za stopalo iznutra se ne smije posipati talkom jer bi se poja alo tro enje Ukoliko je potrebno podmazivanje koristite se silikonskim raspr iva em Ukoliko je navlaka za stopalo o te ena ili istro ena zamijenite je Navla enje navlake za stopalo e Protetsko stopalo montirajte na prilagodnik cijevi To e olak ati navla enje navlake za stopalo Navucite navlaku Uvjerite se da je potpetica osnovne opruge od polimera sigurno uglavljena u dr a za petu navlake za stopalo 108 63458 BAD 000 04 Uklanjanje navlake za stopalo GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Kako biste uklonili navlaku za stopalo alat 20100 postavite ispod potpetice osnovne opruge od polimera koja je uglavljena ispod dr a a za petu u stra njem dijelu navlake za stopalo Petu podignite polugom i stopalo izvadite iz navlake 5 Rukovanje 5 1 Poravnanje 5 1 1 Osnovno poravnanje za TT protezu Preporuke za osnovno poravnanje stopalo s navlakom Duljina stopala Sredina stopala ispred Visina potpetice mm cm linije poravnanja usko normalno 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 samo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46
118. 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 2 Fjernelse af h lkilen INFORMATION H lkilen har tendens til at dreje sig ved fjernelsen Proceduren kan g res lettere ved at tr kke h lkilen ud i rotationsretning 1 Skub h lkilen med fingeren ud af positionen fra den laterale eller mediale side s ledes at kilen l snes fra anslagsstykket ill 3 pos 7 p tilslutningsfjederen ill 3 pos 2 2 Grib alt efter situation den delvist l snede h lkile alt efter situation p den laterale eller mediale side og tr k den ud af protesefoden 5 4 Skumovertr k Tilslutningskapperne 2C20 smal og 2C19 normal skaber en demonterbar forbindelse mellem skumovertr kket og foden Tilslutningskapperne g r i indgreb p fodens proksimale rand 1 Afkort skumovertr kket hvorved der skal tages h jde for ca 10 mm til den distale komprime ring ved underbensovertr k og ca 40 cm ved l rovertr k 2 Tr k sumovertr kket med p sat tilslutningskappe over protesen monter foden igen og afmaerk den p satte tilslutningskappes udvendige kontur 3 L sn tilslutningskappen og reng r skumovertr kket med isopropylalkohol 634A58 4 Lim skumovertr kkets distale ende og tilslutningskappen sammen med Otto Bock kontaktkl ber 636 9 eller plastkl ber 636W17 5 Lad det t rre ca 10 minutter og fr s en pr cis udsparing til adapteroverdelen i det distale skumovertr k med en slibe og fr semaskine Udsparingen til adapteren skal v
119. 126 129 131 140 141 154 156 1600 650 680 730 750 810 840 660 3 ro 150 160 Bec 4 195 3 4 172 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 1C60 3 4 e
120. 2012 11 02 55 3 4 Zestaw naprawczy patrz ilustr 1 2F60 Triton klin pietowy zestaw Przyktad zam wienia 2F60 24 25 Wielkosc cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Montaz 4 1 Osiowanie 4 1 1 Montaz i demontaz pokrycia stopy Uszkodzenia wskutek nieprawidtowego uzytkowania Omawiana stopa jest skonstruowana do uzytku tgcznie z pokryciem stopy Prosimy unika czestego zdejmowania wzgl zaktadania pokrycia gdyz mo e to prowadzi do uszkodzenia element w z wt kna weglowego NOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek nieprawidlowego monta u pokrycia stopy W celu monta u i demontazu nie nalezy u ywa wkretaka gdyz prowadzi to mo e do uszko 0260 elementow z wtokna weglowego i lub pokrycia stopy Do zaktadania zdejmowania pokrycia stopy firma Otto Bock zaleca stosowanie narzedzia 20100 osprzet NOTYFIKACJA Uszkodzenia wskutek nieprawidlowego u ytkowania Whnetrze pokrycia stopy nie mo na sypa talkiem gdyz zwieksza sie mozliwos scierania W razie potrzeby do smarowania u y silikonu w aerozolu Przy stwierdzeniu uszkodze lub zuzy cia pokrycie stopy musi by wymienione Zak adanie pokrycia stopy Stop protezow zamocowa do adaptera rurowego U atwia to zak adanie pokrycia stopy Za o y pokrycie stopy Upewni si czy obcas polimerowej spr yny podstawowej zosta pewnie zatrza ni ty w obu dowie pi ty Z
121. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 65 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montering 4 1 Opbygning 4 1 1 P s tning og fjernelse af fodovertr kket EHDIN Beskadigelse p grund af ukorrekt anvendelse Foden er beregnet til anvendelse med fodovertr k Hyppig fjernelse eller p s tning af fodover tr kket skal undg s da det kan medf re beskadigelse af kulfiber elementerne i Beskadigelse p grund af ukorrekt montering af fodovertr kket Brug ingen skruetr kker til p s tning og fjernelse da det kan medf re beskadigelse af kulfi berelementet og eller fodovertr kket Otto Bock anbefaler at bruge v rkt jet tilbeh r 20100 til p seetning fjernelse af fodovertr kket BEM RK Beskadigelse p grund af ukorrekt anvendelse Fodovertr kket m indvendigt ikke pudres med talkum da slitage i s fald forst rkes Anvend silikonespray til sm ring efter behov Udskift fodovertr kket hvis det fremviser tegn p skader eller slitage P s tning af fodovertr kket Monter protesefoden p r radapteren Det g r det nemmere at s tte fodovertr kket p Saet fodovertr kket p Kontroller at polymer basisfjederens afsats g r sikkert i indgreb fodovertr kkets h lfatning Fjernelse af fodovertr kket e S t v rkt jet 20100 under polymer fjederens afsats som er under h lfatningen i fodovertraek kets bagerste del for at fje
122. 46 15 27 10 29 30 49 MM 10 Otto Bock 5 1 2 L A S A R Posture Otto Bock 5 1 3 ML 5 2
123. 7 Oikeudelliset ohjeet 7 1 Vastuu Valmistaja suosittelee tuotteen k ytt mist vain sita varten m r tyiss oloissa ja sen suunniteltua k ytt tarkoitusta vastaavasti sek yhdess proteesia varten tarkastettujen Otto Bockin MOBIS liikkuvuusj rjestelm n mukaisten koottavien rakenneosayhdistelmien kanssa ja hoitamaan sit k ytt ohjeen mukaisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat sellaisista soviteosista joita valmistaja ei ole hyv ksynyt tuotteen k ytt varten 7 2 CE yhdenmukaisuus Tuote on l kinn llisist laitteista annetun direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen Direktiivin liitteen IX mukaisten l kinn llisi laitteita koskevien luokituskriteerien perusteella tuote on luokiteltu kuuluvaksi luokkaan Otto Bock on sen vuoksi laatinut vaatimustenmukaisuusvakuutuksen yksin vastuullisena direktiivin liitteen VII mukaisesti Varoitussymbolin selitys A pr _ m ka Ohessa mainitussa standardissa on tietyt suurim SO 22675 m kg A mat sallitut ruuminpainot m kg luokiteltu kuulu Body mass limit not be exceeded vaksi mittaustasoihin P Joissakin symbolilla For specific conditions and limitations of use see merkityiss tapauksissa ei tuotekohtaista suurinta manufacturer s written instructions on intended use b a sallittua ruumiinpainoa ole luokiteltu kuuluvaksi mihink n mittaustasoon N iss tapauksissa on koekuormitukset
124. Ce produit r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le produit a t class dans la cat gorie I en raison des crit res de classification des disposi tifs m dicaux d apr s l annexe IX de la directive La d claration de conformit t tablie par Otto Bock en sa qualit de fabricant et sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directive INFORMATION Explication du symbole de mise en garde ISO 22675 P m kg Dans la norme mentionn e ci contre des niveaux m kg de contr le P sont attribu s certains poids Body mass limit not be exceeded corporels maximaux poids en kg Dans certains A For specific conditions and limitations of use see cas marqu s d un symbole A aucun niveau de manufacturer s written instructions on intended use X E E gt 8 contr le n est attribu au poids corporel maximal relatif au produit Dans ces cas les charges de controle ont t adapt es de facon appropri e partir du ni veau de controle indiqu 24 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMATION Conformement la norme ISO 22675 cette proth se a t soumise deux millions de cycles de charge Ceci correspond en fonction du degr d activit de la personne amput e une dur e d utilisation de deux trois ans De mani re generale nous vous recommandons de pro
125. Mobiliteitsgraad 3 4 1 F rord svenska Svenska De viktigaste k nnetecknen f r Triton kolfiberfot 1C60 r den l ttviktiga konstruktionen och de unika f rbundna funktionselementen vilka erbjuder amputerade med mobilitetsniv erna 3 eller 4 m jlig heten att r ra sig problemfritt i vardagen och ven att delta i aktiviteter med ett h gt energibehov 1C60 har konstruerats f r anv ndningen med modulproteser f r brukare med olika amputationsniv er Den speciella sammanst llningen av fj derelement erbjuder f ljande funktionella f rdelar Angen m fotneds ttning med k nnbar plantarflexion e J mn r relse av fotleden under den mellersta st fasen f r en naturlig avrullning av foten Dynamisk verg ng fr n st in i svingfasen Kontrollerad respons fr n framfoten och energi tergivning Kompensation av oj mnheter i underlaget Foten r avsedd att anv ndas med fotkosmetik Anslutningsk pan utg r en effektiv f rbindelse mellan foten och kosmetiken 1 1 Anv ndningssyfte Triton protesfot 1C60 r uteslutande avsedd f r protesf rs rjning av de nedre extremiteterna 1 2 Anv ndningsomr de Anv ndningsomr de i enlighet med Otto Bocks Mobilitetssystem MOBIS 1060 21 24 cm Ma Rekommenderad f r brukare med mobilitetsniv erna 3 och 4 utomhusg ngare utan reservation och utomhusg ngare med s rskilt h ga anspr k Till ten upp till en kroppsvikt av maximalt 100 kg 1C60 25 30 cm
126. arc Pentru a evita periclitarea pacientului este interzis folosirea n continuare a labei protetice n cazul apari iei unei reduceri perceptibile a func ionalit i Aceast reducere perceptibil a functionalit tii poate fi consecin a diminu rii elasticit tii sau a reducerii rezisten ei antepiciorului insotit eventual de apari ia unor zgomote neobi nuite M suri Adresati v unui atelier specializat pentru controlul respectiv dac este cazul nlocu irea labei protetice INFORMA IE Deteriorare prin expunere la condi ii de mediu neadecvate Este interzis expunerea elementelor de ajustare a protezei la urm toarele medii Elemente care duc la corodarea p r ilor metalice de ex ap dulce ap s rat i acizi e Substan e abrazive de ex nisip Materialul nveli ului cosmetic nu este rezistent la raze UV sau la ap Este interzis lefuirea suprafe ei labei protetice ntruc t acest lucru poate avea drept conse cinta uzura prematur n cazul utiliz rii acestui produs medical n condi iile men ionate mai sus orice preten ie de n locuire a produsului fata de Otto Bock HealthCare i pierde valabilitatea 121 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Descrierea produsului INFORMATIE rug m s cititi aceste instructiuni de utilizare cu atentie Acordati o atentie deosebit informatiilor privind siguranta 3 1 Continutu
127. csak megadott felt telek betart s val es rendeltet si c lnak megfelel en haszn lj k valamint a prot zis sz m ra bevizsg lt modul ris pit elem kombin ci kat alkalmazz k az Otto Bock mobilit srendszere a MOBIS szerint s a haszn lati utas t sban foglaltak szerint polj k K rok rt melyek az olyan alkatr szek alkalmaz sa k vetkezt ben ke letkeznek amelyeket a gy rt az adott term k haszn lat nak keretei k z tt nem enged lyezett a gy rt nem v llal j t ll st 7 2 CE min s t s A term k mindenben megfelel a gy gy szati term kekre vonatkoz 93 42 EWG Direktiva rendelke z seinek A term ket a Direkt va IX f ggel k ben a gy gy szati term kekre vonatkoz oszt lyoz si krit riumok alapj n az I oszt lyba sorolt k A megfelel s gi nyilatkozatot ennek alapj n a Direk t va VII F ggel k ben foglaltak szerint az Otto Bock kiz r lagos felel ss g nek tudat ban tette INFORM CI A figyelmeztet jelek magyar zata A Az itt megnevezett szabv nyhoz megadott ma ZE ISO 22675 P m kg A xim lis testm retek m kg vizsg lati szintek Body mass limit not be exceeded P tartoznak EgyesA tel jelzett esetekben a For specific conditions and limitations of use see term krelev ns maxim lis testt meghez nincs manufacturer s written instructions on intended use N ja E R vizsg lati szint hozz rendelve Ez
128. de Sp geenger og uindskr nkede yderomr deg nger med s rdeles h je krav Godkendt til max 125 kg patientv gt BD 1C60 25 30 cm o e Anbefaling til amputerede med mobilitetsgrad 3 uindskr nket yderomr degaenger ab Godkendt til max 150 kg patientv gt Anvend efterfelgende valgtabel for at bestemme den egnede stivhed iht anbefalingerne fra Otto Bock Fodst rrelse Kropsv gt 21 cm 22 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 29 cm 30 cm 151 151 151 151 151 151 151 151 151 1 5 kg bs jE E E E E E E E E EEE EEE EEE O O O 9 S 1 1 1 a EN 1 1 1 1 1 1 1 1 up to 55 upto 121 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 N I N I N 63 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Fodst rrelse Kropsv gt i g 21 cm 22 cm 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm 151 151 151 151 151 151 151 151 151 1 5 kg bs EIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEIEIE E E E O O DIO 1 o 1 1 o o o 76 100 166 220 101 125 221 275 126 150 276 330 5
129. de calcanhar fornecidas com todas as pr teses de p 1C60 Cunha de calcanhar flexivel transparente Cunha de calcanhar rigido cor grafite 5 3 1 Utiliza o da cunha de calcanhar INFORMAG O Os pacientes com um elevado grau de actividade em MG 3 experimentar o pe primeiro sem 0 cunha de calcanhar No caso de pacientes com um elevado grau de actividade em MG 4 a Otto Bock recomenda a utiliza o de uma cunha de calcanhar INFORMAG O construc o da cunha de calcanhar permite a sua montagem sem a utilizagdo de cola INFORMAG O cunha de calcanhar est correctamente inserida quando sali ncia de engate na cunha de calcanhar envolver completamente o encosto Fig 3 Pos 7 da mola de ligag o 46 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Para introduzir cunha de calcanhar Fig 3 Pos 3 esta deve ser alinhada de forma que sali ncia de engate na cunha fique posicionada na cunha em posic o proximal e posterior 2 Empurre a cunha de calcanhar a partir desta posic o posterior entre a mola de Fig 3 Pos 2 e a mola de calcanhar Fig 3 Pos 4 5 3 2 Remoc o da cunha de calcanhar INFORMACAO A cunha de calcanhar tem a inclinag o para rodar durante a A remog o da cunha de calcanhar no sentido de rotac o pode facilitar o processo 1 Empurre a cunha de calcanhar p
130. emplacen en caso de que sea necesario EVE Riesgo de sufrir da os debido a unas condiciones medioambientales inadecuadas No debe exponer los componentes a ninguno de los siguientes elementos e elementos corrosivos como agua dulce agua salada y cidos e sustancias abrasivas por ejemplo arena El material de la funda cosm tica no es resistente a los rayos ultravioletas ni sumergible en agua No raspe ni lije la superficie del pie prot sico ya que esto podr a causar un desgaste prematuro El uso de este producto haciendo caso omiso a estas instrucciones de seguridad anular y dejar sin valor toda reclamaci n hecha contra Otto Bock HealthCare 35 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Descripci n del producto INFORMACI N Por favor lea detenidamente estas instrucciones de uso Preste especial atenci n a las advertencias descritas a continauci n 3 1 Componentes del suministro EI pie prot sico Triton 1C60 se suministra con los siguientes componentes Pie modular Triton 1060 e Kit de cu a para el tal n 2F60 e SL Spectra Sock calcet n protector e Instrucciones de uso 647G22 3 2 Componentes v ase fig 2 e Adaptador de aluminio 1 Resorte de fijaci n de fibra de carbono 2 Cu a para el tal n opcional 3 e Resorte de tal n de fibra de carbono 4 e Resorte base de pol mero de alto rendimiento 5 Resorte del antepi de fibra de car
131. llave dinamom trica 710D 1 Una vez que haya concluido con el ajuste final de la pr tesis use Loctite 636K13 para fijar los tornillos de ajuste 5 3 Cu as para el tal n Riesgo de sufrir una ca da debido a un cambio en la din mica de la rodilla al usar cu as para el tal n El uso de cu as para el tal n puede facilitar la flexi n de la fase de apoyo cuando la pr tesis se somete a cargas Por ello debe tenerse especial cuidado en la optimizaci n din mica del alineamiento especialmente en el caso de utilizaci n de articulaciones de rodilla sin control de la fase de apoyo Si el apoyo del tal n resulta demasiado blando o existe una hiperextensi n de la rodilla en la fase media de apoyo puede reforzar el tal n con una de las dos cu as de tal n que se suministran con el pie prot sico 1C60 Cu a para el tal n blanda translucida Cu a para el tal n r gida color gris Empleo de la cu a para el tal n 5 3 1 Cu a para el tal n r gida color gris Empleo de la cu a para el tal n INFORMACI N Se recomienda a aquellos usuarios que tengan un nivel de actividad alto con grado de movili dad 3 que prueben primero el pie sin la cu a Otto Bock recomienda a aquellos usuarios que tengan un nivel de actividad alto con grado de movilidad 4 que empleen la cu a para el tal n 38 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMACI N La cufia para el tal n ha
132. n n ayaktan ok s k olarak kart lmas veya ayak k l f n n aya a ok s k olarak giydirilmesi nlenmelidir nk bu taktirde karbon elyaf elemanlarda hasar meydana gelebilir Ayak kl f n n usul ne uygun olmayan montaj ndan kaynaklanan hasarlar Montaj ve demontaj i in tornavida kullan lmamal d r nk bu alet karbon eleman n ve veya ayak k l f n n hasar g rmesine neden olabilir Otto Bock ayak k l f n n giyilmesi kart lmas i in n g r len 2C100 aletinin aksesuar n kullan lmas n nerir DUYURU Usul ne uygun olmayan kullan m dolay s yla hasarlanma Ayak k l f n n i ine pudra s r lmemelidir nk bu durumda a nma fazlala r Gerekirse ya la ma i in silikon sprey kullan lmal d r Ayak k l f nda hasarlar veya a nma belirtileri fark edilirse bekletilmeden de i tirilmelidir Ayak k l f n n tak lmas Protez ayak boru adapt r ne monte edilmelidir Bu ekilde ayak k l f n n tak lmas kolayla r Ayak k l f tak lmal d r Polimer baz yay n topu unun ayak k l f ndaki topuk yuvas na g venli bir ekilde oturmas sa lanmalidir Ayak k l f n n kart lmas Ayak k l f n n kart lmas i in 2C100 aleti polimer baz yay n alt na yerlestirilmelidir bu baz yay ayak k l f n n arka k sm ndaki topuk yuvas na oturmu durumdad r Topuk manevra hareketleri ile
133. overtrekket som passer perfekt til adapter overdelen pningen til adapteren b r v re stor nok slik at du kan sikre en forskriftsmessig funksjon og lydl s gange 6 Monteringen av skumplast overtrekket og ferdigstillingen av den kosmetiske ytre formen skal som vanlig utf res med montert fot Ta hensyn til en eventuell stuking av skumplasten gjennom overtrekksstr mper eller SuperSkin 6 Vedlikeholdsanvisninger Hele foten samt fot kosmetikk b r gjennomg en inspekson etter de f rste 30 dagene 4 ukene med bruk Ved de normale konsultasjonene m hele protesen kontrolleres p slitasje Ved sterk slitasje kan det v re n dvendig skifte ut fot kosmetikken 7 Rettslige henvisninger 7 1 Ansvar Produsenten anbefaler at produktet kun brukes under de forholdene og til de form lene som er spesifisert samt at det vedlikeholdes i henhold til brukerveiledningen I tillegg m utstyret uteluk kende brukes sammen med utpr vde modul re komponenter i samsvar med Otto Bock Mobility System Produsenten er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket av komponenter som ikke er godkjent av produsenten 7 2 CE samsvar Produktet oppfyller kravene i henhold til direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr Produktet er klassifisert i klasse I p bakgrunn av klassifiseringskriteriene som gjelder for medisinsk utstyr i henhold til direktivets vedlegg IX Samsvarserkl ringen er derfor utstedt av Otto Bock som pro dusent med eneansvar i h
134. por ex areia O material do inv lucro do pe n o resistente a raios UV nem gua A superf cie da pr tese de pe n o pode ser lixada pois pode provocar um desgaste precoce No caso de utilizacao do produto m dico nas condicoes mencionadas anular se qualquer direito substituig o pela Otto Bock HealthCare 43 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Descri o do produto INFORMAG O Leia atentamente este manual de instruc es Observe especialmente as indicac es de seguranca apresentadas 3 1 Material fornecido A pr tese de p6 Triton 1C60 6 fornecida com os seguintes componentes e M dulo de pe Triton 1C60 Conjunto de cunha de calcanhar 2F60 e Meia de protec o SL Spectra Sock Manual de instrug es 647G22 3 2 Componentes consulte a Fig 2 e Adaptador de alum nio 1 e Mola de ligac o em fibra de carbono 2 e Cunha de calcanhar opcional 3 e Mola de calcanhar em fibra de carbono 4 e Mola base em pol mero de alto rendimento 5 e Mola de antep em fibra de carbono 6 3 3 Componentes M consulte a Fig 1 Inv lucro de pe 206 incluindo tampa de ligac o Inv lucro de pe estreito 2C6 S 2C6 Lado Tamanho Cor S Exemplo de encomenda 2C6 L27 4S Lado esquerdo L direito R Tamanho cm 21 22 23 24 25 26 27 Cor bege 4 castanho claro 15 Involucro de pe normal 2C6 N 2C6 Lado Ta
135. pou ivdni Chodidlo je koncipov no pro pou it s kosmetick m potahem Je nutn zamezit ast mu sn m n resp ast mu nasazov n potahu chodila pon vad to mu e vest k po kozeni karbonov ch pru in chodidla Po kozeni v d sledku nespr vn monta e potahu chodidla K mont i a demont i chodidla nepou vejte roubov k pon vad to m e v st k po kozen karbonov ch pru in a nebo potahu chodidla Otto Bock doporu uje pou vat k nasazov n sn m n potahu chodidla n stroj p slu enstv 2C100 OZN MEN Po kozeni v dusledku neodborn ho pouziv ni Na vnit n stranu potahu chodidla se nesm sypat talek pon vad se tim zv ila abraze V p pad pot eby pou ijte silikonov sprej Pokud je na potahu chodidla patrn n jak po kozen nebo opot eben tak potah vym te Nasazen potahu chodidla e Namontujte prot zov chodidlo na trubkov adapter To usnadn nasazov n potahu chodidla Nasa te potah chodidla Zkontrolujte zda podpatek polymerov z kladn pru iny bezpe n zaaretoval v patn m chytu potahu chodidla Sejmut potahu chodidla Pro sejmut chodidla nasa te n stroj 20100 pod podpatek polymerov z kladn pru iny kter je zaaretovan pod patou v zadn sti potahu chodidla 101 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 e P en m n stroje uvoln te patu z potahu a potom v
136. pri ka terih je obremenitev ve ja kot pri teku ali skakanju lahko pride do oslabitve vzmetnih elementov Da pacient ne bi bil izpostavljen nevarnosti stopala ni dovoljeno uporabljati e je pri lo do ob utnega zmanj anja u inkovitosti Do ob utnega zmanj anja u inkovitost lahko pride zaradi zmanj anega vzmetenja ali zmanj ane ga upora sprednjega dela stopala v dolo enih primerih se lahko pojavijo tudi nenavadni zvoki Ukrep obi ite servis kjer bodo protezo stopala pregledali in jo po potrebi zamenjali Po kodba zaradi nepravilnih pogojev okolice Sestavni deli proteze ne smejo biti izpostavljeni naslednjim elementom e elementom ki povzro ajo korozijo npr sladki vodi slani vodi ali kislinam e abrazivnim snovem npr pesku Material estetske proteze ni odporen na UV sevanje ali vodo Povr ine proteznega stopala ni dovoljeno brusiti saj lahko v tem primeru pride do pred asne obrabe e je medicinski pripomo ek uporabljen v prej navedenih pogojih zapadejo vsi zahtevki do podjetja Otto Bock HealthCare za nadomestila 129 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Opis izdelka INFORMACIJA Natan no preberite navodila za uporabo Upo tevati je treba predvsem navedene varno stne napotke 3 1 Obseg dobave Protezno stopalo Triton 1C60 je dobavljeno z naslednjimi sestavnimi deli Modul stopala 1C60 Triton Komplet zagozd za peto 2F60 Za
137. pro pou it v modul rn ch prot z ch pro r zn rovn amputace Speci ln slo en pru inov ch element zaji uje n sleduj c funk n v hody P jemn n lap na patu s citelnou plant rn flexi Plynul pohyb kotn ku b hem st edn stojn f ze pro p irozen odval chodidla Dynamick p echod ze stojn f ze do vihov Kontrolovan reakce p edno a n vrat energie Kompenzace nerovnost povrchu Chodidlo je koncipov no pro pou it s kosmetick m potahem Efektn spojen mezi chodidlem a p nov m potahem zaji uje p nov p ipojovac podlo ka 1 1 el pou it Prot zov chodidlo Otto Bock 1C60 Triton se pou v v hradn k protetick mu vybaven doln ch kon etin 1 2 Oblast pou it Oblast pou it dle syst mu aktivity Otto Bock MOBIS 1C60 21 24 cm Ma Doporu eno pro amputovan t dy aktivity 3 a 4 neomezen ch ze v exteri ru a neo mezen ch ze v interi ru s mimor dn vysokymi n roky Schv leno pro pacienty o hmotnosti do 100 kg 1C60 25 30 cm Ma Doporu eno pro amputovan t dy aktivity 3 a 4 neomezen ch ze v exteri ru a neo SD mezen ch ze v interi ru s mimor dn vysokymi n roky Schv leno pro pacienty o hmotnosti do 125 kg 98 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 CP 1C60 25 30 cm A i i gt E a Doporu eno pro amputovan t dy aktivity 3 neomezen ch ze v exteri rech
138. rs og personer som er uinnskrenket og stiller h ye krav Tillatt for opptil 100 kg pasientvekt 1C60 25 30 cm Ma Anbefales til amputerte med en mobilitetsgrad mellom 3 og 4 personer som er uinnskren Sp ket og kan bevege seg utend rs og personer som er uinnskrenket og stiller h ye krav Tillatt for opptil 125 kg pasientvekt 1C60 25 30 cm SD Anbefales til amputerte med mobilitetsgrad 3 person som er uinnskrenket og kan ay bevege seg utend rs Tillatt for opptil 150 kg pasientvekt Vennligst bruk den etterf lgende utvalgstabellen for fastsette den egnede stivheten tilsvarende anbefalingene til Otto Bock Fotst rrelse 21 22 23 24cm 25 26cm 27 28 29 cm 30 cm Kroppsvekt kg lbs smal normal smal normal smal normal smal normal smal normal smal normal smal normal smal normal smal normal smal normal opp til 55 opp til 121 70 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Fotst rrelse Kroppsvekt 21 22 23 24 cm 25 cm 26cm 27 cm 28 29 cm 30 cm 3 Pre Tee lol o Elke SE IEEE B E BE B EB ELBE EE kg bs 5 s 53 5 5 5 a 5 51555555 E 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
139. sido disefiada de manera que no es necesario ningun tipo de adhe sivo para su empleo INFORMACI N La cufia para el talon estar correctamente posicionada cuando el hueco de bloqueo quede encajado mediante el elemento de tope fig 3 pos 7 del resorte de fijaci n 1 Antes de insertar la cufia fig 3 pos 3 tenga en cuenta que el hueco de bloqueo se encuentre orientado hacia la parte posterior y proximal 2 Inserte la cu a en su posici n desde la parte posterior del pie prot sico entre el resorte de fijaci n fig 3 pos 2 y el resorte de tal n fig 3 pos 4 5 3 2 Extraer la cu a para el tal n INFORMACI N La cu a para el tal n tiende a rotar durante la extracci n Por ello le recomendamos que tire de ella en la direcci n de rotaci n para que sea m s f cil poder extraerla 1 Presione el centro o en un lateral de la cu a con los dedos para que se libere del tope fig 3 pos 7 en el resorte de fijaci n fig 3 pos 2 2 Una vez que la cu a est parcialmente suelta suj tela por su parte medial o lateral y extr igala completamente del pie prot sico 5 4 Revestimiento de espuma Los capuchones conectores 2C20 para fundas estrechas y 2C19 para fundas normales sirven como elemento de uni n desmontable entre el revestimiento de espuma y la funda cosm tica de pie Estos elementos encajan en el borde proximal de la funda cosm tica 1
140. smije rabiti kada se osjeti sma njenje funkcionalnosti To osjetno smanjenje funkcionalnosti mo e biti rezultat smanjene elasti nosti ili smanjenog otpora prednjeg dijela stopala a u nekim je slu ajevima popra eno neobi nim zvukovima Mjera potra ite stru nu radionicu radi pregleda i eventualne zamjene protetskog stopala 106 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 NAPOMENA O te enje uslijed pogre nih uvjeta okoline Dijelovi za namje tanje proteze ne smiju biti izlo eni sljede im elementima elementima koji uzrokuju koroziju npr slatkoj vodi slanoj vodi i kiselinama abrazivnim materijalima npr pijesku Materijal navlake za stopala nije otporan na UV zrake niti na vodu Povr ina protetskog stopala ne smije se brusiti zbog prijevremenog habanja U slu aju kori tenja medicinskog proizvoda u navedenim uvjetima svi zahtjevi za od tetom od tvrtke Otto Bock HealthCare postaju neva e i 3 Opis proizvoda Molimo da pomno pro itate ove upute za uporabu Osobito obratite pa nju na navedene sigurnosne napomene 3 1 Sadr aj isporuke Triton protetsko stopalo 1C60 isporu uje se sa sljede im pojedina nim dijelovima 1C60 Triton modul stopala 2F60 set klinova za petu SL Spectra Sock za titne arape 647G22 upute za uporabu 3 2 Komponente v sl 2 aluminijski prilagodnik 1 priklju na opruga od uglji nih vlakana 2 klin za petu op
141. the foam cover and the footshell They snap into the proximal brim of the footshell 1 Cut the foam cover to length allowing for distal compression about 0 4 in 10 mm for transtibial and about 1 6 in 40 mm for transfemoral covers 2 With the connection cap attached to the footshell pull the foam cover over the prosthesis re assemble the foot and mark the outer contours of the connection cap 3 Remove the connection cap and clean the foam cover with Isopropyl Alcohol 634A58 4 Apply 636N9 Otto Bock Contact Adhesive or 636W 17 Plastic Adhesive to the distal end of the foam cover and to the connection cap 5 Allow the adhesive to dry approx 10 minutes and cut out a space in the distal foam cover with a grinding and milling machine to allow for precise fit for the upper part of the adapter Sufficient space should be available for the adapter to ensure proper function and eliminate noise during walking 6 Assemble the foam cover and finish off the outer shape of the foam cover in usual way with carbon foot installed Any compression of the foum cover by cosmetic stockings or SuperSkin needs to be taken into account 16 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 6 Maintenance Instructions Foot assembly should be inspected after 30 days 4 weeks of use Inspection of the entire prosthesis for wear during normal consultations Footshell may require replacement if wear is excessive 7 Legal Instructions 7 1 Liabili
142. tijdens de normale consultaties op slijtage 4 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Bi sterke slijtage kan het noodzakelijk zijn de voetschaal te vervangen 7 Juridische informatie 7 1 Aansprakelijkheid De fabrikant adviseert het product uitsluitend te gebruiken onder de voorgeschreven omstandig heden en voor het doel waarvoor het bestemd is en alleen in combinatie met de voor de prothese geteste modulaire onderdelencombinaties volgens het Otto Bock mobiliteitssysteem MOBIS Daarnaast adviseert de fabrikant het product te behandelen zoals aangegeven in de gebruiks aanwijzing Voor schade die wordt veroorzaakt door pasdelen die door de fabrikant zijn goed gekeurd voor gebruik in of in combinatie met het product is de fabrikant niet aansprakelijk 7 2 CE conformiteit Het product voldoet aan de eisen van richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen Op grond van de classificatiecriteria voor medische hulpmiddelen volgens bijlage IX van de richtlijn is het product ingedeeld in klasse 1 De verklaring van overeenstemming is daarom door Otto Bock geheel onder eigen verantwoording opgemaakt volgens bijlage VII van de richtlijn INFORMATIE Toelichting bij het waarschuwingssymbool A In de hiernaast vermelde norm worden voor be ISO 22675 P m kg A paalde maximale lichaamsgewichten m in kg Body mass limit not be exceeded bepaalde testniveaus P voorgeschre
143. uje zat en vznikaj c p i aktivit ch spojen ch s b hem a sk k n m m e zp sobit oslaben pru inov ch element Aby se zamezilo ohro en pacienta nesm se chodidlo v p pad zji t n citeln ho zhor en funkce nad le pou vat Tato citeln ztr ta funkce m e v st ke sni eni ink pru en nebo sn en odporu na p edno a v n kter ch p padech m e b t doprov zena neobvykl mi zvuky Opat en Nav tivte odborn protetick pracovi t za elem kontroly pop v m ny prot zo v ho chodidla 99 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 OZN MEN Po kozen vlivem patn ch okoln ch podminek Prot zov komponenty se nesm vystavovat n sledujicim vliv m prostredi Prost ed zp sobuj c korozi nap sladk voda slan voda a kyseliny Abrazivn l tky nap p sek Materi l potahu chodidla nen odoln proti UV z en ani neni vodovzdorny Povrch prot zov ho chodidla se nesm zbru ovat pon vad by to mohlo zp sobit jeho p ed asn opot eben V p pad pou v n zdravotnick ho prost edku za uveden ch okolnost zaniknou ve ker n roky na n hradu v i Otto Bock HealthCare 3 Popis v robku INFORMACE P e t te si pozorn tento n vod k pou it Dbejte zejm na na dodr ov n uveden ch bez pe nostn ch pokyn 3 1 Rozsah dod vky Prot zov chodidl
144. um funciona mento correcto e silencioso 6 A montagem do revestimento de espuma sint tica e a conclus o da moldagem da forma cosm tica exterior realizam se da forma habitual com o pe montado Dever ser tida em siderac o a eventual compress o da espuma atrav s de meias cosm ticas ou SuperSkin 6 Instruc es de manutenc o completo com o revestimento cosm tico de dever ser submetido a uma inspecc o ap s os primeiros 30 dias 4 semanas de utilizac o e Verificag o da pr tese completa quanto a desgaste durante a consulta de rotina e Em caso de desgaste acentuado poder ser necess ria a substituigdo do inv lucro de 47 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 7 Avisos legais 7 1 Responsabilidade O fabricante recomenda que o produto somente seja utilizado nas condic es descritas e para os fins previstos bem como com as combinag es de componentes modulares examinados para a pr tese de acordo com o sistema de mobilidade MOBIS da Otto Bock que o produto seja cuidado conforme descrito nas instrug es de uso O fabricante n o se responsabiliza por com ponentes que n o foram por ele liberados no mbito de uso do produto 7 2 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Directiva 93 42 CEE para dispositivos m dicos Em fun o dos crit rios de classifica o para dispositivos m dicos conforme o anexo IX da Direc tiva o produto foi classificado como pertence
145. uwag na fizjologiczne zgi cie kolana w fazie podparcia 5 2 Ustawienie i monta ko cowy Z uwagi na du e obci enie w obszarze adaptera jest absolutnie konieczne r wnomierne dokr cenie rub regulacyjnych adaptera rurowego momentem o warto ci 15 Nm Zastosowa klucz dynamometryczny typu 710D1 ruby regulacyjne podczas wyko czenia protezy zabezpieczy preparatem Loctite 636K 13 5 3 Kliny pi towe PRZESTROGA Niebezpiecze stwo upadku wskutek zmiany dynamiki kolana w przypadku stosowania klina pi towego Stosowanie klin w pi towym mo e u atwia zgi cie w fazie podporu przy obci eniu protezy Nale y uwa a podczas dynamicznej optymalizacji osiowania szczeg lnie stosuj c przegub kolanowy bez kontroli fazy podporu Je li podparcie pi t jest dla pacjenta zbyt mi kkie lub w przypadku przeprostu kolana w rod kowej fazie podporu pi ta mo e by usztywniona przez zastosowanie jednego z dw ch klin w wchodz cych w zakres dostawy stopy protezowej 1C60 Miekki klin pietowy przezroczysty e Twardy klin pi towy w kolorze grafitu 5 3 1 Zak adanie klina pi towego INFORMACJA Pacjenci o wysokim stopniu aktywno ci o stopniu mobilno ci 3 powinni przetestowa stop najpierw bez klina pi towego W przypadku pacjent w o wysokim stopniu aktywno ci w zakresie stopnia mobilno ci 4 firma Otto Bock zaleca stosowanie klina pi towego 63458 BAD 000 04
146. v kombinaci s v robkem pou ity prot zov d ly kter nebyly schv leny v robcem 7 2 Shoda CE Tento v robek spl uje po adavky sm rnice 93 42 EHS pro zdravotnick prost edky Na z klad krit ri pro klasifikaci zdravotnick ch prost edk dle P lohy IX t to sm rnice byl tento v ro bek za azen do T dy I Proto bylo prohl en o shod vyd no spole nost Otto Bock ve v hradn odpov dnosti dle P lohy VII t to sm rnice INFORMACE Vysv tlen varovn ch symbol A V norm uveden na lev stran jsou p i azeny SO 22675 P m kg A pro ur ite maxim ln t lesn hmotnosti m v Body mass limit not be exceeded kg rovn zkou ek P V n kterych pripadech For specific conditions and limitations of Use see ozna enych A neni pro maxim lni t lesnou manufacturer s written instructions on intended use ner 00 ma hmotnost t kaj c se pou it v robku p i azena dn rove zkou ek V t chto p padech byly p slu n p izp sobena zku ebn zat en vych zej c z uveden rovn zkou ek INFORMACE Tento prot zov komponent byl podroben zkou ce dv ma mili ny zat ovac ch cykl dle ISO 22675 To odpov d dob pou v n dvou a t let podle stupn aktivity amputovan ho Doporu ujeme aby byly pravideln prov d ny ro n kontroly z hlediska bezpe nosti
147. van onderbeen en bovenbeenpro thesen in acht 5 1 3 Dynamische opbouwoptimalisatie Pas de prothese in het frontale vlak ML en het sagittale vlak AP aan door verandering van de hoek en of door verschuiving zodat een goed hielcontact een gemakkelijke afwikkeling en een optimale gewichtsverplaatsing naar de contralaterale zijde gewaarborgd zijn Let bij onderbeen prothesen op een fysiologische kniebuiging in de standfase 5 2 Instelling en eindmontage Vanwege de sterke belasting op de buisadapter is het absoluut noodzakelijk de stelbouten van de buisadapter aan te halen met een aanhaalmoment van 15 Nm Gebruik hiervoor de momentsleutel 710D1 Borg de stelbouten bij het afmonteren van de prothese met Loctite 636K13 5 3 Hielwiggen VOORZICHTIG Valgevaar door verandering van de kniedynamiek bij gebruik van hielwiggen Door het gebruik van hielwiggen kan de knie bij belasting van de prothese in de standfase ge makkelijker worden gebogen Daarom is bij de dynamische opbouwoptimalisatie met name bij gebruik van een kniescharnier zonder standfasecontrole grote voorzichtigheid geboden Als halverwege de standfase het hielcontact te licht is of de knie zich in hyperextensie bevindt kan de hiel worden verstijfd met behulp van n van de twee hielwiggen die met elke prothesevoet 1 60 worden meegeleverd Zachte hielwig transparant Stijve hielwig grafietkleur 5 3 1 Hielwig aanbrengen
148. zajist te stav c rouby lepidlem Loctite 636K13 5 3 Patn kl ny UPOZORN N Nebezpe p du v d sledku zm ny dynamiky kolene p i pou it patn ch kl n Pou it patn ch kl n m e usnadnit flexi ve stojn f zi b hem zat en prot zy Proto je nutn postupovat obez etn zejm na p i dynamick optimalizaci stavby obzvl p i pou it kolenn ch kloub bez zen stojn f ze Kdy je dosednut paty b hem st edn stojn f ze p li lehk nebo kdy je koleno v hyperextenzi tak lze patu vyztu it pou it m n kter ho z patn ch kl n kter jsou sou st dod vky prot zov ho chodidla 1C60 M kk patn kl n transparentn e Tuhy patn kl n barva grafitov ed 102 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 1 Pouzitf patniho klinu INFORMACE Pacienti s vysokou aktivitou odpovidajici stupni 3 by m li vyzkou et chodidlo nejprve bez niho klinu U pacientu s vysokou aktivitou odpovidajici stupni aktivity 4 doporu uje Otto Bock pou iti patniho klinu INFORMACE Konstrukce patniho klinu umo uje prov d n mont e kl nu bez pou it lepidla INFORMACE Patn kl n je spr vn nasazen kdy areta n up n n v patn m kl nu pln obep n doraz obr 3 poz 7 na p ipojovac pru in 1 Za elem nasazen je nutn patn kl n obr 3
149. 00 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montaggio 4 1 Preparazione al montaggio 4 1 1 Applicazione e rimozione del rivestimento cosmetico Danni per utilizzo improprio Il piede concepito per I utilizzo con il rivestimento cosmetico Evitare la rimozione o l appli cazione frequente del rivestimento cosmetico sul piede poich cio puo provocare danni 0011 elementi in fibra di carbonio Danni causati da applicazione non appropriata del rivestimento cosmetico Per applicare e rimuovere il rivestimento cosmetico non utilizzare un cacciavite poich potrebbe danneggiare gli elementi in carbonio e o il rivestimento cosmetico Otto Bock consiglia di utiliz zare l utensile accessorio 2C100 per applicare rimuovere il rivestimento cosmetico Avviso Danni per utilizzo improprio Non cospargere di talco la parte interna del rivestimento cosmetico perch ci aumenta lo sfre gamento Per lubrificare utilizzare eventualmente uno spray al silicone Sostituire il rivestimento cosmetico se presenta danni o segni di usura Applicazione del rivestimento cosmetico e Montare il piede protesico sul tubo adattatore Ci facilita la rimozione del rivestimento cosmetico e Applicare il rivestimento cosmetico Assicurarsi che il tacco del raccordo elastico di base polimerico si agganci perfettamente nel supporto del tallone del rivestimento cosmetico Rimozione del rivestimento cosmetico e Per rimuo
150. 0960 1 2 MOBIS Otto Bock 1060 21 24 cm Ma HE 3 4 ES 100 kg 1060 25 30 cm Ma HE 3 4 ES ab 125 kg 1060 25 30 cm SD 3 ay
151. 101 125 221 275 4 414 4 4 4 4 1 4 4 126 150 276 330 1 1515151515 5 1 5 15 1 5 2 Sikkerhetsanvisninger Vennligst informer pasientene dine om f lgende sikkerhetsanvisninger 2 1 Betydning av symbolene A FORSIKTIG Advarsler mot mulige ulykker og personskader Advarsler mot mulige tekniske skader INFORMASJON Ytterligere informasjon om vedlikehold bruk 2 2 Sikkerhetsanvisninger for pasienter brukere FORSIKTIG Fare for skade pga overbelastning For h y st tp kjenning som vi til vanlig finner i forskjellige typer konkurransesport som ikke er l pe hoppeaktiviteter kan svekke fj ringselementene For hindre at pasienten skal komme i fare skal foten ikke lenger brukes etter merkbart funk sjonstap Denne f lbare funksjonssvikten kan v re resultatet av redusert fj ringsvirkning eller redusert motstand i forfoten av og til ledsaget av uvanlige lyder Tiltak Finn et fagverksted for kontroll og evt bytte av protesefoten Skade p grunn av feil milj forhold Protesepassdeler m ikke utsettes for f lgende elementer Elementer som kan for rsake korrosjon eks ferskvann saltvann og syrer Abrasive stoffer f eks sand Materialet i fot kosmetikken er ikke UV eller vannbestandig Overflaten til protesefoten skal
152. 124 125 186 _ W cosmetico stema mm sottile Peso 9 490 500 560 590 640 660 720 Modulo del n ii 10 10 10 10 10 10 piede con rivestimento Altezza del si _ 126 129 131 140 141 154 156 cosmetico stema mm normale Peso 9 600 650 680 730 750 810 840 peso corporeo massimo GM 3 kg 150 100 peso corporeo massimo GM 195 4 kg Grado di mobilit 3 4 33 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Introducci n EI pie prot sico de fibra de carbono Triton 1 60 caracteriza por su ligero peso y sus singulares elementos funcionales conectados entre si que permiten a los usuarios con un grado de movili dad 3 o 4 caminar f cilmente en cualquier situaci n cotidiana incluso a la hora de participar en actividades que requieren un gran esfuerzo El pie 1C60 ha sido dise ado para su uso en pr tesis modulares para pacientes con diferentes niveles de amputaci n La combinaci n de los elementos de resorte ofrece las siguientes ventajas funcionales e Agradable contacto del tal n con el suelo con una notable flexi n plantar Movimiento suave del tobillo durante la fase media de apoyo para un comportamiento fisiol gico del pie e Transici n din mica de la fase de apoyo a la fase de impulsi n Respuesta controlada del antepi y recuperaci n de la energ a e Compensaci n en terrenos desnive
153. 25 26 27 28 29 30 4 Szerel s 4 1 Fel pit s 4 1 1 A labboritas felh z sa elt volit sa Szakszer tlen haszn lat okozta rong l d s A prot zisl b l bborit ssal egy tt haszn land Ker lend a l bburkolat t ls gosan gyakori felh z sa illetve lev tele a l br l ett l ugyanis megrong l dhatnak a karbonsz las elemek RTES T S A l bbor t s szakszer tlen sszeszerel se okozta rong l d sok A felszerel shez s a leszerel shez nem szabad csavarh z t haszn lni mert megs r lhetnek a karbonsz las elemek s vagy a l bbor t s Az Otto Bock a l bburkolat felh z s hoz elt vo lit s hoz a 20100 jel c lszersz mot tartoz k aj nlja RTES T S Szakszer tlen haszn lat okozta rong l d s A l bbor t st nem szabad bel l bep derezni ugyanis ett l fokoz dhat a d rzshat s A ken s hez sz ks g eset n haszn ljunk szilikon spray t Rong l d s vagy kop s szlel se eset n a l bburkolatot ki kell cser lni A l bbor t s felh z sa A prot zisl bat szerelj k r cs dadapterre Megk nny ti a l bburkolat felh z s t H zzuk fel a l bburkolatot Bizonyosodjunk meg arr l hogy a polimer alaprug sarka biztons gosan beakadt e a l bbur kolat sarokr sz be l bburkolat elt vol t sa l bburkolat elt vol t s hoz a 2C100 jel c lszersz mot a polimer alaprug
154. 3 3 3 13 3 131 13 13 3 101 125 221 275 1 141414141414 141 4 14 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 1 2 2 A Fel
155. 31 140 141 154 156 mm fothylle Vekt g 1600 650 680 730 750 810 840 maks kroppsvekt MG 3 kg 300 150 maks kroppsvekt MG 4 kg 125 Mobilitetsgrad 3 4 76 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Suomi 1 Esipuhe Triton hiilikuitujalkater n 1060 t rkeimm t ominaisuudet ovat sen kevyt rakenne ja ainutlaatuiset toisiinsa yhdistetyt toimintaelementit jotka tarjoavat aktiivisuustason 3 tai 4 omaaville amputoi duille mahdollisuuden liikkua vaivatta arkip iv n tilanteissa ja osallistua my s toimintoihin jotka vaativat paljon energiaa 1 60 on suunniteltu k ytett v ksi kaikissa alaraajan amputaatiotasoissa Jousielementtien erikoisrakenne tarjoaa seuraavat toiminnalliset edut e Miellytt v kantaisku plantaarifleksiolla e Pehme liike nilkassa tukivaiheen aikana sek hyv rullaavuus askeleen aikana Dynaaminen siirtyminen tukivaiheesta varvasty nt n e Jalan etuosan toiminnan hallittu kuormitus ja energian palautus Alustan ep tasaisuuksien kompensointi Jalka on tarkoitettu k ytett v ksi kosmetiikalla varustettuna Kosmetiikan kiinnityskaulus yhdist tehokkaasti toisiinsa jalkater n ja vaahtomuovikosmetiikan 1 1 K ytt tarkoitus Triton jalkater 1C60 on tarkoitettu k ytett v ksi yksinomaan alaraajan protetisoinnissa 1 2 K ytt alue K ytt alue Otto Bockin aktiivisuusj rjestelm n MOBIS mukaan 1C60 21 24 cm Ma Suositeltu
156. 458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMATION Die Fersenkeilkonstruktion erm glicht eine Montage des Fersenkeils ohne Verwendung von Klebstoff INFORMATION Der Fersenkeil ist richtig eingesetzt wenn die Rastausnehmung im Fersenkeil das Anschlagstuck Abb 3 Pos 7 an der Anschlussfeder vollst ndig umfasst 1 Zum Einsetzen ist der Fersenkeil Abb 3 Pos 3 so auszurichten dass die Rastausnehmung im Keil proximal und posterior positioniert ist 2 Den Fersenkeil aus dieser hinteren Position heraus zwischen die Anschlussfeder Abb 3 Pos 2 und die Fersenfeder Abb 3 Pos 4 schieben 5 3 2 Entfernen des Fersenkeils INFORMATION Der Fersenkeil hat die Neigung sich beim Entfernen zu drehen Ein Herausziehen des Fersen keils in Rotationsrichtung kann den Vorgang erleichtern 1 Den Fersenkeil mit dem Finger von der lateralen oder medialen Seite kommend aus der Po sition schieben sodass der vom Anschlagst ck Abb 3 7 an der Anschlussfeder Abb 3 Pos 2 gel st wird 2 Den teilweise herausgel sten Fersenkeil je nach Situation an der lateralen oder medialen Seite greifen und aus dem ProthesenfuB ziehen 5 4 Schaumstoffiiberzug Die Anschlusskappen 2C20 schmal sowie 2C19 normal schaffen eine l sbare Verbindung zwischen dem Schaumstoffiiberzug und der FuBh lle Die Anschlusskappen rasten im proximalen Rand der FuBhille ein 1 D
157. 5 8 oj 8 3 8 8 8 hasta 55 hasta 121 1 1 111 1 1 56 75 122 165 2 2 212121212121 2 2 2 76 100 166 220 31313131 3131 1 3 3 3 101 125 221 275 lt 4141414144 4 4 4 126 150 276 330 5151555 5 5 15 5 2 Instrucciones de seguridad Rogamos informe los usuarios sobre las siguientes indicaciones de seguridad 2 1 Significado de los simbolos A ATENCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N M s informaci n sobre la protetizaci n aplicaci n 2 2 Instrucciones de seguridad para los pacientes y usuarios ATENCI N Riesgo de sufrir da os debido a una sobrecarga Una carga o impacto demasiado fuerte resultante de actividades deportivas de competici n como por ejemplo correr o saltar puede causar desperfectos en los elementos de resorte Para evitar que el usuario sufra lesiones el pie debe dejar de usarse en cuanto se perciba una p rdida funcional Esta p rdida funcional puede manifestarse como una reducci n de la funci n de resorte o de la resistencia del antepi y puede adem s venir acompa ada de ruidos an malos Medida a tomar dir jase a un taller especializado para que examinen el pie prot sico y lo re
158. 60 590 640 660 720 M dulo de Altura do tac o mm 10 10 10 10 10 10 10 pe com in Altura do sistema 2 126 129 131 140 141 154 156 v lucro de mm normal peso g 1600 650 680 730 750 810 840 48 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 peso m x MG 3 kg ja 150 peso mdx MG 4 kg 125 Grau de mobilidade 3 4 1 Voorwoord Nederlands De belangrijkste kenmerken van de Triton carbon voet 1C60 zijn de lichtgewicht opbouw en de unieke met elkaar verbonden functie elementen die geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 of 4 de mogelijkheid bieden zich in dagelijkse situaties probleemloos te bewegen en ook deel te nemen aan activiteiten die veel energie kosten De 1C60 is geconstrueerd voor gebruik in modulaire prothesen voor personen met verschillende amputatiehoogten De speciale samenstelling van de verende elementen biedt de volgende functionele voordelen een aangenaam hielcontact met voelbare plantairflexie e een vloeiende beweging van de enkel halverwege de standfase voor een natuurlijke manier van afwikkelen van de voet een dynamische overgang van de stand naar de zwaaifase een gecontroleerde voorvoetreactie en energieteruggave compensatie van bodemoneffenheden De voet is ontwikkeld voor gebruik met een voetovertrek De aansluitkap v
159. 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Otto Bock QUALITY FOR LIFE 1C60 Triton Prosthetic Foot DE EN IT ES PT NL SV DA NO FI PL HU CS RO HR BS SL SK BG TR EL RU JA CN KO Gebrauchsanweisung ono ARA KRK eaa e ka AR ka ARR 4 Instructions for Use usa he 11 Notice d utilisation ethvert 18 Istruzioni 26 Instrucciones de USO ann ita on ta rn 34 Manual de instruc0eS i aa apri 42 Gebruiksaanwijzing init quai o ARK AR iata 49 BruksanVisnina mrt ks 56 Brugsanvisning ba aa 63 Bruksanvisnin gi akan at bl ata 70 KavttOohjes aran ema yelekli olanlarla aklar n 77 Instrukcja obstugi aaa 84 Hasznalati utasitas 91 N vod k pou it i 98 Instruc iuni de utilizdre nenea 120 Upute za kori tenje tt 105 Uputezakoristenje 112 Navodila za uporabo nn 198 N vod na pou itie kaaa a a aa eee RAR ARR AR KAR ARSA 135 WAc pykuma3aynmoTpe6A 149 Kullan mk lavuzu eee 150 wees 157
160. Corte el revestimiento de espuma para que se pueda realizar una compresi n distal de aproxi madamente 10 mm en el revestimiento transtibial y 40 mm en el revestimiento transfemoral 2 Con el capuch n conector fijado a la funda cosm tica ponga el revestimiento de espuma sobre la pr tesis vuelva a montar el pie y marque el contorno exterior del capuch n conector 3 Extraiga el capuch n conector y limpie el revestimiento de espuma con alcohol isopr lico 634A58 4 Ponga pegamento de contacto 636N9 de Otto Bock o adhesivo pl stico 636W17 el extremo distal del revestimiento de espuma y en el capuch n conector 5 Deje de que se seque el pegamento durante aproximadamente 10 minutos y corte el espacio exacto para la parte superior del adaptador en el revestimiento de espuma distal con una m qui na de pulido y fresado Debe asegurarse de que el adaptador disponga del espacio suficiente para que se pueda garantizar un funcionamiento correcto y para que no surjan ruidos al andar 6 Monte el revestimiento de espuma y acabe de modelarlo de forma habitual con el pie de car bono montado Tenga en cuenta la compresi n del revestimiento de espuma si se emplean medias cosm ticas o SuperSkin 39 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 6 Instrucciones de mantenimiento Una vez transcurridos los primeros 30 d as de uso 4 semanas se ha de inspeccionar el pie Para detectar posibles desgastes se ha de inspeccionar la pr t
161. HbIX 2 2
162. I 01 08 2012 11 02 55 INFORMATION Forklaring af advarselssymboler ISO 22675 P m kg A I standarden n vnt ved siden af har bestemte maksimale kropsmasser m i kg f et tildelt kontrolniveauer P I nogle med markerede tilf lde er den produktrelaterede kropsmasse ikke tildelt noget kontrolniveau Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use I disse tilf lde blev pr vebelastningerne tilpasset p basis af det angivne kontrolniveau INFORMATION Dette passtykke er blevet afor vet med to millioner belastningscyklusser iht ISO 22675 Dette svarer alt efter den amputerede persons aktivitetsgrad til en brugstid p to til tre r Vi anbefaler principielt at gennemf re en regelm ssig rlig sikkerhedskontrol 8 Bilag 8 1 Tekniske data St rrelser cm 21 22 24 25 26 27 29 30 Paese 15 15 15 15 15 15 15 Fodmodul mm med smalt Systemhejde 116 117 118 120 124 125 i36 fodovertr k mm V gt 9 490 500 560 590 640 660 790 me sd 10 10 10 10 10 10 10 Fodmodul mm OZN 126 129 131 140 141 154 156 fodovertr k mm V gt 9 16001650 730 750 810 840 Maks
163. L27 4S Zijde links L rechts R Lengte cm 21 22 23 24 25 26 27 Kleur beige 4 lichtbruin 15 Normale voetovertrek 2C6 N 2C6z zijde lengte kleur N Bestelvoorbeeld 2C6 L27 4N Zijde links L rechts R Lengte cm 24 25 26 27 28 29 30 Kleur beige 4 lichtbruin 15 51 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 4 Onderdelenpakket zie afb 1 Set Triton hielwiggen 2F60 Bestelvoorbeeld 2F60 24 25 Lengte cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Montage 4 1 Opbouw 4 1 1 Aanbrengen en verwijderen van de voetovertrek Beschadiging door verkeerd gebruik De voet is ontwikkeld voor gebruik met een voetovertrek Het vaak verwijderen van de voeto vertrek van de voet respectievelijk het vaak aanbrengen van de voetovertrek over de voet moet worden vermeden omdat de carbon elementen hierdoor beschadigd kunnen raken LET OP Beschadiging door verkeerde montage van de voetovertrek Gebruik voor de montage en demontage geen schroevendraaier omdat de carbon elementen en of de voetovertrek hierdoor beschadigd kunnen raken Otto Bock adviseert voor het aan brengen verwijderen van de voetovertrek het gereedschap toebehoren 2C100 te gebruiken LET OP Beschadiging door verkeerd gebruik De voetovertrek mag aan de binnenkant niet worden bestov
164. RK M BR I O1 BR I G R O I G R OE 2 Sikkerhedsanvisninger Giv venligst de efterfelgende sikkerhedsanvisninger videre til dine patienter 2 1 Symbolernes betydning A FORSIGTIG Advarsler om risiko for ulykke eller personskade Advarsler om mulige tekniske skader INFORMATION Yderligere oplysninger om forsyning brug 2 2 Sikkerhedsanvisninger til patienter brugere FORSIGTIG Risiko for tilskadekomst p grund af overbelastning En ekstrem st dbelastning som typisk forekommer ved kampsportarter og som er h jere end ved l be og springaktiviteter kan sv kke fjederelementerne For at undg fare for patienten m foden ikke fortsat benyttes hvis dens funktion m rkbart svigter Dette m rkbare funktionstab kan v re resultatet af en reduceret fjedereffekt eller en reduceret forfodsmodstand i nogle tilf lde ledsaget af us dvanlige lyde Foranstaltning Konsulter et autoriseret v rksted og f protesefoden kontrolleret og evt udskiftet BEMAERK Beskadigelse p grund af forkerte omgivelsesbetingelser Protesedele m ikke uds ttes for f lgende elementer e Elementer som udl ser korrosion f eks ferskvand saltvand og syrer Abrasive stoffer f eks sand Fodovertr kkets materiale er ikke UV eller vandbestandigt Protesefodens overflade m ikke slibe
165. Tezina g 490 500 560 590 640 660 720 Modul sto Visina potpeti _ _ go 10 10 10 10 10 10 pala 5 nor ce mm mene Visina sustava _ 126 129 131 140 141 154 156 navlakom za mm stopalo Te ina g 1600 650 680 780 750 810 840 Maks tjelesna te ina stupanj E 150 mobilnosti 3 kg 106 Maks tjelesna te ina stupanj 195 mobilnosti 4 kg Stupanj mobilnosti 3 4 119 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Prefata Romana Caracteristicile principale ale labei protetice din fibr de carbon 1C60 sunt date de structura usoar si de elementele functionale unice interconectate care ofer pacientilor cu amputatie cu grad de mobilitate 3 sau 4 posibilitatea de a se deplasa cu u urin n diverse situa ii ale vie ii cotidiene si chiar de a participa la activit i ce implic un efort ridicat Laba protetic 1C60 a fost conceput pentru utilizarea cu proteze modulare la pacien i cu am putatie la diferite niveluri Combina ia special a elementelor cu arc ofer urm toarele avantaje func ionale e P ire confortabil pe c lc i cu flexie plantar perceptibil Mi care lin a gleznei n timpul fazei ortostatice medii pentru o rulare natural a t lpii dinspre c lc i spre v rf Tranzitie dinamic de la faza ortostatic la cea de elan Reactie controlat a antepiciorului i retu
166. a tal n mm en cm del pie por delante de 10 linea de alineamiento Estrecha Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 solo 24 37 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 del pie Posici n del punto medio Altura del tal n mm en cm del pie por delante de la linea de alineamiento Estrecha Normal 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 solo 27 10 29 30 49 mm 10 Para pr tesis TF le rogamos que siga las recomendaciones de alineamiento de la articulaci n de rodilla correspondiente de Otto Bock 5 1 2 Optimizaci n est tica del alineamiento Si dispone de un L A S A R Posture utilicelo para alinear la pr tesis Tenga en cuenta las reco mendaciones de Otto Bock respecto al alineamiento de pr tesis transtibiales y transfemorales 5 1 3 Optimizaci n din mica del alineamiento Alinee la pr tesis en el plano frontal ML y sagital AP ajustando el ngulo o desplaz ndolo con el fin de asegurar el contacto correcto del tal n un movimiento natural y sencillo del pie y una transmisi n ptima del peso la parte contralateral En protetizaciones transtibiales tenga en cuenta una fisiol gica de la rodilla en la fase de apoyo 5 2 Ajuste y montaje final Es imprescindible que apriete los tornillos de ajuste del tubo adaptador con un par de apriete de 15 Nm debido las elevadas cargas las que estar sometida el del adaptador Utilice una
167. a konstrukcija i jedinstveni povezani funkcionalni elementi koji osobama s amputiranim stopalom i stupnjem mobilnosti 3 ili 4 omogu uju da se u svakodnevnim situacijama kre u bez pote ko a te da sudjeluju i u aktivnostima koje zahtijevaju mnogo energije Stopalo 1C60 konstruirano je za kori tenje s modularnim protezama za pacijente raznih visina amputacije Poseban na in sastavljanja elasti nih elemenata nudi sljede e funkcionalne prednosti ugodno ga enje petom s osjetnom plantarnom fleksijom te no gibanje gle nja u sredi njoj fazi oslonca za prirodni odraz stopala od pete prema prstima dinami an prijelaz iz faze oslonca u fazu zamaha kontroliranu aktivaciju prednjeg dijela stopala i povrat energije kompenzaciju neravnina na tlu Stopalo je koncipirano za kori tenje s navlakom za stopalo Priklju ni ep od pjene u inkovito spaja stopalo i pjenastu navlaku 1 1 Svrha uportrebe Triton protetsko stopalo 1C60 rabi se isklju ivo za proteti ku opskrbu donjih ekstremiteta 1 2 Podru je primjene Podru je primjene prema sustavu mobilnosti tvrtke Otto Bock MOBIS 112 Sla K Bi SBa ub SM 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1060 21 24 cm Preporu eno za osobe amputiranog stopala sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta
168. a teza MG 4 kg 125 Stopnja mobilnosti 3 4 134 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Uvod Slovensky Najd le itej mi znakmi chodidla z karb nov ho vl kna 1C60 su jeho lahka kon trukcia a jedine ne spojene funk ne prvky ktore osob m s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 alebo 4 poskytuj mo nost pohybu bez n mahy v ka dodennych situ ci ch a z cast ovania sa aj aktivitach s vysokou spotrebou energie Chodidlo 1060 bolo skon truovane na pou itie s modul rnymi prot zami pre pacientov s rozdiel nymi vy kami amput cie pecidlne zlo enie pru iacich prvkov poskytuje nasledujuce funk ne vyhody e Prijemny do lap p ty so zretelnou plant rnou flexiou e Plynuly pohyb lenka po as strednej stojnej f zy pre prirodzeny odval chodidla e Dynamicky prechod zo stojnej f zy do vihovej f zy e Kontrolovand reakcia priehlavku a spatne ziskavanie energie Kompenz cia nerovnosti terenu Chodidlo je koncipovan na pou itie s vonkaj im krytom chodidla Penova pripojovacia iapo ka vytv ra efektivne prepojenie medzi chodidlom a penovym pokrytim 1 1 U el pou itia Proteza chodidla Triton 1C60 sa smie pou ivat vyhradne na proteticke o etrovanie dolnej kon atiny 1 2 Oblast pou itia Oblast pou itia podla systemu mobility Otto Bock MOBIS 1C60 21 24 cm lt a Odporu a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 a 4 neob medze
169. ahdollistaa kantakiilan asennuksen ilman liimaa 81 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Kantakiila on asetettu oikein paikoilleen jos kantakiilassa oleva lukitussyvennys ymp r i koko naan liitosjousella Kuva 3 kohta 7 olevan vastekappaleen 1 Kantakiila Kuva 3 kohta 3 on sen paikoilleen asettamista varten suunnattava siten ett kiilassa oleva lukitussyvennys on proksimaalisessa ja posteriorisessa asennossa 2 Ty nn kantakiila t st taka asennosta k sin liitosjousen Kuva 3 kohta 2 ja kantajousen Kuva 3 kohta 4 v liin 5 3 2 Kantakiilan poistaminen TIEDOT Kantakiila pyrkii kiertym n poistettaessa Kantakiilan vet minen pois kiertosuuntaan voi hel pottaa toimenpidett 1 Ty nn kantakiila sormella ulos asennostaan lateraaliselta tai mediaaliselta puolelta niin ett kiila irtoaa liitosjousella Kuva 3 kohta 2 olevasta vastekappaleesta Kuva 3 kohta 7 2 Tartu osittain irrotettuun kantakiilaan tilanteesta riippuen lateraaliselta tai mediaaliselta puolelta ja ved se ulos proteesijalasta 5 4 Vaahtomuovikosmetiikka Liit nt kaulukset 2020 kapea ja 2019 normaali muodostavat irrotettavan liitoksen vaahtomuo vikosmetiikkaan ja jalan p llyksen v lille Liit nt kaulukset lukittuvat paikoilleen jalan kosmetiikan proksimaaliseen reunaan 1 Katkaise vaahtomuovikosmetiikka jolloin distaalista kokoonpuristusta varten on s ren
170. aisen kulumisen Mik li l kinn llist tuotetta k ytet n yll mainituissa olosuhteissa kaikki Otto Bock HealthCare yhti n kohdistuvat takuuvaatimukset raukeavat 78 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Tuotteen kuvaus Pyyd mme lukemaan tarkasti t m n k ytt ohjeen Huomioi erityisesti annetut turvaohjeet 3 1 Toimituspaketti Triton jalkater n 1C60 toimitukseen sis ltyv t seuraavat komponentit 1C60 Triton jalkater 2F60 Kantakiilasarja SL Spectra Sock suojaava sukka 647622 K ytt ohje 3 2 Komponentit katso Kuva 2 Alumiiiadapteri 1 Hiilikuitu liitosjousi 2 e Kantakiila lis varuste 3 Hiilikuitu kantajousi 4 e Perusjousi suuria rasituksia kest v st polymeerist 5 Jalan etuosan hiilikuitujousi 6 3 3 Yksitt isosat M katso Kuva 1 2C6 Jalkater n kosmetiikka sis lt en kiinnityskauluksen 2C6 S kapea jalan kosmetiikka 2C6 Puoli Koko V ri S Tilausesimerkki 2C6 L27 4S Puoli vasen L oikea R Koko cm 21 22 23 24 25 26 27 Vari beige 4 vaaleanruskea 15 2C6 N normaali jalan kosmetiikka 2C6 Puoli Koko Vari N Tilausesimerkki 2C6 L27 4N Puoli vasen L oikea R Koko cm 24 25 26 27 28 29 30 Vari beige 4 vaaleanruskea 15 3 4 Yksitt isosapakkaus katso Kuva 1 2F60 Triton kantak
171. amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 ja 4 rajoittamattomat ulkona liik kujat ja rajoittamattomat ulkona liikkujat erityisen korkein vaatimuksin Korkein sallittu potilaan paino 100 kg 1C60 25 30 cm Ma Suositeltu amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 ja 4 rajoittamattomat ulkona liik Sp kujat ja rajoittamattomat ulkona liikkujat erityisen korkein vaatimuksin Korkein sallittu potilaan paino 125 kg lt P 1C60 25 30 cm 4 Suositeltu amputoiduille joiden aktiivisuustaso on 3 rajoittamattomat ulkona liikkujat Korkein sallittu potilaan paino 150 kg Pyyd mme k ytt m n seuraavaa valintataulukkoa sopivan j ykkyyden m ritt miseksi Otto Bockin suositusten mukaisesti Bio Jalan koko 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm 55 kg asti 121 kg asti 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 77 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Balke Jalan koko 21cm 22cm 23cm 25 cm 26 cm 27 28 cm 29 0 a HE BE E e 76 100 166 220 3 3 3 3 313131 31 1 3 3 3 101 125 221 275 41414441 4 14 4 126 150 276 330 5151555 5 5 lb 2 Turvao
172. an schuimstof brengt een effectieve verbinding tussen de voet en de schuimstofovertrek tot stand 1 1 Gebruiksdoel De Triton prothesevoet 1C60 mag uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van prothesen voor de onderste ledematen 1 2 Toepassingsgebied Toepassingsgebied volgens het Otto Bock mobiliteitssysteem MOBIS 1060 21 24 cm UB Aanbevolen voor geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 en 4 personen die zich on Oza beperkt buitenshuis kunnen verplaatsen en personen die zich onbeperkt buitenshui S p p en p perkt buitenshuis kunnen verplaatsen en bijzonder hoge eisen stellen Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 100 kg 1C60 25 30 cm Ma Aanbevolen voor geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 en 4 personen die zich on PZ beperkt buitenshuis kunnen verplaatsen en personen die zich onbeperkt buitenshuis ab kunnen verplaatsen en bijzonder hoge eisen stellen Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 125 kg 1C60 25 30 cm SD Aanbevolen voor geamputeerden met mobiliteitsgraad 3 personen die zich onbeperkt ay buitenshuis kunnen verplaatsen Goedgekeurd tot een lichaamsgewicht van 150 kg 49 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Gebruik de volgende keuzetabel om te bepalen welke stijfheid volgens het advies van Otto Bock het meest geschikt is Voetlengte Lichaamsgewicht 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm 518 5185 33 33533583 8 518 5 8 s 8 kg P
173. an st fasflexionen underl ttas under protesbelastningen D rvid ska s rskild f rsiktighet beaktas vid den dynamiska inriktningsoptimeringen framf r allt vid anv ndande av en kn led utan st faskontroll Om h len r f r mjuk vid h lis ttningen eller om kn leden hyperextenderar i mitten av st dfasen kan h len styvas upp med hj lp av de medf ljande h lkilarna som skickas med varje 1C60 protesfot h lkil transparent h lkil farg grafit 5 3 1 Anv ndning av h lkil INFORMATION Brukare med en h g aktivitetsniv i mobilitetsniv 3 ska f rst testa foten utan h lkil F r brukare med en h g aktivitetsniv i aktivitetsniv 4 rekommenderar Otto Bock anv ndandet av en h lkil INFORMATION H lkilskonstruktionen m jligg r en montering av h lkilen utan anv ndande av lim INFORMATION H lkilen r korrekt insatt n r rasturtaget i h lkilen fullst ndigt omfattar l sstycket bild 3 pos 7 p anslutningsfj dern 1 Till is ttningen ska h lkilen bild 3 pos 3 riktas p ett s dant att rasturtaget i kilen r positionerad proximalt och posteriort 2 H lkilen skjuts fr n den bakre positionen ut mellan anslutningsfj dern bild 3 pos 2 och h l fjadern bild 3 pos 4 60 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 2 Avl gsnande av h lkilen INFORMATION H lkilen har en tendens att
174. ane a vytiahnite z prot zy chodidla 5 4 Penov pokrytie Pripojovacie iapo ky 2C20 zka ako aj 2C19 norm lna vytv raj rozpojite n prepojenie medzi penov m pokryt m a vonkaj m krytom chodidla Pripojovacie iapo ky sa zais uj na proxim lnom okraji vonkaj ieho krytu chodidla 1 Penov pokrytie skr te na mieru pri om je potrebn po ta s dist lnym stla en m pri pokryt predkolenia cca 10 mm a pri pokryt stehna cca 40 mm 2 S natla enou pripojovacou iapo kou natiahnite penov pokrytie cez prot zu chodidlo op tovne namontujte a zaznamenajte vonkaj iu kont ru natla enej pripojovacej iapo ky 3 Uvo nite pripojovaciu iapo ku a penov pokrytie o istite pomocou izopropylalkoholu 634A 58 4 Dist lny koniec penov ho pokrytia a pr pojn iapo ku zlepte pomocou kontaktn ho lepidla Otto Bock 636N9 alebo pomocou lepidla na plasty 636W17 5 Zlepenie nechajte zaschn cca 10 min t a pomocou br sky a fr zy vyfr zujte do dist lneho penov ho pokrytia vhodn l cuj ci v rez pre horn as adapt ra V rez pre adapt r by mal by dostato ne ve k aby bola zabezpe en riadna funkcia a tich chod 6 Mont penov ho pokrytia a vytvorenie kozmetick ho vonkaj ieho tvaru sa realizuje zvy ajn m sp sobom pri namontovanom chodidle Pritom zoh adnite eventu lne stla enie peny prostred n ctvom na ahovac ch pan ch alebo SuperSkin 6 Upozornenia k dr b
175. ar m saade edilir 1C60 25 30 cm SD 3 mobilite dereceli amp tasyonlu hastalar igin nerilir dis mekanda sinirsiz s reli as y r yenler igin 150 kg lik hasta agirligina kadar m saade edilir Uygun katilik oranini Otto Bock nerilerine uygun bir sekilde belirlemek icin l tfen asagidaki segme tablosunu kullaniniz 150 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Pa Ayak b y kl V cut a rl 21 22 23 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 29 cm 30 cm kg 166 o E SlE S E S E S E SE Ss ES E SE s E oc sosse up to 55 upto 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Guvenlik uyarilari L tfen hastanizi asagidaki guvenlik uyarilari konusunda bilgilendiriniz 2 1 Sembollerin anlami A DIKKAT Olas kaza ve yaralanma tehlikelerine kar uyar lar Olas teknik hasarlara kar uyar lar Destek Kullan m ile ilgili di er bilgiler 2 2 Hasta kullan c i in g venlik uyarlar DIKKAT A r zorlamadan d
176. ara fora da sua posic o com o dedo partir do lado lateral ou medial de forma que a cunha seja solta do encosto Fig 3 Pos 7 da mola de ligac o Fig 3 Pos 2 2 Agarre a cunha de calcanhar parcialmente 50110 no lado lateral ou medial em func o da si tua o e retire a da pr tese de 5 4 Revestimento de espuma sint tica As tampas de ligac o 2C20 estreita assim como 2C19 normal criam uma uni o amovivel entre o revestimento de espuma sintetica e o inv lucro de p tampas de ligac o engatam no bordo proximal do involucro de 1 Reduza o comprimento do revestimento de espuma sint tica para que seja possivel uma compress o distal de aproximadamente 10 mm no revestimento transtibial e 40 mm no reves timento transfemoral 2 Com a tampa de ligag o fixada puxe o revestimento de espuma sint tica sobre a pr tese monte novamente o pe e desenhe o contorno exterior da tampa de ligag o fixada 3 Solte a tampa de ligag o e limpe o revestimento de espuma sint tica com lcool isopropilico 634A58 4 Cole a extremidade distal do revestimento de espuma sint tica e a tampa de com a cola de contacto 636N9 ou com cola sint tica 636W 17 5 Deixe a cola secar aprox 10 minutos e frese uma reentr ncia exacta para a parte superior do adaptador no revestimento de espuma sintetica distal com uma rectificadora ou fresa A reentr ncia para o adaptador dever ser suficientemente grande para garantir
177. armistetaan S riproteesilinjauksessa on huomioitava fysiologinen polvien koukistus seisontavaiheessa 5 2 S t minen ja lopullinen asennus Komponentteihin kohdistuvien suurten rasitusten vuoksi on putkisovitteen asennusruuvit ehdotto masti kiristett v 15 Nm n v nt momentilla K yt t h n tarkoitukseen momenttiavainta 710D1 Varmista asennusruuvit proteesia viimeistel t ess Loctite 636K13 lla 5 3 Kantap kiilat A HUOMIO Polven dynamiikan muutosten aiheuttama kaatumisvaara kantap kiiloja k ytett ess Kantakiilojen k ytt voi helpottaa tukivaiheen polven koukistusta proteesia kuormitettaessa Dynaamisen linjauksen optimoinnin yhteydess ennen kaikkea k ytett ess polvinivelt ilman tukivaiheen kotrollia jarru on siksi oltava erityisen varovainen Jos kantap vaikuttaa liian pehme lt tai polvi on liiaksi ojennuksissa keskitukivaiheen aikana voidaan kantap t j ykist k ytt m ll jompaa kumpaa kunkin jalkater n 1C60 toimitukseen sis ltyv kantakiilaa e Pehme kantakiila l pin kyv J ykk kantakiila grafiitin v rinen 5 3 1 Kantakiilan k ytt Aktiivisuustason 3 MG 3 mukaisen suuren toiminta asteen omaavien potilaiden tulisi kokeilla jalkaa ensin ilman kantakiilaa Otto bock suosittelee aktiivisuustason 4 MG 4 mukaisen suuren toiminta asteen omaavia potilaita k ytt m n kantakiilaa Kantakiilan rakenne m
178. azi oslonca za prirodni odraz stopala od pete prema prstima e dinami an prijelaz iz faze oslonca u fazu zamaha kontroliranu aktivaciju prednjeg dijela stopala i povrat energije kompenzaciju neravnina na tlu Stopalo je koncipirano za kori tenje s navlakom za stopalo Priklju ni ep od pjene u inkovito spaja stopalo i pjenastu navlaku 1 1 Svrha uportrebe Triton protetsko stopalo 1C60 rabi se isklju ivo za proteti ku opskrbu donjih ekstremiteta 1 2 Podru je primjene Podru je primjene prema sustavu mobilnosti tvrtke Otto Bock MOBIS 1C60 21 24 cm Sa Preporu eno za osobe amputiranog stopala sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje S se neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 100 kg 1C60 25 30 cm Sa Preporu eno za osobe amputiranog stopala sa stupnjem mobilnosti 3 i 4 osobe koje x se neograni eno mogu kretati na otvorenom te osobe posebno velikih zahtjeva koje se neograniceno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 125 kg 105 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1C60 25 30 cm SD Preporu eno za osobe amputiranog stopala sa stupnjem mobilnosti 3 osobe koje se as neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu tena te ina pacijenta do 150 kg Koristite se sljede om tablicom kako biste odredili prikladnu krutost stupanj elasti
179. bono 6 3 3 Componentes v ase fig 1 Funda cosm tica de pie 2C6 con capuch n conector Funda cosm tica de pie estrecha 2C6 S 2C6 lado tamafio color S Ejemplo de numero de pedido 2C6 L27 4S Lado izguierdo L derecho R Tamafio en cm 21 22 23 24 25 26 27 Color beige 4 marr n claro 15 Funda cosm tica de pie normal 2C6 N 2C6 lado tamafio color N Ejemplo de numero de pedido 2C6 L27 4N Lado izquierdo L derecho R Tama o en cm 24 25 26 27 28 29 30 Color beige 4 marron claro 15 3 4 Kit de componentes v ase fig 1 Kit de cufia para el tal n Triton 2F60 Ejemplo de numero de pedido 2F60 24 25 Tamafio en cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 36 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montaje 4 1 Montaje inicial 4 1 1 Insertar y extraer el pie en la funda cosm tica Riesgo de sufrir dafios debido 0 un uso incorrecto Este pie ha sido disefiado para ser usado con una funda cosm tica de pie Evite por ello quitar y poner la funda cosm tica de pie con demasiada frecuencia ya que esto podria causar dafios a los elementos de fibra de carbono ERA Riesgo de sufrir dafios debido a un montaje inadecuado de la funda cosm tica No use un destornillador para insertar o extraer el pie en la funda cosm tica ya que e
180. c der reguli rement des contr les de s curit annuels 8 Annexe 8 1 Caract ristiques techniques Tailles cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Hauteur de ta Module de l n Gm 15 15 15 15 15 15 15 ped Hauteur du enveloppe de R 116 117 118 120 124 125 136 systeme pied mince Poids 490 500 560 590 640 660 720 Module de ee 10 10 10 10 avec lela Kanlar Pe nA IN 126 129 131 140 141 154 156 de pied nor systeme mm male Poids g 600 650 680 730 750 810 840 Poids corporel max kg 150 Niveau de mobilit 3 OG Poids corporel max kg 125 Niveau de mobilite 4 Niveau de mobilite 3 4 25 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Premessa Italiano Le caratteristiche piu importanti del 01606 in fibra di carbonio 1C60 Triton sono la struttura leggera e gli eccezionali elementi funzionali interconnessi che offrono agli amputati con grado di mobilita 3 o 4 la possibilit di potersi muovere facilmente nelle diverse situazioni quotidiane e di partecipare anche ad attivita che richiedono un elevato dispendio di energie Il piede 1C60 ideato per impiego con protesi modulari per pazienti con vari livelli di amputazione La speciale combinazione degli elementi a molla offre i se
181. calcanean moale transparent Sustin tor calcanean rigid culoare grafit 124 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 1 Utilizarea sustin torului calcanean INFORMATIE Se recomand ca pacientii cu grad de mobilitate GM 3 cu un nivel de activitate ridicat s incerce laba protetic mai int i f r suport calcanean Pentru pacientii cu grad de mobilitate GM 4 cu nivel de activitate ridicat Otto Bock recomanda utilizarea unui sustin tor calcanean INFORMATIE Modul de construc ie al sus in torilor calcanieni permite montarea acestora f r utilizarea unui adeziv INFORMA IE Sustin torul plantar este corect pozi ionat atunci c nd piesa limitatoare de pe arcul de racord este complet cuprins n canelura de fixare fig 3 poz 7 1 Pentru a fi inserat sus in torul calcanean fig 3 poz 3 trebuie orientat astfel nc t canelura de fixare din sus in tor s fie pozi ionat proximal i posterior 2 Din aceast pozi ie posterioar inserati sus in torul calcanean ntre arcul de racord fig 3 poz 2 i arcul calcanean fig 3 poz 4 5 3 2 ndep rtarea suportului calcanean INFORMA IE Sustin torul calcanean prezint tendin a de rotire n timpul extragerii Extragerea sustin torului calcanean n sensul rotirii poate u ura procedura 1 Impingeti n afar sus in torul plantar cu degetul dinspre pa
182. cation INFORMATION Patients with a high activity level in MG 3 should initially test the foot without a heel wedge For patients with a high activity level in MG 4 Otto Bock recommends the application of 0 heel wedge INFORMATION The heel wedge design does not require any adhesive to apply it to the prosthetic foot INFORMATION The heel wedge is properly installed when the locking recess in the heel wedge is fully seated around the mating stop Fig 3 Pos 7 on the attachment spring 1 Orient the heel wedge Fig 3 Pos 3 for insertion so the locking recess in the wedge is posi tioned in the proximal and posterior direction 2 Slide the heel wedge into position from the posterior side of the prosthetic foot between the attachment spring Fig 3 Pos 2 and heel spring Fig 3 Pos 4 5 3 2 Heel Wedge Removal INFORMATION The heel wedge has a tendency to rotate during removal Pulling it in the direction of rotation makes it easier to remove the wedge 1 Push on the medial or lateral side of the heel wedge with your finger to free it from the mating stop Fig 3 Pos 7 on the attachment spring Fig 3 Pos 2 2 After the heel wedge is partially free grab it by the respective lateral or medial side and pull it free from the prosthetic foot 5 4 Foam Cover Both Footshell Connection Caps 2C20 slim and 2C19 normal serve as a detachable connec tion between
183. cija 3 opruga za petu od uglji nih vlakana 4 osnovna opruga od visokou inskog polimera 5 opruga prednjeg dijela stopala od uglji nih vlakana 6 3 3 Pojedina ni dijelovi v sl 1 2C6 navlaka za stopala uklj priklju ni ep 2C6 S uska navlaka za stopala 2C6 strana veli ina boja S Primjer narud be 2C6 L27 4S Strana lijeva L desna R Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 Boja be 4 svijetlosme a 15 107 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2C6 N normalna navlaka za stopala 2C6 strana veli ina boja N Primjer narud be 2C6 L27 4N Strana lijeva L desna R Duljina cm 24 25 26 27 28 29 30 Boja be 4 svijetlosme a 15 3 4 Pakovanje pojedina nih dijelova v sl 1 2F60 Triton set klinova za petu Primjer narud be 2F60 24 25 Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Monta a 4 1 Poravnanje 4 1 1 Navla enje i uklanjanje navlake za stopalo NAPOMENA O te enje uslijed nepropisnog kori tenja Stopalo je koncipirano za kori tenje s navlakom za stopalo Valja izbjegavati esto uklanjanje navlake sa stopala i esto navla enje navlake na stopalo jer to mo e izazvati o te enje eleme nata od uglji nih vlakana O te enje uslijed nestru ne monta e navlake za stopalo Za monta u i demonta
184. dejmowanie pokrycia stopy W celu zdj cia pokrycia stopy pod obcas polimerowej spr yny podstawowej zatrza ni ty w obudowie pi ty w tylnej cz ci pokrycia stopy wsun narz dzie 20100 Piete wysun z pokrycia i stop wyj z pokrycia 5 Wykonanie 5 1 Osiowanie 5 1 1 Osiowanie podstawowe w przypadku protezy podudzia Zalecenia odno nie osiowania podstawowego stopa cznie z pokryciem 87 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Wielkos stopy Srodek stopy przed linig Wysokos obcasa mm cm osiowania Wgska Znormalizowana 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 tylko 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 tylko 27 10 29 30 49 mm 10 W przypadku protez nalezy przestrzega informacji odnosnie osiowania odpowiednich prze gub w kolanowych firmy Otto Bock 5 1 2 Statyczna optymalizacji osiowania Proteze nale y dopasowa za pomocg urzgdzenia L A S A R Posture esli jest on dostepny Nale y przestrzega zaleceri firmy Otto Bock odnosnie osiowania protez podudzia i uda 5 1 3 Dynamiczna optymalizacji osiowania Proteze nale y dopasowa w p aszczy nie czo owej ML i p aszczy nie strza kowej AP poprzez zmian k ta i lub przesuni cie w taki spos b aby zapewni prawid owe podparcie pi t atwe przekolebanie i optymalne przeniesienie ci aru cia a na stron kontralateraln W przypadku zaopatrzenia podudzia nale y zwr ci
185. e e Kompletn chodidlo s chodidlovou kozmetikou by sa malo po prv ch 30 d och 4 t dne po u vania podrobi in pekcii e Kontrola stavu opotrebovania kompletnej prot zy po as be n ch konzult ci Pri silnom opotrebovan m e by potrebn v mena vonkaj ieho krytu chodidla 140 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 7 Pr vne upozornenia 7 1 Vyrobca odporu a pouzivat vyrobok iba za uvedenych podmienok a na ur en cely iba s kombin ciami modul rnych kon truk nych dielov testovanych pre protezu podla syst mu mobility Otto Bock MOBIS osetrovat ho podla n vodu na pou itie Za kody ktor sp sobia licovan diely ktor neboli povolen vyrobcom v pou itia vyrobku vyrobca neru i 7 2 Zhoda CE Vyrobok spl a po iadavky smernice 93 42 EHS pre medicinske vyrobky Na zaklade klasifika nych kriterii pre medicinske vyrobky podla prilohy IX smernice bol vyrobok za leneny do triedy I Vyhl se nie o zhode preto vytvorila firma Otto Bock vo vyhradnej zodpovednosti podla prilohy VII smernice INFORMACIA Vysvetlenie symbolov ISO 22675 P kg A E Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use V tychto pripadoch sku obne zata enia primerane prisp soben s ohladom uveden sku obnu roven INFORM CIA Tento licovany diel j
186. e navlake i priklju nog epa zalijepite kontaktnim ljepilom 636N9 ili ljepilom za plastiku 636W17 oba tvrtke Otto Bock 5 Pustite da se ljepilo osu i pribl 10 minuta i brusilicom i glodalicom izglodajte otvor po mjeri za gornji dio prilagodnika u distalnoj pjenastoj navlaci Otvor za prilagodnik trebao bi biti dovoljno velik kako bi bilo zajam eno propisno funkcioniranje i be uman hod 6 Monta a pjenaste navlake i dovr avanje kozmeti kog vanjskog oblika vr e se na uobi ajen na in na montiranom stopalu Pritom pripazite na eventualno zbijanje pjene zbog arapa koje se navla e preko nje ili zbog SuperSkina 6 Upute za odr avanje Kompletno bi stopalo s kozmetikom stopala nakon prvih 30 dana uporabe 4 tjedna trebalo podvrgnuti inspekciji Provjera cjelokupne proteze radi istro enosti za vrijeme normalnih konzultacija U slu aju sna ne istro enosti mo e biti potrebno zamijeniti navlaku za stopalo 7 Pravne napomene 7 1 Odgovornost Proizvo a preporu a rukovanje proizvodom uz po tivanje navedenih uvjeta i u propisane svrhe te kori tenje ispitanih oblikovnih dijelova proteze iz sustava mobilnosti Otto Bock MOBIS i odr avanje u skladu s odgovaraju im uputama o kori tenju Proizvo a ne odgovara za tetu nastalu kori tenjem prilagodnih dijelova koje proizvo a nije izdao u sklopu primjene proizvoda 7 2 Izjava o Sukladnosti Na osnovu klasifikacijskih kriterija za medicinske proizvode prema dodat
187. e piankowe zostawiaj c w obr bie dalszym zapas kompensacyjny o wielko ci oko o 10 mm w przypadku pianki podudzia i oko o 40 mm w przypadku pianki uda Naci gn piank cznie ze wci niet p ytk na protez zamontowa ponownie stop i za znaczy zewn trzny kszta t p ytki cz cej wci ni tej na stop Zdj p ytk cz c i pokrycie piankowe oczy ci alkoholem izopropylowym 634A58 Kraw d pokrycia piankowego w obr bie dalszym i kap cz c sklei klejem kontaktowym 636N9 lub klejem do tworzyw sztucznych 636W17 Po wyschni ciu sklejenia 10 minut w obr bie dalszym pianki wyfrezowa otw r odpowiedniej wielko ci dla cz ci g rnej adaptera Wyfrezowanie wystarczaj cego otworu dla adaptera jest istotne chc c zagwarantowa funkcj i zapobiec powstawaniu odg os w podczas chodzenia Monta pokrycia piankowego i wykonanie kosmetycznego kszta tu zewn trznego przebiega znanym sposobem z zamontowan stop Przy czym nale y uwzgl dni ewentualny nacisk wywierany przez po czochy kompresyjne lub metod SuperSkin 6 Wskaz wki odno nie konserwacji Stopa cznie z pokryciem powinna zosta poddana przegl dowi po up ywie pierwszych 30 dni 4 tygodni jej u ywania Podczas okresowej konsultacji nale y ca protez sprawdzi pod k tem zu ycia W przypadku mocnego zu ycia konieczna jest wymiana pokrycia stopy 89 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55
188. e podla normy ISO 22675 odsku any na dva mili ny z tazovych cyklov Toto podla stup a aktivity osoby s amputovanou kon atinou zodpoved vyu ivaniu po dobu dvoch 02 troch rokov Odporu ame v z sade pravidelne vykon vat ro ne bezpe nostne kontroly V norme uvedenej vedla su maxim lnym telesnym hmotnostiam m v kg priraden skusobne P V niektorych pripadoch ozna en ch s nie je maxim lnej telesnej hmotnosti vztahujucej sa na vyrobok priraden sk sobn rove 8 Priloha 8 1 Technick daje Velkosti cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Modul chodi 15 15 15 15 15 15 15 dla s zkym MM vonkajsim Syst mov e on 116 117 118 120 124 1251136 01010 Hmotnos g 490 500 560 590 640 660 720 Modul chodi ee 10 10 10 10 10 10 dla s norm l MM wm adr e 126 129 131 140 141 154 156 sim krytom vyska mm chodidla Hmotnos g 600 650 680 730 750 810 840 141 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 max telesn hmotnost stupe mobility 3 kg max telesn hmotnost stupe mobility 4 kg Stupe mobility 3 4 150 100 125 1
189. e raidi l aide d une des deux cales de talon fournies avec chaque pied prothetigue 10960 e Cale de talon souple transparente e Cale de talon dure couleur graphite 5 3 1 Application de la cale de talon INFORMATION Les patients du niveau de mobilit MG3 et ayant un degr d activit lev doivent pr alablement tester le pied sans cale de talon Pour les patients d un niveau de mobilit MG4 et ayant un degr d activit lev Otto Bock recommande l application d une cale de talon INFORMATION La cale de talon est congue de telle sorte qu aucun adh sif n est n cessaire pour assurer sa fixation au pied proth tique INFORMATION La 0016 de talon est correctement ins r e lorsque I encoche de fixation dans la cale englobe compl tement la but e fig 3 pos 7 sur le ressort de raccordement 1 Pour proc der l insertion orienter la cale de talon fig 3 pos 3 de fagon ce que l encoche de fixation dans la cale soit positionn e dans le sens proximal et post rieur 2 A partir du c t post rieur du pied proth tique glisser la cale de talon entre le ressort de rac cordement fig 3 pos 2 et le ressort de talon fig 3 pos 4 pour la mettre en place 5 3 2 Retrait de la cale de talon INFORMATION La cale de talon a tendance tourner lors de son retrait Retirer la cale de talon dans le sens de rotation peut donc faciliter l op
190. e sett Bestillingseksempel 2F60 24 25 St rrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 72 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montering 4 1 Oppbygning 4 1 1 P trekking fjerning av fot kosmetikken Skade p grunn av ikke forskriftsmessig bruk Foten skal brukes med en fot kosmetikk Unng fjerne fot kosmetikken ofte eller ta p fot kosmetikken ofte da det kan f re til skade av karbonfiber elementene Skade p grunn av ikke forskriftsmessig montering av fot kosmetikken Ikke bruk skrutrekker til montering eller demontering dette kan f re til skade av karbonelemen ter og eller fothylle Otto Bock anbefaler bruken av verkt yet tilbeh r 2C100 til trekke p eller fjerne fothyllen LES DETTE Skade p grunn av ikke forskriftsmessig bruk Ikke bruk talkum p innsiden av fot kosmetikken da forsterkes slitasjen Bruk ved behov sili konspray som sm ring Skift ut fot kosmetikken hvis den p viser skader eller slitasje P trekking av fot kosmetikken Monter protesefoten p r radapteren Dette gj re det enklere trekke p fot kosmetikken Trekk p fot kosmetikken Pass p at kanten h len til polymer basisfj ringen raster inn sikkert i h lkapselen til fot kos metikken Fjerning av fot kosmetikken e Til fjerning av fot kosmetikken m du sette verkt yet 2C100 inn under kanten heelen til polymer ba
191. ekben az esetekben a vizsg lati terhel sek a megadott vizsg lati szintb l kiindulva ker ltek adapt l sra INFORMACIO Ezt az alkatreszt az ISO 22675 eldirdsai szerint milli terhel si ciklusra bevizsg lt k Ez megfelel az amput lt aktivit sfoka szerint k t h rom eves haszn latnak Aj nljuk hogy vente v geztessenek biztons gi ellen rz st 8 F ggel k 8 1 M szaki adatok m retek cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 je 15 15 15 15 15 15 15 l bmodul Sag mm keskeny l b rendszerma 116 117 118 120 124 125 136 burkolattal gassag mm suly 9 490 500 560 590 640 660 720 97 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 sarokmagas l bmodul s g mm norm l l b rendszerma burkolattal gass g mm suly g max testsuly 3 mobilit sfokn l kg 126 129 131 140 141 154 156 600 650 680 730 750 810 840 150 m 100 max tests ly 4 125 mobilit sfokn l kg mobilit sfok 3 4 1 Predmluva esky dine n m zp sobem pospojovan funk n elementy je zaji uj amputovan m t dy aktivity 3 a 4 pohodln pohyb jak v r mci ka dodenn ch situac tak i p i aktivit ch n ro n ch na v dej energie 1C60 bylo zkonstruov no
192. en Abrasive Stoffe Sand Das Material der FuBh lle ist nicht UV oder wasserbest ndig Die Oberfl che des ProthesenfuBes darf nicht beschliffen werden da dadurch ein vorzeitiger VerschleiB einsetzen kann Bei einem Einsatz des Medizinproduktes unter den genannten Umst nden erl schen alle Er satzanspruche gegen Otto Bock HealthCare 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Produktbeschreibung INFORMATION angef hrten Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung genau durch Beachten Sie besonders die 3 1 Lieferumfang Der Triton Prothesenfu 1060 wird mit den folgenden Einzelteilen geliefert 1C60 Triton FuBmodul e 2F60 Fersenkeil Set e SL Spectra Sock Schutzsocke 647G22 Gebrauchsanweisung 3 2 Komponenten siehe Abb 2 Aluminiumadapter 1 e Carbonfaser Anschlussfeder 2 e Fersenkeil optional 3 e Carbonfaser Fersenfeder 4 Basisfeder aus Hochleistungspolymer 5 e Carbonfaser VorfuBfeder 6 3 3 Einzelteile M siehe Abb 1 2C6 FuBhulle inklusive Anschlusskappe 2C6 S Schmale FuBh lle 2C6 Seite Gr Be Farbe S Bestellbeispiel 2C6 L27 4S Seite links L rechts R Gr Be cm 21 22 23 24 25 26 27 Farbe beige 4 hellbraun 15 2C6 N Normale FuBh lle 2C6 Seite Gr Be Farbe N Bestellbeispiel 2C6 L27 4N Seite links L
193. en Schaumstoff berzug abl ngen wobei fur die distale Stauchung bei Unterschenkel ber ziigen ungef hr 10 mm und bei Oberschenkel berz gen ungef hr 40 mm einzurechnen sind 2 Mit aufgedruckter Anschlusskappe Schaumstoffiiberzug uber die Prothese ziehen FuB erneut montieren und die AuBenkontur der aufgedruckten Anschlusskappe anzeichnen 3 Anschlusskappe l sen und den Schaumstoff berzug mit Isopropylalkohol 634A58 reinigen 4 Das distale Ende des Schaumstoffuberzugs und die Anschlusskappe mit Otto Bock Kontakt kleber 636N9 oder Kunststoffkleber 636W17 verkleben 5 Verklebung antrocknen lassen ca 10 Minuten und mit einer Schleif und Fr smaschine eine passgenaue Aussparung f r das Adapteroberteil in den distalen Schaumstoff berzug fr sen Die Aussparung f r den Adapter sollte ausreichend gro sein damit eine ordnungsgem e Funktion und ein ger uschloses Laufen sichergestellt sind 6 Die Montage des Schaumstoff berzugs und die Fertigstellung der kosmetischen AuBenform er folgen in gewohnter Weise bei montiertem FuB Dabei eine eventuelle Stauchung des Schaums durch Uberziehstriimpfe oder SuperSkin ber cksichtigen 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 6 Wartungshinweise e Der komplette FuB mit FuBkosmetik sollte nach den ersten 30 Tagen 4 Wochen Gebrauch einer Inspektion unterzogen werden e Uberpriifung der kompletten Prothese auf Abnutzung w hrend der normalen Konsultationen Bei starker Abnutzun
194. en met talkpoeder omdat de voet daardoor sneller slijt Indien nodig kunt u siliconenspray gebruiken Vervang de voetovertrek als deze tekenen van beschadiging of slijtage vertoont Voetovertrek aanbrengen e Monteer de prothesevoet aan de buisadapter Dit vergemakkelijkt het aanbrengen van de voetovertrek Breng de voetovertrek aan Zorg ervoor dat van de polymeer basisveer goed vastklikt in de hielvatting van voe tovertrek Voetovertrekl verwijderen e Plaats voor het verwijderen van de voetovertrek het gereedschap 20100 onder hak van de polymeer basisveer die is vastgeklikt in de hielvatting in het achterste gedeelte van de voetovertrek Licht de hiel uit de overtrek en haal de voet uit de voetovertrek 5 Montage 5 1 Opbouw 5 1 1 Basisopbouw voor TT prothese Adviezen voor de basisopbouw voet met voetovertrek 52 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 si Hakhoogte mm Voetlengte cm Midden voet voor opbouwlijn Smal Normaal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 alleen 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 alleen 27 10 29 30 49 mm 10 Neem bij TF prothesen de informatie voor de opbouw van het desbetreffende Otto Bock knie scharnier in acht 5 1 2 Statische opbouwoptimalisatie Pas de prothese aan met behulp van het opbouwapparaat L A S A R Posture indien beschik baar Neem hierbij de Otto Bock adviezen voor de opbouw
195. ene zbog arapa koje se navla e preko nje ili zbog SuperSkina 6 Upute za odr avanje Kompletno bi stopalo s kozmetikom stopala nakon prvih 30 dana uporabe 4 tjedna trebalo podvrgnuti inspekciji Provjera cjelokupne proteze radi istro enosti za vrijeme normalnih konzultacija U slu aju sna ne istro enosti mo e biti potrebno zamijeniti navlaku za stopalo 7 Pravne napomene 7 1 Odgovornost Proizvo a preporu a rukovanje proizvodom uz po tivanje navedenih uvjeta i u propisane svrhe te kori tenje ispitanih oblikovnih dijelova proteze iz sustava mobilnosti Otto Bock MOBIS i odr avanje u skladu s odgovaraju im uputama o kori tenju Proizvo a ne odgovara za tetu nastalu kori tenjem prilagodnih dijelova koje proizvo a nije izdao u sklopu primjene proizvoda 7 2 Izjava o Sukladnosti Na osnovu klasifikacijskih kriterija za medicinske proizvode prema dodatku 9 smjernice 93 42 EWG proizvod je svrstan u klasu 1 Stoga je Otto Bock kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema dodatku 7 smjernice Obja njenje simbola upozorenja A ISO 22675 P m kg U normi navedenoj bo no odre enim maksimalnim P m kg A tjelesnim te inama m u kg dodijeljene su razine Body mass limit not be exceeded ispitivanja P U nekim slu ajevima ozna enima s For specific conditions and limitations of use see A maksimalnoj tjelesnoj te ini koja se odnosi na manufacturer s wr
196. enhold til direktivets vedlegg VII 75 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMASJON Forklaring av advarselssymbolene A ISO 22675 P m kg A Body mass limit not be exceeded For specific conditions and limitations of use see manufacturer s written instructions on intended use den sidest ende nevnte normen st r bestemte maksimale kroppsm l m i kg tilordnet proveniv P I noen tilfeller som er kjennetegnet er det maksimale kroppsm let med hensyn til produktet ikke tilordnet noe praveniv I disse tilfellene ble pr vebelastningene som g r fram av angitt pr veniv tilpasset tilsvarende INFORMASJON Vi anbefaler gjennomf re jevnlige rlige sikkerhetskontroller Denne tilpasningsdelen er testet etter ISO 22675 med to millioner belastningssykluser Dette tilsvarer alt etter aktivitetsgraden til den amputerte en holdbarhet p to til tre r 8 Vedlegg 8 1 Tekniske data St rrelser cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 H lh yde mm 15 15 15 15 15 15 15 Fotmodul Systemh yde med smal fot ja y 116 117 118 120 124 125 136 kosmetikk Vekt g 490 500 560 590 640 660 720 Heelhoyde mm 10 10 10 10 10 10 10 Fotmodul Systemhavde med normal gt oy 126 129 1
197. ensip olarak y lda en az bir defa g venlik kontrolleri y r t lmelidir 8 Ek 8 1 Teknik veriler Ebatlar cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Vee 15 15 15 15 15 15 15 Dar ayak ki SAMIM lifli ayak mo Sistem y ksek 116 117 118 120 124 125 136 ligi mm A rl k g 490 500 560 590 640 660 720 US 10 10 10 10 10 Normal ayak 9 mm O _ 126 109 131 140 141 154 156 modulu ligi mm A rl k g soo 650 680 730 750 810 840 156 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 maks v cut a rl MG 3 kg 166 150 maks v cut a rl MG 4 kg 125 Mobilite derecesi 3 4 1 Triton 1060 TOU 4
198. ents et de blessures Mises en garde contre les ventuels dommages techniques INFORMATION Autres informations relatives l appareillage l utilisation 2 2 Consignes de s curit pour les patients utilisateurs A ATTENTION Risgue de blessure en cas de surcharge qui vont au del des pratigues de course et de saut peut alt rer les l ments ressort une perte sensible de ses fonctions tuel du pied proth tique Une charge excessive de chocs telle gu elle peut se produire dans les sports de comp tition Afin d viter tout risgue pour le patient il faut cesser tout usage du pied apres avoir constat Cette perte sensible des fonctions peut tre le r sultat d une baisse de l effet de ressort ou une moindre resistance de l avant pied elle est accompagn e dans certains cas de bruits anormaux Mesure il convient de se rendre dans un atelier sp cialis pour v rification ou change ven 19 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 AVIS D gradations occasionn es par des conditions environnementales inadapt es Les composants proth tiques ne doivent pas tre expos s aux l ments suivants l ments corrosifs par ex eau douce eau sal e et acides substances abrasives par ex sable Le mat riau de l enveloppe de pied ne r siste ni aux UV ni l eau La surface du pied proth tique ne doit pas tre ponc e car cela
199. es for patients with different amputation levels The combination of spring elements offers the following functional advantages Comfortable heel strike with noticeable plantar flexion Smooth movement of the ankle during mid stance phase for the natural rollover of the foot Dynamic transition from the stance to swing phase Controlled forefoot response and energy return e Compensation for uneven terrain The foot is designed to be used with the footshell The foam connection cap provides effective connection between the foot and the cosmetic foam cover 1 1 Intended Use The 1 60 Triton prosthetic foot is exclusively used for lower limb prosthetic fittings 1 2 Field of Application Field of application according Otto Bock MOBIS Mobility System 1060 21 24 cm Ma Recommended for amputees with Mobility Grade 3 and 4 unrestricted outdoor walkers and unrestricted outdoor walkers with particularly high demands Approved for patient weight of up to 100 kg 220 Ibs 11 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1C60 25 30 cm Sa Recommended for amputees with Mobility Grade 3 and 4 unrestricted outdoor walkers SD and unrestricted outdoor walkers with particularly high demands Approved for patient weight of up to 125 kg 275 Ibs lt P 1C60 25 30 cm for amputees with Mobility Grade 3 unrestricted outdoor walkers I y Approved for patient weight of up to 150
200. esis al completo durante las consultas regulares Cuando la funda cosm tica presente un desgaste excesivo es aconsejable reemplazarla 7 Indicaciones legales 7 1 Responsabilidad EI fabricante recomienda que el producto se use solo en las condiciones prescritas y para las finalidades previstas como con las combinaciones de elementos modulares probados para la pr tesis en correspondencia con el sistema de movilidad MOBIS de Otto Bock y de proporcio narle los cuidados con arreglo a las instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los dafios causados por piezas de ajuste que no cuenten con el visto bueno del fabricante en el marco de la aplicaci n del producto Este es un producto que previamente su utilizaci n debe ser siempre adaptado la supervisi n de un T cnico Garante 7 2 Conformidad CE El producto cumple las exigencias de la directiva 93 42 CE para productos sanitarios Sobre la base de los criterios de clasificaci n para productos sanitarios segun el anexo IX de la directiva el producto se ha clasificado en la clase I La declaraci n de conformidad ha sido elaborada por Otto Bock bajo su propia responsabilidad segun el anexo VII de la directiva INFORMACI N Explicaci n del s mbolo de advertencia A En la norma mencionada se han asignado a ISO 22675 P kg A determinadas masas corporales m en kg un Body mass limit not be exceeded nivel de comprobaci
201. f rdig g relsen af protesen 5 3 H lkiler FORSIGTIG Risiko for styrt p grund af ndring af kn dynamikken ved anvendelse af h lkiler Ved at anvende h lkiler kan standfasefleksionen lettes under protesebelastningen Ved den dynamiske optimering af opbygningen is r ved anvendelse af et kn led uden standfasekon trol skal man derfor v re s rlig forsigtig Hvis h lis ttet er for let under den midterste standfase eller kn et er i hyperekstension kan h l den afstives ved at bruge en af to h lkiler som f lger med ved hver protesefod 1 60 e Blad h lkile gennemsigtig Stiv h lkile grafitfarvet 5 3 1 Brug af h lkilen INFORMATION Patienter med en h j aktivitetsgrad MG 3 b r i f rste omgang pr ve foden uden h lkile Ved patienter med en h j aktivitetsgrad MG 4 anbefaler Otto Bock at bruge en h lkile INFORMATION H lkilens konstruktion muligg r en montering af h lkilen uden brug af lim INFORMATION H lkilen er sat rigtigt i n r udsparingen i h lkilen omslutter anslagsstykket ill 3 pos 7 ved tilslutningsfjederen fuldstaendigt 1 Til is tning skal haelkilen ill 3 pos 3 justeres s ledes at udsparingen i kilen er positioneret proksimalt og posteriort 2 Skub h lkilen ud fra denne bagerste position mellem tilslutningsfjederen ill 3 pos 2 og heel fjederen ill 3 pos 4 67 63458 BAD 000
202. g INFORMATION Var god l s igenom denna bruksanvisning uppm rksamt Beakta framf r allt s kerhets anvisningarna 3 1 Leveransomf ng Triton protesfot 1C60 levereras med f ljande separata delar 1C60 Triton Fotmodul 2760 H lkil set SL Spectra Sock skyddsocka 647022 Bruksanvisning 3 2 Komponenter se bild 2 Aluminiumadapter 1 Kolfiber anslutningsfj der 2 e H lkil tillval 3 Kolfiber h lfj der 4 Basfj der tillverkad av h gpresterande polymer 5 Kolfiber framfotsfj der 6 3 3 Separata delar M se bild 1 2C6 Fotkosmetik inklusive anslutningsk pa 2 6 5 smal fotkosmetik 2C6 sida storlek f rg S Best llningsexempel 2 6 127 45 Sida v nster L h ger R Storlek cm 21 22 23 24 25 26 27 F rg beige 4 ljusbrun 15 2C6 N Normal fotkosmetik 2C6 sida storlek f rg N Best llningsexempel 2C6 L27 4N Sida v nster L h ger R Storlek cm 24 25 26 27 28 29 30 F rg beige 4 ljusbrun 15 3 4 Separata delar set se bild 1 2F60 Triton H lkil set Best llningsexempel 2F60 24 25 Storlek cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 58 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montering 4 1 Design 4 1 1 Att dra p och ta av kosmetiken Skador orsakade genom
203. g l kimar s a sarok kben teljesen k r lveszi 3 bra 7 csatlakoz rug n l l v tk z darabot 1 Behelyez shez a sarok ket 3 bra 3 ugy kell forditani hogy a r gzit sre szolg l elv konyitott r sz az kben proxim lis s poszterior pozici ba ker lj n 2 sarok ket ebb l h ts pozici b l csatlakoz rugo 3 bra 2 es a sarokrug 3 bra 4 koze kell tolni 5 3 2 A sarok k elt volit sa INFORMACIO A sarok k hajlamos arra hogy elt volit s k zben elforduljon m veletet megk nnyitheti ha a sarok ket forg sir nyban huzzuk kifel 1 sarok ket az ujjunkkal a lateralis vagy medi lis oldalr l ind tva toljuk ki a poz ci j b l gy hogy az k a csatlakoz rug 3 bra 2 elv ljon az tk z darabj t l 3 bra 7 2 f lig m r kilazitott sarok ket az adott helyzet szerint fogjuk meg a later lis vagy medi lis ol dal n s huzzuk ki a prot zisl bb l 5 4 Habszivacs burkolat A 2020 keskeni s a 2019 norm l csatlakoz sapk k oldhat kapcsolatot teremtenek a hab szivacs burkolat s a l bburkolat k z tt csatlakoz sapk k a l bburkolat proxim lis perem hez kapcsolodnak 1 A habszivacs burkolatot v gjuk megfelel hossz s g ra l bsz rburkolatokn l sz mitsunk r kb 10 mm t s combburkolatokn l kb 40 mm t a diszt lis gy r d snek 2 Ar nyomott csatlakoz sapk val egyut
204. g kann ein Austausch der FuBhulle erforderlich sein 7 Rechtliche Hinweise 7 1 Haftung Der Hersteller empfiehlt das Produkt nur unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vor gesehenen Zwecken sowie mit den f r die Prothese gepruften Modular Bauteil Kombinationen entsprechend des Otto Bock Mobilit tssystems MOBIS zu verwenden und es entsprechend der Bedienungsanleitung zu pflegen Fur Sch den die durch Passteile verursacht werden die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung des Produktes freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht 7 2 CE Konformit t Das Produkt erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien fur Medizinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gemaB Anhang VII der Richilinie erstellt INFORMATION Erl uterung des Warnsymbols A ISO 22675 P m kg A In der nebenstehend genannten Norm sind be stimmten maximalen K rpermassen m in kg Body mass limit not be exceeded Pr flevel P zugeordnet In einigen mit ge For specific conditions and limitations of use see kennzeichneten F llen ist der produktbezogenen manufacturer s written instructions on intended use W maximalen K rpermasse kein Pruflevel zugeordnet In diesen F llen wurden die Prufbelastun
205. g to ISO 22675 standard for two million load cycles Depending on the amputee s activity this corresponds to a duration of use of two to three years We recommend carrying out regular yearly safety checks 8 Appendix 8 1 Technical Data Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Heel Height is 15 15 15 15 15 15 Foot module MM with slim System e Hela mm 116 117 118 120 124 125 136 Weight g 490 500 560 590 640 660 720 17 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Heel Height Foot module mm with normal System 10 10 10 10 10 10 10 126 129 131 140 141 154 156 footshell Height mm Weight g 600 650 680 730 750 810 840 max Body Weight MG 3 kg 100 150 max Body Weight MG 4 kg 125 Mobility Grade 3 4 1 Avant propos Frangais Les principales caract ristiques du pied en fibre de carbone Triton 1060 sont sa structure l g re ses l ments fonctionnels en composites uniques et solidaris s entre eux qui offrent aux amput s des niveaux de mobilit 3 et 4 la possibilit de se d placer ais ment dans toutes les situations de la vie quotidienne Le 10660 t con u po
206. gen vom angegebenen Pruflevel ausgehend ange messen angepasst INFORMATION Dieses Passteil ist nach ISO 22675 auf zwei Millionen Belastungszyklen gepr ft Dies ent spricht je nach Aktivitatsgrad des Amputierten einer Nutzungsdauer von zwei bis drei Jahren Wir empfehlen grunds tzlich regelm Big j hrliche Sicherheitskontrollen durchzufuhren 10 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 8 Anhang 8 1 Technische Daten Gr Ben cm 21 22 24 25 26 27 28 29 30 15 15 15 15 15 15 15 FuBmodul mit schmaler Systemh he 116 117 118 120 124 125 136 FuBh lle mm Gewicht g 490 500 560 590 640 660 720 10 10 10 10 10 10 10 FuBmodul suelos Seun 128 129 131 140 141 154 156 FuBh lle mm Gewicht 600 650 730 750 810 840 max K rpergewicht MG 3 kg ido 150 max Korpergewicht MG 4 kg 125 Mobilitatsgrad 3 4 1 Preface English The main features of the 1C60 Triton carbon fibre foot are the lightweight design and the unique interconnected functional elements which allow amputees with mobility grade 3 or 4 to walk easily in everyday life situations including participation in high energy activities The 1 60 is designed for use in modular prosthes
207. gital AP prin modificarea unghiului sau prin deplasare astfel nc t s se asigure un contact corect al c lc iului cu solul o p ire u oar i un transfer optim al greut ii pe partea contralateral n cazul tratamentelor protetice pentru gamb se va acorda aten ie flexiei fiziologice a genunchiului in faza ortostatic 5 2 Reglaj i asamblare final Datorit gradului mare de solicitare n regiunea adaptorului uruburile de reglare ale adaptorului tubular trebuie str nse neap rat la un moment de torsiune de 15 Nm Folosi i pentru aceasta cheia dinamometric 71001 La finisarea protezei aplica i Loctite 636K13 pe suruburile de reglare pentru fixare 5 3 Sus in torii calcanieni A ATEN IE Pericol de c dere ca urmare a modific rii dinamicii genunchiului n cazul utiliz rii susti n torilor calcanieni Utilizarea sus in torilor calcanieni poate facilita flexia n faza ortostatic n timpul solicit rii pro tezei De aceea se impune un grad sporit de aten ie la optimizarea aliniamentului dinamic in special n cazul utiliz rii unor articula ii de genunchi f r control al fazei ortostatice In cazul n care n faza ortostatic median p sirea pe c lc i este prea moale sau este prezent o hiperextensie a genunchiului c lc iul poate fi rigidizat cu ajutorul unuia dintre cei doi sus in tori calcanieni livrati mpreun cu fiecare lab protetic 1C60 e Sustin tor
208. guenti vantaggi funzionali e Contatto naturale del tallone col suolo e percezione della flessione plantare e Movimento fluido del malleolo durante la fase di appoggio intermedia per un rollover naturale del piede e Passaggio dinamico dalla fase statica alla fase di lancio e Risposta controllata dell avampiede e restituzione di energia e Compensazione delle irregolarit del terreno Il piede concepito per l impiego con un rivestimento cosmetico Il cappuccio di collegamento in espanso crea una connessione effettiva tra il piede e il rivestimento in espanso 1 1 Uso previsto Il piede protesico 1C60 Triton deve essere utilizzato esclusivamente per la protesizzazione di arto inferiore 1 2 Campo d impiego Campo d impiego secondo il sistema di mobilit Otto Bock MOBIS 1060 21 24 cm lt a Consigliato per amputati con grado di mobilita 3 e 4 pazienti con normali capacit motorie in ambienti esterni e pazienti con normali capacita motorie in ambienti esterni I con elevate esigenze funzionali Indicato per pazienti con peso corporeo massimo fino a 100 kg 1C60 25 30 cm lt a Consigliato per amputati con grado di mobilita 3 e 4 pazienti con normali capacit motorie in ambienti esterni pazienti con normali motorie in ambienti esterni Sp con elevate esigenze funzionali Indicato per pazienti con peso corporeo massimo fino a 125 kg 1C60 25 30 cm SD Consigliato per a
209. h dielov obr 1 Suprava p tovych klinov 2F60 Triton Priklad objedn vky 2F60 24 25 Velkost cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 137 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Monta 4 1 Monta 4 1 1 Natiahnutie a odstr nenie vonkaj ieho krytu chodidla OZN MENIE Po kodenie v d sledku neodborn ho pou itia Chodidlo je koncipovan na pou itie s vonkaj m krytom chodidla Je potrebn zabr ni ast mu odstra ovaniu vonkaj ieho krytu chodidla z chodidla pr p ast mu nasadzovaniu na chodidlo preto e to m e vies k po kodeniam chodidlov ch prvkov z uhl kov ch vl kien OZN MENIE Po kodenie sp soben neodbornou mont ou vonkaj ieho krytu chodidla Na mont a demont nepou vajte skrutkova preto e to m e vies k po kodeniam prvkov z uhl kov ch vl kien a alebo vonkaj ieho krytu chodidla Otto Bock odpor a na na ahovanie odstra ovanie vonkaj ieho krytu chodidla pou i n stroj pr slu enstvo 2C100 OZN MENIE Po kodenie v d sledku neodborn ho pou itia Vonkaj kryt chodidla sa nesmie potiera mastencov m pr kom preto e sa tak zosiln oder V pr pade potreby pou ite na mazanie silik nov sprej Vonkaj kryt chodidla vyme te ak vykazuje po kodenie alebo zn mky opotrebovania Natiahnutie vonkaj ieho krytu chodidla e Prot zu chodidla namontujte na r rov ada
210. hesenfuB 1C60 ist ausschlieBlich fur die prothetische Versorgung der unteren Ex tremit t einzusetzen 1 2 Einsatzgebiet Einsatzgebiet nach dem Otto Bock Mobilit tssystem MOBIS 1C60 21 24 cm Ma Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 und 4 uneingeschr nkte AuBenbereichs geher und uneingeschr nkte AuBenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprichen Zugelassen f r bis 100 kg Patientengewicht 1C60 25 30 cm Ma Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 und 4 uneingeschr nkte AuBenbereichs SD geher und uneingeschr nkte AuBenbereichsgeher mit besonders hohen Anspriichen Zugelassen f r bis 125 kg Patientengewicht lt P 1C60 25 30 cm o e Empfohlen f r Amputierte mit Mobilit tsgrad 3 uneingeschr nkte AuBenbereichsgeher Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht Bitte nutzen Sie die nachfolgende Auswahltabelle um die geeignete Steifigkeit entsprechend den Empfehlungen von Otto Bock zu bestimmen 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 gt N FuBgr Be K rpergewicht 21 22 23 24 cm 25cm 26 cm 27 cm 28cm 29 cm 30 cm oo SS O o SS SS 0 0 bs JE E EJE E EJE E E E E E E EEE E E E E 0505 EA HR up to 55 upto 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 101 125
211. hjeet Informoi potilaitasi seuraavista turvaohjeista 2 1 K ytt ohjeen symbolien selitys Huomio Mahdollisia tapaturma ja loukkaantumisvaaroja koskevia varoituksia Mahdollisia teknisi vaurioita koskevia varoituksia TIEDOT Hoitoa k ytt koskevia lis tietoja 2 2 Turvaohjeet potilaille k ytt jille HUOMIO Ylikuormituksen aiheuttama loukkaantumisvaara Juoksu ja hyppytoiminnot ylitt viss kilpaurheilulajeissa tyypillisesti esiintyv liiallinen iskurasitus voi heikent jousielementtej Potilasta uhkaavan vaaran v ltt miseksi jalkaa ei saa k ytt en sen j lkeen kun se on selv sti lakannut toimimasta T m huomattava toiminnon heikkeneminen voi olla seurausta heikentyneest jousen toiminnasta tai jalkater n heikentyneest vastuksesta johon joissakin tapauksissa liittyy ep tavallisia ni Toimenpide Ota yhteytt tarvittaessa asiantuntijaan tarkistuttaaksesi jalkater ja vaihtaaksesi sen mik li tarpeen HUOMAUTUS V r nlaisten ymp rist olosuhteiden aiheuttamat vauriot Proteesin soviteosia ei saa altistaa seuraaville elementeille e elementit jotka saavat aikaan korroosiota esim makea suolaton vesi suolainen merivesi ja hapot e hiovat hankaavat aineet esim hiekka Jalan p llyksen materiaali ei kest UV s teily eik vett Proteesijalan pintaa ei saa hioa sill se saattaa aiheuttaa ennenaik
212. hould be observed 5 1 3 Dynamic alignment optimization Adapt the prosthetic alignment in the frontal plane ML and in the sagittal plane AP by angle adjustments and or sliding adjustments in order to ensure correct heel contact easy roll over and optimal shifting of weight onto the contralateral side For transtibial amputees please make sure there is physiological knee flexion during stance phase 5 2 Adjustment and final assembly Due to the high forces in the adapter section it is indispensable to tighten the adjustment screws of the tube adapter with a torque of 15 Nm 135 Ib in Use 710D1 Torque Wrench Once you have attained the final setting for the prosthesis use 636K13 Loctite to secure the set screws 5 3 Heel Wedges CAUTION Risk of falling due to change of the knee dynamics when using heel wedges The use of heel wedges can facilitate stance phase flexion when bearing weight on the prosthesis Therefore particular caution is advised during the dynamic alignment optimization especially when 0 knee joint without stance phase control is used In case the heel strike is too soft or the knee is in hyperextension during the mid stance phase the heel can be stiffened by means of one of the two heel wedges delivered with each 1C60 prosthetic foot e Soft Heel Wedge translucent e Stiff Heel Wedge graphite colour 15 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 1 Heel Wedge Appli
213. i Triton protez ayagi 1060 asagidaki pargalarla birlikte teslim edilir 1 60 Triton ayak moduli 2F60 topuk kamasi seti e SL Spectra Sock koruma corabi 647622 Kullanim kilavuzu 3 2 Parcalar bakiniz sekil 2 e Aliiminyum adapt r 1 Karbon elyaf ba lanti 2 Topuk kamasi opsiyonel 3 e Karbon elyaf topuk kamasi 4 e Y ksek kaliteli polimer malzemeden baz yay 5 Karbon elyaf n ayak 6 3 3 Parcalar bak n z ekil 1 2C6 ba lant kapa dahil ayak k l f 2 6 5 dar ayak k l f 2C6 Taraf Boyut Renk S Sipari rne i 2C6 L27 4S Taraf sol L sa R Ebat cm 21 22 23 24 25 26 27 Renk Bej 4 a k kahverengi 15 2C6 N Normal ayak k l f 2C6 Taraf Ebat Renk N Sipari rne i 2C6 L27 4N Taraf sol L sa R Ebat cm 24 25 26 27 28 29 30 Renk Bej 4 a k kahverengi 15 3 4 Par a paketi bak n z ekil 1 2F60 Triton topuk kamas seti Sipari rne i 2F60 24 25 Ebat cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 152 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montaj 4 1 Kurulum 4 1 1 Ayak k l f n n giyilmesi kart lmas Usul ne uygun olmayan kullan m dolay s yla hasarlanma Ayak ayak k l f ile kullan m i in tasarlanm t r Ayak k l f
214. i optimizaciji poravnave predvsem pri uporabi kolenskega zgiba brez nadzora v fazi opore potrebna posebna previdnost e je med srednjo fazo opore udarec s peto prelahek ali je koleno iztegnjeno lahko peto oja ate z uporabo ene od dveh zagozd za peto ki sta prilo eni protezi stopala 1C60 zagozda za peto prozorna Trda zagozda za peto barva grafita 5 3 1 Uporaba zagozde za peto INFORMACIJA Pacienti z visoko stopnjo aktivnosti v stopnji mobilnosti 3 naj stopalo preizkusijo brez zagozde za peto Pri pacientih z visoko stopnjo aktivnosti pri stopnji mobilnosti 4 priporo a Otto Bock uporabo zagozde za peto INFORMACIJA Konstrukcija zagozde za peto omogo a monta o zagozde za peto brez uporabe lepila INFORMACIJA Zagozda za peto je pravilno vstavljena e je zati na priklju ni vzmeti popolnoma vstavljen v re o na zagozdi za peto sl 3 pol 7 1 Za vstavljanje mora biti zagozda za peto sl 3 pol 3 naravnana tako da bo re a na zagozdi name ena proksimalno in posteriorno 2 Zagozdo za peto iz tega zadnjega polo aja potisnite med priklju no vzmet sl 3 pol 2 in vzmet pete sl 3 pol 4 132 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 2 Odstranjevanje zagozde za peto INFORMACIJA Pri odstranjevanju se ta zagozda za peto pogosto zavrti Postopek si lahko olaj ate boste zagozdo za peto izvlekli v smeri
215. iilasarja Tilausesimerkki 2F60 24 25 Koko cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 79 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Asennus 4 1 Asennusohje 4 1 1 Kosmetiikan asentaminen ja poistaminen HUOMAUTUS Ep asianmukaisen k yt n aiheuttamat vauriot Jalkater on tarkoitettu k ytett v ksi varustettuna kosmetiikalla Usein toistuvaa jalan kosmetii kan poistamista ja asentamista paikoilleen on v ltett v 5110 sita saattavat olla seurauksena hiilikuituelementtien vauriot HUOMAUTUS Jalkater n kosmetiikan ep asianmukaisen asennuksen aiheuttamat vauriot l k yt asennukseen tai poistamiseen ruuvimeisseli sill siit saattavat olla seurauksena hiilikuituelementtien ja tai kosmetiikan vauriot Otto Bock suosittelee k ytt m n ty kalua li s varuste 2C100 kosmeetiikan asentamiseen poistamiseen HUOMAUTUS Ep asianmukaisen k yt n aiheuttamat vauriot Jalkater n kosmetiikkaa ei saa talkita sis lt sill se saa aikaan voimakkaamman hankautu misen K yt tarvittaessa silikonisuihketta voiteluun Vaihda kosmetiikka uuteen mik li se on vaurioitunut tai siin ilmenee kulumista Jalkater n kosmetiikan asentaminen e Asenna jalkater putkisovitteelle Se helpottaa kosmetiikan asentamista e Asenna kosmetiikka paikoilleen Varmista ett polymeeri perusjousen olake lukittuu varmasti paikoilleen kosmetiikan kanta p
216. ikke tilslipes siden det da kan oppst en tidlig slitasje Ved bruk av det medisinske produktet under de nevnte forholdene blir alle erstatningskrav som rettes mot Otto Bock HealthCare ugyldige 71 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Produktbeskrivelse INFORMASJON Vennligst les bruksanvisningen n ye V r spesielt oppmerksom p de angitte sikkerhets anvisningene 3 1 Leveranseomfang Triton protesefoten 1060 leveres med f lgende enkeltdeler 1 60 Triton fotmodul 2F60 H lkile sett SL Spectra Sock vernesokker 647622 Bruksanvisning 3 2 Komponenter se fig 2 Aluminiumsadapter 1 Karbonfiber koblingsfj r 2 e Heelkile valgfritt 3 Karbonfiber h l fj r 4 Basisfj r laget av h yeffektivt polymer 5 Karbonfiber forfot fj r 6 3 3 Enkeltdeler se fig 1 2C6 Fot kosmetikk inkludert koblingskappe 2 6 smal fot kosmetikk 2C6 side st rrelse farge S Bestillingseksempel 2C6 L27 4S Side venstre L h yre R St rrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 Farge beige 4 lysebrun 15 2C6 N normal fothylle 2C6 side storrelse farge N Bestillingseksempel 2C6 L27 4N Side venstre L heyre R St rrelse cm 24 25 26 27 28 29 30 Farge beige 4 lysebrun 15 3 4 Enkeltdeler sett se fig 1 2F60 Triton h lkil
217. ilmeli ayak tekrar monte edilmeli ve zerine bast r lm ba lant kapa n n d konturu i aretlenmelidir 3 Ba lant kapa s k lmeli ve k p k kaplama izopropil alkol 634A58 ile temizlenmelidir 4 K p k kaplaman n distal ucu ve ba lant kapa Otto Bock kontak yap t r c 636N9 veya kontak yap t r c 636W17 ile yap t r lmal d r 5 Yap an yerler kurutulmal yakl 10 dak ve bir ta lama ve freze makinesi yard m yla adapt r st par as i in distal k p k kaplamas i inde bir yer a lmal d r Adapt r i in ng r len bu a k l k fonksiyon d zg n yerine getirilecek ve sessiz al mas sa lanacak kadar b y k olmal d r 6 K p k kaplaman n montaj ve kozmetik d kal b n retilmesi al ld ekilde aya n monte edilmi durumunda yap l r Burada k p n giydirilen oraplar veya SuperSkin dolay s yla muhtemel bir s k mas hesaba kat lmal d r 6 Bak m a klamalar Komple ayak ayak kozmeti i ile birlikte ilk 30 g n kullan mdan sonra 4 hafta kontrol edilmelidir Normal kons ltasyon esnas nda komple protezin a nma bak m ndan kontrol A r a nma durumunda ayak k l f n n de i tirilmesi gerekli olabilir 155 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 7 Hukuksal bilgiler 7 1 Sorumluluk Uretici r n n sadece belirtilen kosullarda ve belirtilen amaclarla ve ayrica protez igin test edi
218. im telesnim te am m v kg dodeljene Body mass limit not be exceeded preizkusne ravni P V dolo enih primerih ki so For specific conditions and limitations of use see ozna eni z A najve ji telesni te i ki velja za manufacturer s written instructions on intended use zA U A id dolo en izdelek ni dolo ena preizkusna raven V teh primerih so bile preizkusne obremenitve prilagojene glede na navedeno preizkusno raven INFORMACIJA Ta sestavni del je bil v skladu s standardom ISO 22675 preizku en v dveh milijonih ciklov obremenitve Glede na stopnjo dejavnosti osebe 2 amputiranim stopalom to ustreza asu uporabe dveh do treh let Na eloma vedno izvajanje rednih varnostnih pregledov 8 Priloga 8 1 Tehni ni podatki Velikosti cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Visina pete Modul sto O 15 15 15 15 15 15 15 EES one 116 117 118 120 124 125 1361 tezo stopala men Gea Te a g 490 500 560 590 640 660 720 Modul stopa ViSina pete 10 10 10 10 10 10 mm la z normal no estetsko Sistemska vi i protezo sto mm 126 129 131 140 141 154 156 pala Te a g 1600 650 680 730 750 810 840 maks telesna teza MG 3 kg 100 150 maks telesn
219. ing patents Patents pending in USA and as PCT Application The 1C60 Triton is covered by the following registered designs and design patents European Design No 001810425 Design patent pending in USA Ec REP Otto Bock HealthCare GmbH Max N der StraBe 15 37115 Duderstadt Germany Phone 49 5527 848 0 Fax 49 5527 72330 healthcareQottobock de www ottobock com Otto Bock HealthCare 3820 West Great Lakes Drive Salt Lake City UT 84120 USA Phone 1 801 956 2400 Fax 1 801 956 2401 Otto Bock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485
220. is e transfemorais 5 1 3 Optimizac o din mica do alinhamento Adapte a pr tese no plano frontal ML e no plano sagital AP atrav s da e ou da des locag o do ngulo de forma a assegurar um contacto correcto do calcanhar uma transfer ncia f cil e uma distribuic o de peso ptima sobre o lado contralateral No caso de protetizac es transtibiais necess rio ter em considerag o uma flex o fisiol gica do joelho na fase de apoio 5 2 Ajuste e montagem final Devido aos elevados esforcos na rea do adaptador imprescindivel apertar os parafusos de ajuste do adaptador de tubo com um bindrio de aperto de 15 Nm Utilize a chave dinamom trica 710D1 Quando concluir a pr tese fixe os parafusos de ajuste com Loctite 636K13 5 3 Cunha de calcanhar A CUIDADO Na utilizag o de cunhas de calcanhar existe o perigo de gueda devido a alterac o da din mica do joelho Atrav s da utiliza o de cunhas de calcanhar poss vel facilitar a flex o da fase de apoio durante o esforco da pr tese Por este motivo necess rio proceder com extremo cuidado na optimizac o din mica do alinhamento especialmente na utiliza o de uma articulag o de joelho sem controlo da fase de apoio Se durante a fase de apoio m dia o apoio do calcanhar for demasiado leve ou se o joelho se encontrar em hiperextens o 6 possivel aumentar a rigidez do calcanhar atrav s da utiliza o de uma das duas cunhas
221. is would increase abrasion Use sili cone spray for lubrication if needed Replace the footshell in case it shows any damage or wear Inserting the foot into the footshell Attach the tube adapter to the prosthetic foot This helps makes it easier to insert the foot into the footshell e Insert the foot into the footshell Make sure the heel of the polymer base spring securely snaps into the footshell heel tab Removing the footshell Insert the 20100 Footshell Insertion Removal tool under the heel of the polymer base spring which is located under the heel tabs in the posterior part of the footshell Pry heel out of the shell and pull the foot out of the footshell 14 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 Handling 5 1 Alignment 5 1 1 Bench alignment for TT Prostheses Recommendations on bench alignment foot with footshell 3 Placement of mid foot Heel height mm Foot size cm A E anterior to alignment line Slim Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 only 25 26 43 15 10 27 28 46 15 27 only 10 29 30 49 mm 10 For TF Prostheses please follow the recommendations for the alignment of the corresponding Otto Bock knee joint 5 1 2 Static alignment optimization The prosthesis should be aligned with the L A S A R Posture if available The Otto Bock recom mendations on alignment of transtibial and transfemoral prostheses s
222. iton set klinova za petu Primjer narud be 2F60 24 25 Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Monta a 4 1 Poravnanje 4 1 1 Navlacenje i uklanjanje navlake za stopalo O te enje uslijed nepropisnog kori tenja nata od uglji nih vlakana Stopalo je koncipirano za kori tenje s navlakom za stopalo Valja izbjegavati esto uklanjanje navlake sa stopala i esto navla enje navlake na stopalo jer to mo e izazvati o te enje eleme NAPOMENA O te enje uslijed nestru ne monta e navlake za stopalo vla enje uklanjanje navlake Za monta u i demonta u nemojte koristitii odvija jer bi se elementi od uglji nih vlakana i ili navlaka za stopalo mogli o tetiti Otto Bock preporu a upotrebu alata pribor 2C100 za na 115 63458 BAD 000 04 NAPOMENA O te enje uslijed nepropisnog kori tenja GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Navlaka za stopalo iznutra se ne smije posipati talkom jer bi se poja alo tro enje Ukoliko je potrebno podmazivanje koristite se silikonskim raspr iva em Ukoliko je navlaka za stopalo o te ena ili istro ena zamijenite je Navla enje navlake za stopalo Protetsko stopalo montirajte na prilagodnik cijevi To e olak ati navla enje navlake za stopalo Navucite navlaku Uvjerite se da je potpetica osnovne opruge od polimera sigurno uglavljena u dr a za petu navlake za stopalo Uklanjanje navlake za stopalo Kako bi
223. itten instructions on intended use b a TR S v W A proizvod nije dodijeljena nikakva razina ispitivanja U tim su slu ajevima ispitna optere enja primje reno prilago ena po ev i od navedene razine ispitivanja Taj dio za namje tanje ispitan je na dva milijuna ciklusa optere enja u skladu s ISO 22675 To ovisno o stupnju aktivnosti korisnika odgovara trajanju upotrebe od dvije do tri godine Na elno preporu amo provo enje redovitih godi njih kontrola sigurnosti 111 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 8 Prilog 8 1 Tehni ki podatci Duljine cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Modul NEGE 15 15 15 15 15 15 15 stopala s potpetice mm uskom usna 116 117 118 120 124 125 136 navlakom za sustava mm stopalo Te ina g 490 500 560 590 640 660 720 Modul tane 10 10 10 10 10 10 10 stopala 5 potpetice mm normalnom Visina za sustava stopalo 126 129 131 140 141 154 156 Te ina g 1600 650 680 730 750 810 840 Maks tjelesna te ina stupanj i E 150 mobilnosti 3 kg 106 Maks tjelesna te ina stupanj 195 mobilnosti 4 kg Stupanj mobilnosti 3 4 1 Predgovor Bosanski Najva nija svojstva Triton stopala od uglji nih vlakana 1C60 su lagan
224. ja wszystkie roszczenia do wymiany w stosunku do firmy Otto Bock HealthCare 3 Opis produktu INFORMACJA Prosimy doktadnie przeczyta niniejszg instrukcje obstugi Nale y szczeg lnie przestrzega zawartych w niej wskazowek odnosnie bezpieczenstwa 3 1 Zakres dostawy W zakres dostawy stopy protezowej Triton 1C60 wchodzg nastepujgce podzespoly Modu stopy Triton 1060 Klin pietowy 2F60 zestaw e Skarpetka ochronna SL Spectra Sock Instrukcja obstugi 647622 3 2 Komponenty patrz ilustr 2 Adapter aluminiowy 1 e Spr yna cz ca z w kna w glowego 2 e Klin pi towy opcjonalnie 3 Spr yna pi towa z w kna w glowego 4 Spr yna podstawowa z wysokowydajnego polimeru 5 Spr yna przodostopia z w kna w glowego 6 3 3 Podzespo y patrz ilustr 1 2C6 pokrycie stopy cznie z kapg cz c 2C6 S pokrycie stopy w skie 2C6 strona wielko kolor S Przyktad zam wienia 2 6 127 45 Strona lewa L prawa R Wielkosc cm 21 22 23 24 25 26 27 Kolor cielisty 4 jasnobrqzowy 15 2C6 N pokrycie stopy znormalizowane 2C6 strona wielko kolor N Przyk ad zam wienia 2C6 L27 4N Strona lewa L prawa R Wielko cm 24 25 26 27 28 29 30 Kolor cielisty 4 jasnobrqzowy 15 86 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08
225. kach obcigzenia probne dosto sowano opierajgc sie na podanych krzywych kontrolnych INFORMACJA Omawiany podzesp t zostat przetestowany wg ISO 22675 pod kgtem trzech milion w cykli obcig eniowych W zale no ci od stopnia aktywnosci osoby po amputacji odpowiada to okresowi uzytkowania od dw ch do trzech lat Zasadniczo zalecamy przeprowadzanie regularnych kontroli bezpieczeristwa raz w roku 8 Zalgcznik 8 1 Dane techniczne Wielkosci cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Wysokos Modut stopy obcasa mm 15 15 15 15 15 15 15 Z pokryciem TE stopy wg Mysokos 116 117 118 120 124 125 136 Ekim systemowa mm Cigzar g 490 500 560 590 640 660 720 90 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Modut stopy 10 10 10 10 10 z pokryciem mm sem aes Rast 126 129 131 140 141 154 156 malizowa systemowa mm nym Ciezar 1600 650 680 730 750 810 840 maks waga ciata stopieri mobilno ci 3 kg 150 100 maks waga ciata stopien 125 mobilnosci 4 kg Stopien mobilnosci 3 4 1 El sz magyar Az 1C60 Triton karbonsz las lab legfontosabb ism rvei k nny szerkezetes fel p t s s a p r talan egym sh
226. kg 330 Ibs Please refer to the selection chart below to determine the appropriate stiffness required accord ing to Otto Bock recommendations 2 Foot Size Body Weight 21 22 23 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 29 cm 30 cm ka bs E E E EE E E E EE EE EEE EEE 0 O 9 o mel O O o meo o E up to 55 upto 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 13 1 131 1 31 1313131313131 1313 131 131 13 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Safety Instructions Please inform your patients about these safety issues 2 1 Explanation of Warning Symbols A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Additional information on the fitting use 2 2 Safety Instructions for Patients Users CAUTION Risk of injury as a result of excessive strain Excessive impact loading typical with competitive sports beyond running or jumping activities may weaken the spring elements To avoid the risk of accident and possible injury to the patient the foot must no longer be used after a noticeable l
227. kiinnitykseen Kosmetiikan poistaminen Poistaaksesi kosmetiikan aseta ty kalu 20100 kosmetiikan takaosassa olevan kantap kiin nityksen alapuolelle paikoilleenlukittuneen polymeeri perusjousen olakkeen alle Vipua kantap ulos kosmetiikasta ja poista kosmetiikka 5 K sittely 5 1 Asennusohje 5 1 1 TT proteesin peruslinjaus Peruslinjaussuositukset jalkater varustettuna kosmetiikalla Jalan keskipiste linjaussviivan Koron korkeus mm Jalan koko cm edess Kapea Normaali 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 vain 24 25 26 43 mm 15 10 80 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Jalan keskipiste linjaussviivan Koron korkeus mm Jalan koko cm a edess Kapea Normaali 27 28 46 mm 15 vain 27 10 29 30 49 mm 10 TF proteeseissa on huomioitava vastaavan Otto Bock polvinivelen linjausohjeet 5 1 2 Staattisen asennon optimointi Proteesi on sovitettava L A S A R Posture linjausmallin avulla mik li k ytett viss Otto Bockin suosituksia s ri ja reisiproteesien linjauksia varten on noudatettava 5 1 3 Dynaamisen linjauksen optimointi Linjaa proteesi frontaalisessa tasossa ML ja sagittaalisessa tasossa AP muuttamalla sen kulmaa ja tai siirt m ll sita siten ett kantap n koskettaa alustaa hienoinen painopisteen siirtyminen kantap lt varpaille ja paras mahdollinen painonsiirto kontralateraaliselle puolelle v
228. kosme tiikan kohdalla varattava noin 10 mm ja reiden p llysteiden kohdalla noin 40 mm 2 Ved p llepainetulla liit nt kauluksella varustettu vaahtomuovikosmetiikka proteesin p lle asenna jalka uudelleen ja merkitse p llepainetun liit nt kauluksen riviivat 3 Irrota liit nt kaulus ja puhdista vaahtomuovikosmetiikka isopropyylialkoholilla 634A58 4 Liimaa vaahtomuovikosmetiikkaan distaalinen p ja liit nt kaulus yhteen Otto Bock kontakti liimalla 636N9 tai muoviliimalla 636W17 5 Anna liimauksen kuivua n 10 minuuttia ja jyrsi distaaliseen vaahtomuovikosmetiikkaan tarkkaan sovitettu syvennys hioma ja jyrsinkoneella sovitteen yl osaa varten Sovitteen syvennyksen tulisi olla riitt v n suuri niin ett asianmukainen toiminta ja net n kulku on taattu 6 Vaahtomuovikosmetiikan asennus ja kosmeettisen ulkomuodon viimeistely tehd n asennetulla jalalla kuten tavallisesti T ll in on otettava huomioon p llyssukkien tai SuperSkin p llysten aiheuttama vaahtomuovin mahdollinen kokoonpuristuminen 6 Huolto ohjeet Koko jalka yhdess jalan kosmeettisen viimeistelyn kanssa on tarkastettava ensimm isten 30 k ytt p iv n 4 viikon kuluttua Koko proteesi on tarkistettava normaalin konsultaation yhteydess mahdollisen kulumisen toteamiseksi Mik li jalan kosmetiikka on voimakkaasti kulunut se on mahdollisesti vaihdettava uuteen 82 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55
229. kroppsmassor m i kg kontrollniv P indelade I Body mass limit not be exceeded somliga med markerade fall har den produkt For specific conditions and limitations of use see relaterade maximala kroppsmassan inte tilldelats n gon kontrollniv I dessa fall anpassades testbelastningarna p l mpligt vis utifr n den angivna testniv n manufacturer s written instructions on intended use INFORMATION Den h r komponenten har testats efter ISO 22675 p tv miljoner belastningscykler Vi rekommenderar generellt genomf randet av en regelbunden rlig s kerhetskontroll 8 Bilaga 8 1 Tekniska uppgifter Storlekar cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Fotmodul Klackh id mm 15 15 15 15 15 15 15 med smal Systemh jd mm 116 117 118 120 124 125 136 fotkosmetik Vikt g 490 500 560 590 640 660 720 Fotmodul Klackh jd mm 10 10 10 10 10 10 10 med normal Systemh jd mm 126 129 131 140 141 154 156 fotkosmetik Vikt g 650 730 750 810 840 max kroppsvikt 150 Mobilitetsniv 3 kg 166 max kroppsvikt 125 Mobilitetsniv 4 kg Mobilitetsniv 3 4 62 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Forord Dansk De vigtigste kendetegn ved Triton
230. kropsv gt MG 3 kg 160 150 Maks kropsvaegt MG 4 kg 125 Mobilitetsgrad 3 4 69 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1 Forord De viktigste kjennetegnene til Triton karbonfiber foten 1060 er dens lettvektige oppbygning de enest ende funksjonselementene som gir amputerte med en mobilitetsgrad p 3 eller 4 muligheten til bevege seg lett gjennom hverdagen og til og med ta del i aktiviteter med h yt energibehov 1 60 er konstruert med tanke p innsatsen med moduloppbygde proteser for pasienter med forskjellige h yder av amputasjon Norsk Den spesielle sammensetningen av fj ringselementer har f lgende funksjonelle fordeler H len kjennes behagelig n r du tr r p den og har f lbar plantarfleksjon Ankelens myke bevegelse i den midlere st fasen gir foten en naturlig avrulling Dynamisk overgang fra st til svingfasen Kontrollert reaksjon av forfoten og gjenvinning av energi Kompenserer ujevnheter i bakken Foten er konsipert for bruk sammen med fothylle Koblingskappen av skumplast gir en effektiv forbindelse mellom foten og skumplast overtrekket 1 1 Bruksform l Triton protesefoten 1 60 skal utelukkende brukes til proteseutrustning av nedre ekstremitet 1 2 Bruksomr de Bruksomr de if lge Otto Bock mobilitetssystemet MOBIS 1C60 21 24 cm Ma Anbefales til amputerte med en mobilitetsgrad mellom 3 og 4 personer som er uinnskren ket og bevege seg utend
231. ku 9 smjernice 93 42 EWG proizvod je svrstan u klasu 1 Stoga je Otto Bock kao jedini odgovorni sastavio izjavu o sukladnosti prema dodatku 7 smjernice Obja njenje simbola upozorenja A ISO 22675 P m kg U normi navedenoj bo no odre enim maksimalnim P m kg A tjelesnim te inama m u kg dodijeljene su razine Body mass limit not be exceeded ispitivanja P U nekim slu ajevima ozna enima s For specific conditions and limitations of use see A maksimalnoj tjelesnoj te ini koja se odnosi na manufacturer s written instructions on intended use N Ede k N A proizvod nije dodijeljena nikakva razina ispitivanja 118 63458 BAD 000 04 ispitivanja GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 U tim su slu ajevima ispitna optere enja primjereno prilago ena po ev i od navedene razine Taj dio za namje tanje ispitan je na dva milijuna ciklusa optere enja u skladu s ISO 22675 To ovisno o stupnju aktivnosti korisnika odgovara trajanju upotrebe od dvije do tri godine Na elno preporu amo provo enje redovitih godi njih kontrola sigurnosti 8 Prilog 8 1 Tehni ki podatci Duljine cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Visina potpeti Modul stopa mm 15 15 15 15 15 15 15 Visina sustava navlakom za 116 117 118 120 124 125 136 mm stopalo
232. kulfiberfoden 1C60 er dens letv gtskonstruktion og de unikke forbundne funktionselementer som giver amputerede med mobilitetsgrad 3 eller 4 mulighed for at kunne bev ge sig uden anstrengelser i dagligdagssituationer og ogs at deltage ved aktiviteter med h jt energibehov 1 60 er blevet konstrueret til anvendelse med modul rproteser til patienter med forskellige am putationsh jder Den specielle sammens tning af fjederelementer byder p f lgende funktionelle fordele Behageligt h lis t med m rkbar plantarfleksion Kontinuerlig bev gelse af anklen under den midterste standfase for en naturlig afrulning af foden Dynamisk overgang fra stand til svingfasen Kontrolleret styring af forfoden og energigenvinding Kompensering af uj vnheder i underlaget Foden er beregnet til anvendelse med fodovertr k Denne skum tilslutningskappe opretter en ef fektiv forbindelse mellem foden og skumovertr kket 1 1 Anvendelsesform l Triton protesefoden 1060 m kun anvendes til protesebehandling af de nedre ekstremiteter 1 2 Anvendelsesomr de Anvendelsesomr de iht Otto Bock mobilitetssystem MOBIS 1060 21 24 cm Ma Anbefaling for amputerede med mobilitetsgrad 3 og 4 uindskr nkede yderomr de geenger og uindskr nkede yderomr deg nger med s rdeles h je krav Godkendt til max 100 kg patientv gt 1C60 25 30 cm Ma Anbefaling for amputerede med mobilitetsgrad 3 og 4 uindskr nkede yderomr
233. l mi mod ler yap par as kombinasyonlar ile Otto Bock Mobilite Sistemi MOBIS e uygun olarak kullan lmas n ve r ne kullan m k lavuzuna uygun olarak bak m yap lmas n nermektedir retici taraf ndan r n n kullan lmas kapsam nda onaylanmam ge i par alar n n neden oldu u ha sarlar i in retici hi bir sorumluluk stlenmez 7 2 CE Uygunlu u r n 93 42 EWG say l t bbi r nler y netmeli inin y k ml l klerini yerine getirmektedir Y net meli in IX say l ekindeki t bbi r n s n fland rma kriterleri nedeniyle r n s n fa d hil edilmi tir Bu nedenle uygunluk beyan Otto Bock taraf ndan kendi sorumlulu u alt nda y netmeli in VII ekine g re haz rlanm t r Uyar sembollerinin a klamas A man Yanda belirtilen standartta belirli maksimum v cut ISO 22675 m kg A k tleleri m kg olarak icin kontrol seviyeleri P Body mass limit not be exceeded d zenlenmi tir Bir A ile i aretlenmi durum For specific conditions and limitations of use see larda urune maksimum v cut kutleleri igin manufacturer s written instructions on intended use 3 N k NS kontrol seviyesi belirlenmemistir Bu durumlarda kontrol y kleri verilen kontrol seviyesinden hareket ederek uygun sekilde be lirlenmistir BILGI Bu parca ISO 22675 uyarinca iki milyon y kleme periyodu yaptirilarak kontrol edilmistir Pr
234. l brengen een verbinding tussen de schuim stofovertrek en de voetschaal tot stand die kan worden losgemaakt De aansluitkappen klikken vast in de proximale rand van de voetschaal 1 Kort de schuimstofovertrek in Houd hierbij rekening met de distale samenpersing die bij on derbeenovertrekken ongeveer 10 mm en bij bovenbeenovertrekken ongeveer 40 mm bedraagt Trek de schuimstofovertrek met de daarop aangebrachte aansluitkap over de prothese heen monteer de voet weer en teken de buitencontour van de aansluitkap af Maak de aansluitkap los en reinig de schuimstofovertrek met isopropylalcohol 634A58 Lijm het distale uiteinde van de schuimstofovertrek met Otto Bock contactlijm 636N9 of kunst stoflijm 636W17 vast aan de aansluitkap Laat de lijm drogen ca 10 minuten en frees met een slijp en freesmachine precies op maat een uitsparing in de distale schuimstofovertrek voor het bovenstuk van de adapter De uitspa ring voor de adapter moet zo groot zijn dat een goede werking gewaarborgd is en er bij het lopen geen geluid te horen is De montage en cosmetische afwerking van de schuimstofovertrek vinden zoals gebruikelijk plaats bij gemonteerde voet Houd hierbij rekening met een eventuele samenpersing van het schuim door overtrekkousen of SuperSkin 6 Onderhoudsinstructies 5 Inspecteer de complete voet met cosmetische overtrek na de eerste 30 dagen 4 weken dat de voet in gebruik is Controleer de complete prothese
235. l livr rii Laba protetic Triton 1C60 se livreaz cu urm toarele componente individuale 1C60 modul lab protetic Triton 2F60 set sustin tori calcanieni SL ciorap de protectie Spectra Sock 647022 Instruc iuni de utilizare 3 2 Componente vezi fig 2 e Adaptor din aluminiu 1 e Arc de racord din fibr de carbon 2 e Sustin tor calcanean optional 3 e Arc calcanean din fibr de carbon 4 Arc de baz din polimer de inalt performant 5 Arc antepicior din fibrd de carbon 6 3 3 Componente individuale vezi fig 1 2C6 nveli cosmetic inclusiv plac de conexiune 2C6 S nveli cosmetic ngust 2C6 Latura M rimea Culoarea S Model de comand 2 6 127 45 Latura st ng L dreapt R M rimea cm 21 22 23 24 25 26 27 Culoarea bej 4 maro deschis 15 2C6 N nvelis cosmetic normal 2C6 Latura M rimea Culoarea N Model de comand 2C6 L27 4N Latura st nga L dreapt R M rimea cm 24 25 26 27 28 29 30 Culoarea bej 4 maro deschis 15 3 4 Set componente individuale vezi fig 1 2F60 Set sustin tori calcanieni Triton Model comanda 2F60 24 25 M rimea cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 122 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montaj 4 1 Asamblarea 4 1 1 Aplicarea si indep r
236. lados El pie ha sido dise ado para ser usado con una funda cosm tica de pie El capuch n conector ofrece una uni n efectiva entre el pie y el revestimiento de espuma 1 1 Uso previsto El pie prot sico Triton 1 60 est exclusivamente indicado para protetizaciones de las extremi dades inferiores 1 2 mbito de aplicaci n mbitos de aplicaci n seg n el sistema de movilidad MOBIS de Otto Bock 1C60 21 24 cm lt a Recomendado para usuarios con grados de movilidad 3 y 4 usuarios sin limitacio GEJ nes en espacios exteriores y usuarios sin limitaciones en espacios exteriores pero con m exigencias especialmente elevadas Para pacientes con un peso de hasta 100 kg 1C60 25 30 cm lt a Recomendado para usuarios con grados de movilidad 3 y 4 usuarios sin limitacio ex nes en espacios exteriores y usuarios sin limitaciones en espacios exteriores pero con ab exigencias especialmente elevadas Para pacientes con un peso de hasta 125 kg 1C60 25 30 cm SD Recomendado para usuarios con grado de movilidad 3 usuarios sin limitaciones en ay espacios exteriores Para pacientes con un peso de hasta 150 kg Por favor consulte la siguiente tabla de selecci n para determinar la rigidez adecuada segun las recomendaciones de Otto Bock 34 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Tamafio del pie Peso corporal 21cm 22cm 24 25 26 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm 25282525252
237. lastico fig 3 pos 2 2 Afferrare il cuneo del tallone parzialmente liberato sul lato laterale o mediale in base alla si tuazione ed estrarlo dal piede protesico 5 4 Rivestimento in espanso I cappucci di collegamento 2C20 sottile e 2C19 normale creano un collegamento rimovibile tra il rivestimento in espanso e il rivestimento cosmetico cappucci di collegamento si agganciano nel bordo prossimale del rivestimento cosmetico 1 Tagliare a misura il rivestimento in espanso tenendo conto di una compressione distale pari a circa 102mm con rivestimenti transtibiali e a circa 40 mm con rivestimenti transfemorali 2 Dopo aver attaccato il cappuccio di collegamento al rivestimento del piede applicare il rive stimento in espanso sulla protesi rimontare il piede e marcare il profilo esterno del cappuccio di collegamento applicato 3 Rimuovere il cappuccio di collegamento e pulire il rivestimento in espanso con alcool isopro pilico 634A58 4 Fissare estremit distale del rivestimento in espanso e il cappuccio di collegamento con colla a contatto 636N9 o adesivo per plastica 636W17 Otto Bock 5 Lasciare asciugare la colla circa 10 minuti e con l aiuto di una levigatrice fresatrice realizzare una cavit nel rivestimento in espanso distale che consenta un adattamento preciso della parte superiore dell adattatore La cavit per l adattatore deve essere sufficientemente grande garantire il corretto funzionamento ed eli
238. le AP modificando l angolazione e o spostan dola in modo da assicurare un contatto del tallone corretto un passo fisiologico e uno spostamento del peso ottimale sul lato controlaterale Nel caso di amputati transtibiali verificare la fisiologicita della flessione del ginocchio nella fase di appoggio 5 2 Regolazione e montaggio finale In considerazione delle sollecitazioni elevate nell area dell adattatore fondamentale serrare uniformemente 16 viti di registrazione del tubo adattatore con una coppia di 15 Nm A tal fine utilizzare la chiave dinamometrica 710D1 Al completamento della protesi bloccare le viti di registrazione con Loctite 636K13 5 3 Cunei del tallone A ATTENZIONE Pericolo di caduta dovuto alla modifica della dinamica del ginocchio nell impiego di cunei del tallone L impiego di cunei del tallone puo facilitare la flessione nella fase di appoggio durante la solle citazione della protesi Pertanto si raccomanda di riservare particolare attenzione all ottimizza zione dell allineamento dinamico specialmente se si utilizza un articolazione di ginocchio senza controllo della fase di appoggio Se nella fase di appoggio intermedia il contatto del tallone con il suolo amp troppo morbido o il gi nocchio si trova in iperestensione il tallone pu essere irrigidito mediante l utilizzo di uno dei due cunei del tallone in dotazione ad ogni piede protesico 1C60 Cuneo del tallone morbido
239. leke iz pene in izdelavo kozmeti nega zunanjega ovoja lahko kot obi ajno opra vite ko je stopalo name eno Pri tem je treba upo tevati morebitno zagozdenje pene zaradi nogavic in SuperSkin 6 Napotki za vzdr evanje e Celotno stopalo estetsko protezo je treba po 30 dneh 4 tednih uporabe pregledati Pregled obrabe celotne proteze med rednim posvetovanjem V primeru mo ne obrabe bo morda treba zamenjati estetsko protezo stopala 7 Pravni napotki 7 1 Jamstvo Proizvajalec priporo a da je treba izdelek v skladu 2 sistemom mobilnosti Otto Bock MOBIS uporabljati samo v skladu 2 dolo enimi pogoji in za predvidene namene uporabe ter s kombina cijami modularnih sestavnih delov ki so preverjeni za dolo eno protezo in ga je treba negovati v skladu z navodili za uporabo Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe dodatkov ki jih proizvajalec v okviru uporabe tega izdelka ni dovolil 7 2 Izjava skladnosti CE Izdelek izpolnjuje zahteve Direktive 93 42 EGS o medicinskih pripomo kih Na podlagi klasifi kacijskih pravil iz Priloge IX Direktive je bil izdelek uvr en v razred I Izjavo o skladnosti je zato podjetje Otto Bock na lastno odgovornost sestavilo v skladu s Prilogo VII Direktive 133 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMACIJA Razlaga opozorilnega simbola A ISO 22675 P m ka V standardu ki je naveden na levi so dolo enim P m kg A najve j
240. lin za petu sl 3 poz 3 namjestite ga tako da je udubina za uglavljivanje postavljena proksimalno i posteriorno 2 Klin za petu iz tog stra njeg polo aja gurnite izme u priklju ne opruge sl 3 poz 2 i opruge za petu sl 3 poz 4 5 3 2 Uklanjanje klina za petu Klin za petu naginje tome da se okrene pri uklanjanju Izvla enje klina u smjeru rotacije mo e olak ati postupak 1 Klin za petu prstom s lateralne ili sredi nje strane gurnite iz polo aja tako da se klin oslobodi s grani nog elementa sl 3 poz 7 na priklju noj opruzi sl 3 poz 2 117 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2 Djelomi no oslobo eni klin za petu ovisno o situaciji uhvatite na lateralnoj ili sredi noj strani i izvadite iz protetskog stopala 5 4 Pjenasta navlaka Priklju ni epovi 2C20 uski i 2C19 normalni uspostavljaju odvojivi spoj izmedu pjenaste navla ke i navlake za stopalo Priklju ni epovi uglavljuju se u proksimalnom rubu navlake za stopalo 1 Pjenastu navlaku odre ite po mjeri pri emu za distalno zbijanje kod navlaka za potkoljenicu valja ura unati otprilike 10 mm a kod navlaka za natkoljenicu otprilike 40 mm 2 Pjenastu navlaku s natisnutim priklju nim epom povucite preko proteze ponovno montirajte stopalo i ozna ite vanjsku konturu natisnutog priklju nog epa 3 Otpustite priklju ni ep i pjenastu navlaku o istite izopropilnim alkoholom 634A58 4 Distalni kraj pjenast
241. litett k rnyezeti felt telek mellett haszn lj k megsz nik minden csereig ny az Otto Bock HealthCare rel szemben 3 Term kleir s INFORMACIO Kerjuk figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utasit st Szenteljen k l nleges figyelmet az al bbi biztonsdgi tudnival knak 3 1 A sz llitm ny tartalma Az 1C60 Triton protezislabat az al bbi elemekkel egy tt sz ll tjuk 1 60 Triton l bmodul 2F60 sarok k szett SL Spectra Sock v d zokni e 647622 Haszn lati utas t s 3 2 komponensek Id 2 bra e alum nium adapter 1 e karbonsz las csatlakoz rug 2 e sarok k opci 3 e karbonsz las sarokrug 4 nagy teljesitm ny polimer alaprug 5 e karbonsz las el l brug 6 3 3 Alkatr szek Id 1 bra 2C6 kozmetikai l bburkolat csatlakoz sapk val 2C6 S keskeny l bburkolat 2C6 oldal m ret szin S Rendel sp lda 2C6 L27 4S oldal bal L jobb R m ret cm 21 22 23 24 25 26 27 5210 beige 4 vil gosbarna 15 2C6 N norm l l bburkolat 2C6 oldal meret szin N Rendel sp lda 2C6 L27 4N oldal bal L jobb R meret cm 24 25 26 27 28 29 30 5210 beige 4 vil gosbarna 15 93 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 4 Alkatr szcsomag Id 1 bra 2F60 Triton sarok k szett Rendel sp lda 2F60 24 25 m ret cm 21 22 23 24
242. lucro de pe se este apresentar danos ou sinais de desgaste Coloca o do inv lucro de p Monte pr tese de p no adaptador de tubo Isto facilita a coloca o do inv lucro de p Coloque o inv lucro de e Certifique se de que o tac o da mola base de pol mero engata firmemente no encaixe do cal canhar do inv lucro de p Remo o do inv lucro do p Para remover o inv lucro de p insira a ferramenta 2C100 sob o tac o da mola base de pol me ro que se encontra engatado sob o encaixe de calcanhar na parte traseira do inv lucro de p Puxe o calcanhar para fora do inv lucro e retire o p 5 Manuseamento 5 1 Alinhamento 5 1 1 Alinhamento base da pr tese TT Recomenda es para o alinhamento base p com inv lucro de p Tamanho do p Centro do p frente da linha Altura do tac o mm cm de alinhamento Estreito Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 apenas 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 apenas 27 10 29 30 49 mm 10 45 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Nas pr teses TF necess rio observar as informag es sobre o alinhamento da respectiva arti de joelho Otto Bock 5 1 2 Optimizac o est tica do alinhamento A pr tese dever ser adaptada com o L A S A R Posture se disponivel Dever o ser observadas as recomenda es da Otto Bock sobre o alinhamento de pr teses transtibia
243. lvovtal HE N HEYLOTN OWHATOG 163 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 ISO 22675 H 8 8 1 cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 mm 15 15 15 15 15 15 15 z 116 117 118 120 124 125
244. lycks och skaderisker Varningsh nvisning betr ffande m jliga tekniska skador INFORMATION Tips ang ende sk tsel och hantering 2 2 S kerhetsanvisningar f r brukare anv ndare OBSERVERA Skaderisk orsakad genom verbelastning En overdriven st tbelastning vilken r typisk vid t vlingsaktiviteter som omfattar l p och hopp aktiviteter kan utmatta fj derelementen F r att undvika att uts tta brukaren f r fara f r foten inte l ngre anv ndas efter en k nnbar funktionsf rlust Denna k nnbara funktionsf rlust kan vara en minskad fjaderverkan eller ett reducerat framfots motst nd i vissa fall f ljt av ovanliga ljud missljud tg rd Upps k en ortopedteknisk avdelning f r kontroll och eventuellt utbyte av protesfoten Skador orsakade genom ol mpliga omgivningsf rh llanden Proteskomponenterna f r inte uts ttas f r omgivningar som utl sa korrosion p metalldelarna s som 1 s tvatten saltvatten eller syror mnen t ex sand Kosmetikens material r inte UV eller vattenbest ndigt Protesfotens yta f r inte slipas eftersom detta skulle kunna inneb ra ett tidigaref rlagt slitage Vid en anv ndning av medicinprodukten under dessa omst ndigheter upph r varje anspr k p garanti gentemot Otto Bock HealthCare 57 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Produktbeskrivnin
245. m grau de mobilidade 3 e 4 utilizadores com ca GEJ pacidade ilimitada de deslocac o no exterior e utilizadores com capacidade ilimitada gt de no exterior com exig ncias especiais Autorizado para pacientes com peso at 100 kg 1C60 25 30 cm lt a Recomendado para amputados com grau de mobilidade 3 e 4 utilizadores com ca ex pacidade ilimitada de deslocac o no exterior e utilizadores com capacidade ilimitada de no exterior com exig ncias especiais Autorizado para pacientes com peso at 125 kg 1C60 25 30 cm SD Recomendado para amputados com grau de mobilidade 3 utilizadores com capaci ay dade ilimitada de desloca o no exterior Autorizado para pacientes com peso at 150 kg Utilize a tabela de selecc o seguinte para determinar rigidez adequada de acordo com as da Otto Bock 42 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Peso Tamanho do p 21 22 23 cm 24cm 25 cm 26 cm 27 28cm 29 cm 30cm 2 5 2 5 2 50 2 5 2 50 LILI LIB LIB 25 kg bs PEPEPEPE SES Eg ED ES ES E 8 2 8 2 3 8 8 2 eg erge up to 55 upto 121 1 1 11 1 1 1 41 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 1 14 4414414 1 4 4 4 126 150 276 330
246. manho Cor N Exemplo de encomenda 2C6 L27 4N Lado esquerdo L direito R Tamanho cm 24 25 26 27 28 29 30 Cor bege 4 castanho claro 15 3 4 Conjunto de componentes consulte a Fig 1 Conjunto de cunha de calcanhar Triton 2F60 Exemplo de 2F60 24 25 Tamanho cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 44 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Montagem 4 1 4 1 1 Coloca o remo o do inv lucro do Danos devido a uma utilizac o incorrecta O est concebido para ser utilizado com um inv lucro de A e colocag o fre quentes do inv lucro de na pr tese de pe devem ser evitadas porque isto poder resultar em danos nos elementos de fibra de carbono EIER Danos devido a uma montagem incorrecta do inv lucro de N o utilize uma chave de fendas para a montagem e desmontagem porque isto poder provocar danos nos elementos de fibra de carbono e ou no inv lucro de 06 A Otto Bock recomenda a utiliza o da ferramenta acess rios 2C 100 para a coloca o remo o do inv lucro de Danos devido a uma utiliza o incorrecta deve aplicar po de talco no interior do inv lucro de caso contr rio aumentar a abra 500 Se necess rio utilize spray de silicone para lubrificar Substitua o inv
247. minare qualsiasi rumore durante la deambulazione 6 Montare il rivestimento in espanso e completare la forma cosmetica esterna nel modo consueto a piede montato A tal fine considerare l eventuale compressione dell espanso dovuta a calze cosmetiche o al SuperSkin 31 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 6 Indicazioni per la manutenzione Dopo i primi 30 giorni 4 settimane di utilizzo sottoporre l intero piede comprensivo di rivesti mento cosmetico ad un ispezione Nel corso dei regolari controlli ispezionare intera protesi per individuare eventuali usure In caso di forte usura pu essere necessario sostituire il rivestimento cosmetico del piede 7 Indicazioni legali 7 1 Responsabilit Il produttore consiglia di utilizzare il prodotto esclusivamente alle condizioni riportate e per gli scopi previsti di impiegarlo con le combinazioni di elementi modulari verificate per le protesi e conformi al sistema di mobilit MOBIS di Otto Bock e di effettuarne la manutenzione come indicato nelle istruzioni d uso Il produttore declina ogni responsabilit in caso di danni causati da combinazioni di componenti non testate 7 2 Conformit CE Il prodotto conforme agli obblighi della direttiva CEE 93 42 relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione per prodotti medicali ai sensi dell allegato IX della direttiva il prodotto stato classificato sotto la classe I La dichiarazione di co
248. mm 15 samo 27 10 29 30 49 mm 10 Kod proteza valja se pridr avati informacija o poravnanju odgovaraju eg zgloba koljena tvrtke Otto Bock 5 1 2 Stati ka optimizacija poravnanja Protezu bi valjalo prilagoditi ure ajem za poravnanje L A S A R Posture ukoliko Vam je na ras polaganju Valja se pridr avati preporuka tvrtke Otto Bock za poravnanja proteza potkoljenice i natkoljenice 5 1 3 Dinami ka optimizacija poravnanja Protezu u frontalnoj ravnini ML i sagitalnoj ravnini AP promjenom kuta i ili guranjem prilagodite tako da su zajam eni pravilan kontakt s petom lako ga enje i optimalno prebacivanje te ine na kontralateralnu stranu Pri primjeni na potkoljenici valja paziti na fiziolo ku fleksiju koljena u fazi oslonca 5 2 Namje tanje i zavr na monta a Zbog velikih optere enja u podru ju prilagodnika vijke za namje tanje prilagodnika cijevi valja obvezno pritegnuti zakretnim momentom od 15 Nm Za to se koristite momentnim klju em 710D1 Vijke za namje tanje pri dovr enju proteze osigurajte sredstvom Loctite 636K 13 5 3 Klinovi za petu A OPREZ Opasnost od pada zbog promjene dinamike koljena pri uporabi klinova za petu Primjenom klinova za petu mo e se olak ati fleksija u fazi oslonca tijekom optere ivanja proteze Pritom je pri dinami noj optimizaciji poravnanja posebice pri uporabi zgloba za koljeno bez kontrole faze oslonca nu an poseban oprez 109
249. mont prot z predkole nia a stehna 5 1 3 Dynamick optimaliz cia mont e Prot zu prisp sobte vo front lnej rovine ML a v predozadnej rovine AP zmenou uhla a alebo posunut m tak aby bol zabezpe en spr vny kontakt p ty ahk odval a optim lne pren anie hmotnosti na kontralater lnu stranu Pri o etrovan predkolenia je potrebn dba na fyziologick flexiu kolena v stojnej f ze 5 2 Nastavenie a kone n mont Vzh adom na vysok za a enie v oblasti adapt ra sa musia nastavovacie skrutky r rov ho adap t ra bezpodmiene ne utiahnu u ahovac m momentom 15 Nm Pou ite na to momentov k 710D 1 Nastavovacie skrutky zaistite pri dokon en prot zy prostried kom na zaistenie skrutiek Loctite 636K13 5 3 P tov kliny A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo p du v d sledku zmeny dynamiky kolena pri pou it p tov ch klinov Pou it m p tov ch klinov je mo n u ah i flexiu v stojnej f ze po as za a enia prot zy Preto sa pri dynamickej optimaliz cii mont e predov etk m pri pou it kolenn ho klbu bez kontroly stojnej f zy vy aduje mimoriadna opatrnos Ak je po as strednej stojnej f zy n ap na p tu pr li ahk alebo ak sa koleno nach dza v hyper extenzi m e sa p ta vystu i pou it m jedn ho alebo dvoch p tov ch klinov dod van ch spolu s prot zou chodidla 1C60 e M kk p tov klin prieh adn
250. mputati con grado di mobilit 3 pazienti con normali capacit mo as torie in ambienti esterni Indicato per pazienti con peso corporeo massimo fino a 150 kg Utilizzare la seguente tabella di selezione per definire la rigidita giusta in base alle indicazioni di Otto Bock 26 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Misura piede Peso corporeo 21 22 23 24 cm 25 26cm 27 28 29 cm 30 cm om o 520 2 o k lbs 2 8 5 2 3 2 5 3 5 2 5 OG 68 E up to 55 upto 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Indicazioni per la sicurezza Fornire ai pazienti le seguenti indicazioni per la sicurezza 2 1 Significato dei simboli utilizzati A ATTENZIONE Avvisi relativi possibili pericoli di incidente e lesioni Avvisi relativi a possibili guasti tecnici INFORMAZIONE Ulteriori informazioni relative a trattamento applicazione 2 2 Indicazioni per la sicurezza del paziente utilizzatore
251. n ch dza v exteri ri a neobmedzen ch dza v exteri ri s mimoriadne vysok mi n rokmi Schv len pre hmotnost pacienta do 100 kg 1C60 25 30 cm lt a Odporu a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 a 4 neob gt ch dza v exterieri a neobmedzen ch dza v exteri ri 5 mimoriadne vysokymi I SD n rokmi Schv len pre hmotnost pacienta do 125 kg 1C60 25 30 cm SD Odpor a sa pre osoby s amputovanou kon atinou so stup om mobility 3 neobme ay dzen ch dza v exteri ri Schv len pre hmotnost pacienta do 150 kg Pou ite prosim nasleduj cu tabulku pre ur enie a vyber vhodnej tuhosti podla odporu ani firmy Otto Bock 135 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Velkost chodidla Telesnd hmotnost 21 22 23 24 cm 25 26cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm o e DE o S BEI ERIE o PE x AG x AS x ANS A A E up to 55 upto 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 1 1515151515 5 1 5 15 15 2 Bezpe nostn upozornenia Info
252. n P En algunos casos For specific conditions and limitations of use see indicados no se ha asignado ningun nivel de 1 manufacturer s written instructions on intended use 3 comprobaci n a la masas corporal m xima relativa al producto En estos casos se han adaptado las cargas de comprobaci n a partir del nivel de comproba ci n indicado INFORMACI N Este componente se ha probado conforme a la norma ISO 22675 con dos millones de ciclos de carga Esto equivale a un tiempo de utilizaci n de dos a tres afios dependiendo del grado de actividad del usuario Recomendamos que se efectuen controles anuales de seguridad regulares 40 63458 BAD 000 04 8 Anexo 8 1 Datos t cnicos GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Tamafios cm ye 15 15 15 15 15 15 15 Pie modular mr samme 116 117 118 120 124 125 1361 trecha sistema mm Peso g 490 500 560 590 640 660 720 dte 10 10 10 10 to 10 10 Pie modular al n mm con ene Arne elet 1126 129 131 140 141 154 156 normal sistema mm Peso g 600 650 680 730 750 810 840 Peso m ximo corporal con 150 grado de movilidad 3 kg 166 Peso m ximo corporal con 195 grado de movilidad 4 kg Grado de movilidad 3 4
253. n i h len fig 3 pos 4 74 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 3 2 Fjerning av h lkilen INFORMASJON H lkilen tenderer til snu seg n r du fjerner den Du kan forenkle prosedyren ved trekke ut h lkilen i rotasjonsretningen 1 Skyv h lkilen med hjelp av fingeren ut av posisjonen fra den laterale eller mediale siden slik at kilen til anslagsdelen stoppdelen fig 3 pos 7 ved koblingsfj ren fig 3 pos 2 l sner 2 Grip tak i den halvveis l se h lkilen ettersom det passer best enten fra den laterale eller mediale siden og trekk den ut av protesefoten 5 4 Skumplast overtrekk Koblingskappene 2C20 smal samt 2C19 normal skaper en l selig forbindelse mellom skumplast overtrekket og fotkosmetikken Koblingskappen raster inn i den proksimale kanten til fotkosmetikken 1 Avkort skumplast overtrekket for distal stuking ved legg overtrekk m du beregne ca 10 mm og ved l r overtrekk ca 40 mm 2 Trekk skumplast overtrekket over protesen med p trykt koblingskappe monter foten igjen og tegn rundt den ytre konturen til den p trykte koblingskappen 3 L s koblingskappen og rengj r skumplast overtrekket med isopropylalkohol 634A58 4 Lim sammen den distale enden til skumplast overtrekket og koblingskappen med Otto Bock kontaktlim 636N9 eller plastlim 636W17 5 La limingen t rke ca 10 minutter og fres med hjelp av slipe eller fresemaskin en pning i det distale skumplast
254. nents see Fig 1 2C6 footshell including connection cap 2C6 S Slim Footshell 2C6 Side Size Colour S Order example 2C6 L27 4S Sides left L right R Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 Colours beige 4 light brown 15 13 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2C6 N Normal Footshell 2C6 Side Size Colour N Order example 2 6 127 4 Sides left L right R Sizes cm 24 25 26 27 28 29 30 Colours beige 4 light brown 15 3 4 Single Component Pack see Fig 1 2F60 Triton Heel Wedge Kit Order example 2F60 24 25 Sizes cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Assembly 4 1 Setup 4 1 1 Footshell application removal NOTICE Risk of damage as a result of improper use The foot is designed to be used with the footshell Please avoid frequent removal from and in sertion into the footshell as this can damage the carbon fibre elements i Risk of damage as a result of improper footshell assembly Do not use a screwdriver for assembly and disassembly as this can cause damage to the carbon elements and or footshell Otto Bock recommends use of 2C100 Footshell Insertion Removal tool accessories NOTICE Risk of damage as 0 result of improper use The footshell must not be dusted with talcum powder as th
255. nformit stata pertanto emessa dalla Otto Bock sotto la propria unica responsabilit ai sensi dell allegato VII della direttiva INFORMAZIONE Significato del simbolo di avvertenza A Nella norma citata qui a fianco a specifiche masse ISO 22675 P m kg A i massime m in kg sono assegnati livelli Body mass limit not be exceeded di controllo P In alcuni casi contrassegnati da For specific conditions and limitations of use see A alla massa corporea massima specifica del manufacturer s written instructions on intended use E 5 prodotto assegnato alcun livello di controllo In questi casi le sollecitazioni di sono sta te adeguatamente adattate in base al livello di controllo specificato INFORMAZIONE Questo componente stato testato per due milioni di cicli di carico in conformita alla norma ISO 22675 Cio corrisponde a seconda del livello di attivita dell amputato ad un periodo di utilizzo che va da due a tre anni Si consiglia di effettuare regolari controlli di sicurezza annuali 32 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 8 Allegato 8 1 Dati tecnici Misure cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Modulo del 15 15 15 15 15 15 15 piede con mm rivestimento Altezza del si 116 117 118 120
256. nosti u skladu s preporukama tvrtke Otto Bock N DE Duljina stopala Tjelesna tezina 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 kg bs E SE ES Eg g EB EIS gt s Raisi 5 gt c Biol s Mial gt sms E up to 55 upto 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 76 100 166 22013 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Sigurnosne napomene Molimo Vas da svoje pacijente informirate o sljede im sigurnosnim 2 1 Zna enje simbola A oprez Upozorenje od mogu ih udesa Upozorenje od mogu ih tehni kih o te enja OBAVIJEST Dodatna obavijest za upotrebu pomagala 2 2 Sigurnosne napomene za pacijenta korisnika A OPREZ Opasnost od ozljeda zbog preoptere enja Prekomjerno optere enje udarom koje se tipi no javlja kod natjecateljskih sportova tijekom tr anja i skakanja mo e oslabiti elasti ne elemente Kako bi se sprije ila opasnost za pacijenta stopalo se vi e ne
257. nte Classe I A Declarac o de Conformidade portanto foi elaborada pela Otto Bock sob responsabilidade exclusiva de acordo com o ane xo VII da Directiva INFORMAG O Explixag o dos simbolos de advert nciaA ISO 22675 kg A Na norma referida ao lado est o atribuidos niveis de verificac o P determinados pesos Body mass limit not be exceeded corporais m ximos m em kg Em alguns casos For specific conditions and limitations of use see assinalados com A n o est atribuido um nivel manufacturer s written instructions on intended use pa m de verifica o ao peso corporal m ximo relativo ao produto Nestes casos as cargas de verificac o foram adaptadas adequadamente com base no n vel de verificac o especificado INFORMAG O Este componente foi testado em conformidade com 0 norma ISO 22675 para dois milh es de ciclos de carga Isto corresponde em fun o do grau de actividade do amputado uma vida til de dois a tr s anos Regra geral recomendamos a realiza o peri dica de inspec es de seguran a anuais 8 Anexo 8 1 Dados t cnicos Tamanhos cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 M dulo de Altura do tac o mm 15 15 15 15 15 15 15 pe com in Altura do sistema 7 116 117 118 120 124 125 136 de mm pe estreito peso g 490 500 5
258. o o E 5 D o o o o o o gt gt gt gt gt gt G G G G G G G G G E 1 1 1 EN a 1 1 1 1 1 1 1 1 do 55 do 121 I N I N I N N N N N N N I N I N I N 56 75 122 165 2 128 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 8 Velikost stopala Telesna te a 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm o o o o o o o o o o 92 9 215 25 23 25 20 2020125 kg bs o o o o o o o o o o E E 76 100 166 220 3 131 1 31 131313131313 13 13 131 131 13 101 125 221 275 41414141414 14 4 14 126 150 276 330 151515 5155 5 15 5 2 Varnostni napotki Svoje paciente obvestite o varnostnih napotkih ki so navedeni v nadaljevanju 2 1 Pomen simbolov A Opozorila pred morebitnimi nevarnostmi nesre in po kodb Opozorila pred morebitno tehni no kodo INFORMACIJA Dodatne informacije o primernosti uporabi 2 2 Varnostni napotki za paciente uporabnike A POZOR Nevarnost po kodb zaradi prekomerne obremenitve V primeru prekomernih obremenitev zaradi udarcev ki so zna ilni za tekmovalne porte
259. o Triton 1C60 je dod v no spole n s n sleduj c mi jednotliv mi d ly e 1C60 Chodidlov modul Triton 2760 Sada patn ch kl n SL Spectra Sock Ochrann n vlek 647G22 N vod k pou it 3 2 Komponenty viz obr 2 Hlin kov adapt r 1 Karbonov p ipojovac pru ina 2 e Patni kl n voliteln p slu enstv 3 Karbonov patn pru ina 4 Z kladn pru ina z vysoce kvalitn ho polymeru 5 Karbonov pru ina p edno 6 3 3 Jednotliv d ly IM viz obr 1 2C6 Kosmetick potah chodidla v etn p ipojovac podlo ky 2C6 S zk potah chodidla 2C6 strana velikost barva S Pr klad objedn ni 2C6 L27 4S Strana lev L prav R Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 Barva be ova 4 sv tle hn d 15 100 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 2C6 N Norm lni potah chodidla 2C6 strana velikost barva N Priklad objedn ni 2C6 L27 4N Strana lev L prav R Velikost cm 24 25 26 27 28 29 30 Barva be ova 4 svetle hn d 15 3 4 Sada jednotlivych dil viz obr 1 2F60 Sada patnich klinu Triton Pr klad objedn n 2F60 24 25 Velikost cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 4 Monta 4 1 Stavba 4 1 1 Nasazeni a sejmuti potahu chodidla OZN MEN Po kozen v d sledku neodborn ho
260. o za Vi ina pete mm cm poravnanje Ozka Normalna 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 samo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 samo 27 10 29 30 49 mm 10 131 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Pri protezah TT je treba upo tevati informacije za poravnavo ustreznega kolenskega sklepa Otto Bock 5 1 2 Stati na optimizacija poravnave Protezo je treba poravnati z uporabo naprave L A S A R Posture e je ta na voljo Upo tevati je treba priporo ila Otto Bock glede poravnave golenskih protez in protez stegnenice 5 1 3 Dinami na optimizacija poravnave Poravnajte protezo v sprednjem delu ML in sagitalnem delu AP s spreminjanjem kotov in ali premikanjem da boste zagotovili ustrezni kontakt pete preprosto prestavljanje in optimalno pre laganje te e na kontralateralno stran V primeru amputacije golenice bodite pozorni na fiziolo ko upogibanje kolena v fazi opore 5 2 Nastavitev in kon na monta a Zaradi velikih obremenitev v obmo ju adapterja morajo biti nastavitveni vijaki adapterja cevi vedno priviti znavorom 15 Nm Pri tem uporabite momentni klju 710D1 Ko boste dokon no namestili protezo zavarujte nasta vitveni vijak z Loctite 636K13 5 3 Zagozde za peto A POZOR Nevarnost padcev zaradi spremenjene dinamike kolena pri uporabi zagozd za peto Z uporabo zagozd za peto lahko dose emo fleksijo v fazi opore ko je proteza pod obremeni tvijo Zato je pri dinami n
261. ock HealthCare postaju neva e i 3 Opis proizvoda OBAVIJEST Molimo da pomno pro itate ove upute za uporabu Osobito obratite pa nju na navedene sigurnosne napomene 3 1 Sadr aj isporuke Triton protetsko stopalo 1C60 isporu uje se sa sljede im pojedina nim dijelovima 1C60 Triton modul stopala 2F60 set klinova za petu SL Spectra Sock za titne arape 647622 upute za uporabu 3 2 Komponente v sl 2 aluminijski prilagodnik 1 priklju na opruga od uglji nih vlakana 2 klin za petu opcija 3 opruga za petu od uglji nih vlakana 4 osnovna opruga od visokou inskog polimera 5 opruga prednjeg dijela stopala od uglji nih vlakana 6 114 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 3 Pojedina ni dijelovi IM v sl 1 2C6 navlaka za stopala uklj priklju ni ep 2C6 S uska navlaka za stopala 2C6 strana veli ina boja S Primjer narud be 2C6 L27 4S Strana lijeva L desna R Duljina cm 21 22 23 24 25 26 27 Boja be 4 svijetlosme a 15 2C6 N normalna navlaka za stopala 2C6 strana veli ina boja N Primjer narud be 2C6 L27 4N Strana lijeva L desna R Duljina cm 24 25 26 27 28 29 30 Boja be 4 svijetlosme a 15 3 4 Pakovanje pojedina nih dijelova v sl 1 2F60 Tr
262. oj opruzi sl 3 poz 2 2 Djelomi no oslobo eni klin za petu ovisno o situaciji uhvatite na lateralnoj ili sredi noj strani i izvadite iz protetskog stopala 5 4 Pjenasta navlaka Priklju ni epovi 2C20 uski i 2C19 normalni uspostavljaju odvojivi spoj izme u pjenaste navla ke i navlake za stopalo Priklju ni epovi uglavljuju se u proksimalnom rubu navlake za stopalo 1 Pjenastu navlaku odre ite po mjeri pri emu za distalno zbijanje kod navlaka za potkoljenicu valja ura unati otprilike 10 mm a kod navlaka za natkoljenicu otprilike 40 mm 2 Pjenastu navlaku s natisnutim priklju nim epom povucite preko proteze ponovno montirajte stopalo i ozna ite vanjsku konturu natisnutog priklju nog epa 3 Otpustite priklju ni ep i pjenastu navlaku o istite izopropilnim alkoholom 634A58 4 Distalni kraj pjenaste navlake i priklju nog epa zalijepite kontaktnim ljepilom 636N9 ili ljepilom za plastiku 636W17 oba tvrtke Otto Bock 110 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 Pustite da se ljepilo osu i pribl 10 minuta i brusilicom i glodalicom izglodajte otvor po mjeri za gornji dio prilagodnika u distalnoj pjenastoj navlaci Otvor za prilagodnik trebao bi biti dovoljno velik kako bi bilo zajam eno propisno funkcioniranje i be uman hod 6 Monta a pjenaste navlake i dovr avanje kozmeti kog vanjskog oblika vr e se na uobi ajen na in na montiranom stopalu Pritom pripazite na eventualno zbijanje pj
263. olay yaralanma tehlikesi Ko ma ve atlama aktivitelerinin tesinde yar ma sporlar nda tipik olarak meydana gelen a r bir darbe y k yayl elemanlar zay flatabilir Hastan n tehlikeye maruz kalmas n nlemek i in ayak hissedilir fonksiyon kayb ndan sonra kullan lmaya devam edilmemelidir Bu ekilde hissedilebilir bir fonksiyon kayb yay etkisinin d k olmas veya n ayak direncinin azalm olmas sonucunda meydana gelebilir bu olaya baz durumlarda al lmam bir ses e lik edebilir nlem Protez aya n kontrol edilmesi veya gerekirse de i imi i in yetkili bir servisi aray n z Yanl evre ko ullar ndan dolay hasarlar Protez uyum par alar a a daki ortamlar n etkisine maruz b rak lmamal d r Korozyona sebep olan ortamlar rn tatl su tuzlu su ve asitler A nd r c maddeler rn kum Ayak k l f n n malzemesi UV nlar na ve suya kar dayan kl de ildir Daha erken bir a nma meydana gelebilece inden protez aya n st y zeyi zmparalanmamalidir An lan artlar alt nda t bbi r n n kullan lmas durumunda Otto Bock HealthCare e kar t m garanti haklar ge ersiz olur 151 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Urin aciklamasi uyarilarina dikkat ediniz Lutfen bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz zellikle burada belirtilen g venlik 3 1 Teslimat kapsam
264. olymer Basisfeder sicher in der Fersenfassung der FuB h lle einrastet Entfernen der FuBh lle Zum Entfernen der FuBh lle das Werkzeug 2C100 unter dem Absatz der Polymer Basisfeder der unter der Fersenfassung im hinteren Teil der FuBh lle eingerastet ist ansetzen e Die Ferse aus der H lle hebeln und den Fu aus der FuBh lle nehmen 5 Handhabung 5 1 Aufbau 5 1 1 Grundaufbau f r TT Prothese Empfehlungen zum Grundaufbau FuB mit FuBh lle sa Absatzhohe mm FuBgr Be cm FuBmitte vor Aufbaulinie Schmal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 nur 24 25 26 43 mm 15 10 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 gt E Absatzhohe mm FuBgr Be cm FuBmitte vor Aufbaulinie Schmal Normal 27 28 46 mm 15 nur 27 10 29 30 49 mm 10 Bei TF Prothesen mussen die Informationen for den Aufbau des entsprechenden Otto Bock Knie gelenks beachtet werden 5 1 2 Statische Aufbauoptimierung Die Prothese sollte mit dem Aufbauger t L A S A R Posture falls verf gbar angepasst werden Die Otto Bock Empfehlungen den Aufbau von Unterschenkel und Oberschenkelprothesen sollten beachtet werden 5 1 3 Dynamische Aufbauoptimierung Die Prothese in der Frontalebene ML und Sagittalebene AP durch Winkel nderung und oder Verschiebung so anpassen dass ein korrekter Fersenkontakt ein leichtes Uberrollen und eine optimale Gewichtsverlagerung auf die k
265. ontralaterale Seite sichergestellt sind Bei Unterschenkel versorgungen ist auf eine physiologische Knieflexion in der Standphase zu achten 5 2 Einstellung und Endmontage Aufgrund der hohen Belastungen im Adapterbereich m ssen die Justierschrauben des apters unbedingt mit einem Drehmoment von 15 Nm angezogen werden Verwenden Sie 0024 den Drehmomentschlussel 710D1 Die Justierschrauben bei der Fertigstellung der Prothese mit Loctite 636K13 sichern 5 3 Fersenkeile A VORSICHT Sturzgefahr durch Ver nderung der Kniedynamik bei Verwendung von Fersenkeilen Durch die Verwendung von Fersenkeilen kann die Standphasenflexion w hrend der Prothesen belastung erleichtert werden Daher ist bei der dynamischen Aufbauoptimierung insbesondere bei Verwendung eines Kniegelenks ohne Standphasenkontrolle besondere Vorsicht geboten Wenn w hrend der mittleren Standphase der Fersenauftritt zu leicht ist oder das Knie sich in Hy perextension befindet kann die Ferse durch Verwendung eines der zwei mit jedem ProthesenfuB 1C60 mitgelieferten Fersenkeile versteift werden e Weicher Fersenkeil transparent e Steifer Fersenkeil Farbe Grafit 5 3 1 Einsatz des Fersenkeils INFORMATION Patienten mit einem hohen Aktivitatsgrad in MG 3 sollten den FuB zuerst ohne Fersenkeil ausprobieren Bei Patienten mit einem hohen Aktivit tsgrad in MG 4 empfiehlt Otto Bock die Verwendung eines Fersenkeils 63
266. opylalkoholem 634A58 4 Slepte dist ln eznou plochu p nov ho potahu a p ipojovac podlo ku pomoc kontaktn ho lepidla 636N9 nebo lepidla na plasty 636W17 5 Nechte lepen spoj schnout cca 10 minut a potom tvarov vyfr zujte do p nov kosmetiky p esn vybr n pro horn st adapt ru pomoc brusky a fr zky Vybr n pro adapt r by m lo b t dostate n velk aby byla zaji t na dn funkce a nehlu n ch ze 6 Mont p nov kosmetiky a dokon en vn j ch tvar kosmetiky se provede obvykl m zp so bem p i namontovan m chodidlu P itom je nutn db t na p padnou kompresi p ny v d sledku nata en pun ochy nebo povlaku SuperSkin 103 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 6 Pokyny pro udrzbu Po prvnich 30 dnech 4 tydnech pouziv ni by se m la provest prohlidka kompletniho chodidla s kosmetickym potahem Prov d jte kontrolu kompletni prot zy z hlediska opotfebeni pri pravidelnych konzultacich siln m opot eben m e b t zapot eb potah chodidla vym nit 7 Pr vn ustanoven 7 1 Odpov dnost za kodu V robce doporu uje pou vat tento v robek pouze podle stanoven ch podm nek a k ur en mu elu D le doporu uje pou vat modul rn prot zov d ly pouze v ov en ch kombinac ch v sou ladu se syst mem MOBIS firmy Otto Bock a prov d t dr bu v robku podle n vodu k pou it V robce neru za kody pokud byly
267. osmetiska ytterformen f ljer p vanligt vis med monterad fot D rvid ska h nsyn tas till en eventuell kompression av skummet genom verdragsstrumpor eller SuperSkin 6 Underh llstips Den kompletta foten med fotkosmetik genomg en inspektion efter de f rsta 30 dagarnas 4 veckors anv ndning Kontroll av den kompletta protesen med avseende p slitage under den normala konsultationen Vid kraftigt slitage kan ett utbyte av fotkosmetiken vara n dv ndig 7 R ttsliga h nvisningar 7 1 Ansvar Tillverkaren rekommenderar att produkten endast anv nds enligt angivna villkor och f r det avsedda ndam let Likv l bara tillsammans med f r protesen godk nda modulkomponenter enligt Otto Bocks mobilitetssystem MOBIS och att den sk ts enligt bruksanvisningen Tillverkaren ansvarar inte f r skador som f rorsakats av komponentkombinationer som inte r godk nda av tillverkaren 7 2 CE Konformitet Produkten uppfyller kraven f r medicinska produkter i direktiv 93 42 EWG P grund av klas sificeringskriterierna f r medicinska produkter enligt riktlinjens bilaga IX har produkten placerats i klass 1 Konformitetsf rklaringen har d rf r framst llts av Otto Bock p eget ansvar enligt rikt linjens bilaga VII 61 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMATION Kommentar till varningssymbolerna A ISO 22675 P m kg A I den bredvid n mnda normen r vissa maximala
268. oss of function has occurred This noticeable function loss may be the result of reduced spring effect or forefoot resistance in some cases accompanied with abnormal noises Measure Have the prosthetic foot examined and if necessary replaced at a specialist workshop 12 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 NOTICE Damage due to incorrect environmental conditions Prosthetic components must not be exposed to the following elements corrosive elements such as fresh water salt water and acids abrasive substances 0 sand The footshell material is not UV or water resistant Do not grind the surface of this prosthetic foot as this can lead to premature wear Using this medical product under such conditions will render all claims against Otto Bock HealthCare null and void 3 Product Description INFORMATION Please read these Instructions for Use carefully Please pay special attention to the warnings 3 1 Scope of Delivery The 1C60 Triton Prosthetic Foot is delivered with the following components 1 60 Triton Foot Module e 2F60 Heel Wedge Kit SL Spectra Sock Protective Sock 647G22 Instructions for Use 3 2 Components see Fig 2 Aluminium Adapter 1 Carbon Fibre Attachment Spring 2 Optional Heel Wedge 3 Carbon Fibre Heel Spring 4 High Performance Polymer Base Spring 5 Carbon Fibre Forefoot Spring 6 3 3 Single Compo
269. otill ten anv ndning Foten r avsedd att anv ndas med fotkosmetik Att ofta ta av och p kosmetiken b r undvikas eftersom detta kan leda till skador p kolfiber elementen Skador orsakade genom felaktig montering av fotkosmetiken Anv nd ingen skruvmejsel vid montering och demontering eftersom detta kan komma att skada kolfiberelementen och eller fotkosmetiken Otto Bock rekommenderar anv ndningen av verktyget tillbeh r 2C 100 till p dragning borttagning av fotkosmetiken OBS Skador orsakade genom otill ten anv ndning Det r inte till tet att f rse fotkosmetiken med talk p insidan eftersom friktionen d rigenom f rst rks Vid behov anv nds silikonspray Byt ut fotkosmetiken om den skulle uppvisa tecken p skador eller slitage Montering av fotkosmetiken Montera protesfoten p r radaptern Detta underl ttar p dragningen av kosmetiken Drag p fotkosmetiken Du ska s kerst lla att Polymer basj fderns klack l ser fast s kert i h linfattningen p fot kosmetiken Att ta av fotkosmetiken F r att avl gsna fotkosmetiken s tts verktyget 2C100 in under klacken p Polymer basfj dern vilken r l st under h linfattningen i den bakre delen av fotkosmetiken Hav upp h len ur kosmetiken och ta ut foten ur fotkosmetiken 5 Handhavande 5 1 Design 5 1 1 Grundinriktning f r TT proteser Rekommendationer f r grundinriktningen fot med fotkosmetik
270. oz kapcsol d funkci s elemek amelyeknek segitsegevel az amput lt p ciens a 3 vagy 4 mobilitasfoknak megfelel en gond n lk l mozoghat h tk znapi helyzetekben s kiveheti r sz t nagy energi t ig nyl tev kenys gekben is Az 1C60 ast konstrukci ja alapj n modul ris prot zisekbe lehet be piteni es b rmely magas s gban amput lt p ciensek haszn lhatj k A rug elemek speci lis ssze ll t sa az al bbi funkcion lis el ny ket k n lja e Kellemes a sarokra l p s rezhet a plant rflexi e A boka l gyan foly konyan mozog az ll sf zis k z ps szakasz ban a l b leg rd l se ett l term szetes e Az ll sf zisb l dinamikus az tmenet a leng sf zisba e Az el l b reakci ja kontroll lt visszaadja az elnyelt energi t e Talajegyenetlens gek kompenz l sa A prot zisl b l bbor t ssal egy tt haszn land A habszivacs csatlakoz sapka hat kony ssze k ttet st teremt a l b s a habszivacs burkolat k z tt 1 1 Rendeltet s Az 1C60 Triton prot zisl b kiz r lag az als v gtag protetikai ell t s ra alkalmazhat 1 2 Alkalmaz si ter let Alkalmaz si ter lete az Otto Bock mobilit srendszere a MOBIS szerint 1C60 21 24 cm 3 s 4 mobilitasfoku korl toz s mentes k lt ri haszn l s k l nlegesen magas ig nybev tel melletti k lt ri haszn l amput ltaknak aj nlott Max 100 kg tests ly p cienseknek enged l
271. pa iu liber pentru partea superioar a adaptorului Eliberarea 125 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 slefuire a unui spatiu suficient pentru adaptor este deosebit de importat pentru functionarea corespunz toare si pentru evitarea zgomotelor 6 Montarea invelisului cosmetic din material expandat si configurarea formei elementului de cos metic se realizeaz in modul obisnuit cu laba protetic montat rug m s tineti cont de gradul de compresie rezultat din purtarea de ciorapi cosmetici sau SuperSkin 6 Indicatii de intretinere Laba protetic complet cu elementul de cosmetic montat trebuie supus unei inspec ii dup primul interval de purtare de 30 de zile 4 s pt m ni n timpul consultatiei curente verifica i proteza complet pentru a detecta gradul de uzur n cazul unui grad ridicat de uzur poate deveni necesar nlocuirea nveli ului cosmetic 7 Informa ii juridice 7 1 Garan ie Produc torul v recomand s folosi i produsul numai n condi iile prescrise i conform scopului de utilizare prev zut precum i exclusiv in combinattiile de piese modulare testate pentru protez respect nd Sistemul de mobilitate Otto Bock MOBIS De asemenea este important s ngriji i produsul conform din Instruc iunile de utilizare Produc torul i declin orice respon sabilitate pentru pagubele provocate prin utilizarea unor elemente de construc
272. particolare le indicazioni di sicurezza ivi riportate 3 1 Fornitura piede protesico 1C60 Triton viene fornito unitamente ai seguenti componenti Modulo del 01606 1C60 Triton Set cuneo del tallone 2F60 SL calza protettiva Spectra Sock e Istruzioni d uso 647622 3 2 Componenti v fig 2 e Adattatore in alluminio 1 e Raccordo elastico in fibra di carbonio 2 e Cuneo del tallone opzionale 3 Raccordo elastico del tallone in fibra di carbonio 4 e Raccordo elastico di base in polimero ad alte prestazioni 5 e Raccordo elastico dell avampiede in fibra di carbonio 6 3 3 Singoli componenti v fig 1 Rivestimento cosmetico 2C6 comprensivo di cappuccio di collegamento Rivestimento cosmetico piede sottile 2C6 S 2C6 lato misura colore S Esempio d ordine 2C6 L27 4S Lato sinistro L destro R Misura cm 21 22 23 24 25 26 27 Colore beige 4 marrone chiaro 15 Rivestimento cosmetico piede normale 2C6 N 2C6 lato misura colore N Esempio d ordine 2C6 L27 4N Lato sinistro L destro R Misura cm 24 25 26 27 28 29 30 Colore beige 4 marrone chiaro 15 3 4 Imballo dei singoli componenti v fig 1 Set cuneo del tallone 2F60 Triton Esempio d ordine 2F60 24 25 Misura cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 28 63458 BAD 0
273. peut provoquer une usure pr coce de celui ci Une utilisation de ce dispositif m dical dans les conditions susmentionn es d charge Otto Bock HealthCare de toute responsabilit et rend irrecevable toute demande en dommages et int r ts 3 Description du produit INFORMATION Veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi Respectez tout particuli rement les consignes de s curit 3 1 l ments livr s Le pied proth tique Triton 1C60 est fourni avec les pi ces suivantes module de pied Triton 1C60 kit de cales de talon 2F60 SL Spectra Sock chaussette de protection Notice d utilisation 647G22 3 2 Composants voir figure 2 Adaptateur en aluminium 1 Lame de raccordement en fibre de carbone 2 Cale de talon en option 3 Lame en fibre de carbone 4 Lame de base en polym re haute performance 5 Lame d avant pied en fibre de carbone 6 3 3 Pieces de rechange voir figure 1 Enveloppe de pied 2C6 avec plaque de raccordement Enveloppe pied fine 2 6 5 2C6 c t taille coloris S Exemple de commande 2C6 L27 4S C t gauche L droit R Taille cm 21 22 23 24 25 26 27 Coloris beige 4 marron clair 15 20 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Enveloppe de pied normale 2C6 N 2C6 c t taille coloris N Exemple de commande 2C6 L27 4N
274. poz 3 vyrovnat tak aby bylo areta n vybr n v kl nu polohov no proxim ln a posteriorn 2 Vysu te patn kl n z t to zadn polohy mezi p ipojovac pru inou obr 3 poz 2 a patn pru inou obr 3 poz 4 5 3 2 Vyjmut patn ho kl nu INFORMACE P i vyj m n m patn kl n tendenci nat et se Vyj m n m patn ho kl nu ve sm ru rotace lze tento postup usnadnit 1 Posu te prstem patn kl n sm rem od later ln nebo medi ln strany z polohy tak aby se uvolnil kl n z dorazu obr 3 poz 7 na p ipojovac pru in obr 3 poz 2 2 ste n uvoln n patn kl n uchopte podle situace na later ln nebo medi ln stran a vyjm te jej z prot zov ho chodidla 5 4 P nov kosmetika P ipojovac podlo ka 2C20 zk a tak podlo ka 2C19 norm ln tvo rozeb rateln spoj mezi p novou kosmetikou a kosmetick m potahem chodidla P ipojovac podlo ky se zaaretuj v proxi m ln m okraji potahu chodidla 1 Zkratte p nov potah na po adovanou d lku p i em je nutn z d vodu dist ln komprese p ny p ipo tat p davek cca 10 mm u b rcov ch potah a 000 40 mm u stehenn ch potah 2 Nat hn te p nov potah s nam knutou p ipojovac podlo kou na prot zu pak znovu namon tujte chodidlo a vyzna te vn j kontury nam knut p ipojovac podlo ky 3 Povolte p ipojovac podlo ku a o ist te p novou kosmetiku izopr
275. ppe de pied Fixerl adaptateur tubulaire au pied proth tique Cela facilite la pose de l enveloppe esth tique Ins rer le pied dans l enveloppe esth tique S assurer que le talon de la lame de base en polym re s enclenche dans la patte de talon de l enveloppe 21 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Retrait de l enveloppe de pied Ins rer l outil 2C100 au dessous du talon de la lame de base en polym re enclench sous la patte de talon dans la partie post rieure de I enveloppe de pied Par effet de levier soulever le talon et sortir le pied de I enveloppe 5 Utilisation 5 1 Alignement 5 1 1 Alignement de base pour protheses transtibiales Recommandations relatives l alignement de base pied dote de son enveloppe E 3 Milieu du pied avant Hauteur de talon mm Taille de pied cm ME la ligne d alignement mince normale 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 24 uniquement 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 27 uniquement 10 29 30 49 mm 10 Pour les protheses transf morales nous vous invitons suivre les recommandations d alignement de l articulation de genou Otto Bock correspondante 5 1 2 Optimisation de l alignement statique Nous recommandons l utilisation de l appareil d alignement L A S A R Posture Les recomman dations d Otto Bock relatives l alignement des proth ses transtibiales et transf morales doivent tre respect es
276. projektowana do zastosowania w protezach modularnych dla pacjent w o r nych poziomach amputacji Specjalne zestawienie element w spr ystych oferuje nast puj ce funkcjonalne korzy ci agodne podparcie pi t z wyczuwalnym zgi ciem podeszwowym P ynny ruch na poziomie kostki podczas rodkowej fazy podporu w celu naturalnego przeko lebania stopy Dynamiczne przej cie z fazy podparcia do fazy wymachu Kontrolowana reakcja przodostopia i zwrot energii Kompensacja nier wno ci pod o a Omawiana stopa jest skonstruowana do stosowania cznie z pokryciem Piankowa p ytka cz ca stanowi efektywne po czenie pomi dzy stop i pokryciem piankowym 1 1 Cel zastosowania Stopa protezowa Triton 1C60 jest przeznaczona wy cznie do protetycznego zaopatrzenia ko czyn dolnych 1 2 Zakres zastosowania Zakres zastosowania wed ug systemu mobilno ci MOBIS firmy Otto Bock 1C60 21 24 cm Sa Zalecana dla osob po amputacji o stopniu mobilnosci 3 i 4 osoba poruszajgca sie bez zewngtrz o wyjqtkowych wymaganiach Dopuszczona dla pacjentow o wadze ciata do 100 kg 1C60 25 30 cm Ma Zalecana dla os b po amputacji o stopniu mobilno ci 3 i 4 osoba poruszaj ca si ab bez na zewngtrz o wyjgtkowych wymaganiach Dopuszczona dla pacjent w o wadze ciata do 125 kg 1C60 25 30 cm SD Zalecana dla os b po amputacji o stopniu mobilno ci 3 o
277. pt r To u ah natiahnutie vonkaj ieho krytu chodidla e Natiahnite vonkaj kryt chodidla e Zabezpe te aby sa op tok polym rovej z kladnej pru iny bezpe ne zaistil v uchyten p ty vo vonkaj om kryte chodidla Odstr nenie vonkaj ieho krytu chodidla Na odstr nenie vonkaj ieho krytu chodidla nasadte n stroj 2C100 pod op tok polym rovej z kladnej pru iny ktor je zachyten pod uchyten m p ty v zadnej asti vonkaj ieho krytu chodidla e P tu vyp te z vonkaj ieho krytu a chodidlo odoberte z vonkaj ieho krytu chodidla 5 Manipul cia 5 1 Mont 5 1 1 Z kladn mont pre TT prot zu Odpor ania k z kladnej mont i chodidlo s vonkaj m krytom chodidla Ve kos chodidla Stred chodidla pred V ka op tku mm cm l niou mont e zky Norm lny 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 iba 24 25 26 43 mm 15 10 138 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Velkost chodidla Stred chodidla pred Vy ka op tku mm cm liniou monta e Uzky Norm lny 27 28 46 mm 15 iba 27 10 29 30 49 mm x 10 Pri TF prot zach je potrebn prihliada na inform cie pre mont pr slu n ho kolenn ho k bu Otto Bock 5 1 2 Statick optimaliz cia mont e Prot za by sa mala prisp sobova pomocou mont neho zariadenia L A S A R Posture ak je k dispoz cii Malo by sa prihliada na odpor ania firmy Otto Bock pre
278. ration 1 Pousser la cale de talon avec le doigt par le c t lat ral ou m dial de mani re la lib rer de la but e fig 3 pos 7 sur le ressort de raccordement fig 3 pos 2 2 Saisir la cale de talon partiellement lib r e par le c t lat ral ou m dial selon la situation et extraire du pied proth tigue 5 4 Rev tement en mousse Les deux plaques de raccordement d attache 2C 20 fine et 2019 normale de l enveloppe es th tique servent de liaison amovible entre le rev tement en mousse et l enveloppe de pied Elles s enclenchent dans le bord proximal de l enveloppe de pied 1 Mettre longueur le rev tement en mousse en tenant compte d une compression distale d en viron 0 4 pouce 10 mm pour les rev tements tibiaux et d environ 1 6 pouce 40 mm pour les rev tements f moraux 2 Avec la plaque de raccordement fix e tirer le rev tement en mousse par dessus la proth se remonter le pied et marquer les contours ext rieurs de la plaque d attache 8 Retirer la plaque de raccordement et nettoyer le rev tement en mousse avec de l alcool iso propylique 634A58 23 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 4 Coller l extr mit distale du rev tement en mousse et la plaque de raccordement avec la 00116 de contact 636N9 ou de la colle pour plastiques 636W17 de Otto Bock 5 Laisser s cher le collage environ 10 minutes et l aide d une machine meuler et fraiser r aliser dans le
279. reba prepre iti saj lahko pride do po kodb elementov iz ogljikovih vlaken Nevarnost po kodb zaradi nepravilne monta e estetske proteze Za monta o in odstranjevanje ni dovoljeno uporabljati izvija a saj lahko pride do po kodb ele mentov iz ogljikovih vlaken in ali estetske proteze Otto Bock priporo a uporabo orodja dodatna oprema 2 100 za privijanje odstranjevanje estetske proteze Nevarnost po kodb zaradi nepravilne uporabe Notranjost estetske proteze ne sme biti posuta s smukcem saj lahko pride do mo nej ega drgnjenja Za mazanje po potrebi uporabite silikon v pr ilu Estetsko protezo zamenjajte e je po kodovana ali obrabljena Name anje estetske proteze e Namestite protezno stopalo na adapter Tako boste la je namestili estetsko protezo stopala e Namestite estetsko protezo Preverite ali je peta osnovne vzmeti iz polimerov varno zagozdena v dr alo pete na estetski protezi Odstranjevanje estetske proteze Za odstranjevanje estetske proteze namestite orodje 2C100 pod peto osnovne vzmeti iz poli merov ki je zagozdena pod dr alom pete v zadnjem delu estetske proteze Dvignite peto iz ovoja in izvlecite stopalo iz estetske proteze stopala 5 Ravnanje 5 1 Poravnanje 5 1 1 Osnovno poravnanje za protezo TT Priporo ila za osnovno poravnanje stopalo z estetsko protezo stopala Velikost stopala Sredina stopala pred linij
280. recelerine sahip hastalar taraf ndan mod ler protezle birlikte kullanmak i in tasarlanm t r Yay elemanlar n n zel ekilde d zenlemesi a a daki fonksiyonel avantajlar getirir Hissedilebilir plantar fleksiyonlu rahat topuk zerinde durma Aya n ortada durmas esnas nda do al hareket etmesi i in ayak bile i kemi inin ak c hare ketinin sa lanmas Durma evresinden sal n m evresine dinamik ge i n aya n kontroll kar l k vermesi ve enerji geri kazan m K t zeminlerin kompenzasyonu Ayak bir ayak k l f ile kullan m i in tasarlanm t r S nger ba lant kapa ayak ile k p k kaplama aras nda etkin bir ba lant kurulmas n sa lar 1 1 Kullan m amac Triton protez aya 1C60 sadece alt ekstremitelerdeki protez uygulamalar i in kullan l r 1 2 Kullan m alan Otto Bock Mobilite sistemi MOBIS uyar nca kullan m alan 1C60 21 24 cm Ma 3 ve 4 mobilite dereceli amp tasyonlu hastalar i in nerilir dis mekanda s n rs z s reli y r yenler i in ve d mekanda zel zor artlarda s n rs z s reli y r yenler i in 100 kg a kadar hasta a rl na kadar m sade edilir 1C60 25 30 cm Sa 3 ve 4 mobilite dereceli amp tasyonlu hastalar 1010 nerilir dig mekanda sinirsiz sureli SD y r yenler i in ve d mekanda zel zor artlarda s n rs z s reli y r yenler i in 125 kg hasta a rl na kad
281. rev tement en mousse distal un videment permettant un ajustement pr cis de la partie sup rieure de l adaptateur L videment r alis pour l adaptateur doit tre suffisamment grand afin de garantir un fonctionnement en bonne et due forme et une marche silencieuse 6 Le montage du rev tement en mousse et la finition de la forme ext rieure esth tique s effectuent habituellement avec le pied mont 11 convient de tenir compte d une ventuelle compression de la mousse par des bas cosm tiques ou des finitions SuperSkin 6 Consignes de maintenance est conseill de faire examiner le pied avec son enveloppe une fois les 30 premiers jours d utilisation pass s 4 semaines convient de rechercher des traces d usure sur la proth se compl te au cours de examen classique Si une usure excessive est constat e un remplacement de l enveloppe de pied peut s av rer n cessaire 7 Dispositions juridiques 7 1 Responsabilit Le fabricant recommande d utiliser le produit uniquement dans les conditions indiqu es et aux fins pr cis es Il conseille galement de l utiliser avec les associations d l ments modulaires agr es pour la proth se conformes au syst me de mobilit Otto Bock MOBIS et de l entretenir confor m ment aux instructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation de pi ces non autoris es par le fabricant sur le produit 7 2 Conformit CE
282. rmujte prosim va ich pacientov o nasledujucich bezpe nostnych upozorneniach 2 1 Vyznam symbolov A UPOZORNENIE Varovania pred mo nymi nebezpe enstvami neh d a poraneni Varovania pred mo nymi technickymi kodami INFORM CIA Dal ie inform cie k o etrovaniu pou itiu 2 2 Bezpecnostn upozornenia pre pacientov pou ivatelov A UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia sp soben preta enim Nadmern n razov zata enie ktor sa typicky vyskytuje pri zapasovych druhoch portov ktor prekra uju aktivity behu a skoku mo e zoslabit pru iace prvky Aby sa zabr nilo ohrozeniu pacienta nesmie sa chodidlo po zretelnej strate funkcie dalej pou ivat T to zreteln strata funkcie mo e byt vysledkom znizen ho posobenia pru enia alebo znizen ho odporu priehlavku v niektorych pripadoch sprev dzan ho neobvyklymi zvukmi Opatrenie vyhladanie odborn ho servisu kv li kontrole a prip vymene prot zy chodidla OZN MENIE Po kodenie v d sledku nevhodn ch extern ch podmienok L covan asti prot zy sa nesm vystavova nasleduj cim prvkom abraz vne l tky napr piesok Materi l vonkaj ieho krytu chodidla nie je odoln vo i UV iareniu a vode Povrch prot zy chodidla sa nesmie br si preto e t m m e d js k pred asn mu opotrebovaniu Pri pou it medic nskeho v robku za uveden ch okolnost zanikaj v etky n roky
283. rnarea de energie e Compensarea neregularit tilor solului Laba protetic a fost conceput pentru utilizarea cu un nveli cosmetic Placa de conexiune realizeaz un racord eficace ntre laba protetic i elementul cosmetic din material expandat 1 1 Scopul utiliz rii Laba protetic 1C60 este destinat exclusiv utiliz rii n tratamentul protetic al extremit ii inferioare 1 2 Domeniul de aplicare Domeniul de aplicare este n conformitate cu Sistemul de mobilitate MOBIS al Otto Bock 1C60 21 24 cm lt a Recomandat pentru pacienti cu amputatie cu grade de mobilitate 3 si 4 cu potential GEJ nerestrictionat de deplasare in spatiul exterior gi cu potential nerestrictionat de deplasare in spatiul exterior cu un grad sporit de dificultate Aprobat pentru pacienti cu o greutate corporal maxim de p n la 100 1C60 25 30 cm lt a Recomandat pentru pacienti cu amputatie cu grade de mobilitate 3 si 4 cu potential SS nerestrictionat de deplasare n spatiul exterior si cu potential nerestrictionat de deplasare ab in spatiul exterior cu un grad sporit de dificultate Aprobat pentru pacienti cu o greutate corporal maxima de p n la 125 1C60 25 30 cm SD Recomandat pentru pacienti cu amputatie cugrad de mobilitate 3 cu potential nere gt strictionat de deplasare in spatiul exterior Aprobat pentru pacienti cu o greutate corporal maxim de p n la 150
284. rne fodovertr kket L ft h len ud af overtr kket og tag foden ud af fodovertr kket 5 H ndtering 5 1 Opbygning 5 1 1 Grundopbygning for TT protese Anbefalinger til grundopbygningen fod med fodovertr k Fodens midte foran H lh jde mm Fodst rrelse cm i a o opbygningslinien Smal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 kun 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 kun 27 10 29 30 49 mm 10 66 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Ved TF proteser skal anvisningerne om opbygningen af det tilsvarende Otto Bock kn led f lges 5 1 2 Statisk optimering af opbygning Protesen b r tilpasses med opbygningsapparatet L A S A R Post hvis til r dighed Anbefalin gerne fra Otto Bock mht opbygning af underbens og l rproteser skal iagttages 5 1 3 Dynamisk optimering af opbygning Tilpas protesen i frontalplanet ML og sagittalplanet AP s ledes med en vinkel ndring eller forskydning at der sikres en korrekt h lkontakt en nem overrulning og en optimal v gtforskyd ning til den kontralaterale side Ved behandlinger af underben skal man s rge for en fysiologisk kn fleksion i standfasen 5 2 Indstilling og slutmontering P grund af de h je belastninger i adapteromr det skal r radapterens justerskruer under alle omst ndigheder strammes med et ensartet moment p 15 Nm Anvend hertil momentneglen 710D1 Justerskruerne skal sikres med Loctite 636K13 ved
285. rtea lateral sau median astfel nc t sus in torul s se desprind din piesa limitatoare fig 3 poz 7 de pe arcul de racord fig 3 poz 2 2 Prindeti sus in torul calcanean partial desprins de partea lateral sau de cea median in functie de situatie i extrageti I din laba protetic 5 4 nveli ul cosmetic din material expandat Pl cile de conexiune 2C20 ngust i 2C19 normal servesc drept elemente deta abile de racord ntre nveli ul cosmetic din material expandat i elementul cosmetic pentru laba protetic Acestea se nclicheteaz n marginea proximal a elementului cosmetic 1 T iati la lungimea dorit nveli ul din material expandat lu nd n considerare o compresie distal de aproximativ 10mm n cazul nveli ului din material expandat pentru gamb i de aproximativ 40 mm n cel al nveli ului din material expandat pentru coaps 2 Cu placa de conexiune ata at inveliti proteza n materialul expandat montati la loc laba pro tetic i marcati conturul exterior al pl cii de conexiune ata ate 3 Detasati placa de conexiune i cur a i nveli ul din material expandat cu alcool izopropilic 634A58 4 Lipiti cap tul distal al materialului expandat i placa de conexiune cu adeziv de contact 636N9 sau adeziv pentru material plastic 636W17 5 Dup uscarea adezivului cca 10 minute t ia i cu freza cu mare precizie n partea distal a materialului expandat un s
286. s ges s lyos baleset s s r l svesz lyre Figyelmeztet s lehets ges m szaki meghib sod sra INFORM CI Tov bbi inform ci k az ell t ssal haszn lattal kapcsolatban 2 2 ltal nos biztons gi tudnival k a p ciens haszn l sz m ra A VIGY ZAT T lzott ig nybev tel okozta s r l s vesz lye T l er s t s ig nybev tel amilyen tipikus az ugr s fut versenysportokn l meggyeng theti a rug elemeket A prot zisl bat rezhet m k d sbeli v ltoz sok eset n tilos tov bb haszn lni nehogy vesz lyeztesse a p ciens testi ps g t Ez az rz kelhet funkci veszt s lehet a meggyeng lt rug hat s vagy a reduk lt el l b ellen ll s k vetkezm nye ritk bban a jelens get szokatlan zajok is k s rik Teend Fel kell keresni valamelyik szakm helyt a prot zisl b tvizsg l sa esetleg cser je c lj b l Nem megfelel k rnyezeti k r lm nyek okozta rong l d s A prot zis alkatr szeket nem szabad kitenni az al bbi elemek hat s nak e korr zi t kiv lt elemek pl desv z s sv z s savak 92 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 abraziv anyagok pl kozmetikai l bborit s anyaga nem UV sug rz s vagy v z ll A prot zisl b fel let t nem szabad csiszol ssal fels rteni mert ett l 100 el tt elkophat Amennyiben a gy gy szati term ket az em
287. s idet det kan medf re for tidlig slitage Ved brug af medicinproduktet under s danne forhold bortfalder alle erstatningskrav mod Otto Bock HealthCare 64 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Produktbeskrivelse INFORMATION anvisninger L s brugsanvisningen neje igennem V r s rligt opm rksom p de anf rte sikkerheds 3 1 Leveringsomfang Triton protesefoden 10960 leveres med f lgende komponenter 1 60 Triton fodmodul e 2F60 H lkiles t e SL Spectra Sock Beskyttelsessok 647G22 Brugsanvisning 3 2 Komponenter se ill 2 e Aluminiumadapter 1 Kulfiber tilslutningsfjeder 2 e Heelkile ekstratilbeh r 3 Kulfilber heelfjeder 4 Basisfjeder af h jtydende polymer 5 Kulfiber forfodsfjeder 6 3 3 Komponenter se ill 1 2C6 Fodovertr k inklusive tilslutningskappe 2C6 S Smalt fodovertr k 2C6 Side Sterrelse Farve S Bestillingseksempel 2C6 L27 4S Side venstre L h jre R St rrelse cm 21 22 23 24 25 26 27 Farve beige 4 lysebrun 15 2C6 N Normalt fodovertr k 2C6 Side Storrelse Farve N Bestillingseksempel 2C6 L27 4N Side venstre L h jre R Storrelse cm 24 25 26 27 28 29 30 Farve beige 4 lysebrun 15 3 4 Komponentpakke se ill 1 2F60 Triton h lkiles t Bestillingseksempel 2F60 24 25 Storrelse cm 21
288. sen m du sikre juste ringsskruene med Loctite 636K13 5 3 H lekiler FORSIKTIG Fallfare ved endring av knedynamikken ved bruk av h lkiler Gjennom bruk av h lkiler kan du forenkle fleksjonen i standfasen ved belastning av protesen Derfor er det spesielt viktig v re forsiktig ved den dynamiske monteringsoptimeringen spe sielt ved bruk av kneledd uten st fasekontroll Hvis det kjennes for lett n r du belaster h len i midlere standfase eller kneet befinner seg i hyper ekstensjon kan h len forsterkes stivnes med hjelp av en av de to h lkilene som leveres sammen med protesefoten 1060 h lkil transparent Stiv h lkil farge grafitt 5 3 1 Bruk av h lkilen INFORMASJON Pasienter med h y grad av aktivitet i MG 3 b r f rst og fremst pr ve foten uten h lkil For sienter med h y grad av aktivitet i MG 4 anbefaler Otto Bock bruke av en h lkil INFORMASJON Konstruksjonen av h lkilen gj r det mulig montere den uten bruke lim INFORMASJON H lkilen er satt p riktig n r raster opptaket i h lkilen omfatter hele anslagsdelen stoppdelen fig 3 pos 7 ved koblingsfj ret 1 For sette inn h lkilen fig 3 pos 3 m den tilpasses slik at raster opptaket i kilen er posi sjonert proksimal og posterior 2 Skyv h lkilen ut av denne bakre posisjonen mellom koblingsfj r fig 3 pos 2 og fj re
289. sisfj ringen som er rastet inn bakerst under h lkapselen til fot kosmetikken L ft h len ut av hyllen og ta foten ut av fot kosmetikken 5 H ndtering 5 1 Oppbygning 5 1 1 Grunnmontering til TT protese Anbefalinger for grunnmonteringen fot med fothylle N A 0 H lh yde mm Fotst rrelse cm Fot midten foran monteringslinjen Smal Normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 kun 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 kun 27 10 29 30 49 mm 10 73 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Ved TF proteser m du v re oppmerksom p informasjonen om monteringen av det tilsvarende Otto Bock kneleddet 5 1 2 Statisk monteringsoptimering Protesen b r tiloasses med monteringsapparatet L A S A R Posture hvis tilgjengelig V r opp merksom p anbefalingene til Otto Bock om monteringen av legg og l rprotesen 5 1 3 Dynamisk monteringsoptimering Tilpass protesen i frontalflaten ML og sagittalflaten AP ved hjelp av vinkelendring og eller for skyvning slik at korrekt h lkontakt lett overrulling og optimal vektforskyvning p den kontralaterale siden sikres Ved leggutrustninger m du passe p fysiologisk knefleksjon i standfasen 5 2 Innstilling og sluttmontering P grunn av den h ye belastningen i adapteromr det m justeringsskruene til r radapteren festes med et dreiemoment p n yaktig 15 Nm Bruk hertil dreiemomentn kkelen 710D1 Etter ferdig montering av prote
290. soba poruszaj ca sie bez TG ogranicze na zewngtrz Dopuszczona dla pacjentow o wadze ciata do 150 kg 84 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 W celu ustalenia wtasciwej sztywnosci odpowiednio do zalecen firmy Otto Bock prosimy odnies sie do poni szej tabeli Wielkos stopy Cie ar ciata 21cm 22 23 cm 24 cm 25 cm 26 cm 27 cm 28 cm 29 cm 30 cm MA 2161291612 6 21612 61291619 6 2 8 61816 kg lbs o o 90 90 0 9 o 90 90 90 70 To gt Eke ENE ERE o o o o o o o o o C N N N N N N N N N N do 55 do 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 21 121212121212122 2 21 12 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 Wskaz wki bezpieczeristwa Prosimy poinformowa pacjent w o ponizszych wskazowkach bezpieczenstwa 2 1 Oznaczenie symboli PRZESTROGA Ostrze enia przed gro gcymi mozliwymi wypadkami lub skaleczeniami Ostrze enie przed mozliwo cig powstania uszkodzen technicznych
291. sovitettu vastaavasti ilmoitetun mittaustason perusteella T m komponentti on testattu standardin ISO 22675 mukaan kahdella miljoonalla kuormitusjak solla Amputoidun aktiivisuustasosta riippuen se vastaa kahden kolmen vuoden k ytt aikaa Suosittelemme aina suorittamaan s nn lliset vuosittaiset turvatarkastukset 8 Liite 8 1 Tekniset tiedot Koot cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IOS 15 15 15 15 15 15 15 Jalkatera mm ep J rjestelm kor 116 117 118 120 124 125 1361 kosmetiikalla keus mm Paino 9 490 500 560 590 640 660 720 7 10 10 10 10 10 10 Jalkater mm normaalilla J rjestelm kor _ 106 100 131 140 141 154 156 kosmetiikalla keus mm Paino g soo 650 680 730 750 810 840 83 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 maks ruumiinpaino MG 3 kg 166 150 maks ruumiinpaino MG 4 kg 125 Akttivisuustaso MG 3 4 1 Wstep Polski Istotnymi cechami stopy Triton 1C60 z wtokien weglowych jest lekka konstrukcja i wyjqtkowe po tqczone ze sobg elementy funkcjonalne umozliwiajgce osobom po amputacji o stopniu mobilnosci 3 lub 4 atwe poruszanie sie w yciu codziennym i uczestnictwo w aktywno ciach wymagaj cych du o energii Stopa 1C60 zosta a za
292. ste uklonili navlaku za stopalo alat 2C100 postavite ispod potpetice osnovne opruge od polimera koja je uglavljena ispod dr a a za petu u stra njem dijelu navlake za stopalo Petu podignite polugom i stopalo izvadite iz navlake 5 Rukovanje 5 1 Poravnanje 5 1 1 Osnovno poravnanje za TT protezu Preporuke za osnovno poravnanje stopalo s navlakom Duljina stopala Sredina stopala ispred Visina potpetice mm cm linije poravnanja usko normalno 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 samo 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 samo 27 10 29 30 49 mm 10 Kod proteza valja se pridr avati informacija o poravnanju odgovaraju eg zgloba koljena tvrtke Otto Bock 5 1 2 Stati ka optimizacija poravnanja Protezu bi valjalo prilagoditi ure ajem za poravnanje L A S A R Posture ukoliko Vam je na ras polaganju Valja se pridr avati preporuka tvrtke Otto Bock za poravnanja proteza potkoljenice i natkoljenice 5 1 3 Dinami ka optimizacija poravnanja Protezu u frontalnoj ravnini ML i sagitalnoj ravnini AP promjenom kuta i ili guranjem prilagodite tako da su zajam eni pravilan kontakt s petom lako ga enje i optimalno prebacivanje te ine na kontralateralnu stranu Pri primjeni na potkoljenici valja paziti na fiziolo ku fleksiju koljena u fazi oslonca 116 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 5 2 Namje tanje i zavr na monta a Zbog velikih optere
293. sto podr a causar desperfectos en los elementos de carbono o en la funda cosm tica Otto Bock reco mienda el uso de la herramienta 2C100 para insertar y extraer la funda cosm tica accesorios Aviso Riesgo de sufrir dafios debido a un uso incorrecto No aplique en ningun caso talco sobre la funda cosm tica ya que esto aumentaria la abrasi n Emplee spray de silicona si necesita lubricar la funda Sustituya la funda en caso de que esta presente dafios o desgaste Para insertar el pie en la funda cosm tica Fije el tubo adaptador al pie prot sico De esta forma podr insertar el pie con mayor facilidad en la funda cosm tica Inserte el pie en la funda cosm tica Aseg rese de introducir correctamente el tal n del resorte base de pol mero para que ste encaje en los soportes del tal n de la funda cosm tica Para extraer la funda cosm tica e Para introducir y extraer el pie prot sico de la funda inserte la herramienta 2C100 por debajo del resorte del tal n con base de pol mero que se encuentra situado por debajo de los sopor tes del tal n en la parte posterior de la funda cosm tica Presione el tal n hacia fuera y extraiga el pie de la funda cosm tica 5 Manejo 5 1 Alineamiento 5 1 1 Alineamiento b sico de pr tesis TT pie con funda cosm tica Recomendaciones para el alineamiento b sico pie con funda cosm tica Tama o del pie dir j punto Altur
294. szerel s Mivel az adapter k rny k n nyomat k lep fel a cs adapter llit csavarjait felt tlen l 15 Nmnyomatekkal meghuzni Haszn ljunk ehhez nyomat kkulcsot 710D1 Az llit csavarokat a prot zis sszeszerel sekor Loctite 636K 13 haszn lat val biztositani kell 5 3 Sarok kek A VIGY ZAT Eles s veszelye a sarokdinamika v ltoz sakor sarokekek haszn lata eset n Sarok kek alkalmaz s val az ll sf zis flexi a prot zis terhel sekor k nnyebben letrej n A fel pit s dinamikus optimaliz l sakor f leg ll sf zis kontroll n lk li t rdiz let haszn lata ese ten aj nlatos a k l nleges vatoss g Amennyiben az ll sf zis k z ps szakasz ban a sarokra l p s t l k nny vagy a t rd hiperextenzi ban van a sarok az 1C60 jel prot zisl b csomagban tal lhat k t sarok k vala melyik vel kimerevithet e Puha sarok k tl tsz Merev sarok k grafit sz n 5 3 1 A sarok k haszn lata INFORMACIO Nagyobb 3 mobilitasfoku p ciensek el sz r sarok k n lk l pr b lj k ki a l bat Magas 4 mobilit sfok p cienseknek az Otto Bock sarok k alkalmaz s t aj nlja 95 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMACIO sarokek konstrukci ja lehet6ve teszi hogy bet telekor ne legyen sziikseg ragasztora INFORMACIO Asarokek akkor van megfelel en bet ve ha a r gzit sre szol
295. t r 1 Yerle tirmek i in topuk kamas ekil 3 Poz 3 kaman n oturma par as n n proksimal ve pos teriy r olarak pozisyonlanm olacak ekilde do rultulmal d r 2 Topuk kamas bu arka konumundan itibaren ba lant yay ek 3 Poz 2 ve topuk yay aras na ek 3 Poz 4 itilmelidir 5 3 2 Topuk kamas n n kart lmas BILGI Topuk kamas kartma esnas nda d nme e ilimi g sterir Topuk kamas n n kart lmas esna s nda d nme y n nde d nd r lmesi kartma i lemini kolayla t r r 1 Topuk kamas parmaklar ile lateral veya mediyal taraftan ba layarak bu pozisyonda d ar itil mi tir bu ekilde kama ba lant yay n n ek 3 Poz 2 n taraf ndaki dayanma par as ndan ek 3 Poz 7 ayr l r 2 K smen yerinden km olan topuk kamas duruma g re lateral veya mediyal taraf ndan tutul mal ve protez aya ndan ekilip kart lmal d r 5 4 K p k kaplama Ba lant kapaklar 2020 dar ve 2019 normal k p k kaplama ile ayak k l f aras nda bir ba lant olu turur Ba lant kapaklar ayak k l f n n proksimal kenar na oturur 1 K p k kaplaman n boyu ayarlanmal d r burada alt uyluk kaplamalar nda distal s k t rma yakl 10 mm ve st uyluk kaplamalar nda yakl 40 mm olarak hesaba kat lmal d r 2 K p k kaplama ba lant kapa zerine bast r lm ekilde proteze giydir
296. t rieur ayant des exigences particulierement importantes Admis pour un patient dont le poids n excede pas 125 kg 275 livres 18 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 1C60 25 30 cm e Recommand pour les amput s du niveau de mobilit 3 marcheur illimit en ext rieur UB gt Admis pour un patient dont le poids n exc de pas 150 kg 330 livres Reportez vous au tableau de selection ci dessous pour d terminer la rigidit adapt e conform ment aux recommandations de Otto Bock N Taille de pied Poids du patient 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27cm 28cm 29cm 30cm bs S E S EE EE EE EE EE jusqu 55 jusqu a 121 1 1 1 111 1 1 11 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 14 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 1 1515151515 5 1 5 15 15 2 Consignes de s curit Merci de bien vouloir communiquer vos patients les consignes de s curit suivantes 2 1 Signification des symboles A ATTENTION Mises en garde contre les ventuels risques d accid
297. t a habszivacs burkolatot huzzuk r a prot zisre szereljuk vissza a l bat s rajzoljuk k rbe a r nyomott csatlakoz sapka k rvonal t 3 A csatlakoz sapk t oldjuk le s a habszivacs burkolatot 634A58 jel izopropilalkohollal tisz t tsuk meg 4 A habszivacs burkolat diszt lis v g t s csatlakoz sapk t az Otto Bock 636N9 jel kontakt ragaszt j val vagy 636W 17 jel m anyagragaszt j val ragasszuk egym shoz 5 ragaszt st hagyjuk megsz radni kb 10 perc majd csiszol mar g ppel a diszt lis hab szivacs burkolatb l marjunk ki egy m retszabatos helyet az adapter fels r sz nek A kimar s legyen el g nagy hogy biztos tsa a rendeltet sszer m k d st s zajmentes j r st 6 A habszivacs burkolat szerel se s k ls kozmetikai kialak t sa a szokott m don t rt nik ilyen kor a l b is fel van m r szerelve Figyelembe kell venni ek zben hogy v d zokni s SuperSkin haszn lata eset n a habszivacs sszetorl dik 6 Karbantart si tudnival k komplett prot zisl bat a l bborit ssal egy tt az els 30 nap 4 h t haszn lat t kell vizsg lni 96 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 A teljes prot zist a rendes konzult ci k keret ben kell vizsg lni nincsenek e rajta kop sok Er sebb kop s eset n sziikseg lehet a l bburkolat kicser l s re 7 Jogi tudnival k 7 1 Szavatoss g aj nlja hogy term ket
298. tarea elementului cosmetic pentru laba protetic INFORMA IE Deteriorare prin utilizare neconform Laba protetic a fost conceput pentru utilizarea mpreun cu elementul cosmetic V rug m s evitati aplicarea respectiv ndep rtarea prea frecvent a elementului cosmetic de pe laba protetic deoarece aceasta poate avea drept consecin deteriorarea elementelor din fibr de carbon INFORMATIE Deteriorare prin asamblarea gresit a invelisului cosmetic pentru laba protetica Nu folositi o surubelnit pentru aplicarea respectiv indep rtarea elementului cosmetic deoa rece aceasta poate duce la deteriorarea elementelor din fibr de carbon si sau a elementului cosmetic Otto Bock recomand utilizarea dispozitivului de schimbare a elementului cosmetic pentru laba protetic 2C100 accesoriu INFORMATIE Deteriorare prin utilizare neconforma Este interzisa aplicarea pudrei de talc in interiorul elementului cosmetic deoarece prin aceasta se amplific gradul de abraziune Dac este cazul aplica i spray de silicon pentru lubrifiere In cazul unei eventuale deterior ri sau la atingerea unui grad avansat de uzur elementul cosmetic trebuie inlocuit Aplicarea elementului cosmetic pentru laba protetica Montati laba protetic pe adaptorul tubular Aceasta va u ura procedura de aplicare a ele mentului cosmetic Aplicati elementul cosmetic pe laba protetic Asigura i v
299. trasparente e Cuneo del tallone rigido color grafite 5 3 1 Applicazione del cuneo del tallone INFORMAZIONE pazienti con elevato livello di attivit e grado di mobilit 3 devono innanzitutto provare il piede senza cuneo del tallone Per i pazienti con elevato livello di attivit e grado di mobilit 4 Otto Bock consiglia l utilizzo di un cuneo del tallone 30 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 INFORMAZIONE La struttura del 04060 del tallone consente il montaggio del 04060 del tallone senza l impiego di adesivi INFORMAZIONE Il cuneo del tallone posizionato in modo corretto quando la nel cuneo del tallone cir conda completamente il pezzo di blocco fig 3 pos 7 sul raccordo elastico 1 Inserendo il cuneo del tallone fig 3 pos 3 tenere presente che la cavit nel 04060 deve es sere orientata verso la parte prossimale e posteriore 2 Inserire il cuneo del tallone dal lato posteriore tra il raccordo elastico fig 3 pos 2 e il raccordo elastico del tallone fig 3 pos 4 5 3 2 Rimozione del cuneo del tallone INFORMAZIONE II cuneo del tallone tende a ruotare durante la rimozione L estrazione del cuneo del tallone in posizione ruotata puo facilitare l operazione 1 Premere con le dita sul lato mediale o laterale del cuneo del tallone in modo da liberarlo dal pezzo di blocco fig 3 pos 7 sul raccordo e
300. troleren en zo nodig vervangen Beschadiging door verkeerde omgevingscondities Protheseonderdelen mogen niet worden blootgesteld aan de volgende elementen e elementen die corrosie veroorzaken elementen bijv zoet water zout water en zuren schurende stoffen bijv zand Het materiaal van de voetschaal is niet uv en waterbestendig 50 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Het oppervlak van de prothesevoet mag niet worden geschuurd of geslepen omdat er daardoor voortijdig slijtage kan optreden Bij gebruik van het medische hulpmiddel onder de vermelde omstandigheden komen alle aan spraken op vergoeding jegens Otto Bock HealthCare te vervallen 3 Productbeschrijving INFORMATIE Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door Neem in het bijzonder de hierin opgeno men veiligheidsvoorschriften in acht 3 1 Inhoud van de levering De levering van de Triton prothesevoet 1C60 bestaat uit de volgende onderdelen Triton voetmodule 1C60 set hielwiggen 2F60 SL Spectra sok beschermsok gebruiksaanwijzing 647G22 3 2 Componenten zie afb 2 Aluminium adapter 1 Carbon aansluitveer 2 Hielwig optioneel 3 Carbon hielveer 4 Basisveer van hoogwaardig polymeer 5 Carbon voorvoetveer 6 3 3 Onderdelen zic afb 1 Voetovertrek 2C6 inclusief aansluitkap Smalle voetovertrek 2 6 5 2C6 zijde lengte kleur S Bestelvoorbeeld 2C6
301. ty The manufacturer recommends using the device only under the specified conditions and for the intended purposes The device must be maintained according to the Instructions for Use The device must only be operated with tested modular components in accordance with the Otto Bock MOBIS Mobility System The manufacturer is not liable for damage caused by component com binations that were not authorized by the manufacturer 7 2 CE Conformity This device meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical devices This device has been classified as 0 Class I device according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines INFORMATION Explanation of the warning symbol In the standard mentioned on the left test levels _ m 1 ISO 22675 P m kg A P are assigned to certain maximal body masses Body mass limit not be exceeded m in kg In some cases which are marked with For specific conditions and limitations of use see no test level is assigned to the product related manufacturer s written instructions on intended use ae maximal body mass In these cases the test loads have been adapted adequately on the basis of the specified test level INFORMATION This component has been tested accordin
302. un i in tork anahtar 710D1 kullan lmal d r Protezin retiminde ayar vidalar Loctite 636K13 ile korunmal d r 5 3 Topuk kamalar DIKKAT Topuk kamalar n n kullan m ndan diz dinami indeki de i iklik nedeniyle d me tehlikesi Topuk kamalar n n kullan lmas sayesinde protez y klemesi esnas ndaki ayakta durma faz kolay la r Bundan dolay dinamik kurulum optimizasyonunda ayakta durma faz kontrol olmadan diz ekleminin kullan lmas durumunda zellikle dikkatli davran lmas nerilir Orta ayakta durma evresinde topuk zerinde durma ok hafif ise veya diz hiperekstansiyon duru munda ise topuk her protez aya 1C60 ile birlikte teslim edilen topuk kamalar n n biri kullan larak sa lamla t r labilir Yumu ak topuk kamas saydam Sert topuk kamas Grafit rengi 5 3 1 Topuk kamas n n kullan m Y ksek MG 3 aktiflik dereceli hastalar aya nce topuk kamas z olarak denemelidir Y ksek MG 4 aktiflik dereceli hastalarda Otto Bock bir topuk kamas n n kullan lmas n nerir Topuk kamas konstr ksiyonu sayesinde topuk kamalar yap t r c kullan lmadan monte edilebilir 154 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Topuk kamas i inde bulunan oturma par as n n ba lant yay ndaki dayanma par as n ekil 3 Poz 7 tamamen kavramas durumunda topuk kamas yerine do ru tak lm
303. ur tre utilis avec des proth ses modulaires par des patients avec dif f rents niveaux d amputation La combinaison sp cifique des l ments restitution d nergie offre les avantages fonctionnels suivants sensation agr able de l attaque du talon associ e une flexion plantaire perceptible Mouvement fluide de la cheville au milieu de la phase d appui pour un d roulement naturel du pied Transition dynamique de la phase d appui 10 phase pendulaire reaction contr l e de l avant pied et restitution d nergie compensation en cas de terrain accident Le pied est 00004 pour tre utilis avec une enveloppe correspondante La plaque de raccorde ment esth tique assure une jonction efficace avec le rev tement esth tique en mousse 1 1 Utilisation pr vue Le pied proth tigue Triton 1C60 est exclusivement destin appareillage proth tique des membres inf rieurs 1 2 Domaine d application Domaine d application d apr s le systeme de mobilit Otto Bock MOBIS 1060 21 24 cm Ma Recommand pour les amput s des niveaux de mobilit 3 et 4 marcheur illimit en ex t rieur et marcheur illimit ext rieur ayant des exigences particuli rement importantes Admis pour un patient dont le poids n exc de pas 100 kg 220 livres 1C60 25 30 cm Ma Recommand pour les amputes des niveaux de mobilit 3 et 4 marcheur illimit en ex SD t rieur et marcheur illimit en ex
304. ven In For specific conditions and limitations of use see enkele met A aangegeven gevallen is voor het manufacturer s written instructions on intended use E A productgerelateerde maximale lichaamsgewicht geen testniveau voorgeschreven In deze gevallen zijn de testbelastingen gekozen op basis van het aangegeven testniveau INFORMATIE Dit prothesedeel is volgens ISO 22675 getest met twee miljoen belastingscycli Afhankelijk van de mate van activiteit van de geamputeerde komt dit overeen met een gebruiksduur van twee tot drie jaar Wij adviseren principieel eens per jaar een veiligheidscontrole te laten uitvoeren 8 Appendix 8 1 Technische gegevens Lengtematen cm 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Hakhoogte mm 15 15 15 15 15 15 15 Systeemhoogte met smalle y 9 116 117 118 120 124 125 136 mm voetovertrek Gewicht g 490 500 560 590 640 660 720 55 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Hakhoogte mm 10 10 10 10 10 10 10 vee ds Systeemhoogte met normale y 9 126 129 131 140 141 154 156 mm voetovertrek Gewicht g 1600 650 680 730 750 810 840 Max lichaamsgewicht MG 3 kg 160 150 Max lichaamsgewicht MG 4 kg 125
305. vere il rivestimento cosmetico inserire utensile 2C 100 sotto il tacco del raccordo elastico di base polimerico che agganciato sotto il supporto del tallone nella parte inferiore del rivestimento cosmetico Sollevare il tallone dal rivestimento e rimuovere il piede dal rivestimento cosmetico 5 Impiego 5 1 Allineamento 5 1 1 Allineamento di base per protesi transtibiali TT Suggerimenti per l allineamento di base piede con rivestimento cosmetico N Centro del piede anteposto Altezza tacco mm Misura piede cm s sk 1 1 0 rispetto alla linea di carico Sottile Normale 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 solo 24 25 26 43 mm 15 10 29 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 i i Centro del piede anteposto Altezza tacco mm Misura piede cm rispetto alla linea di carico Sottile Normale 27 28 46 mm 15 solo 27 10 29 30 49 mm 10 Per le protesi transfemorali TF necessario osservare le indicazioni di allineamento dell artico lazione di ginocchio Otto Bock corrispondente 5 1 2 Ottimizzazione dell allineamento statico Adattare la protesi mediante apparecchio di allineamento L A S A R Posture se disponibile Se guire le raccomandazioni di Otto Bock per l allineamento delle protesi transtibiali e transfemorali 5 1 3 Ottimizzazione dell allineamento dinamico Adattare la protesi sul piano frontale ML e sagitta
306. vrida sig vid avl gsnande Att dra ut h lkilen i rotationsriktningen kan underl tta f rloppet 1 H lkilen skjuts med fingrarna fr n den laterala eller mediala sidan s att l sstyckets kil bild 3 pos 7 p anslutningsfj dern bild 3 pos 2 lossas 2 Den delvis lossade h lkilen greppas p den laterala eller mediala sidan beroende p situatio nen och dras ut ur protesfoten 5 4 Kosmetik Anslutningsk pan 2C20 smal liksom 2C19 normal utg r en l stagbar f rbindelse mellan skum verdraget och fotkosmetiken Anslutningsk pan l ser i den proximala kanten p fotkosmetiken 1 Kapa skum verdraget varvid man f r den distala kompressionen m ste r kna in ungef r 10 mm f r underbenskosmetik och 40 mm f r l rbenskosmetik 2 Med monterad anslutningsk pa dras skumkosmetiken ver protesen foten monteras p nytt och ytterkonturen av anslutningsk pan markeras 3 Anslutningsk pan lossas och skumkosmetiken reng rs med Isopropylalkohol 634A58 4 Den distala nden p kosmetiken och anslutningsk pan limmas ihop med Otto Bock s kon taktlim 636N9 eller plastlim 636W17 5 L t limningen torka ca 10 minuter varefter ett exakt utrymme f r adapter verdelen fr ses i den distala skumkosmetiken med en slip och fr smaskin Utrymmet f r adaptern ska vara tillr ckligt stor f r att en korrekt funktion och ljudl s g ng kan s kerst llas 6 Monteringen av skumkosmetiken och f rdigst llandet av den k
307. vrtenja 1 Zagozdo za peto s prstom potisnite lateralne ali medialne strani da se zagozda sprosti iz zati a sl 3 pol 7 na priklju ni vzmeti sl 3 pol 2 2 Delno spro eno zagozdo za peto primite na lateralni ali medialni strani in jo izvlecite iz prote znega stopala 5 4 Prevleka iz pene Povezovalni ep 2C20 ozek in 2C19 normalen ustvarita lo ljivo povezavo med prevleko iz pene in estetsko protezo stopala Povezovalni epi se zataknejo na proksimalnem robu estetske proteze za stopalo 1 Prire ite prevleko iz pene na ustrezno dol ino pri emer je treba za distalno gnetenje pri pre vlekah za golenske prevleke upo tevati pribli no 10 mm in pri prevlekah za stegna 40 mm 2 Ko je priklju ni ep name en na estetsko protezo stopala povlecite prevleko iz pene ez protezo znova namestite stopalo in zari ite zunanje konture name enega priklju nega epa 3 Odstranite priklju ni ep in o istite prevleko iz pene z izopropil alkoholom 634A58 4 Distalni konec prevleke iz pene in priklju ni ep prilepite s kontaktnim lepilom Otto Bock 636N9 ali lepilom za umetne mase 636W17 5 Po akajte da se lepilo posu i pribl 10 minut nato pa z brusilnikom in rezkarjem v distalno prevleko iz pene izrezkajte primerno re o za zgornji del adapterja Re a za zgornji del adap terja mora biti dovolj velika da bo zagotovljeno pravilno delovanje in med delovanjem ne bo nastajal hrup 6 Monta o prev
308. yezett 1C60 25 30 cm lt a 3 es 4 mobilitasfoku korl toz s mentes kulteri hasznalo es kulonlegesen magas ab ig nybev tel melletti k lt ri haszn l amput ltaknak aj nlott Max 125 kg tests ly p cienseknek enged lyezett 91 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 lt 1C60 25 30 cm o e 3 mobilitasfoku korl tlan kulteri haszn l amputaltaknak aj nlott db Max 150 kg tests ly p cienseknek enged lyezett K rj k haszn lja az al bbi t bl zatot az Otto Bock aj nl sainak megfelel merevs g meghat roz s hoz Z l bmeret testsuly 21cm 22cm 23cm 24cm 25cm 26cm 27 28cm 29cm 30cm Els 25 215 25 215 sl 2 5 es ls Sls kg bs S E Z E Z EL ES ES ES E Z ES E E ole 218 2 8 9 2 siers 918191 8 S Z VIS S 55 ig 121 ig 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56 75 122 165 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 76 100 166 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 101 125 221 275 4 4 4 4 4 4 4 4 4 126 150 276 330 1 1 1 1 1 1515151515151 15 1 151 15 2 Biztons gi tudnival k K rj k az al bbi biztons gi tudnival kat ismertesse p cienseivel 2 1 Jelmagyar zat A VIGY ZAT Figyelmeztet s lehet
309. yjm te z potahu cel chodidlo 5 Manipulace 5 1 Stavba 5 1 1 Z kladn stavba pro b rcovou prot zu Doporu en pro z kladn stavbu chodidlo s kosmetick m potahem Velikost chodidla steg chodidla p ed stavebn lini ek sum cm Uzke Norm lni 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 pouze 24 25 26 43 mm 15 10 27 28 46 mm 15 pouze 27 10 29 30 49 mm E 10 U stehennich protez mus b t respektov ny informace pro stavbu p slu n ho kolenn ho kloubu Otto Bock 5 1 2 Statick optimalizace stavby Se i te stavbu prot zy pomoc stav c ho p stroje L A S A R Posture pokud jej m te k dispozici M la by se db t doporu en Otto Bock pro stavbu b rcov ch a stehenn ch prot z Otto Bock 5 1 3 Dynamick optimalizace stavby Se i te prot zu ve front ln rovin ML a v sagit ln rovin AP pomoc zm ny hlu nebo posu nut m chodidla tak aby bylo zaji t no spr vn dosednut paty snadn odval chodidla a optim ln p enesen v hy na kontralater ln stranu U vybaven b rcovou prot zou je nutn db t na to aby doch zelo ve stojn f zi k fyziologick flexi kolene 5 2 Se zen a kone n mont Z d vodu vysok ho zat en v oblasti adapt ru se mus adjusta n rouby trubkov ho adapt ru bezpodm ne n ut hnout utahovac m momentem 15 Nm K utahov n roub pou ijte momentov kl 710D1 P i dokon en prot zy
310. zo z ruky vo i firme Otto Bock HealthCare 136 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 3 Popis produktu INFORMACIA pe nostne upozornenia Tento n vod na pou itie si d kladne pre itajte Dodr iavajte predov etkym uveden bez 3 1 Rozsah dod vky Prot za chodidla Triton 1C60 sa dod va s nasleduj cimi jednotlivymi dielmi e Modul chodidla 1C60 Triton S prava p tovych klinov 2F60 e SL ochrann pono ka Spectra Sock e Navod na pouzitie 647G22 3 2 Komponenty pozri obr 2 Hlinikovy adapter 1 Pripojn pru ina z uhlikovych vl kien 2 e P tovy klin volitelne 3 e P tov pru ina z uhl kov ch vl kien 4 Z kladn pru ina z vysoko vykonn ho 5 Priehlavkov 2 uhlikovych vl kien 6 3 3 Jednotlive diely ods 1 2C6 Vonkaj i kryt chodidla vr tane pripojovacej iapo ky 2C6 S Uzky vonkaj i kryt chodidla 2C6 strana velkost farba S Priklad objedn vky 2C6 L27 4S Strana vlavo vpravo R Velkost cm 21 22 23 24 25 26 27 Farba b zov 4 svetlo hned 15 2C6 N Norm lny vonkaj i kryt chodidla 2C6 strana velkost farba N Priklad objedn vky 2C6 L27 4N Strana vlavo L vpravo R Velkost cm 24 25 26 27 28 29 30 Farba be ovd 4 svetlo hned 15 3 4 Suprava jednotlivyc
311. zorlanmal ve ayak k l f ndan kart lmal d r 5 Kullan m ekli 5 1 Kurulum 5 1 1 TT protezi i in ana kurulum Ana kurulum i in neriler ayak k l f na sahip ayak Ayak b y kl Kurulum izgisi ncesi Topuk y ksekli i mm cm ayak ortas dar normal 21 22 36 mm 15 23 24 39 mm 15 10 sadece 24 25 26 43 mm 15 10 153 63458 BAD 000 04 GHERARDI 01 08 2012 11 02 55 Ayak b y kl g Kurulum cizgisi ncesi Topuk y ksekligi mm cm ayak ortasi dar normal 27 28 46 mm 15 sadece 27 10 29 30 49 mm 10 TF protezlerinde ilgili Otto Bock diz ekleminin kurulumu igin bilgiler dikkate alinmalidir 5 1 2 Statik kurulum optimizasyonu Protez L A S A R Posture kurulum cihaz mevcut olmas durumunda ile uyarlanmal d r Alt uyluk ve st uyluk protezlerin kurulumu konusundaki Otto Bock nerileri dikkate al nmal d r 5 1 3 Dinamik kurulum optimizasyonu Frontal d zeydeki ML ve sagital d zeydeki AP protezde a de i ikli i ve veya itme ile kontra lateral tarafta do ru bir topuk temas hafif bir kayma ve optimum bir a rl k da l m sa lanacak ekilde uyarlanmalidir Diz alt uygulamas nda duru faz nda fiziksel diz fleksiyonu i lemine dikkat edilmelidir 5 2 Ayar ve son montaj Adapt r alan ndaki a r y klenmeden dolay boru adapt r ayar vidalar mutlaka 15 Nm lik bir moment ile s k lmal d r Bun

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bluetooth Selfie Stick for IoS and androId EN iNStRuctioN  Phonix S5280CHK mobile phone case  IBF-2054N(W)  Palsonic CD6588DM3 User's Manual  manual car7001  Sony VCL-DH1757 Marketing Specifications  2008環境・社会報告書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file